1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,529 --> 00:00:13,806
[ruídos ameaçadores]

4
00:00:18,432 --> 00:00:20,054
[música tensa e assustadora]

5
00:00:29,857 --> 00:00:30,720
[Operador]
911.

6
00:00:30,858 --> 00:00:32,342
Qual é a sua emergência?

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,586
[respiração pesada
na outra linha]
[Operadora] Olá?

8
00:00:34,724 --> 00:00:38,521
[Menina]
Olá. Meu pai está ficando lindo...

9
00:00:38,866 --> 00:00:41,282
Ele está correndo... ah
[ruídos distorcidos]
[Operador] O quê?

10
00:00:41,489 --> 00:00:44,458
[Garota] Ele está andando por aí com
uma faca na minha casa.

11
00:00:46,218 --> 00:00:47,771
[Operador]
Ele está ameaçando alguém?

12
00:00:47,909 --> 00:00:49,601
[Menina]
Ele machucou minha mãe.

13
00:00:49,911 --> 00:00:51,396
Ela está sangrando no chão.

14
00:00:51,534 --> 00:00:52,983
[Operadora] Mas você não sabe
onde ela está sangrando.

15
00:00:53,122 --> 00:00:54,330
[garota choraminga]

16
00:00:55,089 --> 00:00:58,127
[Menina]
Acho que minha mãe está morta.

17
00:00:58,989 --> 00:01:02,165
[Operadora] Você está aí?
Como ele a machucou?

18
00:01:02,303 --> 00:01:03,856
[Menina]
Com a faca!

19
00:01:03,994 --> 00:01:05,617
[Enfermeira] Você gosta de calabresa?
[Smedly] Sim.

20
00:01:05,755 --> 00:01:07,791
- Ok, às vezes eu gosto.

21
00:01:07,929 --> 00:01:12,865
Olá pessoal, tenho uma hora às 13h
compromisso com
Benjamim Newman.

22
00:01:13,003 --> 00:01:14,143
- Ah,
- Privado.

23
00:01:14,281 --> 00:01:16,179
- Vou precisar puxar o arquivo dele.
- Ah, claro.

24
00:01:16,869 --> 00:01:17,801
[abertura do armário]

25
00:01:17,939 --> 00:01:19,286
Smedley.
- Senhor.

26
00:01:19,631 --> 00:01:21,909
Benjamin na observação
convés...

27
00:01:22,461 --> 00:01:24,291
- contido.
- Você entendeu.

28
00:01:25,671 --> 00:01:27,190
Aqui está, Doutor Graves.

29
00:01:27,328 --> 00:01:28,847
Muito obrigado.

30
00:01:34,991 --> 00:01:36,199
[música sinistra]

31
00:01:38,339 --> 00:01:39,547
[enfermeira discando]

32
00:02:00,775 --> 00:02:02,122
Boa noite Benjamim.

33
00:02:04,503 --> 00:02:06,298
Ainda usando aquela máscara, pelo que vejo.

34
00:02:41,299 --> 00:02:43,577
Você ficou em silêncio
essas sessões.

35
00:02:43,715 --> 00:02:45,786
O silêncio não é necessariamente
uma coisa ruim.

36
00:02:48,754 --> 00:02:50,687
Dá-lhe tempo para refletir.

37
00:02:50,860 --> 00:02:53,863
Para entender
o que podemos estar guardando dentro de nós.

38
00:02:56,210 --> 00:02:58,695
Então eu acho que é hora de nós
seguir em frente.

39
00:03:12,019 --> 00:03:13,262
[puxando corrente]

40
00:03:15,885 --> 00:03:17,266
Eu trouxe algo para você.

41
00:03:27,517 --> 00:03:28,863
[lápis tremendo]

42
00:03:35,076 --> 00:03:36,561
Vá em frente.

43
00:03:37,631 --> 00:03:39,149
Desenhe algo.

44
00:03:39,460 --> 00:03:41,186
[música sinistra se intensifica]

45
00:03:57,720 --> 00:04:00,378
[Dr. Graves] Esta família
Benjamin, é sua família?

46
00:04:03,588 --> 00:04:04,934
[tensão da corrente]

47
00:04:10,733 --> 00:04:12,735
Sempre volta para aquela noite.

48
00:04:15,151 --> 00:04:16,980
[desenho intenso continua]

49
00:04:20,536 --> 00:04:22,192
Benjamim. Benjamin.

50
00:04:22,331 --> 00:04:24,125
Benjamin. Benjamin.

51
00:04:24,333 --> 00:04:25,472
Benjamin. Benjamin.

52
00:04:25,782 --> 00:04:26,990
[desenho para]

53
00:04:29,407 --> 00:04:32,168
Eu acho que é... talvez devêssemos
pare por esta noite.

54
00:04:32,686 --> 00:04:33,687
[batendo]

55
00:04:35,723 --> 00:04:36,759
[batendo]

56
00:04:42,937 --> 00:04:44,007
[música tensa]

57
00:04:50,773 --> 00:04:53,776
Que tipo de jogo você
quer jogar?

58
00:05:03,820 --> 00:05:05,512
[cadeira rangendo no chão]

59
00:05:17,420 --> 00:05:18,421
Benjamim...

60
00:05:20,078 --> 00:05:21,804
[puxando as algemas]

61
00:05:31,917 --> 00:05:32,987
[grito de dor]

62
00:05:34,886 --> 00:05:36,266
[gritando de dor]

63
00:05:37,164 --> 00:05:38,890
[lápis entrando no ouvido]
[gritando de dor]

64
00:05:40,547 --> 00:05:41,927
Maldito Benjamim!

65
00:05:46,276 --> 00:05:47,726
[gritando de dor]

66
00:05:48,796 --> 00:05:50,798
[Graves tossindo e gemendo]

67
00:05:51,074 --> 00:05:52,110
Ah!

68
00:05:53,836 --> 00:05:56,079
[Graves tenta explodir
fora do giz de cera]

69
00:05:56,839 --> 00:05:59,359
[tossindo]

70
00:05:59,704 --> 00:06:00,705
[gritando]

71
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
Ah!

72
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
Ah!

73
00:06:06,504 --> 00:06:07,850
[grunhido de dor]

74
00:06:10,508 --> 00:06:11,509
[gritando]

75
00:06:23,279 --> 00:06:24,245
[gritando]

76
00:06:24,384 --> 00:06:25,488
[braço quebrado]

77
00:06:25,626 --> 00:06:27,317
[Graves grita de dor]

78
00:06:29,596 --> 00:06:30,631
Benjamim.

79
00:06:30,769 --> 00:06:32,012
Porra! Porra!

80
00:06:32,633 --> 00:06:33,634
[gritando]

81
00:06:36,879 --> 00:06:38,225
[Graves grita de dor]

82
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
Benjamim...

83
00:06:46,923 --> 00:06:48,615
[Graves respira pesadamente]

84
00:07:07,047 --> 00:07:08,704
Não há mais jogos, Benjamin.

85
00:07:09,152 --> 00:07:10,844
[a cadeira avança]

86
00:07:11,948 --> 00:07:12,984
[cuspir]

87
00:07:17,298 --> 00:07:18,438
[grunhido de dor]

88
00:07:28,171 --> 00:07:29,863
Canto inferior.

89
00:07:37,802 --> 00:07:39,459
[prancheta atinge o chão]

90
00:07:51,885 --> 00:07:52,989
[grunhido de dor]

91
00:07:53,818 --> 00:07:54,853
[Sepulturas]
Aaah!

92
00:07:57,097 --> 00:07:58,132
[Sepulturas]
Aaah!

93
00:07:59,271 --> 00:08:00,341
[perna quebrada]

94
00:08:00,618 --> 00:08:03,344
[tendões triturando]
[Graves grita de dor]

95
00:08:05,761 --> 00:08:07,452
[Graves grita de dor]

96
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
[estalos de perna]

97
00:08:10,179 --> 00:08:11,663
[gritando de dor]

98
00:08:14,252 --> 00:08:15,702
[tosse intensa]

99
00:08:15,978 --> 00:08:17,669
[música de terror se intensifica]

100
00:08:21,880 --> 00:08:23,226
[ossos quebrando]

101
00:08:28,300 --> 00:08:29,888
[cabeça sendo esmagada]

102
00:08:45,110 --> 00:08:46,836
Oh meu Deus!

103
00:08:46,974 --> 00:08:48,355
[enfermeira gritando]

104
00:08:54,672 --> 00:08:55,983
[enfermeira gritando]

105
00:09:04,785 --> 00:09:05,890
[rosto esmagado]

106
00:09:06,097 --> 00:09:07,132
[rosto esmagado]

107
00:09:11,136 --> 00:09:12,241
[rosto esmagado]

108
00:09:16,383 --> 00:09:17,418
[rosto esmagado]

109
00:09:18,972 --> 00:09:20,663
[a trituração continua]

110
00:09:25,323 --> 00:09:27,014
[os golpes ficam mais intensos]

111
00:09:35,609 --> 00:09:37,300
[a trituração continua]

112
00:09:39,682 --> 00:09:40,718
[cabeça quebra]

113
00:09:45,826 --> 00:09:47,172
[canção de ninar sinistra]

114
00:10:02,222 --> 00:10:03,361
Ah, Benny.

115
00:10:03,499 --> 00:10:06,191
Benny, o que você fez?

116
00:10:06,329 --> 00:10:09,298
[zombando]
Veja a bagunça que você fez.

117
00:10:10,057 --> 00:10:13,060
E você estava indo tão bem.

118
00:10:31,976 --> 00:10:33,840
Você é tão doce.

119
00:10:33,978 --> 00:10:34,944
[beijando a mão]

120
00:10:35,082 --> 00:10:37,740
Muito fofo.
Meu precioso Benny.

121
00:10:39,328 --> 00:10:41,192
Mas olhe...

122
00:10:41,330 --> 00:10:43,850
Eu vou cuidar de tudo
isso, mas você tem que sair
daqui, ok?

123
00:10:44,195 --> 00:10:45,472
Vamos.

124
00:10:46,300 --> 00:10:48,061
Por favor, eu vou
pegar um par de roupas para você.

125
00:10:48,199 --> 00:10:49,787
E eu quero que você encontre um cofre
lugar para se esconder.

126
00:10:49,925 --> 00:10:52,341
Vá, vá, Benny.

127
00:11:00,970 --> 00:11:02,523
Benny, Benny, Benny.

128
00:11:02,662 --> 00:11:03,870
Sh, sh, sh, sh.

129
00:11:05,492 --> 00:11:07,045
[sussurrando]
Ok, coloque isso.

130
00:11:07,183 --> 00:11:10,186
E encontre um lugar seguro para se esconder.

131
00:11:10,842 --> 00:11:13,534
Dê-me um dia para limpar isso.
Benny.

