1 00:00:13,481 --> 00:00:16,584 [ Annonceur radio, Indistinct] 2 00:00:16,650 --> 00:00:18,952 ...comme les astronautes faire les derniers préparatifs pour leur lancement vendredi... 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,489 à l'orbite Vaisseau spatial Antares, 4 00:00:21,555 --> 00:00:23,824 de là à Vénus et au-delà. 5 00:00:23,891 --> 00:00:27,461 Aujourd'hui, ils ont eu leur examens médicaux finaux, 6 00:00:27,528 --> 00:00:31,232 et puis ils ont posé pour leur portrait officiel dans le contrôle de mission. 7 00:00:31,299 --> 00:00:33,201 Les prochains jours pour l'équipage sera consacré.... 8 00:00:33,267 --> 00:00:36,104 - dire au revoir à la Terre et leurs proches. - Lequel es-tu ? 9 00:00:36,170 --> 00:00:38,539 L'ambiance ici est joyeuse mais c'est clair... 10 00:00:38,606 --> 00:00:43,477 Je ne suis pas sur celui-ci. ...par la longueur et la difficulté de cet historique... 11 00:00:43,544 --> 00:00:46,814 Ce soi-disant grand tour du système solaire... Lequel ? 12 00:00:46,880 --> 00:00:50,284 Papa, je ne le suis pas sur la mission. 13 00:00:50,351 --> 00:00:52,553 D'accord? Je n'ai pas fait celui-ci. 14 00:00:52,620 --> 00:00:54,422 [Rires] 15 00:00:54,488 --> 00:00:59,327 Je le sais. Je sais que. 16 00:01:04,064 --> 00:01:06,033 Mars. 17 00:01:06,100 --> 00:01:11,004 [ Narration de Maddux ] Mon vieux appelle le voyage dans l'espace un jeu de dupes. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,507 Il dit que les êtres humains sont à 60% d'eau. 19 00:01:13,574 --> 00:01:16,777 Ils mangent, dorment, défèquent, je ne peux pas suivre les instructions... 20 00:01:16,844 --> 00:01:20,214 et explose comme des piñatas quand exposé au vide de l’espace. 21 00:01:20,281 --> 00:01:22,250 [ Foule applaudissant à la télévision ] 22 00:01:22,316 --> 00:01:24,552 Dernièrement... [Femme à la radio, indistincte] 23 00:01:24,618 --> 00:01:27,821 je me demandais s'il a raison. [Continue, Indistinct] 24 00:01:27,888 --> 00:01:29,923 Calliope, tu lis ? 25 00:01:29,990 --> 00:01:32,960 Sharon, vous avez besoin pour le déplacer. Nous devons sors-toi de ça. 26 00:01:33,026 --> 00:01:35,163 [Mike] Calliope, c'est Zeus. Cette tempête s'intensifie. 27 00:01:35,229 --> 00:01:38,532 Vous devez quitter la planète. Zeus, ils sont à une centaine de mètres. 28 00:01:38,599 --> 00:01:40,934 Laisse-moi sortir et je peux les conduire à l'intérieur. Négatif. 29 00:01:41,001 --> 00:01:44,472 - Vous ne quitterez pas l'atterrisseur. - [ Ordinateur ] Météo de lancement les paramètres sont au minimum. 30 00:01:44,538 --> 00:01:48,409 - Trente secondes. Allez, les gars. - Soixante-dix mètres. Nous pouvons tenir. 31 00:01:48,476 --> 00:01:52,346 - Zeus, on tient à 25. - Paramètres météo de lancement sont au minimum. 32 00:01:52,413 --> 00:01:55,316 Calliope, j'emporte vos commandes de lancement. 33 00:01:55,383 --> 00:01:58,886 - [ Sharon ] Donner ? - Paramètres météo de lancement sont au minimum. 34 00:01:58,952 --> 00:02:02,055 - Donner, n'est-ce pas fermer cette vanne ? - Donnez-leur juste deux minutes. 35 00:02:02,122 --> 00:02:05,393 Vous n'avez pas deux minutes. Vous mourrez. La mission échouera. 36 00:02:05,459 --> 00:02:07,461 Je veux que cet atterrisseur s'en aille la planète maintenant. [ Sharon ] Donner! 37 00:02:07,528 --> 00:02:09,730 Sharon ? Donner, lancez-vous. 38 00:02:09,797 --> 00:02:11,665 Paramètres météo de lancement sont au minimum. [ Maddux ] Sharon. 39 00:02:11,732 --> 00:02:15,068 - Donner. - [Mike] Ouvre cette foutue valve, Donner. 40 00:02:15,135 --> 00:02:18,872 [ Voix informatique ] Lancez-vous maintenant. Lancez-vous maintenant. [ Battement de coeur ] 41 00:02:18,939 --> 00:02:22,376 Lancez-vous maintenant. Dieu me pardonne. 42 00:02:29,650 --> 00:02:31,785 [Bip] 43 00:02:32,986 --> 00:02:36,056 [ Foule ] Dix, neuf, huit, 44 00:02:36,123 --> 00:02:38,492 sept, six, cinq, 45 00:02:38,559 --> 00:02:42,029 quatre, trois, deux, un ! 46 00:02:42,095 --> 00:02:44,665 [Acclamations] ** [ Juke-box : Rock ] 47 00:02:52,139 --> 00:02:54,608 Oh mon Dieu, Paula, tu regardes toujours un peu sec là. 48 00:02:54,675 --> 00:02:57,578 N'ose pas, Wass. Je suis désolé, Paula. Je suis désolé. 49 00:02:57,645 --> 00:03:00,314 Je pense elle me pardonnera. 50 00:03:00,381 --> 00:03:02,350 Rappelez-vous ce sentiment. 51 00:03:02,416 --> 00:03:04,518 Oh ouais. Le meilleur jour de ma vie. 52 00:03:04,585 --> 00:03:06,587 Tout est devant toi. Tout a l'air bien. 53 00:03:06,654 --> 00:03:10,758 Ouais. Tout avait l'air bien. Oui, c'est vrai. 54 00:03:13,594 --> 00:03:15,563 Comment fais-tu ça tout le temps ? 55 00:03:15,629 --> 00:03:17,598 Celui-ci est particulièrement dégoûtant. 56 00:03:17,665 --> 00:03:19,633 Tu es un vrai geek, tu me donnes l'air cool. 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,002 Oh, j'ai tellement hâte à cette lune de miel. Bien. 58 00:03:22,069 --> 00:03:25,573 Parce que nous ne pouvions pas nous le permettre Chutes du Niagara. Vous êtes tellement bon marché. 59 00:03:25,639 --> 00:03:27,875 Félicitations, commandant. Merci, monsieur. 60 00:03:27,941 --> 00:03:30,711 Si vous m'appelez Mme Commandant, je vais te donner une grosse lèvre, monsieur. 61 00:03:30,778 --> 00:03:33,914 Détends-toi, Jen. Ce soir, je ne suis qu'un garçon aux serviettes. 62 00:03:33,981 --> 00:03:37,518 Oh, et Rollie, écoute. J'ai programmé un autre média entretien pour vous... 63 00:03:37,585 --> 00:03:39,487 demain à 14h30. Combien de temps a-t-il ils se voient aujourd'hui ? 64 00:03:39,553 --> 00:03:41,154 Goss et Rollie ? Ouais. 65 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 Trois heures. 66 00:03:44,592 --> 00:03:47,361 Vous êtes le commandant alternatif. N'es-tu pas censé être présent à tous les briefings ? 67 00:03:47,428 --> 00:03:50,698 Eh bien, je n'ai pas été invité. Hein. 68 00:03:50,764 --> 00:03:53,467 Peut-être que tu as besoin de parler en parler à ta femme. 69 00:03:57,971 --> 00:04:01,442 N'y allez même pas. C'est ce que tu obtiens pour avoir épousé le patron. 70 00:04:09,750 --> 00:04:15,155 Bienvenue à le centre de formation de l'agence. C'est le contrôle de mission. 71 00:04:15,222 --> 00:04:18,892 Le vol d'Antarès sera le plus ambitieux mission dans l'histoire. 72 00:04:18,959 --> 00:04:20,994 En tant que candidats astronautes, tu seras en compétition... 73 00:04:21,061 --> 00:04:24,332 pas seulement avec vous-mêmes, mais avec beaucoup de vos instructeurs. 74 00:04:24,398 --> 00:04:28,201 C'est Shaw et Donner. C'étaient les deux sur la mission Mars. 75 00:04:28,268 --> 00:04:33,240 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un dans ce programme qui ne le fait pas je veux faire partie de cet équipage. 76 00:04:33,307 --> 00:04:37,511 Votre formation impliquera tout, des systèmes de vol pour lancer la survie. 77 00:04:37,578 --> 00:04:40,348 Et ne vous y trompez pas, nous allons vous défier... 78 00:04:40,414 --> 00:04:42,916 physiquement, émotionnellement, intellectuellement. 