1
00:00:03,795 --> 00:00:10,802
♪ ♪

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,125
Došlo je vrijeme

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,128
redefinirati prirodu boli.

4
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
Predugo,
američke medicinske zajednice

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,888
ignorirao je kroničnu bol.

6
00:00:30,888 --> 00:00:34,475
I ovo je stvorilo
epidemija patnje.

7
00:00:37,687 --> 00:00:40,815
Kada živimo s bolom,

8
00:00:40,815 --> 00:00:44,277
mi ne živimo
naše pravo ja.

9
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
Mi ne živimo
naše najbolje ja.

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,823
Mi uopće ne živimo,

11
00:00:48,823 --> 00:00:51,242
jer bol obuzima

12
00:00:51,242 --> 00:00:54,870
našu sposobnost razmišljanja, osjećanja.

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
Čak i voljeti.

14
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
kao što svi znate,

15
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
kada je naš patent
za MS Contin ističe,

16
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
to će donijeti značajan
udarac poduzeću,

17
00:01:10,011 --> 00:01:14,974
jer sadrži
25% naše prodaje.

18
00:01:14,974 --> 00:01:17,435
Međutim, ja imam rješenje.

19
00:01:17,435 --> 00:01:21,731
Predlažem da uzmemo
produženo vremensko otpuštanje

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,483
sustava Contin

21
00:01:24,483 --> 00:01:27,862
i stvoriti novi opioid

22
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
posebno dizajniran
za liječenje umjerene boli

23
00:01:32,074 --> 00:01:33,909
za dugotrajnu upotrebu.

24
00:01:33,909 --> 00:01:37,121
Ne viđam doktore
propisivanje opioida

25
00:01:37,121 --> 00:01:39,290
za dugotrajnu bol.

26
00:01:39,290 --> 00:01:42,251
Ne jurite tržište.
Vi ga stvarate.

27
00:01:43,878 --> 00:01:48,090
Molim te, Richarde...

28
00:01:48,090 --> 00:01:49,717
reci mi više.

29
00:01:51,844 --> 00:01:53,929
Hvala ti, ujače Arthure.

30
00:01:55,723 --> 00:01:57,808
Dr. Peterson,
molim te reci velikoj poroti,

31
00:01:57,808 --> 00:02:01,020
kada ste prvi put čuli
o OxyContinu?

32
00:02:01,020 --> 00:02:06,651
Hm, bilo je u blizini
ljeto 1996.

33
00:02:06,651 --> 00:02:08,861
Prodajni predstavnik iz Purdue Pharma

34
00:02:08,861 --> 00:02:10,613
rekao mi je
da su imali novi lijek

35
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
to je bilo vrlo učinkovito
u borbi protiv boli.

36
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
"Bol" je postajala
velika poštapalica u to vrijeme.

37
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
Došlo je do svenarodnog pokreta

38
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
promisliti
liječenje boli.

39
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
Je li Purdue Pharma
predvoditi ovu kampanju?

40
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
Vjerujem da jesu.

41
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
Ne znam jesu li to bili oni
posebno,

42
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
ali njihovi prodajni predstavnici
ponavljao to.

43
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
Rekao je prodajni predstavnik
lijek je bio drugačiji

44
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
jer je u osnovi bilo
ne izaziva ovisnost.

45
00:02:34,762 --> 00:02:38,265
Jeste li ikada čuli
opioida koji ne izaziva ovisnost?

46
00:02:38,265 --> 00:02:39,517
Ne, gospodine, nisam.

47
00:02:39,517 --> 00:02:41,102
A je li ti rekao
koji postotak

48
00:02:41,102 --> 00:02:42,978
pacijenata postali ovisni?

49
00:02:42,978 --> 00:02:45,231
To je bio ključ
na cijeli prodajni teren.

50
00:02:45,231 --> 00:02:48,776
Rekao je manje od 1%
postala ovisna.

51
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
Manje od 1% bi
postati ovisan o OxyContinu.

52
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
Rekao je manje od 1%.

53
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
Nazvao ga je čudotvornim lijekom.

54
00:02:58,536 --> 00:03:01,288
Dr. Finnix, napravio je više od 1%
vaših pacijenata

55
00:03:01,288 --> 00:03:03,124
postati ovisan o OxyContinu?

56
00:03:03,124 --> 00:03:09,672
♪ ♪

57
00:03:09,672 --> 00:03:11,048
dr. Finnix.

58
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
Ne mogu vjerovati koliko
od njih su sada mrtvi.

59
00:03:16,637 --> 00:03:22,435
♪ ♪

60
00:03:25,438 --> 00:03:32,403
♪ ♪

61
00:03:39,952 --> 00:03:43,372
♪ Ja sam samo siromah ♪

62
00:03:43,372 --> 00:03:47,960
♪ Putnički stranac ♪

63
00:03:47,960 --> 00:03:51,589
♪ Putovanje kroz ♪

64
00:03:51,589 --> 00:03:56,051
♪ Ovaj svijet ispod ♪

65
00:03:56,051 --> 00:03:59,513
♪ Nema bolesti ♪

66
00:03:59,513 --> 00:04:03,476
♪ Nema muke, niti opasnosti ♪

67
00:04:03,476 --> 00:04:05,603
♪ U toj svijetloj zemlji ♪

68
00:04:05,603 --> 00:04:06,896
hej

69
00:04:06,896 --> 00:04:08,939
Dobro ide, Bets?

70
00:04:08,939 --> 00:04:10,483
Dobro, tata.

71
00:04:10,483 --> 00:04:11,776
♪ ♪

72
00:04:11,776 --> 00:04:15,696
♪ Idem tamo ♪

73
00:04:15,696 --> 00:04:19,658
♪ Vidjeti svog Oca ♪

74
00:04:19,658 --> 00:04:23,996
♪ I svi moji voljeni ♪

75
00:04:23,996 --> 00:04:28,125
♪ Tko je nastavio ♪

76
00:04:28,125 --> 00:04:32,421
♪ Upravo idem ♪

77
00:04:32,421 --> 00:04:36,467
♪ Preko Jordana ♪

78
00:04:36,467 --> 00:04:38,511
♪ Upravo idem ♪

79
00:04:38,511 --> 00:04:40,012
Stavio sam ovaj pijetlov rep,

80
00:04:40,012 --> 00:04:42,598
ili, kako ja to zovem,
moj sretni pijetlov rep.

81
00:04:43,390 --> 00:04:46,811
Radio sam na ovom bazenu
najmanje sat vremena.

82
00:04:46,811 --> 00:04:48,896
Čak ni grickanje,
i počinjem razmišljati,

83
00:04:48,896 --> 00:04:53,025
„Pa, moj sretni pijetlov rep
vjerojatno nema te sreće."

84
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
Jack, ovo je od
kad si pao, zar ne?

85
00:04:55,528 --> 00:04:56,695
Da.

86
00:04:56,695 --> 00:04:58,489
I odjednom,

87
00:04:58,489 --> 00:05:00,449
ova stvar pada
do dna,

88
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
i osjećam ovo povlačenje.

89
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
I vučem,
i vučem,

90
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
i navlačim ovu stvar.

91
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
Podignite - podignite ruke prema gore
na minutu.

92
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
Samo ću
dati ti Tylenol.

93
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
Uzmi dva
tri puta dnevno.

94
00:05:11,794 --> 00:05:13,295
Lijepo zacjeljuje.

95
00:05:13,295 --> 00:05:16,507
Pa kako sam
sad ću čačkati nos?

96
00:05:16,507 --> 00:05:17,675
Koristi tu ruku.

97
00:05:21,345 --> 00:05:23,514
Ova riba je bila ovolika.

98
00:05:23,514 --> 00:05:25,099
Duane je seronja.

99
00:05:25,099 --> 00:05:27,893
Nije neobično
da se još nije dogodilo.

100
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
ti imaš 14 godina
Ne brini za to.

101
00:05:30,729 --> 00:05:34,108
Za neke djevojke,
to se može dogoditi kad imaju 11.

102
00:05:34,108 --> 00:05:36,569
Ostali, 17.

103
00:05:36,569 --> 00:05:38,279
To je samo neugodno.

104
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
Nema ništa
stidjeti se.

105
00:05:43,158 --> 00:05:45,494
Lako je meni reći.

106
00:05:45,494 --> 00:05:48,330
♪ ♪

107
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
Nikad nisam mislio da sam jadan
djevojka bi prestala plakati.

108
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
Jesi li joj rekao da će
zabrljati nekoliko dana u mjesecu

109
00:05:57,298 --> 00:05:59,008
za sljedećih 40 godina?

110
00:05:59,008 --> 00:06:02,344
Heh, mislio sam da hoću
neka to sama otkrije.

111
00:06:04,138 --> 00:06:06,181
Imaš planove
Petak navečer?

112
00:06:06,181 --> 00:06:07,975
Jedamo se
kod moje tete Clare.

113
00:06:07,975 --> 00:06:09,435
Budite najbolja hrana za dušu
si ikada jeo.

114
00:06:09,435 --> 00:06:10,686
Oh, to je slatko.
Hvala.

115
00:06:10,686 --> 00:06:11,937
Ali imam planove, dušo.

116
00:06:11,937 --> 00:06:13,522
Ne, nemaš.

117
00:06:15,000 --> 00:06:21,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

118
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
hej

119
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
kažem ti,
Nisam zaboravio.

120
00:06:28,579 --> 00:06:30,497
vjerujem--
Samo želim provjeriti.

121
00:06:30,497 --> 00:06:32,958
Uh, dolaziš u moju kuću
svaku noć,

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
i pijem svoje tablete
cijelo vrijeme.

123
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
Ne znam zašto me gnjaviš.

124
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
ne znam
zašto dolaziš svaku večer.

125
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
Ah, da, vidiš?
Čini se da ste neke zaboravili.

126
00:06:41,592 --> 00:06:43,469
Jesam li?
Da, ostavio si nekoliko.

127
00:06:43,469 --> 00:06:44,678
Stvarno? Oh.
Da.

128
00:06:44,678 --> 00:06:45,888
Daj da ti donesem vode.
Pa, ja--

129
00:06:45,888 --> 00:06:47,139
Sve je u redu.
To je u redu.

130
00:06:47,139 --> 00:06:48,515
Mislio sam sigurno
Uzeo sam ih jutros.

131
00:06:48,515 --> 00:06:49,725
Mislim, uzimam ih svaki dan.

132
00:06:49,725 --> 00:06:51,018
Hej, svi zaboravljaju
ponekad.

133
00:06:51,018 --> 00:06:52,811
Da.
Izvolite.

134
00:06:52,811 --> 00:06:55,064
U redu, pa, ne znaš
moraš me gnjaviti sutra.

135
00:06:55,064 --> 00:06:56,148
zapamtit ću.

136
00:06:56,148 --> 00:06:57,483
u redu, u redu.
neću ti smetati.

137
00:06:57,483 --> 00:06:58,734
Samo se želim uvjeriti
sad ćeš ih uzeti.

138
00:06:58,734 --> 00:07:00,527
uh--
u redu, u redu. U redu.

139
00:07:00,527 --> 00:07:01,570
Neću ti smetati
više.

140
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
U redu.
U redu, dušo.

141
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
vidimo se
Bok.

142
00:07:04,698 --> 00:07:07,076
♪ ♪

143
00:07:10,079 --> 00:07:17,086
♪ ♪

144
00:07:17,086 --> 00:07:21,006
♪ Upravo idem ♪

145
00:07:21,006 --> 00:07:24,843
♪ Preko Jordana ♪

146
00:07:24,843 --> 00:07:29,306
♪ Upravo idem ♪

147
00:07:29,306 --> 00:07:32,768
♪ Preko kuće ♪

148
00:07:32,768 --> 00:07:35,062
♪ ♪

149
00:07:49,284 --> 00:07:51,412
Hej, Deskin.
Kako tvoja leđa?

150
00:07:51,412 --> 00:07:52,663
Isti.

151
00:07:52,663 --> 00:07:54,999
Morate probati akupunkturu.
Stvarno radi.

152
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
Ta neka vrsta
lezbijskog vudua?

153
00:07:56,959 --> 00:07:58,210
Da.

154
00:07:58,210 --> 00:07:59,336
Nakon vaše prve sesije,

155
00:07:59,336 --> 00:08:00,921
konačno ćeš dobiti
pojesti neku macu.

156
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
Grace, molim te suzdrži se
iz takve vrste jezika

157
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
oko moje kćeri.

158
00:08:09,847 --> 00:08:12,307
Oprosti, Jer.
Sljedeći put ću reći "vagina".

159
00:08:18,147 --> 00:08:20,107
Dragi Bože, molim te, uh,

160
00:08:20,107 --> 00:08:21,775
zahvaljujemo se
za ovu dobru hranu

161
00:08:21,775 --> 00:08:23,819
koje ste nam dali.