132
00:11:14,328 --> 00:11:18,022
Ligue-me para este número em
meia-noite de amanhã.

133
00:11:18,781 --> 00:11:19,886
Sim.

134
00:11:20,058 --> 00:11:21,232
OK.

135
00:11:21,784 --> 00:11:22,992
E Benny...

136
00:11:23,130 --> 00:11:26,133
Benny, fique longe de problemas
desta vez.

137
00:11:26,789 --> 00:11:28,515
Seja um bom menino.

138
00:11:29,067 --> 00:11:30,310
Eu não sei por que você continua tentando

139
00:11:30,448 --> 00:11:32,657
para esconder aquele lindo rosto.

140
00:11:33,520 --> 00:11:34,866
Maravilhoso.

141
00:11:37,144 --> 00:11:38,145
Eu te amo.

142
00:11:42,529 --> 00:11:43,703
OK. Ok, vá.

143
00:11:44,117 --> 00:11:45,187
Ir.

144
00:11:47,396 --> 00:11:48,604
Liga para mim.

145
00:11:48,742 --> 00:11:51,193
Liga para mim. Ir.

146
00:11:53,022 --> 00:11:54,265
Esteja seguro.

147
00:11:57,820 --> 00:11:59,063
[música sinistra]

148
00:14:28,419 --> 00:14:29,420
[buzina de trem]

149
00:14:38,015 --> 00:14:39,430
[música sombria e tensa]

150
00:14:54,203 --> 00:14:56,481
[música pop animada tocando
no walkman]

151
00:15:09,667 --> 00:15:11,013
[ferrão sinistro]

152
00:15:13,291 --> 00:15:14,948
[música animada continua]

153
00:15:36,038 --> 00:15:37,108
[música sinistra]

154
00:15:37,246 --> 00:15:38,903
[porta puxando]

155
00:15:44,460 --> 00:15:45,496
[desbloqueio]

156
00:15:45,945 --> 00:15:48,775
[música animada continua
sob música sinistra]

157
00:16:08,657 --> 00:16:09,830
[música sinistra desaparece]

158
00:16:09,969 --> 00:16:11,246
[torneira aberta]

159
00:16:30,644 --> 00:16:31,680
[menino engasgando]

160
00:16:31,818 --> 00:16:33,958
[música animada continua tocando]

161
00:16:44,865 --> 00:16:46,833
[música pop animada fica mais alta]

162
00:16:50,181 --> 00:16:51,872
[engasgando e grunhindo]

163
00:16:57,809 --> 00:17:00,364
♪ Pise no acelerador. Estamos quebrando
durante a noite. ♪

164
00:17:00,502 --> 00:17:03,367
♪ Você está pronto para a luta! ♪

165
00:17:03,505 --> 00:17:06,163
♪ Caminhando até o amanhecer. ♪

166
00:17:06,301 --> 00:17:09,821
♪ Sinta a luz e
o trovão. ♪

167
00:17:09,959 --> 00:17:12,997
♪ Nós colidimos! ♪

168
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
[solo de guitarra]

169
00:17:26,907 --> 00:17:28,047
[tosse sufocada]

170
00:17:32,603 --> 00:17:35,088
♪ Pise no acelerador. Estamos quebrando
durante a noite. ♪

171
00:17:35,226 --> 00:17:37,401
♪ Pronto para a luta. ♪

172
00:17:38,816 --> 00:17:41,405
♪ Caminhando até o amanhecer. ♪

173
00:17:41,543 --> 00:17:44,822
♪ Sinta a luz e
o trovão. ♪

174
00:17:45,098 --> 00:17:48,067
♪ Nós colidimos! ♪

175
00:17:49,378 --> 00:17:51,070
[a música para abruptamente]

176
00:17:51,242 --> 00:17:52,485
[música sinistra]

177
00:18:01,114 --> 00:18:02,805
[morrendo respirações difíceis]

178
00:18:28,935 --> 00:18:30,626
[hackear]
[gritos de dor]

179
00:18:52,131 --> 00:18:54,547
[canção de ninar assustadora em xilofone]

180
00:19:18,605 --> 00:19:20,124
[canção de ninar continua]

181
00:19:43,216 --> 00:19:44,735
[canção de ninar desaparece]

182
00:19:48,877 --> 00:19:50,189
[pássaros cantando]

183
00:20:12,866 --> 00:20:14,351
[música jazz animada]

184
00:20:15,628 --> 00:20:18,182
[DJ de rádio] Você está ouvindo
KSWX7Seattle.

185
00:20:18,562 --> 00:20:24,499
♪ Bom dia Seattle
em KSWX7. ♪

186
00:20:25,051 --> 00:20:26,949
[DJ de rádio] Bom dia
Seattle. Últimas notícias.

187
00:20:27,087 --> 00:20:28,537
A morte à porta.

188
00:20:28,675 --> 00:20:31,747
O Halloween deveria ser cancelado
enquanto um assassino persegue as ruas?

189
00:20:32,058 --> 00:20:34,233
Isso e muito mais no topo
da hora.

190
00:20:34,371 --> 00:20:36,821
[despertador tocando]

191
00:20:40,653 --> 00:20:41,688
[despertador para]

192
00:20:41,826 --> 00:20:44,243
[música dançante dos anos 80]

193
00:20:59,810 --> 00:21:04,124
♪ Eu o conheci na esquina
da Quinta e Principal. ♪

194
00:21:04,332 --> 00:21:06,575
♪ Seus olhos eram elétricos ♪

195
00:21:06,713 --> 00:21:08,681
♪ Seu sorriso era uma chama ♪

196
00:21:08,991 --> 00:21:13,341
♪ Ele pegou minha mão e disse:
vamos cair no chão. ♪

197
00:21:13,651 --> 00:21:17,793
♪ A música estava forte
e eu queria mais. ♪

198
00:21:18,242 --> 00:21:22,591
♪ Ah, Jimmy,
vamos dançar a noite toda ♪

199
00:21:23,143 --> 00:21:27,147
♪ sob as luzes de néon. ♪

200
00:21:27,424 --> 00:21:29,322
♪ Estamos perseguindo o ritmo. ♪

201
00:21:29,460 --> 00:21:32,152
♪ Estamos perdidos no tempo. ♪

202
00:21:32,291 --> 00:21:33,982
♪ Jimmy. Ah, Jimmy. ♪

203
00:21:34,120 --> 00:21:37,123
♪ Você é meu, todo meu! ♪

204
00:21:37,675 --> 00:21:39,643
[pausa musical]

205
00:21:45,925 --> 00:21:49,584
♪ O DJ tocando aquela música
nós dois sabemos ♪

206
00:21:50,585 --> 00:21:55,072
♪ Estamos nos mudando juntos.
Apenas deixando passar. ♪

207
00:21:55,210 --> 00:21:57,074
♪ A noite é o nosso playground. ♪

208
00:21:57,212 --> 00:21:59,490
♪ Somos selvagens e livres ♪

209
00:21:59,628 --> 00:22:01,181
♪ a cada passo ♪

210
00:22:01,320 --> 00:22:04,219
♪ Eu sinto você perto de mim. ♪

211
00:22:04,357 --> 00:22:08,672
♪ Ah, Jimmy,
vamos dançar a noite toda ♪

212
00:22:09,293 --> 00:22:13,332
♪ sob as luzes de néon. ♪

213
00:22:13,573 --> 00:22:15,506
♪ Estamos perseguindo o ritmo. ♪

214
00:22:15,644 --> 00:22:18,267
♪ Estamos perdidos no tempo. ♪

215
00:22:18,406 --> 00:22:21,098
♪ Jimmy. Ah, Jimmy. ♪

216
00:22:21,236 --> 00:22:22,858
♪ Você é meu, todo meu. ♪

217
00:22:23,238 --> 00:22:25,620
[a música continua]

218
00:22:31,971 --> 00:22:33,662
♪ Então, Jimmy, vamos dançar. ♪

219
00:22:33,800 --> 00:22:36,838
♪ Sim. Vamos dançar. ♪

220
00:22:36,976 --> 00:22:38,322
♪ Sob as estrelas. ♪

221
00:22:38,460 --> 00:22:41,843
♪ Vamos arriscar,
vamos continuar ♪

222
00:22:41,981 --> 00:22:44,363
[a música dos anos 80 desaparece]
[música sinistra]

223
00:22:50,679 --> 00:22:54,200
[música de terror se intensifica]

224
00:23:02,242 --> 00:23:03,278
[esmagando]

225
00:23:05,142 --> 00:23:06,177
[corpos esmagados]

226
00:23:34,171 --> 00:23:35,206
[esmagando]

227
00:23:45,285 --> 00:23:46,321
[gritando]

228
00:23:48,496 --> 00:23:50,187
[os gritos continuam]

229
00:25:04,882 --> 00:25:06,194
[chutando corpos]

230
00:25:08,368 --> 00:25:10,094
[corpos batem]

231
00:25:31,771 --> 00:25:33,083
[batendo na porta]

232
00:25:33,393 --> 00:25:34,429
[Homem]
Âmbar?

233
00:25:35,154 --> 00:25:37,743
- Sim.
- O que você está fazendo?

234
00:25:38,053 --> 00:25:40,884
Só estou limpando um pouco.

235
00:25:41,194 --> 00:25:43,714
Você precisa de ajuda para limpar?
- Não.

236
00:25:43,852 --> 00:25:45,095
[Wyatt]
Você tem certeza?

237
00:25:45,233 --> 00:25:46,786
Tenho certeza.

238
00:25:46,924 --> 00:25:48,477
- Sou muito bom em limpeza.

239
00:25:48,616 --> 00:25:49,617
- Eu sei que você é Wyatt.

240
00:25:49,755 --> 00:25:51,204
Você pode ir limpar aquela pizza?

241
00:25:51,342 --> 00:25:54,345
Alguém fez uma grande bagunça
na cozinha também.

242
00:25:55,381 --> 00:25:56,831
Ok, hum...

243
00:25:57,245 --> 00:26:00,386
É o aniversário da Patti. Há
bolo na sala de descanso. OK.

244
00:26:00,524 --> 00:26:02,319
Ok, já vou.

245
00:26:02,457 --> 00:26:03,700
- OK. Vejo você daqui a pouco.

246
00:26:03,838 --> 00:26:05,564
- OK.
- OK.

247
00:26:07,980 --> 00:26:08,981
[suspirando]

248
00:26:09,533 --> 00:26:11,880
[resmungando baixinho]

249
00:26:13,019 --> 00:26:14,227
[água derramando]

250
00:26:24,134 --> 00:26:26,585
[Amber] Benny você vai ser
a minha morte.

251
00:26:27,275 --> 00:26:28,310
[suspiro pesado]

252
00:26:30,243 --> 00:26:31,659
[carrinho de esfregão rolando]

253
00:27:32,340 --> 00:27:34,169
[Âmbar]
Xan espere!