79 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 Au final, moins de un tiers d'entre vous... 80 00:04:45,018 --> 00:04:47,988 je vais y arriver jusqu'à la dernière année. [ Jen ] Tu le connais ? 81 00:04:48,055 --> 00:04:50,123 Et nous allons venir avec des balles rapides... Qui ? 82 00:04:50,190 --> 00:04:52,426 Donner. 83 00:04:52,493 --> 00:04:55,596 - Parce que ça a l'air bien comme s'il te connaissait. - Non. Il ne le fait pas. 84 00:04:55,663 --> 00:04:58,031 - Oh. - Ce ne sera pas une journée douce d'orientation. 85 00:04:58,098 --> 00:05:00,334 - Eh bien, il te sourit. Souriez en retour. - Nous appelons le premier jour... 86 00:05:00,401 --> 00:05:01,969 Jen. choc et admiration. 87 00:05:02,035 --> 00:05:04,738 Allez. Ne sois pas un cul tellement serré. Non! 88 00:05:04,805 --> 00:05:10,043 Excellent. Candidat Barnes s'est porté volontaire pour participer le premier groupe de centrifugation. 89 00:05:10,110 --> 00:05:11,779 [Grondement, sifflement d'air] 90 00:05:13,614 --> 00:05:16,650 - [Gémissant] - [ Haut-le-cœur ] 91 00:05:16,717 --> 00:05:19,387 [ Chasses d'eau ] [Applaudissements, acclamations] 92 00:05:23,223 --> 00:05:25,793 Ah non. Qu'est-ce que c'est ça? C'est le seau. C'est une récompense. 93 00:05:25,859 --> 00:05:27,795 Tu es le premier dans votre classe à soulever. 94 00:05:27,861 --> 00:05:31,231 Et tout le monde en aura un... ou deux. 95 00:05:31,298 --> 00:05:33,934 Cinq, tu te laves. 96 00:05:34,001 --> 00:05:37,371 Tu veux me rencontrer chez le major Tom ? Je vais vous donner quelques conseils. 97 00:05:37,438 --> 00:05:39,339 Vous ne pouvez pas être sérieux. 98 00:05:39,407 --> 00:05:43,444 Quoi? Je suis gentil. je suis sérieux et je suis gentil. 99 00:05:45,379 --> 00:05:47,347 Quel est le problème avec être sérieux et gentil ? 100 00:05:47,415 --> 00:05:50,250 - Tu dois te détendre, ma fille. - Quoi? 101 00:05:50,317 --> 00:05:52,352 Si léger que je flotte. 102 00:05:52,420 --> 00:05:55,489 Il vous faisait des avances. Ce n'est pas mon genre. 103 00:05:55,556 --> 00:05:57,558 Quoi? L'intelligent, le beau, Du genre héros américain ? 104 00:05:57,625 --> 00:06:00,327 Il a laissé deux personnes sur Mars. D'accord, très bien. 105 00:06:00,394 --> 00:06:02,763 Le héros tragique américain. Encore mieux. 106 00:06:02,830 --> 00:06:05,633 Oh, tu n'es pas gay, es-tu ? Non. 107 00:06:05,699 --> 00:06:08,201 je suis géologue qui veut voyager vers une autre planète... 108 00:06:08,268 --> 00:06:10,203 sans inutile complications. 109 00:06:10,270 --> 00:06:13,607 Droite. Une nonne de l'espace. 110 00:06:13,674 --> 00:06:16,610 - Un quoi ? - Une nonne de l'espace, ou... 111 00:06:16,677 --> 00:06:18,979 elle est gay. Non, elle n'est pas gay. 112 00:06:19,046 --> 00:06:23,817 - Vous avez des connaissances directes ? - Je ne fais pas d'astronautes, Rollie. Vous le savez. 113 00:06:23,884 --> 00:06:26,687 - Ouais, eh bien, tu voudras peut-être à reconsidérer. - Oh. 114 00:06:26,754 --> 00:06:29,757 [ Sifflets ] [Rires] 115 00:06:34,762 --> 00:06:36,630 Quoi ? 116 00:06:48,709 --> 00:06:50,478 [Cris] Waouh ! 117 00:06:50,544 --> 00:06:52,412 - Chez moi, maintenant. - Vraiment? 118 00:06:52,480 --> 00:06:54,915 Mm-hmm. On a six ans à baiser à faire en une nuit, 119 00:06:54,982 --> 00:06:56,750 et je ne le fais pas je veux rater une minute. 120 00:06:56,817 --> 00:06:59,386 Eh bien, c'est... Aah. Femme, putain, tu mords fort. 121 00:06:59,453 --> 00:07:01,589 Mm-hmm. 122 00:07:01,655 --> 00:07:04,458 La porte sera déverrouillée. Je serai dans la chambre. 123 00:07:07,194 --> 00:07:09,096 Elle t'a encore marqué ? Ouais. 124 00:07:09,162 --> 00:07:12,165 Ouais, elle l'a fait. Je pense que c'est un truc allemand. 125 00:07:12,232 --> 00:07:14,502 Marque allemande. Alors, euh... 126 00:07:14,568 --> 00:07:16,504 Alors ma mère dit ça Mercure est rétrograde... 127 00:07:16,570 --> 00:07:18,806 et que nous ne devrions pas lancer... du tout. 128 00:07:18,872 --> 00:07:21,875 Eh bien, écoute ta mère là-dessus, certainement. J'essaie de ne pas le faire. 129 00:07:21,942 --> 00:07:23,744 C'est difficile de s'arrêter. 130 00:07:23,811 --> 00:07:26,179 Ouais. 131 00:07:30,017 --> 00:07:33,420 J'ai toujours pensé de nous deux, c'est toi qui volerais. 132 00:07:33,487 --> 00:07:35,556 Moi aussi. 133 00:07:35,623 --> 00:07:38,191 Désolé. Ce n'est pas une offense. Non, aucun n’a été pris. 134 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Hé, tu vois des vaches sur Vénus... 135 00:07:43,296 --> 00:07:45,599 Vous serez le premier informé. 136 00:07:45,666 --> 00:07:49,236 Zoé. Image. 137 00:07:49,302 --> 00:07:51,672 Amusez-vous bien. 138 00:07:58,979 --> 00:08:01,982 [ Annonceur masculin ] Le vol d'Antarès... 139 00:08:02,049 --> 00:08:03,951 six ans, sept planètes et huit astronautes. 140 00:08:04,017 --> 00:08:07,154 Une grande tournée du système solaire. 141 00:08:07,220 --> 00:08:10,357 L'exploration la plus ambitieuse dans l'histoire de l'humanité. 142 00:08:10,423 --> 00:08:12,092 Aujourd'hui c'est le jour le voyage commence. 143 00:08:12,159 --> 00:08:15,062 Mais pourquoi une mission habitée ? Pourquoi envoyer des hommes sujet aux erreurs... 144 00:08:15,128 --> 00:08:17,464 quand les sondes et les rovers peut faire le travail ? 145 00:08:17,531 --> 00:08:20,601 C'est une mission de six ans à sept planètes. C'est beaucoup trop complexe. 146 00:08:20,668 --> 00:08:23,336 Voudrais-tu appeler le dernier mission habitée vers Mars une réussite ? 147 00:08:23,403 --> 00:08:26,273 [Mike] Trois d'entre nous sont revenus. Nous dirions tous oui. 148 00:08:26,339 --> 00:08:30,043 Malgré l'abandon de deux astronautes à la surface de la planète ? 149 00:08:30,110 --> 00:08:32,312 Nous savions quels étaient les risques Il y a 10 ans. 150 00:08:32,379 --> 00:08:35,348 Et ces gens savent quels sont les risques maintenant. Le font-ils ? Il me semble... 151 00:08:35,415 --> 00:08:38,051 qu'à part votre commandant de mission, c'est un équipage très vert. 152 00:08:38,118 --> 00:08:41,789 Je sais où ça va. Laisse-le s'en occuper, Donner. 153 00:08:41,855 --> 00:08:44,892 Cet équipage a été choisi pour sa compétence et sa compatibilité. 154 00:08:44,958 --> 00:08:47,427 Mais clairement non son expérience. 155 00:08:47,494 --> 00:08:50,698 - Je dirais que tu pêches, Trévor. - Alors je serai plus précis. 156 00:08:50,764 --> 00:08:54,902 Je pense que nous, dans la presse, étions tout surpris quand Donner et Shaw n'ont pas été sélectionnés. 157 00:08:54,968 --> 00:08:57,504 Est-ce que ça a surpris vous les gars ? Ce sont des suppléants. 158 00:08:57,571 --> 00:09:00,507 Mais pourquoi ? Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec quoi s'est-il passé sur Mars ? 159 00:09:00,574 --> 00:09:03,543 - L'homme vient de dire que non. - Mais ce n'est pas ce que j'ai entendu. 160 00:09:03,611 --> 00:09:05,579 Eh bien, vous entendez ce que vous voulez entendre. 