162
00:08:23,819 --> 00:08:28,073
Molim te, uh, zaštiti
moja lijepa ženo,

163
00:08:28,073 --> 00:08:29,366
dragocjena kćeri,

164
00:08:29,366 --> 00:08:30,784
i, naravno,
naš ljubljeni susjed

165
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
Gospođa Blevins od ozljede.

166
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
I, uh, molim te zadrži
rudnik otvoren

167
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
pa možemo nastaviti
uživati u ovoj dobroj hrani.

168
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
U Isusovo ime, molimo.
Amen.

169
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
Amen.
Amen.

170
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
Završit ćeš svoj poplun
ovaj vikend?

171
00:08:49,803 --> 00:08:52,598
Da, samo imam
ostalo je još nekoliko kvadrata.

172
00:08:52,598 --> 00:08:54,725
Ovaj je stvarno lijep.

173
00:08:54,725 --> 00:08:57,144
Hvala. sviđa mi se.

174
00:08:57,144 --> 00:08:58,771
I čuo sam da imaš
malo navijen

175
00:08:58,771 --> 00:09:01,732
od one današnje lezbijke.

176
00:09:01,732 --> 00:09:04,735
I dalje je protuzakonito psovati
javno u zajednici,

177
00:09:04,735 --> 00:09:06,236
posljednje što sam čuo.

178
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
Radim s lezbijkom
u tekstilnoj tvornici.

179
00:09:10,866 --> 00:09:12,576
gospođo Blevins,
tvornica tekstila

180
00:09:12,576 --> 00:09:14,203
zatvoren prije deset godina.

181
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
Oh. tako je.

182
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
čekaj malo

183
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
Patricia Bellinger
bila lezbijka?

184
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
Draga, svi su to znali.

185
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
Znao sam da jest
kad mi je bilo deset.

186
00:09:28,342 --> 00:09:29,676
Oh.

187
00:09:29,676 --> 00:09:32,846
Ona je teška žena.

188
00:09:32,846 --> 00:09:35,432
moram imati
nadoknaditi viski s njom.

189
00:09:35,432 --> 00:09:37,851
Pa, Patricia je prošla...

190
00:09:38,769 --> 00:09:41,396
Da, ona je teška,
u redu

191
00:09:41,396 --> 00:09:42,564
Naravno.

192
00:09:42,564 --> 00:09:45,275
Zvuči jako poput Grace.

193
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
Ona je čvršća
nego bilo koji tip u rudniku.

194
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
i ti si

195
00:09:48,779 --> 00:09:52,699
Ti si najmanji tamo
a vjerojatno i najjači.

196
00:09:52,699 --> 00:09:53,951
Pa,
blagoslovi njihova srca.

197
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
Ja ću moliti
za oboje večeras.

198
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
Oklade.

199
00:09:58,872 --> 00:10:01,708
Ne bih se previše sprijateljio
s onom djevojkom Grace.

200
00:10:01,708 --> 00:10:04,962
Uprava ne
mnogo brine za nju.

201
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
Da, u redu. svakako hoću
kloniti je se.

202
00:10:12,177 --> 00:10:19,184
♪ ♪

203
00:10:32,739 --> 00:10:36,076
Sljedeće, uh,
g. Chris Madison,

204
00:10:36,076 --> 00:10:38,453
koji se kandidira za Kongres
u ovom okrugu.

205
00:10:38,453 --> 00:10:41,039
Uh, dođi gore, Chris.

206
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
Bila bi mi čast

207
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
predstavljati ovaj okrug
u Kongresu.

208
00:10:44,793 --> 00:10:47,796
Sad, znam da poslovi nisu
vrati se kao što smo se nadali,

209
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
ali učinit ću sve što mogu

210
00:10:50,382 --> 00:10:54,595
kako bi bili sigurni da rudnici
ostanite otvoreni i radna mjesta se vraćaju.

211
00:11:00,809 --> 00:11:02,644
Zar nisi
ta djevojka rudar?

212
00:11:05,105 --> 00:11:06,607
Da.

213
00:11:06,607 --> 00:11:08,025
Čuo sam da si žilav.

214
00:11:08,025 --> 00:11:10,194
Jesi li čvrst?

215
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
Možda.
Možda?

216
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
Ovisi.
Ovisi? Na što?

217
00:11:15,741 --> 00:11:17,409
ne znam
Ne znaš?

218
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
Dobro.

219
00:11:31,006 --> 00:11:32,216
Sad, svi znamo da se trudiš

220
00:11:32,216 --> 00:11:35,302
ukrasti muža
u tom rudniku.

221
00:11:35,302 --> 00:11:37,346
Nemoj nikada zaboraviti,

222
00:11:37,346 --> 00:11:39,806
bacili smo oko na tebe.

223
00:11:40,724 --> 00:11:43,185
Da, gospođo.
Ja-Neću zaboraviti.

224
00:11:43,185 --> 00:11:44,770
Mm-hmm.

225
00:11:53,487 --> 00:12:00,494
♪ ♪

226
00:12:12,005 --> 00:12:14,883
Imam dobre vijesti
za vas.

227
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
Moja mama je rekla
ona bi se molila za tebe.

228
00:12:21,223 --> 00:12:24,101
Pa, blagoslovi njezino srce.

229
00:12:27,104 --> 00:12:34,069
♪ ♪

230
00:12:39,199 --> 00:12:43,453
♪ Želim uzeti
dah koji je istinit ♪

231
00:12:43,453 --> 00:12:48,250
♪ ♪

232
00:12:48,250 --> 00:12:50,752
♪ Gledam te i vidim ♪

233
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
u redu
Kabelska je dobra, Eddie.

234
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
U redu, Bets.

235
00:12:53,922 --> 00:12:57,426
♪ ♪

236
00:12:57,426 --> 00:13:01,346
♪ Gledam u tebe
vidjeti istinu ♪

237
00:13:04,349 --> 00:13:06,685
izdrži!

238
00:13:09,604 --> 00:13:13,984
♪ ♪

239
00:13:18,655 --> 00:13:20,741
U redu, hajdemo svi-‐

240
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
Moja leđa! Moja leđa!

241
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
Budi dobro.

242
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
Ah, to su moja leđa!
ustani!

243
00:13:30,083 --> 00:13:31,418
Betsy?

244
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
Pokušajte je podići.
Betsy?

245
00:13:33,295 --> 00:13:40,302
♪ ♪

246
00:13:46,016 --> 00:13:53,023
♪ ♪

247
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
Pa,
prije nego odletiš nazad,

248
00:14:08,038 --> 00:14:09,956
morate vidjeti Master Class.

249
00:14:09,956 --> 00:14:11,375
Nevjerojatno je.

250
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
ne znam
Mrzio sam McNallyjevu posljednju predstavu.

251
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
Stvarno? Osvojio je Tonyja.
Da.

252
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
Homoseksualci trče okolo goli
na pozornici tri sata.

253
00:14:20,509 --> 00:14:21,676
Kako ne bi?

254
00:14:21,676 --> 00:14:23,428
Zdravo, ujače Mortimer.

255
00:14:23,428 --> 00:14:25,680
Nisam znala
dolijetao si.

256
00:14:25,680 --> 00:14:27,974
Pa, morala sam, zar ne?

257
00:14:27,974 --> 00:14:34,981
♪ ♪

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
Richie, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

259
00:14:45,992 --> 00:14:47,494
Smatrate li to čudnim

260
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
tvoja maćeha
je godinu dana mlađi od tebe?

261
00:14:50,038 --> 00:14:52,207
Nije tako loša
kao posljednja dva.

262
00:14:53,834 --> 00:14:58,004
Pa sam ti htio reći
to, um,

263
00:14:58,004 --> 00:14:59,965
Ja ću imati
progovoriti večeras,

264
00:14:59,965 --> 00:15:01,883
a nisam htjela
zaslijepiti te.

265
00:15:08,932 --> 00:15:11,226
U redu.

266
00:15:11,226 --> 00:15:12,644
Vidimo se tamo.

267
00:15:16,815 --> 00:15:19,651
♪ ♪

268
00:15:19,651 --> 00:15:21,862
molim te reci
dr. Raymond Sackler

269
00:15:21,862 --> 00:15:26,074
da su imatelji "A dionica"
jako su zabrinuti

270
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
sa značajnim
prekomjerno trošenje njegovog sina

271
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
u razvoju
ovog novog proizvoda.

272
00:15:33,331 --> 00:15:35,459
Dr. Sackler,
postoji velika zabrinutost

273
00:15:35,459 --> 00:15:38,545
da je tvoj sin, Richard,
potrošio više od 40 milijuna dolara

274
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
u razvoju
ovog novog-‐

275
00:15:39,921 --> 00:15:42,924
Deset puta više od
koliko smo potrošili na bilo što.

276
00:15:42,924 --> 00:15:45,260
Ikad.

277
00:15:45,260 --> 00:15:48,138
Kako je izjavio Mortimerov sin,
Mortimer D. A.,

278
00:15:48,138 --> 00:15:51,308
postoji velika zabrinutost
među "A dioničarima"-‐

279
00:15:51,308 --> 00:15:53,560
Doslovno ste se plasirali
cijelu ovu tvrtku

280
00:15:53,560 --> 00:15:55,896
u opasnosti.

281
00:15:55,896 --> 00:15:57,856
molim te reci
dr. Mortimer Sackler

282
00:15:57,856 --> 00:16:00,066
da "B dionice,"
tko, zadnji sam provjerio,

283
00:16:00,066 --> 00:16:02,819
imaju istu glasačku moć
kao "A dionice,"

284
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
počašćeni smo što je doletio

285
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
iz svog samonametnutog egzila
u Švicarskoj

286
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
i nadamo se
njegovo nedomoljubno izbjegavanje poreza

287
00:16:10,118 --> 00:16:11,786
nastavlja biti uspješan.

288
00:16:11,786 --> 00:16:12,913
Ima!

289
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
Sada razumijem
njegovu zbunjenost

290
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
o procesu razvoja,

291
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
budući da nikada nije gradio
jednu stvar u njegovom životu,

292
00:16:20,420 --> 00:16:23,882
ali mu savjetujte da
nakon što je lijek lansiran,

293
00:16:23,882 --> 00:16:25,258
to će učiniti njegovu djecu,

294
00:16:25,258 --> 00:16:28,303
koji unovčava čekove
generirano "B dionicama,"

295
00:16:28,303 --> 00:16:31,348
znatno bogatiji
nego što su sada.

296
00:16:31,348 --> 00:16:33,683
ujak Raymond,
Zamjeram implikaciju

297
00:16:33,683 --> 00:16:36,019
da smo svi mi diletanti.

298
00:16:36,019 --> 00:16:37,604
Ispričavam se, Kathe.

299
00:16:37,604 --> 00:16:40,649
Svi znamo da ste
neprocjenjiv dio tvrtke.

300
00:16:40,649 --> 00:16:42,359
Hvala.

301
00:16:42,359 --> 00:16:45,070
Ali "A dionice" jesu
s pravom zabrinuti

302
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
da ako se OxyContin ne proda

303
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
ili ako je u suprotnosti s FDA-om

304
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
ili ako osiguravajuća društva
prestani ga pokrivati

305
00:16:51,868 --> 00:16:53,119
iz bilo kojeg razloga,

306
00:16:53,119 --> 00:16:56,957
moglo bi doslovno potonuti
cijelu ovu tvrtku.

307
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
Richarde, poštujem
koliko se trudiš.

308
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
Stvarno želim, ali ova obitelj

309
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
ima uspješnu tvrtku
za 40 godina,

310
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
a sada je u opasnosti.

311
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
Jako ste pretjerali,

312
00:17:07,759 --> 00:17:11,596
i nije nerazumno da
bili bismo uznemireni i tjeskobni.

313
00:17:21,273 --> 00:17:23,108
Upalit će.

314
00:17:24,359 --> 00:17:25,860
Obećajem ti.

315
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
Hvala.

316
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
Reci mom nećaku...

317
00:17:36,705 --> 00:17:37,998
jebeno je bolje.

318
00:17:41,209 --> 00:17:48,216
♪ ♪

319
00:17:55,515 --> 00:18:02,522
♪ ♪

320
00:18:22,917 --> 00:18:24,544
Samuel,

321
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
Vidim da jesi
obilazeći danas.

322
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
Pokušavaju napraviti
dobri župnik debeo

323
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
uz sve ovo ukusno
deserti danas ovdje.

324
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
I malo previše šećera
tamo za tebe.

325
00:18:32,844 --> 00:18:34,220
Hej, Doc.
hej

326
00:18:34,220 --> 00:18:36,097
Želim da smanjiš
na taj Tylenol PM.

