1
00:01:29,080 --> 00:01:30,220
(BANGEN OP DEUR)

2
00:01:30,240 --> 00:01:33,060
Doc. Deur!
Deur!

3
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
(BAAN GAAT DOOR)

4
00:01:37,220 --> 00:01:40,100
Wat is dat in godsnaam?
Deur!

5
00:01:40,120 --> 00:01:42,120
Vóór tien.

6
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
We vonden hem op het strand. Ik denk
Hij heeft onderkoeling of zoiets.

7
00:01:50,180 --> 00:01:53,160
Nou, stop met denken.
Breng hem naar de spreekkamer.

8
00:01:54,180 --> 00:01:55,220
Voorzichtig.

9
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
(ALARM GAAT UIT)

10
00:02:02,140 --> 00:02:04,140
(BABY HUILT)

11
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Ken jij deze man?
Nee, heb hem nog nooit eerder gezien.

12
00:02:12,020 --> 00:02:15,000
Hij lag daar gewoon.
Ik dacht dat hij dood was.

13
00:02:15,040 --> 00:02:16,220
Is hij dood?
Nee.

14
00:02:16,240 --> 00:02:19,080
Weet je het zeker?
Ga weg.

15
00:02:27,120 --> 00:02:28,240
Hallo?

16
00:02:29,180 --> 00:02:31,180
Kun je mij horen?

17
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
Kunt u mij uw naam vertellen?
Is alles in orde?

18
00:02:38,240 --> 00:02:41,120
Heb je deze man ooit eerder gezien?

19
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
Nee. Het spijt me.
Dorstig.

20
00:02:46,040 --> 00:02:49,100
Kun je hem wat water geven?
Ik moet James aankleden.

21
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
Goed, ik haal je op
een glas water.

22
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Ik moet nu gaan.
Nee, dat doe je niet.

23
00:02:55,000 --> 00:02:59,020
Jij blijft daar. Je bent gevonden
bewusteloos op het strand.

24
00:02:59,040 --> 00:03:01,060
Kunt u mij vertellen hoe dat gebeurde?

25
00:03:01,100 --> 00:03:04,040
Sorry, ik moet daarheen.
Ja.

26
00:03:05,060 --> 00:03:07,060
Het lijkt erop dat je uitgedroogd bent.

27
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Drink dit.

28
00:03:13,100 --> 00:03:16,020
En blijf daar terwijl ik me aankleed.

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
Morwenna!

30
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
Morwenna!

31
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Al, wat ben je aan het doen?
Ik ga verhuizen.

32
00:03:51,040 --> 00:03:54,160
Het is een beetje vroeg. Ik wilde het
je op te vangen voordat je naar je werk ging.

33
00:03:55,080 --> 00:03:58,040
Het is niet voor uren.
Weet je dat het kwart voor acht is?

34
00:03:58,100 --> 00:04:00,160
Wat? O God.

35
00:04:04,140 --> 00:04:05,220
Morwenna?

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
Kunt u mij uw naam vertellen?
Robert.

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,220
Volledige naam?
Robert Campbell.

38
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Weet je waar je bent,
Meneer Campbell?

39
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Cornwall.
Meer specifiek?

40
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Portwenn.

41
00:04:21,100 --> 00:04:23,180
Bent u dokter Ellingham?

42
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
Ik ben.
Bent u ingeschreven bij deze praktijk?

43
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Nee. Nog niet.

44
00:04:28,240 --> 00:04:33,080
Wie is uw huisarts? Ik heb er geen.
Ik ben onderweg geweest.

45
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Je was bewusteloos
toen ze je vonden.

46
00:04:38,220 --> 00:04:42,000
Is dat eerder gebeurd?
Voor zover ik weet niet.

47
00:04:42,020 --> 00:04:44,020
Ik moet echt gaan.

48
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Ga nu achterover zitten. Leun achterover.

49
00:04:50,040 --> 00:04:52,060
Haal diep adem.

50
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
Voelt u zich licht in uw hoofd?
Het gaat goed met me.

51
00:04:55,120 --> 00:04:57,120
Ik ben een beetje moe, dat is alles.

52
00:04:57,240 --> 00:05:01,200
Er is een wereld van verschil
tussen moe zijn en flauwvallen.

53
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
Woont u hier met uw gezin?
Dat is niet jouw zorg.

54
00:05:06,220 --> 00:05:09,180
Maar die zijn er
een paar van jullie hier in de buurt?

55
00:05:09,200 --> 00:05:13,020
Ellingham?
Ik zal nu wat bloed afnemen.

56
00:05:13,200 --> 00:05:17,160
Wanneer heb je voor het laatst iets gegeten?
Ik heb wat ontbeten.

57
00:05:18,080 --> 00:05:21,080
Gisteren.
Uw bloedsuikerspiegel kan dat zijn
laag.

58
00:05:56,040 --> 00:05:59,000
(VROUWELIJKE STEM)

59
00:05:59,020 --> 00:06:01,100
Wie kan ik boven horen?

60
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Houd op met praten.
Je vrouw?

61
00:06:04,100 --> 00:06:06,240
Moeder? Tante?

62
00:06:09,000 --> 00:06:10,060
Wees stil.

63
00:06:13,080 --> 00:06:15,980
Neem de gegevens van meneer Cornwall.
Ik ben zo beneden.

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,240
Neem de tijd. Ik heb een kopje thee nodig.

65
00:06:19,020 --> 00:06:21,120
Rechts. Wacht even.
(TELEFOON rinkelt)

66
00:06:21,240 --> 00:06:27,060
Portwenn-operatie.
(LUID) Oh, hallo, hoe gaat het?

67
00:06:27,220 --> 00:06:30,100
Nee, ik zei: hoe gaat het met je?

68
00:06:31,160 --> 00:06:34,120
Ik denk dat je bedoeld wordt
om het over je uitslag te wrijven.

69
00:06:35,040 --> 00:06:37,100
Jouw uitslag.

70
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
Nee, dat denk ik niet
het smaakte erg lekker.

71
00:06:40,160 --> 00:06:42,160
Sorry, het zal niet lang meer duren, meneer...

72
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
Hoe onbeleefd.

73
00:06:45,020 --> 00:06:48,040
Ja. Nee, ik kom niet langs.

74
00:06:48,200 --> 00:06:51,080
Kijk. Jammie, jammie, jammie.

75
00:06:51,100 --> 00:06:53,200
Ochtend.
Oh, Mike, hallo.

76
00:06:53,220 --> 00:06:56,220
Je bent vroeg.
Ik ben precies op tijd.

77
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
Ben je?

78
00:07:01,220 --> 00:07:04,240
Hallo.
Nee, het is prima. Ik kan het wel.

79
00:07:05,160 --> 00:07:08,040
Hallo, dokter.
Michaël.

80
00:07:09,140 --> 00:07:13,180
Dus ik dacht dat we zouden gaan
naar Minnie's speeltijd in de bibliotheek.

81
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Ik denk niet dat dat begint
tot volgende week.

82
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
Het begon afgelopen maandag.

83
00:07:17,240 --> 00:07:20,020
Ik wil hem niet
de hele dag binnen opgesloten.

84
00:07:20,040 --> 00:07:24,020
We zijn later op het strand. Moet
het is goed weer voor zandkastelen.

85
00:07:24,040 --> 00:07:27,140
Zet zonnebrandcrème. Hij heeft zonnebrandcrème nodig.
Ingepakt. Factor 50.

86
00:07:27,160 --> 00:07:29,100
Oké.
Kom dan, jongen Jim.

87
00:07:29,120 --> 00:07:33,020
Het is eigenlijk James.
En je bent om vijf uur terug, ja?

88
00:07:33,040 --> 00:07:34,220
Op de punt.
En je komt niet te laat?

89
00:07:34,240 --> 00:07:36,100
Nee.