161 00:09:05,646 --> 00:09:07,247 La vérité ce serait bien pour une fois. 162 00:09:07,314 --> 00:09:09,482 L'enregistreur de cockpit commodément pixelisé avant le lancement. 163 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Il n'y a eu aucun dossier public. Pourquoi le cockpit n'a-t-il pas les transcriptions ont été... 164 00:09:11,619 --> 00:09:14,888 Ouais, c'est assez simple. Nous avons eu une tempête. Il fallait se lancer. C’est ce que nous avons fait. 165 00:09:14,955 --> 00:09:17,791 Mais fallait-il se lancer, ou est-ce que toi et Shaw avez paniqué... 166 00:09:17,858 --> 00:09:20,060 et sors de là pour sauver votre peau ? 167 00:09:20,127 --> 00:09:22,129 - C'est simple... - [Clameurs] 168 00:09:22,195 --> 00:09:24,064 [Trévor] Qu'est-ce que tu as ? 169 00:09:24,131 --> 00:09:28,669 - Waouh. Gronder! - Descendez! Descendez. 170 00:09:32,640 --> 00:09:34,441 Quel genre de un idiot Cowboy, es-tu ? 171 00:09:34,507 --> 00:09:36,844 Tu sautes britannique télévision le jour du lancement lors d'un entretien ? 172 00:09:36,910 --> 00:09:38,746 Hé, il m'a sauté dessus, Mike. Et tu as reculé. 173 00:09:38,812 --> 00:09:42,215 Ce n'est pas à vous de vous occuper de lui. Ce n'est pas ton travail de parler à propos de Mars. 174 00:09:42,282 --> 00:09:45,152 Et ce n'est certainement pas ton travail remettre en question mon jugement. 175 00:09:45,218 --> 00:09:49,089 Votre travail consiste à sauvegarder Ajay et assurez-vous que ce navire fonctionne correctement. 176 00:09:49,156 --> 00:09:51,725 Ouais, je sais quel est mon travail. Est-ce que tu? 177 00:09:51,792 --> 00:09:54,194 Ce ne sera pas ton travail pendant beaucoup plus longtemps. 178 00:09:54,261 --> 00:09:56,964 Parce que dès que je peux mettre quelqu'un d'autre au courant, 179 00:09:57,030 --> 00:09:59,232 je te fais libérer du programme. 180 00:09:59,299 --> 00:10:02,703 Maintenant, sors d'ici et dites au revoir à l'équipage. 181 00:10:04,604 --> 00:10:09,042 Celle de votre collection dans la banque de vidéos. Les 369 heures. 182 00:10:09,109 --> 00:10:12,379 Mec. Mais tu dois craquer le code en premier. 183 00:10:12,445 --> 00:10:14,047 Sphincter. [Rires] 184 00:10:15,148 --> 00:10:16,917 De la vodka le jour du lancement ? 185 00:10:16,984 --> 00:10:20,220 Vous avez au moins un .12. Alors, punis-moi, Claire. 186 00:10:20,287 --> 00:10:23,190 Pourquoi tu me laisses partir ? Parce qu'il n'y a rien boire là-haut, Evram. 187 00:10:23,256 --> 00:10:25,859 Je te sauve la vie. 188 00:10:25,926 --> 00:10:27,961 Wassenfelder et moi je pensais que tu étais génial. 189 00:10:28,028 --> 00:10:31,231 Ouais, eh bien, Je suppose que Goss ne l'a pas fait. 190 00:10:31,298 --> 00:10:33,934 Une raison de plus pour toi le costume, j'ai eu le pull. 191 00:10:34,001 --> 00:10:36,837 Goss le sait il n'y a aucun moyen Je peux le faire sans toi. 192 00:10:36,904 --> 00:10:39,439 Toi, moi, ce navire... 193 00:10:39,506 --> 00:10:41,842 Nous sommes à trois, Donner. Équipe. 194 00:10:41,909 --> 00:10:44,511 Oui. Trio. C'est... "Trois voies" est différent. 195 00:10:44,577 --> 00:10:46,714 Nous sommes chacun essentiels. D'accord. 196 00:10:46,780 --> 00:10:49,817 Tu ne peux pas te blâmer pour ne pas avoir été choisi pour cette mission. 197 00:10:49,883 --> 00:10:52,152 Clairement, ton chemin est ici sur Terre. 198 00:10:52,219 --> 00:10:54,454 [ Femme sur P.A. ] T-moins six heures pour lancer. 199 00:10:54,521 --> 00:10:56,489 Ouais, d'accord. 200 00:10:56,556 --> 00:10:59,426 D'accord. Allez les chercher. 201 00:10:59,492 --> 00:11:01,729 [ Narration de Maddux ] J'ai toujours été une de ces personnes... 202 00:11:01,795 --> 00:11:03,864 qui croit que vous créez votre propre destin. 203 00:11:03,931 --> 00:11:06,867 Et à travers quelques mauvaises décisions, J'ai certainement fait le mien. 204 00:11:08,001 --> 00:11:09,903 Mais autant que je le crois en autodétermination, 205 00:11:09,970 --> 00:11:12,672 il y a ceux qui ne le font tout simplement pas. 206 00:11:12,740 --> 00:11:15,408 C'est ce genre de pensée ça me rend nerveux, 207 00:11:15,475 --> 00:11:19,146 parce qu'être astronaute est avant tout une question de contrôle. 208 00:11:19,212 --> 00:11:24,284 De la promenade vers la rampe de lancement jusqu'au touché final, 209 00:11:24,351 --> 00:11:27,220 tu ne veux pas de surprises. 210 00:11:27,287 --> 00:11:32,425 - Dix, neuf, huit... - Ce n'est pas une question de destin. 211 00:11:32,492 --> 00:11:37,297 - Quelqu'un sait-il que Mercure est en rétrograde ? - C'est une question de planification. 212 00:11:37,364 --> 00:11:40,367 - [Ted] Nous avons une séparation entre les tours. - [Homme] Activation terminée. 213 00:11:41,835 --> 00:11:44,772 [Ted] Et l'allumage. 214 00:11:50,243 --> 00:11:52,112 Et le décollage. 215 00:11:55,949 --> 00:12:00,320 Premier pas sur Antares voyage vers les planètes. 216 00:12:00,387 --> 00:12:04,357 [ Narration de Maddux ] Dans l'espace, il y a simplement pas de place à l'erreur. 217 00:12:04,424 --> 00:12:06,326 [Chat radiophonique] 218 00:12:06,393 --> 00:12:10,030 Combien en avez-vous je pense que je serais parti si on leur avait dit ? 219 00:12:10,097 --> 00:12:12,833 Eh bien, c'est un faible d'esprit question, Ève. 220 00:12:12,900 --> 00:12:14,902 La réponse est chacun d’eux. 221 00:12:15,869 --> 00:12:18,271 Chacun. 222 00:12:18,338 --> 00:12:20,974 Merci. je pourrai dormir ce soir. 223 00:12:22,042 --> 00:12:23,811 [Homme à la radio] Bonne chance, Orion 2. 224 00:12:23,877 --> 00:12:26,413 Bonne vitesse. 225 00:12:36,924 --> 00:12:39,459 [Ted à la radio] T-moins 120 à brûler. 226 00:12:39,526 --> 00:12:41,461 M.S.B. c'est parti. 227 00:12:41,528 --> 00:12:43,496 Hydrogène, allez-y. 228 00:12:43,563 --> 00:12:47,734 Séquences de deutérium tenues. Donner, où es-tu sur les propulseurs ? 229 00:12:47,801 --> 00:12:50,637 [ Maddux ] Je fais des progrès. N'arrêtez pas la séquence. 230 00:12:50,703 --> 00:12:52,672 Ted, tu me copie ? 231 00:12:52,739 --> 00:12:54,774 Continuez la séquence. 232 00:12:54,842 --> 00:12:58,111 [Ted] Stabilisateurs réglés sur 1-4-0. 233 00:12:58,178 --> 00:13:01,048 Positionnement des propulseurs sont à 7-9-7. Oh mon Dieu. 234 00:13:01,114 --> 00:13:04,985 Elle est sortie. Ted, j'ai fait sortir Zoé et dans le sas. 235 00:13:05,052 --> 00:13:07,454 Elle est... Elle est dans le sas 4. Copiez-vous ? 236 00:13:07,520 --> 00:13:09,456 Comment diable est-elle sortie ? 237 00:13:09,522 --> 00:13:12,792 [ Ted, tronqué ] Maddux? 238 00:13:14,895 --> 00:13:17,064 Zoé, s'il te plaît, ne le fais pas. 239 00:13:17,130 --> 00:13:20,500 Que quelqu'un descende ici. Arrêtez-la. 240 00:13:20,567 --> 00:13:24,037 - Ted, tu copie ? - [ Ted, tronqué ] 241 00:13:25,805 --> 00:13:27,374 [Bips] [ Sifflements d'air ] 242 00:13:39,619 --> 00:13:41,521 Zoé ! 243 00:13:43,090 --> 00:13:47,527 - [Bip] - Quel est le statut ? 244 00:13:47,594 --> 00:13:50,663 Équipage hors quart dans leurs quartiers. EECOM je travaille sur une petite fuite de ventilation. 