254
00:27:36,758 --> 00:27:39,727
Quais eram os nomes dos
pacientes que você liberou antes?

255
00:27:40,451 --> 00:27:43,454
Um deles era Crystal Johnson,
o outro foi Benjamin Newman.

256
00:27:43,834 --> 00:27:46,009
Liberamos o paciente errado.

257
00:27:46,147 --> 00:27:48,736
Benjamin Newman é um louco
assassino em série.

258
00:27:48,874 --> 00:27:51,670
Ele tem sido um paciente conosco
por 17 anos.

259
00:27:52,774 --> 00:27:56,744
Ele sofre de um distúrbio
chamada identidade dissociativa.

260
00:27:56,985 --> 00:28:01,162
Ele acredita que é uma criança,
e ele encontra alegria em matar.

261
00:28:01,369 --> 00:28:04,165
Ele cortou o corpo de seus pais
partes e brinquei com elas

262
00:28:04,303 --> 00:28:06,443
como se fossem pedaços
um jogo de tabuleiro.

263
00:28:07,582 --> 00:28:09,170
O nome de Newman estava no formulário

264
00:28:09,308 --> 00:28:11,620
que você me deu.

265
00:28:13,001 --> 00:28:16,211
Você deveria verificar
o número de identificação na pulseira

266
00:28:16,349 --> 00:28:18,973
ao ID no formulário,
com o nome.

267
00:28:19,180 --> 00:28:20,733
O que devemos fazer agora?

268
00:28:20,871 --> 00:28:22,424
Devemos procurá-lo?

269
00:28:22,562 --> 00:28:24,703
Temos que chamar a polícia.

270
00:28:24,841 --> 00:28:27,188
Poderíamos fazer uma prisão séria
tempo sobre isso.

271
00:28:27,326 --> 00:28:29,328
Não podemos chamar a polícia.

272
00:28:29,466 --> 00:28:32,503
E seria um pouco louco
procurar um assassino.

273
00:28:32,745 --> 00:28:36,024
Temos que destruir qualquer vestígio
dele estar neste hospital.

274
00:28:38,544 --> 00:28:39,579
[Xan suspira]

275
00:28:39,787 --> 00:28:41,133
Olhe para mim.

276
00:28:41,271 --> 00:28:43,480
Você quer fazer prisão
tempo sobre isso?

277
00:28:43,618 --> 00:28:47,726
Temos que destruir qualquer evidência
de Benjamin Newman estar neste
hospitalar.

278
00:29:04,397 --> 00:29:05,847
[música pop animada]

279
00:29:14,269 --> 00:29:17,963
♪ Estamos fugindo,
ninguém está por perto ♪

280
00:29:18,826 --> 00:29:21,104
Ei! Papai nos quer lá embaixo.

281
00:29:22,553 --> 00:29:24,417
Então, o que você deveria ser
para o Halloween?

282
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
Não tenho muita certeza. Eu só sei que
quero meu arco e flechas.

283
00:29:27,696 --> 00:29:29,353
Talvez uma faca ou algo assim.

284
00:29:29,491 --> 00:29:31,908
Eu realmente estou indo para qualquer coisa
muito fofo esse ano.

285
00:29:32,046 --> 00:29:33,841
Quando você já esteve
alguma coisa fofa?

286
00:29:33,979 --> 00:29:36,498
Você normalmente é um detetive
ou algo assim.

287
00:29:36,636 --> 00:29:38,742
Ou no ano passado você era assim...
coisa com aparência de bruxa.

288
00:29:38,880 --> 00:29:40,951
Aquela coisa que parece bruxa
foi muito fofo.

289
00:29:41,089 --> 00:29:43,091
Recebi muitos elogios
aquela roupa.

290
00:29:43,229 --> 00:29:44,748
Uau.

291
00:29:44,886 --> 00:29:46,439
Isso é complicado.

292
00:29:46,577 --> 00:29:48,821
- Onde você está
conseguir essa coisa?
- Eu fiz isso ontem à noite.

293
00:29:48,959 --> 00:29:50,443
Você fez isso?

294
00:29:50,581 --> 00:29:51,962
Sim. E tenha cuidado.

295
00:29:52,100 --> 00:29:53,999
Eu não quero que você quebre isso.

296
00:29:54,137 --> 00:29:56,139
Então, o que o pai quer?

297
00:29:56,277 --> 00:29:57,312
Não sei, mas se apresse.

298
00:29:57,450 --> 00:29:58,935
Vamos comer e seguir em frente
para a escola.

299
00:29:59,073 --> 00:30:01,213
Desde quando você se importa
sobre chegar cedo à escola?

300
00:30:01,351 --> 00:30:03,215
Desde que eu decidi isso
Eu quero perguntar a Laura

301
00:30:03,353 --> 00:30:04,768
para vir comigo para a festa
esta noite.

302
00:30:04,906 --> 00:30:07,219
vou tentar chegar nisso
antes que qualquer um dos atletas possa.

303
00:30:07,357 --> 00:30:10,222
Bem, deixe-me saber
se você precisar de algum conselho de irmã.

304
00:30:10,360 --> 00:30:12,224
Obrigado, mas acho
Eu peguei esse.
- Uh, hum...

305
00:30:12,362 --> 00:30:13,604
Vamos, apresse-se.
Vamos descer.

306
00:30:13,742 --> 00:30:15,296
Bem, eu ainda tenho que fazer
meu cabelo.

307
00:30:15,434 --> 00:30:17,608
Ok, bem, vamos descer,
coma primeiro,

308
00:30:17,746 --> 00:30:19,576
e você pode vir aqui e
terminar de se preparar.

309
00:30:19,714 --> 00:30:21,233
[suspirando]
Ok.

310
00:30:21,371 --> 00:30:23,442
Eu acho que papai tem alguma coisa
sério com quem ele quer conversar
nós sobre.

311
00:30:24,926 --> 00:30:26,825
[Pai]
Feliz feliz manhã de Halloween.

312
00:30:26,963 --> 00:30:29,689
- Oi.
- Vocês dois estão bem?

313
00:30:29,828 --> 00:30:32,278
Tommy, você pode passar o leite?

314
00:30:41,218 --> 00:30:42,530
Tommy.

315
00:30:42,668 --> 00:30:43,842
Por que você está comendo tão rápido?

316
00:30:43,980 --> 00:30:46,741
Você apenas desacelera e
aproveite a comida, por favor.

317
00:30:46,879 --> 00:30:50,607
Ele quer ir para a escola em
tempo para que ele possa perguntar algumas
garota fora.

318
00:30:52,574 --> 00:30:53,644
Sim?

319
00:30:53,782 --> 00:30:55,508
Quem é a sortuda?

320
00:30:55,646 --> 00:30:58,684
Ela é apenas uma garota que senta
ao meu lado em uma de minhas aulas.

321
00:30:58,857 --> 00:31:00,824
Acha que ela gosta de mim,
então eu vou em frente.

322
00:31:00,962 --> 00:31:02,688
[Pai]
Tudo bem.

323
00:31:02,826 --> 00:31:05,829
Então pai, o que
você quer conversar conosco?

324
00:31:09,419 --> 00:31:12,422
Você, ah,
você leu as notícias esta manhã?

325
00:31:13,492 --> 00:31:14,838
Assista às notícias.

326
00:31:14,976 --> 00:31:17,151
- Huh?
- Não, claro que não.

327
00:31:17,461 --> 00:31:20,775
Um cara foi assassinado ontem à noite
a poucos quarteirões daqui.

328
00:31:21,776 --> 00:31:23,467
Alguém entrou furtivamente
a porta dos fundos de sua casa.

329
00:31:23,605 --> 00:31:26,367
O que? Eles disseram quem
o cara era?

330
00:31:26,505 --> 00:31:29,473
Não, eles apenas disseram que ele era dono
a antiga loja de ferragens apenas
fora da cidade.

331
00:31:29,957 --> 00:31:32,476
O assassino não foi pego.

332
00:31:32,614 --> 00:31:35,617
Sua esposa chegou em casa e o encontrou
esfaqueados até a morte em seu
banheiro.

333
00:31:35,963 --> 00:31:38,966
Provavelmente é a esposa dele.

334
00:31:40,381 --> 00:31:43,039
Quase sempre é o cônjuge.

335
00:31:44,040 --> 00:31:45,593
Sim, acho que não.

336
00:31:45,731 --> 00:31:47,698
Isso seria meio estranho,
considerando o roubo do assassino

337
00:31:47,836 --> 00:31:49,769
um conjunto de facas,
e a fantasia de Halloween do cara.

338
00:31:49,908 --> 00:31:52,082
Sua fantasia de Halloween?

339
00:31:53,428 --> 00:31:56,431
Bem, espero que a polícia pegue
quem fez isso.

340
00:31:57,536 --> 00:31:59,572
Sim, bem,
Tenho certeza que eles vão pegar

341
00:31:59,710 --> 00:32:02,921
quem fez isso, mas preciso terminar
me preparando,
então vejo vocês mais tarde.

342
00:32:03,991 --> 00:32:05,716
Espere, pegue um pouco de bacon.

343
00:32:05,854 --> 00:32:08,892
Não, pai.
- Por que ela não gosta
meu bacon ainda?

344
00:32:09,030 --> 00:32:10,790
- Eu aceito.
- Estou cozinhando aqui e ela não vai
até comer meu bacon.

345
00:32:10,929 --> 00:32:12,206
- Ela está tentando se tornar vegetariana.

346
00:32:12,344 --> 00:32:13,862
Eu não entendo vocês, crianças
hoje em dia.

347
00:32:14,001 --> 00:32:16,037
O que há com vocês, crianças?
Você está me enganando com ela?

348
00:32:16,175 --> 00:32:18,557
Estou tentando...
- Não estou me maquiando.
Você me viu lá fora?

349
00:32:18,695 --> 00:32:21,249
- Talvez você devesse colocar
na maquiagem. Vocês, crianças..
- O que isso quer dizer?

350
00:32:21,387 --> 00:32:23,113
Eu não sei, você
as crianças estão ficando muito estranhas.

351
00:32:23,251 --> 00:32:24,528
Você sabe.

352
00:32:24,666 --> 00:32:25,805
Idade diferente.

353
00:32:30,086 --> 00:32:31,777
[música pop animada de sintetizador dos anos 80]

354
00:32:49,553 --> 00:32:50,969
[câmera clicando]

355
00:33:00,806 --> 00:33:03,291
♪ Na cidade das luzes ♪

356
00:33:03,429 --> 00:33:06,053
♪ Estou sozinho ♪

357
00:33:10,781 --> 00:33:13,681
♪ Ele está atrás de mim. ♪

358
00:33:13,819 --> 00:33:16,822
♪ Eu sinto sua respiração ♪

359
00:33:21,206 --> 00:33:24,071
♪ Vou continuar andando ♪

360
00:33:24,209 --> 00:33:27,212
♪ Estou correndo rápido ♪

361
00:33:31,940 --> 00:33:33,252
[música desaparece]

362
00:33:33,735 --> 00:33:35,427
- Ei, você está quase pronto?
- Sim.