90
00:07:36,120 --> 00:07:39,120
Dag, mijn liefste. Doei.

91
00:07:44,060 --> 00:07:46,120
Tot later allemaal.
Doei.

92
00:08:04,160 --> 00:08:08,060
Je weet dat dat bord daar is
met een reden? Wat zou dat kunnen zijn?

93
00:08:08,080 --> 00:08:11,220
Om te voorkomen dat u parkeert.
Dan doe je het niet zo goed.

94
00:08:11,240 --> 00:08:15,100
Als u uw auto niet verplaatst,
Ik zal een boete opleggen.

95
00:08:15,120 --> 00:08:18,020
Oh, ik zou maar twee minuten moeten zijn.

96
00:08:18,040 --> 00:08:20,080
Echt?
Absoluut.

97
00:08:20,100 --> 00:08:23,160
Aangezien u het bent, dokter Ellingham.
Ontzettend bedankt.

98
00:08:30,080 --> 00:08:31,160
Oei!
Voorzichtig.

99
00:08:31,180 --> 00:08:33,220
Wees stil.
Hoe lang heb je al pijn?

100
00:08:33,240 --> 00:08:36,020
Het doet al de hele nacht pijn
en de hele ochtend.

101
00:08:36,040 --> 00:08:40,060
Ik ben drie keer ziek geweest.
Gisteren hebben we bij Bert gegeten.

102
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
Zondagse lunch.
Het smaakte grappig.

103
00:08:42,140 --> 00:08:45,020
Wat heb je gegeten?
Ik had wat vis.

104
00:08:45,040 --> 00:08:48,040
Zeebaars, er stond op het menu -
Niet jij. Wat heb je gegeten?

105
00:08:48,100 --> 00:08:51,200
Gebraden kip.
Denk je dat het voedselvergiftiging is?

106
00:08:52,040 --> 00:08:55,060
Het is altijd een mogelijkheid.
Ik zou een ontlastingsmonster moeten onderzoeken.

107
00:08:55,080 --> 00:08:58,020
Kunt u mij er één bezorgen?
Wat is dat?

108
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Poep-poep.
Mamma!

109
00:09:00,060 --> 00:09:02,060
Maak je geen zorgen.
Ik geef je een container

110
00:09:02,080 --> 00:09:05,140
en de volgende keer dat je erheen gaat
het toilet heeft een klein stukje...

111
00:09:05,160 --> 00:09:08,180
poep erin
en laat de receptioniste het hebben.

112
00:09:44,140 --> 00:09:47,100
Mevrouw Wead heeft dit net afgeleverd.
Ze zei dat Becky ziek is,

113
00:09:47,120 --> 00:09:50,140
maar kun je dit lezen en geven?
haar toestemming om te beginnen met afdrukken?

114
00:09:50,160 --> 00:09:54,140
Ik zal het later lezen. Becky wil
om tegen lunchtijd van u te horen.

115
00:09:54,160 --> 00:09:58,060
Oh, toch?
Ja, nou, ik kom er gewoon uit.

116
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Alles oké?
Ja, prima.

117
00:10:02,140 --> 00:10:05,220
En nu nog een blauwe erbovenop.

118
00:10:07,080 --> 00:10:09,240
Hallo, hallo. Gaat het?

119
00:10:11,100 --> 00:10:14,100
Ja, ik. Jij?
Geweldig.

120
00:10:14,160 --> 00:10:17,000
Ja, we hebben een fijne tijd,
nietwaar?

121
00:10:17,080 --> 00:10:20,100
Hé, denk je
Mama controleert ons?

122
00:10:20,120 --> 00:10:24,160
Nee, nee. Ik moest gewoon terugspringen
voor iets.

123
00:10:25,140 --> 00:10:27,200
Dit ziet er leuk uit.

124
00:10:28,180 --> 00:10:30,180
Zullen we dit bovenaan zetten?

125
00:10:30,200 --> 00:10:33,080
Zullen we? Kijk.

126
00:10:33,200 --> 00:10:36,040
Daar.
Eh...

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Louise...
Wat?

128
00:10:41,200 --> 00:10:44,060
Nou ja, hij is blauw aan de bovenkant.

129
00:10:44,080 --> 00:10:46,180
Maakt het uit?

130
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
Nee.

131
00:10:49,120 --> 00:10:51,060
Nou ja.

132
00:10:51,080 --> 00:10:54,100
Waarom?
Nou, ze zijn in orde, nietwaar?

133
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
OK.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,100
Nu blij?

135
00:11:02,120 --> 00:11:04,120
Ja.

136
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
OK. Verder met de rode rij.

137
00:11:14,080 --> 00:11:16,200
Rutte, alsjeblieft.

138
00:11:16,220 --> 00:11:19,180
Radio Portwenn heeft het overleefd
vele jaren zonder mij.

139
00:11:19,200 --> 00:11:24,000
We hebben brieven en ansichtkaarten gehad
en e-mail, zou je dat geloven?

140
00:11:24,160 --> 00:11:27,200
De luisteraars hielden van je.
Toch denk ik van niet

141
00:11:27,220 --> 00:11:31,140
psychiatrisch advies zou moeten zijn
afgegeven in soundbites van 60 seconden.

142
00:11:31,160 --> 00:11:36,160
Maar je doet het zo goed...
met humor, warmte, mededogen.

143
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
En het is zo zeldzaam om te hebben
een echte expert in de studio.

144
00:11:43,060 --> 00:11:47,100
De meeste mensen weten minder dan ik
over hun zogenaamde specialiteit.

145
00:11:47,120 --> 00:11:50,060
De tuiniergoeroe
is allergisch voor grond.

146
00:11:50,080 --> 00:11:52,200
De nieuwslezer is dyslectisch.

147
00:11:53,120 --> 00:11:57,060
En er is niemand hier in de buurt die dat doet
heeft een fractie van jouw expertise

148
00:11:57,080 --> 00:11:59,200
als het om omgaan gaat
mentale mensen.

149
00:12:00,120 --> 00:12:03,140
Mensen met psychische problemen.
Ze hebben je nodig.

150
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
We hebben je allemaal nodig.
Dit is jouw kans om ons te helpen.

151
00:12:07,160 --> 00:12:09,220
Je zet mij
in een zeer lastige positie.

152
00:12:09,240 --> 00:12:12,200
Ik weet. Werkt het?

153
00:12:13,080 --> 00:12:15,040
Mogelijk.

154
00:12:33,140 --> 00:12:36,020
Ben je iets kwijtgeraakt?
Die kopjes.

155
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Met de schoteltjes, rechtsonder.

156
00:12:40,200 --> 00:12:43,180
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik heb de zaken nog wat rondgedraaid.

157
00:12:46,060 --> 00:12:49,200
Misschien vind je de lades
zijn ook een beetje anders. Sorry.

158
00:12:55,060 --> 00:12:57,120
Het lijkt logisch.

159
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Je vindt het goed hoe het met mij gaat,
nietwaar?

160
00:13:02,060 --> 00:13:06,060
Ik bedoel, als er iets is
je het niet leuk vindt, vertel het me dan gewoon.

161
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
Nee, ik kan nu wel een kopje koffie drinken.

162
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Gaat het goed met Louisa?

163
00:13:12,220 --> 00:13:14,080
Ja.

164
00:13:14,100 --> 00:13:16,080
Ze had eerder een kopje thee gedronken.

165
00:13:16,240 --> 00:13:19,160
Uw eerste patiënt is er, dokter.
Oké.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,160
Ochtend.
Hallo, Morwenna.

167
00:13:24,100 --> 00:13:26,100
Morwenna.

168
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Morwenna!

169
00:13:38,040 --> 00:13:40,120
Voel je je beter?
Niet erg, bedankt.

170
00:13:40,240 --> 00:13:42,240
Is dat de schoolkrant?
Ja.

