1 00:01:04,460 --> 00:01:07,740 Pa! Pa! 2 00:01:17,580 --> 00:01:19,460 Het heeft mij gebeten. 3 00:01:24,260 --> 00:01:27,580 Moeder! Moeder! 4 00:01:27,740 --> 00:01:30,180 Papa heeft een vis! 5 00:01:31,820 --> 00:01:33,540 Papa heeft een vis! 6 00:01:37,660 --> 00:01:39,580 Wauw! 7 00:03:09,540 --> 00:03:13,660 Ellie! Ga daar weg! Weg! 8 00:05:17,860 --> 00:05:21,420 EEN FILM VAN J-P VALKEAPÄÄ 9 00:05:23,020 --> 00:05:27,540 HONDEN DRAGEN GEEN BROEK 10 00:05:58,060 --> 00:06:00,020 Ja. 11 00:06:00,220 --> 00:06:05,260 Morgen vrij. Zullen we tennissen? - Dat kan niet, ik heb andere plannen. 12 00:06:53,020 --> 00:06:55,580 Fijne verjaardag, Elli! 13 00:07:42,220 --> 00:07:44,780 Bedankt voor de taart! 14 00:09:50,740 --> 00:09:54,340 Heb je het gehoord toen we speelden? - Hè? 15 00:09:54,500 --> 00:09:57,540 Nee. Gefeliciteerd. 16 00:09:57,700 --> 00:10:01,980 Goed. Je krijgt het nog niet te horen. - Kom op. 17 00:10:02,140 --> 00:10:07,420 Wacht, papa. Nog één ding. Mijn jas is er. Kom op. 18 00:10:13,020 --> 00:10:16,740 Kom op. Za! 19 00:10:16,900 --> 00:10:20,380 Dit is mijn vader. Dit is Satu, mijn muziekleraar. 20 00:10:20,540 --> 00:10:24,100 Hallo. Za. - Hé. 21 00:10:27,660 --> 00:10:32,020 Kom jij eens kijken? bij het optreden van Ellis volgende week? 22 00:10:32,180 --> 00:10:33,780 Gedrag? 23 00:10:33,940 --> 00:10:39,660 Ons concert! Ik heb je erover verteld. Hij zal waarschijnlijk komen. - Ik kom eraan. 24 00:10:39,820 --> 00:10:42,660 Ik reserveer een kaartje voor je. - Bedankt. 25 00:10:42,820 --> 00:10:45,820 Ik krijg vandaag een tongpiercing. - Je maakt een grapje. Au... 26 00:10:45,980 --> 00:10:48,980 Het is belangrijk om je tong in je mond te houden... 27 00:10:51,140 --> 00:10:54,140 Nu moeten we gaan. - Aangenaam. 28 00:10:54,300 --> 00:10:57,820 Ja, hetzelfde. - Hallo dan. 29 00:11:11,460 --> 00:11:14,100 Wij kunnen nog steeds ontsnappen. 30 00:11:22,740 --> 00:11:24,940 Kom op! 31 00:11:36,980 --> 00:11:40,260 Steek je tong uit en zeg 'A'. - EEN. 32 00:11:54,020 --> 00:11:58,660 Voordat we beginnen met het maken van het gat Mag papa naar het gangpad gaan? 33 00:11:58,820 --> 00:12:05,060 Voor drie personen is het wat krap. Achter de hoek staat een koffiezetapparaat. 34 00:12:05,220 --> 00:12:07,860 Pa, stok. 35 00:12:09,620 --> 00:12:11,540 Oké. 36 00:14:11,100 --> 00:14:12,860 Pa? 37 00:14:30,260 --> 00:14:32,500 Ach ja! 38 00:14:32,660 --> 00:14:36,140 Het ging goed. 39 00:14:36,300 --> 00:14:40,140 Of doet het pijn? Nee? Goed. 40 00:14:42,020 --> 00:14:44,780 Ja... 41 00:14:47,500 --> 00:14:50,540 Het is nu anders. 42 00:14:50,700 --> 00:14:54,540 Vroeger gingen we naar het Zoölogisch Museum op je verjaardag. 43 00:14:59,900 --> 00:15:03,900 Ik kan je er een keer naartoe brengen. - Oké. 44 00:15:04,060 --> 00:15:07,300 Ja... Dat zou cool zijn. 45 00:15:10,460 --> 00:15:12,460 Pa. 46 00:15:12,620 --> 00:15:15,940 Welterusten. - Welterusten. 47 00:15:38,900 --> 00:15:42,580 Het is zo mooi! Helemaal niet opgezwollen. 48 00:15:42,740 --> 00:15:46,900 Mijn tong was zo opgezwollen toen ik een piercing kreeg. Ik had moeite met praten. 