363
00:33:35,565 --> 00:33:37,808
Estou pronto para sair pela porta.

364
00:33:39,086 --> 00:33:41,260
[Tommy]
Cass, posso te perguntar uma coisa?

365
00:33:41,398 --> 00:33:42,468
Uh. Sim.

366
00:33:42,606 --> 00:33:44,781
O que está acontecendo?

367
00:33:47,128 --> 00:33:50,131
Você já se preocupou com o pai?

368
00:33:50,752 --> 00:33:52,064
Quero dizer,

369
00:33:52,202 --> 00:33:55,205
ele realmente não agiu como
ele mesmo desde que a mãe foi embora.

370
00:33:55,447 --> 00:33:59,761
Quero dizer, sim, eu me preocupo com ele
às vezes, mas ele está bem.

371
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
Eu conversei com ele antes sobre isso.

372
00:34:02,695 --> 00:34:04,801
Ele está pelo menos começando
até hoje.

373
00:34:05,664 --> 00:34:06,734
Simplesmente não faz sentido

374
00:34:06,872 --> 00:34:09,323
por que a mãe simplesmente acordou e nos deixou.

375
00:34:09,737 --> 00:34:11,152
Quero dizer, nós fizemos
algo errado?

376
00:34:11,290 --> 00:34:13,154
Não, não...

377
00:34:13,499 --> 00:34:14,604
ela estava apenas lidando

378
00:34:14,742 --> 00:34:17,676
com suas próprias coisas
e se descobrindo.

379
00:34:17,814 --> 00:34:20,817
Não foi nada que você,
papai ou eu fizemos.

380
00:34:22,198 --> 00:34:24,338
Papai até pensou...

381
00:34:24,476 --> 00:34:27,513
Ela o traiu algumas vezes
antes de você e eu nascermos.

382
00:34:28,169 --> 00:34:29,757
Realmente?

383
00:34:29,895 --> 00:34:32,311
Sim, mas acho que não
realmente importa muito,

384
00:34:32,449 --> 00:34:35,418
porque logo depois disso,
eles descobriram que ela estava grávida
e me ter.

385
00:34:36,212 --> 00:34:38,317
Eu não sabia disso.

386
00:34:38,869 --> 00:34:40,975
Bem, se você acha que ele é
bom, então

387
00:34:41,113 --> 00:34:42,390
isso é bom.

388
00:34:44,082 --> 00:34:45,980
Ei, eu realmente tenho um
professora gostosa.

389
00:34:46,118 --> 00:34:49,017
Eu poderia conectá-lo.
-Tommy!

390
00:34:49,156 --> 00:34:51,675
Papai pode ficar bem sozinho.

391
00:34:51,813 --> 00:34:54,230
- Mas vamos lá,
vamos para a escola.
- Ok,

392
00:34:54,368 --> 00:34:58,268
[música começa e desaparece]
♪ Meia-noite, estou me libertando ♪

393
00:35:02,203 --> 00:35:04,516
- Mais tarde, pai.
- Tchau, pai.

394
00:35:06,242 --> 00:35:08,416
Cassandra.
Ei, espere.

395
00:35:09,245 --> 00:35:10,970
Quais são os seus planos para hoje à noite?

396
00:35:11,109 --> 00:35:14,146
É Halloween. Eu não quero você
andando por aí com aquele maníaco
lá fora.

397
00:35:14,284 --> 00:35:16,183
Ah, eu vou ficar bem. Eu prometo.

398
00:35:16,321 --> 00:35:17,977
Eu só vou ficar
com alguns amigos, mas,

399
00:35:18,116 --> 00:35:20,946
Eu voltarei para casa depois
escola porque ainda tenho

400
00:35:21,084 --> 00:35:22,189
para se preparar para a festa
esta noite.

401
00:35:22,327 --> 00:35:23,983
Tudo bem. Mais tarde, pai, eu te amo.

402
00:35:24,122 --> 00:35:27,021
[Pai] Que festa? Ei!
Que festa? Cass!

403
00:35:27,159 --> 00:35:28,609
Que festa?

404
00:35:31,129 --> 00:35:33,510
Acho que conversaremos quando
você volta.

405
00:35:34,960 --> 00:35:36,375
[música animada dos anos 80]

406
00:35:51,494 --> 00:35:53,151
♪ Não precisamos de um motivo. ♪

407
00:35:53,289 --> 00:35:56,292
♪ Nós só queremos ir. ♪

408
00:35:58,811 --> 00:36:00,537
♪ Persiga cada momento ♪

409
00:36:00,675 --> 00:36:02,953
♪ Deixe os bons momentos fluírem ♪

410
00:36:04,783 --> 00:36:06,992
♪ Levante as mãos para o alto ♪

411
00:36:07,475 --> 00:36:10,340
♪ Não pense no passado. ♪

412
00:36:12,204 --> 00:36:14,379
♪ É um novo dia. ♪

413
00:36:14,517 --> 00:36:16,967
- Então o que você decidiu?
- Ainda não sei.

414
00:36:17,105 --> 00:36:18,728
Ei, Cass, você está ocupado
depois da escola?

415
00:36:18,866 --> 00:36:20,971
Preciso de sua ajuda para escolher
uma fantasia de Halloween para esta noite.

416
00:36:21,109 --> 00:36:22,801
Ah, pensei que você estava indo
ser um gato.

417
00:36:22,939 --> 00:36:25,217
Sim, ela estava, mas agora Chris está
indo para a festa,

418
00:36:25,355 --> 00:36:27,254
e ela definitivamente não
quero mais ser um gato.

419
00:36:27,392 --> 00:36:29,048
eu preciso de algo
do lado mais vadia

420
00:36:29,187 --> 00:36:31,085
E uma roupa de gato é
realmente não cortando.

421
00:36:31,223 --> 00:36:33,121
Talvez seja...
- Você mesmo.

422
00:36:33,501 --> 00:36:34,571
[garotas riem]

423
00:36:35,123 --> 00:36:38,368
Na verdade, eu estava pensando, tipo,
uma enfermeira gostosa ou uma empregada francesa.

424
00:36:38,955 --> 00:36:41,129
Estou tão indeciso.
É por isso que preciso da sua ajuda.

425
00:36:41,268 --> 00:36:43,891
Eu estou brincando. Claro
Eu irei e ajudarei você.

426
00:36:44,029 --> 00:36:45,064
Ah, que bom.
- Ei!

427
00:36:45,996 --> 00:36:47,515
Vocês, meninas, ainda estão vindo
esta noite, certo?

428
00:36:47,653 --> 00:36:49,276
[Meninas]
Sim. Sim. Claro.

429
00:36:49,414 --> 00:36:50,449
Claro que sim.

430
00:36:50,587 --> 00:36:51,623
Bom.

431
00:36:51,761 --> 00:36:53,659
Bem, pegue alguns desses folhetos.

432
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
Tem o endereço
de festa nisso.

433
00:36:55,937 --> 00:36:58,492
E, dê um casal
de seus amigos.

434
00:36:58,630 --> 00:37:00,079
- Tudo bem.
- Te vejo mais tarde.

435
00:37:00,218 --> 00:37:02,254
- Tudo bem. Tchau, Chris.

436
00:37:06,154 --> 00:37:09,192
Ei, vocês ouviram sobre
aquele assassinato na noite passada?

437
00:37:09,537 --> 00:37:11,850
Um pobre rapaz foi esfaqueado.
tipo, 100 vezes.

438
00:37:11,988 --> 00:37:13,161
Sangue literalmente por toda parte.

439
00:37:13,300 --> 00:37:14,922
Sua esposa disse
ela mal conseguia reconhecê-lo.

440
00:37:15,060 --> 00:37:17,373
- Sim, meu pai estava me contando
sobre isso esta manhã.

441
00:37:17,511 --> 00:37:19,167
Eles ainda não pegaram
o cara que fez isso.

442
00:37:19,306 --> 00:37:21,929
Que porra é essa? Você está falando sério?

443
00:37:22,067 --> 00:37:23,965
Espere, isso aconteceu
por aqui?

444
00:37:24,103 --> 00:37:26,244
Sim, literalmente por aqui
Marta Lago.

445
00:37:26,382 --> 00:37:28,591
Sua esposa voltou para casa
um banho de sangue.

446
00:37:28,729 --> 00:37:31,145
Isso não é um manicômio
perto daquele lago?

447
00:37:31,283 --> 00:37:33,009
Talvez um daqueles malucos tenha quebrado
saiu e decidiu

448
00:37:33,147 --> 00:37:36,150
matar todo mundo nisso
misteriosa cidade velha.

449
00:37:36,323 --> 00:37:37,945
Quero dizer, isso pode acontecer.

450
00:37:38,083 --> 00:37:39,222
Aquele lugar é como uma fortaleza.

451
00:37:39,360 --> 00:37:41,328
Seria literalmente impossível
para sair.

452
00:37:41,466 --> 00:37:43,330
Eu sempre pensei que era
uma base militar.

453
00:37:43,468 --> 00:37:46,402
Faz todo o sentido porque há
uma cerca de arame farpado ao redor
o lugar.

454
00:37:47,506 --> 00:37:50,889
Quero dizer, poderia ter se passado anos
atrás, mas definitivamente
não é mais.

455
00:37:51,545 --> 00:37:52,856
De qualquer forma,
Eu tenho que ir para a aula.

456
00:37:52,994 --> 00:37:55,894
Eu tenho essa tarefa de química
Eu preciso começar.

457
00:37:56,032 --> 00:37:58,552
Cass não esqueça que você está ajudando
eu pego minha fantasia de Halloween.

458
00:37:58,690 --> 00:37:59,863
Encontre-me na frente depois da escola.

459
00:38:00,001 --> 00:38:01,313
Não, não vou esquecer.

460
00:38:01,451 --> 00:38:02,866
Tudo bem.
Mais tarde, pessoal.

461
00:38:03,004 --> 00:38:04,592
[Meninas]
Tchau!

462
00:38:04,972 --> 00:38:06,594
[música tensa e assustadora]

463
00:38:13,774 --> 00:38:14,809
[corvo grasnando]

464
00:38:36,383 --> 00:38:37,763
[cachorro latindo]

465
00:38:56,920 --> 00:39:01,373
Ei, tudo bem amigo, é isso
a última casa então temos que
vá para casa, ok?

466
00:39:01,891 --> 00:39:04,859
Uau. Eles realmente deram tudo de si
com esses Halloween
decorações.