327
00:18:36,097 --> 00:18:37,474
Samo nekoliko dana u tjednu.

328
00:18:37,474 --> 00:18:38,850
Hej, Bets.

329
00:18:38,850 --> 00:18:40,060
Čuo sam da si dobro prošao
lizati neki dan.

330
00:18:40,060 --> 00:18:42,896
Tvoja leđa.
Zašto me nisi došao vidjeti?

331
00:18:42,896 --> 00:18:44,064
Stalno joj to govorim.

332
00:18:44,064 --> 00:18:45,398
Zašto mu ne pokažeš
tvoja leđa?

333
00:18:45,398 --> 00:18:48,318
Ne, ne. Nije ništa.
dobro sam

334
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
Hej, Doc.
Daj joj Vicodin.

335
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
Možda i meni par.

336
00:18:51,988 --> 00:18:53,782
Začepi dovraga!

337
00:18:53,782 --> 00:18:56,201
Što misliš
uzrokovao toliko smrti

338
00:18:56,201 --> 00:18:58,286
preko tako kratkog
vremensko razdoblje?

339
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
I ti, mlada damo.
Samo polako, u redu?

340
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
Znam, doktore.

341
00:19:02,332 --> 00:19:09,047
♪ ♪

342
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
dr. Finnix.

343
00:19:14,886 --> 00:19:17,430
OxyContin.

344
00:19:17,430 --> 00:19:19,474
Samo da bude jasno,
kriviš brojne smrti

345
00:19:19,474 --> 00:19:21,685
u vašem gradu
na samo jedan lijek.

346
00:19:21,685 --> 00:19:24,562
Da gospodine.

347
00:19:24,562 --> 00:19:26,731
jesam

348
00:19:26,731 --> 00:19:27,982
A jeste li vi pojedinac

349
00:19:27,982 --> 00:19:29,776
koji je propisan
ovaj lijek?

350
00:19:34,114 --> 00:19:35,365
Da gospodine.

351
00:19:42,372 --> 00:19:43,540
jesam

352
00:19:56,678 --> 00:19:58,680
gospodine Brownlee,
uranio si.

353
00:19:58,680 --> 00:20:00,056
Uvijek uranim.

354
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
Drago mi je što smo se upoznali.
hej

355
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
Randy Ramseyer.
John Brownlee.

356
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
Rick Mountcastle.

357
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
Pa, hej, uh, čestitam
na vašem novom imenovanju, gospodine.

358
00:20:09,065 --> 00:20:11,526
Znaš, bili bismo
sretan što sam se odvezao do Roanokea.

359
00:20:11,526 --> 00:20:12,986
Ah, to je u redu.

360
00:20:12,986 --> 00:20:14,696
htio sam vidjeti
poslovnica.

361
00:20:14,696 --> 00:20:16,573
da, pa,
to je, uh--

362
00:20:16,573 --> 00:20:18,158
sigurno je impresivno,
zar ne?

363
00:20:18,158 --> 00:20:20,243
Znate, mi čak
bućkati vlastiti maslac.

364
00:20:20,243 --> 00:20:22,245
Pa kako si završio
u Abingdonu?

365
00:20:22,245 --> 00:20:24,706
Pa, imam, uh-‐
činovništvo sa sucem

366
00:20:24,706 --> 00:20:26,374
u zgradi državnog suda
samo niz blok,

367
00:20:26,374 --> 00:20:27,834
i otvorio se ovaj posao.

368
00:20:27,834 --> 00:20:30,545
On--he, uh--on je pokušao
odgovoriti me od toga.

369
00:20:30,545 --> 00:20:32,046
Rekao mi je da ću biti švorc
cijeli moj život,

370
00:20:32,046 --> 00:20:33,590
ali pomislio sam: "Koji vrag?"

371
00:20:33,590 --> 00:20:36,593
I, znaš, iskreno, jest
najbolja odluka koju sam ikada donio,

372
00:20:36,593 --> 00:20:39,220
jer volim sve raditi
različite vrste slučajeva

373
00:20:39,220 --> 00:20:40,722
i učenje novih stvari.

374
00:20:40,722 --> 00:20:43,808
To je, uh-to je što
čini život zanimljivim.

375
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
Što je s tobom, Rick?
Kako si završio ovdje?

376
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
Upravo sam došao
služiti pravdi, gospodine.

377
00:20:51,816 --> 00:20:53,443
Dobili smo višestruke
slučajeve bankovne prijevare,

378
00:20:53,443 --> 00:20:56,529
ilegalno oružje, reketarenje,
federalna zdravstvena zaštita.

379
00:20:56,529 --> 00:20:58,198
u redu, da,
to sve dobro zvuči.

380
00:20:58,198 --> 00:21:00,658
Pogledaj, evo...

381
00:21:00,658 --> 00:21:03,620
što sam vozio dva sata
da ti kažem licem u lice:

382
00:21:03,620 --> 00:21:05,079
Ne bojim se rizika,

383
00:21:05,079 --> 00:21:07,415
ne bojeći se zveckati kavezima,
Ne bojim se izgubiti

384
00:21:07,415 --> 00:21:09,125
ako smo mi sa strane
od pravednika.

385
00:21:09,125 --> 00:21:12,754
I želim da se ne bojiš
razmišljati na veliko.

386
00:21:12,754 --> 00:21:14,672
Prihvatio ovaj posao
obaviti stvari.

387
00:21:14,672 --> 00:21:16,049
I kad odem odavde,
Krenut ću na put,

388
00:21:16,049 --> 00:21:17,675
Ja ću reći
svaki šerif kojeg sretnem

389
00:21:17,675 --> 00:21:19,302
da ako imaju nekoga
u svojoj zajednici

390
00:21:19,302 --> 00:21:21,387
to je nasilno,
to je predator,

391
00:21:21,387 --> 00:21:23,515
iz bilo kojeg razloga,
država to neće napraviti,

392
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
donesi nam, pa ćemo baciti
taj kurvin sin u zatvoru,

393
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
jer smo sigurni kao vrag
će to učiniti.

394
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
Da gospodine.
U redu.

395
00:21:35,026 --> 00:21:36,611
Zaustavljate me?

396
00:21:36,611 --> 00:21:38,154
Hm...

397
00:21:39,906 --> 00:21:41,449
Pa, još je jako rano,

398
00:21:41,449 --> 00:21:44,661
ali počeli smo tražiti
na nešto što bi moglo biti veliko.

399
00:21:44,661 --> 00:21:46,371
Mm, što smo mi
pričaš o?

400
00:21:46,371 --> 00:21:48,039
OxyContin.

401
00:21:48,039 --> 00:21:50,416
Točnije Purdue Pharma.

402
00:21:50,416 --> 00:21:51,876
To je tvrtka
to ga čini.

403
00:21:51,876 --> 00:21:54,796
Prodavali su drogu
i gurajući to liječnicima

404
00:21:54,796 --> 00:21:56,673
kao nešto
to ne izaziva ovisnost,

405
00:21:56,673 --> 00:21:58,132
kad jasno jest.

406
00:21:58,132 --> 00:21:59,926
Ima bilo koji drugi
Progon američkog odvjetnika?

407
00:21:59,926 --> 00:22:00,927
Ne gospodine.

408
00:22:00,927 --> 00:22:02,136
Građanska parnica?

409
00:22:02,136 --> 00:22:04,430
Što je to, 65 slučajeva?

410
00:22:04,430 --> 00:22:05,890
A koliko je Purdue osvojio?

411
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
65.
Da.

412
00:22:07,517 --> 00:22:09,894
Pa, idemo poslije
javna tvrtka

413
00:22:09,894 --> 00:22:11,771
je prilično strmo brdo
penjati se.

414
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
Njima se ne trguje javno;
u privatnom je vlasništvu

415
00:22:13,898 --> 00:22:16,150
od jedne obitelji,
obitelji Sackler.

416
00:22:16,150 --> 00:22:18,528
Sacklers.

417
00:22:18,528 --> 00:22:20,405
Oni su veliki filantropi,
točno?

418
00:22:20,405 --> 00:22:22,115
Oh, da.
Da, daju puno novca

419
00:22:22,115 --> 00:22:24,450
u muzeje i škole.

420
00:22:24,450 --> 00:22:26,286
Stvari bogatih osoba.
Vrlo bogato.

421
00:22:26,286 --> 00:22:27,704
Dakle, što vi imate?

422
00:22:27,704 --> 00:22:30,498
da niti jedan drugi američki odvjetnik
u zemlji je na?

423
00:22:30,498 --> 00:22:32,792
Pa, prije otprilike četiri mjeseca,

424
00:22:32,792 --> 00:22:34,252
Pregledavao sam naš broj slučajeva

425
00:22:34,252 --> 00:22:36,212
kad sam primijetio
neobičan uzorak.

426
00:22:36,212 --> 00:22:39,340
Gotovo svaki slučaj
u posljednje tri godine,

427
00:22:39,340 --> 00:22:41,259
uh, bilo je povezano s OxyContinom.

428
00:22:41,259 --> 00:22:42,760
Gotovo svaki.

429
00:22:42,760 --> 00:22:46,180
Ilegalna prodaja droga, krađa,
oružana pljačka, napuštanje posla.

430
00:22:46,180 --> 00:22:49,142
mislim,
transformirao se

431
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
cijeli okrug.

432
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Zatvori su odjednom puni.

433
00:22:52,562 --> 00:22:54,355
Nasilni zločin
divlja.

434
00:22:54,355 --> 00:22:56,941
Uh, znaš,
zadnjih 200 godina,

435
00:22:56,941 --> 00:22:59,319
ljudi ovdje
nisu čak ni zaključali svoja vrata.

436
00:22:59,319 --> 00:23:00,403
Nisam ni razmišljao o tome.

437
00:23:00,403 --> 00:23:01,946
Sada, početak
prije tri godine...

438
00:23:01,946 --> 00:23:03,239
Svi zaključavaju svoja vrata.

439
00:23:03,239 --> 00:23:04,490
To je singl
najveći izvor zločina

440
00:23:04,490 --> 00:23:05,825
u cijeloj regiji.

441
00:23:05,825 --> 00:23:06,910
Pa, gledaj,
ako vi dečki želite

442
00:23:06,910 --> 00:23:08,411
ići poslije
tvrtka vrijedna milijardu dolara

443
00:23:08,411 --> 00:23:11,205
iz trgovačkog centra,
trebat će ti više dokaza

444
00:23:11,205 --> 00:23:14,125
nego što možete stati
u cijeloj ovoj zgradi.

445
00:23:14,125 --> 00:23:16,002
Nijedan drugi američki odvjetnik
želi dotaknuti ovu stvar.

446
00:23:16,002 --> 00:23:17,629
To znači da će potrajati
nešto značajno

447
00:23:17,629 --> 00:23:19,255
da bi uspjelo.

448
00:23:19,255 --> 00:23:20,757
Moraš dokazati
čelnici ove tvrtke

449
00:23:20,757 --> 00:23:22,884
znaju da lažu
o opasnostima droge

450
00:23:22,884 --> 00:23:24,427
i to
ionako ga prodaju.

451
00:23:24,427 --> 00:23:27,639
Pa vjerujemo
to vrlo dobro može biti slučaj.

452
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
Otkad sam
na ovaj novi lijek,

453
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
Nisam promašio
jedan dan rada.

454
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
Ovo me oslobađa.

455
00:23:33,937 --> 00:23:36,230
I pomaže kod moje tjeskobe.

456
00:23:36,230 --> 00:23:38,816
Možete samo
uzmi lijek i idi.

457
00:23:38,816 --> 00:23:41,402
ja mogu
šetati s mužem.

458
00:23:41,402 --> 00:23:43,363
I mogu ići plivati.

459
00:23:43,363 --> 00:23:44,614
Sve zato
lijeka protiv bolova.

460
00:23:44,614 --> 00:23:45,740
Rick? Rick!

461
00:23:45,740 --> 00:23:48,201
Biste li se popeli ovamo?

462
00:23:48,201 --> 00:23:50,286
Uh-huh. Da.

463
00:23:50,286 --> 00:23:51,829
Hvala Ti, Gospodine, za ovaj obrok,

464
00:23:51,829 --> 00:23:54,457
i dopuštajući nam
da uživamo zajedno. Amen.

465
00:23:54,457 --> 00:23:57,585
Amen.
Amen.

466
00:23:57,585 --> 00:23:59,462
Ti radiš
na onu farmaceutsku stvar?

467
00:23:59,462 --> 00:24:01,714
Da. Salveta u krilu.

468
00:24:02,924 --> 00:24:04,050
Ali škakljivo je.

469
00:24:04,050 --> 00:24:06,636
Uh, bit ćemo iscrpljeni
milijunima.