171
00:13:43,100 --> 00:13:47,000
Ik heb het nog niet goedgekeurd.
Je zei dat je het gisteren zou lezen.

172
00:13:47,020 --> 00:13:49,060
Maar dat deed je niet
en ik kon niet langer wachten.

173
00:13:49,080 --> 00:13:52,120
Nou, dat had je moeten doen.
Hoeveel exemplaren heb je uitgedeeld?

174
00:13:52,140 --> 00:13:56,200
Ladingen. En ik heb behoorlijk geleverd
een paar naar de winkels, cafés, pubs.

175
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
Ik zei toch dat ik dat ging doen.
Nadat ik mijn goedkeuring heb gegeven.

176
00:14:01,160 --> 00:14:05,020
Waar heb je ze laten afdrukken?
Ik gebruikte het kopieerapparaat van mijn vader.

177
00:14:05,040 --> 00:14:08,180
Becky, je gaat stoppen met overhandigen
deze uit totdat ik het heb gelezen.

178
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Maar dat is censuur!
Ja, dat is zo.

179
00:14:11,020 --> 00:14:13,200
Pak nu die doos op
en kom met mij mee.

180
00:14:14,220 --> 00:14:17,080
Ik ben erg boos op je
omdat je niet geluisterd hebt.

181
00:15:43,240 --> 00:15:46,140
Hoe was je eerste nacht?
zonder mij dan?

182
00:15:46,160 --> 00:15:51,000
Ik kan niet liegen, jongen. Ik mis het zien
jouw tandenborstel naast de mijne.

183
00:15:51,020 --> 00:15:54,000
Hier, leg dat uit
en ga wat aardappelen schillen.

184
00:15:54,160 --> 00:15:57,060
Oh. Ja.
Hier, heb je dit gezien?

185
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
Wat?
Het is het Portwenn Junior Journal.

186
00:16:00,020 --> 00:16:02,100
Ik heb er een stapel van gevonden
vanochtend op de trap.

187
00:16:02,120 --> 00:16:05,080
Er is een recensie van ons restaurant.
Is het goed?

188
00:16:05,100 --> 00:16:08,140
Het is van ene Becky Wead.
Ze zegt, eh...

189
00:16:08,200 --> 00:16:12,180
"Gebraden kip diner
was de meest walgelijke maaltijd

190
00:16:12,200 --> 00:16:15,020
Ik heb ooit gehad
het ongeluk om te consumeren."

191
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Dus niet goed.

192
00:16:17,140 --> 00:16:19,140
Het wordt erger.

193
00:16:19,160 --> 00:16:23,180
‘Ik was de hele nacht ziek
en de hele volgende ochtend,

194
00:16:23,200 --> 00:16:26,180
vergiftigd door het onhygiënische
voedselbereiding.”

195
00:16:26,200 --> 00:16:30,240
Vergiftigd? Ze kan niet zeggen vergiftigd.
Ik denk dat dat smaad is.

196
00:16:31,000 --> 00:16:35,040
Of is het laster?
Hoe het ook zij, het is slecht voor het bedrijfsleven.

197
00:16:36,020 --> 00:16:39,000
We hebben excuses en schadevergoeding nodig.

198
00:16:39,080 --> 00:16:43,060
Eerlijk gezegd ben ik verbaasd dat je dat toestond
deze onzin moet worden gepubliceerd.

199
00:16:43,080 --> 00:16:45,980
Ik heb de recensie eigenlijk niet gezien
voordat het werd gedrukt.

200
00:16:46,000 --> 00:16:48,140
En ik zou het niet hebben toegestaan
in de krant als ik dat had gedaan.

201
00:16:48,160 --> 00:16:51,140
Alles wat ik schreef was waar.
Voedselvergiftiging?

202
00:16:51,160 --> 00:16:56,080
Dat zei dokter Martin.
Je had het overal kunnen krijgen.

203
00:16:56,100 --> 00:16:59,180
Je weet wel, meneer Large en meneer Large

204
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
een bedrijf hebben
die hierdoor zou kunnen lijden.

205
00:17:02,100 --> 00:17:04,020
Goed.
Goed? Weinig -

206
00:17:04,040 --> 00:17:08,200
Laat dit aan mij over. Ga terug naar de klas.
Ik spreek je later nog wel.

207
00:17:13,140 --> 00:17:16,040
Ik ben niet blij, Louisa.
Ik wil een volledige intrekking.

208
00:17:17,020 --> 00:17:19,980
Ik zal dit regelen, Bert.
Nou, als je dat niet doet,

209
00:17:20,000 --> 00:17:22,220
jouw mensen
zullen van ons volk horen.

210
00:17:22,240 --> 00:17:26,120
Wij hebben geen mensen.
Stil.

211
00:17:28,160 --> 00:17:32,080
We hadden kunnen doen alsof.
Ze weet dat we ons geen advocaten kunnen veroorloven.

212
00:17:32,140 --> 00:17:36,080
Hier, wacht even.
Ik denk dat ik haar ken.

213
00:17:37,040 --> 00:17:40,060
Zul jij?
Ja. Ik weet zeker dat ik dat doe.

214
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Ik zie je later, jongen.

215
00:17:45,200 --> 00:17:49,080
Ik ga de heuvel af om vis te halen.
Kun je mij een worstje bezorgen?

216
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Nee.

217
00:17:51,020 --> 00:17:52,220
Ik heb geen Primidone meer.
Ik weet.

218
00:17:52,240 --> 00:17:56,180
Heb je nog wat gekregen? Nee.
Tot de apotheek weer open is.

219
00:17:56,200 --> 00:17:59,140
Is mevrouw Tishell terug?
Iemand anders runt de zaak

220
00:17:59,160 --> 00:18:03,020
tot ze eruit komt.
Ik zou er morgen heen gaan

221
00:18:03,040 --> 00:18:05,040
Ik ga zelf. Vandaag.

222
00:18:06,080 --> 00:18:07,240
Oké.

223
00:18:10,200 --> 00:18:14,040
Bert! Leuk je te zien
rond deze delen nog een keer af...

224
00:18:14,060 --> 00:18:17,060
Jennifer.
Jenny. Rechts.

225
00:18:17,080 --> 00:18:22,000
Dat weekend in Polperro.
Penzance. En Penberth.

226
00:18:22,020 --> 00:18:24,100
O ja.

227
00:18:24,120 --> 00:18:26,180
Je had contact moeten houden, Bert.

228
00:18:26,200 --> 00:18:30,000
Ik ben getrouwd.
Ja, dat hoorde ik.

229
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Je kunt veel over een persoon vertellen
van hoe ze hun winkel houden.

230
00:18:37,000 --> 00:18:39,140
Alles hier
zit overal.

231
00:18:39,160 --> 00:18:43,080
Je bent een beetje veranderd.
Iets meer bochtig.

232
00:18:43,100 --> 00:18:45,100
Dito.

233
00:18:45,120 --> 00:18:48,200
Als je een hand nodig hebt die ingrijpt
de bovenwoning, mijn jongen zal helpen.

234
00:18:48,220 --> 00:18:51,980
Mevrouw Tishell heeft het aan mijn bureau verteld
dat het privé-eigendom is.

235
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
Daarom heb ik een kamer gehuurd
in de krab en kreeft.

236
00:18:54,060 --> 00:18:57,000
O, dat is een beetje prijzig.
Ik heb een plek op de heuvel.

237
00:18:57,020 --> 00:19:00,100
Het is een BandB. Het is een mooie kamer.
Momenteel gratis.

238
00:19:00,120 --> 00:19:04,180
Ik weet het niet. De krab kan luidruchtig zijn,
vooral zaterdagavonden.

239
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
Het is een leuk idee.
Dat is het, nietwaar?

240
00:19:07,180 --> 00:19:10,240
Hallo, dokter.
Jenny, dit is dokter Martin.

