1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:32,148 --> 00:00:33,781
<i>♪ Mon analyste me l'a dit ♪</i>

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,449
<i>♪ que j'étais
sorti de ma tête ♪</i>

5
00:00:35,451 --> 00:00:36,683
<i>♪ comme il l'a décrit ♪</i>

6
00:00:36,685 --> 00:00:39,185
<i>♪ il a dit que je ferais mieux de mourir
que de vivre ♪</i>

7
00:00:39,187 --> 00:00:41,288
<i>♪ Je n'ai pas écouté son jive ♪</i>

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,456
<i>♪ Je le savais depuis le début
qu'il avait tout faux ♪</i>

9
00:00:44,458 --> 00:00:46,624
<i>♪ et je savais qu'il pensait ♪</i>

10
00:00:46,626 --> 00:00:48,458
<i>♪ J'étais fou, mais je ne le suis pas ♪</i>

11
00:00:48,460 --> 00:00:50,194
<i>♪ oh, non ♪</i>

12
00:00:50,196 --> 00:00:51,494
<i>♪ Mon analyste me l'a dit ♪</i>

13
00:00:51,496 --> 00:00:53,230
<i>♪ que j'étais
sorti de ma tête ♪</i>

14
00:00:53,232 --> 00:00:54,530
<i>♪ il a dit que j'avais besoin d'un traitement ♪</i>

15
00:00:54,532 --> 00:00:55,631
<i>♪ mais je ne me laisse pas guider si facilement ♪</i>

16
00:00:55,633 --> 00:00:58,800
<i>♪ il a dit que j'étais le genre
c'était le plus enclin ♪</i>

17
00:00:58,802 --> 00:01:01,835
<i>♪ quand il est hors de sa vue
être fou ♪</i>

18
00:01:01,837 --> 00:01:03,937
<i>♪ et il pensait que j'étais fou ♪</i>

19
00:01:03,939 --> 00:01:05,872
<i>♪ plus de si, de et ou de mais ♪</i>

20
00:01:05,874 --> 00:01:07,574
<i>♪ oh, non ♪</i>

21
00:01:07,576 --> 00:01:10,742
<i>♪ disent-ils quand ils étaient enfants,
J'avais l'air un peu sauvage ♪</i>

22
00:01:10,744 --> 00:01:12,443
<i>♪ avec toutes mes idées folles ♪</i>

23
00:01:12,445 --> 00:01:14,078
<i>♪ mais je savais
que se passait-il ♪</i>

24
00:01:14,080 --> 00:01:16,914
<i>♪ Je savais que j'étais un génie ♪</i>

25
00:01:16,916 --> 00:01:21,350
<i>♪ Qu'est-ce qu'il y a de si étrange si tu sais
que tu es un sorcier à 3 ans ? ♪</i>

26
00:01:21,352 --> 00:01:25,220
<i>♪ Je savais que ça
était fait pour moi ♪</i>

27
00:01:25,222 --> 00:01:28,121
<i>♪ J'ai entendu des petits enfants
nous étions censés dormir tranquillement ♪</i>

28
00:01:28,123 --> 00:01:31,091
<i>♪ C'est pourquoi j'en ai bu un cinquième
de vodka un soir ♪</i>

29
00:01:31,093 --> 00:01:33,826
<i>♪ Mes parents sont devenus frénétiques,
je ne savais pas quoi faire ♪</i>

30
00:01:33,828 --> 00:01:36,728
<i>♪ mais j'ai vu des scènes folles
avant d'arriver à ♪</i>

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,529
<i>♪ Maintenant, penses-tu
J'étais fou ? ♪</i>

32
00:01:38,531 --> 00:01:42,233
<i>♪ Je n'avais peut-être que 3 ans,
mais je swinguais ♪</i>

33
00:01:42,235 --> 00:01:44,100
<i>♪ Ils ont tous ri
chez A.Graham Bell ♪</i>

34
00:01:44,102 --> 00:01:47,135
<i>♪ Ils se sont tous moqués d'Edison
et aussi chez Einstein ♪</i>

35
00:01:47,137 --> 00:01:48,370
<i>♪ Alors pourquoi devrais-je me sentir désolé ♪</i>

36
00:01:48,372 --> 00:01:49,670
<i>♪ si seulement ils
je ne comprenais pas ♪</i>

37
00:01:49,672 --> 00:01:52,940
<i>♪ le raisonnement et la logique
ça s'est passé dans ma tête ? ♪</i>

38
00:01:52,942 --> 00:01:56,576
<i>♪ Alors je les laisse juste se moquer de moi
quand j'ai refusé de rouler ♪</i>

39
00:01:56,578 --> 00:01:59,311
<i>♪ sur tous ces double-Decker
les bus tout ça parce que... ♪</i>

40
00:01:59,313 --> 00:02:01,846
Je n'ai jamais pu en avoir un
de ces incendies ont commencé.

41
00:02:01,848 --> 00:02:05,183
Papa, est-ce que tu vas avoir
du poulet ? Tu veux de la viande ?

42
00:02:05,185 --> 00:02:06,517
Poulet. Le poulet, c'est bien.

43
00:02:06,519 --> 00:02:07,718
C'est un article brillant.

44
00:02:07,720 --> 00:02:11,053
Normand! As-tu lu
L'article de Ken sur la Chine ?

45
00:02:11,055 --> 00:02:13,021
Non, non, je ne l'ai pas lu.

46
00:02:13,023 --> 00:02:14,089
Article formidable.

47
00:02:14,091 --> 00:02:17,192
Il est dans la maison
regarder le match des Yankees.

48
00:02:17,194 --> 00:02:20,828
Votre mari. Vient pour un jour
dans la belle campagne

49
00:02:20,830 --> 00:02:23,630
et se dirige droit
pour le téléviseur.

50
00:02:23,632 --> 00:02:24,997
Ken, allez, chérie !

51
00:02:24,999 --> 00:02:26,098
Combien de personnes veulent du poulet,

52
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
et combien de personnes veulent des hamburgers ?

53
00:02:28,102 --> 00:02:30,067
Encore 2 retraits ! 3 minutes !

54
00:02:30,069 --> 00:02:32,570
Je pense que tout le monde meurt
pour une petite libation, hein ?

55
00:02:32,572 --> 00:02:35,071
Pourquoi n'en fais-tu pas quelques-uns
vos fameux Stoli Martinis ?

56
00:02:35,073 --> 00:02:38,274
Janet, alors quand est-ce que toi et Ken
tu vas avoir un enfant ?

57
00:02:38,276 --> 00:02:41,076
Tu as laissé ta sœur
avoir une grande longueur d'avance ici.