49 00:15:47,060 --> 00:15:50,260 Nog één keer laten zien. Het is zo leuk. 50 00:15:50,420 --> 00:15:54,100 Het is erg stijlvol. - Elli, wat ligt er op je tong? 51 00:15:54,260 --> 00:15:58,420 Laat het nu zien! - Stok. 52 00:15:58,580 --> 00:16:02,980 Niet dat soort sieraden voor pijpbeurt? 53 00:16:03,140 --> 00:16:07,100 Verdomd, wat een varkens. - Maak je geen zorgen, het zijn maar kleine jongens. Ze zijn dom. 54 00:16:07,220 --> 00:16:12,420 Het is prachtig. - Echt. Ik wil een soortgelijke. 55 00:16:27,060 --> 00:16:29,940 Je begrijpt het goed dat je de rebellie van je dochter onderdrukt - 56 00:16:30,100 --> 00:16:33,380 als je akkoord gaat met die tongpiercings. 57 00:16:34,300 --> 00:16:37,780 Mijn ex-vriend had zo'n piercing. 58 00:16:37,940 --> 00:16:40,380 Met ring en kettingen. 59 00:16:41,980 --> 00:16:44,420 Daar beneden, dat is. 60 00:16:45,140 --> 00:16:49,460 Die piercing heeft een eigen naam. Hoe heet het ook alweer? 61 00:16:52,140 --> 00:16:57,100 Kortom, seksueel gesproken, dan begrijp ik waarom mensen piercings krijgen. 62 00:16:57,260 --> 00:17:02,860 Ik begrijp dat ze esthetisch aantrekkelijk kunnen zijn, maar vanuit een puur anatomisch perspectief - 63 00:17:03,020 --> 00:17:07,940 Ik zie er niets goeds in met meer dan één gat in de urethra. 64 00:17:10,420 --> 00:17:16,180 Ik kan me de naam ervan niet herinneren. Ik noemde het de recorder. 65 00:17:19,300 --> 00:17:22,140 Je leeft dus tenslotte. 66 00:17:26,980 --> 00:17:30,620 Jij vindt dit leuk. 67 00:17:30,780 --> 00:17:33,660 Dit vind je leuk, goed gedaan! 68 00:17:38,860 --> 00:17:41,100 Goede jongen. 69 00:17:41,260 --> 00:17:43,100 Omlaag! 70 00:17:46,540 --> 00:17:48,100 Goed. 71 00:17:50,820 --> 00:17:53,300 Heb je jezelf gewassen? 72 00:17:53,460 --> 00:17:56,020 Je ruikt niet zo erg als de vorige keer. 73 00:17:58,300 --> 00:18:01,300 O, wat aardig van je. 74 00:18:03,660 --> 00:18:08,020 De favoriet van de minnares. Ben je? 75 00:18:08,940 --> 00:18:10,220 ben jij 76 00:18:13,900 --> 00:18:16,900 Ik heb een klein cadeautje voor je. 77 00:18:17,060 --> 00:18:22,100 Ik laat het hier achter. - Bedankt. 78 00:18:54,100 --> 00:18:58,020 Hallo? 79 00:18:58,180 --> 00:19:01,140 Hoe kom je aan dit nummer? 80 00:19:02,220 --> 00:19:05,140 Ja, ik ben Mona. 81 00:19:08,460 --> 00:19:11,020 Wat wil je? 82 00:19:12,300 --> 00:19:15,260 Heeft u speciale verzoeken? 83 00:19:17,780 --> 00:19:21,940 Slaan, kus? Strap-on, anale dingen? 84 00:19:22,100 --> 00:19:25,660 Tepel knijpen? Elektrische schokken, messpelletjes? 85 00:19:40,780 --> 00:19:42,380 Ja. 86 00:19:45,220 --> 00:19:47,100 Ja. 87 00:19:48,340 --> 00:19:50,500 Ik weet hoe het hart werkt. 88 00:20:39,940 --> 00:20:42,820 Ik heb geen wisselkleding. 89 00:20:59,940 --> 00:21:02,420 Ik had geen tijd... - Stil! 90 00:21:07,060 --> 00:21:09,060 Goede jongen. 91 00:21:09,940 --> 00:21:11,860 Bladerdeeg. 92 00:21:14,740 --> 00:21:17,060 Bladerdeeg! 93 00:21:22,620 --> 00:21:26,900 Je moet mij gehoorzamen als je wilt krijgen wat je wilt. Rogier? 