1
00:00:10,160 --> 00:00:11,879
පෙර ක්‍රියාත්මකයි ඩෙක්ස්ටර්:
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,440
ඔබ යේට්ස්ට කළේ කුමක්ද?
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,714
ඔබේ මිනීමරුවාගේ හරියටම කැළලක් ඔහුට තිබේ
මොළයේ කොටස් නෙලාගෙන ඇත.
4
00:00:17,920 --> 00:00:20,355
අඩි උස සපත්තු වේ
මොළයෙන් දුරස් වීමක්.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,876
එය හරියටම නොවේ
ඔබේ ඝාතකයාගේ සුපුරුදු MO.
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,760
ඇල්බට් එසේ නොවනු ඇත
ඔහුගේ ක්‍රම වෙනස් කළ පළමු තැනැත්තා.
7
00:00:25,960 --> 00:00:28,111
ඇය තමා වීරයෙකු බව සොයාගෙන ඇත.
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,917
මම ඇයව දන්නවා. ජැනට් තෝර්ටන්.
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,480
කෙල්ලට සනීප වෙයි කියලා හිතනවද?
10
00:00:32,640 --> 00:00:35,075
මම ලේ ගැලීම නැවැත්තුවා,
ඇයව ඊආර් එක ඉස්සරහට දැම්මා.
11
00:00:35,480 --> 00:00:38,040
රෝගියාගේ ලිපිගොනු. ඔබේ රෝගියා ගොනු.
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,270
ඩෙක්ස්ටර්, එපා.
13
00:00:39,440 --> 00:00:41,955
"කොහොම හරි එයා තමන්වම රවට්ටගෙන
චින්තනය තුලට
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,635
ඔහුගේ සහෝදරිය කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම්
අව්යාජයි."
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,632
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මාව ඩෙබ් එකෙන් තියන්න.
16
00:00:46,800 --> 00:00:48,917
එය හුදකලා වීමට තවත් ක්රමයකි
ඔබේ විෂය.
17
00:00:49,080 --> 00:00:53,552
බලන්න එයා මොනවා කරයිද කියලා. යේට්ස් සිටින විට
මැරුණා, ඔයා මගේ ජීවිතයෙන් අයින් වෙලා.
18
00:00:55,080 --> 00:00:56,833
ඔයාට තේරෙනවා ද?
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,912
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබට පිස්සු හැදෙන්නේ කුමක්ද?
20
00:00:59,640 --> 00:01:03,634
පවුල් ජරාව.
කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ පවුල වගේ ජරාව.
21
00:01:04,240 --> 00:01:06,118
මම ඔබ තුළ ඔබේ පියා බොහෝ දෙනෙක් දකිමි.
22
00:01:07,280 --> 00:01:10,273
හැරී පොර බැදුනෙත් ඒ එක්කමයි
ඩෙක්ස්ටර් සම්බන්ධ සැකයන්.
23
00:01:10,480 --> 00:01:12,517
කේතය න්‍යායකි.
24
00:01:12,760 --> 00:01:15,559
ඩෙක්ස්ටර් කළ දේ--
අප කළ දේ--
25
00:01:15,800 --> 00:01:17,439
මට මේ සමඟ ජීවත් විය හැකි යැයි මම නොසිතමි.
26
00:01:17,720 --> 00:01:19,234
තාත්තා සියදිවි නසා ගත්තාද?
27
00:01:19,440 --> 00:01:21,272
ඔහු හදවතට බෙහෙත් ගත්තා.
28
00:01:21,480 --> 00:01:23,551
ඔහු සිතුවේ ඔහු නිර්මාණය කර ඇති බවයි
රකුසෙක්.
29
00:01:23,760 --> 00:01:25,319
මම හිතන්නේ ඔහුට හැඟුණු ආකාරය මම දන්නවා.
30
00:01:25,560 --> 00:01:27,199
නමුත් ඔහුට එය හරි ගියේ අඩක් පමණි.
31
00:03:58,160 --> 00:04:00,800
හොඳයි, අපි කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම තැනකට යනවා
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,997
ඔබගෙන් කෙනෙකු කතා කිරීමට පටන් ගන්නේ නම් මිස.
33
00:04:05,240 --> 00:04:06,913
හරි හරී.
34
00:04:08,600 --> 00:04:12,674
ඩෙබ්රා, ඔබ උත්සාහ කළ බව පෙනේ
ඩෙක්ස්ටර්ව මරන්න වගේම ඔයාව මරන්න.
35
00:04:15,520 --> 00:04:18,035
ඔව්, නමුත් පසුව මම ඔහුව බේරා ගත්තෙමි.
36
00:04:19,760 --> 00:04:23,276
ඔයා මාව බේරගත්තද? ඔබට ඉතිරි කිරීමට සිදු විය
ඔයා මාව මරන්න හැදුව නිසා.
37
00:04:23,600 --> 00:04:26,069
මම දන්නවා, නමුත් -
ඔයා මගේ පුතාව අනාථයෙක් වගේ දාලා ගියා.
38
00:04:26,320 --> 00:04:28,630
හැරිසන්.
ඔහුව බලාගන්නේ කවුද?
39
00:04:28,800 --> 00:04:30,234
WHO?
40
00:04:33,400 --> 00:04:36,359
මම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම කළ සියල්ල
41
00:04:36,520 --> 00:04:38,910
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට උත්සාහ කරයි,
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
42
00:04:39,120 --> 00:04:42,511
ආරක්ෂා කරන්න? යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මෙය ඔබ මා ආරක්ෂා කරන ක්‍රමය නම්...
43
00:04:42,680 --> 00:04:45,149
හරි, ඉතින් මම පරිපූර්ණ නැහැ!
44
00:04:45,800 --> 00:04:47,678
ඔබ සිතන්නේ එය පහසු බවයි
ඔබේ සහෝදරයෙක්ද?
45
00:04:47,880 --> 00:04:49,792
ඔයා මම කියන දේ අහන්නෙවත් නෑ.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,953
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මම මීදුමක හිරවෙලා...
47
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
48
00:04:54,680 --> 00:04:57,149
අහලා නැද්ද
ඇය කී දෙයක්ද?
49
00:04:57,320 --> 00:04:59,630
මම ඒ විදියට මෝඩයි.
මගේ මොළය සීමිතයි.
50
00:04:59,800 --> 00:05:04,431
ඉතින් අක්කා මාව මරන්න හදනකොට.
කිසියම් හේතුවක් නිසා, එය තේරුමක් නැත.
51
00:05:05,200 --> 00:05:07,920
ඒක ඇත්ත, ඩෙක්ස්ටර්, ඇය කියපු දේ.
52
00:05:08,120 --> 00:05:11,909
PTSD රෝගයෙන් පෙළෙන අතරතුර,
කෙනෙකුගේ සිතුවිල්ල අඳුරු වේ.
53
00:05:13,320 --> 00:05:15,312
මොකක්ද බර
ඇය සමත් වී ඇත
54
00:05:15,480 --> 00:05:17,517
ඇයට දරාගත නොහැකි තරමට වැඩි වී ඇත.
55
00:05:17,720 --> 00:05:20,633
ඩෙබ්රා එවැනි කැලඹීමකට ලක්ව ඇත
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,151
ඇය පළමු විසඳුම සෙවූ බව
ඉදිරිපත් කළා කියලා.
57
00:05:24,360 --> 00:05:27,990
මම දැනගත්ත විතරයි තාත්තා කියලා
ඔබ නිසා සියදිවි නසා ගත්තා.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,751
ඔබ කුමක් නිසාද.
59
00:05:31,600 --> 00:05:35,640
මම කම්පනයට පත් වුණා
මේ හැම මගුලෙන්ම.
60
00:05:35,840 --> 00:05:38,639
ඔව් ඉතින් අපි දෙන්නව මරන්න හදන්න.
ඒකෙන් හැමදේම විසඳෙනවා.
61
00:05:41,080 --> 00:05:44,437
ඔබ වැදගත් කොටසක් නොසලකා හරිනවා
සිදු වූ දේ ගැන, ඩෙක්ස්ටර්.
62
00:05:44,800 --> 00:05:47,076
ඔව් එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
ඔබ දෙදෙනාම.
63
00:05:47,280 --> 00:05:49,954
ඒ ඩෙබ්රා ය
ගල් පතුළට පහර දීම.
64
00:05:50,160 --> 00:05:53,232
නමුත් අවසානයේ ඇය පැවසූ පරිදි,
ඇය ඔබව බේරාගත්තා.
65
00:05:53,400 --> 00:05:57,076
ඒ ඩෙබ්රාගේය
ප්රකෘතිමත් වීම සඳහා පළමු පියවර.
66
00:05:58,280 --> 00:06:01,273
ඔබ එය ලෙස දැකිය යුතුය
ඔබේ සහෝදරියට පොරොන්දු වූ ලකුණක්.
67
00:06:02,200 --> 00:06:03,714
නියමයි.
68
00:06:06,800 --> 00:06:09,315
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
69
00:06:11,400 --> 00:06:14,552
මම උත්සාහ කළේ සීරියල් මිනීමරුවෙක් අල්ලන්න
ඔයා මාව ගිලෙන්න හදන්න කලින්.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,552
මම හිතන්නේ මම නැවත ඒ වෙත පැමිණේවි.
71
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
ඔබට, මම හොඳ වන්නේ කුමක් සඳහාද?
72
00:06:18,720 --> 00:06:19,756
එපා ඩෙක්ස්ටර්.
73
00:06:19,920 --> 00:06:21,832
ඔය දෙන්නා එක්ක අපායට.
74
00:06:23,880 --> 00:06:26,475
මේ සියල්ල ලියන්න අමතක කරන්න එපා.
75
00:06:32,520 --> 00:06:34,352
මම කවදාවත් එයාව මේ තරම් පිස්සුවෙන් දැකලා නෑ.
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,753
ඒ තරහක් විතරක් නෙවෙයි.
77
00:06:37,000 --> 00:06:39,037
මගුලක්, ඒක නෙවෙයිද?
නැත.
78
00:06:39,240 --> 00:06:41,471
ඒ සියල්ලට යටින් රිදෙනවා.
79
00:06:41,640 --> 00:06:44,075
ඩෙක්ස්ටර්ට හොඳටම රිදිලා
ඔබ කළ දේ මගින්.
80
00:06:46,200 --> 00:06:48,431
හොඳයි, ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
81
00:06:49,920 --> 00:06:52,799
පවුල් චිකිත්සාව. එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?
82
00:06:56,360 --> 00:06:58,920
පවුල. බරක්.
83
00:06:59,080 --> 00:07:01,072
ඔවුන් මැදිහත් වේ.
84
00:07:01,280 --> 00:07:03,033
ඔවුන් කරදර කරයි.
85
00:07:04,880 --> 00:07:06,314
තාත්තේ, මට කාටූන් බලන්න ඕන.
86
00:07:06,480 --> 00:07:07,550
ඔවුන් බාධා කරනවා.
87
00:07:07,720 --> 00:07:09,393
ඔබ පාසලට සූදානම් විය යුතුයි.
88
00:07:09,560 --> 00:07:11,711
මට කාටූන් බලන්න ඕන.
පාසල.