58
00:02:41,078 --> 00:02:44,279
Laissez Leslie s'entraîner
l'alto 6 heures par jour,

59
00:02:44,281 --> 00:02:45,812
alors ce n'est pas si facile.

60
00:02:45,814 --> 00:02:47,214
Laissez-la tranquille.

61
00:02:47,216 --> 00:02:48,814
Son quatrième départ avec les mariners,

62
00:02:48,816 --> 00:02:52,018
j'essaie de les poser
dans l'ordre dans le premier

63
00:02:52,020 --> 00:02:53,818
après que ses coéquipiers lui en aient obtenu 2.

64
00:02:53,820 --> 00:02:54,986
Salut.

65
00:02:54,988 --> 00:02:59,589
Je suis venu ici pour faire
des boissons pour tout le monde.

66
00:02:59,591 --> 00:03:00,657
Oh ouais?

67
00:03:00,659 --> 00:03:02,124
Ouais.

68
00:03:02,126 --> 00:03:05,193
Que fais-tu? Tu veux un verre ?

69
00:03:05,195 --> 00:03:07,262
Euh... Bien sûr.

70
00:03:07,264 --> 00:03:08,562
Bien sûr, je veux...

71
00:03:08,564 --> 00:03:11,698
Les Yankees ont
plus que 11 matchs à domicile

72
00:03:11,700 --> 00:03:14,968
ici au stade
le reste de la saison régulière.

73
00:03:14,970 --> 00:03:16,303
C'est fou.

74
00:03:16,305 --> 00:03:17,436
Ouais, allez.

75
00:03:17,438 --> 00:03:18,771
Nous devons sortir d'ici.

76
00:03:18,773 --> 00:03:22,073
Les Yankees ont
le deuxième meilleur bilan à domicile

77
00:03:22,075 --> 00:03:23,874
dans la ligue américaine.

78
00:03:23,876 --> 00:03:25,175
Casser la balle...

79
00:03:25,177 --> 00:03:27,711
Oh, mon Dieu.

80
00:03:32,214 --> 00:03:34,748
Quoi? Non, non, non.
Nous allons nous faire prendre.

81
00:03:34,750 --> 00:03:36,984
Mm-mmm. Ils sont tous au bord du lac.

82
00:03:36,986 --> 00:03:39,286
Je peux tout voir.

83
00:03:46,358 --> 00:03:48,392
Mmmm.

84
00:03:48,394 --> 00:03:49,860
Ohh.

85
00:03:49,862 --> 00:03:51,429
Waouh.

86
00:03:53,398 --> 00:03:55,798
Oh, ils sont en pleine conversation.

87
00:03:55,800 --> 00:03:57,732
Attendez! Voilà Janet !

88
00:03:57,734 --> 00:04:00,134
Aie! Aah !

89
00:04:00,136 --> 00:04:02,036
Waouh !

90
00:04:02,038 --> 00:04:02,670
Ken...

91
00:04:02,672 --> 00:04:04,571
Non. Oh, non. Non, ça va.

92
00:04:04,573 --> 00:04:08,007
Tu ne peux pas me faire peur comme ça,
d'accord ? Je grince des dents.

93
00:04:08,009 --> 00:04:10,375
Ne me fais pas peur comme ça.

94
00:04:10,377 --> 00:04:11,743
Ce n'était rien. Juste une fausse alerte.

95
00:04:11,745 --> 00:04:13,545
Écoutez, essayez de ne pas mâcher.

96
00:04:13,547 --> 00:04:15,346
Oh, mon Dieu, tu sais, ne serait-ce pas génial

97
00:04:15,348 --> 00:04:17,880
si on pouvait juste partir seuls ensemble ?

98
00:04:17,882 --> 00:04:19,549
Juste détendu, toi et moi ?

99
00:04:19,551 --> 00:04:21,116
Oh, ce serait tellement génial.

100
00:04:21,118 --> 00:04:22,617
Ce serait tellement génial.

101
00:04:22,619 --> 00:04:25,387
On ne sait jamais ce qui va se passer.

102
00:04:25,389 --> 00:04:30,724
Ken, éteins le jeu Yankee
et venez ici maintenant !

103
00:04:30,726 --> 00:04:34,860
Je vais! Juste une minute !
C'est presque fini !

104
00:04:44,868 --> 00:04:46,702
J'ai fini. J'ai fini.

105
00:04:46,704 --> 00:04:49,205
Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.

106
00:04:49,207 --> 00:04:50,839
Puis-je?

107
00:04:50,841 --> 00:04:52,073
J'ai fini.

108
00:04:52,075 --> 00:04:54,641
Je suis prêt! Ohh! Ohh!

109
00:04:54,643 --> 00:04:55,875
Leslie !

110
00:04:55,877 --> 00:04:57,844
Est-ce que tu?

111
00:04:57,846 --> 00:05:00,446
Peux-tu me conduire vers le bas
au lac, chérie ?

112
00:05:00,448 --> 00:05:02,547
Peux-tu me donner juste une minute, grand-mère ?

113
00:05:02,549 --> 00:05:05,683
Je suis juste, euh, je suis juste
faire des Martinis.

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,318
Bien sûr. Bien sûr, chérie.

115
00:05:07,320 --> 00:05:08,685
Je veux finir.

116
00:05:08,687 --> 00:05:11,921
Oh. Ken. Est-ce que tu?

117
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
Finir quoi ?

118
00:05:13,091 --> 00:05:15,958
Bonjour! Bonjour. Salut.

119
00:05:15,960 --> 00:05:17,258
Viens, Ken.

120
00:05:17,260 --> 00:05:18,126
Viens?!

121
00:05:18,128 --> 00:05:20,127
Viens, conduis-moi jusqu'au lac.

122
00:05:20,129 --> 00:05:23,563
Depuis que j'ai perdu mon deuxième œil,

123
00:05:23,565 --> 00:05:25,064
Je me sens si fragile.

124
00:05:25,066 --> 00:05:26,265
Ohh! Ohh!

125
00:05:26,267 --> 00:05:27,767
Ohh! Ohh! Ohh!

126
00:05:27,769 --> 00:05:29,934
Vous n'avez pas à vous plaindre.

127
00:05:29,936 --> 00:05:31,769
Ce n'est pas si terrible.

128
00:05:31,771 --> 00:05:33,570
Ken est pressé, grand-mère.
Il est pressé.

129
00:05:33,572 --> 00:05:36,806
Voudrais-tu faire les olives, Ken ?
Pourriez-vous les faire rapidement ?

130
00:05:36,808 --> 00:05:37,707
Ouais!

131
00:05:37,709 --> 00:05:39,308
Vous pouvez également utiliser des oignons.

132
00:05:39,310 --> 00:05:41,777
Je préfère les oignons. N'est-ce pas, Ken ?

133
00:05:41,779 --> 00:05:42,476
Oui!