94 00:21:42,340 --> 00:21:45,460 Wat is dat voor vechtpartij? - Ik had geen... 95 00:21:45,620 --> 00:21:48,780 Honden dragen geen broeken. Doe ze af. 96 00:22:02,940 --> 00:22:05,620 Weg, weg, weg. 97 00:22:14,020 --> 00:22:16,980 Het overhemd ook. Weg ermee. 98 00:22:27,380 --> 00:22:29,260 Dus ja. 99 00:22:30,500 --> 00:22:33,020 Veel beter. 100 00:22:34,780 --> 00:22:36,860 Veel beter. 101 00:22:38,380 --> 00:22:40,660 Goede jongen. 102 00:22:42,220 --> 00:22:43,780 Op je knieën. 103 00:22:45,540 --> 00:22:48,500 Oh verdomd! - Omlaag! 104 00:22:57,020 --> 00:22:58,940 Vaardig. 105 00:22:59,100 --> 00:23:02,700 Wat een lief hondje. 106 00:23:02,860 --> 00:23:06,060 Zo'n leuk hondje. 107 00:23:16,820 --> 00:23:19,140 Kom op. 108 00:23:19,300 --> 00:23:21,660 Omlaag! Kruip op handen en voeten. 109 00:23:23,980 --> 00:23:25,660 Versnel. 110 00:23:33,780 --> 00:23:38,740 De Meesteres heeft het gehoord dat het hondje stout is geweest. 111 00:23:38,900 --> 00:23:41,860 Is het hondje een stoute hond geweest? 112 00:23:43,180 --> 00:23:44,620 Zeg het. 113 00:23:44,780 --> 00:23:48,380 Is het hondje stout geweest? - Ja. 114 00:23:49,380 --> 00:23:52,420 Ja. De hond is stout geweest. 115 00:23:52,580 --> 00:23:57,740 De hond moet gestraft worden. Mijn laars is vuil. Lik het schoon. 116 00:23:58,740 --> 00:24:01,260 Er was geen sprake van... 117 00:24:01,420 --> 00:24:04,100 Wil het hondje geneukt worden? 118 00:24:09,700 --> 00:24:11,900 Helemaal schoon. 119 00:24:15,860 --> 00:24:19,020 Goed. Helemaal schoon. 120 00:24:19,180 --> 00:24:21,300 Meer! 121 00:24:26,500 --> 00:24:28,740 Vaardig. 122 00:24:30,300 --> 00:24:32,300 Zijn. 123 00:25:43,780 --> 00:25:45,420 Meer. 124 00:29:31,860 --> 00:29:35,420 Hoe is de tong? - Absoluut goed. 125 00:29:43,340 --> 00:29:45,900 Ik ben veganist. 126 00:29:55,300 --> 00:29:58,340 Heb je Satu gebeld? 127 00:29:58,500 --> 00:30:01,420 Hè? - Heb je Satu gebeld? 128 00:30:01,580 --> 00:30:04,140 Hè? - Wat betreft de kaartjes. 129 00:30:04,300 --> 00:30:07,100 Zodat je ze zeker krijgt. 130 00:30:08,900 --> 00:30:11,340 Ik bel haar. 131 00:30:12,300 --> 00:30:15,140 Het is morgen. - Hè? 132 00:30:15,300 --> 00:30:18,420 Morgen zal ik optreden. 133 00:31:31,300 --> 00:31:33,900 Je bent zo moedig. 134 00:31:41,860 --> 00:31:44,020 Geen gevaar. 135 00:31:45,820 --> 00:31:48,180 Mama's kleine lieveling. 136 00:31:51,780 --> 00:31:54,100 Dus ja, sluit gewoon je ogen. 137 00:32:16,700 --> 00:32:19,300 Adem vrede in. 138 00:32:26,260 --> 00:32:31,460 Dit zijn de leggings van mijn vrouw, ik ben de mijne vergeten in de sportschool. - Ja. 139 00:32:34,140 --> 00:32:39,100 De dokter zegt dat het helemaal weg is, dus de achterkant. 140 00:32:39,260 --> 00:32:42,980 Luister niet naar die pessimisten. 141 00:32:48,660 --> 00:32:52,420 Sorry, ik moet dit even aannemen. Hallo? 142 00:32:54,460 --> 00:32:56,380 Mona? 143 00:33:01,180 --> 00:33:04,580 Ik wil je weer zien. 144 00:33:27,140 --> 00:33:29,860 Hallo. - Hallo. 145 00:33:30,020 --> 00:33:32,740 Heb je het? - Ja. 146 00:33:39,220 --> 00:33:42,620 Hier. - Bedankt, lieverd. 147 00:33:54,060 --> 00:33:58,860 Waar grijns je om? - Bedankt voor de kleding, ik heb nog nooit... 