245 00:13:50,730 --> 00:13:54,534 Ce n'est pas grave cependant. Nous devrions rentrer à la maison. Reposez-vous. 246 00:13:54,601 --> 00:13:57,004 Ouais. 247 00:13:57,070 --> 00:14:00,273 [Audio coupé] 248 00:14:00,340 --> 00:14:02,809 - Ils jouent à ça toutes les heures. - [rires] 249 00:14:02,876 --> 00:14:05,845 [Rires] 250 00:14:09,049 --> 00:14:11,084 Nous ne nous en sortirons pas de là, n'est-ce pas ? 251 00:14:11,151 --> 00:14:14,621 Mars va juste nous hanter jusqu'au jour de notre mort. 252 00:14:14,687 --> 00:14:17,557 Le titre de nos nécrologies. 253 00:14:18,791 --> 00:14:21,294 Vous êtes bouddhiste, n'est-ce pas ? Élevé comme un seul. 254 00:14:21,361 --> 00:14:23,163 Où allez-vous les gars tomber sur le destin ? 255 00:14:23,230 --> 00:14:25,632 Destin? Ouais. La prédestination. 256 00:14:25,698 --> 00:14:29,402 Sentir que l'avenir et que se passe-t-il est en quelque sorte hors de votre contrôle. 257 00:14:29,469 --> 00:14:32,472 Je ne le crois pas. Et Bouddha non plus. 258 00:14:32,539 --> 00:14:35,976 C'est une poubelle, non ? De bout en bout. 259 00:14:38,345 --> 00:14:40,247 Droite. 260 00:14:42,950 --> 00:14:45,953 Donc c'est la première nuit du premier jour. 261 00:14:46,019 --> 00:14:49,156 Et nous sommes toujours en orbite proche de la Terre. 262 00:14:49,222 --> 00:14:51,358 Euh... 263 00:14:51,424 --> 00:14:54,127 Ils veulent qu'on parle à propos de n'importe quoi. À propos de ce que nous ressentons. 264 00:14:54,194 --> 00:14:58,966 Je suis si fier d'être le ingénieur sur ce navire. 265 00:14:59,032 --> 00:15:01,101 Elle est mon chemin, ma responsabilité. 266 00:15:01,168 --> 00:15:04,437 Ce voyage avec elle, mon karma. 267 00:15:04,504 --> 00:15:08,775 [Inhale] Je suis rempli de respect et une joie indescriptible. 268 00:15:08,841 --> 00:15:12,145 Je vous connais les gars surveillent cela. 269 00:15:12,212 --> 00:15:14,581 Je veux dire, tu nous dis c'est privé, 270 00:15:14,647 --> 00:15:16,549 mais sérieusement... 271 00:15:16,616 --> 00:15:18,551 Alors, 272 00:15:18,618 --> 00:15:21,221 Je vais baisser mon pantalon et te montrer du crack. 273 00:15:22,689 --> 00:15:25,993 [Soupirs] Ouais, je me sens étrange, non coucher avec Rollie. 274 00:15:26,059 --> 00:15:28,695 Mais c'est mieux pour le moral de l'équipage, je suppose. 275 00:15:28,761 --> 00:15:33,033 Je veux dire, tu sais, nous étions célibataire pendant trois mois pendant orientation de l’équipage l’année dernière. 276 00:15:33,100 --> 00:15:36,936 Donc ça nous va. Je... je suppose. 277 00:15:38,238 --> 00:15:40,407 [Rollie] Hé, bébé. Salut bébé. 278 00:15:43,143 --> 00:15:45,178 Éteignez l'appareil photo. 279 00:15:45,245 --> 00:15:48,548 Et Mère, si jamais je te laisse voir ça, 280 00:15:48,615 --> 00:15:52,252 c'était un lancement parfait, un amarrage impeccable... 281 00:15:52,319 --> 00:15:54,254 et le navire est dans une forme incroyable. 282 00:15:54,321 --> 00:15:57,124 Donc tellement pour votre horoscope. 283 00:15:57,190 --> 00:16:00,260 [Bébé qui pleure] 284 00:16:03,230 --> 00:16:06,266 [Les pleurs continuent] 285 00:16:13,106 --> 00:16:15,575 [Les pleurs continuent] 286 00:16:16,776 --> 00:16:18,845 [Jen] Tu es enceinte ? 287 00:16:18,911 --> 00:16:20,913 Eh bien, je suis... 288 00:16:20,980 --> 00:16:23,883 Je vomis le matin, et je vomis la nuit, alors... 289 00:16:23,950 --> 00:16:25,885 Vous êtes le biologiste. Dites-moi. 290 00:16:25,952 --> 00:16:28,655 C'est un... C'est un échantillon d'urine. J'ai dribblé un peu. 291 00:16:28,721 --> 00:16:31,658 Désolé. Oh, tu es sérieux. 292 00:16:31,724 --> 00:16:33,693 Tu sais, ils vendaient des tests en pharmacie ? 293 00:16:33,760 --> 00:16:36,196 Ouais. je ne cherche pas pour un cours d'histoire, 294 00:16:36,263 --> 00:16:39,599 et si je vais chez mon gynécologue, le programme le saura. 295 00:16:39,666 --> 00:16:41,934 Donc tu n'es pas une nonne de l'espace. 296 00:16:42,001 --> 00:16:44,637 [Soupirs] Je le suis maintenant. 297 00:16:44,704 --> 00:16:46,806 Qui est le père ? Ne demandez pas, je ne le dirai pas. 298 00:16:46,873 --> 00:16:49,042 Et tu l'as fait sans protection ? 299 00:16:49,109 --> 00:16:51,311 Il était ivre. Il a juré qu'il avait subi une vasectomie. 300 00:16:51,378 --> 00:16:53,280 S'il te plaît, ne me fais pas ressentir plus stupide. Si vous êtes enceinte... 301 00:16:53,346 --> 00:16:55,782 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? vas-tu faire ? 302 00:16:59,719 --> 00:17:02,289 Zoé ? 303 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 Êtes-vous d'accord? Vous étiez juste là. 304 00:17:04,557 --> 00:17:07,227 Vous venez d'entendre quelque chose ? Écoutez quelque chose... 305 00:17:07,294 --> 00:17:10,197 - Comme quoi ? - Je ne sais pas. 306 00:17:10,263 --> 00:17:12,765 Aigu. Comme pleurer. 307 00:17:12,832 --> 00:17:14,967 Euh, non. 308 00:17:15,034 --> 00:17:17,404 C'est probablement juste le bras rotateur grince. 309 00:17:18,438 --> 00:17:21,774 Droite. je suis sûr c'est ce que c'était. 310 00:17:27,380 --> 00:17:30,517 Hola, étudiantes. Bienvenidos à Antares. 311 00:17:30,583 --> 00:17:33,620 En direct du poste de pilotage d'Antarès. 312 00:17:33,686 --> 00:17:35,788 C'est notre première diffusion depuis l'espace, 313 00:17:35,855 --> 00:17:38,791 et je vais je vous fais un petit tour. 314 00:17:38,858 --> 00:17:42,061 - Ça ne dérange personne si je change de chaîne ? - Pour le moment, 315 00:17:42,129 --> 00:17:45,632 nous sommes sur le poste de pilotage, c'est là que nous contrôlons le navire. 316 00:17:45,698 --> 00:17:49,102 Commandant de mission Rollie Crane et la pilote Nadia Schilling... 317 00:17:49,169 --> 00:17:51,671 programment la brûlure par injection... 318 00:17:51,738 --> 00:17:54,407 cela nous enverra en route vers Vénus. 319 00:17:54,474 --> 00:17:58,778 En ce moment, nous sommes dans la cabine du vuelo, Donde nosotros-- 320 00:17:58,845 --> 00:18:00,847 - Vol, ici le chirurgien. - C'est Vol. 321 00:18:00,913 --> 00:18:04,016 J'ai quelques ECG bizarres de Rollie et Ajay. 322 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Ils sont semblables, donc c'est probablement un problème. 323 00:18:06,486 --> 00:18:08,955 je vais avoir Evram ajuster leurs patchs médicaux. 324 00:18:09,021 --> 00:18:12,425 - Juste un conseil. - FIDO, quelle est la durée maximale que nous avons laissé en orbite ? 325 00:18:12,492 --> 00:18:16,396 Nous avons besoin que Vénus brûle dans 30 heures et 16 minutes. C'est une fenêtre assez difficile. 326 00:18:16,463 --> 00:18:19,999 Sérieusement, tu n'as pas entendu quelque chose d'étrange hier soir ? 327 00:18:20,066 --> 00:18:23,170 Étrange? Non. [Soupirs] 328 00:18:23,236 --> 00:18:25,305 Ensuite, ce fut le bras rotatif. 329 00:18:25,372 --> 00:18:29,041 Ouais, c'est ton histoire, et tu t'y tiens, d'accord ? 330 00:18:29,108 --> 00:18:31,278 Ouais. Je ne sais pas. 331 00:18:31,344 --> 00:18:34,247 je n'ai pas été dormir beaucoup. Des rêves étranges. 