134
00:05:42,478 --> 00:05:45,012
Oui! Oui! Oui!

135
00:05:45,014 --> 00:05:47,282
Garçon, tu dois vraiment aimer les oignons.

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,886
Combien dois-je...

137
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
Lucie ?

138
00:05:59,792 --> 00:06:01,358
Espèce d'idiot ! Espèce de salaud !

139
00:06:01,360 --> 00:06:03,993
J'aimerais te couper la tête.

140
00:06:03,995 --> 00:06:05,228
Vous êtes contrarié, n'est-ce pas ?

141
00:06:05,230 --> 00:06:06,628
Comment as-tu pu faire ça ?

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,495
Vous ne saviez pas ce qui allait se passer ?

143
00:06:08,497 --> 00:06:10,231
De quoi parles-tu?

144
00:06:10,233 --> 00:06:12,466
Ne... Réponds-moi, connard.

145
00:06:12,468 --> 00:06:14,934
Vous saviez. Vous n'en aviez tout simplement rien à foutre.

146
00:06:14,936 --> 00:06:18,337
Quoi? Pourquoi ne prends-tu pas
ton manteau une seconde ?

147
00:06:18,339 --> 00:06:20,072
Comment as-tu pu écrire ce livre, hein ?

148
00:06:20,074 --> 00:06:22,340
Êtes-vous si égoïste ?
Tu es tellement égocentrique,

149
00:06:22,342 --> 00:06:24,642
tu t'en fous de qui tu détruis ?

150
00:06:24,644 --> 00:06:28,144
Vous avez raconté toute notre histoire !

151
00:06:28,146 --> 00:06:29,111
Tous les détails.

152
00:06:29,113 --> 00:06:31,146
Vous m'avez confié à ma sœur.

153
00:06:31,148 --> 00:06:33,715
Marvin m'a quitté. Il est parti.

154
00:06:33,717 --> 00:06:36,618
Hé, c'était vaguement basé sur nous.

155
00:06:36,620 --> 00:06:38,685
Ne me raconte pas de conneries, enfoiré !

156
00:06:38,687 --> 00:06:40,953
À qui penses-tu parler,

157
00:06:40,955 --> 00:06:45,156
un de ces animateurs attardés de talk-show ?

158
00:06:45,158 --> 00:06:46,858
J'ai vécu ça avec toi, d'accord ?

159
00:06:46,860 --> 00:06:49,127
Je sais à quel point c'est vague,

160
00:06:49,129 --> 00:06:54,197
que ta grand-mère aveugle
nous a surpris en train de baiser un jour ?

161
00:06:54,199 --> 00:06:56,331
Non, non, bien sûr, bien sûr.

162
00:06:56,333 --> 00:06:58,567
Tu as fait quelques exagérations stupides,

163
00:06:58,569 --> 00:07:00,602
ou, vous savez, comme disent les critiques,

164
00:07:00,604 --> 00:07:02,803
"des vols comiques inspirés."

165
00:07:02,805 --> 00:07:04,504
Mais Jane l'a reconnu.

166
00:07:04,506 --> 00:07:06,872
Eh bien, il faudrait que tu sois
sous-mental ne pas le faire.

167
00:07:06,874 --> 00:07:08,841
Et Marvin a été écrasé, écrasé !

168
00:07:08,843 --> 00:07:12,211
je ne peux pas te le dire
il y a combien de temps qu'elle soupçonnait...

169
00:07:12,213 --> 00:07:14,879
Je sais ! Je sais! Et je l'ai nié !

170
00:07:14,881 --> 00:07:15,846
Et tu es parti et...

171
00:07:15,848 --> 00:07:19,048
Tu es parti et
tout lui a confirmé.

172
00:07:19,050 --> 00:07:20,816
Je veux dire, c'est une grosse affaire...

173
00:07:20,818 --> 00:07:22,685
tu as rendu Leslie plus courte.

174
00:07:22,687 --> 00:07:24,419
Putain de grosse affaire !

175
00:07:24,421 --> 00:07:25,887
Mais tout est là.

176
00:07:25,889 --> 00:07:27,988
Le pauvre docteur de campagne,

177
00:07:27,990 --> 00:07:29,290
le violoniste....

178
00:07:29,292 --> 00:07:31,090
Sa sœur cadette dans le Connecticut

179
00:07:31,092 --> 00:07:33,092
tromper son mari...

180
00:07:33,094 --> 00:07:36,295
La baie vitrée, pour l'amour de Dieu.

181
00:07:36,297 --> 00:07:38,163
Observations cruelles sur Marvin

182
00:07:38,165 --> 00:07:40,898
avec son barbecue et sa toque.

183
00:07:40,900 --> 00:07:42,198
Et bien sûr, Jane,

184
00:07:42,200 --> 00:07:47,370
ou, comme vous la déguisez pathétiquement,

185
00:07:47,372 --> 00:07:49,438
Janet.

186
00:07:49,440 --> 00:07:51,372
C'est ici.

187
00:07:51,374 --> 00:07:54,241
<i>Ce n'était pas simplement ça
Leslie était devenue engourdie</i>

188
00:07:54,243 --> 00:07:56,677
<i>avec la vague insensée
de perceptions plombées</i>

189
00:07:56,679 --> 00:07:58,945
<i>Cela passait pour de l'esprit de la part de Marvin.</i>

190
00:07:58,947 --> 00:08:02,148
<i>Ce n'était même pas l'image
elle a partagé méchamment avec Ken</i>

191
00:08:02,150 --> 00:08:05,649
<i>du flaccidité de Marvin,
membre microscopique,</i>

192
00:08:05,651 --> 00:08:08,952
<i>secouant de haut en bas
alors qu'il rebondissait nu sur la pointe des pieds</i>

193
00:08:08,954 --> 00:08:10,154
<i>sur le sol rugueux et glacé</i>

194
00:08:10,156 --> 00:08:13,922
<i>de leur maison dans le Connecticut
pour fermer les contre-fenêtres.</i>

195
00:08:13,924 --> 00:08:16,991
<i>C'était qu'elle ne l'avait jamais aimé,</i>

196
00:08:16,993 --> 00:08:18,993
<i>mais je voulais avoir des enfants</i>

197
00:08:18,995 --> 00:08:21,462
<i>pour se venger de sa sœur aînée,</i>

198
00:08:21,464 --> 00:08:23,863
<i>qui n'avait pas
un os maternel dans son être</i>

199
00:08:23,865 --> 00:08:25,465
<i>et dont Leslie ressentait chaque centimètre,</i>

200
00:08:25,467 --> 00:08:28,267
<i>était occupé par un amour-propre glouton.</i>

201
00:08:28,269 --> 00:08:31,369
<i>Ken a passé sa main dessus
Les gros seins ronds de Leslie</i>

202
00:08:31,371 --> 00:08:32,571
<i>et je l'ai monté par l'arrière.</i>

203
00:08:32,572 --> 00:08:35,339
Oh, putain de gros problème.
Tu lui as donné de gros seins.