89
00:07:11,880 --> 00:07:14,475
යේට්ස් දැන් ඕනෑම තැනක සිටිය හැක.
ඔහුට මියාමිෙන් පිටව යා හැකිව තිබුණි
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,359
ඩෙක්ස්ටර්, ඔබ සතුව තිබේද?
අද රාත්‍රිය සඳහා සැලසුම් තිබේද?
91
00:07:16,520 --> 00:07:17,556
ම්...
92
00:07:18,920 --> 00:07:20,513
විශ්වාස නැහැ.
93
00:07:24,400 --> 00:07:25,675
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්.
94
00:07:25,880 --> 00:07:27,030
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
95
00:07:27,200 --> 00:07:29,157
ඒ මමයි. අපිට කථා කළ හැකි ද?
96
00:07:31,480 --> 00:07:33,119
අපොයි.
97
00:07:33,320 --> 00:07:36,074
හැරිසන්, ඇපල් හෝ කෙසෙල්?
කෙසෙල්.
98
00:07:36,240 --> 00:07:38,311
මම හිතාගෙන හිටියේ තියෙන්න
කැසී රාත්රී ආහාරය සඳහා පැමිණ ඇත.
99
00:07:40,080 --> 00:07:41,355
හරි, ඉදිරියට යන්න.
100
00:07:41,600 --> 00:07:42,795
මම මෙතන කිව්වේ.
101
00:07:43,000 --> 00:07:44,036
ඇයි?
102
00:07:44,240 --> 00:07:45,993
මම හිතනවා ඔයා ඒකට ගැහුවා කියලා.
103
00:07:46,160 --> 00:07:48,914
මිනිත්තු පහක කාටූන්.
කාටූන් විනාඩි නැත.
104
00:07:49,080 --> 00:07:51,959
ඔබ ඇඳුම් ඇඳීමට අවශ්යයි.
ඉතින් එය ඔව් ද?
105
00:07:52,120 --> 00:07:54,430
මොකක්ද ඔව් කියන්නේ?
අද රාත්රී ආහාරය.
106
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
විනාඩි දෙකක කාටූන්?
107
00:07:56,200 --> 00:07:57,714
මෙය සාකච්ඡා කිරීමක් නොවේ.
108
00:07:57,880 --> 00:07:59,394
දැන්.
අටට?
109
00:07:59,560 --> 00:08:00,835
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර?
110
00:08:01,560 --> 00:08:03,552
ඔව්, හොඳයි.
හැරිසන්, අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.
111
00:08:14,080 --> 00:08:16,914
මට යන්න තියෙනවා.
හරි, ආයුබෝවන්.
112
00:08:26,000 --> 00:08:29,880
මෙය පළමු දිනවලින් එකකි
ඩෙබ් මෙහි නොසිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
113
00:08:33,840 --> 00:08:35,354
මට විද්‍යාගාරයේ අගුලු දැමිය හැක,
114
00:08:35,520 --> 00:08:38,115
ඇහුම්කන් දීමට අවශ්ය නැත
මගේ කටහඬට මිස කාගේ හෝ කටහඬකට.
115
00:08:38,280 --> 00:08:39,919
අපිට යන්න වෙනවා
සාකච්ඡා කාමරයට.
116
00:08:40,840 --> 00:08:42,194
දැන්?
117
00:08:42,400 --> 00:08:43,754
දැන් නම් හොඳ වෙයි.
118
00:08:55,160 --> 00:08:57,038
පුදුම වෙන්න ඇති
ඇයි මම හිනා වෙන්නේ.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
මම කවදාවත් කල්පනා කරන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ.
120
00:08:59,760 --> 00:09:02,434
මම දැන් තහවුරු කළා
මට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
121
00:09:02,640 --> 00:09:04,836
කවුරුහරි ඔබට ඔවුන්ව ගැබ් ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?
122
00:09:05,000 --> 00:09:07,720
පරිත්‍යාගයක් කළා
අවුරුදු 20කට කලින් ශුක්‍රාණු බැංකුවකට.
123
00:09:07,880 --> 00:09:10,679
ඔයා කියන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ඔබේ කාන්තා අනුවාදයක්?
124
00:09:10,880 --> 00:09:13,111
ඔබ ඇයව මුණගැසුණා. නිකී.
ඔබ පෙන්වූ එක.
125
00:09:13,320 --> 00:09:15,596
අර පැටියා ඔයාගෙ ලැබ් එකේද? කොහෙත්ම නැහැ.
ඔව් මාර්ගය.
126
00:09:15,760 --> 00:09:18,036
ඒ ලස්සන කෙල්ල
ඔබෙන් ආවේ?
127
00:09:18,600 --> 00:09:20,114
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
128
00:09:20,280 --> 00:09:21,600
ඇය ඔබේ බව ඔබට විශ්වාසද?
129
00:09:21,760 --> 00:09:24,673
ඔබ මෙහි කතා කරන්නේ කාටද?
ඇය පැමිණියේ ලියකියවිලි රැගෙනය.
130
00:09:24,840 --> 00:09:27,833
මම ඇගේ කොණ්ඩයෙන් කොටසක් ඇද ගත්තෙමි.
මම එය පරීක්ෂා කර අවසන් කළා.
131
00:09:28,040 --> 00:09:29,793
ඇය මසුකා,
හරහා සහ හරහා.
132
00:09:30,000 --> 00:09:31,559
ඒ දුප්පත් මිහිරි දරුවා.
133
00:09:31,800 --> 00:09:35,430
ඉතින් ඔබ සහ මම, ඩෙක්ස්,
තාත්තලා දෙන්නම. ඒ කොහොමද?
134
00:09:36,280 --> 00:09:38,397
හොඳ ආරංචියක්, වින්ස්.
135
00:09:38,560 --> 00:09:42,474
ඔයා දන්නවනේ, මට විශ්වාසයි හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා,
නමුත් පරෙස්සම් වන්න, ඔබ දන්නවාද?
136
00:09:42,680 --> 00:09:44,956
පවුල එසේ පෙන්වයි,
කොහෙවත් නැතිද?
137
00:09:45,120 --> 00:09:46,634
හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
138
00:09:46,800 --> 00:09:49,793
සමහර විට එය නිකම්ම නිසා ය
ඔවුන්ට යමක් අවශ්යයි, ඔබ දන්නවාද?
139
00:09:49,960 --> 00:09:53,476
සල්ලි, ඉන්න තැනක්,
මගුල් වකුගඩුවක්.
140
00:09:53,640 --> 00:09:55,313
නැත්නම් ඔවුන්ට ඔබව මරන්න අවශ්යයි.
141
00:09:56,720 --> 00:10:00,430
ලුතිනන් බැටිස්ටා දැනට සමඟ සිටී
ජැනට් තෝර්ටන්, පිහි ඇනුමකට ලක් වූ වින්දිතයා
142
00:10:00,600 --> 00:10:03,115
හොස්පිට්ල් එකට වැටුන.
ඇය වෙත පැමිණියාය
143
00:10:03,280 --> 00:10:04,680
සහ සූදානම්
ප්රකාශයක් කිරීමට.
144
00:10:04,840 --> 00:10:05,910
ඇය බේරුණා.
145
00:10:06,120 --> 00:10:08,077
යේට්ස්ට අඩු කුසලානයක්.
146
00:10:08,240 --> 00:10:11,677
ඒ නිසා මම සංදේශය පවත්වාගෙන යනවා.
නෝර්මා රිවේරා නඩුව.
147
00:10:11,880 --> 00:10:14,714
වින්දිතයා යමෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරී ඇත
ඇය මරා දැමීමට පෙර.
148
00:10:14,960 --> 00:10:18,670
අපි අනුගමනය කරන්නේ කවුරු වුණත් කියන න්‍යාය
ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම ඇගේ ඝාතකයා වේ.
149
00:10:18,840 --> 00:10:21,275
ඔබට හඳුනා ගැනීමට හැකි විය
ශුක්ර තරලය හරහා කවුරුහරි?
150
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
අහ්, කිසිම දෙයක ගැළපීමක් නැත
අපරාධ දත්ත සමුදායන්.
151
00:10:24,160 --> 00:10:27,790
කවුරු එක්ක සම්බන්ධකම් තිබ්බත්
රිවේරා මහත්මිය කිසි විටෙක අත්අඩංගුවට ගෙන නැත.
152
00:10:27,960 --> 00:10:29,952
ME වාර්තාව පෙන්වා දුන්නේය
ආරක්ෂක තුවාල නැද්ද?
153
00:10:30,120 --> 00:10:32,760
නිවැරදියි.
එය බොහෝ විට ස්ත්‍රී දූෂණයක් නොවේ.
154
00:10:32,920 --> 00:10:35,674
ඇය බොහෝ විට මිත්රශීලී විය
ඇයව මරා දැමූ තැනැත්තා සමඟ.
155
00:10:36,520 --> 00:10:37,874
මොනවා ගැනද
හිටපු පෙම්වතා?
156
00:10:38,040 --> 00:10:39,474
නැහැ, අපි ඔහුව ඉවත් කළා.
157
00:10:39,640 --> 00:10:42,872
එයාව ඔර්ලන්ඩෝ වල හිර කරලා
පහරදීමේ චෝදනාව මත සතිය සඳහා.
158
00:10:43,040 --> 00:10:46,078
අපි කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ප්‍රශ්න කළා
රිවේරා මහත්මියගේ හිටපු සේවා යෝජකයන්ගේ.
159
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
ඔවුන් අපව විශ්වාස කිරීමට යොමු කළා
ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියාය
160
00:10:49,080 --> 00:10:50,912
ලොක්කා එඩ් හැමිල්ටන් සමඟ.
161
00:10:51,080 --> 00:10:54,073
අපි ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළ විට,
ඔහු වහාම නීතීඥ කළේය.
162
00:10:54,240 --> 00:10:57,233
ඉතින් අපිට උසාවි නියෝගයක් ලැබුණා
ඔහුගෙන් DNA සාම්පලයක් බල කිරීමට,
163
00:10:57,400 --> 00:10:59,551
බලන්න හැමිල්ටන් හිටියද කියලා
රිවේරාගේ අවසාන අමුත්තා.
164
00:10:59,760 --> 00:11:03,674
ඔයා හිතන්නේ හැමිල්ටන් නෝර්මාව මැරුවා කියලා
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය වසන් කිරීමට?
165
00:11:03,840 --> 00:11:08,119
අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා. මහලු, පොහොසත් මිනිසුන් එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු රෙදි සේදීම වැනි,
166
00:11:08,280 --> 00:11:10,033
විශේෂයෙන්ම එය මෙහෙකාරිය වන විට.
167
00:11:10,200 --> 00:11:14,194
ඩෙක්ස්ටර්, මට ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන
සහ මිලර් හැමිල්ටන් සංචාරයක නිරත විය.
168
00:11:14,400 --> 00:11:16,835
ජැනට් තෝර්ටන් අපට දුන්නා
ඇගේ පැහැරගත් තැනැත්තාගේ නම.
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,912
ඇල්බට් යේට්ස්.
අපිට ගෙදර ලිපිනයක් ලැබුණා.
170
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
මම දැන් යුනිස් ටිකක් ගන්නවා
සහ එතනට යනවා.