332 00:18:34,314 --> 00:18:36,449 Certaines choses sont en apesanteur, et certaines choses ne le sont pas. 333 00:18:36,516 --> 00:18:38,651 Eh bien, nos combinaisons gravitationnelles contiennent des nanofibres... 334 00:18:38,718 --> 00:18:41,321 qui nous tire vers le pont par voie électromagnétique. 335 00:18:41,388 --> 00:18:43,523 Mais n'importe quoi sans la nanotechnologie... 336 00:18:43,590 --> 00:18:47,194 comme les tomates de Jen... flottera. 337 00:18:48,995 --> 00:18:50,897 Ah. 338 00:18:57,470 --> 00:18:59,506 Bien, hein ? [Rires] 339 00:18:59,572 --> 00:19:01,874 Ajay, nous devons vérifier votre patch médical. 340 00:19:01,941 --> 00:19:05,712 - Y a-t-il un problème, Evram ? - Je pense que c'est juste un ajustement. 341 00:19:06,879 --> 00:19:10,116 - Désolé, Paula. - Merci pour votre aide. 342 00:19:10,183 --> 00:19:12,252 Bueno, étudiantes... 343 00:19:12,319 --> 00:19:14,187 Este es notre laboratoire de biologie-- 344 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 345 00:19:16,356 --> 00:19:18,258 Rollie et Ajay ont un problème dans leur patch médical. 346 00:19:18,325 --> 00:19:20,360 J'essaie d'obtenir une lecture propre. 347 00:19:22,295 --> 00:19:24,163 Ce n'est pas clair rien, Ev. 348 00:19:29,135 --> 00:19:31,938 - Maintenant? - Négatif. 349 00:19:32,004 --> 00:19:35,342 Pourriez-vous relayer que c'est une perte de temps totale, et j'ai du travail à faire ? 350 00:19:35,408 --> 00:19:37,510 Pourquoi n'essayons-nous pas quelques nouveaux ? 351 00:19:37,577 --> 00:19:41,080 Ev, essaie-en quelques-uns de nouveaux correctifs. Peut-être les points de contact. 352 00:19:41,147 --> 00:19:42,949 Copiez ça. 353 00:19:47,119 --> 00:19:51,458 [Paule] Ah. Notre endroit préféré, la plate-forme d'observation... 354 00:19:51,524 --> 00:19:54,261 où nous regardons dans notre univers étonnant, 355 00:19:54,327 --> 00:19:58,298 et regarder des films et YouTube de notre banque de données. 356 00:19:58,365 --> 00:20:02,001 N'importe laquelle de nos vitres Vista deviennent des écrans. 357 00:20:02,068 --> 00:20:04,170 Ahah. 358 00:20:04,237 --> 00:20:07,474 Et voici notre physicien, Steven Wassenfelder. 359 00:20:07,540 --> 00:20:10,310 On dirait qu'il est faire quelque chose très compliqué. 360 00:20:10,377 --> 00:20:12,345 Pouvez-vous nous dire qu'est-ce que tu fais, Steven ? 361 00:20:12,412 --> 00:20:14,681 Vous probablement je ne veux pas savoir. Oh, allez. 362 00:20:14,747 --> 00:20:17,216 Ne sois pas si condescendant. Dites-nous. 363 00:20:17,284 --> 00:20:20,653 Diganos. Eh bien, en fait, 364 00:20:20,720 --> 00:20:24,957 - J'essaye de craquer un code de cryptage de 512 bits-- - Ah ! 365 00:20:25,024 --> 00:20:27,627 pour arriver au porno... 366 00:20:27,694 --> 00:20:31,598 que mon ami a chargé à la banque pour moi. 367 00:20:31,664 --> 00:20:34,601 Arnel trouve toujours les trucs les plus sales. 368 00:20:36,503 --> 00:20:38,671 [Rires] Quel est le retard diffuser ? 369 00:20:38,738 --> 00:20:41,874 Trente secondes. Ensuite tu as 20 à mettre un couvercle dessus. Et Ted ? 370 00:20:41,941 --> 00:20:44,411 - Monsieur? - Donnons à notre garçon le génie une fessée. 371 00:20:47,146 --> 00:20:48,848 D'accord. 372 00:20:48,915 --> 00:20:52,619 Voir ce spot ici entre l'onde S1 et la S2 ? 373 00:20:52,685 --> 00:20:55,422 C'est une systole moyenne murmure d'éjection. 374 00:20:55,488 --> 00:20:57,524 Et ils l'ont tous les deux ? 375 00:20:57,590 --> 00:20:59,826 C'est impossible. Eh bien, ce sont les anciens patchs. 376 00:20:59,892 --> 00:21:02,395 - Voyons ce que disent les nouveaux. - Non, ce sont les nouveaux. 377 00:21:02,462 --> 00:21:05,998 Il va falloir faire un coeur scanner avant de pouvoir effacer l'un ou l'autre l'un d'eux pour le vol. 378 00:21:19,211 --> 00:21:22,214 [ Paula ] Ce n'est tout simplement pas possible pour qu'ils viennent tous les deux à bas les souffles cardiaques. 379 00:21:22,281 --> 00:21:24,016 [ Zoé ] Il faut que ce soit une erreur d'équipement. 380 00:21:24,083 --> 00:21:26,919 [ Jen ] Ouais, ça doit être le cas, n'est-ce pas ? Et tu as dit ça Mercure est rétrograde, 381 00:21:26,986 --> 00:21:29,656 alors peut-être que ça est un "Mercure en rétrograde". 382 00:21:29,722 --> 00:21:31,691 S'il vous plaît, n'encouragez pas ma mère. 383 00:21:31,758 --> 00:21:33,726 D'une manière étrange, ta mère a plutôt raison. 384 00:21:33,793 --> 00:21:36,095 Je veux dire, nous sommes désespérément dépend de l’alignement des planètes. 385 00:21:36,162 --> 00:21:40,132 Nous avons, genre, quoi, 28 heures pour quitter l'orbite terrestre ou nous sommes foutus. 386 00:21:40,199 --> 00:21:42,635 Et la prochaine fenêtre de lancement ce n'est pas pour six ans. 387 00:21:42,702 --> 00:21:45,304 - Eh bien, alors nous devons utiliser Rollie et Ajay. - En fait, non. 388 00:21:45,372 --> 00:21:48,408 - Je ne suis pas. - Alors tu n'as pas lu le dernier horaire de vol. 389 00:21:48,475 --> 00:21:51,778 Il y a un module de service dirigé pour la station spatiale demain matin. 390 00:21:51,844 --> 00:21:55,114 Et les remplaçants d'Ajay et Rollie pourrait éventuellement être dessus. 391 00:21:55,181 --> 00:21:57,249 Bonjour, Ted. Bonjour Donner. 392 00:21:57,316 --> 00:21:58,951 N'ose pas y aller. 393 00:21:59,018 --> 00:22:02,422 Cela fait six ans seulement ici avec tes anciens petits amis. 394 00:22:02,489 --> 00:22:06,926 C'est une plaque calcifiée. Ici, ici et ici. 395 00:22:06,993 --> 00:22:10,262 C'est sur leurs valvules aortiques, qui provoque la sténose. 396 00:22:10,329 --> 00:22:13,866 Maintenant, je ne sais pas comment c'est arrivé là ou pourquoi il n'y était pas il y a trois jours, 397 00:22:13,933 --> 00:22:17,670 mais j'ai vérifié les résultats cinq fois, et c'est réel. 398 00:22:17,737 --> 00:22:21,841 Les chances que ça... de deux hommes à la fois. 399 00:22:21,908 --> 00:22:24,276 Hors du tableau. 400 00:22:24,343 --> 00:22:26,646 [ Mike ] D'accord, Claire. Mettez une équipe médicale dessus. Vérifiez tout... 401 00:22:26,713 --> 00:22:28,881 alimentation, environnement, virus. 402 00:22:28,948 --> 00:22:31,183 Et effectuez une analyse détaillée du génome de chaque membre d'équipage. 403 00:22:31,250 --> 00:22:33,319 Nous devons découvrir qu'est-ce qui cause cela. 404 00:22:33,386 --> 00:22:35,422 Je ne peux pas blanchir ces hommes pour les voyages spatiaux. 405 00:22:35,488 --> 00:22:37,890 Je pense que nous l'avons compris. Vous êtes excusé. 406 00:22:41,861 --> 00:22:44,631 j'aurai Vandenberg préparez la nacelle. 407 00:22:44,697 --> 00:22:47,767 Je veux quelques minutes. 408 00:22:49,736 --> 00:22:51,704 Tu n'as pas besoin plus de temps, Mike. 409 00:22:51,771 --> 00:22:53,873 Tu sais très bien qu'est-ce qui cause cela. 410 00:22:53,940 --> 00:22:56,242 Et ils s'en vont. C'est notre mission. 411 00:22:56,308 --> 00:22:58,711 Je ne vais pas laisser cette chose dicter davantage à l'équipage. 