204
00:08:35,341 --> 00:08:36,973
Leslie, s'il te plaît...

205
00:08:36,975 --> 00:08:38,774
Lucie !

206
00:08:38,776 --> 00:08:42,877
Je m'appelle Lucy, enfoiré !

207
00:08:42,879 --> 00:08:45,947
Pas Leslie.

208
00:08:46,781 --> 00:08:48,915
Sauf que bien sûr, je suis Leslie,

209
00:08:48,917 --> 00:08:52,184
parce que tu n'as fait aucune tentative
pour dissimuler quoi que ce soit.

210
00:08:52,186 --> 00:08:53,218
Vous n'en aviez rien à foutre !

211
00:08:53,220 --> 00:08:56,188
Tu ne t'en souciais pas assez
pour dissimuler quoi que ce soit !

212
00:08:56,190 --> 00:08:57,389
S'il te plaît! Jésus!

213
00:08:57,391 --> 00:08:58,889
Vous vous êtes retiré il y a 2 ans.

214
00:08:58,891 --> 00:09:01,191
Tu m'as brisé le cœur.

215
00:09:01,193 --> 00:09:03,926
Tu as quitté ta femme et moi

216
00:09:03,928 --> 00:09:06,328
pour un peu de roucoulement.

217
00:09:06,330 --> 00:09:07,896
Moi et Janet !

218
00:09:07,898 --> 00:09:11,866
Jeanne. Janet est le personnage
dans le livre.

219
00:09:11,868 --> 00:09:14,568
Maintenant, 2 ans plus tard,

220
00:09:14,570 --> 00:09:16,202
votre dernier opus Magnum

221
00:09:16,204 --> 00:09:20,272
sort de cet égout
d'un appartement,

222
00:09:20,274 --> 00:09:21,906
où tu emmènes la souffrance de tout le monde

223
00:09:21,908 --> 00:09:25,209
et transformez-le en or, en or littéraire.

224
00:09:25,211 --> 00:09:27,944
La misère de tout le monde. Vous
leur cause même du malheur.

225
00:09:27,946 --> 00:09:30,947
Mais mélange ta putain d'alchimie
et transforme-le en or,

226
00:09:30,949 --> 00:09:32,881
comme un putain de magicien noir !

227
00:09:32,883 --> 00:09:34,216
Hé, donne-moi une pause.

228
00:09:34,218 --> 00:09:36,417
C'est moi qui me suis retrouvé à Bellevue.

229
00:09:36,419 --> 00:09:38,285
Vous le méritez et pire encore.

230
00:09:38,287 --> 00:09:39,018
Lucie !

231
00:09:39,020 --> 00:09:39,986
Tu as gâché ma vie !

232
00:09:39,988 --> 00:09:42,154
Je suis venu ici pour me faire sauter la cervelle !

233
00:09:42,156 --> 00:09:43,256
Qu'est-ce qui ne va pas?

234
00:09:43,258 --> 00:09:45,724
Devant toi sur ton tapis,

235
00:09:45,726 --> 00:09:46,692
parce que tu l'as causé.

236
00:09:46,694 --> 00:09:47,725
Mon putain de cerveau sur ton tapis !

237
00:09:47,727 --> 00:09:50,061
Tu es tellement instable.
Allez-vous vous détendre ?

238
00:09:50,063 --> 00:09:52,062
Eh bien, c'est pourquoi tu
m'a choisi, n'est-ce pas ?

239
00:09:52,064 --> 00:09:54,364
C'est ce qui t'excite chez moi...

240
00:09:54,366 --> 00:09:55,565
La sœur folle de Jane.

241
00:09:55,567 --> 00:09:58,434
Calme-toi. Tu n'es pas
je vais te suicider.

242
00:09:58,436 --> 00:10:01,236
Non, tu ne l'es pas,
parce que ce n'est pas en toi.

243
00:10:01,238 --> 00:10:03,437
Vous n'êtes pas du genre dramatique.
Vous ne l’avez jamais été.

244
00:10:03,439 --> 00:10:08,608
Jane est la sœur dramatique.
Jane est la violoniste soliste.

245
00:10:10,078 --> 00:10:13,911
Détendez-vous, pour l'amour de Dieu.

246
00:10:14,246 --> 00:10:16,247
Tu as raison.

247
00:10:17,214 --> 00:10:21,050
Je n'ai pas le courage de me suicider.

248
00:10:21,986 --> 00:10:26,421
Je le savais, tu sais,
comme je suis venu ici.

249
00:10:26,423 --> 00:10:28,588
J'ai dit, non...

250
00:10:28,590 --> 00:10:30,825
Pas moi.

251
00:10:32,627 --> 00:10:34,660
Mieux...

252
00:10:34,662 --> 00:10:37,228
Pour le tuer.

253
00:10:37,230 --> 00:10:38,563
Pardonne-moi ?

254
00:10:38,565 --> 00:10:40,397
Tuez le magicien noir

255
00:10:40,399 --> 00:10:44,635
donc il ne peut plus faire tourner l'or
par la misère humaine.

256
00:10:44,637 --> 00:10:46,702
Lucy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

257
00:10:46,704 --> 00:10:47,637
Fermez-la!

258
00:10:47,639 --> 00:10:48,404
Posez-le !

259
00:10:48,406 --> 00:10:52,106
Qui d'autre aurait pu me parler
pour lui faire une pipe

260
00:10:52,108 --> 00:10:54,341
aux funérailles de mon père ?!

261
00:10:54,343 --> 00:10:56,477
Réfléchissez-y.

262
00:10:59,014 --> 00:10:59,913
Vous vous arrêtez là !

263
00:10:59,915 --> 00:11:02,181
Non, ne tire pas !
N'appuyez pas sur la gâchette !

264
00:11:02,183 --> 00:11:03,881
Écoute, si ça te rend heureux,

265
00:11:03,883 --> 00:11:05,617
ma vie va très mal.

266
00:11:05,619 --> 00:11:07,385
J'ai été malheureux. Ma copine m'a quitté.

267
00:11:07,387 --> 00:11:09,586
Elle est partie avec
un de mes amis proches.

268
00:11:09,588 --> 00:11:11,154
Tout a été... insomnie.

269
00:11:11,156 --> 00:11:13,155
J'ai gaspillé tout ce que j'avais

270
00:11:13,157 --> 00:11:16,559
sur les psys, les avocats et les putes.