470
00:24:06,636 --> 00:24:09,055
I, uh, gledam to,
znaš,

471
00:24:09,055 --> 00:24:10,556
i tu je samo-‐

472
00:24:11,724 --> 00:24:13,559
Ima tu nešto.

473
00:24:13,559 --> 00:24:16,229
Samo, uh, ne mogu baš
pronaći način da dođete do toga.

474
00:24:16,229 --> 00:24:17,772
ni sam ne znam
čime ih teretiti.

475
00:24:17,772 --> 00:24:19,107
Hmm.
Prekapajući

476
00:24:19,107 --> 00:24:22,652
planina dolje,
i jednostavno ne mogu naći-‐

477
00:24:22,652 --> 00:24:24,112
ne mogu pronaći način za to.

478
00:24:24,112 --> 00:24:26,406
Pa, što znači novo,
zgodan šef misliš?

479
00:24:26,406 --> 00:24:28,700
On je ambiciozan,
pa mu se sviđa,

480
00:24:28,700 --> 00:24:30,702
ako nešto nađemo
da se pokrene.

481
00:24:31,744 --> 00:24:33,997
Nisu li svi američki odvjetnici
ambiciozan?

482
00:24:33,997 --> 00:24:35,707
Vau.

483
00:24:35,707 --> 00:24:38,584
Mora stvarno razmisliti
on je zgodan.

484
00:24:38,584 --> 00:24:41,629
Možda je ovo
savršena prilika

485
00:24:41,629 --> 00:24:44,132
za vas preuzeti
nešto veliko što...

486
00:24:44,132 --> 00:24:47,385
možda nekoga preplašiti
koji nije toliko ambiciozan.

487
00:24:48,553 --> 00:24:49,971
pa...

488
00:24:49,971 --> 00:24:53,141
DEA je bila aktivna
istražujući Purduea prošle godine.

489
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
Kakav je status
istrage?

490
00:24:54,934 --> 00:24:58,604
Prije otprilike šest mjeseci,
DEA je to zapravo okončala.

491
00:24:58,604 --> 00:25:00,857
Nema kazni, nema optužbi.

492
00:25:00,857 --> 00:25:03,192
Iz onoga što mogu reći,
poduzeto je vrlo malo radnji.

493
00:25:03,192 --> 00:25:04,777
A ona je Diverzija?

494
00:25:04,777 --> 00:25:07,488
Da.
Ovo je Bridget Meyer.

495
00:25:07,488 --> 00:25:10,533
Ona je zamjenica ravnatelja
diverzionog odjela.

496
00:25:10,533 --> 00:25:11,576
Mm-hmm.

497
00:25:11,576 --> 00:25:13,036
Pokušajte to reći
tri puta brzo.

498
00:25:13,036 --> 00:25:14,954
Misliš da je
reći ćeš nam što se dogodilo?

499
00:25:14,954 --> 00:25:16,289
br.

500
00:25:16,289 --> 00:25:17,582
Znaš, jesam
da je zove četiri puta

501
00:25:17,582 --> 00:25:18,624
samo da dobijem ovaj sastanak.

502
00:25:18,624 --> 00:25:21,711
Ona, uh-ona ima prednost.

503
00:25:23,087 --> 00:25:24,630
U redu, dečki,
nemam puno vremena,

504
00:25:24,630 --> 00:25:26,090
pa što želiš?

505
00:25:26,090 --> 00:25:28,551
Pa, znamo za
vaša istraga o Purdueu,

506
00:25:28,551 --> 00:25:31,137
i nadali smo se da ćemo saznati
što si otkrio,

507
00:25:31,137 --> 00:25:33,723
zašto je naglo završila.

508
00:25:33,723 --> 00:25:34,932
Jeste li našli dokaze

509
00:25:34,932 --> 00:25:38,436
da su bili nezakonito
promoviranje lijeka?

510
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
Postoji li razlog zašto si
ne odgovara na pitanje?

511
00:25:43,191 --> 00:25:47,070
Bilo što s DOJ-om
je gubljenje vremena.

512
00:25:47,070 --> 00:25:49,030
Pa je li to to? 'Zato što
kao što sam rekao, stvarno sam zauzet.

513
00:25:49,030 --> 00:25:50,448
Pravo. ja znam ja znam

514
00:25:50,448 --> 00:25:53,117
Kako može par seljaka
iz ruralne Virginije

515
00:25:53,117 --> 00:25:55,870
uzeti golemu tvrtku
kao Purdue Pharma?

516
00:25:55,870 --> 00:25:57,872
Znaš, Rick ovdje
je bivša vojska,

517
00:25:57,872 --> 00:25:59,665
pa je bio
posvuda,

518
00:25:59,665 --> 00:26:01,000
vidio puno
različitih zemalja.

519
00:26:01,000 --> 00:26:02,168
Jeste li bili u Francuskoj?

520
00:26:02,168 --> 00:26:03,503
Argentina.
Argentina.

521
00:26:03,503 --> 00:26:04,962
Južna Koreja.
Vidjeti?

522
00:26:04,962 --> 00:26:08,299
Čak sam i nosila
moje otmjene cipele bez čipke.

523
00:26:08,299 --> 00:26:10,176
Bilo bi lijepo
kad bi samo mogao

524
00:26:10,176 --> 00:26:12,762
razuman razgovor
s nama.

525
00:26:19,685 --> 00:26:22,730
"Odgođena apsorpcija, kao
osigurava OxyContin tablete,

526
00:26:22,730 --> 00:26:26,651
vjeruje se da smanjuje
odgovornost za zlouporabu droge."

527
00:26:28,319 --> 00:26:30,863
Jedva da ima smisla.

528
00:26:30,863 --> 00:26:33,116
Ta jebena etiketa
uzrokovao sve.

529
00:26:33,116 --> 00:26:34,492
kako to

530
00:26:34,492 --> 00:26:36,494
Bilo je to prvi put
s oznakom FDA

531
00:26:36,494 --> 00:26:39,080
narkotik II klase
kao manje ovisnost.

532
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
Sada, kako to
uopće dogoditi?

533
00:26:41,082 --> 00:26:42,834
To je super
jebeno pitanje.

534
00:26:42,834 --> 00:26:45,711
Pa, jeste li istražili
postupak odobravanja za oznaku?

535
00:26:48,047 --> 00:26:49,590
Vidiš, tako se čini
kao da za mene.

536
00:26:49,590 --> 00:26:50,883
Da, definitivno
čini se kao da.

537
00:26:50,883 --> 00:26:54,262
Mm-hmm.
Nisam mogao ništa naplatiti.

538
00:26:54,262 --> 00:26:55,847
To je izazov
u ovom slučaju.

539
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
Purdue ima toliko razina
poricanja:

540
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
zlostavljanje pacijenata,
nesavjesno liječenje liječnika.

541
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
Jesu li šefovi poduzeća
znati da je lažno

542
00:27:03,479 --> 00:27:06,482
kada su lijek plasirali na tržište
kao da ne izaziva ovisnost?

543
00:27:10,528 --> 00:27:12,029
Hvala što ste došli, dečki.

544
00:27:12,029 --> 00:27:14,824
Hm, imam poziv
s mojim odvjetnikom za razvode,

545
00:27:14,824 --> 00:27:18,119
i uvijek se trebam smiriti
prije nego što razgovaram s njom.

546
00:27:18,119 --> 00:27:20,163
razumijem.
Mm-hmm.

547
00:27:20,163 --> 00:27:21,497
Hvala vam na vašem vremenu.

548
00:27:25,084 --> 00:27:27,461
Znate, prije nekoliko mjeseci,
uhvatili smo doktora

549
00:27:27,461 --> 00:27:30,715
prodajući tablete iz svog auta
11-godišnjoj djevojčici.

550
00:27:32,133 --> 00:27:33,634
A kad smo ga uhitili,

551
00:27:33,634 --> 00:27:35,178
zahvalio nam je.

552
00:27:35,178 --> 00:27:38,723
Rekao nam je da ne može
prestao sam od sebe.

553
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
I u tom trenutku smo znali
ono što nam se događa

554
00:27:40,933 --> 00:27:42,476
u zemlji ugljena

555
00:27:42,476 --> 00:27:46,939
sličan je San Franciscu na
početak krize AIDS-a,

556
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
da naša zajednica
je nulta točka

557
00:27:49,984 --> 00:27:52,320
za rastući
nacionalna katastrofa.

558
00:27:52,320 --> 00:27:53,696
Mi ćemo učiniti
sve što možemo

559
00:27:53,696 --> 00:27:54,989
pozvati nekoga na odgovornost.

560
00:27:54,989 --> 00:27:57,450
To bi moglo samo završiti ovu stvar.

561
00:27:57,450 --> 00:28:01,245
Pa ako se predomisliš,

562
00:28:01,245 --> 00:28:02,872
rado bismo razgovarali s tobom.

563
00:28:05,291 --> 00:28:11,130
♪ ♪

564
00:28:11,130 --> 00:28:12,798
Ponovo sam pronašao svoj život,

565
00:28:12,798 --> 00:28:15,509
i sada vrijedi živjeti.

566
00:28:15,509 --> 00:28:17,011
Tako sam zahvalna.

567
00:28:17,011 --> 00:28:20,097
Otkad sam
na ovaj lijek protiv bolova,

568
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
Nisam promašio
jedan dan rada.

569
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
Ne mogu reći
dovoljno dobrih stvari

570
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
o ovom lijeku protiv bolova

571
00:28:28,147 --> 00:28:31,943
to mi, uh, dopušta
obaviti posao,

572
00:28:31,943 --> 00:28:34,237
i to je — to je nešto
Nisam mislio

573
00:28:34,237 --> 00:28:36,322
ikada bih mogao
ponoviti.

574
00:28:36,322 --> 00:28:38,574
To mi je samo promijenilo život
na bolje.

575
00:28:40,243 --> 00:28:42,954
Otkako uzimam
ovaj novi lijek protiv bolova,

576
00:28:42,954 --> 00:28:44,997
Nisam propustio nijedan dan s posla.

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,041
I otklanja tjeskobu.

578
00:28:47,041 --> 00:28:49,752
Možete samo
uzmi lijek i idi.

579
00:28:49,752 --> 00:28:51,087
Jer
ovog lijeka protiv bolova,

580
00:28:51,087 --> 00:28:53,839
Opet uživam u svom životu,

581
00:28:53,839 --> 00:28:56,175
jer je bilo toliko toga
samo je to nedostajalo.

582
00:28:56,175 --> 00:28:57,468
Vratio sam svoj život.

583
00:28:57,468 --> 00:29:00,221
Čini se kao
tipičan promotivni video,

584
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
sa svjedočanstvima pacijenata

585
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
veličajući vrline
lijeka.

586
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
Postoji samo jedan
vrlo neobična stvar ovdje

587
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
je da oni gotovo nikad
spomenuti OxyContin po imenu.

588
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
Kažu "lijek protiv bolova"

589
00:29:11,649 --> 00:29:14,193
ili "terapija lijekovima"
ili, uh, "tableta s vremenskim otpuštanjem."

590
00:29:14,193 --> 00:29:18,406
Ali imate sve ove ljude
uvijajući se u čvorove

591
00:29:18,406 --> 00:29:21,450
da ne kažem "OxyContin"
u videu koji promovira OxyContin.

592
00:29:21,450 --> 00:29:23,244
Jednostavno ne
ima puno smisla za mene.

593
00:29:23,244 --> 00:29:24,662
Mislite li
nisu baš bili na tome?

594
00:29:24,662 --> 00:29:26,205
ne znam
Htjela bih saznati.

595
00:29:26,205 --> 00:29:27,581
Pa, da nisu,
zatim Purdue

596
00:29:27,581 --> 00:29:29,292
namjerno poslao
promotivni video

597
00:29:29,292 --> 00:29:32,378
na 15.000 liječnika
navodeći ove pacijente

598
00:29:32,378 --> 00:29:34,505
bili na drogi koja
zapravo nisu uzimali.

599
00:29:34,505 --> 00:29:36,090
tako je.

600
00:29:36,090 --> 00:29:37,800
I ovaj video
je prvi veliki uvod

601
00:29:37,800 --> 00:29:39,260
od OxyContina.

602
00:29:39,260 --> 00:29:45,182
♪ ♪

603
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
Bok, Jennifer.

604
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
Mislim da je vaš muž ovdje
treba nove naočale.

605
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
On je najgori sudac
u cijeloj državi.

606
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
Izgubila si s 20, Marge.

607
00:29:52,273 --> 00:29:55,026
Nije moj muž kriv
tvoja ekipa je sranje.

608
00:29:58,112 --> 00:30:00,072
Oh, dušo.
Žao mi je zbog toga.

609
00:30:00,072 --> 00:30:01,449
Mm.