148 00:33:59,020 --> 00:34:00,780 Rustig! 149 00:34:01,820 --> 00:34:03,740 Honden praten niet. 150 00:34:05,020 --> 00:34:06,740 Hier. 151 00:34:16,900 --> 00:34:19,660 Waarom is de hond los? 152 00:34:22,300 --> 00:34:24,620 Stoute hond. 153 00:34:28,540 --> 00:34:31,500 Dalen. Op je knieën! 154 00:34:33,420 --> 00:34:36,620 Ben jij een stout hondje geweest? - Ja. 155 00:34:36,780 --> 00:34:40,580 Honden praten niet. Stoute jongen. 156 00:37:56,020 --> 00:37:59,340 Kom niet binnen. - Sorry, ik was niet... 157 00:37:59,500 --> 00:38:02,220 Je hebt hier niets te doen. - Ik kom niet binnen. 158 00:38:02,380 --> 00:38:07,420 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. Ik wilde me alleen verontschuldigen. 159 00:38:07,580 --> 00:38:12,140 Dat was ik niet echt bij volledig gebruik van mijn zintuigen... 160 00:38:13,020 --> 00:38:16,700 Maar hoe dan ook Ik bied mijn excuses aan. 161 00:38:16,860 --> 00:38:19,460 Ik hoop... 162 00:38:24,940 --> 00:38:28,620 Ik vraag me af als er een kans is - 163 00:38:28,780 --> 00:38:31,860 dat je me nog langer kon wurgen volgende keer? 164 00:38:32,020 --> 00:38:37,260 Ik ben onlangs voor een gezondheidscheck geweest, het hart is in conditie. 165 00:38:41,380 --> 00:38:45,580 Zullen we zeggen morgen? - Oké. 166 00:38:47,300 --> 00:38:49,540 Zelfde tijd? - Oké. 167 00:38:51,580 --> 00:38:53,700 Dan dus. 168 00:38:56,140 --> 00:38:57,860 Goed. 169 00:39:01,180 --> 00:39:03,260 Tot ziens dan. 170 00:39:06,260 --> 00:39:08,260 Tot ziens dan. 171 00:39:38,860 --> 00:39:40,700 Hallo. - Hallo. 172 00:39:40,900 --> 00:39:45,380 Kunt u de klant van morgen voor mij annuleren? - Oké. Kom je morgen niet? 173 00:39:45,540 --> 00:39:49,460 Ja, maar ik heb nog een klant. - Oké. 174 00:41:56,340 --> 00:41:58,700 Hallo, Ellie. 175 00:41:58,860 --> 00:42:03,180 Vandaag? Ik kom. Ja. 176 00:42:03,340 --> 00:42:06,660 Nee, ik moet iets op het werk repareren. Neem de bus. 177 00:42:06,820 --> 00:42:11,460 Nee, neem de bus. Ik zie je daar. Ik heb geen tijd. Dag, tot ziens. 178 00:42:11,620 --> 00:42:14,860 Ga je ergens heen? - Ik ga iets repareren. 179 00:42:15,020 --> 00:42:20,180 Heb je het niet gehoord? Ze hebben heeft er vanuit de avondploeg eentje naar ons verplaatst. 180 00:42:22,180 --> 00:42:24,940 Hé. Ze wachten al op ons. 181 00:42:47,220 --> 00:42:48,980 Elli heeft een concert. 182 00:45:04,860 --> 00:45:06,980 Omlaag! 183 00:45:14,180 --> 00:45:16,540 Stout hondje. 184 00:45:17,460 --> 00:45:19,180 Hier! 185 00:45:43,140 --> 00:45:45,580 Geef mij je poot. 186 00:46:01,380 --> 00:46:03,860 Vuile hond. 187 00:46:35,100 --> 00:46:37,180 Dus daar. 188 00:46:38,340 --> 00:46:41,860 Nu is het schoon. 189 00:46:47,300 --> 00:46:49,580 volg mij 190 00:50:53,900 --> 00:50:55,780 Meer... 191 00:51:01,900 --> 00:51:04,060 Meer. 192 00:51:05,140 --> 00:51:07,700 Wurg mij nog meer. 193 00:51:38,180 --> 00:51:40,460 Ga naar beneden, snel. 194 00:51:51,900 --> 00:51:54,500 Stuur een ambulance. 195 00:53:03,020 --> 00:53:05,740 Volg het licht. 