271
00:11:16,561 --> 00:11:20,328
Je ne vais pas rester debout ici
sur ce putain de toit

272
00:11:20,330 --> 00:11:23,430
w-avec une chatte <i>meshugana</i> de classe mondiale

273
00:11:23,432 --> 00:11:24,630
et implore pour ma vie.

274
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
Si vous voulez me tirer dessus, tirez-moi dessus.

275
00:11:26,134 --> 00:11:27,732
Je travaillais. Vous m'avez interrompu.

276
00:11:27,734 --> 00:11:29,968
Alors dont la vie
as-tu exploité aujourd'hui ?

277
00:11:29,970 --> 00:11:31,803
Vous serez très heureux... de les réécrire.

278
00:11:31,805 --> 00:11:34,305
Je travaillais un peu
chose autobiographique

279
00:11:34,307 --> 00:11:35,939
à propos de mon premier mariage.

280
00:11:37,742 --> 00:11:39,875
Harvey Stern s'est marié trop jeune...

281
00:11:39,877 --> 00:11:41,944
surtout pour sortir
de l'appartement de ses parents,

282
00:11:41,946 --> 00:11:44,378
qui était une corne d'abondance à loyers contrôlés

283
00:11:44,380 --> 00:11:45,646
de culpabilité, d'antagonisme,

284
00:11:45,648 --> 00:11:47,547
et des critiques assourdissantes.

285
00:11:47,549 --> 00:11:51,217
Le jour, il travaillait sans relâche
dans un magasin de chaussures.

286
00:11:51,219 --> 00:11:55,221
Il brillait intensément
sur son portable Remington.

287
00:11:55,223 --> 00:11:57,522
Tu viens te coucher ?

288
00:11:57,524 --> 00:12:00,224
Je suis au milieu d'une phrase,

289
00:12:00,226 --> 00:12:01,657
et maintenant j'ai perdu mon fil...

290
00:12:01,659 --> 00:12:03,059
Je me sens juste un peu rejeté

291
00:12:03,061 --> 00:12:05,161
parce que nous n'avons jamais
dormir plus ensemble.

292
00:12:05,363 --> 00:12:06,662
Je ne sais pas ce que c'est.

293
00:12:06,664 --> 00:12:08,096
Je ne suis tout simplement pas attiré par elle.

294
00:12:08,098 --> 00:12:09,531
Est-ce qu'elle fait quelque chose pour vous rebuter ?

295
00:12:09,608 --> 00:12:10,833
Non, c'est aussi ma faute.

296
00:12:11,033 --> 00:12:14,634
Et je lui mens. je lui dis
que je suis trop absorbé par le travail,

297
00:12:14,736 --> 00:12:15,937
mais le contraire est vrai.

298
00:12:16,138 --> 00:12:20,138
Je suis hyper excité sexuellement,
mais pas pour elle.

299
00:12:20,140 --> 00:12:21,206
Pour qui alors ?

300
00:12:21,208 --> 00:12:22,239
N'importe qui d'autre.

301
00:12:22,241 --> 00:12:25,375
Elle a une sœur.
Je meurs d'envie de la baiser.

302
00:12:25,377 --> 00:12:26,876
Une poupée. Lèvres épaisses.

303
00:12:26,878 --> 00:12:29,546
Son amie de Colombie.
Jenifer ? Je rêve d'elle.

304
00:12:29,548 --> 00:12:32,281
Je n'ai jamais pensé que je pourrais m'en soucier
sur l'histoire de l'Afrique,

305
00:12:32,283 --> 00:12:33,482
mais elle est envoûtante.

306
00:12:33,484 --> 00:12:36,017
La vérité est,
Je ne rencontre ni ne vois jamais de femme

307
00:12:36,019 --> 00:12:40,487
que je ne me demande pas ce que c'est
ce serait comme au lit avec elle.

308
00:12:41,956 --> 00:12:43,656
Enfant. Psst.

309
00:12:43,658 --> 00:12:46,157
J'ai rencontré une super pute.

310
00:12:46,159 --> 00:12:47,726
Une pute ?

311
00:12:47,728 --> 00:12:50,394
Beau. De Chine.

312
00:12:50,396 --> 00:12:52,296
Un corps incroyable.

313
00:12:52,298 --> 00:12:56,933
Scolarisé par la tradition
dans l'art de plaire aux hommes.

314
00:12:56,935 --> 00:12:58,800
C'est 50 palourdes.

315
00:12:58,802 --> 00:13:01,135
Ne tromperais-tu pas ta femme ?

316
00:13:01,137 --> 00:13:03,871
Non, ce n’est pas de la triche. C'est une pute.

317
00:13:03,873 --> 00:13:06,439
Ce n'est pas comme si j'avais une histoire d'amour.

318
00:13:06,441 --> 00:13:09,174
Tu vois, tu ne ressens pas
pour une fille professionnelle

319
00:13:09,176 --> 00:13:10,943
comme tu le fais pour ta femme.

320
00:13:10,945 --> 00:13:13,845
Elle vient, frotte ses huiles...

321
00:13:13,847 --> 00:13:14,912
des huiles ?

322
00:13:14,914 --> 00:13:17,714
Dans le sac,
elle t'emmène sur la lune.

323
00:13:17,716 --> 00:13:21,584
Vous lui déposez une demi-note,
et elle appartient à l'histoire.

324
00:13:21,586 --> 00:13:22,986
Je ne sais pas. Où le ferais-tu ?

325
00:13:22,987 --> 00:13:26,354
Je veux dire, je ne pouvais pas l'avoir
reviens à mon appartement.

326
00:13:26,356 --> 00:13:27,388
Vous obtenez une chambre d'hôtel.

327
00:13:27,390 --> 00:13:30,324
C'est ce que je fais quand ma femme est à la maison.

328
00:13:30,326 --> 00:13:33,192
Non, tu vois, je n'ai pas
ce genre de pâte.

329
00:13:33,194 --> 00:13:35,127
Je veux dire, 50 ans, c'est beaucoup en soi, tu sais ?

330
00:13:35,129 --> 00:13:37,362
Peut-être qu'un ami le fera
laissez-vous utiliser sa place.

331
00:13:37,364 --> 00:13:41,132
Hé, gamin, tu es toujours
je me moque de ta vie sexuelle.

332
00:13:41,134 --> 00:13:42,199
J'essaie d'aider.

333
00:13:42,201 --> 00:13:46,069
Et je lui dis juste que
tu m'as donné le numéro ?

334
00:13:46,071 --> 00:13:48,504
Non, non, non, non. Pas mon nom.

335
00:13:48,506 --> 00:13:50,205
N'utilisez pas votre vrai nom.

336
00:13:50,207 --> 00:13:51,573
Non, bien sûr... ce n'est pas le vrai nom.