241
00:19:11,000 --> 00:19:14,160
Doc Martin, dit is onze liefje
nieuwe apotheker, Jenny Cardew.

242
00:19:15,020 --> 00:19:19,160
Ja. Ik heb wat proviand nodig.
We dienen pas morgen.

243
00:19:20,060 --> 00:19:23,100
Oh, ik weet zeker dat Jenny het kan maken
Een uitzondering voor u, dokter.

244
00:19:23,120 --> 00:19:26,100
Ik ook.

245
00:19:26,120 --> 00:19:28,120
Juist.

246
00:19:28,240 --> 00:19:33,180
Prednison komt eraan.
Prednison? Goede God, vrouw.

247
00:19:33,200 --> 00:19:36,240
Ik heb duidelijk Primidone geschreven.

248
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
Oh.
Dat kan fataal zijn.

249
00:19:39,120 --> 00:19:41,200
Heb jij? Laten we eens kijken.

250
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
Nou ja, het zou kunnen helpen
als je in hoofdletters schrijft.

251
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Het zou kunnen helpen
om uw ogen te laten testen.

252
00:19:47,220 --> 00:19:50,020
Ik wist dat het klikte tussen jullie.

253
00:19:50,180 --> 00:19:53,120
Hm. Rechts.

254
00:19:55,100 --> 00:19:58,220
Hier, dokter. Ik moet met je praten
over Becky Wead.

255
00:19:58,240 --> 00:20:01,040
Er is geen tijd.
Ik moet een ui kopen.

256
00:20:01,060 --> 00:20:03,180
Heb je het haar verteld
Heeft ze voedselvergiftiging van mij gekregen?

257
00:20:03,200 --> 00:20:07,240
Ik kan mijn patiënten niet met je bespreken.
Wacht even! Ik moet dit regelen.

258
00:20:08,200 --> 00:20:11,000
O...

259
00:20:13,060 --> 00:20:15,220
Pollock.
Hoi.

260
00:20:15,240 --> 00:20:19,220
Van al het andere uitverkocht.
Zeg hallo tegen papa. "Hallo, papa."

261
00:20:20,200 --> 00:20:23,140
Becky Wead schreef een vreselijke recensie
van Bert's restaurant.

262
00:20:23,160 --> 00:20:26,020
Bert wil een verontschuldiging.
Het is een verschrikkelijk restaurant.

263
00:20:26,040 --> 00:20:29,020
Een vreselijke recensie lijkt passend.
Het is niet zo erg.

264
00:20:29,040 --> 00:20:31,160
Hoewel de kip
was naar verluidt niet zo goed.

265
00:20:31,200 --> 00:20:35,000
Het leverde haar voedselvergiftiging op.
Dat is slechts een mogelijkheid.

266
00:20:35,020 --> 00:20:38,060
Dus het is misschien niet de schuld van Bert?
Ik kan niet over mijn patiënten praten.

267
00:20:38,080 --> 00:20:43,060
Ik heb de testresultaten niet teruggekregen.
Zelfs dan kan ik ze niet bespreken.

268
00:20:43,080 --> 00:20:47,080
Dat helpt niet veel, toch?
Louisa, je lijkt nogal gespannen.

269
00:20:47,100 --> 00:20:49,180
Natuurlijk ben ik gespannen.
Je hebt geen idee hoe het is

270
00:20:49,200 --> 00:20:53,000
dat ik James achterlaat bij een vreemde,
proberen te werken

271
00:20:53,020 --> 00:20:55,080
en het tellen van de minuten
tot ik thuis kan komen.

272
00:20:55,120 --> 00:20:57,140
Ik heb het je verteld
Je bent te vroeg weer aan het werk gegaan.

273
00:20:57,160 --> 00:20:59,160
Begin niet.

274
00:21:00,080 --> 00:21:03,080
Om het nog erger te maken, James
heeft besloten dat hij geen eten nodig heeft.

275
00:21:03,100 --> 00:21:05,140
Maak je geen zorgen.
Hij at een enorm ontbijt

276
00:21:05,160 --> 00:21:09,020
gevolgd door een nog grotere lunch.
Oh.

277
00:21:09,040 --> 00:21:11,200
Nou, goed voor Michaël.

278
00:21:58,620 --> 00:22:00,660
Ochtend.
Shh.

279
00:22:01,620 --> 00:22:05,480
Hij zou nu wakker moeten zijn.
Hij had een slechte nacht. Wij ook.

280
00:22:05,500 --> 00:22:06,640
Ga erdoor.

281
00:22:06,660 --> 00:22:10,560
Hoe eerder je hem erin krijgt
een routine, hoe beter voor iedereen.

282
00:22:10,580 --> 00:22:12,700
Rutte, hallo.
Hoi.

283
00:22:14,620 --> 00:22:17,640
Waar hebben we dit plezier aan te danken?
Ik had een half uur te doden.

284
00:22:17,660 --> 00:22:19,520
Ik had zin in koffie

285
00:22:19,540 --> 00:22:22,560
en ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om mij een fijne verjaardag te wensen.

286
00:22:22,580 --> 00:22:26,700
Ben je jarig?
Rutte, fijne verjaardag.

287
00:22:28,720 --> 00:22:32,520
Wat doe jij om te vieren?
Wat ik altijd doe.

288
00:22:32,540 --> 00:22:33,700
Absoluut niets.

289
00:22:34,700 --> 00:22:36,560
Martin.
Hm?

290
00:22:36,580 --> 00:22:37,720
Eh...

291
00:22:37,740 --> 00:22:40,580
Ja, ik kan je meenemen voor de lunch.

292
00:22:40,660 --> 00:22:43,640
Oké. Haal mij om 12.30 uur op.

293
00:22:43,660 --> 00:22:45,700
Ik ben de hele ochtend bezig.
Wat ben je aan het doen?

294
00:22:45,720 --> 00:22:50,680
Live-uitzending op Radio Portwenn.
Oh, niet dat vreselijke inbellen?

295
00:22:50,700 --> 00:22:54,580
Nee, Martijn,
Ik lees de voetbaluitslagen.

296
00:22:57,700 --> 00:23:00,540
Ik denk dat ze een grapje maakte.

297
00:23:01,620 --> 00:23:02,700
Ik zie.

298
00:23:02,740 --> 00:23:06,480
'Gevolgd door Vraag het aan de tuinman
met Gordon Spelling,

299
00:23:06,500 --> 00:23:08,680
die terug is van ziekteverlof
en klaar om te gaan.'

300
00:23:08,700 --> 00:23:12,680
'Maar de volgende keer op Radio Portwenn is het zover
de terugkeer van Dr. Ruth Ellingham,

301
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
die advies gaat geven
voor iedereen die het nodig heeft.'

302
00:23:19,540 --> 00:23:21,620
Louisa! Louisa!

303
00:23:22,660 --> 00:23:25,580
Wil je samen wandelen?
Ik zou graag willen, maar ik ben te laat.

304
00:23:25,600 --> 00:23:28,640
Ik moet verder.
O, tot ziens, lieverd.

305
00:23:28,660 --> 00:23:32,540
Tot ziens, lieverd. Doei.
Doei.

306
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
Wat heb je eraan gedaan
die krant? Ik heb geen tijd gehad.

307
00:23:35,580 --> 00:23:38,680
Ondertussen, iedereen die op bezoek komt
Portwenn kan dat in mijn restaurant lezen

308
00:23:38,700 --> 00:23:41,680
is niet veilig om in te eten.
Zijn uw boekingen gedaald?

309
00:23:41,700 --> 00:23:45,580
Ze zijn niet omhoog gegaan.
En die krant staat vol leugens.

310
00:23:45,600 --> 00:23:48,520
Het is eigenlijk smaad.
Doe er dan iets aan!