196 00:53:06,860 --> 00:53:09,820 Glimlach. Steek je tong uit. 197 00:53:19,980 --> 00:53:21,900 Pa! 198 00:53:22,060 --> 00:53:25,540 Pa. Papa, wat is er gebeurd? 199 00:53:27,860 --> 00:53:30,420 Elli, luister naar mij. 200 00:53:31,540 --> 00:53:33,580 Ik zag mama. 201 00:53:34,620 --> 00:53:39,780 Stop. Je gebruikt medicijnen. - Nee, dat doe ik niet. 202 00:53:40,820 --> 00:53:45,100 Luister naar mij. Ik zag mama. 203 00:53:47,420 --> 00:53:49,420 Stop. - Ik heb haar gezien. 204 00:53:49,580 --> 00:53:53,460 Stop! - Ga weg! 205 00:53:54,340 --> 00:53:56,580 ga naar huis 206 00:53:57,940 --> 00:54:00,860 Ik kan zoiets niet uitstaan. 207 00:55:22,580 --> 00:55:26,100 Goedemorgen. Ellie. 208 00:55:40,860 --> 00:55:42,900 Hallo! 209 00:55:46,140 --> 00:55:49,900 Nogmaals bedankt. Kaisa doet het uitstekend. 210 00:55:51,180 --> 00:55:53,020 Leuk om te horen. 211 00:55:53,180 --> 00:55:58,020 Je bent er de laatste tijd niet meer geweest. Is er iets met de nek gebeurd? 212 00:55:58,180 --> 00:56:00,620 Dus dit? - Ja. 213 00:56:00,780 --> 00:56:04,580 Een klein ongelukje. - Was het een auto-ongeluk? 214 00:56:04,740 --> 00:56:07,060 Nee. Nee... 215 00:56:08,660 --> 00:56:11,860 Ik werd gewurgd. - Vreemd? 216 00:56:12,020 --> 00:56:15,380 Hoe verschrikkelijk. Vreemd? 217 00:56:16,620 --> 00:56:20,380 Het was een beetje mijn eigen schuld. 218 00:56:38,940 --> 00:56:41,780 Juha's spullen van de eerste hulp 219 00:57:06,100 --> 00:57:08,540 Kom binnen. 220 00:57:21,100 --> 00:57:24,100 Bent u niet met ziekteverlof? 221 00:57:24,260 --> 00:57:27,380 Ik ga even een paar telefoontjes plegen. 222 00:57:29,140 --> 00:57:33,460 Hoe gaat het thuis? - Absoluut goed. 223 00:57:36,780 --> 00:57:40,820 Hoe gaat het met Elli? - Absoluut goed. 224 00:57:44,220 --> 00:57:50,300 Jij... Het is waarschijnlijk beter dat je het hoort dit nu dan na het ziekteverlof. 225 00:57:50,460 --> 00:57:54,420 Het management maakt zich grote zorgen om u. 226 00:57:54,580 --> 00:57:59,100 Er waren ook patiënten en familieleden die zag dat je het raam insloeg. 227 00:57:59,300 --> 00:58:04,820 Het bestuur vond het niet zo leuk dat het passend gedrag was. 228 00:58:09,300 --> 00:58:13,060 Ze willen dat je het ondergaat een psychiatrische evaluatie. 229 00:58:15,420 --> 00:58:17,700 Een psychiatrische evaluatie? 230 00:58:17,860 --> 00:58:20,740 Om te controleren of je dat hebt alle Moomintrolls in de vallei. 231 00:58:24,460 --> 00:58:26,220 Ja. 232 00:58:27,860 --> 00:58:29,780 Heb je het? 233 00:58:30,420 --> 00:58:34,940 Wat bedoel je? - Wat ik bedoel? 234 00:58:35,100 --> 00:58:39,620 Ze willen weten of je kunt blijven werken. Als u een gevaar bent voor patiënten. 235 00:58:39,780 --> 00:58:43,460 Als je gek bent geworden. - Ja. 236 00:58:44,820 --> 00:58:48,860 "Ja"? Denk je niet dat ik aan het poseren ben? dezelfde verdomde vragen aan mezelf? 237 00:58:50,460 --> 00:58:54,900 Maak je geen zorgen. Ik ben niet gek geworden. ik... 238 00:58:55,060 --> 00:58:59,180 Wat er gebeurde was slechts tijdelijk. 239 00:58:59,900 --> 00:59:05,140 Tijdelijk? Welk deel ervan? - Alles. Alle onderdelen. 