337
00:13:51,575 --> 00:13:54,242
Dites-vous ce que vous faites.
Vous empruntez l'appartement d'un ami.

338
00:13:54,244 --> 00:13:57,410
Vous utilisez son nom.
De cette façon, ce sera sur la cloche.

339
00:13:58,980 --> 00:14:01,246
Maintenant, la chance a souri à Harvey

340
00:14:01,249 --> 00:14:03,082
comme l'un de ses amis les plus proches,

341
00:14:03,084 --> 00:14:05,316
Mendel Birnbaum, a été heurté par une voiture

342
00:14:05,318 --> 00:14:07,918
et je planais entre la vie et la mort

343
00:14:07,920 --> 00:14:09,153
à l'hôpital de New York,

344
00:14:09,155 --> 00:14:11,888
libérant ainsi
une superbe garçonnière

345
00:14:11,890 --> 00:14:13,489
pour le rendez-vous d'Harvey.

346
00:14:13,491 --> 00:14:15,891
Enfiler la robe de soie de l'autre homme...

347
00:14:15,893 --> 00:14:18,393
Harvey est devenu l'échangiste
Mendel Birnbaum

348
00:14:18,395 --> 00:14:23,363
et j'attendais son oriental
passeport pour le paradis.

349
00:14:23,365 --> 00:14:26,533
Vous devez être Mendel Birnbaum.

350
00:14:39,577 --> 00:14:41,744
Aah !

351
00:14:46,882 --> 00:14:48,649
Avez-vous apprécié ?

352
00:14:48,651 --> 00:14:51,184
Vous plaisantez j'espère?
Je reviens tout de suite.

353
00:14:51,186 --> 00:14:52,018
Où vas-tu ?

354
00:14:52,020 --> 00:14:53,553
je vais aller vérifier mon pantalon

355
00:14:53,555 --> 00:14:55,854
et voir si je peux en trouver 50 autres.

356
00:14:55,856 --> 00:14:56,954
J'aimerais y retourner.

357
00:15:10,533 --> 00:15:14,568
Mendel Birnbaum?

358
00:15:14,570 --> 00:15:16,036
Oui?

359
00:15:16,038 --> 00:15:18,003
Ouvrir.

360
00:15:18,005 --> 00:15:20,371
Qui est-ce?

361
00:15:21,407 --> 00:15:24,943
Mendel Birnbaum?

362
00:15:24,945 --> 00:15:26,476
Qui es-tu?

363
00:15:26,478 --> 00:15:28,878
Je suis venu pour toi.

364
00:15:28,880 --> 00:15:30,546
De quoi parles-tu?

365
00:15:30,548 --> 00:15:31,980
je suis la mort,

366
00:15:31,982 --> 00:15:35,249
et ton nom est sur ma liste.

367
00:15:35,251 --> 00:15:38,586
Non, non, non. Attends une minute.
Vous avez fait une erreur.

368
00:15:38,588 --> 00:15:40,954
Vous n'avez pas une minute.

369
00:15:40,956 --> 00:15:42,455
Non, tu vois, je ne suis pas Mendel Birnb...

370
00:15:42,457 --> 00:15:45,524
ne me raconte pas ces conneries !

371
00:15:45,526 --> 00:15:47,259
Regardez votre monogramme.

372
00:15:47,261 --> 00:15:50,261
Mendel, à qui parles-tu ?

373
00:15:50,263 --> 00:15:51,929
Non, arrête de m'appeler Mendel.

374
00:15:51,931 --> 00:15:53,830
S'il vous plaît, j'utilise juste son pad.

375
00:15:53,832 --> 00:15:56,699
Droite. Ils ont toujours une excuse.

376
00:15:56,701 --> 00:16:01,102
Allons-y. Bouge-le, espèce de petit con.

377
00:16:01,104 --> 00:16:02,937
Alors je suis là
sur le toit avec elle,

378
00:16:02,939 --> 00:16:03,904
et elle pointe une arme sur moi,

379
00:16:03,906 --> 00:16:05,939
et nous sommes dehors dans le froid,

380
00:16:05,941 --> 00:16:09,108
et je lui dis
à propos d'une nouvelle que j'ai écrite

381
00:16:09,110 --> 00:16:09,941
quand j'étais plus jeune,

382
00:16:09,943 --> 00:16:11,410
et elle a trouvé ça drôle, Dieu merci,

383
00:16:11,412 --> 00:16:13,812
et elle a commencé à...
tu sais, elle a ri,

384
00:16:13,814 --> 00:16:16,380
et elle s'est détendue un peu,
et elle a posé l'arme,

385
00:16:16,382 --> 00:16:17,982
et, tu sais, mais, euh...

386
00:16:17,984 --> 00:16:20,183
donc votre écriture vous a sauvé la vie.

387
00:16:20,185 --> 00:16:22,518
C'est incroyable pour moi, tu sais ?

388
00:16:22,520 --> 00:16:24,486
Tu sais, ce qui m'intéresse,

389
00:16:24,488 --> 00:16:26,521
à part la culpabilité sexuelle évidente

390
00:16:26,523 --> 00:16:30,190
que j'avais quand j'étais
un jeune homme dans l'histoire,

391
00:16:30,192 --> 00:16:32,425
c'est que rien n'a changé.

392
00:16:32,427 --> 00:16:34,059
Vous savez, c'est des années plus tard.

393
00:16:34,061 --> 00:16:36,695
J'ai eu un psy à l'époque,
J'ai un psy maintenant.

394
00:16:36,697 --> 00:16:38,030
J'ai 6 psys plus tard.

395
00:16:38,032 --> 00:16:39,797
J'ai 3 femmes sur toute la ligne,

396
00:16:39,799 --> 00:16:43,100
et je n'arrive toujours pas à obtenir
ma vie amoureuse en ordre.

397
00:16:43,102 --> 00:16:45,768
Je... j'aime toujours les putes.

398
00:16:45,770 --> 00:16:47,837
Tu sais, je... je... je... je... je...

399
00:16:47,839 --> 00:16:50,939
Pour moi, l'idéal est que vous les payiez,

400
00:16:50,941 --> 00:16:52,340
et ils viennent à la maison,

401
00:16:52,342 --> 00:16:55,542
et tu n'as pas besoin de discuter
Proust ou les films ou...

402
00:16:55,544 --> 00:17:00,346
Je ne sais pas ce qui s'est passé
qui m'arrive. Tu sais, je...

403
00:17:00,348 --> 00:17:03,982
tu sais, tu sais,
Je... je... je n'ai tout simplement pas grandi,

404
00:17:03,984 --> 00:17:06,717
et j'ai l'impression, tu sais, que ce n'est pas, euh...

405
00:17:06,719 --> 00:17:08,752
Vous savez, je vois d'autres gars de mon âge.