171
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
ඔබට ඔහුව නිවස සොයා ගත නොහැක.
172
00:11:23,360 --> 00:11:25,317
හරි, අපි යමු.
173
00:11:29,200 --> 00:11:30,998
ලුතිනන්, විනාඩියක් තියෙනවද?
ඔව්.
174
00:11:31,160 --> 00:11:34,039
ඔබ ක්වින් විසින් කෙටි සාකච්ඡාව පවත්වා ගෙන ගියේය.
ඔව්, ඔහු කොහොමද කළේ?
175
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
ඔහු හොඳින් සිටියා.
176
00:11:35,880 --> 00:11:37,360
ඇත්තටම? හොඳයි.
177
00:11:37,520 --> 00:11:40,035
ඔහු ඔබේ තේරීමද
සැරයන් සඳහා?
178
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
මම තවම නැහැ
ඒ තීරණය ගත්තා.
179
00:11:42,680 --> 00:11:45,991
මම උදේ දුවන්න පුරුදු වුණා
කල්ලි ඒකකයේ නැවත විස්තර.
180
00:11:46,160 --> 00:11:48,880
මම භාර ගැනීමට සූදානම්
වැඩි වගකීමක්.
181
00:11:49,280 --> 00:11:52,034
දැනගත්ත එක හොඳයි. ස්තුතියි.
182
00:12:09,280 --> 00:12:11,431
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔබ දැනුවත්
183
00:12:11,600 --> 00:12:15,230
හැමිල්ටන්ලා කියලා
මියාමි මෙට්‍රෝ වෙත හොඳ මිතුරන්.
184
00:12:16,280 --> 00:12:17,873
ෂුවර්.
185
00:12:22,120 --> 00:12:24,191
ගෞරවනීය වන්න.
186
00:12:24,760 --> 00:12:28,071
හැමිල්ටන් මහතාගේ ඕනෑම
නොසැලකිලිමත්කම
187
00:12:28,240 --> 00:12:32,996
පසුපස ආසනයක් ගත යුතුය
රිවේරා මහත්මියගේ ඝාතනය විසඳීමට.
188
00:12:34,080 --> 00:12:35,878
මට තේරෙනවා.
189
00:12:37,200 --> 00:12:38,680
හොඳයි.
190
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
අපි ඉන්නේ හැමිල්ටන් මහත්තයා වෙනුවෙන්.
191
00:13:07,720 --> 00:13:09,473
හැමිල්ටන් මහතා.
ම්ම්-හ්ම්?
192
00:13:09,680 --> 00:13:12,673
මේ පොලිස් නිලධාරීන්
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
193
00:13:15,280 --> 00:13:17,158
ස්තූතියි, ක්ලෝඩියා.
194
00:13:18,160 --> 00:13:21,119
මගේ නීතිඥයා පැහැදිලිව කිව්වා
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
195
00:13:21,320 --> 00:13:22,879
වචනයක් කියන්න ඕන නෑ.
196
00:13:23,040 --> 00:13:24,599
අපි මෙතන ඉන්නේ කම්මුල් තුවාලයක් ගන්න විතරයි.
197
00:13:24,760 --> 00:13:26,672
A මොකක්ද?
ඒක DNA සාම්පලයක්.
198
00:13:26,840 --> 00:13:27,956
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.
199
00:13:28,160 --> 00:13:30,117
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අසමත් වීම
අපට විකල්පයක් ලබා නොදෙනු ඇත
200
00:13:30,280 --> 00:13:32,476
නමුත් ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.
ඔබට DNA අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
201
00:13:32,640 --> 00:13:34,233
රිවේරා මහත්මියගේ මරණ පරීක්ෂණයෙන් හෙළි විය
202
00:13:34,400 --> 00:13:35,993
ඇය මෑතකදී ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවාය.
203
00:13:36,160 --> 00:13:38,994
මගේ අධිකරණ වෛද්‍ය සහකරු මෙහි සිටී
එය ඔබ සමඟ සිටියාදැයි බැලීමට.
204
00:13:39,160 --> 00:13:42,039
ඉන්න, ඉන්න. පරීක්ෂණයක් අවශ්ය නොවේ.
205
00:13:46,280 --> 00:13:48,715
නෝර්මායි මමයි සම්බන්ධයක් තිබුණා.
206
00:13:48,920 --> 00:13:52,072
මගේ බිරිඳ දැනගත්තා
සහ ඇයව සේවයෙන් පහ කළ යුතු බව අවධාරණය කළේය.
207
00:13:52,240 --> 00:13:54,960
අපහාස කළ කලත්‍රයෙක්. ඒ බිරිඳද?
208
00:13:55,120 --> 00:13:57,840
- ඉතින් ඔබේ බිරිඳ දැන සිටියාද?
- ඇය කෙතරම් කලබල වූවාද?
209
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
නෑ. මගේ බිරිඳ ඇට්ලන්ටා බලන්න ගිහින්
පසුගිය සති දෙකේ ඇගේ සහෝදරිය.
210
00:14:02,120 --> 00:14:04,476
එය ඔබට කාලය ලබා දෙයි
රිවේරා මහත්මිය හමුවීමට.
211
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
නෑ ඔව්.
212
00:14:06,320 --> 00:14:09,916
මම කිව්වේ,
මම ඇය බැලීමට ගියේ නැත.
213
00:14:10,400 --> 00:14:13,791
ඇය මෙහි පැමිණියේ අයෙක් රැගෙන යාමටයි
ඇය අතහැර ගිය දේවල් කිහිපයක්...
214
00:14:14,840 --> 00:14:17,036
සහ එක් දෙයක්
තවත් කෙනෙකුට ගෙන ගියා, සහ, ආ...
215
00:14:17,760 --> 00:14:20,229
අපි එදා ලිංගිකව හැසිරුණා.
216
00:14:21,200 --> 00:14:23,590
නමුත් ඇය පණපිටින් මෙතනින් ගියා.
217
00:14:25,360 --> 00:14:27,079
ඔබ ඇගේ මහල් නිවාසයට ගියේ නැත
218
00:14:27,240 --> 00:14:28,276
එදාට පස්සේ නේද?
219
00:14:28,440 --> 00:14:29,760
මම දවසම මෙතන හිටියා.
220
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
හැමිල්ටන්ගේ පුතා.
221
00:14:31,520 --> 00:14:33,113
කිසිවෙකුට එය සනාථ කළ හැකිද?
222
00:14:33,280 --> 00:14:34,396
තාත්තා?
223
00:14:37,720 --> 00:14:39,791
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?
ඇතුලට යන්න.
224
00:14:39,960 --> 00:14:43,670
මම කාට හරි කතා කරන්න ඕනද?
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. ඇතුලට යන්න.
225
00:14:46,640 --> 00:14:48,154
කමක් නැහැ.
226
00:14:51,880 --> 00:14:53,951
ඒකට සමාවෙන්න.
අපි කොහෙද හිටියේ?
227
00:14:54,160 --> 00:14:55,833
ඔබතුමා ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා කිව්වා
228
00:14:56,040 --> 00:14:57,554
රිවේරා මහත්මිය පරිශ්‍රයෙන් පිටව ගිය බවයි.
229
00:14:57,720 --> 00:14:59,154
මගේ ආරක්ෂක කැමරා.
230
00:14:59,400 --> 00:15:00,754
ඔබ නෝර්මා දකිනු ඇත
පැමිණ පිටත් වේ
231
00:15:00,960 --> 00:15:03,634
ප්‍රධාන ගේට්ටුව හරහා,
තනියම.
232
00:15:04,760 --> 00:15:08,276
මම කවදාවත්, කවදාවත්
නෝමාට රිදෙයි.
233
00:15:10,240 --> 00:15:11,993
මම ඇයට ආදරය කළා.
234
00:15:16,600 --> 00:15:18,159
නමුත් ඔහු තම පුතාට ආදරය කරනවාද?
235
00:15:23,520 --> 00:15:25,352
ඒ ඩෙබ්.
236
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
ආයුබෝවන්--
237
00:15:32,040 --> 00:15:33,360
අපරාදේ.
238
00:15:45,560 --> 00:15:47,074
හේයි.
239
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
හේයි.
240
00:15:50,360 --> 00:15:53,831
ඉතින් ඔබ, ඩීඑන්ඒ පුද්ගලයා වගේද?
241
00:15:54,040 --> 00:15:58,910
මම අධිකරණ වෛද්‍ය කාර්මිකයෙක්, විශේෂඥයෙක්
රුධිර ස්පේටර් විශ්ලේෂණයේදී.
242
00:15:59,080 --> 00:16:00,355
අපොයි.
243
00:16:01,480 --> 00:16:05,554
ඒ නිසා ඔබ එම ස්ථානයට ගියා
නෝර්මා රිවේරා මරා දැමුවේ කොහේද?
244
00:16:05,720 --> 00:16:06,915
මම කළා.
245
00:16:07,080 --> 00:16:11,916
සහ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද,
ඔබ දන්නවා, ඔබේ විශ්ලේෂණය?
246
00:16:13,800 --> 00:16:15,598
ඇයට පහර දී මරා දමන ලදී.
247
00:16:17,120 --> 00:16:18,952
රහසිගතයි නේද?
248
00:16:20,520 --> 00:16:22,034
හොඳයි, එය වටින දේ සඳහා,
249
00:16:22,200 --> 00:16:24,999
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
මගේ තාත්තා ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා.
250
00:16:26,160 --> 00:16:28,994
ඔහු අපතයෙක්, නමුත් මිනීමරුවෙක් නොවේ.
251
00:16:29,200 --> 00:16:31,351
ඒක හරි සාක්ෂියක්.
252
00:16:31,680 --> 00:16:34,514
මගේ පවුල තුළ,
එය ලැබෙන තරමට හොඳයි.
253
00:16:41,320 --> 00:16:43,755
තවත් ප්‍රීතිමත් පවුලක්.
254
00:17:21,120 --> 00:17:24,272
උත්සාහ කර පලා යන්න, මම ඔබව මරා දමමි.
255
00:17:26,560 --> 00:17:28,392
ඔබ වෛද්‍ය එව්ලින් වොගල් වෙත පැමිණ ඇත.
256
00:17:28,600 --> 00:17:30,751
මම මේ වෙලාවේ නැහැ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
257
00:17:32,080 --> 00:17:34,993
ඩොක්ටර් වොගල්, ඒ ඩෙබ්රා. මම --
258
00:17:35,640 --> 00:17:38,792
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන, ඉතින්...
259
00:17:39,840 --> 00:17:41,718
මම ළඟට එන්නම්.
260
00:17:57,120 --> 00:17:59,112
ආචාර්ය වෝගල්?
261
00:17:59,760 --> 00:18:00,796
අපොයි.
262
00:18:03,760 --> 00:18:06,514
රෝස පඳුරු වලින් සලකුණු කරන ලද සොහොන්.
263
00:18:06,680 --> 00:18:08,353
යේට්ස්ගේ පෙර වින්දිතයන්.
264
00:18:08,560 --> 00:18:11,075
ඔහු ඔවුන්ව සමීපව තබා ගැනීමට කැමති විය.
265
00:18:11,760 --> 00:18:15,310
මේ වන විට සිරුරු තුනක්. රෝස පඳුරක්
එක් එක් මුදුනේ සිටුවනු ලැබේ.