610
00:30:01,449 --> 00:30:02,700
Znaš, nemaš
doći do ovih stvari

611
00:30:02,700 --> 00:30:04,744
ako ne želiš.

612
00:30:04,744 --> 00:30:07,455
Što? Gledajući vas
vrištati od svih

613
00:30:07,455 --> 00:30:09,040
je vrhunac mog tjedna.

614
00:30:10,416 --> 00:30:15,671
♪ ♪

615
00:30:15,671 --> 00:30:17,965
Hej, dušo.

616
00:30:17,965 --> 00:30:20,593
Čekaj malo?
Odmah se vraćam.

617
00:30:20,593 --> 00:30:27,600
♪ ♪

618
00:31:04,595 --> 00:31:06,138
50 dolara za pušenje.

619
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
100 dolara ako me želiš jebati.

620
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
Morate dobiti
odmah u bolnicu.

621
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
Odjebi.

622
00:31:15,106 --> 00:31:16,774
Morate biti sigurni da ste-‐

623
00:31:16,774 --> 00:31:23,739
♪ ♪

624
00:31:33,666 --> 00:31:40,673
♪ ♪

625
00:32:01,068 --> 00:32:04,905
Imam neke brige
o prodajnom osoblju.

626
00:32:04,905 --> 00:32:06,866
Mislim da je premalen.

627
00:32:06,866 --> 00:32:08,576
Ako ćemo lansirati
u velikom smislu,

628
00:32:08,576 --> 00:32:09,869
moramo ga udvostručiti.

629
00:32:09,869 --> 00:32:10,953
Odbor je vrlo zabrinut

630
00:32:10,953 --> 00:32:12,329
o tome koliko
već smo potrošili.

631
00:32:12,329 --> 00:32:14,790
I ploča
čini se da ne razumije

632
00:32:14,790 --> 00:32:17,751
Pokušavam ovo napraviti
hit droga,

633
00:32:17,751 --> 00:32:21,046
što ne mogu učiniti
bez više prodajnih predstavnika.

634
00:32:21,046 --> 00:32:23,132
Uh, dr. Richard,
sa svim tim novim prodajnim predstavnicima,

635
00:32:23,132 --> 00:32:25,718
nećemo ni imati dovoljno
liječnici za njih na metu.

636
00:32:26,969 --> 00:32:29,930
IMS je pred izlaskom
verzija 3.0

637
00:32:29,930 --> 00:32:34,059
koji prati dnevne recepte
umjesto kvartalno.

638
00:32:34,059 --> 00:32:37,563
Pa ako udvostručimo
naše prodajno osoblje,

639
00:32:37,563 --> 00:32:39,356
možemo koristiti ove podatke

640
00:32:39,356 --> 00:32:43,194
ciljati na liječnike
propisivanje Lortaba i Vicodina

641
00:32:43,194 --> 00:32:46,155
i okreni ih na OxyContin.

642
00:32:46,155 --> 00:32:48,657
Nadogradnja
je milijun dolara.

643
00:32:52,912 --> 00:32:56,207
Znate li tko je stvorio
IMS baza podataka?

644
00:32:58,000 --> 00:32:59,585
Arthur Sackler.

645
00:33:01,295 --> 00:33:02,880
Držalo se u tajnosti
godinama,

646
00:33:02,880 --> 00:33:06,550
ali ovo je obiteljski izum
koji je rasprodan prije mnogo godina.

647
00:33:06,550 --> 00:33:10,513
I sad mi govoriš
trebali bismo negirati sve te podatke

648
00:33:10,513 --> 00:33:13,766
samo to postoji
zbog mog jebenog ujaka?

649
00:33:15,059 --> 00:33:20,064
Kupite nadogradnju,
i povećati prodajno osoblje.

650
00:33:20,064 --> 00:33:21,315
Hvala.

651
00:33:31,575 --> 00:33:34,203
Moraš prestati
razmišljam kao moji rođaci...

652
00:33:36,247 --> 00:33:38,499
I počnite razmišljati o

653
00:33:38,499 --> 00:33:41,627
kako možemo izliječiti svijet
svoje boli.

654
00:33:44,630 --> 00:33:46,382
Hvala. Hvala.

655
00:33:49,385 --> 00:33:53,347
♪ ♪

656
00:33:53,347 --> 00:33:55,057
Draži mi je njegov otac.

657
00:33:55,057 --> 00:34:00,980
♪ ♪

658
00:34:00,980 --> 00:34:02,523
Ti ćeš biti dio

659
00:34:02,523 --> 00:34:06,110
najveće prodajne sile
u povijesti farmacije,

660
00:34:06,110 --> 00:34:10,864
donoseći ovaj novi čudesni lijek
diljem ove velike nacije.

661
00:34:10,864 --> 00:34:14,285
Vidite, liječnici žele olakšanje boli
za svoje pacijente.

662
00:34:14,285 --> 00:34:16,912
Oni jednostavno ne žele
da ih navuku na ovisnost.

663
00:34:16,912 --> 00:34:22,084
Dakle, vaša prva točka razgovora je
također ono što ga čini tako posebnim:

664
00:34:22,084 --> 00:34:27,339
manje od 1% ljudi
postati ovisan o OxyContinu.

665
00:34:27,339 --> 00:34:29,258
Nevjerojatno je, zar ne?

666
00:34:29,258 --> 00:34:32,845
Sada će svi tvoji doktori
pitam te isto:

667
00:34:32,845 --> 00:34:35,806
"Kako? Kako je ovo
čak i moguće?"

668
00:34:35,806 --> 00:34:40,561
Pa, odgovor leži u
MS Contin sustav vremenskog otpuštanja.

669
00:34:40,561 --> 00:34:43,188
Ovaj sustav ograničava
protok oksikodona

670
00:34:43,188 --> 00:34:44,982
u razdoblju od 12 sati,

671
00:34:44,982 --> 00:34:47,651
što ne samo da ga čini
u biti ne izaziva ovisnost;

672
00:34:47,651 --> 00:34:51,113
također obeshrabruje zlostavljače,

673
00:34:51,113 --> 00:34:54,700
jer ne mogu
brzo se napušite.

674
00:34:54,700 --> 00:34:57,286
Hm, ako ne stvara ovisnost,
zar to ne znači

675
00:34:57,286 --> 00:35:00,247
može se koristiti za liječenje,
kao, gotovo sve?

676
00:35:00,247 --> 00:35:01,957
Točno tako.

677
00:35:01,957 --> 00:35:03,751
Bolovi u leđima. Zubobolje.

678
00:35:03,751 --> 00:35:06,295
Uh, glavobolje.
Neudobnost zglobova.

679
00:35:06,295 --> 00:35:08,589
Artritis. Mamurluk.

680
00:35:08,589 --> 00:35:10,591
Mogućnosti su beskrajne.

681
00:35:10,591 --> 00:35:12,009
Sada, naše početno predstavljanje

682
00:35:12,009 --> 00:35:14,678
bit će fokusiran
na jugozapadu Virginije,

683
00:35:14,678 --> 00:35:16,930
istočni Kentucky,

684
00:35:16,930 --> 00:35:18,098
i ruralni Maine.

685
00:35:18,098 --> 00:35:20,309
A znate li zašto? Bilo tko?

686
00:35:21,727 --> 00:35:25,773
Hm, oni rudare, poljoprivredu,
centri za sječu, uh,

687
00:35:25,773 --> 00:35:29,151
mjesta gdje se ljudi ozljeđuju
radeći radno intenzivne poslove.

688
00:35:29,151 --> 00:35:30,361
Točno.

689
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
Ovi ljudi su u bolovima.

690
00:35:32,363 --> 00:35:33,989
Imaju teške živote.

691
00:35:33,989 --> 00:35:36,617
A mi imamo lijek.

692
00:35:36,617 --> 00:35:39,078
Zato vam sve šaljemo
u divljinu

693
00:35:39,078 --> 00:35:40,579
preokrenuti ove seoske doktore

694
00:35:40,579 --> 00:35:44,625
od Percoceta i Vicodina
za OxyContin.

695
00:35:44,625 --> 00:35:46,377
Kad sam prodavao Vicodin,

696
00:35:46,377 --> 00:35:48,128
liječnici bi mogli postati plašljivi
o opioidima.

697
00:35:48,128 --> 00:35:51,590
Ova pristranost je točno
što ćeš morati prevladati.

698
00:35:51,590 --> 00:35:55,135
Ali prvi korak je samo
ulazak na vrata.

699
00:35:55,135 --> 00:35:57,888
U redu, neka vaši doktori
osjećati se posebno.

700
00:35:57,888 --> 00:36:00,766
Sredi se. Uzmi ih
na skupe večere.

701
00:36:00,766 --> 00:36:03,435
Ponudite im napuniti auto
s plinom

702
00:36:03,435 --> 00:36:06,146
samo da dobijem deset minuta
bacati se.

703
00:36:06,146 --> 00:36:08,524
Podmitite recepcionara
s mani‐pedi

704
00:36:08,524 --> 00:36:10,442
pa će ti dopustiti
u uredu.

705
00:36:10,442 --> 00:36:13,696
U redu, moraš dobiti
poznavati svoje doktore,

706
00:36:13,696 --> 00:36:17,449
zbog čega ćemo vam dati
pune psihološke profile

707
00:36:17,449 --> 00:36:18,867
na svakom od njih.

708
00:36:18,867 --> 00:36:21,912
Ako imaju djecu, uzmi ih
ulaznice za Disney World.

709
00:36:21,912 --> 00:36:25,624
Ako prolaze
razvod, uh, poševi ih.

710
00:36:27,376 --> 00:36:31,672
Što god je potrebno za osvajanje njihovih
prijateljstvo i njihovo povjerenje.

711
00:36:35,050 --> 00:36:37,177
Volim Prade,
usput rečeno.

712
00:36:37,177 --> 00:36:40,597
I, uh, je li to Guccijevo odijelo?

713
00:36:40,597 --> 00:36:43,100
Vrlo je, uh, stilski...

714
00:36:43,100 --> 00:36:46,645
dok sam, znaš,
prikladno radnom okruženju.

715
00:36:46,645 --> 00:36:48,397
Jeste li gay?

716
00:36:48,397 --> 00:36:51,775
Što? Uh, ne.

717
00:36:51,775 --> 00:36:55,487
Jeste li sigurni?
Jer zvučiš kao peder.

718
00:36:55,487 --> 00:36:57,531
Vau. uh...

719
00:36:57,531 --> 00:36:59,283
Pretpostavljam da ovisi
što vas zanima.

720
00:36:59,283 --> 00:37:00,492
Hmm.

721
00:37:00,492 --> 00:37:02,578
Hodala sam s tipom na Harvardu
baš kao i ti.

722
00:37:02,578 --> 00:37:05,122
Koristio je humor da kompenzira
za njegov mali penis.

723
00:37:06,623 --> 00:37:10,127
Wow, ti si me nazvao
bez kurca i odbacio činjenicu

724
00:37:10,127 --> 00:37:11,462
otišao si na Harvard
za manje od 30 sekundi.

725
00:37:11,462 --> 00:37:12,963
Je li to, kao,
rekord za tebe?

726
00:37:12,963 --> 00:37:15,340
Molim.
Obično ga ispustim brže.

727
00:37:15,340 --> 00:37:16,800
Amber Collins.
hej

728
00:37:16,800 --> 00:37:19,344
Billy Cutler.
Drago mi je.

729
00:37:19,344 --> 00:37:21,054
Hm...

730
00:37:21,054 --> 00:37:23,891
biste li htjeli izaći
i otići nekad na večeru, Amber?

731
00:37:23,891 --> 00:37:25,058
Ili, kao, koktel?

732
00:37:25,058 --> 00:37:27,436
Znam bar
koji radi odlične koktele.

733
00:37:28,896 --> 00:37:30,355
Vidimo se, Billy.

734
00:37:33,525 --> 00:37:34,777
Da.

735
00:37:37,780 --> 00:37:44,787
♪ ♪

736
00:37:53,253 --> 00:37:55,881
dr. Finnix.

737
00:37:55,881 --> 00:37:58,926
Ja, uh, razumijem
ti si muškarac dojke.

738
00:38:00,219 --> 00:38:01,637
Znam koliko si zaposlen.

739
00:38:01,637 --> 00:38:04,014
Samo sam mislio da možemo
odvojite nekoliko trenutaka

740
00:38:04,014 --> 00:38:06,099
preko kante
od najboljih u Kentuckyju.

741
00:38:06,099 --> 00:38:07,351
Mogu vam reći o drogi

742
00:38:07,351 --> 00:38:08,936
to će se promijeniti
ova planina zauvijek.