467
00:39:05,688 --> 00:39:07,379
Estou com medo, papai.

468
00:39:07,966 --> 00:39:10,278
Ei, amigo. Está tudo bem.

469
00:39:10,417 --> 00:39:13,627
Você sabe que não é real.
É apenas Halloween
decorações, certo?

470
00:39:13,765 --> 00:39:15,007
Vá em frente.

471
00:39:15,145 --> 00:39:16,181
[batendo]

472
00:39:19,943 --> 00:39:21,013
[música tensa]

473
00:39:31,369 --> 00:39:32,266
[Garoto]
Doçura ou travessura!

474
00:39:32,404 --> 00:39:34,544
Bem, você não está
a coisa mais fofa?

475
00:39:34,682 --> 00:39:37,098
Olha Você aqui.
- Você pode dizer obrigado?

476
00:39:37,236 --> 00:39:39,791
Desculpe, ele está com um pouco de medo
o espantalho na varanda.

477
00:39:40,239 --> 00:39:42,794
OK. Tenha uma ótima noite.
- Obrigado. Vamos.

478
00:39:57,981 --> 00:39:59,189
[mulher grita]

479
00:40:00,328 --> 00:40:01,916
[Mulher]
Por favor, não me entenda-

480
00:40:02,054 --> 00:40:03,228
[suspiros assustados]

481
00:40:05,472 --> 00:40:06,473
[chutando]

482
00:40:11,581 --> 00:40:12,582
[esfaqueamento]

483
00:40:13,169 --> 00:40:14,412
[mulher choramingando]

484
00:40:16,793 --> 00:40:17,794
[gritando]

485
00:40:20,072 --> 00:40:21,626
[mulher gritando]

486
00:40:26,769 --> 00:40:28,771
[grito de dor]

487
00:40:32,430 --> 00:40:33,914
[respiração difícil]

488
00:40:58,145 --> 00:40:59,180
[gritando]

489
00:41:13,160 --> 00:41:14,472
[mulher tossindo]

490
00:41:22,687 --> 00:41:23,964
[canção de ninar assustadora]

491
00:42:14,152 --> 00:42:17,327
- Ugh, vou ficar tão bem!
- Eu sei!

492
00:42:17,465 --> 00:42:19,502
Estou tão pronto para comer.

493
00:42:21,228 --> 00:42:22,574
Meus pés estão me matando.

494
00:42:22,712 --> 00:42:24,645
Eu sinto que só queremos,
tipo, uma centena de lojas diferentes

495
00:42:24,783 --> 00:42:27,545
tentando encontrar algo para você
vestir.
- Sim, sinto muito por isso.

496
00:42:27,683 --> 00:42:29,236
Mas muito obrigado
por me ajudar.

497
00:42:29,374 --> 00:42:31,341
Nós vamos parecer tão gostosos.
- Eeee!

498
00:42:31,479 --> 00:42:33,412
- Estou tão animado.
- Eu sei, mal posso esperar.

499
00:42:33,551 --> 00:42:35,173
Estou tão pronto para comer.

500
00:42:35,311 --> 00:42:37,037
Eu também.

501
00:42:37,175 --> 00:42:40,212
Ah, meu Deus,
Espero que consigamos o de sempre.

502
00:42:40,661 --> 00:42:42,698
Olá, senhoras.
O que posso oferecer para vocês, meninas?

503
00:42:42,836 --> 00:42:46,356
vou tomar um café
e um sanduíche.
- Gotejamento e um sanduíche.

504
00:42:46,494 --> 00:42:49,014
- Posso tomar um soro também,
e um croissant.
- Pinga e um croissant.

505
00:42:49,152 --> 00:42:51,361
Entendi.
- Sim! Obrigado.

506
00:42:55,711 --> 00:42:57,505
A festa vai ser ótima.

507
00:42:57,644 --> 00:42:59,438
Não acredito que você está vindo.
- Eu sei, e todo mundo está indo
estar lá-

508
00:42:59,577 --> 00:43:02,718
- Ok! E outro gotejamento.
- Obrigado.

509
00:43:03,581 --> 00:43:05,410
E o croissant-
[música alta e misteriosa]

510
00:43:05,652 --> 00:43:07,136
E seu sanduíche.

511
00:43:07,274 --> 00:43:09,034
- Perfeito.
- Obrigado.

512
00:43:09,172 --> 00:43:12,175
Ooh, mal posso esperar para ver
a expressão no rosto de Michael quando
ele me vê esta noite.

513
00:43:12,659 --> 00:43:14,557
Miguel? Seu ex Michael?

514
00:43:14,695 --> 00:43:16,835
Eu pensei que você queria ver
Chris. eu faço,

515
00:43:16,973 --> 00:43:20,011
mas eu também quero fazer com que Michael
me arrependo de ter me deixado para o vagabundo

516
00:43:20,149 --> 00:43:21,253
na equipe de vôlei.

517
00:43:21,391 --> 00:43:23,877
[gemendo] Sara,
você merece muito melhor.

518
00:43:24,187 --> 00:43:25,706
[suspirando]

519
00:43:26,120 --> 00:43:27,777
Provavelmente deveríamos ir. Certo?
Eu ainda tenho que me preparar e
tudo.

520
00:43:27,915 --> 00:43:31,298
Espere, Cass, antes de fazermos isso,
Eu só queria perguntar.

521
00:43:31,885 --> 00:43:33,472
Como vai?

522
00:43:33,611 --> 00:43:35,716
Eu sei que já faz um tempo
desde que conversamos sobre sua mãe.

523
00:43:35,854 --> 00:43:37,615
Não, não. Estou bem.

524
00:43:38,374 --> 00:43:39,686
OK. Eu só-

525
00:43:39,824 --> 00:43:41,860
Sara, você não precisa
se preocupe comigo, ok? Estou bem.

526
00:43:42,447 --> 00:43:44,587
[Garçom] Como estamos?
- Bom.

527
00:43:44,725 --> 00:43:46,485
Mais comida? A comida é boa?

528
00:43:46,624 --> 00:43:48,556
Está tudo bem. OK.
- Sim. Obrigado.

529
00:43:50,351 --> 00:43:51,318
Estamos bem?

530
00:43:51,456 --> 00:43:53,492
Sim. Estamos bem.

531
00:43:53,631 --> 00:43:55,253
OK.

532
00:43:55,391 --> 00:43:58,325
Cass, dê uma olhada no
cara que acabou de entrar.

533
00:44:02,018 --> 00:44:04,780
Oh, meu Deus, por que ele está apenas
olhando para nós assim?

534
00:44:04,918 --> 00:44:07,783
Nós? Mais como se ele fosse
olhando para você.

535
00:44:07,921 --> 00:44:10,199
- Talvez você devesse pegar
o número dele.
- Ele é mais o seu tipo.

536
00:44:10,337 --> 00:44:11,959
[suspiro falso]
Sua vadia!

537
00:44:12,788 --> 00:44:15,825
Ok, agora estou apenas estranho.

538
00:44:16,170 --> 00:44:17,827
- Vamos embora.
- Sim, por favor.

539
00:44:22,107 --> 00:44:24,213
- Obrigado.
- Obrigado.

540
00:44:24,351 --> 00:44:26,802
Até mais.
- Tchau.

541
00:44:47,788 --> 00:44:50,342
Ei. Ei, amigo.

542
00:44:50,480 --> 00:44:52,862
Você, ah,
você vai pedir alguma coisa.

543
00:44:53,000 --> 00:44:54,692
Olha,

544
00:44:54,830 --> 00:44:57,453
se você não vai pedir
alguma coisa,
então você só precisa sair.

545
00:44:57,936 --> 00:45:00,111
Ei! Palha para cérebro!

546
00:45:00,559 --> 00:45:02,665
Eu disse que você tem que pedir
alguma coisa.

547
00:45:03,010 --> 00:45:05,564
Você precisa que eu use algum sinal
linguagem para você?

548
00:45:06,117 --> 00:45:07,152
Fora!

549
00:45:35,974 --> 00:45:37,424
[música suave de piano]

550
00:45:45,294 --> 00:45:46,260
[Cass[
Hum.

551
00:45:46,398 --> 00:45:47,814
Que cheiro é esse?

552
00:45:48,366 --> 00:45:51,093
Tornando a vovó famosa
molho de macarrão.

553
00:45:51,231 --> 00:45:52,646
Você quer tigela de espaguete?

554
00:45:52,784 --> 00:45:54,648
Vai sobrar bastante.

555
00:45:54,786 --> 00:45:57,409
Eu adoraria alguns,
mas na verdade eu tenho que ir.

556
00:45:57,547 --> 00:45:58,721
Sara está vindo para cá.

557
00:45:58,859 --> 00:46:01,379
Mas você sabe onde
alguma corda é?

558
00:46:01,517 --> 00:46:02,967
Experimente aquela gaveta ali.

559
00:46:04,969 --> 00:46:06,073
Garoto.

560
00:46:06,211 --> 00:46:08,731
Você sabe que é, tipo,
40 graus, certo?

561
00:46:08,869 --> 00:46:10,250
Você vai ficar congelando nisso.

562
00:46:10,629 --> 00:46:12,355
Pai, eu vou ficar bem.

563
00:46:12,493 --> 00:46:15,462
Poderia ir, tipo,
uma freira ou algo assim, hein?

564
00:46:16,290 --> 00:46:18,741
Você sabe como me sinto sobre isso
meninos pervertidos.

565
00:46:19,017 --> 00:46:20,536
Sempre quero estar perto de você.

566
00:46:21,951 --> 00:46:23,608
Claro que você não quer ficar
casa com o pai?

567
00:46:23,746 --> 00:46:25,610
Assista a filmes de Halloween.
Coma um pouco de sorvete.

568
00:46:25,748 --> 00:46:27,992
[rindo] Pai! Vamos,
Eu posso cuidar de mim mesmo.

569
00:46:28,337 --> 00:46:30,132
Além disso, você se lembra
quando você me fez

570
00:46:30,270 --> 00:46:32,444
tome toda a autodefesa
aulas no ano passado?

571
00:46:33,618 --> 00:46:35,689
Eu acho que posso lidar
eu mesmo em torno de um

572
00:46:35,827 --> 00:46:38,381
alguns garotos bêbados e com tesão
esta noite pai. OK?

573
00:46:42,144 --> 00:46:43,835
Aqui está isso.

574
00:46:45,147 --> 00:46:46,700
Oh meu Deus.

575
00:46:47,011 --> 00:46:49,565
Eu não vi essa foto
para sempre, olha.

576
00:46:52,568 --> 00:46:55,157
Foi quando sua mãe e eu nos conhecemos.

577
00:46:55,295 --> 00:46:56,848
Não posso acreditar.

578
00:46:56,986 --> 00:46:58,781
Ela estava usando aquele colar
desde o ensino médio.