412 00:22:58,778 --> 00:23:01,013 Wassenfelder est déjà assez mauvais. 413 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Nous n'avons pas le choix. 414 00:23:03,416 --> 00:23:06,453 Pensez-vous un instant Je veux envoyer mon mari ? Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 415 00:23:06,519 --> 00:23:08,821 Et Donner pour une centaine de raisons. 416 00:23:08,888 --> 00:23:11,357 Et qui peut dire cette chose ne va pas leur donner des souffles cardiaques ? 417 00:23:11,424 --> 00:23:13,526 Eh bien, il y a Aucune garantie, Mike. Aucun. 418 00:23:13,593 --> 00:23:15,762 Nous sommes dans l'inexploré territoire ici. 419 00:23:15,828 --> 00:23:17,630 Mais cela semble être ce qu'il veut. 420 00:23:17,697 --> 00:23:19,499 Que tu veuilles y faire face ou pas, 421 00:23:19,566 --> 00:23:22,602 il y a beaucoup plus à dire dans cette mission que nous. 422 00:23:25,104 --> 00:23:28,575 [bavarder] 423 00:23:38,718 --> 00:23:40,587 Souviens-toi d'hier soir Je t'ai posé des questions sur le destin ? 424 00:23:40,653 --> 00:23:43,422 - Je t'ai dit que je ne crois pas dans le destin. Je suis bouddhiste. - Je ne t'ai rien dit. 425 00:23:43,490 --> 00:23:46,559 je fais un rêve à propos de cette mission. Et? 426 00:23:46,626 --> 00:23:48,795 Toi et moi y sommes tous les deux. 427 00:23:48,861 --> 00:23:53,533 Vous aurez tous les deux besoin immédiat physiques. Tu l'auras ce soir pour mettre de l'ordre dans vos affaires, 428 00:23:53,600 --> 00:23:56,035 puis lancez dans le pod de service demain matin. 429 00:23:56,102 --> 00:23:59,038 - Faire un rapport au service médical maintenant ? - Oui, Donner. Laissez-nous. 430 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 Bien reçu. 431 00:24:02,408 --> 00:24:04,511 Cela n'était pas censé arriver. 432 00:24:09,181 --> 00:24:11,518 Ted, tu n'en as aucune idée. 433 00:24:13,753 --> 00:24:16,556 Nous devons voir le nouveau commandant de mission à l'étage. 434 00:24:22,228 --> 00:24:25,665 ** [Guitare électrique lente] 435 00:24:40,379 --> 00:24:42,181 [Femme] *Point * 436 00:24:43,716 --> 00:24:48,220 *Dans ton front tricoté* 437 00:24:48,287 --> 00:24:51,958 *Et tu ne sais pas comment* 438 00:24:53,626 --> 00:24:59,632 *Tu vas le sortir* 439 00:25:00,567 --> 00:25:02,702 *Écraser* 440 00:25:04,170 --> 00:25:08,741 *En pleine mutation* 441 00:25:08,808 --> 00:25:13,580 *J'essaie de reprendre ton souffle* 442 00:25:13,646 --> 00:25:16,215 *Mais ça t'accélère toujours* 443 00:25:16,282 --> 00:25:18,517 *À ton pas* 444 00:25:18,585 --> 00:25:21,220 *Très bien, maintenant* 445 00:25:23,623 --> 00:25:27,594 *En tirer le meilleur parti* 446 00:25:29,028 --> 00:25:33,199 *Jouer la main que vous obtenez* 447 00:25:34,266 --> 00:25:37,536 * Mais tu n'es pas seul dans ce ** 448 00:25:37,604 --> 00:25:41,173 Bilan de santé propre. Mais le pantalon reste enlevé. 449 00:25:41,240 --> 00:25:44,110 Désolé? Tu as besoin de ta vasectomie, Donner. 450 00:25:44,176 --> 00:25:46,613 Je ne comprends pas. 451 00:25:46,679 --> 00:25:49,448 Votre stérilisation. C'est indolore. 452 00:25:49,515 --> 00:25:53,052 Ouais, en fait, ce n'est pas le cas. Je l'ai fait quand Je reviens de Mars. 453 00:25:53,119 --> 00:25:55,855 Eh bien, ouais. Euh... 454 00:25:55,922 --> 00:25:57,857 D'après votre tableau, tu l'as fait, 455 00:25:57,924 --> 00:25:59,892 mais pas selon à votre analyse. 456 00:26:05,765 --> 00:26:08,500 Quand allais-tu le dire tout le monde ? 457 00:26:08,567 --> 00:26:11,403 Dans 43 jours... 458 00:26:11,470 --> 00:26:13,305 quand tu arriveras à Vénus. 459 00:26:24,350 --> 00:26:29,121 J'ai toujours cru que ça C'était ma mission, mon vaisseau. 460 00:26:29,188 --> 00:26:32,224 Que je voyageais sur le chemin que Ganesha voulait pour moi. 461 00:26:32,291 --> 00:26:34,694 Que ceci... [Rires] 462 00:26:34,761 --> 00:26:39,065 ici, c'était où mes défis et mes obstacles étaient là. 463 00:26:41,200 --> 00:26:43,102 Je me sens tellement perdu maintenant. 464 00:26:45,638 --> 00:26:47,940 Je n'arrive pas à comprendre cela. 465 00:26:49,308 --> 00:26:51,343 Je ne peux pas. 466 00:26:51,410 --> 00:26:53,379 Qui a besoin de ce chemin plus que moi ? 467 00:26:53,445 --> 00:26:56,248 [ Annonceur TV, Indistinct ] [ Maddux ] Pop, je pars en mission. 468 00:27:01,654 --> 00:27:06,025 Cela fait six ans, et je ne sais pas si tu l'es je serai là à mon retour. 469 00:27:07,159 --> 00:27:10,129 [Expire] 470 00:27:10,196 --> 00:27:13,499 Tu avais le slider le plus doux J'ai déjà vu. 471 00:27:13,565 --> 00:27:16,502 Fastball, changement, 472 00:27:16,568 --> 00:27:18,504 courbe de monstre. 473 00:27:18,570 --> 00:27:20,572 [Rires] 474 00:27:20,639 --> 00:27:23,042 Vous aviez tous les outils. 475 00:27:23,109 --> 00:27:25,177 je voulais autre chose, papa. 476 00:27:27,179 --> 00:27:29,148 Verse-m'en un autre 'avant de partir. 477 00:27:29,215 --> 00:27:31,317 [ Annonceur ] Voici le tronçon maintenant. 478 00:27:35,121 --> 00:27:37,656 [Renifle] Peut-être que je pourrais demander un remplacement. 479 00:27:37,724 --> 00:27:40,492 Je pourrais revenir sur le pod. 480 00:27:40,559 --> 00:27:42,862 Non, nous n’avons pas le temps pour ça. 481 00:27:48,467 --> 00:27:50,402 Jennifer, pardonne-moi. 482 00:27:57,243 --> 00:28:00,112 Je veux que tu saches ça J'allais être là avec toi. 483 00:28:02,648 --> 00:28:04,616 Tu serais là avec moi ? 484 00:28:04,683 --> 00:28:07,754 Ouais. Pour quoi? 485 00:28:09,555 --> 00:28:11,924 Pour tout. 486 00:28:11,991 --> 00:28:15,762 Rappelez-vous juste combien je t'aime. 487 00:28:16,595 --> 00:28:18,731 D'accord? 488 00:28:21,700 --> 00:28:23,836 [Renifle] 489 00:28:30,542 --> 00:28:32,478 [ Chuchotant ] Montre-moi. 490 00:28:32,544 --> 00:28:35,181 ** [Reprise de la chanson] 491 00:28:35,247 --> 00:28:38,851 Tuons les caméras du pont des nœuds de vol. 492 00:28:38,918 --> 00:28:41,988 Donnez au commandant de mission un peu d'intimité avec sa femme. 493 00:28:42,054 --> 00:28:46,192 [Femme chantant] * Courir contre le vent * 494 00:28:47,226 --> 00:28:50,997 * Jouer aux cartes vous obtenez * 495 00:28:52,598 --> 00:28:55,501 * Quelque chose va forcément céder * 496 00:28:57,970 --> 00:29:02,008 *Il y a de l'espoir* 497 00:29:02,074 --> 00:29:06,312 *Les désespérés* 498 00:29:07,880 --> 00:29:11,951 *Il y a de l'espoir* 499 00:29:12,919 --> 00:29:18,024 *Les désespérés* 500 00:29:18,090 --> 00:29:23,329 *Il y a de l'espoir* 501 00:29:23,395 --> 00:29:25,297 *Whoa* 502 00:29:27,599 --> 00:29:33,339 *Il y a de l'espoir* 503 00:29:33,405 --> 00:29:35,107 *Whoa* 504 00:29:37,810 --> 00:29:41,814 *Il y a de l'espoir* 505 00:30:02,969 --> 00:30:09,675 *Il y a de l'espoir** 506 00:30:09,741 --> 00:30:14,546 À mon avis, ils ont de la chance. Tu ne peux pas appeler une ambulance à la surface de Mars. 507 00:30:14,613 --> 00:30:16,782 [ Était ] Eh bien, tu réalises tout cela indique une cause commune. 508 00:30:16,849 --> 00:30:19,518 Je veux dire, il n'y a aucun moyen c'est arrivé par hasard. 