406
00:17:08,754 --> 00:17:11,554
Je veux dire, je pense toujours
de baiser toutes les femmes que je rencontre.

407
00:17:11,556 --> 00:17:14,023
Je rencontre une femme, n'importe où...
à la banque, un inconnu.

408
00:17:14,025 --> 00:17:15,257
Je vois une femme dans le bus.

409
00:17:15,259 --> 00:17:17,392
Je pense, qu'est-ce qui
elle a l'air nue ?

410
00:17:17,394 --> 00:17:19,559
Est-il possible que je puisse la baiser ?

411
00:17:19,561 --> 00:17:20,794
Vous savez, c'est fou.

412
00:17:20,796 --> 00:17:24,398
Je vois des gars, je sais ça
sont avocats et médecins.

413
00:17:24,400 --> 00:17:25,332
Ils ont des familles et des maisons.

414
00:17:25,334 --> 00:17:27,533
Ils sont... ils ne le sont pas, tu sais...

415
00:17:27,535 --> 00:17:30,035
est-ce que le président des États-Unis

416
00:17:30,037 --> 00:17:32,069
je veux baiser toutes les femmes qu'il...

417
00:17:32,071 --> 00:17:34,538
alors... Mauvais exemple, vous savez.

418
00:17:34,540 --> 00:17:37,073
Mais... mais, euh, je... je ne sais pas.

419
00:17:37,075 --> 00:17:38,675
Écoutez, prenez Raoul Wallenberg.

420
00:17:38,677 --> 00:17:42,110
Voulait-il baiser tous les
serveuse de cocktails en Europe ?

421
00:17:42,112 --> 00:17:43,477
Probablement pas, mais...

422
00:17:43,479 --> 00:17:45,813
Parlez-moi de votre
cérémonie d'honneur demain.

423
00:17:45,815 --> 00:17:48,049
Oh, c'est... c'est, euh,
c'est de la connerie.

424
00:17:48,051 --> 00:17:50,250
C'est ironique que la même école

425
00:17:50,252 --> 00:17:52,418
ça m'a mis dehors il y a des années

426
00:17:52,420 --> 00:17:54,019
veut maintenant m'honorer.

427
00:17:54,021 --> 00:17:58,957
Ils m'ont mis dehors parce que
L'université ne m'intéressait pas.

428
00:17:58,959 --> 00:18:00,325
Je voulais être écrivain.

429
00:18:00,327 --> 00:18:02,025
C'est tout ce qui m'intéressait, c'était d'écrire.

430
00:18:02,027 --> 00:18:04,226
Je ne me souciais pas du monde réel.

431
00:18:04,228 --> 00:18:06,995
Je ne me souciais que de
le monde de la fiction.

432
00:18:06,997 --> 00:18:10,565
De plus, j'ai essayé de donner
la femme du doyen un lavement,

433
00:18:10,567 --> 00:18:12,599
donc ils n’ont pas apprécié cela.

434
00:18:12,601 --> 00:18:15,268
Mais tu sais, ce qui est triste, c'est que

435
00:18:15,270 --> 00:18:17,470
Je dois conduire jusqu'au nord de l'État

436
00:18:17,472 --> 00:18:20,806
être honoré,
et je dois y aller seul.

437
00:18:20,808 --> 00:18:22,107
Je n'ai personne avec qui partir.

438
00:18:22,109 --> 00:18:24,375
Tu sais, je... je...
tu sais... ok, alors...

439
00:18:24,377 --> 00:18:27,210
et... et... je... je...
tu sais, je ne peux pas...

440
00:18:27,212 --> 00:18:29,678
qu'en est-il de votre idée de
élever ton fils avec toi ?

441
00:18:29,680 --> 00:18:32,048
Ce n'est pas mon heure de visite avec lui.

442
00:18:32,050 --> 00:18:34,116
Joan est complètement inflexible, alors...

443
00:18:34,118 --> 00:18:36,617
Tu veux dire qu'elle ne le fera pas
des dates d'échange avec vous ?

444
00:18:36,619 --> 00:18:38,852
Hé, je n'arrive même pas à la joindre au téléphone.

445
00:18:38,854 --> 00:18:41,754
Tu sais, elle me déteste, et...

446
00:18:41,756 --> 00:18:43,055
Je ne sais pas. Dernièrement...

447
00:18:43,057 --> 00:18:45,024
pour la première fois de ma vie,

448
00:18:45,026 --> 00:18:46,492
J'ai connu le blocage de l'écrivain.

449
00:18:46,494 --> 00:18:48,426
Pour moi, c'est du jamais vu.

450
00:18:48,428 --> 00:18:52,262
Je commence ces nouvelles,
et je ne peux pas les terminer.

451
00:18:52,264 --> 00:18:55,765
Je n'arrive pas du tout à entrer dans mon roman,

452
00:18:55,767 --> 00:18:58,468
parce que j'ai pris une avance.

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,836
Je ne sais pas. Je...

454
00:19:00,838 --> 00:19:05,505
Je trouve que j'en prends plus
des pilules et des médicaments et...

455
00:19:05,507 --> 00:19:07,040
Tu me rappelles cette petite histoire

456
00:19:07,042 --> 00:19:10,609
tu travaillais sur
il y a peut-être 2 mois...

457
00:19:10,611 --> 00:19:11,910
<i>l'acteur.</i>

458
00:19:11,912 --> 00:19:14,645
Ce foutu objectif a
quelque chose ne va pas avec ça.

459
00:19:14,647 --> 00:19:16,147
Quoi, celui-là aussi ? J'ai changé d'objectif.

460
00:19:16,149 --> 00:19:18,281
De quoi parles-tu?
La mise au point est éteinte.

461
00:19:18,283 --> 00:19:20,183
Je ne sais pas pourquoi là
devrait être un tel problème.

462
00:19:20,185 --> 00:19:21,985
Vous vérifiez le centre.
C'est flou.

463
00:19:21,987 --> 00:19:23,686
J'ai vérifié toutes les lentilles.
Ils ne peuvent pas tous être doux.

464
00:19:23,688 --> 00:19:25,253
Allez, les gars. Allons de l'avant.

465
00:19:25,255 --> 00:19:26,821
Il se fait tard ici.
Nous devons le déplacer.

466
00:19:26,823 --> 00:19:29,656
J'essaye de tirer sur Mel
sur le banc, et il est doux.

467
00:19:29,658 --> 00:19:32,159
Où diable es-tu
louer ces objectifs ?

468
00:19:32,161 --> 00:19:33,427
Les lentilles vont bien.

469
00:19:33,429 --> 00:19:34,994
Putain de merde, Mel est floue.

470
00:19:34,996 --> 00:19:37,062
C'est ce que j'ai dit, génie.
Il est flou.