311
00:23:48,540 --> 00:23:52,580
Ik heb geen tijd, Bert.
En ik heb geen klanten!

312
00:23:52,600 --> 00:23:54,540
Dat heb je nooit gedaan, Bert!

313
00:23:57,500 --> 00:24:01,660
'Ik bedoel, wat is het punt? Ik voel
alsof het leven niet de moeite waard is.'

314
00:24:01,680 --> 00:24:05,580
'Wat is er om naar uit te kijken?'
Kom op, Sheila.

315
00:24:05,600 --> 00:24:08,560
Er zijn genoeg dingen
om naar uit te kijken.

316
00:24:08,580 --> 00:24:12,620
Daar is de Steam Fair,
daar is de Bloemenshow,

317
00:24:12,640 --> 00:24:14,740
en de Portwenn-muziekspelers

318
00:24:15,500 --> 00:24:17,720
geven ons hun Oklahoma
volgende maand.

319
00:24:17,740 --> 00:24:19,580
(LIJN GAAT DOOD)

320
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
Hallo?

321
00:24:22,580 --> 00:24:25,620
Ik ben bang dat we Sheila kwijt zijn.
Dus laten we onze volgende beller proberen.

322
00:24:25,720 --> 00:24:27,740
Misschien moet ik met deze praten.

323
00:24:28,640 --> 00:24:32,480
Natuurlijk, dokter Ruth.
Dr. Ellingham, alstublieft.

324
00:24:32,500 --> 00:24:35,680
MAN: 'Hallo, dokter Ellingham.
Kun je mij horen?'

325
00:24:35,700 --> 00:24:39,480
Ja, dat kan ze. Wat -
Wat is je naam?

326
00:24:39,500 --> 00:24:42,560
'Noem mij maar Bob.'
En wat is jouw probleem, Bob?

327
00:24:43,580 --> 00:24:46,520
Er is een vrouw.
'Is dat niet altijd zo?'

328
00:24:46,540 --> 00:24:49,540
Ik ken haar al jaren.
Ze betekent alles voor mij,

329
00:24:49,560 --> 00:24:54,560
en ik wilde - 'Ik heb niets
om te zeggen over zaken van het hart.'

330
00:24:54,580 --> 00:24:56,680
Niet dat we het proberen
om van je af te komen.

331
00:24:56,700 --> 00:25:02,500
Ja, dat zijn we. Ik weet het zeker, dokter Ruth
wil graag wat advies geven.

332
00:25:02,580 --> 00:25:05,720
Advies is als sneeuw.

333
00:25:05,740 --> 00:25:10,600
Hoe zachter het valt,
hoe langer het blijft hangen.

334
00:25:10,720 --> 00:25:13,640
'En hoe dieper
het dringt door tot in de geest.'

335
00:25:13,740 --> 00:25:16,660
'Ik weet niet meer wie dat zei.'

336
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Samuel Taylor Coleridge.

337
00:25:23,660 --> 00:25:26,540
Nou, Bob,

338
00:25:26,560 --> 00:25:32,540
Als het moest, zou ik het voorstellen
dat je met deze vrouw spreekt.

339
00:25:32,620 --> 00:25:34,660
'Vertel haar hoe je je voelt.'

340
00:25:34,680 --> 00:25:36,580
Van aangezicht tot aangezicht?

341
00:25:36,600 --> 00:25:40,660
Dat is altijd het beste.
En zij zal hetzelfde over mij voelen?

342
00:25:42,620 --> 00:25:44,540
'Zal ze van mij houden?'

343
00:25:44,620 --> 00:25:50,520
Ik zie dokter Ruth knikken.
Wie hebben we op lijn drie?

344
00:25:50,540 --> 00:25:52,740
Oh. Hallo, Bethanië.
'Kun je mij horen?'

345
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
Spuug het allemaal uit, Beth.
(BETHANY BEGINT TE PRATEN)

346
00:26:02,500 --> 00:26:03,720
Er is geen twijfel dat u een maagzweer heeft.

347
00:26:03,740 --> 00:26:06,720
De enige vraag is of
het is maag- of twaalfvingerige darm.

348
00:26:07,700 --> 00:26:10,680
Je zei dat het voedselvergiftiging was.
Nee, dat deed ik niet.

349
00:26:11,700 --> 00:26:14,600
Ik maak een afspraak
dat u een endoscopie krijgt.

350
00:26:14,620 --> 00:26:17,600
Je was het ermee eens dat het zo was
vanwege de kip.

351
00:26:17,620 --> 00:26:20,520
Nee, dat deed ik niet.
Vertel het hem, mama.

352
00:26:20,540 --> 00:26:24,700
Ik denk dat je het inderdaad vermeld hebt
de mogelijkheid dat dit zo zou kunnen zijn.

353
00:26:24,720 --> 00:26:28,740
De mogelijkheid, ja, maar niet de
zekerheid of zelfs de waarschijnlijkheid.

354
00:26:29,500 --> 00:26:31,680
Kent u het verschil?
Praat niet zo tegen mijn moeder.

355
00:26:31,700 --> 00:26:34,520
Ik zal praten hoe ik wil.
Het is mijn operatie.

356
00:26:34,540 --> 00:26:38,560
De testen op uw ontlasting
voedselvergiftiging uitsluiten.

357
00:26:38,580 --> 00:26:42,560
Is er een deel van die zin?
heeft een van jullie er moeite mee?

358
00:26:42,580 --> 00:26:44,640
Goed. Neem dit en ga weg.

359
00:27:02,720 --> 00:27:04,700
(DEUR OPENT)

360
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
O!

361
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Oh, je gaf me een schok.

362
00:27:09,720 --> 00:27:13,560
Waarom? Je wist dat ik zou komen.
Nou ja, dat heb ik gedaan.

363
00:27:14,640 --> 00:27:16,700
Bedankt voor de taart.

364
00:27:17,580 --> 00:27:19,660
Dat heeft niets met mij te maken.

365
00:27:20,500 --> 00:27:21,620
Ik hou niet van taart.

366
00:27:22,620 --> 00:27:24,620
Kom op.

367
00:27:26,620 --> 00:27:29,480
Er is dus iemand in huis geweest.

368
00:27:29,500 --> 00:27:32,560
Misschien is het een van je vrienden.
Ik heb geen vrienden in Cornwall.

369
00:27:32,580 --> 00:27:34,680
En wie weet dat het mijn verjaardag is?
Ik weet het niet.

370
00:27:34,700 --> 00:27:38,640
Misschien heb je het op de radio aangekondigd.
Heb je mijn programma gehoord?

371
00:27:38,660 --> 00:27:43,560
Natuurlijk niet.
Ik heb geen mededeling gedaan op de radio.

372
00:27:43,580 --> 00:27:46,600
Het is niet ongebruikelijk om dit te ervaren
het geheugen vervalt op jouw leeftijd.

373
00:27:46,620 --> 00:27:48,680
Misschien heb je het aan een buurman verteld
en dan vergeten.

374
00:27:48,700 --> 00:27:51,700
Nou, een gelukkige verjaardag voor mij.

375
00:28:09,660 --> 00:28:11,660
(Onhoorbaar gemopper)

376
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
(TELEFOON rinkelt)

377
00:28:27,540 --> 00:28:29,620
PC Joseph Penhale. 3021.

378
00:28:31,700 --> 00:28:35,680
Is het een kwestie van leven en dood?
Ik ben op mijn verfrissingspauze.

379
00:28:38,500 --> 00:28:42,720
Sorry, maar is het essentieel dat u het krijgt?
nu door die poort?

380
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Ik denk niet dat het gepast is
om met een gerechtsdeurwaarder te spreken

381
00:28:47,520 --> 00:28:48,660
op die manier.

382
00:28:48,740 --> 00:28:51,740
Als je dat dreigement herhaalt,
Ik zou je eigenlijk kunnen arresteren.