509 00:30:19,585 --> 00:30:23,522 Cela pourrait être viral, environnemental, quelque chose qu'ils mangeaient. 510 00:30:23,589 --> 00:30:26,859 Nous mangions. 511 00:30:26,926 --> 00:30:31,363 Ils examinent tout. Claire va surveiller nous tous de très près. 512 00:30:31,430 --> 00:30:34,433 [Bébé qui pleure] 513 00:30:38,404 --> 00:30:40,940 Avez-vous entendu ça ? 514 00:30:41,007 --> 00:30:43,542 - Quoi? - [Les pleurs continuent] 515 00:30:43,609 --> 00:30:46,112 - Ça. - Non. 516 00:30:46,178 --> 00:30:47,413 Non. 517 00:30:54,086 --> 00:30:57,856 C'est le, euh... C'est le bras rotatif. 518 00:30:57,924 --> 00:31:01,894 - Je vais aller voir Ajay. -[ Wass ] Oh, dis-lui que j'ai le porno est opérationnel, 519 00:31:01,961 --> 00:31:05,097 pour qu'il puisse enlever son HALO et profitez-en. 520 00:31:05,164 --> 00:31:07,299 - [Rire] - [Bip] 521 00:31:07,366 --> 00:31:09,268 [Sifflement d'air] 522 00:31:19,078 --> 00:31:21,413 [Bébé qui pleure] 523 00:31:23,015 --> 00:31:26,385 ** [ Intervenants : Rock ] 524 00:31:26,452 --> 00:31:30,356 Zoé Barnes ? Euh, je m'appelle Ajay... Sharma. 525 00:31:30,422 --> 00:31:31,924 Salut, Ajay. Salut. 526 00:31:31,991 --> 00:31:33,993 [Ajay balbutie] 527 00:31:34,060 --> 00:31:37,596 C'est une bonne chose que tu as gagné le seau. 528 00:31:39,898 --> 00:31:43,202 Je n'en suis pas si sûr. Non, c'est... 529 00:31:43,269 --> 00:31:47,306 Upchucking-- C'est un obstacle que nous devons tous y faire face un jour, 530 00:31:47,373 --> 00:31:50,442 et tu as juste eu de la chance assez pour y faire face en premier. 531 00:31:52,311 --> 00:31:54,880 Euh, il y a... je... Ajay, va-t-en. 532 00:31:54,947 --> 00:31:58,017 - Discussion entre filles. - Oh, euh, d'accord. 533 00:31:58,084 --> 00:32:00,186 Une autre fois donc. 534 00:32:00,252 --> 00:32:02,989 Puis-je obtenir une vodka cran, s'il vous plaît ? Quelqu'un a un petit ami. 535 00:32:03,055 --> 00:32:05,324 Si c'est de la vodka, bois-en. 536 00:32:05,391 --> 00:32:07,859 Dieu merci. Je ne suis pas enceinte. Oh non, non. 537 00:32:07,926 --> 00:32:11,797 Vous êtes enceinte. Ça veut dire que tu es juste je n'aurai pas de bébé. 538 00:32:11,863 --> 00:32:14,900 Eh bien, la dernière fois que j'ai regardé, c'était la loi. C'est une loi stupide. 539 00:32:14,967 --> 00:32:17,869 Tu sais, un couple des juges donnent un coup de pied, et ce sera inversé. 540 00:32:17,936 --> 00:32:20,239 Zoé, tu as plus d'une option ici. 541 00:32:20,306 --> 00:32:22,641 Ouais-- [Dégage la gorge] Je ne sais pas. 542 00:32:22,708 --> 00:32:25,377 Il y en a plus d'un millier candidats qualifiés pour votre emplacement seul. 543 00:32:25,444 --> 00:32:28,314 Je veux dire, entrer dans ça le programme gagnait à la loterie. 544 00:32:28,380 --> 00:32:30,482 Croyez-moi, je sais. Je sais. 545 00:32:30,549 --> 00:32:34,653 D'accord. Donc tu ne peux pas y renoncer pour une aventure d'un soir. Je veux dire, tu ne peux tout simplement pas. 546 00:32:40,892 --> 00:32:43,429 Écoute, je connais un gars. C'est un médecin. 547 00:32:45,364 --> 00:32:48,534 Quand tu es prêt, donne-moi juste le mot. 548 00:32:51,170 --> 00:32:54,073 Je pense que j'ai besoin d'air. 549 00:32:59,611 --> 00:33:01,447 Zoé. Hé... Pas maintenant. 550 00:33:03,315 --> 00:33:05,917 Mec, tu ne le fais pas avez une chance. 551 00:33:05,984 --> 00:33:08,087 [Rires] 552 00:33:10,056 --> 00:33:12,324 [Bébé qui pleure] 553 00:33:19,998 --> 00:33:23,169 [ Ajay parlant Langue étrangère ] 554 00:33:30,609 --> 00:33:32,478 Ajay ? 555 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 [ Rollie sur le casque ] Contrôle de mission, c'est Antares. 556 00:33:43,322 --> 00:33:47,459 Antares, ici Contrôle. Avons-nous la permission installer les caméras ? 557 00:33:50,362 --> 00:33:52,264 [Fermeture éclair] C'est effectivement le cas, Contrôle de mission. 558 00:33:52,331 --> 00:33:54,166 Et merci pour votre discrétion. 559 00:33:54,233 --> 00:33:57,569 Ouais, eh bien, nous ne l'avons pas fait je veux que ça finisse dans la banque de vidéos de Wassenfelder. 560 00:33:57,636 --> 00:33:59,271 Euh, écoute, Rollie, 561 00:33:59,338 --> 00:34:02,408 nous venons d'avoir les caméras et les commandes de fonctionnement pour le les couloirs des sas sont hors ligne. 562 00:34:02,474 --> 00:34:04,310 Nous ne pouvons pas sembler pour les relever. 563 00:34:04,376 --> 00:34:06,912 Oui, nous le voyons aussi. Je vais faire descendre Ajay pour le regarder. 564 00:34:06,978 --> 00:34:08,880 En fait, je pense que celui d'Ajay le problème. 565 00:34:08,947 --> 00:34:12,118 Je viens de le voir entrer le couloir du sas. j'ai essayé à suivre, mais il m'a exclu. 566 00:34:17,689 --> 00:34:20,559 [ Langue étrangère ] 567 00:34:26,031 --> 00:34:28,200 [ Sifflements d'air ] 568 00:34:56,128 --> 00:34:59,831 [Bip] 569 00:34:59,898 --> 00:35:03,269 Vol, je montre un E.V.A. et M.M.U. faites vos valises et courez. 570 00:35:03,335 --> 00:35:05,971 Bon sang. Il va se promener. 571 00:35:06,037 --> 00:35:07,839 [ Chuchotement d'une langue étrangère ] 572 00:35:15,714 --> 00:35:17,649 Dans combien de temps pouvons-nous outrepasser ses instructions ? 573 00:35:17,716 --> 00:35:19,818 Nous y travaillons. Donnez-nous cinq minutes. 574 00:35:19,885 --> 00:35:22,154 S'il porte ce costume, nous n'avons pas cinq minutes. 575 00:35:22,221 --> 00:35:24,656 Où est Donner ? En route. 576 00:35:24,723 --> 00:35:27,226 - Et quelle heure est-il à Vénus brûler ? - Six heures et neuf minutes. 577 00:35:27,293 --> 00:35:29,861 La fréquence cardiaque d'Ajay et B.P. sont en hausse. 578 00:35:29,928 --> 00:35:32,331 Antares, ici Contrôle. Avez-vous pris contact ? 579 00:35:32,398 --> 00:35:35,801 Négatif, Contrôle. Rollie court à travers les canaux. 580 00:35:35,867 --> 00:35:37,536 On dirait que sa communication est coupée. 581 00:35:37,603 --> 00:35:39,871 Ce type a testé le plus stable dans tout le programme. 582 00:35:39,938 --> 00:35:42,674 - Est-ce que quelqu'un sait si les hindous se suicident ? - Non, ils ne le font pas. 583 00:35:42,741 --> 00:35:45,244 Du moins, je ne pense pas qu'ils le fassent. Laisse-moi lui parler. 584 00:35:45,311 --> 00:35:47,679 Il a éteint sa communication. Eh bien, ce n'est pas bon. 585 00:36:04,530 --> 00:36:06,898 Il s'éloigne du navire. 586 00:36:06,965 --> 00:36:08,800 Ne fais pas ça, Ajay. 587 00:36:08,867 --> 00:36:12,304 [ Narration de Maddux ] Les voyages dans l'espace sont un jeu de dupes. 588 00:36:12,371 --> 00:36:14,873 Les êtres humains sont constitués à 60 % d’eau. 589 00:36:14,940 --> 00:36:19,578 Nous dormons, mangeons, déféquons, je ne peux pas suivre les instructions, 590 00:36:19,645 --> 00:36:23,415 et on explose comme des piñatas lorsqu'il est exposé au vide d'espace. 591 00:36:23,482 --> 00:36:26,252 [ Zoé ] Que fait-il ? 592 00:36:26,318 --> 00:36:28,119 [Paule] Se mettre en orbite. 593 00:36:28,186 --> 00:36:31,156 [ Zoé ] Oh, Ajay. 594 00:36:31,223 --> 00:36:33,625 Eh bien, où qu'il aille, J'espère qu'il y arrivera. 