240 00:59:12,820 --> 00:59:14,380 Oké. 241 00:59:15,460 --> 00:59:20,140 Ga je binnenkort naar huis? Goed. Omdat je hier niet kunt blijven rondhangen. 242 00:59:20,300 --> 00:59:23,620 Ik ga even een paar telefoontjes plegen. - Goed. 243 00:59:48,660 --> 00:59:52,860 Wat is het? - De hond riep opnieuw. Ik zei dat je volgeboekt bent. 244 00:59:54,180 --> 00:59:56,100 Goed. Bedankt. 245 00:59:57,460 --> 01:00:00,340 Ik heb waterflessen voor je gevuld. 246 01:00:41,180 --> 01:00:44,180 Verdomd! ROOD! 247 01:00:45,140 --> 01:00:48,260 Verdomme, ik sta in brand! 248 01:00:50,900 --> 01:00:53,340 Plas nu! 249 01:00:54,620 --> 01:00:57,940 Ik sta in brand, verdomme! 250 01:01:07,180 --> 01:01:09,700 Ik sta in brand! 251 01:01:23,940 --> 01:01:25,900 Schatje, heb je room? 252 01:01:26,060 --> 01:01:28,980 Room? - Iets. 253 01:01:39,740 --> 01:01:46,380 Het zou leuk zijn om iets heel anders te doen soms. Volkomen normale dingen. Of hoe? 254 01:01:49,420 --> 01:01:52,580 Schatje, ik hou niet van normale dingen. 255 01:02:16,940 --> 01:02:20,420 Hé. - Volg mij niet. 256 01:02:21,580 --> 01:02:26,820 Wat jij wilt kost je zoveel pijn dat je het nooit zult volhouden. 257 01:03:31,740 --> 01:03:34,460 Goedeavond. - Goedeavond. 258 01:03:36,420 --> 01:03:41,260 Mag ik binnenkomen? - Nee, helaas. Het is een privé-evenement. 259 01:03:42,180 --> 01:03:47,060 Ik en zij die binnenkwam gingen elkaar ontmoeten, en... 260 01:03:47,220 --> 01:03:50,300 Helaas kan ik je niet binnenlaten. 261 01:03:50,460 --> 01:03:54,540 We spraken af ​​elkaar hier te ontmoeten. 262 01:03:54,700 --> 01:03:57,580 Helaas. Niet vandaag. 263 01:03:58,420 --> 01:03:59,700 Hè? 264 01:04:02,580 --> 01:04:08,020 Ik heb er vijftig. - Wat is dat? 265 01:04:09,620 --> 01:04:12,340 Tip. - Tip? 266 01:04:12,500 --> 01:04:17,060 Toegangsprijs. - Helaas kan ik je niet binnenlaten. 267 01:04:19,820 --> 01:04:24,580 Ik heb alleen dit en de bankkaart. Nu heb ik ook een paar vijven gevonden... 268 01:04:25,980 --> 01:04:28,140 Je hoeft niet geduwd te worden. 269 01:04:40,420 --> 01:04:43,100 Weg met jou nu. 270 01:06:12,780 --> 01:06:15,180 Mona! Wachten. 271 01:06:16,500 --> 01:06:18,340 Wachten. 272 01:07:38,660 --> 01:07:40,860 Pa? 273 01:07:45,300 --> 01:07:48,860 Is alles in orde? - Ja. 274 01:07:50,060 --> 01:07:54,580 Ik doe een grote nummer twee, het kan even duren. 275 01:07:54,740 --> 01:07:59,660 Ik dacht dat je een inbreker was. - Nee, dan. 276 01:08:00,900 --> 01:08:03,380 Oh nee. Jij... 277 01:08:03,540 --> 01:08:07,420 Ga gewoon naar bed. - Waar ben je geweest? 278 01:08:08,580 --> 01:08:11,820 In de stad. Ik heb een paar vrienden ontmoet. 279 01:08:11,980 --> 01:08:15,020 Welke vrienden? - Vrienden, vrienden! 280 01:08:15,180 --> 01:08:17,940 Werkmaatjes. 281 01:08:22,180 --> 01:08:24,700 Papa, doe de deur open. - Nee. Ga naar bed. 282 01:08:24,860 --> 01:08:28,340 Doe open, ik wil je zien. - Nee! 283 01:08:30,060 --> 01:08:32,340 Nee... 284 01:08:32,500 --> 01:08:35,580 We waren aan het eten, en dus... 285 01:08:35,780 --> 01:08:41,260 Ik moet me een beetje misselijk hebben gevoeld, dus... Het duurt even, dus... 286 01:08:41,460 --> 01:08:44,060 Dus tot morgenochtend. 