383
00:29:02,660 --> 00:29:05,700
Ik hoop dat je nergens naartoe rijdt.
Dat was ik niet van plan.

384
00:29:06,580 --> 00:29:08,580
Goed.

385
00:29:09,740 --> 00:29:11,720
Misschien heb ik een geheime aanbidder.

386
00:29:12,660 --> 00:29:15,640
Is dat een realistisch voorstel?
Het lijkt erop dat u dat niet denkt.

387
00:29:15,740 --> 00:29:20,620
Een rode roos is dat echter wel
een klassiek symbool van romantische liefde

388
00:29:20,640 --> 00:29:22,660
en er verscheen er een op mijn auto
de andere dag.

389
00:29:23,620 --> 00:29:26,680
Het is gewoon mogelijk
Ik heb een nogal amoureuze stalker.

390
00:29:27,520 --> 00:29:30,720
Dat is gewoon wensdenken.
Martin, dat weet je heel goed

391
00:29:30,740 --> 00:29:34,620
mensen zijn verrassend eclectisch
in hun seksuele neigingen.

392
00:29:34,640 --> 00:29:37,600
Eclectisch? Dat is één woord ervoor.

393
00:29:37,620 --> 00:29:40,540
Wil je dat ik vanavond langskom?
Ik niet.

394
00:29:46,540 --> 00:29:49,680
Je hebt je vis niet aangeraakt.
Eh, nee.

395
00:29:49,700 --> 00:29:51,700
Iets mis?
Nee, het gaat goed met mij.

396
00:29:52,600 --> 00:29:54,640
Maarten...

397
00:29:54,660 --> 00:29:56,640
Het gaat goed met mij.

398
00:29:56,660 --> 00:30:00,540
Mogelijk een klein probleem met bloed.

399
00:30:01,500 --> 00:30:03,520
Hemofobie?

400
00:30:03,540 --> 00:30:05,700
Ik weet zeker dat het niets is.
Het zal weer verdwijnen.

401
00:30:06,580 --> 00:30:08,540
En als dat niet het geval is?

402
00:30:09,640 --> 00:30:12,700
Ik heb een naam. Namen.
Mensen met wie je kunt praten.

403
00:30:14,660 --> 00:30:17,560
Ik weet zeker dat het zal gaan.

404
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Mogelijk.

405
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Blijf achter.

406
00:30:47,580 --> 00:30:49,580
(Vliegen zoemen)

407
00:31:15,580 --> 00:31:17,740
Ja, morgen om twee uur.
Volgende patiënt.

408
00:31:18,500 --> 00:31:20,620
Bericht uit het Truro ziekenhuis.

409
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
Dok, het is mijn been.
Het is weer acteren.

410
00:31:22,660 --> 00:31:26,620
Het kan wachten, en jij ook. Het is
de bloedtest voor Robert Campbell.

411
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
Dokter?
Meneer Molenaar,

412
00:31:28,740 --> 00:31:31,680
Ik ga je been niet onderzoeken
in de ontvangstruimte.

413
00:31:31,700 --> 00:31:34,720
Ga erdoor
naar de spreekkamer en wachten.

414
00:31:34,740 --> 00:31:36,600
Campbell?
Ik weet wie hij is.

415
00:31:36,620 --> 00:31:39,680
De kerel die ze op het strand vonden.
Hij heeft diabetes type 2.

416
00:31:39,700 --> 00:31:43,640
Dat weet ik. Haal hem binnen.
Ik kan het niet. Ik weet niet waar hij is.

417
00:31:43,660 --> 00:31:46,560
Je hebt zijn gegevens genoteerd.
Ik heb het geprobeerd, maar -

418
00:31:46,580 --> 00:31:48,740
Nou, zoek hem.
Hoe moet ik dat doen?

419
00:31:49,620 --> 00:31:52,580
(DEUR SLAMEN)
Oké, bedankt voor je hulp.

420
00:31:53,580 --> 00:31:55,580
(TELEFOON rinkelt)

421
00:32:01,580 --> 00:32:04,620
Joe? Het is Morwenna.
Ik wil dat je iemand voor mij vindt.

422
00:32:05,740 --> 00:32:09,500
Het lijkt u misschien goed, dokter,
maar voor mij voelt het gammy.

423
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Gammie.

424
00:32:10,540 --> 00:32:12,600
(TELEFOON rinkelt)
Geen oproepen!

425
00:32:12,620 --> 00:32:15,640
Heb je het de laatste tijd verdraaid?

426
00:32:15,660 --> 00:32:18,540
Dok, oppakken! Het is dringend.

427
00:32:21,620 --> 00:32:24,580
Hallo?
Hallo, dokter. Het is Penhale.

428
00:32:24,600 --> 00:32:27,620
Ja, Penhale, wat is er?
Ken jij een Barry Nugent?

429
00:32:27,640 --> 00:32:29,720
Runt een melkveebedrijf aan een New Cross.

430
00:32:29,740 --> 00:32:34,640
Zijn poort is geblokkeerd door deze auto.
Ik kreeg te horen dat dit telefoontje dringend was.

431
00:32:34,660 --> 00:32:38,620
En er is een kerel, Robert
Campbell lag in de auto te slapen.

432
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
Robert Campbell is een patiënt.
Is hij daar?

433
00:32:40,660 --> 00:32:46,580
Niet als zodanig. Maar ik ben een beetje
in de war omdat ik een dagboek vond

434
00:32:46,600 --> 00:32:49,720
en het heeft nogal onsmakelijke eigenschappen
opmerkingen over je tante Ruth.

435
00:32:49,740 --> 00:32:52,560
Is het Campbell's dagboek?
Ik neem aan van wel.

436
00:32:52,580 --> 00:32:55,620
Het lijkt erop dat hij nogal obsessief is
soort karakter.

437
00:32:56,620 --> 00:32:58,680
Iemand heeft een verjaardagstaart achtergelaten
in haar keuken.

438
00:32:59,500 --> 00:33:01,520
Dat is leuk.

439
00:33:01,540 --> 00:33:04,540
Ga zo snel mogelijk naar Ruth's boerderij
zoals je kunt. Ik zie je daar.

440
00:33:08,680 --> 00:33:11,560
Dokter?
Ik heb geen tijd. Ik bel je.

441
00:33:13,580 --> 00:33:15,580
(Beltoon)

442
00:33:17,540 --> 00:33:19,540
(TELEFOON rinkelt)

443
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
(GELUID VAN DRAAIEND WATER)

444
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
O!

445
00:34:35,580 --> 00:34:37,580
Het spijt me zo, dokter Ellingham.

446
00:34:38,540 --> 00:34:40,540
Heb ik je bang gemaakt?

447
00:34:44,500 --> 00:34:47,580
Meneer Campbell.
Alsjeblieft, dokter Ellingham.

448
00:34:47,700 --> 00:34:49,700
Noem mij Bob.

449
00:34:50,540 --> 00:34:53,520
Ik wist dat je het zou herkennen
mijn stem op de radio.

450
00:34:53,660 --> 00:34:57,660
Bedankt dat je het duidelijk hebt gemaakt
wat je wilde.

451
00:34:58,740 --> 00:35:01,720
Ik ben bang dat ik het niet echt weet
waar je het over hebt.

452
00:35:02,540 --> 00:35:07,500
Vertel haar hoe je je voelt,
van aangezicht tot aangezicht?

453
00:35:07,740 --> 00:35:12,500
Hoe heb je mij gevonden?
Je hebt zoveel aanwijzingen achtergelaten in je boek.

454
00:35:13,720 --> 00:35:15,700
En die foto.

455
00:35:17,620 --> 00:35:20,520
Die glimlach.

456
00:35:20,540 --> 00:35:22,700
Je weet dat ik van je heb gehouden
sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten.

457
00:35:23,700 --> 00:35:27,580
Vier jaar, vijf maanden,
drie weken.