595 00:36:38,697 --> 00:36:40,632 Vol, nous venons de pouvoir pour annuler sa programmation. 596 00:36:40,699 --> 00:36:42,368 Nous avons maintenant le contrôle des sas. 597 00:36:42,434 --> 00:36:45,637 - Antares, ici Contrôle. As-tu copié ça ? - Nous avons ça ici. 598 00:36:47,673 --> 00:36:50,509 Je vais sortir. Je peux sortir et le chercher. 599 00:36:51,777 --> 00:36:54,813 Nous voulons sortir et récupérez-le. Copiez-vous ? 600 00:36:54,880 --> 00:36:57,349 Ouais. Laissez-la partir. 601 00:37:03,489 --> 00:37:06,692 Mike, laisse-la partir. 602 00:37:10,696 --> 00:37:12,431 Négatif. 603 00:37:13,765 --> 00:37:15,467 Je mangerai la perte de une E.V.A. costume. 604 00:37:15,534 --> 00:37:17,135 je ne peux pas me permettre perdre un autre membre d'équipage. 605 00:37:17,202 --> 00:37:19,905 Vous et Shaw partez dans deux heures. 606 00:37:19,971 --> 00:37:21,540 Mettez-vous en marche. 607 00:37:26,612 --> 00:37:28,714 C'est ça? C'est quoi ? 608 00:37:28,780 --> 00:37:30,382 Tu vas juste le laisser mourir ? 609 00:37:30,449 --> 00:37:33,419 J'ai six heures pour me lancer une mission de 10 000 milliards de dollars en route vers Vénus. 610 00:37:33,485 --> 00:37:36,221 Je n'ai pas de temps pour Ajay et sa petite crise idiote. 611 00:37:36,288 --> 00:37:39,124 Et je suis sûr que c'est l'enfer je n'ai pas de temps pour toi. 612 00:37:39,190 --> 00:37:41,259 Ne m'énerve pas maintenant, Donner. Pas maintenant. 613 00:37:44,563 --> 00:37:46,565 [Les gens haletant, Murmure] 614 00:37:49,301 --> 00:37:53,104 - [Marmonnant] - Dès mon retour, j'arrête. 615 00:37:53,171 --> 00:37:56,375 Arnel, combien de temps est-il parti dans ce costume ? Huit heures ? 616 00:37:56,442 --> 00:37:58,377 Donner ou prendre. 617 00:37:58,444 --> 00:38:01,079 [ Narration de Maddux ] Mon vieux a raison à propos de chaque élément... 618 00:38:01,146 --> 00:38:03,114 sauf la prémisse initiale. 619 00:38:03,181 --> 00:38:07,519 L'homme appartient à l'espace à cause exactement de quoi il amène dans le vide. 620 00:38:21,166 --> 00:38:22,968 Nous portons les bagages de notre passé... 621 00:38:23,034 --> 00:38:27,138 nos peurs, nos superstitions, nos échecs. 622 00:38:27,205 --> 00:38:30,008 Mercure est allé directement il y a deux heures. 623 00:38:31,477 --> 00:38:33,545 Il est trop tard pour Ajay. 624 00:38:36,348 --> 00:38:38,417 Non, ce n'est pas le cas. 625 00:38:40,886 --> 00:38:44,523 [ Narration de Maddux ] Mais nous portons aussi nos espoirs et nos rêves, 626 00:38:44,590 --> 00:38:47,325 les dures leçons appris de nos vies. 627 00:38:57,002 --> 00:39:00,271 Donner, Shaw, tu amarres ton embarcation à l'Antares en ce moment. 628 00:39:00,338 --> 00:39:03,542 Euh, négatif, Flight. Sauf si vous pouvez remplacer ces contrôles, 629 00:39:03,609 --> 00:39:06,344 Je pense que nous allons prendre un petit détour. 630 00:39:45,484 --> 00:39:48,820 - Ils sont au 41. - [Bip] 631 00:39:48,887 --> 00:39:51,389 [ Maddux à la radio ] Quelle vue d'enfer là-bas, hein ? 632 00:39:51,457 --> 00:39:55,260 [Ajay à la radio] Ganesha et moi avons j'ai beaucoup apprécié. 633 00:39:55,326 --> 00:39:57,529 Ganesh ? 634 00:39:59,130 --> 00:40:01,700 Il est le seigneur des obstacles. 635 00:40:02,734 --> 00:40:05,571 Mais c'est aussi le seigneur de nouveaux départs. 636 00:40:05,637 --> 00:40:09,207 D'accord. Eh bien, tu veux faire du stop pour rentrer et commencer quelque chose de nouveau ? 637 00:40:09,274 --> 00:40:12,711 C'est mon chemin, Donner. Juste ici. 638 00:40:12,778 --> 00:40:14,980 Jusqu'à Vénus. 639 00:40:15,046 --> 00:40:19,084 Corrigez-moi si je me trompe, Ajay, mais si tu restes ici, 640 00:40:19,150 --> 00:40:21,920 ça ne veut pas dire tu dois tout recommencer dans la prochaine vie ? 641 00:40:23,354 --> 00:40:25,190 Maintenant, je veux dire, Je ne suis pas un expert. 642 00:40:25,256 --> 00:40:28,359 Mais c'est toi qui me disant toujours ça, euh... 643 00:40:28,426 --> 00:40:30,328 que chacun de nous a des leçons à apprendre... 644 00:40:30,395 --> 00:40:32,864 et les obstacles à surmonter. 645 00:40:34,466 --> 00:40:37,268 Alors peut-être que c'est votre plus gros problème. 646 00:40:37,335 --> 00:40:40,939 Tu sais? Peut-être que tu as surmonté ça et tu fais un grand pas... 647 00:40:41,006 --> 00:40:43,575 vers le nirvana. 648 00:40:44,910 --> 00:40:47,746 Vous ne comprenez pas. Attends, attends, attends. Attendez une seconde. 649 00:40:47,813 --> 00:40:49,815 Tu penses Je ne comprends pas ? 650 00:40:51,082 --> 00:40:53,952 Je pense que oui. 651 00:40:54,019 --> 00:40:57,923 Mon chemin est ici sur ce navire avec ces gens. 652 00:40:57,989 --> 00:41:00,158 Ton chemin est de retour sur Terre, Ajay. 653 00:41:01,392 --> 00:41:04,630 Mais tu sais quoi ? Nous ne pouvons pas le faire seuls. 654 00:41:04,696 --> 00:41:08,133 Toi, moi, le navire... Nous sommes à trois. 655 00:41:08,199 --> 00:41:10,168 [Rires] 656 00:41:12,203 --> 00:41:14,072 Nous avons besoin les uns des autres. 657 00:41:21,647 --> 00:41:23,481 [ Narration de Maddux ] Pour tous nos défauts, 658 00:41:23,549 --> 00:41:28,854 et si nous sommes guidés par notre destin ou nous le guidons nous-mêmes, 659 00:41:31,022 --> 00:41:33,291 nous sommes résilients. 660 00:41:33,358 --> 00:41:35,594 Nous pouvons nous adapter. 661 00:41:39,698 --> 00:41:41,900 Il y a quelque chose Je dois le faire en premier. 662 00:41:41,967 --> 00:41:44,069 Ouais. 663 00:41:48,740 --> 00:41:52,578 [Bravo, Applaudissements] 664 00:41:54,479 --> 00:41:57,282 [Rire] 665 00:41:59,384 --> 00:42:04,355 [ Maddux ] Nous pouvons trouver la rédemption dans les actes les plus simples de l'humanité. 666 00:42:04,422 --> 00:42:07,759 Je n'ai jamais entendu parler d'un robot ou une sonde qui a été capable de faire ça. 667 00:42:09,895 --> 00:42:12,564 Alors... 668 00:42:12,631 --> 00:42:15,601 si les voyages dans l'espace c'est un jeu de dupes, alors, euh... 669 00:42:16,702 --> 00:42:18,870 Hé, c'est ce que je suis. Qu'il en soit ainsi. 670 00:42:20,105 --> 00:42:22,808 Mais je n'ai jamais je me sentais plus vivant... 671 00:42:23,742 --> 00:42:25,877 ou plus humain. 672 00:42:35,787 --> 00:42:40,025 [Homme à la radio] Antares, tu pars pour Vénus dans cinq, quatre, trois, 673 00:42:40,091 --> 00:42:42,894 deux, un. 674 00:42:42,961 --> 00:42:44,830 Allumage. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,566 [Homme] *N'est-ce pas bon* 676 00:42:48,634 --> 00:42:52,070 *Être en vie* 677 00:42:54,372 --> 00:42:56,842 *N'est-ce pas bon* 678 00:42:56,908 --> 00:43:01,046 *Être en vie* 679 00:43:02,280 --> 00:43:06,017 *Pour sentir le soleil* 680 00:43:06,084 --> 00:43:08,787 *Fort contre ton visage* 681 00:43:09,988 --> 00:43:13,692 *Ça me déborde* 682 00:43:13,759 --> 00:43:16,895 *Comme la Voie Lactée* 683 00:43:18,296 --> 00:43:20,365 ** [Vocaliser] 684 00:43:34,345 --> 00:43:36,815 ** [ Fin ] 685 00:44:11,116 --> 00:44:12,918 Mmmm. Ahh.