266
00:18:15,960 --> 00:18:17,360
ඔයා හිතන්නේ තව තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?
267
00:18:17,520 --> 00:18:18,556
එය ගණන් කරන්න.
268
00:18:18,720 --> 00:18:21,918
අසනීප අවජාතකයා ඔහුගේ පහළම මාලය හැරෙව්වා
වධකාගාරයකට.
269
00:18:23,760 --> 00:18:26,150
යෝ, ඩෙක්ස්, මේක බලන්න.
270
00:18:26,880 --> 00:18:29,714
ඔහුගේ සියලු ගොදුරු
කැඩුණු phalanges ඇත.
271
00:18:29,920 --> 00:18:34,392
ඒ වගේම ඇටකටු තිබුණා වගේ
අනුපිළිවෙලින් කැඩී ඇත, එකවර නොවේ.
272
00:18:34,560 --> 00:18:38,474
බලන්න. මේ අස්ථිය මෙහි තිබුණා
අලුත්වැඩියා කිරීමේ ක්රියාවලිය ආරම්භ විය.
273
00:18:38,640 --> 00:18:41,235
එබැවින් ඔහු ඒවා එහි තබා ගත්තේය
එම කාමරයේ කුමක් සඳහා, සති?
274
00:18:41,400 --> 00:18:44,996
පෙනෙන විදිහට. ඔහු ඒ සෑම එකක්ම බිඳ දැමීය
ඔහු අවසන් වන තුරු ඇඟිලි, පසුව--
275
00:18:45,160 --> 00:18:47,994
ඒවා අවසන් කළා
පපුවට එක පිහි පහරක්.
276
00:18:48,160 --> 00:18:50,356
අපි හිතන්නේ මෙය විය
ඔහුගේ පළමු ගොදුරක්.
277
00:18:50,560 --> 00:18:54,554
අපි විශ්වාස කරනවා ඒ Kendall Jaynes කියලා,
2008 සිට අතුරුදහන්.
278
00:18:54,720 --> 00:18:58,714
ඔහු වින්දිතයන්ගේ මුදල් පසුම්බිය වළ දමයි
සහ සිරුරු සහිත හැඳුනුම්පත්.
279
00:18:58,880 --> 00:19:03,557
සහ, මෙය ලබා ගන්න, එක් එක් සමග,
වම් සපත්තුව.
280
00:19:03,760 --> 00:19:08,198
මම කිව්වේ, හෙහ්, මම කකුල් වලට කැමතියි,
නමුත් මෙය නිකම්ම නිකම් ක්‍රේ ක්‍රේය.
281
00:19:08,480 --> 00:19:11,473
ඩෙබ්. ගන්න බලනවා
ඔබේ පැරණි රැකියාව ආපසු?
282
00:19:11,640 --> 00:19:13,199
අපට ඔබව භාවිතා කළ හැකිය.
අපට ශරීර හයක් ඇත.
283
00:19:13,360 --> 00:19:15,158
මට ඩෙක්ස්ටර්ට කතා කරන්න ඕන.
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,674
ඩෙක්ස්.
285
00:19:17,880 --> 00:19:19,360
ස්තුතියි. ඩෙබ්, මේක නෙවෙයි...
286
00:19:19,520 --> 00:19:21,876
ඒක හදිසියක්.
Vogel ගෙන ඇත.
287
00:19:28,360 --> 00:19:30,636
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඇගේ නිවසට ගියෙමි.
288
00:19:30,800 --> 00:19:32,996
කවුරුහරි ජනේලය කඩා දමා තිබුණා.
ඇය ගිහින්.
289
00:19:33,200 --> 00:19:34,554
ඔබ ඇයට කතා කළාද?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,513
මගුල් දුසිම් වතාවක්, පිළිතුරක් නැත.
291
00:19:36,680 --> 00:19:39,991
ඒ යේට්ස්. එයා තාම මියාමි වල.
මට දැනටමත් ඔහුව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි.
292
00:19:40,160 --> 00:19:41,833
මට උදව් කරන්න ඕන.
නැත.
293
00:19:42,000 --> 00:19:45,152
ඩෙක්ස්ටර් --
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා, එය සාර්ථක වූයේ නැත.
294
00:19:45,320 --> 00:19:47,630
ඒ මැරීම ගැනයි.
මෙය ඉතිරි කිරීම ගැන ය.
295
00:19:47,800 --> 00:19:50,395
එය භයානකයි.
මම දන්නවා ඒක භයානකයි කියලා.
296
00:19:50,560 --> 00:19:52,358
Vogel ගේ ජීවිතය අනතුරේ.
297
00:19:52,800 --> 00:19:55,872
ඔයාට පුළුවන් මට වෛර කරන්න,
නමුත් අපට එය පසෙකට දැමිය හැකිද?
298
00:19:56,040 --> 00:19:59,351
ඇය හොඳින් සිටින බව අපි දැන ගන්නා තුරු?
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
299
00:20:09,320 --> 00:20:12,518
ඇයි මාව බේරගත්තෙ?
ඇයි මට දියේ ගිලෙන්න දුන්නේ නැත්තේ?
300
00:20:19,560 --> 00:20:22,712
මම දැක්කා කාර් එක වතුර යට යනවා.
301
00:20:25,520 --> 00:20:27,716
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මැරෙනවා කියලා.
302
00:20:31,600 --> 00:20:34,559
මට මගේ ජීවිතය ගැන සිතාගත නොහැකි විය
ඔබ නොමැතිව.
303
00:20:45,800 --> 00:20:48,315
ඉතින් දැන් මොකද? හැම දෙයක්ම
යන්තම් සාමාන්‍ය තත්වයට යනවාද?
304
00:20:49,560 --> 00:20:51,517
එය කිසි විටෙකත් සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය.
305
00:20:54,080 --> 00:20:57,710
මට මේක කරන්න ඕන.
මට ඇත්තටම උදව් කරන්න ඕන.
306
00:21:03,600 --> 00:21:05,114
අපි Vogel සොයා ගත යුතුයි.
307
00:21:14,680 --> 00:21:16,672
අපි ගෙන ආ යුතුයි
පොලිසිය මේ ගැන.
308
00:21:16,840 --> 00:21:19,719
ඔවුන් දැනටමත් සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටී
ඔවුන්ට යේට්ස් සොයා ගත හැක.
309
00:21:20,960 --> 00:21:23,395
මේ ඔහුගේ වැඩ සටහනයි.
310
00:21:24,080 --> 00:21:26,231
මේ ඔක්කොම ගෙවල්
ඔහු වැඩ කර ඇත,
311
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
සමහර ඒවා හිස් විය හැක
ගිම්හාන කාලය තුළ.
312
00:21:29,440 --> 00:21:31,830
ඒක තමයි නියම තැන
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සමඟ යාමට.
313
00:21:32,000 --> 00:21:35,038
ඒක නම් හොයන්න ඕන තැන් ගොඩක්, Dexter.
අපට මෙට්‍රෝගේ උදව් අවශ්යයි.
314
00:21:35,800 --> 00:21:38,872
ඔවුන් අපට උදව් කරනු ඇත.
ඔවුන් එය දන්නේ නැහැ.
315
00:21:39,040 --> 00:21:42,920
එම ස්ථාන සිතියමක සටහන් කරන්න.
තනියම කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
316
00:21:43,720 --> 00:21:45,871
ඔයාට තාම මාව විශ්වාස නෑ නේද?
317
00:21:47,040 --> 00:21:48,918
මම කැමති නෑ ඔයාට රිද්දන්න.
318
00:21:57,800 --> 00:21:59,996
ඉතින් කවුද මිනිහා?
319
00:22:01,000 --> 00:22:02,798
මොන මිනිහද?
320
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
A.J., මෙය ඉතා බරපතලයි,
ඔයා මොනවද කරන්නේ.
321
00:22:06,800 --> 00:22:10,271
කඩපු මිනිහා
මගේ ගෙදරට!
322
00:22:10,680 --> 00:22:13,673
එයා මගේ යාළුවෙක්.
මම මගේ ගෙදර එයාට කැමති නැහැ
323
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
මගේ දේවල් හරහා යනවා.
324
00:22:15,400 --> 00:22:18,598
නෑ මට තේරෙනවා.
හොඳයි!
325
00:22:24,480 --> 00:22:28,633
A.J., මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මේ කුමක් ගැනද.
326
00:22:29,200 --> 00:22:31,237
ඒක ඔයාගේ සැත්කමක්.
ඔබ මට දොස් කියනවා.
327
00:22:31,400 --> 00:22:35,872
කුමක් ද? මේ පුංචි දේ? නැහැ!
328
00:22:36,080 --> 00:22:40,233
මම මගේ හිස් කබල විවෘත කිරීමට කැමති විය
සහ මගේ මොළයේ කොටසක් කැටයම් කර ඇත.
329
00:22:40,400 --> 00:22:41,550
කවුද නැත්තේ?
330
00:22:41,720 --> 00:22:45,634
හොඳයි, ඔබට තුවාලයක් තිබුණා
ඔබේ මොළයේ ලිම්බික් ප්රදේශය මත.
331
00:22:45,840 --> 00:22:48,355
හා මම හිතුවා
එය ඔබගේ --
332
00:22:48,520 --> 00:22:50,830
ඔබේ ප්‍රචණ්ඩ කථාංග.
333
00:22:53,440 --> 00:22:55,397
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබව වඩා හොඳ කිරීමට.
334
00:22:55,600 --> 00:22:57,796
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් වැඩ කළා,
එසේ නොවේද?
335
00:22:57,960 --> 00:23:00,475
ඔයා මහ මගුලක් දොස්තර කෙනෙක්!
336
00:23:02,400 --> 00:23:05,916
මට අවශ්ය වූයේ පමණි
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද?
337
00:23:06,080 --> 00:23:07,594
මම තවමත් කරනවා.
338
00:23:07,760 --> 00:23:10,514
ඒකයි උඹේ යාළුවා එව්වේ
මට පස්සේ.
339
00:23:11,880 --> 00:23:14,349
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව ආරක්ෂා කරන ලෙසයි.
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
340
00:23:14,560 --> 00:23:16,756
ඔයාට තිබ්බේ මාව තනියම දාලා යන්න.
341
00:23:16,920 --> 00:23:19,480
මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.
342
00:23:19,640 --> 00:23:21,518
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.
343
00:23:21,680 --> 00:23:24,275
අපිට කිසිම හේතුවක් නැහැ
තව දුරටත් යාමට.
344
00:23:24,440 --> 00:23:29,515
එහෙම කලොත් අහුවෙයි
ඔබ හිරේ යනු ඇත - හෝ ඊටත් වඩා නරක ය.
345
00:23:29,720 --> 00:23:30,949
මගේ යාළුවා ඔයාව හොයනවා.
346
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
අහ්.
347
00:23:33,240 --> 00:23:35,038
හොඳයි!
348
00:23:35,200 --> 00:23:38,318
එයා මාව හොයාගෙන එනකම් මට ඉන්න බෑ.
නැහැ, නැහැ!
349
00:23:42,200 --> 00:23:46,319
මට ඇහෙන විදියට සාජන් පැල්ලම
ඔබ සහ මා අතර වනු ඇත.