579
00:46:58,919 --> 00:47:01,922
- Sim.
- Nunca tirei essa coisa.

580
00:47:02,233 --> 00:47:04,235
Parece a sua mãe aqui.

581
00:47:05,270 --> 00:47:07,203
Sim. Eu meio que quero.

582
00:47:09,136 --> 00:47:11,069
Quem é tão assustador

583
00:47:11,207 --> 00:47:14,210
cara sentado ao lado dela?

584
00:47:15,418 --> 00:47:17,835
Eu tenho, eu tenho,
Tenho que terminar o molho.

585
00:47:17,973 --> 00:47:19,319
Estou com muita fome.

586
00:47:20,251 --> 00:47:22,184
Vamos. Pai. Quem é esse?

587
00:47:27,051 --> 00:47:28,362
O nome dele é...

588
00:47:28,500 --> 00:47:29,536
Benjamim.

589
00:47:30,640 --> 00:47:32,780
Benjamim Newman.

590
00:47:32,988 --> 00:47:35,024
Ele está absolutamente obcecado
com sua mãe.

591
00:47:35,162 --> 00:47:37,544
A persigo há anos.

592
00:47:37,682 --> 00:47:40,719
Ela teve que conseguir uma restrição
ordem contra ele.

593
00:47:41,582 --> 00:47:44,551
Muitas pessoas pensam que ele tinha
algo a ver com a sua mãe
desaparecimento.

594
00:47:44,689 --> 00:47:46,035
O que?

595
00:47:47,036 --> 00:47:48,624
Bem, onde ele está agora?

596
00:47:48,762 --> 00:47:50,074
Alguém já investigou isso?

597
00:47:50,212 --> 00:47:52,939
Por que você está apenas dizendo
eu isso agora?

598
00:47:53,077 --> 00:47:55,942
Não é algo que você simplesmente
traga à tona, ok?

599
00:47:56,080 --> 00:47:58,876
Você e seu irmão, vocês eram
jovem. eu não sabia eu...

600
00:47:59,014 --> 00:48:01,913
Eu pensei que estava apenas-

601
00:48:02,051 --> 00:48:03,087
Eu não sabia o que dizer.

602
00:48:03,225 --> 00:48:05,468
eu não queria me estressar
você está fora, ok?

603
00:48:05,606 --> 00:48:08,471
De qualquer forma, eles conduziram
esta grande investigação.

604
00:48:08,609 --> 00:48:10,370
Eles não descobriram nada.

605
00:48:10,508 --> 00:48:12,959
Não havia evidências suficientes
para condenar.

606
00:48:15,651 --> 00:48:17,687
Esses caras têm pais mortos.

607
00:48:17,825 --> 00:48:19,551
Brutal

608
00:48:19,689 --> 00:48:21,070
Torturei ele.

609
00:48:21,208 --> 00:48:23,003
Eles cortaram a língua dele
apenas por responder.

610
00:48:23,141 --> 00:48:25,040
Oh meu Deus.
- Sim.

611
00:48:25,178 --> 00:48:27,318
Onde ele está agora?
- Não sei.

612
00:48:27,456 --> 00:48:30,597
Ele provavelmente está estocando prateleiras
em algum supermercado ou em
prisão. Não sei.

613
00:48:30,735 --> 00:48:32,530
Apenas deixe isso em paz, ok?

614
00:48:32,668 --> 00:48:35,740
Não, pai, você não pode simplesmente casualmente
jogue tudo isso em mim como se fosse
alguma garota nova

615
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
você está namorando. Pai, esta é a mãe.

616
00:48:38,812 --> 00:48:40,331
Largue isso.

617
00:48:40,469 --> 00:48:42,643
Ok, Cassandra, apenas esqueça isso.

618
00:48:42,781 --> 00:48:44,128
Eu não quero que você cave
até o passado.

619
00:48:44,266 --> 00:48:46,233
Eu não quero você envolvido em
isso. Você entende?

620
00:48:46,371 --> 00:48:49,547
Não! Agora sinto que estou moralmente
obrigado a descobrir o que
aconteceu com ela.

621
00:48:49,685 --> 00:48:51,929
Pai! Você sempre disse mãe
apenas se levantou e deixou todos nós.

622
00:48:52,067 --> 00:48:54,724
E agora você está dizendo
ela pode ter sido morta ou

623
00:48:54,862 --> 00:48:56,864
sequestrado por algum perseguidor
vocês estudaram com vocês?

624
00:48:57,003 --> 00:48:58,487
[campainha tocando]

625
00:49:00,144 --> 00:49:02,042
[suspiro pesado]
Essa é Sara.

626
00:49:02,249 --> 00:49:04,251
Mas isso não acabou, pai. OK?

627
00:49:04,389 --> 00:49:06,426
Vejo você mais tarde esta noite.

628
00:49:06,667 --> 00:49:09,705
Eu te amo. Tchau.

629
00:49:11,949 --> 00:49:13,778
Eu também te amo.

630
00:49:18,334 --> 00:49:20,474
Ah, olá! Você está ótimo.

631
00:49:20,612 --> 00:49:22,890
Olhe para você!
- Obrigado. Eu tento.

632
00:49:23,029 --> 00:49:24,340
- Hum.
- Você está pronto?

633
00:49:24,478 --> 00:49:26,480
Sim. Qual é o endereço?

634
00:49:26,618 --> 00:49:29,000
Oh sim. Avenida 15,
Sul, Rua Carlson.

635
00:49:29,138 --> 00:49:31,727
Ah, estaremos lá.
- Vamos.

636
00:49:31,865 --> 00:49:34,868
[Cass] Ok,
então estou pensando em encontrar Brooke,

637
00:49:35,800 --> 00:49:38,113
pegue algumas bebidas e
dançar um pouco,
- Ah, sim!

638
00:49:38,251 --> 00:49:40,908
- com Chris e talvez Michael.

639
00:49:41,047 --> 00:49:43,946
[Sara]
Miguel, você está falando sério?

640
00:49:44,084 --> 00:49:46,017
Não, Michael, Chris!

641
00:49:46,155 --> 00:49:48,088
Cris, sim.

642
00:50:01,308 --> 00:50:02,482
[música sinistra]

643
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
[esfaqueamento]

644
00:50:25,367 --> 00:50:26,851
[faca bate no chão]

645
00:50:51,048 --> 00:50:52,739
[canção de ninar misteriosa]

646
00:51:27,049 --> 00:51:28,637
Pai! Papai, papai!

647
00:51:32,434 --> 00:51:33,435
[chorando]

648
00:51:39,889 --> 00:51:41,443
[Operador]
911 qual é a sua emergência?

649
00:51:41,581 --> 00:51:43,376
Ajuda por favor meu
papai está no chão

650
00:51:43,514 --> 00:51:45,205
e há sangue por toda parte!

651
00:51:45,343 --> 00:51:46,551
[chorando]
Por favor.

652
00:51:47,069 --> 00:51:48,795
Avenida Cem XV.

653
00:51:49,589 --> 00:51:51,763
[choramingando]
Por favor, chegue aqui.

654
00:51:52,695 --> 00:51:54,594
Basta chegar aqui...
mande alguém!

655
00:51:54,766 --> 00:51:56,216
[desligando o telefone]

656
00:51:56,630 --> 00:51:57,666
[chorando]

657
00:52:01,048 --> 00:52:02,084
[chorando]

658
00:52:05,329 --> 00:52:07,676
Cass, por favor, Cass.
Pegue o telefone.

659
00:52:07,814 --> 00:52:09,056
[telefone tocando]

660
00:52:10,782 --> 00:52:12,543
Atenda a porra do telefone!

661
00:52:16,236 --> 00:52:18,169
[soluços pesados]

662
00:52:19,239 --> 00:52:20,240
[chorando]

663
00:52:22,622 --> 00:52:24,279
[resmungando]

664
00:52:27,799 --> 00:52:29,422
[música de festa animada]

665
00:52:31,631 --> 00:52:34,012
[Multidão]
Beba, beba, beba, beba!

666
00:52:34,703 --> 00:52:36,014
[multidão aplaudindo]

667
00:52:49,649 --> 00:52:51,409
Oh meu Deus.

668
00:52:51,547 --> 00:52:54,516
Eu desapareço totalmente em uma linha
de cocaína no peito de uma garota
o banheiro.

669
00:52:55,517 --> 00:52:57,243
Então, onde está Chris?

670
00:52:57,381 --> 00:53:00,315
Eu corri para ele, beijando
com alguma outra garota.

671
00:53:00,453 --> 00:53:02,420
Não poderia realmente dizer quem
ela era. Provavelmente isso

672
00:53:02,558 --> 00:53:04,595
garota loira com o grande
peitos da ECON 101.

673
00:53:04,733 --> 00:53:07,598
[gemendo] Ele era uma ferramenta
de qualquer maneira. Assim como Michael.

674
00:53:07,943 --> 00:53:10,152
Eu não sei por que você vai
para esse tipo de cara.

675
00:53:10,290 --> 00:53:11,360
[Sara zomba]

676
00:53:11,671 --> 00:53:12,637
O que há aqui?

677
00:53:12,775 --> 00:53:15,675
Água.
- Não. É vodca.

678
00:53:15,813 --> 00:53:17,228
Sim. Você está bebendo
vodca pura.

679
00:53:17,366 --> 00:53:18,298
Uh, hein...

680
00:53:18,436 --> 00:53:19,644
Ok. É água.

681
00:53:19,782 --> 00:53:22,095
Mas em minha defesa,
Eu tomei duas cervejas antes disso.

682
00:53:22,233 --> 00:53:24,028
Só não quero acordar
de ressaca.

683
00:53:24,166 --> 00:53:27,687
Ok, bem, vamos pegar você
outra bebida e um cara bonito
para dançar.

684
00:53:27,825 --> 00:53:30,207
OK. É Halloween.
Eu só quero me divertir.

685
00:53:30,345 --> 00:53:31,484
Ok, tudo bem. Você tem razão.

686
00:53:31,622 --> 00:53:33,762
Dê-me um pouco da sua cerveja.
- OK.

687
00:53:36,627 --> 00:53:38,594
Aqui estão vocês!

688
00:53:38,801 --> 00:53:41,597
- Oi!
- Vocês dois parecem
você está se divertindo muito.

689
00:53:41,839 --> 00:53:43,806
Aqui, deixe-me adicionar um pouco de diversão
essas bebidas.

690
00:53:43,944 --> 00:53:47,224
O que é isso? Vodka? Ah,
você acabou de adicionar

691
00:53:47,362 --> 00:53:48,811
vodka na minha cerveja, ótimo.

692
00:53:48,949 --> 00:53:51,538
- Ótimo...
- Claro que sim! Apenas beba.
Saúde.