458
00:35:28,540 --> 00:35:32,620
Ik neem het je niet kwalijk dat je het hen vertelt
Het was niet veilig om mij te laten gaan.

459
00:35:33,600 --> 00:35:35,740
Ze moesten van gedachten veranderen
uiteindelijk.

460
00:35:37,520 --> 00:35:40,620
Nu kunnen we ons nieuwe leven beginnen,
samen.

461
00:35:42,540 --> 00:35:45,660
Waar ga je heen?
Gewoon beneden.

462
00:35:46,620 --> 00:35:48,660
Ik heb de deuren niet op slot gedaan

463
00:35:48,680 --> 00:35:51,660
en we willen niet gestoord worden,
wij?

464
00:35:52,700 --> 00:35:56,600
Nee.
Ik wil je beschermen, Bob.

465
00:35:56,620 --> 00:35:59,500
Houd je veilig.

466
00:35:59,520 --> 00:36:01,620
Ik ga gewoon naar de keuken.

467
00:36:21,700 --> 00:36:24,740
Ik heb elke deur op slot gedaan,
elk raam.

468
00:36:25,560 --> 00:36:27,560
Het minpunt van de telefoon -

469
00:36:28,540 --> 00:36:32,600
Wat ben je aan het doen?
Zorg er gewoon voor dat het uitgeschakeld is.

470
00:36:32,620 --> 00:36:36,720
Wat het is.
Waarom drinken we geen kopje thee?

471
00:36:36,740 --> 00:36:39,720
Dan kun je mij vertellen wat
waar je mee bezig bent geweest sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten.

472
00:36:39,740 --> 00:36:43,660
Niets.
Ik heb niets meer gedaan sinds... weet je.

473
00:36:44,540 --> 00:36:47,580
Toch zou ik graag willen gaan zitten
en een praatje maken.

474
00:36:48,500 --> 00:36:52,520
We gaan in bad.
Natuurlijk zijn we dat.

475
00:36:52,540 --> 00:36:54,620
Maar waarom hebben we dat niet?
Eerst een kopje thee?

476
00:36:54,700 --> 00:36:57,700
Wij hebben alle tijd van de wereld.

477
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Je hebt iemand gebeld!
Nee, nee. Ik beloof het.

478
00:37:09,580 --> 00:37:11,660
Maar je houdt van mij. Je zei dat je dat deed.
Wanneer heb ik -

479
00:37:11,680 --> 00:37:14,560
Op de radio.
'Zij zal hetzelfde voelen als ik.'

480
00:37:14,580 --> 00:37:16,740
"Ze zal van mij houden"
en je knikte met je hoofd.

481
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
We moeten alleen zijn!

482
00:37:19,700 --> 00:37:21,540
Wij moeten!

483
00:37:31,740 --> 00:37:33,740
Psst!

484
00:37:35,740 --> 00:37:40,600
OK. Ik heb een mannelijke ijzige gezien,
wie is er binnen bij je tante.

485
00:37:40,620 --> 00:37:44,500
Ik liet mezelf niet zien. Ik wil
om eerst meer over deze man te weten te komen.

486
00:37:44,520 --> 00:37:47,640
Voor zover ik weet is hij een stalker
met een geschiedenis van psychische aandoeningen.

487
00:37:47,700 --> 00:37:50,520
Gevaarlijk? Gewelddadig?
Heel mogelijk.

488
00:37:50,540 --> 00:37:53,640
We hebben back-up nodig. Swat-team,
helikopterdekking, gewapende reactie.

489
00:37:53,660 --> 00:37:55,660
Zou je dat allemaal kunnen krijgen?
Nee.

490
00:37:56,620 --> 00:37:58,620
Idioot.

491
00:38:01,640 --> 00:38:02,700
Ruth?

492
00:38:03,580 --> 00:38:05,520
Waar ben je?

493
00:38:05,540 --> 00:38:08,680
Het is gewoon mijn neef, Martin.
Je weet niet zeker wie het is.

494
00:38:08,700 --> 00:38:11,560
Ik ben het, Martijn!

495
00:38:11,580 --> 00:38:14,740
Daar ben je.
Hij wil alleen maar hallo zeggen.

496
00:38:17,520 --> 00:38:20,580
We weten niet zeker of hij alleen is.
O, ik weet zeker dat hij dat is.

497
00:38:20,680 --> 00:38:23,660
Kijk, waarom gaan we niet zitten?

498
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
Kom op.

499
00:38:28,740 --> 00:38:31,620
Het is nu volkomen veilig.

500
00:38:31,640 --> 00:38:34,480
'Twee gewapende officieren
ten noorden van het gebouw.'

501
00:38:34,500 --> 00:38:37,600
'Eén in het zuiden.
Ik wil een sluipschutter op het dak.'

502
00:38:37,620 --> 00:38:41,640
En houd de honden in reserve tot
Ik geef het woord om ze vrij te laten.

503
00:38:41,660 --> 00:38:43,660
(imiteert het blaffen)

504
00:38:44,500 --> 00:38:48,640
De honden zijn in positie. Doe jij
Wil je dat ik de helikopter vrijlaat?

505
00:38:48,660 --> 00:38:50,520
Penhale, hou je mond.
Sorry.

506
00:38:50,540 --> 00:38:52,580
Sorry.
Je maakt het erger.

507
00:38:52,700 --> 00:38:56,540
Probeer door de deur naar binnen te gaan.
Ik zie niets in de ramen.

508
00:38:58,720 --> 00:39:02,500
Het is op slot.
Ik zal wel een manier vinden om via de achterkant binnen te komen.

509
00:39:02,600 --> 00:39:04,600
Maak je geen zorgen, dokter. We halen haar eruit.

510
00:39:15,700 --> 00:39:18,560
Ruth!

511
00:39:18,580 --> 00:39:20,620
Als je door die deur komt,
Ik zal je vermoorden.

512
00:39:21,580 --> 00:39:24,520
Hoor je mij? Ik zal je vermoorden.

513
00:39:25,540 --> 00:39:27,500
Ga weg.

514
00:39:27,520 --> 00:39:30,540
Nee. Ik maak me zorgen om mijn tante.

515
00:39:31,500 --> 00:39:33,580
En over jou.
Er is niets mis met mij.

516
00:39:33,600 --> 00:39:35,680
Ja, dat is zo.
U heeft diabetes type 2.

517
00:39:35,700 --> 00:39:39,560
Je liegt.
Oh, je moet naar mijn neef luisteren.

518
00:39:39,580 --> 00:39:43,480
Hij weet waar hij het over heeft.
Ik moet je suikerniveau meten,

519
00:39:43,500 --> 00:39:45,560
geef je insuline
en breng je naar het ziekenhuis.

520
00:39:45,580 --> 00:39:48,560
Ik ga nergens heen.
Vertel het hem, dokter Ellingham.

521
00:39:48,580 --> 00:39:51,640
Natuurlijk zal ik dat doen, Bob.
Maar voordat hij gaat,

522
00:39:51,660 --> 00:39:54,640
Ik vraag me af of dat misschien wel zo is
het kan zijn dat hij je niet helpt.

523
00:39:55,540 --> 00:40:00,520
Denk je echt dat insuline dat is?
het beste voor Bob op dit moment?

524
00:40:00,540 --> 00:40:03,680
Waar heb je het verdomme over?
Ik dacht misschien Largactil

525
00:40:03,700 --> 00:40:07,620
misschien beter werk doen.
Of benzodiazepine?

526
00:40:08,660 --> 00:40:10,700
Ja. Ik ben het ermee eens.

527
00:40:12,740 --> 00:40:17,640
Nou ja, in ieder geval de politieman
hou je mond. Dat is goed, nietwaar?

528
00:40:17,660 --> 00:40:20,640
Je denkt niet
hij is iets van plan? Ik betwijfel het.