350
00:23:46,520 --> 00:23:48,671
එහෙමද?
අපේ මිත්‍රත්වය නැති කරන්නේ නැහැ
351
00:23:48,840 --> 00:23:51,196
අපේ එකාට ඒක ලැබුනම
සහ අනෙකා එසේ නොවේද?
352
00:23:51,360 --> 00:23:53,272
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි අතර මිත්‍රත්වයක් තිබුණා.
353
00:23:54,280 --> 00:23:55,396
මට සමාවෙන්න.
354
00:23:55,560 --> 00:23:57,279
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුමක්.
355
00:23:57,440 --> 00:24:00,114
බය වෙන්න එපා ඔයාට කරදරයක් නෑ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
356
00:24:00,280 --> 00:24:02,840
ආමන්ඩෝ.
මම ක්වින්. මේ රහස් පරීක්ෂක මිලර්.
357
00:24:03,040 --> 00:24:05,111
මෙතන මිනීමැරුමක් සිදුවුණා
දින කිහිපයකට පෙර.
358
00:24:05,280 --> 00:24:06,475
මේක බලන්න.
359
00:24:07,200 --> 00:24:09,112
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ඔබ ඒ මිනිසා දුටුවා නම්
360
00:24:09,280 --> 00:24:11,476
දවසේ මේ කාලය ආසන්නයේ,
උදේ පාන්දර?
361
00:24:12,280 --> 00:24:13,839
Sí, මම ඔහුව දැක්කා.
362
00:24:14,000 --> 00:24:15,753
ඔබට ඔහුව මට පෙන්වා දිය හැකිද?
අහ්, මෙයා.
363
00:24:18,320 --> 00:24:21,518
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔව්. ඔහු Porsche රථයක් පදවයි.
364
00:24:21,680 --> 00:24:23,512
ඔබට බොහෝ දේ නොපෙනේ
මේ වටේ පෝර්ෂ්.
365
00:24:23,720 --> 00:24:27,396
ප්රකාශයක් දීමට ඔබ කැමතිද
ඒ ඔයා දැකපු කෙනාද?
366
00:24:27,560 --> 00:24:31,474
මට අද පස්සේ එන්න පුළුවන්.
ඔව්, ඒක හොඳයි.
367
00:24:31,640 --> 00:24:33,597
මෙතන. ඉදිරිපස මේසයෙන් මගෙන් ඉල්ලන්න.
368
00:24:35,200 --> 00:24:37,795
නියමයි.
ඔහුගේ තොරතුරු ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
369
00:24:39,920 --> 00:24:42,196
හේයි.
ඒයි, මොකද?
370
00:24:42,360 --> 00:24:46,274
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු ස්ථානගත කිරීමට ය
නොර්මා රිවේරා හි සැක් හැමිල්ටන්
371
00:24:46,440 --> 00:24:47,954
ඇය ඝාතනය කරන කාලය ආසන්නයේ.
372
00:24:48,120 --> 00:24:49,554
පුතාද?
373
00:24:49,720 --> 00:24:52,440
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.
374
00:24:53,200 --> 00:24:56,796
හ්ම්. මම මැතිව්ස්ට දන්වන්නම්.
එයා මේ කේස් එක ගැන මගේ හැම තැනම හිටියා.
375
00:24:56,960 --> 00:24:58,997
හරි, ආයුබෝවන්.
හරි.
376
00:25:01,240 --> 00:25:02,879
මේක අපුරුයි නේද?
377
00:25:03,080 --> 00:25:05,276
හෙහ්, හෙහ්. අහම්.
378
00:25:05,480 --> 00:25:08,439
අහ්, ඔබ තීරණය කළේ ඇයි?
දැන් මාව බලන්නද?
379
00:25:08,600 --> 00:25:09,716
අහම්.
ම්...
380
00:25:09,880 --> 00:25:12,395
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම මෙහි පහළට ගිය නිසා
381
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
පාසල සඳහා ශාන්ත ඔගස්ටින් සිට.
382
00:25:14,400 --> 00:25:17,916
ඔහ්. සහ අනෙක් කොටස කුමක්ද?
383
00:25:18,160 --> 00:25:20,595
මගේ අම්මා මෑතකදී මිය ගියා.
384
00:25:20,760 --> 00:25:23,275
ඉතින් අම්මෝ දැන් ඉන්නේ මම විතරයි.
385
00:25:23,440 --> 00:25:26,353
අපොයි මට දුකයි එහෙම ඇහුවම.
386
00:25:26,560 --> 00:25:28,040
ස්තුතියි.
387
00:25:30,360 --> 00:25:34,149
හා, අහ්, ඔයාගේ අම්මා
කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ?
388
00:25:34,320 --> 00:25:38,519
නැහැ, ඒ හැමදාම අපි දෙන්නා විතරයි.
ඉතින් දැන් ඇය නැති නිසා,
389
00:25:39,040 --> 00:25:41,600
මම හිතන්නේ මට දැනිලා ඇති
තනියම වගේ.
390
00:25:41,760 --> 00:25:44,195
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඔබ ළඟා විය.
391
00:25:44,400 --> 00:25:46,437
මටත්.
392
00:25:47,600 --> 00:25:50,354
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ තවමත් තනිකඩද?
393
00:25:50,560 --> 00:25:52,916
ඔව්. අහම්.
හෙහ්, ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
394
00:25:53,080 --> 00:25:55,595
අනේ මට ගෙයක් තියෙනවා
පොල්වත්තේ පහළ.
395
00:25:55,760 --> 00:25:57,513
විසිතුරු.
396
00:25:57,680 --> 00:25:59,876
ඔබ, රිච්-ගයි මහත්මයා වගේද?
හා, හා.
397
00:26:01,600 --> 00:26:03,034
හොඳයි, ආ...
398
00:26:03,240 --> 00:26:04,799
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ෆෙරාරි එකක් පදවන්න.
399
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
මසූක්, මම ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
400
00:26:07,320 --> 00:26:09,437
හේයි, මාටි, ම්ම්, මට කෝපි එකක් විතරයි.
401
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
සහ, නිකී?
402
00:26:11,600 --> 00:26:15,389
අම්මෝ මට ඩබල් කැපුචිනෝ එකක් දෙන්න පුළුවන්ද
සහ බ්ලූබෙරි මෆින්?
403
00:26:16,600 --> 00:26:18,990
සහ එළවළු බුරිටෝ එකක් යන්න, කරුණාකරලා.
404
00:26:23,400 --> 00:26:27,030
මම මගේ බෑගය කාර් එකේ දාලා ගියා.
මට කණගාටුයි. ඔබට මෙය ලබා ගත හැකිද?
405
00:26:27,200 --> 00:26:29,237
ඔව්, නැහැ, නැහැ. හෙහ්, හෙහ්.
මම ඊළඟ එක ගන්නම්.
406
00:26:29,440 --> 00:26:31,033
ප්‍රශ්නයක් නෑ, මගේ සත්කාරය.
407
00:26:31,240 --> 00:26:32,720
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔව්.
408
00:26:32,880 --> 00:26:34,439
ඔහ්, හේයි, ඔබට එකතු කළ හැකිද, ම්ම්,
409
00:26:34,600 --> 00:26:35,716
මගේ බුරිටෝවට චීස්?
410
00:26:35,880 --> 00:26:38,111
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
411
00:26:40,200 --> 00:26:42,192
යේට්ස් විසින් කේබල් සහ අන්තර්ජාලය ස්ථාපනය කර ඇත
412
00:26:42,360 --> 00:26:44,192
මියාමි හි එක් කෙළවරක සිට අනෙක් කෙළවර දක්වා.
413
00:26:44,360 --> 00:26:47,432
මම බැලුවොත් එයා වැඩ කරපු ගෙවල් විතරයි
පසුගිය සති දෙක තුළ,
414
00:26:47,640 --> 00:26:50,951
එය තේරුම් ගැනීමට තවමත් දින ගත වනු ඇත
හිස්ව ඇති නිවාස.
415
00:26:51,360 --> 00:26:53,397
ඔහු ඒවායින් එකක පවා සිටී නම්.
416
00:26:53,560 --> 00:26:57,918
යේට්ස් විසින් වොගල් රඳවා තබා ගැනීමත් සමඟ,
ඔහු කරන දේ කරමින්...
417
00:27:00,200 --> 00:27:03,238
බැටිස්ටා බලා සිටිය යුතුය
යේට්ස්ගේ මුදල් මංපෙතට
418
00:27:03,440 --> 00:27:06,911
මියාමි මෙට්‍රෝ දැයි බැලීමට කාලයයි
මට මෙය පටු කිරීමට උදවු කළ හැක.
419
00:27:14,520 --> 00:27:16,318
ඔව්, මම රඳවාගෙන සිටිමි. එන්න.
420
00:27:17,520 --> 00:27:20,354
කොහොමද කියලා බලන්න විතරයි
ඔබේ දඩයම අවසන් වෙමින් පවතී.
421
00:27:20,520 --> 00:27:24,150
හොඳයි, දැන් ඔහුගේ ණය ඉතිහාසය ලබා ගත්තා.
ඔහු ඔහුගේ ගාස්තු කාඩ්පත් භාවිතා කර නැත
422
00:27:24,320 --> 00:27:26,277
පසුගිය දින තුන තුළ,
ඒ නිසා එම මාවත සීතලයි.
423
00:27:26,800 --> 00:27:28,996
ඉතින් ඔහු මුදල් භාවිතා කරනවාද?
ඔව්.
424
00:27:29,160 --> 00:27:30,196
එයා දුවනවා.
425
00:27:30,360 --> 00:27:34,115
ඔහුට බොහෝ විට ඉවත් වීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ මුදල් ඔහුගේ බැංකුවෙන් හෝ ATM එකෙන්.
426
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
මට ඉක්මන් කරන්න විනිසුරුවරයෙක් ලැබුණා
ඔහුගේ ගිණුම්වල වරෙන්තුවක්.
427
00:27:37,160 --> 00:27:38,389
මම බැංකුව සමඟ රැඳී සිටිමි.
428
00:27:38,560 --> 00:27:40,199
රැඳගෙන සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
429
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
ඉවත් කිරීම් විය
මෝනිංසයිඩ් උද්‍යානයේ.
430
00:27:42,000 --> 00:27:44,469
ඔබ රිසිට්පත් කැමතිද?
ඒක හොඳයි.
431
00:27:44,680 --> 00:27:46,160
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.
ස්තුතියි.
432
00:27:46,840 --> 00:27:48,069
හොඳ ආරංචියක්?
433
00:27:48,240 --> 00:27:50,835
යේට්ස් ATM එකකට ගැහුවා
මෝනිංසයිඩ් උද්‍යානය අසල
434
00:27:51,000 --> 00:27:53,390
පසුගිය දින දෙක තුළ දෙවරක්.
435
00:27:53,560 --> 00:27:57,156
ඔහු එම ප්රදේශයේ රැඳී සිටිය හැකිය.
අපි එතනින් යුනිස් ටිකක් අරන් එන්නම්.
436
00:27:57,360 --> 00:28:00,558
මූණ පෙන්නුවොත් අපි එයාව ගන්නවා.