693
00:53:52,159 --> 00:53:53,471
[meninas rindo]

694
00:53:56,025 --> 00:53:59,305
Olá, é o Travis. Eu tenho que ir.
Vejo vocês mais tarde, meninas.

695
00:53:59,512 --> 00:54:01,928
-Harley, você vem?
- Acho que só vou
vá para casa.

696
00:54:02,066 --> 00:54:04,275
Ah, você não está sentindo
esta festa?
- Mais tarde pessoal.

697
00:54:04,413 --> 00:54:06,104
Ok, tchau.

698
00:54:06,553 --> 00:54:08,245
Dê-me um gole da sua cerveja.
- OK.

699
00:54:11,765 --> 00:54:13,802
Eu juro, aquela garota se move
uma milha por minuto.

700
00:54:13,940 --> 00:54:15,355
Venha comigo ao banheiro.

701
00:54:15,493 --> 00:54:17,150
Sim. OK.
Eu tenho que ir de qualquer maneira.
- Ei!

702
00:54:17,288 --> 00:54:19,221
Onde você está indo?
Ah, venha comigo
- Estávamos apenas-

703
00:54:19,359 --> 00:54:21,499
Estou prestes a fazer uma barraca de barril.

704
00:54:21,879 --> 00:54:23,846
Por que você não vai
falar com seus amigos de futebol?

705
00:54:23,984 --> 00:54:26,193
Ou talvez aquela garota loira
você está namorando.

706
00:54:26,332 --> 00:54:27,919
Nós vamos ao banheiro.

707
00:54:28,057 --> 00:54:29,542
Vamos Sara, vamos.

708
00:54:34,926 --> 00:54:36,203
Ele é um idiota.

709
00:54:36,342 --> 00:54:38,447
Espero que nunca mais o vejamos.
- Certo,

710
00:54:40,415 --> 00:54:42,555
[Festeiro] Chris!
- O que?

711
00:54:43,245 --> 00:54:45,247
Saia do caminho!

712
00:55:13,206 --> 00:55:14,690
[desabotoando as calças]
[xixi]

713
00:55:24,390 --> 00:55:25,839
[xixi continua]

714
00:55:27,185 --> 00:55:29,705
Você está me seguindo agora?

715
00:55:32,432 --> 00:55:34,331
Brett é você?

716
00:55:36,160 --> 00:55:37,334
[resmungando]
[fazer xixi para]

717
00:55:41,993 --> 00:55:43,201
Maldito estranho.

718
00:55:45,376 --> 00:55:46,515
[grunhido de dor]

719
00:55:46,964 --> 00:55:48,517
[Cris]
Filho da puta!

720
00:55:52,383 --> 00:55:53,488
[batendo alto]

721
00:55:57,388 --> 00:55:58,355
[esfaqueamento]

722
00:55:58,493 --> 00:55:59,908
Eles precisam de um quarto.

723
00:56:00,046 --> 00:56:01,323
O que está acontecendo lá?

724
00:56:04,464 --> 00:56:05,465
[esmagando]

725
00:56:20,756 --> 00:56:21,964
[canção de ninar misteriosa]

726
00:56:37,221 --> 00:56:39,396
[música animada de festa se intensifica]

727
00:57:23,129 --> 00:57:25,027
[Sara]
Só você e eu esta noite.

728
00:57:27,133 --> 00:57:29,653
Quanto tempo temos que ficar?

729
00:57:29,791 --> 00:57:31,793
Não foi você quem me contou
para se divertir?

730
00:57:31,931 --> 00:57:33,139
É uma festa de Halloween.

731
00:57:33,277 --> 00:57:35,313
- Dê uma chance.
- Essas bebidas são todas de espuma.

732
00:57:35,452 --> 00:57:37,868
Sim. Greg só trouxe
três barris, então...

733
00:57:38,006 --> 00:57:39,870
Bem, vamos encontrá-lo e ter
ele faz uma corrida de cerveja.

734
00:57:40,008 --> 00:57:42,389
Eu simplesmente não aguento
mais dessa vodca barata.

735
00:57:42,528 --> 00:57:43,563
[zombando]

736
00:57:43,805 --> 00:57:46,048
Ah, Cass,
Eu acho que esse é seu irmão?

737
00:57:46,186 --> 00:57:48,085
Ele pode estar procurando por você.

738
00:57:48,223 --> 00:57:51,813
Bem, eu vou pegar vocês
um pouco mais tarde.
Vou sair para fumar.

739
00:57:51,951 --> 00:57:53,366
OK.

740
00:57:53,918 --> 00:57:55,886
Ei!
-Cass, temos que ir,

741
00:57:56,024 --> 00:57:57,163
temos que sair daqui, pai!

742
00:57:57,301 --> 00:57:58,613
O que? O que há de errado com o pai?

743
00:57:58,751 --> 00:58:00,822
cheguei em casa ele estava mentindo
no chão

744
00:58:00,960 --> 00:58:02,720
havia sangue por toda parte!

745
00:58:02,962 --> 00:58:05,240
Tommy, que diabos
está acontecendo?

746
00:58:05,758 --> 00:58:07,518
É ele!

747
00:58:07,725 --> 00:58:10,141
Era quem estava andando
fora da nossa casa.

748
00:58:10,279 --> 00:58:13,006
- Foi quem foi.
- Essa é a trepadeira
da lanchonete.

749
00:58:29,782 --> 00:58:31,715
Você matou meu pai!

750
00:58:35,166 --> 00:58:36,202
[esfaqueamento]

751
00:58:45,660 --> 00:58:47,040
[gemidos de dor]

752
00:59:21,109 --> 00:59:22,213
[Segurança]
Saia de cima de mim!

753
00:59:22,697 --> 00:59:24,319
[guarda gritando]
[cortando]

754
00:59:26,045 --> 00:59:28,392
[guarda gritando de dor]
[cortando]

755
00:59:36,055 --> 00:59:37,056
[cortando]

756
00:59:56,593 --> 00:59:58,284
[música sinistra]

757
01:00:47,920 --> 01:00:49,438
[respiração difícil]

758
01:00:53,719 --> 01:00:55,410
[Cass choramingando de medo]

759
01:00:58,102 --> 01:00:59,552
[suavemente]
Oh meu Deus.

760
01:01:08,630 --> 01:01:10,252
Não! Eu não-

761
01:01:10,632 --> 01:01:13,014
Não quero a porra do seu doce.

762
01:01:13,670 --> 01:01:15,533
Afaste-se de mim!

763
01:01:15,672 --> 01:01:18,467
Apenas... Apenas me deixe ir. Por favor.

764
01:01:18,675 --> 01:01:20,055
Afaste-se de mim.

765
01:01:36,278 --> 01:01:37,383
[Cass]
É isso?

766
01:01:38,246 --> 01:01:39,281
É isso?

767
01:01:40,662 --> 01:01:41,698
É isso?

768
01:01:42,457 --> 01:01:43,527
É isso?!

769
01:01:43,665 --> 01:01:45,115
Esse é o colar da minha mãe!?

770
01:01:45,253 --> 01:01:47,220
Esse é o colar da minha mãe!?

771
01:01:47,669 --> 01:01:48,739
Quem é você!?

772
01:01:49,050 --> 01:01:50,189
Deixe-me ir, deixe-me ir!

773
01:01:50,327 --> 01:01:51,397
Deixe-me ir!

774
01:01:52,847 --> 01:01:54,296
Por favor! Deixe-me ir!

775
01:01:54,434 --> 01:01:56,402
Por favor! Deixe-me ir!

776
01:01:56,540 --> 01:01:58,473
Deixe-me ir!

777
01:01:58,611 --> 01:02:00,509
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

778
01:02:01,096 --> 01:02:02,235
[Cass soluçando]

779
01:02:30,712 --> 01:02:31,713
[esfaqueamento]

780
01:02:32,507 --> 01:02:34,267
[esfaqueamento]
[Cass gritando]

781
01:03:10,994 --> 01:03:12,305
[Ben lutando]

782
01:03:23,385 --> 01:03:24,421
Oh meu Deus.

783
01:03:48,997 --> 01:03:50,688
[música tensa sinistra]

784
01:04:03,046 --> 01:04:04,047
[estrondo alto]

785
01:06:13,831 --> 01:06:14,971
[Cass ofegante]

786
01:06:31,159 --> 01:06:32,160
[objeto atingindo o chão]

787
01:06:40,513 --> 01:06:42,205
[Cass gritando de raiva]

788
01:06:45,001 --> 01:06:46,002
[esfaqueamento]

789
01:06:52,387 --> 01:06:53,630
[esfaqueamento]

790
01:07:05,607 --> 01:07:07,954
[Cass gritando de raiva]
[esfaqueamento]

791
01:07:54,346 --> 01:07:55,347
[discando 911]

792
01:07:56,520 --> 01:07:57,970
[Operador]
911 qual é a sua emergência?

793
01:07:58,108 --> 01:07:59,109
[Cass]
Olá?

794
01:08:00,421 --> 01:08:01,422
911?

795
01:08:02,354 --> 01:08:03,941
Eu fui sequestrado.

796
01:08:04,494 --> 01:08:05,495
Não, eu não-

797
01:08:06,737 --> 01:08:09,015
Eu não sei quem ele é.

798
01:08:09,154 --> 01:08:10,948
Acho que eu o matei...

799
01:08:11,087 --> 01:08:13,261
Eu o matei, ele está morto.

800
01:08:13,779 --> 01:08:16,816
Eu não sei onde estou.

801
01:08:17,541 --> 01:08:19,819
Sim, hum.

802
01:08:21,373 --> 01:08:22,546
Rua principal.

803
01:08:22,684 --> 01:08:24,824
É o antigo armazém de engarrafamento.

804
01:08:25,377 --> 01:08:26,412
OK.

805
01:08:26,930 --> 01:08:29,933
[sussurrando]
Por favor, venha. Por favor.

806
01:08:30,209 --> 01:08:32,038
[suspiro pesado]

807
01:08:32,729 --> 01:08:35,041
Ok...

808
01:08:50,471 --> 01:08:52,507
[canção de ninar assustadora]

809
01:09:02,517 --> 01:09:03,518
Foda-se!

810
01:09:06,211 --> 01:09:07,212
[esmagando]

811
01:09:11,319 --> 01:09:12,320
Foda-se!

812
01:09:15,427 --> 01:09:16,428
[esmagando]

813
01:09:19,155 --> 01:09:20,811
[rasgando]
[esmagando]

814
01:09:28,785 --> 01:09:29,820
[suspiro pesado]

815
01:09:47,976 --> 01:09:50,186
Por que você tem meu
colar da mãe?

816
01:09:50,324 --> 01:09:52,429
[sirenes da polícia à distância]

817
01:10:02,991 --> 01:10:04,372
[batendo na porta]

818
01:10:14,279 --> 01:10:15,418
[abertura da porta]

819
01:10:20,112 --> 01:10:21,769
[Rádio]
26 Charlie, 26 Charlie.