743
00:38:08,936 --> 00:38:13,065
Najbolji ribolov koji sam ikad imao-‐
Rijeka Colorado.

744
00:38:13,065 --> 00:38:14,441
Moj tata bi
vodi me na pecanje pastrve,

745
00:38:14,441 --> 00:38:16,276
a onda bismo samo
ispecite ih na žaru

746
00:38:16,276 --> 00:38:17,694
tamo uz rijeku.

747
00:38:17,694 --> 00:38:18,779
Oh, čovječe.

748
00:38:18,779 --> 00:38:20,155
Skuhajte ih
s malo maslaca,

749
00:38:20,155 --> 00:38:22,533
dodajte malo češnjaka-‐
o, čovječe, to je savršenstvo.

750
00:38:22,533 --> 00:38:23,867
Da gospodine.

751
00:38:25,452 --> 00:38:28,163
Ti si iz Kolorada?
br.

752
00:38:28,163 --> 00:38:30,666
Ne, ja sam iz, uh,
mala poljoprivredna zajednica

753
00:38:30,666 --> 00:38:32,292
izvan Omahe.

754
00:38:32,292 --> 00:38:33,585
Vas?

755
00:38:33,585 --> 00:38:37,005
Iz grada
u jugozapadnoj Pennsylvaniji.

756
00:38:37,005 --> 00:38:39,591
Nikad nisam mislio da ću završiti
u ovako malom gradu.

757
00:38:41,218 --> 00:38:43,554
Kako se to dogodilo?

758
00:38:43,554 --> 00:38:45,931
Upoznao djevojku u medicinskoj školi.

759
00:38:45,931 --> 00:38:49,601
Željela je pružiti
besplatno zdravstvo

760
00:38:49,601 --> 00:38:51,311
za ljude u Appalachiji.

761
00:38:53,105 --> 00:38:55,232
Rekla je prilično jasno
ona bi to učinila

762
00:38:55,232 --> 00:38:56,942
sa mnom ili bez mene.

763
00:38:58,151 --> 00:38:59,862
Pa, nema ništa slično
jureći djevojku.

764
00:38:59,862 --> 00:39:01,238
Ne.

765
00:39:03,031 --> 00:39:04,992
Pa, imam još jednog pacijenta

766
00:39:04,992 --> 00:39:06,743
dolazi ovamo
za nekoliko minuta, pa-‐

767
00:39:06,743 --> 00:39:09,454
naravno neću
oduzeti mnogo vašeg vremena.

768
00:39:09,454 --> 00:39:10,789
Vjerojatno jesi
već poznato

769
00:39:10,789 --> 00:39:12,541
s našim lijekom MS Contin.

770
00:39:12,541 --> 00:39:16,044
Koristi se za liječenje jake boli,
mnogi pacijenti s rakom.

771
00:39:16,044 --> 00:39:17,713
MS Contin
je vrlo dobar lijek.

772
00:39:17,713 --> 00:39:20,465
Ono što je Purdue učinio je,
uzeli su isti sustav,

773
00:39:20,465 --> 00:39:21,925
uh, Contin sustav,

774
00:39:21,925 --> 00:39:25,429
i proizvodili su opioid
za kroničnu i umjerenu bol.

775
00:39:25,429 --> 00:39:28,557
Nikada ne bih prepisao
narkotik za umjerenu bol.

776
00:39:28,557 --> 00:39:32,352
Postoji prilično duga povijest
ovdje dolje zbog zlouporabe tableta.

777
00:39:32,352 --> 00:39:36,398
Manje od 1% ljudi
postanu ovisni o OxyContinu.

778
00:39:36,398 --> 00:39:37,941
To nije moguće.

779
00:39:37,941 --> 00:39:39,318
Ali jest.

780
00:39:40,527 --> 00:39:43,697
FDA je zapravo stvorila
posebna oznaka

781
00:39:43,697 --> 00:39:47,951
reći da izaziva manju ovisnost
od ostalih opioida.

782
00:39:47,951 --> 00:39:49,536
Upravo tamo.

783
00:39:49,536 --> 00:39:52,122
Vaš
najučinkovitija tema za razgovor

784
00:39:52,122 --> 00:39:54,166
je oznaka FDA.

785
00:39:54,166 --> 00:39:57,961
Ovo su tvoje nove čarobne riječi:

786
00:39:57,961 --> 00:40:00,088
"Odgođena apsorpcija,

787
00:40:00,088 --> 00:40:02,049
kao što je predviđeno
OxyContin tablete..."

788
00:40:02,049 --> 00:40:03,175
odgođena apsorpcija,

789
00:40:03,175 --> 00:40:05,093
kao što je predviđeno
od OxyContin tableta...

790
00:40:05,093 --> 00:40:06,720
"Vjeruje se da smanjuje..."

791
00:40:06,720 --> 00:40:08,430
Odgovornost za zlouporabu
lijeka.

792
00:40:08,430 --> 00:40:11,058
Nikada nisam vidio etiketu
ovako

793
00:40:11,058 --> 00:40:13,018
na narkotik II klase.

794
00:40:13,018 --> 00:40:15,520
To je prvi
svoje vrste.

795
00:40:15,520 --> 00:40:19,149
Upotreba opioida je totalna
redefinirano u ovoj zemlji.

796
00:40:19,149 --> 00:40:22,069
Neliječena bol je
je nepotrebno zlo

797
00:40:22,069 --> 00:40:26,031
kada imate neovisnički
opioid poput OxyContina

798
00:40:26,031 --> 00:40:29,534
koji se može koristiti
izliječiti svakodnevnu patnju.

799
00:40:29,534 --> 00:40:32,079
A ne bismo trebali
predati uzorke,

800
00:40:32,079 --> 00:40:35,666
ali, hm, to će biti naša tajna.

801
00:40:35,666 --> 00:40:37,542
I ostavit ću kupone
s Leahom

802
00:40:37,542 --> 00:40:40,295
tako da možete, uh, otkupiti
za još nekoliko boca.

803
00:40:42,089 --> 00:40:45,634
Vjerujte mi, ovi rudarski životi
promijenit će se preko noći

804
00:40:45,634 --> 00:40:47,469
kad dobiju okus
od OxyContina.

805
00:40:49,054 --> 00:40:50,639
Nećeš dopustiti
vaši pacijenti pate

806
00:40:50,639 --> 00:40:51,932
kad ne moraju, zar ne?

807
00:41:03,944 --> 00:41:10,409
♪ Gdje plesati
usamljene noći su mračne ♪

808
00:41:10,409 --> 00:41:14,454
♪ Oh ♪

809
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
Ja-Ne mogu.
Što?

810
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
ne mogu
Što?

811
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
Što nije u redu?

812
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
hej

813
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
♪ Naslikani osmijeh ♪

814
00:41:30,929 --> 00:41:32,681
♪ Ona je uhvaćena u sredini ♪

815
00:41:32,681 --> 00:41:34,391
Jesam li nešto krivo napravio?

816
00:41:34,391 --> 00:41:38,979
♪ Dugo, dugo ♪

817
00:41:38,979 --> 00:41:41,523
Želim da budemo zajedno.

818
00:41:41,523 --> 00:41:43,942
♪ Pola u hladu ♪

819
00:41:43,942 --> 00:41:46,403
Želim da idemo uživo
negdje drugdje.

820
00:41:46,403 --> 00:41:47,821
Pa, kamo bismo išli?

821
00:41:47,821 --> 00:41:50,157
Moram ostati
u planinama.

822
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
ja znam

823
00:41:51,450 --> 00:41:54,661
Našao sam mjesto.

824
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Eureka Springs, Arkansas.

825
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
To je planinski grad
to je gay-friendly.

826
00:42:00,751 --> 00:42:02,419
Možemo ići živjeti tamo.

827
00:42:04,421 --> 00:42:06,006
Pa, imaju li mine?

828
00:42:06,006 --> 00:42:07,549
Što?

829
00:42:07,549 --> 00:42:10,135
♪ Drži se
samo uspomena ♪

830
00:42:10,135 --> 00:42:13,138
Ne, pokušavam
da te izvučem iz rudnika.

831
00:42:13,138 --> 00:42:15,140
Pa, ja ne-‐

832
00:42:15,140 --> 00:42:18,852
ne želim
izaći iz rudnika.

833
00:42:18,852 --> 00:42:21,688
što si ti
pričaš o?

834
00:42:21,688 --> 00:42:24,191
♪ Nema nikoga za okriviti ♪

835
00:42:24,191 --> 00:42:28,528
Pa...četiri generacije
moje obitelji izgradio Ameriku

836
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
upravo ovdje u ovoj planini,

837
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
a nitko nije mislio
djevojka bi to mogla.

838
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
Čak ni moj tata. Nije
želiš i mene dolje.

839
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
Znate, svi su mislili
planine su bile gotove, i...

840
00:42:43,752 --> 00:42:45,420
Dokazao sam da su svi bili u krivu.

841
00:42:47,756 --> 00:42:50,967
Ali ne možemo biti zajedno
ako ostaneš pod zemljom.

842
00:42:52,803 --> 00:42:54,513
Odabrao bi ugljen umjesto mene?

843
00:42:54,513 --> 00:42:58,517
Naravno da nije. Ne, Grace.
Onda pođi sa mnom.

844
00:42:58,517 --> 00:43:00,811
Ugljen je posao.
To nije život.

845
00:43:02,395 --> 00:43:04,898
Pogledaj se.

846
00:43:06,942 --> 00:43:08,151
Sad si u bolovima,

847
00:43:08,151 --> 00:43:09,444
a ti se pretvaraš
nisi

848
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
tako da možete zadržati
ide tamo dolje.

849
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
Tako se ne živi.

850
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
Moj tata nikada neće progovoriti
meni opet kad bih izašao.

851
00:43:22,249 --> 00:43:28,713
♪ ♪

852
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
zdravo
Bok.

853
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
Bok, Billy.
Ovo je Richard Sackler.

854
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
Hm, zdravo, gospodine.
Uh, svaka mi čast.

855
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
Kako - kako je bilo
prvi odgovori?

856
00:44:04,416 --> 00:44:06,960
Hm, jako su dobri,
uh, mislim.

857
00:44:06,960 --> 00:44:11,006
I, uh, znaš, potrebno je
neki od liječnika trenutak

858
00:44:11,006 --> 00:44:12,757
prihvatiti činjenicu

859
00:44:12,757 --> 00:44:15,552
da manje od 1% ljudi
postati ovisan o tome, ali...

860
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
ah Pa, nastavi gurati.

861
00:44:17,179 --> 00:44:20,307
To je - to je ključno
razumiju ovo.

862
00:44:20,307 --> 00:44:22,142
Da gospodine.
Neću te iznevjeriti.

863
00:44:22,142 --> 00:44:24,227
Dobro. Dobro.
Samo tako nastavi.

864
00:44:24,227 --> 00:44:25,562
Hvala.

865
00:44:25,562 --> 00:44:28,565
♪ ♪

866
00:44:31,526 --> 00:44:36,239
♪ ♪

867
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
ja znam Teško je.

868
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
Teško ih je u to uvjeriti
u biti ne izaziva ovisnost,

869
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
ali samo nastavi gurati.

870
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
Da. Dobro.

871
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
Laku noć.

872
00:44:49,377 --> 00:44:55,383
♪ ♪

873
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
Dušo, ne bi trebala
nazovite prodajne predstavnike.

874
00:44:57,385 --> 00:45:00,388
Izgledaš očajno.

875
00:45:00,388 --> 00:45:02,933
Uvijek sam
prezirao taj komad.

876
00:45:02,933 --> 00:45:08,021
♪ ♪

877
00:45:08,021 --> 00:45:10,899
Zašto mi nisi rekao?
Skinuo bih ga.

878
00:45:10,899 --> 00:45:12,192
br.

879
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
Volim se buditi uz to.

880
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
Godinama prije nego što je ujak Arthur umro,

881
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
postao je ovisan
na kupnju kineske umjetnosti.

882
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
To ga je potpuno izjedalo.

883
00:45:25,247 --> 00:45:27,832
Mislim da je platio 3 milijuna dolara
za to.

884
00:45:30,502 --> 00:45:33,296
I pogledaj ga.

885
00:45:33,296 --> 00:45:35,507
Tako je ružno.

886
00:45:35,507 --> 00:45:40,595
♪ ♪

887
00:45:40,595 --> 00:45:43,974
Ako mogu ostati fokusiran na laser,

888
00:45:43,974 --> 00:45:47,102
Mislim da mogu ovo napraviti
najveća droga na svijetu.

889
00:45:54,401 --> 00:45:55,944
mi smo ovdje
za konačno rastvaranje

890
00:45:55,944 --> 00:45:57,529
braka
između Paula Mendelsona

891
00:45:57,529 --> 00:45:59,906
i Bridget Meyer
bez krivnje.