ඔව්, අපි ඔහුව ගන්නම්.
437
00:28:03,960 --> 00:28:06,634
නැහැ, ඒක පොකුරක්.
අපිට සාක්ෂිකරු තැනක් Zach තිබුණා
438
00:28:06,800 --> 00:28:09,360
ඝාතනය සිදු වූ ස්ථානයේ
ඇගේ මරණ කාලය තුළ.
439
00:28:09,520 --> 00:28:11,989
අපි ඔහුව ගේනවා,
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.
440
00:28:12,160 --> 00:28:14,470
සාක්ෂිකරුවෙකුට අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.
441
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
කවුරුහරි ඔහුට මුදල් ගෙව්වා.
Zach වැනි පොහොසත් දෙමාපියන්ට ඇත,
442
00:28:17,400 --> 00:28:19,039
එය තැබීම අපහසු නැත
දෙකයි දෙකයි එකට.
443
00:28:19,200 --> 00:28:22,432
හ්ම්. ඔබට වෙනත් සාක්ෂිකරුවන් සිටී
Zach එම ස්ථානයට පත් කළේ?
444
00:28:22,600 --> 00:28:26,514
නෑ මම ඒ ළමයාව ප්‍රශ්න කරන්න ගේන්නම්
සහ ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණයක් ලබා ගන්න.
445
00:28:26,720 --> 00:28:28,916
කාලය නාස්ති කිරීම.
ඔබට ඉදිරියට යාමට කිසිවක් නැත.
446
00:28:29,080 --> 00:28:31,993
ඔහුගේ නීතීඥයෝ ඔහුට වචනයක් කියන්නට දෙන්නේ නැත.
ඔහු ඇයව මැරුවා.
447
00:28:32,160 --> 00:28:35,153
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
ඔබේ එකම සාක්ෂිකරු ඉල්ලා අස්විය.
448
00:28:35,320 --> 00:28:36,834
ඔයාට නඩුවක් නෑ.
449
00:28:37,000 --> 00:28:39,959
දැන්, බලන්න, ඔබ සොයාගන්න
වඩා කොන්ක්රීට් යමක්,
450
00:28:40,120 --> 00:28:41,679
ඔබට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය ලැබේවි.
451
00:28:41,840 --> 00:28:43,991
නමුත් එතෙක්,
දරුවා තනි කරන්න.
452
00:28:44,240 --> 00:28:47,358
සතුරන් ඇති කර ගැනීමට හේතුවක් නැත
අපට ඇත්තටම අවශ්ය නම් මිස,
453
00:28:47,920 --> 00:28:51,391
විශේෂයෙන්ම මිනිසුන් සිටින විට
සාජන් දක්වා යාමට උත්සාහ කරයි.
454
00:28:51,560 --> 00:28:53,074
Capiche?
455
00:28:53,400 --> 00:28:54,993
ඔව්.
456
00:29:00,040 --> 00:29:03,192
අපි හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද
මෝනිංසයිඩ් පාර්ක් ප්රදේශයේ?
457
00:29:03,360 --> 00:29:06,751
අපි සොයා බැලීම ආරම්භ කළ යුතුයි
මේවා මොන වගේ ගොඩනැගිලිද කියලා.
458
00:29:06,920 --> 00:29:10,630
ඕනෑම මහල් නිවාස හෝ නිවාස හෝ ව්‍යාපාර
ලැයිස්තුවෙන් සීරීමට හැක.
459
00:29:10,800 --> 00:29:13,076
අනික අපි මොකටද...?
මට බැහැ.
460
00:29:13,240 --> 00:29:17,393
මම දන්නවා, තේරුණා. අතර ඉතා රහසිගත මගුලක්
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා. තේරුනා.
461
00:29:18,720 --> 00:29:21,076
බලන්න, ගෙවන සේවාදායකයෙක්.
462
00:29:21,280 --> 00:29:23,476
මම හිතන්නේ මම යා යුතුයි සහ--
අනේ ඒ මගේ යාලුවෙක්.
463
00:29:24,480 --> 00:29:26,631
හොඳයි. ඔහුට අනුග්‍රහයක් අවශ්ය යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
464
00:29:28,600 --> 00:29:29,875
මසුකා, මොකද වෙන්නේ?
465
00:29:30,080 --> 00:29:31,275
මම හැම වෙලාවෙම මෙතනින් යනවා.
466
00:29:31,440 --> 00:29:35,434
මම හිතුවා මම අන්තිමට කියලා
ඔබ වැඩ කරන තැන බලන්න.
467
00:29:35,640 --> 00:29:37,438
මේ එයයි.
468
00:29:37,640 --> 00:29:39,438
ඒක ලස්සනයි.
ඔව්.
469
00:29:39,600 --> 00:29:42,638
අපිට කොහේ හරි යන්න පුලුවන්ද
කතා කිරීමට වඩා පුද්ගලිකද?
470
00:29:42,840 --> 00:29:45,071
ෂුවර්.
හරි හරී.
471
00:29:47,520 --> 00:29:48,556
මොකක් ද වෙන්නේ?
472
00:29:48,760 --> 00:29:52,800
මට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්යයි
කෙනෙකුගේ පසුබිම් පරීක්ෂාව.
473
00:29:53,280 --> 00:29:55,351
ඔබ පසුබිම් පරීක්ෂා කරන්න
හැම වෙලාවෙම.
474
00:29:55,560 --> 00:29:58,120
ඔබ ඔබේ මුදල් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
මම දන්නවා හරි ද.
475
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
එය වඩා පෞද්ගලික තත්වයකි.
476
00:30:02,840 --> 00:30:04,832
හරි. අපි කාවද හඹා යන්නේ?
477
00:30:05,000 --> 00:30:06,878
හෙහ් හෙහ් හෙහ්.
478
00:30:07,320 --> 00:30:10,438
ඒ, පවුලේ කෙනෙක්.
ඔහ්, පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
479
00:30:10,600 --> 00:30:13,115
සෑම විටම දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවේ
පවුල ගැන හැම දෙයක්ම.
480
00:30:13,280 --> 00:30:15,715
ඔව්, මට ඇත්තටම මේක අවශ්යයි.
කමක් නැහැ.
481
00:30:15,880 --> 00:30:19,191
මට නමක් දෙන්න.
නිකී වෝල්ටර්ස්.
482
00:30:20,520 --> 00:30:23,115
ඌ කව් ද? ඥාති සහෝදරයෙක්ද?
483
00:30:23,400 --> 00:30:24,595
දුව.
484
00:30:25,400 --> 00:30:26,914
මම දන්නවා හරි ද?
485
00:30:27,080 --> 00:30:28,958
මම ශුක්‍රාණු පරිත්‍යාග කළා
නැවත විද්යාලයේ.
486
00:30:29,160 --> 00:30:31,391
මට අවුරුදු 20ක දුවෙක් ඉන්නවා.
487
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
ඇය නිකමට පෙනී සිටියාය.
488
00:30:33,960 --> 00:30:36,350
අපොයි, ඒක හරි අමුතුයි.
489
00:30:36,760 --> 00:30:38,831
මම කිව්වේ, ඇය වගේ
ඇත්තටම හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
490
00:30:39,040 --> 00:30:43,956
ඇය දක්ෂයි. ඇය ලස්සනයි.
සාමාන්යයි වගේ.
491
00:30:44,560 --> 00:30:47,394
ඒත් මම මගෙන්ම අහනවා,
"මොකක්ද අල්ලා ගැනීම?"
492
00:30:47,600 --> 00:30:50,274
සමහර විට ඇයට අවශ්ය පමණකි
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට.
493
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
සමහර විට.
494
00:30:52,280 --> 00:30:55,717
එසේත් නැතිනම් ඇය පහසු සලකුණක් දුටුවා විය හැකිය
සල්ලි වලට ගහන්න.
495
00:30:55,920 --> 00:30:58,389
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඇය මෙහි පැමිණියේ ඔබව ඉරා දැමීමටද?
496
00:30:59,160 --> 00:31:01,356
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,071
මට පවුලක් නැහැ
මගේ දෙමාපියන් හැර.
498
00:31:05,240 --> 00:31:08,950
ඒ වගේම ඔවුන් නිවාඩු, විශ්‍රාමික,
ටැම්පා හි la vida loca ජීවත් වේ.
499
00:31:09,200 --> 00:31:11,317
ඉතින් මම විතරයි.
500
00:31:11,520 --> 00:31:14,797
දැන් නිකී පෙනී සිටියි.
501
00:31:15,120 --> 00:31:21,196
මම කිව්වේ, මම ඇති අදහසට කැමතියි
දුවෙක්, පවුලක් නේද?
502
00:31:21,440 --> 00:31:24,512
නමුත් ඇය මෙහි සිටී නම්
මගේ සල්ලි වලට විතරයි...
503
00:31:24,880 --> 00:31:27,349
මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.
504
00:31:27,720 --> 00:31:29,837
සහ කෙසේ හෝ, එය --
505
00:31:31,240 --> 00:31:34,039
පවුලක් තිබීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
506
00:31:34,240 --> 00:31:36,152
මාව විශ්වාස කරන්න.
507
00:31:37,640 --> 00:31:40,439
ඔබ විචක්ෂණශීලී වනු ඇත?
මට ඇය දැනගන්න ඕන නැහැ
508
00:31:40,600 --> 00:31:43,672
මම මේ විදියට ඇය ගැන හොයනවා.
ඇය කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
509
00:31:46,680 --> 00:31:48,797
- ඔව්, කරුණාකර.
- ඕ ඇත්ත.
510
00:31:50,440 --> 00:31:52,557
හේයි.
හේයි.
511
00:31:52,800 --> 00:31:53,870
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?
512
00:31:54,040 --> 00:31:55,679
ඔයාට කැසීව මතකයි නේද?
513
00:31:55,880 --> 00:31:57,758
කැසී, ඔව්.
නව අසල්වැසියා, ආයුබෝවන්.
514
00:31:57,960 --> 00:32:01,271
ඔව්, නැවත හමුවීම සතුටක්.
515
00:32:02,440 --> 00:32:04,193
ජේමි, මට ඔයා එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?
516
00:32:04,480 --> 00:32:07,234
ෂුවර්. ජෝයි, දිගටම කලවම් කරන්න.
517
00:32:10,280 --> 00:32:12,192
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
මගේ මහල් නිවාසයේ?
518
00:32:12,360 --> 00:32:14,352
ඔබට අමතකද අපට සැලසුම් තිබුණාද?
සැලසුම්?
519
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
රාත්රී ආහාරය, මතකද?
520
00:32:16,880 --> 00:32:17,870
හරි.
521
00:32:18,080 --> 00:32:20,993
මම හිතුවා අපි ඒක ද්විත්ව දිනයක් කරමු කියලා.
මේ ආකාරයෙන් අඩු අපහසුයි.
522
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
මට නැවත කාලසටහන් කිරීමට සිදුවේ.
523
00:32:24,960 --> 00:32:27,759
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.
ජෝයි, දිගටම කලවම් කරන්න.
524
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
මම එය කලවම් කරනවා!
525
00:32:34,520 --> 00:32:38,036
ඩෙක්ස්ටර්. ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
526
00:32:38,200 --> 00:32:39,316
කුමක්ද කරන්නේ?