820
01:10:22,977 --> 01:10:24,289
Ele está ali.

821
01:10:26,636 --> 01:10:27,809
[Cass soluçando]

822
01:10:28,189 --> 01:10:30,847
- Onde ele está?
- Ele está ali no chão.

823
01:10:32,297 --> 01:10:34,851
[conversa de rádio]

824
01:10:40,512 --> 01:10:43,446
[Policial 2] 27 Charlie,
suspeito ainda está foragido.

825
01:10:43,584 --> 01:10:45,965
Deveria ser considerado armado
e perigoso.

826
01:10:46,103 --> 01:10:47,795
[Rádio]
Copie isso 27 Charlie.

827
01:10:51,454 --> 01:10:53,939
[Âmbar]
Onde ele está?

828
01:10:56,252 --> 01:10:57,356
Cassandra...

829
01:10:57,494 --> 01:10:58,978
[Cassandra chorando]
Mãe.

830
01:11:01,533 --> 01:11:03,638
Eu sei que tenho muito a explicar.

831
01:11:04,881 --> 01:11:07,470
E não era suposto
ser assim, mas...

832
01:11:08,505 --> 01:11:09,506
Benjamim...

833
01:11:10,162 --> 01:11:12,682
O homem que te trouxe aqui.

834
01:11:12,958 --> 01:11:14,408
Ele é seu pai.

835
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
[sirenes de veículos de emergência]

836
01:11:38,017 --> 01:11:40,572
[Operador] Xerife do condado
escritório, qual é a sua emergência?

837
01:11:40,951 --> 01:11:42,056
Sim, sim.

838
01:11:42,884 --> 01:11:44,507
Acho que acabei de ver aquele homem.

839
01:11:44,645 --> 01:11:46,232
Aquele das notícias.

840
01:11:46,371 --> 01:11:49,374
Aquele que eles estão dizendo para escapar
do asilo.

841
01:11:50,202 --> 01:11:52,722
[Operador]
Onde você o viu?

842
01:11:54,240 --> 01:11:57,243
Ah, foi em Bothell, perto
a antiga estação ferroviária.

843
01:11:58,244 --> 01:11:59,970
Sim, eu o vi vagando
ao redor.

844
01:12:00,108 --> 01:12:02,559
Ele parecia muito agitado.

845
01:12:02,697 --> 01:12:05,217
[Operador] Bothell você disse.
Perto da estação ferroviária?

846
01:12:05,493 --> 01:12:07,461
Sim. Isso mesmo.

847
01:12:08,013 --> 01:12:10,395
E eu não acho que ele viu
eu embora.

848
01:12:10,636 --> 01:12:12,362
Ele simplesmente estava agindo de forma muito estranha.

849
01:12:12,500 --> 01:12:14,122
Eu pensei que deveria deixar
alguém sabe.

850
01:12:14,260 --> 01:12:16,228
[Operadora] Obrigado pela sua
informe senhora.

851
01:12:16,366 --> 01:12:19,335
Fique em casa e os policiais
será enviado para a região
imediatamente.

852
01:12:25,444 --> 01:12:26,445
[suspirando]

853
01:12:37,387 --> 01:12:38,595
[telefone tocando]

854
01:12:42,944 --> 01:12:44,705
Olá.

855
01:12:44,843 --> 01:12:46,465
Benny?

856
01:12:46,707 --> 01:12:48,812
Estou tão feliz que você ligou.

857
01:12:49,295 --> 01:12:51,436
Eu estava preocupado com você.

858
01:12:51,884 --> 01:12:54,093
Eu limpei a bagunça em
o hospital.

859
01:12:54,231 --> 01:12:56,717
Tudo foi resolvido.

860
01:12:56,855 --> 01:12:57,856
Eu, hum.

861
01:12:58,719 --> 01:13:00,134
Eu também encontrei um lugar seguro

862
01:13:00,272 --> 01:13:02,447
para nos escondermos
da polícia.

863
01:13:04,966 --> 01:13:07,935
Ah, e eu disse a Cassandra
a verdade.

864
01:13:08,073 --> 01:13:09,730
Que ela sabe que você é ela
pai agora.

865
01:13:11,179 --> 01:13:13,734
Infelizmente,
ela não aceitou muito bem.

866
01:13:13,872 --> 01:13:16,875
Mas não se preocupe,
ela vai mudar de ideia,

867
01:13:17,600 --> 01:13:18,877
e então

868
01:13:19,015 --> 01:13:20,775
estaremos todos juntos.

869
01:13:20,913 --> 01:13:22,881
Assim como sempre foi
pretendia ser.

870
01:13:23,019 --> 01:13:25,055
Como uma família.

871
01:13:27,403 --> 01:13:29,232
Ah, eu esperei tanto tempo
para isso.

872
01:13:29,370 --> 01:13:31,303
Para você.

873
01:13:31,441 --> 01:13:33,754
Eu vi você sofrer
este lugar.

874
01:13:33,892 --> 01:13:36,895
Trancado e tratado como
um animal.

875
01:13:37,861 --> 01:13:40,692
Mas eu sempre soube a verdade.

876
01:13:40,968 --> 01:13:43,971
Agora que eu vi
do que você realmente é capaz.

877
01:13:44,937 --> 01:13:45,973
Mas...

878
01:13:46,698 --> 01:13:48,458
minha querida

879
01:13:48,700 --> 01:13:50,529
Benny, eu... eu...

880
01:13:51,012 --> 01:13:52,773
Só preciso que você pare agora.

881
01:13:54,844 --> 01:13:57,847
Eu preciso que você volte para mim.

882
01:14:02,058 --> 01:14:05,371
[cantando]
Adeus, querido

883
01:14:05,510 --> 01:14:07,443
♪ Nas copas das árvores. ♪

884
01:14:08,892 --> 01:14:11,930
♪ Quando o galho quebrar, ♪

885
01:14:12,240 --> 01:14:15,036
♪ o berço vai balançar. ♪

886
01:14:15,830 --> 01:14:18,833
♪ E a queda virá, querido, ♪

887
01:14:21,146 --> 01:14:23,320
♪ Berço... ♪

888
01:14:23,459 --> 01:14:26,462
♪ Nas copas das árvores. ♪

889
01:14:27,635 --> 01:14:30,707
♪ Quando o galho quebrar, ♪

890
01:14:30,845 --> 01:14:33,330
[sirene da polícia ao longe]
♪ o berço vai balançar. ♪

891
01:14:34,262 --> 01:14:37,300
♪ E a queda virá, querido, ♪

892
01:14:39,302 --> 01:14:41,546
[mulher engasgando]
♪ Berço... ♪

893
01:14:41,684 --> 01:14:43,824
♪ E tudo! ♪

894
01:14:44,514 --> 01:14:45,757
[cantando para]

895
01:14:46,102 --> 01:14:49,105
[Âmbar]
Ah, volte para mim, Benny!

896
01:14:49,415 --> 01:14:51,107
[mulher continua engasgando]

897
01:14:59,218 --> 01:15:01,048
Ah, volte para mim, Benny!

898
01:15:13,750 --> 01:15:15,303
[buzina do metrô]

899
01:16:27,652 --> 01:16:28,722
[música animada]

900
01:16:49,052 --> 01:16:51,710
♪ Da cidade luz, ♪

901
01:16:51,848 --> 01:16:54,851
♪ Estou sozinho. ♪

902
01:16:59,166 --> 01:17:02,100
♪ Ele está atrás de mim. ♪

903
01:17:02,238 --> 01:17:05,206
♪ Eu sinto sua respiração ♪

904
01:17:09,452 --> 01:17:12,282
♪ Vou continuar andando ♪

905
01:17:12,420 --> 01:17:15,423
♪ Estou correndo rápido ♪

906
01:17:24,260 --> 01:17:27,125
♪ Correndo até meia-noite. ♪

907
01:17:27,263 --> 01:17:30,266
♪ A escuridão se aproximando. ♪

908
01:17:32,717 --> 01:17:35,064
♪ Mas o amanhecer está quase chegando ♪

909
01:17:35,581 --> 01:17:37,791
♪ Correndo ♪

910
01:17:37,929 --> 01:17:40,932
♪ Correndo até meia-noite. ♪

911
01:17:45,661 --> 01:17:48,111
♪ A cidade é um labirinto. ♪

912
01:17:48,249 --> 01:17:51,252
♪ Mas eu conheço o caminho. ♪

913
01:17:55,394 --> 01:17:57,914
♪ Ele está em mim. ♪

914
01:17:58,052 --> 01:18:01,055
♪ Mas eu vou me libertar. ♪

915
01:18:05,163 --> 01:18:08,097
♪ Vou correr a noite. ♪

916
01:18:08,304 --> 01:18:11,307
♪ Apenas espere e veja. ♪

917
01:18:20,350 --> 01:18:23,250
♪ Correndo até meia-noite. ♪

918
01:18:23,388 --> 01:18:26,391
♪ A escuridão se aproxima. ♪

919
01:18:29,049 --> 01:18:31,396
♪ Mas o amanhecer está quase chegando ♪

920
01:18:31,707 --> 01:18:33,916
♪ Correndo ♪

921
01:18:34,054 --> 01:18:37,057
♪ Correndo até meia-noite. ♪

922
01:18:40,819 --> 01:18:43,753
♪ Correndo até meia-noite. ♪

923
01:18:43,891 --> 01:18:46,860
♪ Estou me libertando. ♪

924
01:18:49,725 --> 01:18:54,143
♪ Ele está atrasado, mas não vai
me pegue. ♪

925
01:18:54,557 --> 01:18:57,077
♪ Correndo até meia-noite. ♪

926
01:18:57,215 --> 01:18:58,837
♪ Onde estarei livre. ♪

927
01:19:22,343 --> 01:19:27,659
♪ Correndo até meia-noite.
A escuridão se aproxima. ♪

928
01:19:30,248 --> 01:19:32,698
♪ Mas não adormeça. ♪

929
01:19:32,837 --> 01:19:35,080
♪ Correndo ♪

930
01:19:35,218 --> 01:19:38,221
♪ Correndo até meia-noite. ♪

931
01:19:48,784 --> 01:19:50,095
[canção de ninar assustadora]

932
01:19:54,686 --> 01:19:57,723
♪ Aí vem Benny. ♪

933
01:20:01,037 --> 01:20:04,040
♪ Benny está próximo. ♪

934
01:20:22,231 --> 01:20:23,749
Puta merda!

935
01:20:23,888 --> 01:20:25,303
[enfermeira gritando]

936
01:20:25,717 --> 01:20:28,340
[Operador]
911 qual é a sua emergência?

937
01:20:30,273 --> 01:20:31,481
[sirenes da polícia]