892
00:45:59,906 --> 00:46:01,408
Par je vjenčan
za tri godine

893
00:46:01,408 --> 00:46:02,784
i nema djece.

894
00:46:02,784 --> 00:46:04,911
Možete nastaviti
potpisati papire.

895
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
jesi dobro

896
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
Da, dobro sam.
Da?

897
00:46:35,775 --> 00:46:36,901
Jesi li dobro?

898
00:46:40,322 --> 00:46:41,614
ja--

899
00:46:42,949 --> 00:46:45,452
izgledaš lijepo
Pa i ti.

900
00:46:46,870 --> 00:46:48,371
Hm...

901
00:46:55,045 --> 00:46:56,212
u redu

902
00:46:58,214 --> 00:46:59,799
Budi dobra prema sebi, u redu?

903
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
Trebali bismo završiti ovdje
oko, otprilike, 6:00.

904
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
Pa recimo možda 8:00.

905
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
Ali nemoj se ljutiti ako jesam
za otkazivanje u zadnji tren.

906
00:47:16,316 --> 00:47:18,068
To je stvar posla.
Neću biti.

907
00:47:18,068 --> 00:47:21,237
Ali nema veze, jer
Doći ću po tebe u 8:00.

908
00:47:21,237 --> 00:47:22,947
Sjajno. Vidimo se onda.

909
00:47:25,742 --> 00:47:28,078
Koliko si dugo
vidjeti ovog tipa?

910
00:47:28,078 --> 00:47:29,954
Izašli smo dvaput.

911
00:47:29,954 --> 00:47:32,374
Spavaš li već s njim?
br.

912
00:47:32,374 --> 00:47:34,501
Nije ni pokušao
da me poljubi.

913
00:47:34,501 --> 00:47:37,295
Ide sporo.

914
00:47:37,295 --> 00:47:38,880
Vau.

915
00:47:38,880 --> 00:47:40,298
Mora da mu se stvarno sviđaš.

916
00:47:40,298 --> 00:47:42,926
Pravo?

917
00:47:42,926 --> 00:47:46,262
Apsolutno.

918
00:47:46,262 --> 00:47:48,390
Ili se reklamira
biti moj brat.

919
00:47:48,390 --> 00:47:50,100
Ili to.

920
00:47:54,771 --> 00:48:01,736
♪ ♪

921
00:48:09,911 --> 00:48:12,664
DEA! Ne mrdaj!

922
00:48:12,664 --> 00:48:14,416
Hej, stani odmah!
DEA! Zamrznuti!

923
00:48:14,416 --> 00:48:16,167
DEA! Na zemlju!

924
00:48:16,167 --> 00:48:18,336
♪ ♪

925
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
Ne miči se!
Idi desno!

926
00:48:20,130 --> 00:48:21,506
Upravo tamo!

927
00:48:21,506 --> 00:48:28,513
♪ ♪

928
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
Reci mi sada
tko je dobavljač,

929
00:48:48,158 --> 00:48:49,909
a možda ćete samo dobiti pauzu.

930
00:48:52,662 --> 00:48:54,247
U redu, razgovaraj.

931
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
Koje su to tablete?

932
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
Ne znaš?

933
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
Mudrac.

934
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
Koji je ovo kurac?

935
00:49:06,926 --> 00:49:08,887
Dakle, imaš bilo što
na lijek na recept

936
00:49:08,887 --> 00:49:10,680
pod nazivom OxyContin?

937
00:49:10,680 --> 00:49:13,766
Je li bilo skokova
u kriminalu povezanom s tim?

938
00:49:13,766 --> 00:49:15,435
Da, sačekat ću.

939
00:49:15,435 --> 00:49:17,270
Udomiteljstvo-‐

940
00:49:17,270 --> 00:49:19,898
popunjenost udomiteljstva
se utrostručio?

941
00:49:19,898 --> 00:49:23,359
Porast napuštanja djece.

942
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
Koliko dugo si vidio
ovaj trend?

943
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
Lokalni zatvori prepuni.

944
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
Porast prostitucije.

945
00:49:32,160 --> 00:49:34,829
Da, hm, imaš li što
na lijek na recept

946
00:49:34,829 --> 00:49:36,414
pod nazivom OxyContin?

947
00:49:36,414 --> 00:49:38,208
Uh, vaša kosilica je ukradena?

948
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
Ne, ne mogu ti pomoći
s tim.

949
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
Pa su jednostavno pukli
u apoteku

950
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
i uzimao samo OxyContin?

951
00:49:45,381 --> 00:49:47,634
Ništa drugo?

952
00:49:47,634 --> 00:49:50,803
♪ ♪

953
00:49:50,803 --> 00:49:53,306
Ovo je Bridget Meyer
s DEA-om.

954
00:49:53,306 --> 00:49:57,101
Hm, znam da je kasno,
ali htio sam potvrditi

955
00:49:57,101 --> 00:50:00,271
neke informacije koje sam dobio
o vašoj ljekarni.

956
00:50:00,271 --> 00:50:01,981
Znam da je ovo
Domena skretanja.

957
00:50:01,981 --> 00:50:03,274
to je točno

958
00:50:03,274 --> 00:50:05,652
Ali u napadu
na kokainskom hapšenju srednje razine,

959
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
otkrili smo torbu
ispunjen tabletama OxyContin

960
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
za distribuciju,
pa sam malo kopao.

961
00:50:11,241 --> 00:50:14,369
Ovaj lijek je bio samo
na tržištu tri godine,

962
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
a već je bilo
nagli porast predoziranja

963
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
i stope kriminala u ruralnim dijelovima
iz Kentuckyja, Maine,

964
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
Ohajo, Pensilvanija,
i Virginia,

965
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
sva područja u kojima ovaj lijek
je prvi put pokrenut.

966
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
Jermaine,
gdje je diverzija na ovome?

967
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
Upotreba opioida je
potpuno redefinirano

968
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
u posljednjih nekoliko godina.

969
00:50:31,928 --> 00:50:34,430
Završeni su i prihvaćeni
u medicinskoj zajednici.

970
00:50:34,430 --> 00:50:37,308
Prevladavajući osjećaj
je to ne propisivanje opioida

971
00:50:37,308 --> 00:50:39,102
smatra se nehumanim.

972
00:50:39,102 --> 00:50:42,230
Dakle, Diverzija se ne tiče
s ilegalnom prodajom opioida?

973
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
Uz dužno poštovanje, gospodine,
divizija za diverziju

974
00:50:44,190 --> 00:50:45,984
je najnedovoljnije financiran
i jedinica s nedostatkom osoblja

975
00:50:45,984 --> 00:50:47,610
u ovoj zgradi.
Oprostite?

976
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
Samo iznosim činjenicu.

977
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
Mi smo i najdemoraliziraniji

978
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
budući da si prilično jasno rekao
prioriteti DEA-e

979
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
nisu nezakonita uporaba
lijekova na recept.

980
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
A koliko agenata Diverzije
biti ubijen

981
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
na poslu svake godine?

982
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Nula.

983
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
Imam operativne agente
kao Bridget ovdje

984
00:51:02,375 --> 00:51:03,876
umirući na prvoj crti bojišnice.

985
00:51:03,876 --> 00:51:06,629
I ona to radi na visokoj razini
štikle i haljinu od quinceañera.

986
00:51:06,629 --> 00:51:09,591
Pa oprostite ako nemam
vrijeme je da vas ohrabrim

987
00:51:09,591 --> 00:51:11,551
o zaustavljanju
Joey Sticky Fingers

988
00:51:11,551 --> 00:51:13,344
od krađe tatinog Vicodina.

989
00:51:13,344 --> 00:51:15,597
Gospodine, razumijem
zaustavljajući Joeya Sticky Fingersa

990
00:51:15,597 --> 00:51:17,015
nije prioritet,

991
00:51:17,015 --> 00:51:20,143
ali možda postoji jedinstvena
situacija se ovdje sprema.

992
00:51:20,143 --> 00:51:21,978
Mislio sam da možemo početi
s FDA-om

993
00:51:21,978 --> 00:51:23,521
i pokušajte se stegnuti
prodaja ovog lijeka-‐

994
00:51:23,521 --> 00:51:26,399
FDA je odobrila OxyContin
jedinstvena oznaka

995
00:51:26,399 --> 00:51:28,443
rekavši da stvara manju ovisnost
od ostalih opioida,

996
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
pa neće biti
zainteresirani ili korisni.

997
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
Suzbijanje upotrebe opioida je protivno

998
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
cjelokupni nacionalni narativ
na temu.

999
00:51:35,408 --> 00:51:41,998
♪ ♪

1000
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
Tako sam čuo
tu je novi tip.

1001
00:51:45,627 --> 00:51:47,211
Je li dolje
s tobom da nosiš pištolj

1002
00:51:47,211 --> 00:51:48,755
i upadati u zgrade?

1003
00:51:48,755 --> 00:51:51,466
Uh, da. Nekako mu se sviđa.

1004
00:51:51,466 --> 00:51:53,968
Hmm, pa to je
igla u plastu sijena.

1005
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
Ali pretpostavljam
ti dani su gotovi,

1006
00:51:55,511 --> 00:51:57,555
otkad si prešao
na Skretanje.

1007
00:51:57,555 --> 00:51:59,515
Nisam prenio.

1008
00:51:59,515 --> 00:52:02,185
Samo me zanima
u OxyContinu.

1009
00:52:02,185 --> 00:52:03,811
razumijem
dobila je oznaku

1010
00:52:03,811 --> 00:52:06,481
rekavši da stvara manju ovisnost
od ostalih opioida.

1011
00:52:07,982 --> 00:52:09,484
Je li to neobično?

1012
00:52:09,484 --> 00:52:10,735
Bilo je to prvo.

1013
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
Kako je došlo do toga?

1014
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
Riječ naljepnice
ili odobrenje toga?

1015
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
Odobrenje.
Je li to bilo standardno?

1016
00:52:20,495 --> 00:52:22,497
Curtis je dobio otpor.

1017
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
Curtis?

1018
00:52:23,998 --> 00:52:26,250
Curtis Wright, on je
službenik za liječnički pregled.

1019
00:52:26,250 --> 00:52:28,628
On je odobrio etiketu.

1020
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
Što je bilo odbijanje?

1021
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
Da nije bilo potrebe
dati mu oznaku

1022
00:52:32,715 --> 00:52:35,968
diferencirajući ga
od drugih narkotika klase II.

1023
00:52:35,968 --> 00:52:39,180
A zašto je dano?
Ne znam detalje.

1024
00:52:39,180 --> 00:52:42,308
jednostavno znam
da je došlo do povratka.

1025
00:52:42,308 --> 00:52:43,559
Ima li nešto
trebao bih znati

1026
00:52:43,559 --> 00:52:45,311
o postupku odobravanja?

1027
00:52:47,772 --> 00:52:50,066
Je li bilo kakve
unutarnje rasprave

1028
00:52:50,066 --> 00:52:51,859
nad tekstom na etiketi?

1029
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
Ja bih to nazvao
neslaganje.

1030
00:52:55,363 --> 00:52:56,656
Neki ljudi nisu razmišljali

1031
00:52:56,656 --> 00:52:58,991
da je Purdue dokazao
njihove su tvrdnje bile istinite.

1032
00:52:58,991 --> 00:53:00,576
Hmm, jesu li imali
bilo kakve studije

1033
00:53:00,576 --> 00:53:02,412
koji je pokazao
stvarala je manju ovisnost?

1034
00:53:02,412 --> 00:53:05,415
Te studije
nisu provedeni.

1035
00:53:05,415 --> 00:53:08,292
A zašto ne?

1036
00:53:08,292 --> 00:53:10,795
Purdue se složio
u klasu II klasifikacije,

1037
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
što je značilo da su se složili
da se može zloupotrijebiti,

1038
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
pa su to tvrdili
nije bilo potrebe testirati

1039
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
za ono što su bili
već pristaje na.

1040
00:53:19,095 --> 00:53:21,472
Pa pusti mene
razjasni ovo.

1041
00:53:21,472 --> 00:53:24,350
FDA odobrava
ovu etiketu bez presedana

1042
00:53:24,350 --> 00:53:27,270
jer Purdue tvrdi
manje je sklono zlostavljanju.

1043
00:53:27,270 --> 00:53:29,439
Točno.
Tvrde se da

1044
00:53:29,439 --> 00:53:31,399
jer
sustava vremenskog otpuštanja,

1045
00:53:31,399 --> 00:53:33,359
treba ih dati
jedinstvena klasifikacija.

1046
00:53:33,359 --> 00:53:35,319
Curtis Wright upravo
vjerovati im na riječ?