287 01:08:50,580 --> 01:08:52,820 Pa. - Ja? 288 01:08:54,380 --> 01:08:57,420 Ik hoop dat je je snel beter voelt. 289 01:08:59,500 --> 01:09:02,620 Bij mij bestaat er geen gevaar. 290 01:09:02,780 --> 01:09:06,220 Welterusten. - Welterusten! 291 01:09:51,820 --> 01:09:55,540 Jeetje, wat ben je grappig! 292 01:09:55,700 --> 01:10:00,060 Ik dacht dat je anders zou zijn. Een beetje grijs en zo. 293 01:10:00,260 --> 01:10:04,380 Maar jij bent veranderd. Eerste indrukken zijn niet altijd correct. 294 01:10:10,460 --> 01:10:14,940 Sorry, ik moet mijn neus gaan poederen voordat ik over mezelf plas... 295 01:10:29,340 --> 01:10:31,660 Hè? 296 01:10:32,580 --> 01:10:34,860 Nee! 297 01:10:36,340 --> 01:10:39,980 Wat geweldig! Bedankt. 298 01:10:40,140 --> 01:10:46,020 Ik heb nog nooit parfum cadeau gekregen. Ruik ik zo erg? 299 01:10:50,340 --> 01:10:55,500 Ik maak maar een grapje. Bedankt, dat hoefde niet. 300 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Ik hoop dat de muziek je niet stoort. 301 01:11:04,180 --> 01:11:09,740 Ik kan het volume verlagen als je wilt. - Nee, het is goed. 302 01:11:25,900 --> 01:11:29,620 Het voelt misschien als een vreemde songkeuze. 303 01:11:29,780 --> 01:11:34,340 Deze muziek is sexy. Ik zet hem aan. 304 01:11:36,700 --> 01:11:41,060 Kunnen we de lichten uitdoen? - Zeker. 305 01:12:24,900 --> 01:12:27,780 Kun je een deel van de parfum op jezelf spuiten? 306 01:12:29,500 --> 01:12:31,340 Zeker. 307 01:12:48,380 --> 01:12:53,060 Of wilde je spuiten? - Nee, het is goed. 308 01:13:03,620 --> 01:13:06,980 Knijp hier. - Hè? 309 01:13:07,140 --> 01:13:09,740 Knijp hier. 310 01:13:11,460 --> 01:13:13,980 Gewoon knijpen. Het voelt goed. 311 01:13:27,060 --> 01:13:29,660 Sorry. 312 01:13:29,820 --> 01:13:32,260 Het voelt goed. 313 01:13:33,900 --> 01:13:36,660 Oké, we gaan verder. 314 01:13:51,020 --> 01:13:53,700 Sorry. 315 01:14:07,140 --> 01:14:09,140 Tot ziens dan. 316 01:15:19,540 --> 01:15:23,020 Je kunt mij zoveel pijn doen als je wilt. 317 01:15:23,180 --> 01:15:26,180 Maar dan moet je mij wurgen. 318 01:15:41,660 --> 01:15:43,900 Heb je pijn gedaan? 319 01:15:44,060 --> 01:15:47,500 Zoveel als je wilt. 320 01:15:47,660 --> 01:15:50,180 Iets. 321 01:15:50,340 --> 01:15:52,940 Zoveel als ik wil? 322 01:15:53,100 --> 01:15:55,820 Zoveel als je wilt. Je kunt snel... 323 01:15:56,820 --> 01:15:59,940 Waarschijnlijk verzin je wel iets. Alsjeblieft. 324 01:16:00,100 --> 01:16:03,700 Alsjeblieft? Je hebt een verkeerd idee over mij. 325 01:16:03,860 --> 01:16:07,500 Geen veilige woorden. Je kunt mij echt pijn doen. 326 01:16:09,100 --> 01:16:14,860 Maar daarna moet je mij wurgen. - Je hebt een fout gemaakt. Ik... Hallo. 327 01:16:15,020 --> 01:16:17,660 Mona. 328 01:16:17,820 --> 01:16:21,900 Nog een laatste keer. Dan ga ik. 329 01:16:22,060 --> 01:16:24,580 Dan zie je mij nooit meer. 330 01:16:31,780 --> 01:16:34,740 Honden staan ​​niet op twee benen. 331 01:16:35,860 --> 01:16:37,980 volg mij 332 01:17:15,780 --> 01:17:19,580 Hij bijt niet. Tenzij ik het hem vraag. 