527
00:32:39,480 --> 00:32:41,472
මම මගේ මාර්ගයෙන් එළියට ගියා
මෙය පිහිටුවීමට.
528
00:32:41,640 --> 00:32:44,633
මම platanos fritos. හැදුවා
මම මේ මුළු රාත්‍රියම ඔබ වෙනුවෙන් සැලසුම් කළා.
529
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
මට සමාවෙන්න, යමක් මතු විය.
530
00:32:46,280 --> 00:32:49,432
නෑ නෑ ඔයා මට මේක කරන්න
හැම වෙලාවෙම.
531
00:32:49,600 --> 00:32:53,037
ඒ වගේම මට කමක් නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ.
නමුත් මම කැසීට සහ ජෝයිට ආරාධනා කළා.
532
00:32:53,240 --> 00:32:55,880
ඔබට ඔවුන් සමඟ රළු විය නොහැක.
ජේමි ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.
533
00:32:57,800 --> 00:33:00,759
ඔබ එය පිටතට යාමට උත්සාහ කළහොත්
දොර, ඩෙක්ස්ටර්, මම යන්නම්.
534
00:33:00,920 --> 00:33:03,674
ඔබ මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත
හැරිසන් එක්ක මුළු රෑම.
535
00:33:03,840 --> 00:33:06,116
ජේමි --
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
536
00:33:06,280 --> 00:33:09,557
ඔබ කිසිවෙකු සමඟ පිටතට ගොස් නැත
හැනා සිට. රාත්රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.
537
00:33:09,720 --> 00:33:11,791
අපි අවසන් වූ විට,
මම හැරිසන් එක්ක ඉන්නම්
538
00:33:11,960 --> 00:33:14,236
ඒ නිසා ඔබට කරන්න යන්න පුළුවන්
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.
539
00:33:17,760 --> 00:33:21,151
අනුක්‍රමික ඝාතකයා හොඳම
රාත්තල් 100 නැනී විසින්.
540
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
ඉපදිලා හැදුණා.
541
00:33:24,960 --> 00:33:27,077
ඩෙක්ස්ටර් ජීවත් වූයේ මියාමි හි ය
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.
542
00:33:29,160 --> 00:33:31,391
මම තව වයින් ටිකක් අරන් එන්නම්.
543
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
ඩෙබ්.
මට විභව නිවාස 12ක් තියෙනවා
544
00:33:36,040 --> 00:33:39,238
යේට්ස් සැඟවී සිටින ස්ථානයක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
ජරාව. මට හතක් තියෙනවා.
545
00:33:39,400 --> 00:33:41,437
එය ආවරණය කිරීමට බොහෝ දේ.
අපි යමු.
546
00:33:42,280 --> 00:33:44,351
මම විනාඩි පහකින් ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
547
00:33:44,520 --> 00:33:46,398
- ඉතින් තවත් එස්.
- ඔව්, ඔබට.
548
00:33:46,560 --> 00:33:48,677
පෞද්ගලික රයන් සුරැකීම.
549
00:33:51,440 --> 00:33:53,079
මම මගේ කටේ මොට දේවල් වලට කැමතියි.
550
00:33:53,240 --> 00:33:54,356
ඔහ්, ජීස්.
551
00:33:54,520 --> 00:33:56,159
මට සමාවෙන්න.
552
00:33:56,320 --> 00:33:58,357
හේයි. උදව්වක් ඕන
වයින් විවෘත කරනවාද?
553
00:33:58,800 --> 00:34:02,680
ආහ්, ඇත්තටම මේක ටිකක් ලැජ්ජයි,
ඒත් මට යන්න ඕන.
554
00:34:02,840 --> 00:34:05,071
ඔහ්, වැඩද? මට එය තේරෙනවා.
555
00:34:05,240 --> 00:34:07,516
මම ෆිනෑන්ස් එකේ වැඩ කරද්දි,
මම 24/7 එහි සිටියා.
556
00:34:07,680 --> 00:34:09,956
ඔව්, 24/7.
557
00:34:10,480 --> 00:34:13,951
නමුත් කාරණය නම්, ජේමිගේ අදහසයි
මේ මුළු දේටම බොහෝ කාලයක්.
558
00:34:14,120 --> 00:34:17,557
හරි, ඔයාට කේන්ති ගන්න ඕන නෑ
නැනී. බලන්න, ම්ම්, යන්න.
559
00:34:17,720 --> 00:34:19,598
මම ජේමිව බලාගන්නම්. අපි හොඳින් ඉන්නම්.
560
00:34:21,880 --> 00:34:25,112
සමහර විට අපට නැවත කාලසටහන් කළ හැකිද?
ඔව්. මම ඒකට කැමතියි.
561
00:34:25,320 --> 00:34:27,391
පරිපූර්ණයි.
හරි හරී.
562
00:34:28,280 --> 00:34:32,559
මට ඇත්තටම කණගාටුයි පක්ෂයේ දුප්පතා වීම ගැන
නමුත් මට හිමිදිරි උදෑසනක් ඇත.
563
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
මම එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්වුවොත්?
564
00:34:34,360 --> 00:34:36,397
ඔව්, හැරෙනවා
මටත් යන්න වෙනවා.
565
00:34:36,560 --> 00:34:40,520
හැරිසන් නැරඹීමට ස්තූතියි.
මට කණගාටුයි.
566
00:34:40,720 --> 00:34:42,518
මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් අමාරුවේ වැටිලා කියලා.
567
00:34:48,720 --> 00:34:50,200
මොන මගුලක්ද ඔයාට මෙච්චර වෙලා ගියේ?
568
00:34:50,400 --> 00:34:51,993
ඒක දිග කතාවක්.
569
00:34:52,160 --> 00:34:54,720
අපිට ගෙවල් 19ක් තියෙනවා
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
570
00:34:54,880 --> 00:34:57,554
රෑට? මාව මගුලන්න.
අපි කොහොම ද බලන්නේ
571
00:34:57,720 --> 00:35:01,714
Vogel සහ Yates නිවසක සිටී නම්, නම්
ඔවුන් මේවායින් එකක පවා සිරවී සිටිනවාද?
572
00:35:01,880 --> 00:35:04,952
ඔහු දැනටමත් ඇයව මරා දමා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුට නැත. ඇය හොඳින්.
573
00:35:05,160 --> 00:35:08,597
ඔහු තම කාන්තාවන් ජීවත් කරවයි
සති ගණනක්. අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
574
00:35:08,760 --> 00:35:10,797
ඔව්, අපි කරන්නම්. අපිට සිද්ධ වෙනවා.
575
00:35:11,040 --> 00:35:13,509
මම විනාඩි පහකින් ඔයාව ගන්නම්.
576
00:35:17,560 --> 00:35:19,358
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
577
00:35:21,240 --> 00:35:22,754
නිශ්චලව ඉන්න.
578
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
ඔයාට මාව ඕන නැත්නම්
ඔබව සීමා කිරීමට.
579
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ ඒ.ජේ.
580
00:35:41,520 --> 00:35:44,752
ඔබ ඇය සමඟ තරහයි.
කට වහපන්.
581
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
ඒ වගේම ඔබට වෙන්න හැම අයිතියක්ම තියෙනවා.
582
00:35:48,240 --> 00:35:52,280
ඔබේ මව ඔබට දරුණු ලෙස අපයෝජනය කළා,
ඔයාට ගැහුවා.
583
00:35:53,160 --> 00:35:56,119
සමහරවිට තුවාලය ඇති විය.
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා.
584
00:35:56,280 --> 00:35:57,714
නමුත් මට තේරෙනවා, ඒ.
585
00:35:57,920 --> 00:36:01,709
මට තේරෙනවා ඔයාට දැනුන භීෂණය.
586
00:36:02,760 --> 00:36:06,310
ඇය ඔබට පහර දුන්නා, පහර දුන්නා.
587
00:36:07,160 --> 00:36:09,595
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සොයා ගනු ඇත
ඇඳ යට.
588
00:36:10,640 --> 00:36:14,395
ඇය කෝපයෙන් ඔබ සොයනු ඇත.
589
00:36:14,680 --> 00:36:17,718
ඔබ එහි යට ගුලි වනු ඇත,
590
00:36:17,920 --> 00:36:22,597
බලා සිටීම, බලා සිටීම.
591
00:36:24,840 --> 00:36:27,674
ඇය එහා මෙහා ගියාය
ඇඳ ඉදිරිපිට.
592
00:36:27,840 --> 00:36:29,274
ඔව්.
593
00:36:29,440 --> 00:36:33,320
සපත්තු ඝෝෂා කිරීම.
594
00:36:36,600 --> 00:36:38,512
සන්ත්රාසය ඉහළ යන බවක් දැනෙන්න.
595
00:36:40,240 --> 00:36:44,075
ඔබ දන්නා වේදනාව බලා සිටියේය.
596
00:36:51,720 --> 00:36:52,915
හ්ම්.
597
00:36:56,640 --> 00:36:59,075
වෙන මගුලක් කියන්න එපා.
598
00:37:03,000 --> 00:37:04,320
නෑ නෑ.
599
00:37:04,480 --> 00:37:08,554
දැන් ඔබට වේදනාව දරාගත හැකිය
තව ටිකක් ජීවත් වෙන්න
600
00:37:08,720 --> 00:37:12,760
නැතහොත් ඔබට අරගල කිරීම නැවැත්විය හැකිය,
මම දැන්ම ඔයාව මරනවා.
601
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
හොඳයි.
602
00:37:21,080 --> 00:37:22,434
ඉතින්...
603
00:37:24,840 --> 00:37:29,392
මොන පුංචි ඌරු මස්
එය වෙළඳපොළට ගෙන එන්නේ නැද්ද?
604
00:37:34,000 --> 00:37:36,276
ඇල්බට්, නවත්වන්න!
605
00:37:36,880 --> 00:37:39,520
මට එහෙම කියන්න එපා.
අම්මා විතරයි මට එහෙම කතා කළේ.
606
00:37:39,680 --> 00:37:42,752
ඒක නවත්තන්න ඇල්බට් දැන්.
නැත.
607
00:37:42,920 --> 00:37:45,355
ඔයා මට ආපහු කතා කරන්න එපා,
පොඩි ජරාවක්!
608
00:37:45,520 --> 00:37:50,311
මම ඔයාට බය නැහැ.
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ මා කලකිරීමට පත් කිරීම පමණි.
609
00:38:16,000 --> 00:38:17,798
ඇති!
610
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
ඉන්න.
611
00:39:07,640 --> 00:39:09,836
මෙම අංකය නොදනී.
612
00:39:12,000 --> 00:39:13,593
මෙම නිවස නොවේ.
613
00:39:19,000 --> 00:39:20,753
මෝගන්.
614
00:39:21,760 --> 00:39:23,319
මෙහි.
615
00:39:23,480 --> 00:39:26,314
එම කප්පාදුව සඳහා මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
616
00:39:27,600 --> 00:39:31,355
ඔයා මට ඇල්බට් කියලා කතා කරන්න එපා.
මගේ නම A.J.
617
00:39:31,520 --> 00:39:33,034
මට කණගාටුයි.