1047
00:53:35,319 --> 00:53:38,030
Gospođa Moles ne može komentirati
o stanju uma gospodina Wrighta.

1048
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
Jeste li razgovarali s Curtisom?

1049
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
Htjeli smo
da prvo dobijete pozadinu.

1050
00:53:44,120 --> 00:53:46,330
Je li on još uvijek službenik za pregled?

1051
00:53:48,332 --> 00:53:50,084
ti ne znaš

1052
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
A onda, uh,
manje od dvije godine kasnije,

1053
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
nakon što lijek dođe na tržište,

1054
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
Curtis Wright podnosi ostavku
od FDA.

1055
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
Želite pogađati
gdje slijeće?

1056
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
Zezaš me.

1057
00:54:00,636 --> 00:54:02,346
Završava u Purdue Pharma

1058
00:54:02,346 --> 00:54:05,516
kao izvršni direktor
medicinskih poslova.

1059
00:54:05,516 --> 00:54:07,727
Dakle, FDA daje potporu
neobična oznaka

1060
00:54:07,727 --> 00:54:09,187
pokazalo se da to nije istina,

1061
00:54:09,187 --> 00:54:12,231
i tipa koji je to odobrio
odlazi raditi za tvrtku

1062
00:54:12,231 --> 00:54:14,233
koje su zaradile milijarde
izvan etikete?

1063
00:54:14,233 --> 00:54:17,820
Mm-hmm.
To je točno, gospodine.

1064
00:54:17,820 --> 00:54:19,363
Htjeli bismo otvoriti
istraga

1065
00:54:19,363 --> 00:54:20,698
u Curtisa Wrighta.

1066
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
Da, mislim da bi trebao.

1067
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
Pa, čini se zaručen.
Za sada.

1068
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
Pogledajte što se događa kada
Glavni sudac čuje za to.

1069
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
Vi mislite
da je agent DEA-e bio u pravu?

1070
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
Zatvorit će nas
od strane viših?

1071
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
Ne bi me iznenadilo.

1072
00:54:37,840 --> 00:54:39,383
Naći ćemo se dolje.

1073
00:54:45,932 --> 00:54:52,939
♪ ♪

1074
00:55:08,579 --> 00:55:11,582
zdravo

1075
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
Da.

1076
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
Kladi se, podići ću tu majicu
za tebe sada, u redu?

1077
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
U redu.
U redu.

1078
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
Malo me boli kretati se,
ipak.

1079
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
U redu.
Bit ću oprezan.

1080
00:55:22,969 --> 00:55:24,345
U redu?
Mm-hmm.

1081
00:55:28,266 --> 00:55:29,600
Oh!

1082
00:55:29,600 --> 00:55:31,227
Reci im da odu.

1083
00:55:31,227 --> 00:55:34,605
Ići ćemo moliti za vas.
Odlazi, mama!

1084
00:55:34,605 --> 00:55:36,607
Tata, zatvori vrata!
U redu. Da.

1085
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
Je li to nježno
kad ga dodirnem?

1086
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
Da.
Da. U redu.

1087
00:55:43,406 --> 00:55:44,824
U redu.

1088
00:55:44,824 --> 00:55:46,325
Imat ćeš
uzeti malo slobodnog vremena.

1089
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
Ne smiješ sići
u rudnicima tako.

1090
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
Ja ću razgovarati
samoj upravi.

1091
00:55:49,203 --> 00:55:51,080
Ne, neće te poslušati.

1092
00:55:52,373 --> 00:55:53,583
Ne mogu izgubiti posao.

1093
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
Moram zaraditi dovoljno novca
da odem odavde.

1094
00:55:55,877 --> 00:55:57,336
o cemu pricas

1095
00:56:02,341 --> 00:56:04,427
Nikad nikome nisam rekao
ovo prije.

1096
00:56:07,763 --> 00:56:11,142
Kladi se, isporučio sam te.

1097
00:56:12,643 --> 00:56:14,478
Možete mi reći bilo što.

1098
00:56:17,648 --> 00:56:19,525
Ja sam, uh...

1099
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
Ja sam, uh...

1100
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
Oklade.

1101
00:56:27,575 --> 00:56:28,868
ja znam

1102
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
ja znam

1103
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
a ja...

1104
00:56:36,667 --> 00:56:40,171
Ne mogu više ostati ovdje.

1105
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
Moram biti svoj.

1106
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
Ako uspijem zaraditi dovoljno novca
pod zemljom,

1107
00:56:45,051 --> 00:56:50,014
onda mogu otići negdje živjeti
gdje jednostavno mogu biti ja.

1108
00:56:50,014 --> 00:56:51,182
Volim te rudnike.

1109
00:56:51,182 --> 00:56:54,518
Znam da zvuči čudno,
ali ja radim.

1110
00:56:57,313 --> 00:56:59,523
Jednostavno ne mogu živjeti
više ovako.

1111
00:57:03,110 --> 00:57:07,615
znaš...
nema dana

1112
00:57:07,615 --> 00:57:10,952
da ne mislim na Shelly

1113
00:57:10,952 --> 00:57:12,370
otkako sam je izgubio.

1114
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
Ljudima se ne bi smjelo dopustiti
voljeti nekoga

1115
00:57:18,334 --> 00:57:19,877
koliko god sam je volio.

1116
00:57:22,546 --> 00:57:27,134
Ako moraš nastaviti
i odlazi odavde,

1117
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
pa, onda to učinite.

1118
00:57:29,720 --> 00:57:32,348
Čak ću ti pomoći,
ako ti treba.

1119
00:57:34,809 --> 00:57:36,852
U redu.
U redu?

1120
00:57:38,187 --> 00:57:39,730
Ne mogu skinuti mjesec dana,
ipak.

1121
00:57:39,730 --> 00:57:41,899
Ima li što
možeš li mi dati?

1122
00:57:41,899 --> 00:57:44,527
Injekcija da brže zacijeli
ili tako nešto?

1123
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
Postoji novi lijek

1124
00:57:48,072 --> 00:57:50,783
o kojem sam čitao
u časopisima.

1125
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
Kažu da je to čudotvoran lijek.
Ne znam za to.

1126
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
FDA i časopisi
svi kažu da je sigurno.

1127
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
Sad ću ti dati dovoljno
za trodnevnu zalihu.

1128
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
Uzmi jednu sad, pa onda
uzmete jedan ujutro.

1129
00:58:10,678 --> 00:58:12,304
U redu?
U redu.

1130
00:58:12,304 --> 00:58:13,431
U redu.

1131
00:58:15,057 --> 00:58:17,435
Uzimate samo dva dnevno.

1132
00:58:17,435 --> 00:58:19,603
Jedan ujutro,
jedna noću.

1133
00:58:19,603 --> 00:58:21,731
Onda uđi
i napraviti rendgensku snimku.

1134
00:58:21,731 --> 00:58:23,149
U redu.

1135
00:58:23,149 --> 00:58:25,276
Sve će biti u redu.

1136
00:58:25,276 --> 00:58:27,611
U redu.
Razgovarat ću s tvojom mamom i tatom.

1137
00:58:27,611 --> 00:58:29,113
U redu.

1138
00:58:32,116 --> 00:58:35,953
♪ ♪

1139
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
Dragi Bože,
molim te zaštiti našu kćer.

1140
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
Znam da nije savršena,
ali mi je jako volimo.

1141
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
Ali težak je život
duboko ispod te zemlje,

1142
00:58:47,923 --> 00:58:52,344
i, uh, ponekad mi--
povrijedimo se.

1143
00:58:52,344 --> 00:58:54,388
A mnogi od nas jesu
proživjeti cijeli život

1144
00:58:54,388 --> 00:58:55,723
s tim boli.

1145
00:58:57,266 --> 00:58:58,684
naravno,
uvijek smo zahvalni

1146
00:58:58,684 --> 00:59:01,562
za ono što si nam dao
i...

1147
00:59:01,562 --> 00:59:04,440
planine
koji nam pružaju.

1148
00:59:05,483 --> 00:59:07,777
Molim te, dragi Gospodine,

1149
00:59:07,777 --> 00:59:11,030
molim te otkloni njenu bol.

1150
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
Molim te spasi moju djevojčicu
od njezine boli.

1151
00:59:14,325 --> 00:59:20,342
♪ Odleti ♪

1152
00:59:20,342 --> 00:59:26,048
♪ Mala lijepa ptica ♪

1153
00:59:26,048 --> 00:59:28,612
♪ Leti ♪

1154
00:59:28,612 --> 00:59:36,160
♪ Odleti ♪

1155
00:59:36,160 --> 00:59:41,224
♪ Odleti ♪

1156
00:59:41,224 --> 00:59:49,455
♪ Mala lijepa ptica ♪

1157
00:59:49,455 --> 00:59:54,229
♪ Gdje je hladno ♪

1158
00:59:54,229 --> 00:59:57,422
♪ Zimski vjetrovi ♪

1159
00:59:57,422 --> 01:00:02,729
♪ Nemoj puhati ♪

1160
01:00:05,002 --> 01:00:07,129
Ovi ljudi
nositi teret

1161
01:00:07,129 --> 01:00:10,841
izgradnje ove nacije
na njihovim leđima,

1162
01:00:10,841 --> 01:00:13,886
i zaslužuju to učiniti
bez boli.

1163
01:00:13,886 --> 01:00:16,847
Pa ako ovaj lijek može pomoći,

1164
01:00:16,847 --> 01:00:18,807
dobro, onda
Voljan sam probati.

1165
01:00:21,059 --> 01:00:23,812
Mi smo stvorili

1166
01:00:23,812 --> 01:00:26,356
najveći lijek protiv bolova

1167
01:00:26,356 --> 01:00:29,568
u povijesti
ljudske civilizacije.

1168
01:00:29,568 --> 01:00:32,279
Ovo radi bolje od
sve što sam ikada prije koristio.

1169
01:00:32,279 --> 01:00:34,573
Postoji nešto jedinstveno
o ovom lijeku.

1170
01:00:34,573 --> 01:00:37,201
Već postoji šiljak
kod predoziranja

1171
01:00:37,201 --> 01:00:38,911
i stope kriminala.

1172
01:00:38,911 --> 01:00:41,288
Uskoro će biti
najveći profiti

1173
01:00:41,288 --> 01:00:42,873
ova tvrtka ikada vidjela.

1174
01:00:42,873 --> 01:00:46,251
To je stvarno dobro.

1175
01:00:46,251 --> 01:00:48,587
Koliko djece u tvojoj školi
su na OxyContinu?

1176
01:00:48,587 --> 01:00:50,088
ne znam

1177
01:00:50,088 --> 01:00:52,633
Mislite možda to
čudesni lijek koji prodajete

1178
01:00:52,633 --> 01:00:55,093
možda malo više
stvara ovisnost nego što si rekao?

1179
01:00:55,093 --> 01:00:57,179
svi smo
stvarno sam zabrinut za tebe.

1180
01:00:57,179 --> 01:00:58,722
Nije to droga
to je problem.

1181
01:00:58,722 --> 01:01:00,349
To su ovisnici
koji to zlorabe.

1182
01:01:00,349 --> 01:01:02,601
Nijedan lijek neće djelovati
savršeno za svakog pacijenta.

1183
01:01:02,601 --> 01:01:05,062
To nije naš posao.
Naš posao je da prodajemo, kučko.

1184
01:01:05,062 --> 01:01:06,814
Koliko opasno može biti?

1185
01:01:06,814 --> 01:01:08,816
sve
sastavili smo emisije

1186
01:01:08,816 --> 01:01:11,401
da je Purdue dosljedno
preprodali beneficije

1187
01:01:11,401 --> 01:01:13,320
i trivijalizirao rizike
od OxyContina.

1188
01:01:13,320 --> 01:01:14,988
Ti rukovoditelji
pripadati u zatvor.

1189
01:01:14,988 --> 01:01:16,406
Želim Purduea
osjetiti neku bol.

1190
01:01:16,406 --> 01:01:18,033
Zatresimo svako drvo

1191
01:01:18,033 --> 01:01:21,662
i vidjeti možemo li pronaći
neke čvrste dokaze.

1192
01:01:21,662 --> 01:01:22,746
Učinimo to!

1193
01:01:22,746 --> 01:01:25,123
Životi ljudi su u pitanju.

1194
01:01:25,123 --> 01:01:28,836
A farmaceutska tvrtka laže
o njihovoj medicini.

1195
01:01:28,836 --> 01:01:30,921
Oni će sići.

1196
01:01:30,921 --> 01:01:33,298
Ne brini.
Riješit ćemo ovo.

1197
01:01:33,298 --> 01:01:35,217
To je izvrstan lijek.

1198
01:01:35,217 --> 01:01:39,638
♪ ♪

1198
01:01:40,305 --> 01:02:40,571
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/8xx87
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