333 01:17:19,740 --> 01:17:21,660 Omlaag. 334 01:17:22,580 --> 01:17:25,100 Jij! Omlaag! 335 01:17:25,860 --> 01:17:27,820 Hier. 336 01:17:36,460 --> 01:17:38,460 Ga hier zitten. 337 01:18:03,060 --> 01:18:05,660 Hef je armen. 338 01:18:19,900 --> 01:18:22,020 Gapen. 339 01:18:22,180 --> 01:18:24,780 Wat ga je doen? - Gapen. 340 01:18:24,940 --> 01:18:27,740 Ik dacht... - Nu zal ik je zoveel pijn doen als ik wil. 341 01:18:27,860 --> 01:18:31,180 Wat ga je doen? - Trek een tand eruit. 342 01:18:31,340 --> 01:18:34,140 Nee verdomd! 343 01:18:35,380 --> 01:18:38,820 Ik geloofde dat je zou slaan of zoiets. Nee verdomd! 344 01:18:38,980 --> 01:18:44,900 Je kunt nog steeds gaan. je kunt gaan, maar dan kom je nooit meer terug. 345 01:18:52,260 --> 01:18:55,140 Trek de tandenstoker eruit. 346 01:19:35,020 --> 01:19:37,380 Rustig! 347 01:20:10,420 --> 01:20:13,140 Wat is het? - Verkeerde tand. 348 01:20:30,060 --> 01:20:33,100 Vergeet niet om te ademen. 349 01:21:14,180 --> 01:21:17,420 Wil je doorgaan? - Ja. 350 01:21:20,900 --> 01:21:23,260 Dan moet je stil zijn. 351 01:21:24,420 --> 01:21:27,220 Vergeet niet om te ademen. 352 01:21:51,900 --> 01:21:54,300 Nu is het mijn beurt. 353 01:22:30,940 --> 01:22:33,300 Verdomd... 354 01:22:34,620 --> 01:22:36,980 Wat? - Hè? 355 01:24:09,340 --> 01:24:12,220 Je kwam hier om zelfmoord te plegen! 356 01:24:16,700 --> 01:24:19,460 Ik ben niet wat je zoekt. 357 01:24:19,620 --> 01:24:22,100 Dat soort dingen doe ik niet. 358 01:24:22,260 --> 01:24:24,460 Wat in godsnaam... 359 01:27:05,620 --> 01:27:07,900 Hond bastaard. 360 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Niet jij. 361 01:27:49,540 --> 01:27:51,340 Ellie. 362 01:29:15,900 --> 01:29:19,180 Je wang is volledig opgezwollen. 363 01:29:19,340 --> 01:29:23,100 Ik was bij de tandarts. - Zeker... 364 01:29:30,580 --> 01:29:33,380 Ik kwam je halen naar het Zoölogisch Museum. 365 01:29:36,380 --> 01:29:39,140 Ga met mij mee naar het Zoölogisch Museum. 366 01:29:44,620 --> 01:29:46,500 Nee. 367 01:30:00,860 --> 01:30:04,660 Ik ga je de waarheid hierover vertellen. 368 01:30:06,140 --> 01:30:10,180 Het ding is, dat ik een leuke vrouw heb ontmoet. 369 01:30:10,340 --> 01:30:13,100 Het ziet er veelbelovend uit... 370 01:30:16,300 --> 01:30:19,180 Ik moet gaan. 371 01:30:20,860 --> 01:30:23,300 Pa. Ik moet gaan. 372 01:30:39,220 --> 01:30:41,140 Heb je geld nodig? 373 01:31:20,580 --> 01:31:21,940 Jawel! 374 01:31:22,980 --> 01:31:24,860 Jawel! 375 01:31:27,020 --> 01:31:29,140 Ik moest rennen. 376 01:31:29,300 --> 01:31:32,940 Jouw psychiater... God, wat ben ik er slecht aan toe. 377 01:31:33,100 --> 01:31:35,940 Ik moet beginnen met trainen. Dus... 378 01:31:36,100 --> 01:31:38,780 Uw psychiatrische evaluatie is voltooid. 379 01:31:38,940 --> 01:31:41,540 Je hebt een schone lei. 380 01:31:44,140 --> 01:31:47,100 Jij bent ook verrast. Hoe kom je in vredesnaam aan schone papieren? 381 01:31:47,260 --> 01:31:52,380 Door te liegen. Welterusten. - Zie ik je volgende week op je werk? 382 01:37:28,340 --> 01:37:31,500 Vertaling: Frej Grönholm Zweedse mediatekst