618
00:39:33,240 --> 00:39:35,436
එය Vogel ය. ඇය ජීවතුන් අතර.
කුමක් ද?
619
00:39:35,640 --> 00:39:37,518
ඇය යේට්ස් සමඟයි.
ඇය මට කතා කළා.
620
00:39:37,680 --> 00:39:39,751
ඇය දුරකථනය අත හැර දැමුවාය
හෝ යමක්.
621
00:39:39,920 --> 00:39:42,879
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබට තවමත් ලේ ගලනවා.
622
00:39:43,040 --> 00:39:45,236
එය දේශීය ය. ඔයා හිතන්නේ එල්වේ කියලා
මෙය සොයා ගත හැකිද?
623
00:39:45,440 --> 00:39:48,911
මම දන්නේ නැහැ. මට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්.
මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න.
624
00:39:49,840 --> 00:39:50,990
ඩෙබ්, මොකද වෙන්නේ?
625
00:39:51,200 --> 00:39:52,793
බලන්න, මට ඕන නැහැ
ඔබට පැහැදිලි කරන්න
626
00:39:52,960 --> 00:39:55,953
ඇයි මට ඒ හරහා යන්න බැරි
පොලිසිය සහ මම දන්නවා එය නීති විරෝධී බව,
627
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
නමුත් මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
මට අංකයක්.
628
00:40:00,200 --> 00:40:01,236
අංකය කුමක්ද?
629
00:40:01,400 --> 00:40:03,039
ඔබ අම්මාට වඩා වෙනස් නොවේ.
630
00:40:03,200 --> 00:40:05,476
ඔව්, මම තමයි. මට තේරෙනවා.
631
00:40:05,640 --> 00:40:07,438
මේ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
632
00:40:07,600 --> 00:40:09,831
මම දන්නවා නම් මගුලක්.
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,432
ඔහු ඇයව මරා දැමුවොත්?
634
00:40:13,120 --> 00:40:15,794
මම හිතුවේ ඔයා ඒක ඕනේ කියලා
ඔහුට සතියක් වගේ...
635
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
මම කියපු දේ මම දන්නවා.
ඒක ගොන් වැඩක්.
636
00:40:18,080 --> 00:40:19,753
ඔබ තරහයි.
637
00:40:19,920 --> 00:40:21,513
මෙහෙම හිතන්න එපා.
638
00:40:21,680 --> 00:40:23,239
ඔබට තිබුණේ බිහිසුණු ළමා කාලයක්.
639
00:40:24,840 --> 00:40:27,878
නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කළ යුතු නැත...
640
00:40:28,040 --> 00:40:31,750
ඔව්?
එක-පහ-හත් මොන්ට්ගොමරි.
641
00:40:31,920 --> 00:40:33,912
ඔබ සාන්තුවරයෙක්. ස්තුතියි.
642
00:40:34,160 --> 00:40:36,356
එක-පහ-හත් මොන්ට්ගොමරි.
ඔයා දන්නවද ඒ කොහෙද කියලා?
643
00:40:40,680 --> 00:40:42,558
ඔබ මට පහර නොදිය යුතුව තිබුණි.
644
00:40:43,560 --> 00:40:47,713
ඇය ඔහුට පහර දුන්නාද?
මම බය වුණා.
645
00:40:48,720 --> 00:40:50,200
මට තවමත් ඔබට උදව් කළ හැකිය.
646
00:40:50,360 --> 00:40:52,113
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන්න ඕන නෑ.
647
00:40:52,280 --> 00:40:54,431
ඔයාට මට උදව් කරන්න බැහැ.
මට පුළුවන්.
648
00:40:54,600 --> 00:40:57,195
මට තේරෙනවා
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ.
649
00:40:57,360 --> 00:41:02,640
කිසිම දරුවෙකුට කිසිදා සැඟවීමට සිදු නොවිය යුතුය
දෙමව්පියන්ගෙන් ඇඳක් යට.
650
00:41:05,040 --> 00:41:07,555
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් සෙව්වේය,
651
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
සහ ඇය ඔබට දුන් සියල්ල
වේදනාව විය.
652
00:41:12,760 --> 00:41:15,878
මොකක්ද-- මොනවද කරන්නේ
ඔබේ කාන්තාවන් සඳහා,
653
00:41:16,040 --> 00:41:19,716
එය සෙවීමකි
එම සම්බන්ධතාවය සඳහා
654
00:41:19,880 --> 00:41:22,395
ඔබට කවදාවත් නොලැබුණු බව
ඔබේ මවගෙන්.
655
00:41:24,440 --> 00:41:28,878
නමුත් අපට දැන් මෙහි ඇති දේ,
මේ මොහොතේ, ඔබ සහ මම?
656
00:41:29,160 --> 00:41:32,995
මෙය සැබෑ මිනිස් සම්බන්ධතාවයකි.
657
00:41:34,040 --> 00:41:38,637
ඔබේ වින්දිතයන් සමඟ ඔබට ඇති දේ,
එය සංසන්දනය කිරීමේදී පමණක් සුදුමැලි වේ.
658
00:41:39,800 --> 00:41:41,871
ඔබට තේරෙනවාද?
659
00:41:43,160 --> 00:41:45,959
මගේ දුප්පත්, දුප්පත් කොල්ලා.
660
00:41:47,120 --> 00:41:50,158
ඔබට අවශ්ය වන්නේ අයිති වීම පමණයි නේද?
661
00:41:51,000 --> 00:41:53,071
මට ඔබට උදව් කළ හැක.
662
00:41:53,280 --> 00:41:55,954
මට පුළුවන්, මාව විශ්වාස කරන්න.
663
00:42:05,160 --> 00:42:07,629
ඔහ්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
මම එහෙම කළේ නැහැ.
664
00:42:07,800 --> 00:42:11,840
ඔබ කාටද කතා කළේ? මේ ඔබේ මිතුරෙක්ද?
ඩෙක්ස්ටර්, ඩෙක්ස්ටර්!
665
00:42:12,000 --> 00:42:14,640
ඔව්, ඔබ ඔහුට කතා කරන්න. ඔබට මගුලක්, ඩෙක්ස්ටර්!
666
00:42:54,280 --> 00:42:55,634
මගුලක්.
667
00:42:55,840 --> 00:42:58,435
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.
668
00:43:26,600 --> 00:43:28,432
අපොයි, ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
669
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
ඔබ හොඳින්ද?
670
00:43:34,640 --> 00:43:35,790
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
671
00:43:35,960 --> 00:43:38,077
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?
නැත.
672
00:43:38,240 --> 00:43:41,153
නෑ. ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
673
00:43:41,360 --> 00:43:43,397
යේට්ස් කොහෙද?
674
00:43:53,840 --> 00:43:56,309
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.
675
00:43:56,480 --> 00:43:58,312
එතකොට අපිට යේට්ස් හොයාගන්න පුළුවන්.
676
00:44:13,800 --> 00:44:16,440
ඩෙබ්රා, ඔබ හොඳින්ද?
677
00:44:16,640 --> 00:44:18,632
මම හොඳින්.
678
00:44:18,840 --> 00:44:20,593
ඇත්තටම මම හොඳයි.
679
00:44:20,840 --> 00:44:23,480
අපි මේක සුද්ද කරමු
සහ මෙතනින් යන්න.
680
00:44:26,520 --> 00:44:28,432
මොළයේ හරය.
681
00:44:29,160 --> 00:44:31,914
මම ඒවා අතහරින්නම්
යේට්ස්ගේ ශරීරය සමඟ.
682
00:44:33,560 --> 00:44:36,632
ඉතින් මේක අන්තිමට ඉවරයි.
683
00:44:37,080 --> 00:44:39,276
මගේ වධකයා මැරිලා.
684
00:44:39,480 --> 00:44:41,631
ඔබට ස්තූතියි, ඩෙක්ස්ටර්.
685
00:44:42,720 --> 00:44:46,316
සහ ඩෙබ්.
ඔව්. සහ ඩෙබ්.
686
00:44:46,520 --> 00:44:49,399
ඔයාලා දෙන්නා ඒක දැක්කම මට සතුටුයි
කළමනාකරණය කර ඇත
687
00:44:49,560 --> 00:44:51,233
එකිනෙකා වෙත ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට.
688
00:44:56,160 --> 00:44:58,880
හොඳයි, එකට මරා දමන පවුල ...
689
00:45:00,000 --> 00:45:02,037
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා, ඩෙබ්රා.
690
00:45:02,200 --> 00:45:03,759
ඔබ ඉතා ඔරොත්තු දෙන කෙනෙක්.
691
00:45:05,080 --> 00:45:06,309
අපි බලමු.
692
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
ඔබයි.
693
00:45:09,360 --> 00:45:11,511
සහ ඔබ කවදාවත්
ඇයව අත්හැරියා.
694
00:45:11,680 --> 00:45:13,353
මම පැහැදුනා.
695
00:45:14,080 --> 00:45:16,436
මම දන්නවා හැරීත් එහෙම වෙයි කියලා.
696
00:45:16,720 --> 00:45:20,350
ඔහු නිතරම සැලකිලිමත් විය
එනම්, ඔබ වයසින් වැඩෙත්ම,
697
00:45:20,520 --> 00:45:22,830
ඔබ වෙන් විය හැක.
698
00:45:24,400 --> 00:45:27,313
හොඳයි, අපි ඇත්තටම කවදාවත්
තේරීමක් තිබුණා.
699
00:45:28,480 --> 00:45:32,110
කවුරු හරි අපිව ඇත්තටම දන්නවනම්,
ඔවුන් කෑගසමින් දුවනු ඇත.
700
00:45:36,640 --> 00:45:38,359
මේ සියල්ලයි.
701
00:45:41,480 --> 00:45:42,675
හරි හරී.
702
00:45:45,000 --> 00:45:47,037
ඉතින් මේකද?
703
00:45:51,840 --> 00:45:55,072
දින කිහිපයකට පෙර, සෑම දෙයක්ම පෙනෙන්නට තිබුණි
ඩෙබ් සහ මා අතර බලාපොරොත්තු රහිතය.
704
00:45:56,200 --> 00:46:00,399
නමුත් ආචාර්ය වෝගල් සහ යේට්ස් හරහා,
705
00:46:00,560 --> 00:46:02,631
මට මගේ සහෝදරිය නැවත ලැබුණා.
706
00:46:04,760 --> 00:46:07,275
පෙර දේවල් මෙන් නොවේ.
707
00:46:10,120 --> 00:46:12,077
එය වෙනස් දෙයක්.
708
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
නමුත් දැනට එය ප්‍රමාණවත්ය.
709
00:46:18,160 --> 00:46:20,834
මෙතන ලස්සනයි ඩෙක්ස්ටර්.
710
00:46:25,200 --> 00:46:26,839
මම එයට කැමතියි.
711
00:46:29,720 --> 00:46:32,838
එය සාමකාමීයි,
ජලය මත තනිවම.
712
00:46:35,520 --> 00:46:37,796
අද රෑ ඔයා අපිව ගෙනාවා.
713
00:46:38,440 --> 00:46:40,591
ඔව්. ඇයි?
714
00:46:45,080 --> 00:46:47,595
මට ඕන වුණේ පවුලත් එක්ක ඉන්න.