529
00:40:36,700 --> 00:40:40,640
Je mag mij niet verlaten.
Dat doe ik niet, Bob.

530
00:40:40,660 --> 00:40:43,520
Als dat is wat je wilt.

531
00:40:43,540 --> 00:40:46,620
Je was altijd heel aardig voor mij,
Dr Ellingham.

532
00:40:47,660 --> 00:40:50,680
Ik ben klaar.
Laat hem dit alsjeblieft doen, Bob.

533
00:40:50,700 --> 00:40:54,600
Zeg hem dat hij weg moet gaan.
Ik denk dat je beter kunt doen wat hij zegt.

534
00:40:54,620 --> 00:40:58,620
Je alleen laten met een psychopaat?
Ik ben geen psychopaat.

535
00:40:59,580 --> 00:41:01,540
Ik ben geen psychopaat.

536
00:41:01,740 --> 00:41:03,660
Wil je dat ik het bewijs?

537
00:41:05,520 --> 00:41:07,580
Eh... Nee. Ik geloof je.

538
00:41:07,680 --> 00:41:09,500
Ga dan.

539
00:41:11,680 --> 00:41:15,660
Laat het mes gaan!
Jij laat los!

540
00:41:16,580 --> 00:41:19,580
Ik zal je vermoorden.
Oei!

541
00:41:20,620 --> 00:41:22,620
Ik houd van je!

542
00:41:26,500 --> 00:41:28,520
Ik wist het.

543
00:41:28,540 --> 00:41:30,740
Als jij ook echt van mij houdt,

544
00:41:31,700 --> 00:41:33,660
Je zou dat mes laten vallen.

545
00:41:44,620 --> 00:41:46,620
Arg!

546
00:41:51,740 --> 00:41:55,540
Ik voel me niet zo lekker.

547
00:41:57,660 --> 00:42:00,500
Niemand beweegt! Gewapende politie!

548
00:42:02,740 --> 00:42:04,740
Ik heb een wapenstok.
O, in godsnaam.

549
00:42:05,520 --> 00:42:07,600
Is dit de gek? Blijf liggen!

550
00:42:07,620 --> 00:42:10,680
Als u probeert op te staan,
je wordt getaserd.

551
00:42:10,700 --> 00:42:12,720
Ik heb het in de auto laten liggen.
Zou je het kunnen krijgen?

552
00:42:12,740 --> 00:42:15,740
Nee.
Dr Ellingham.

553
00:42:17,540 --> 00:42:19,620
Ik houd van je.

554
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
Ik niet. Hij bedoelt haar.

555
00:42:30,740 --> 00:42:33,520
Heb ik gelijk als ik aanneem
Is hij een voormalige patiënt?

556
00:42:33,540 --> 00:42:36,480
Ja. Het syndroom van De Clerambault.

557
00:42:36,500 --> 00:42:39,740
Een paranoïde illusie
met amoureuze fixaties.

558
00:42:40,500 --> 00:42:42,620
Waarschijnlijk verergerd door de diabetes.

559
00:42:43,740 --> 00:42:48,520
Ik zal een kopje thee voor je maken.
Ik ga niet terug naar die keuken.

560
00:42:48,540 --> 00:42:51,600
Wat? Ooit?
Nou ja, zeker niet vanavond.

561
00:42:51,620 --> 00:42:53,600
Ik ben hier lang genoeg geweest.

562
00:42:53,620 --> 00:42:56,600
Morgen ga ik kijken
voor ergens in het dorp.

563
00:42:56,620 --> 00:42:58,600
Echt niet
moeten zich zorgen om hem maken.

564
00:42:58,620 --> 00:43:00,600
Hij zal jaren opgesloten blijven.

565
00:43:00,620 --> 00:43:03,740
Tegen de tijd dat hij eruit komt,
je zult... je zult weg zijn.

566
00:43:05,520 --> 00:43:07,520
Vingers gekruist.

567
00:43:11,660 --> 00:43:13,560
Louisa.
Hallo, Bert.

568
00:43:13,580 --> 00:43:16,580
Wat gebeurt er met de krant?
Nou...

569
00:43:17,620 --> 00:43:21,680
Ik heb erover nagedacht.
En ik heb besloten niets te doen.

570
00:43:21,700 --> 00:43:25,540
Het is maar een schoolkrant.
Je hebt niets gedaan?

571
00:43:25,560 --> 00:43:28,640
Nou, wat ik heb gedaan
is om een intelligent meisje toe te staan

572
00:43:28,660 --> 00:43:31,700
een kritisch artikel schrijven
een maaltijd waar ze niet zo van genoot.

573
00:43:31,720 --> 00:43:35,480
Ik weet het, maar -
Ik kan het vanuit jouw standpunt zien.

574
00:43:35,500 --> 00:43:37,680
En het spijt me als je denkt
Becky is oneerlijk geweest.

575
00:43:37,700 --> 00:43:40,660
Maar ze is tien.
Ik heb niemand vergiftigd.

576
00:43:41,640 --> 00:43:44,560
In ieder geval al eeuwen niet.

577
00:43:44,580 --> 00:43:49,520
Zou het helpen als we een advertentie plaatsen?
naar de volgende editie?

578
00:43:49,540 --> 00:43:52,720
OK.
Geweldig. Dat zullen wij dan doen.

579
00:43:52,740 --> 00:43:55,600
Maar ik wil een foto
van het restaurant.

580
00:43:55,620 --> 00:43:58,680
En de menukaart. En misschien een tegoedbon.

581
00:43:59,580 --> 00:44:03,500
Ik kan de foto zelf maken,
maar je betaalt voor het drukwerk.

582
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
Goh, wat een dag. Hoe gaat het met je hand?

583
00:44:19,580 --> 00:44:22,660
Nee, het is prima.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

584
00:44:23,660 --> 00:44:26,680
Ja. Het gaat goed met me. Hoe was je dag?
Ja, goed.

585
00:44:26,700 --> 00:44:30,480
Ik kwam Bert tegen.
Ik merkte dat ik Becky Wead verdedigde.

586
00:44:30,500 --> 00:44:32,740
Persvrijheid, eerlijk commentaar.
Dat soort dingen.

587
00:44:33,500 --> 00:44:35,680
Helemaal gelijk. Ze heeft iets geschreven
over jou nu.

588
00:44:35,700 --> 00:44:37,500
Wat?

589
00:44:37,520 --> 00:44:40,700
"Een bedside-manier is een concept
volkomen vreemd aan Dr. Ellingham."

590
00:44:41,580 --> 00:44:44,540
"Hij is neerbuigend, schurend,

591
00:44:44,560 --> 00:44:47,680
en volkomen onempathisch."
Het is niet eens een woord.

592
00:44:48,740 --> 00:44:52,560
Ik weet het, Martijn. Maar afgezien daarvan,
Ik vind het heel goed geschreven

593
00:44:52,580 --> 00:44:54,500
voor een tienjarige.

594
00:44:54,520 --> 00:44:55,680
Ja.

595
00:44:56,580 --> 00:45:00,520
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Je ziet er erg bleek uit.

596
00:45:00,540 --> 00:45:02,660
Het gaat goed met mij. Dank je.

597
00:45:23,640 --> 00:45:26,680
♪ Niemand vindt mij leuk
Iedereen haat mij

598
00:45:26,720 --> 00:45:29,660
♪ Ik denk dat ik wormen ga eten ♪

599
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Kom over vijf dagen terug.

600
00:45:31,700 --> 00:45:35,680
Wat als ik voor die tijd dood neerval?
Wij annuleren de afspraak.

601
00:45:36,500 --> 00:45:37,720
Laat me je tatoeage zien.
Welke?

602
00:45:37,740 --> 00:45:40,580
Heb je er meer dan één?
O, grapje.

603
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
Vind je het leuk wat je ziet?