471
00:19:37,064 --> 00:19:39,597
Non, je ne parle pas de l'objectif.
Je veux dire Mel lui-même.

472
00:19:39,599 --> 00:19:41,098
Laissez-moi voir. Foutez le camp.

473
00:19:41,100 --> 00:19:42,666
Je n'y crois pas. Tu as raison.

474
00:19:42,668 --> 00:19:45,502
De quoi tu parles ?

475
00:19:45,504 --> 00:19:48,038
J'ai dit que l'acteur était flou.

476
00:19:48,040 --> 00:19:49,071
Comment est-ce possible ?

477
00:19:49,073 --> 00:19:50,839
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

478
00:19:50,841 --> 00:19:55,510
je ne sais pas comment
pour te dire ça, mais, euh...

479
00:19:55,512 --> 00:19:56,444
Tu es doux.

480
00:19:56,446 --> 00:19:58,245
J'ai pris un peu de poids.

481
00:19:58,247 --> 00:19:59,780
Non, ce n'est pas ça. Tu es doux.

482
00:19:59,782 --> 00:20:02,748
Tu es... tu es...
Vous n'êtes pas concentré.

483
00:20:02,750 --> 00:20:05,283
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire à ce sujet ?

484
00:20:05,285 --> 00:20:07,585
Je ne peux pas ajuster ce genre de chose.

485
00:20:07,587 --> 00:20:09,486
Regardez-vous.

486
00:20:09,488 --> 00:20:11,555
Il n'y a rien à faire.

487
00:20:11,557 --> 00:20:13,289
Tu es sûr que tu vas bien ?

488
00:20:13,291 --> 00:20:16,324
C'est... c'est flou. C'est un peu...

489
00:20:16,326 --> 00:20:17,259
Je me sens bien.

490
00:20:17,261 --> 00:20:19,061
Mel n'est pas concentrée.

491
00:20:19,063 --> 00:20:20,195
Il est doux.

492
00:20:20,197 --> 00:20:21,996
Je ne sais pas quoi faire.

493
00:20:21,998 --> 00:20:23,863
De toute façon, il est déjà presque 16 heures.

494
00:20:23,865 --> 00:20:25,198
Pourquoi ne pas simplement envelopper ?

495
00:20:25,200 --> 00:20:27,666
Nous allons conclure et nous verrons ce qui se passe.

496
00:20:27,668 --> 00:20:30,235
Mel, écoute, je veux que tu rentres à la maison.

497
00:20:30,237 --> 00:20:32,336
et je veux que tu te reposes. Reposez-vous.

498
00:20:32,338 --> 00:20:35,639
Et, euh, vois si tu
peut juste s'aiguiser.

499
00:20:41,110 --> 00:20:42,645
Grace, je suis à la maison.

500
00:20:42,647 --> 00:20:43,878
Salut, chérie.

501
00:20:43,880 --> 00:20:46,880
Hé. Quel est le problème?

502
00:20:46,882 --> 00:20:48,916
Vous avez l'air étrange.

503
00:20:48,918 --> 00:20:50,216
Je suis flou.

504
00:20:50,218 --> 00:20:53,519
Ouais. Ouais, tu l'es. Juste un petit peu.

505
00:20:53,521 --> 00:20:55,921
Vous l’êtes et vous avez l’air pâle.

506
00:20:55,923 --> 00:20:57,722
Papa, tu es tout flou.

507
00:20:57,724 --> 00:20:59,957
Ouais, tu devrais peut-être aller t'allonger.

508
00:20:59,959 --> 00:21:02,392
<i>♪ Papa n'est pas concentré ♪</i>

509
00:21:02,394 --> 00:21:04,293
Papa n'a pas besoin de ça, d'accord ?

510
00:21:04,295 --> 00:21:06,129
Allez, maintenant, sois gentil.

511
00:21:06,131 --> 00:21:08,263
Que s'est-il passé au travail aujourd'hui ?

512
00:21:08,265 --> 00:21:10,498
<i>♪ Papa n'est pas concentré ♪</i>

513
00:21:10,500 --> 00:21:11,332
Rueben! Arrêtez ça !

514
00:21:11,334 --> 00:21:12,899
Ils pensaient que c'était la caméra,

515
00:21:12,901 --> 00:21:15,168
puis ils... puis... c'était moi.

516
00:21:15,170 --> 00:21:17,337
Ouais. Ils m'ont renvoyé chez moi.
C'est tellement humiliant.

517
00:21:17,339 --> 00:21:19,905
Avez-vous mangé quelque chose d'étrange au déjeuner ?

518
00:21:19,907 --> 00:21:23,908
Je ne sais pas ce que c'est,
tu sais. Vous savez quoi?

519
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
J'ai juste besoin de m'allonger,
passez une bonne nuit de sommeil.

520
00:21:26,412 --> 00:21:27,610
Tout ira bien, tu sais ?

521
00:21:27,612 --> 00:21:28,879
Je suis sûr que c'est tout.

522
00:21:28,881 --> 00:21:29,881
Papa, que t'est-il arrivé ?

523
00:21:29,882 --> 00:21:32,316
Tu passes une bonne nuit
dors, couche-toi tôt,

524
00:21:32,318 --> 00:21:34,618
et d'ici demain, tout ira bien.

525
00:21:34,620 --> 00:21:36,887
Mais le lendemain matin,

526
00:21:36,889 --> 00:21:38,155
les choses ne se sont pas améliorées.

527
00:21:38,157 --> 00:21:40,658
En fait, la situation
avait empiré.

528
00:21:40,660 --> 00:21:43,528
Mel était plus floue que jamais.

529
00:21:43,530 --> 00:21:45,697
Je dois aller chez le médecin.

530
00:21:45,699 --> 00:21:49,233
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

531
00:21:49,235 --> 00:21:50,868
Rien ne va pas chez toi,

532
00:21:50,870 --> 00:21:53,037
sauf que tu es flou.

533
00:21:53,039 --> 00:21:56,975
C'est juste en regardant Mel.
J'ai un peu le mal de mer.

534
00:21:56,977 --> 00:22:00,745
C'est pourquoi je veux
tout le monde pour les essayer.

535
00:22:00,747 --> 00:22:01,679
Ici, chérie.

536
00:22:01,681 --> 00:22:03,782
Je ne veux pas porter de lunettes, maman.

537
00:22:03,784 --> 00:22:05,618
Je ne veux pas porter de lunettes.

538
00:22:05,620 --> 00:22:08,287
Mets-les pour que tu puisses me voir, mon fils.

539
00:22:08,289 --> 00:22:09,588
C'est bien mieux.

540
00:22:09,590 --> 00:22:11,223
Vous pourrez me voir. Mettez-le.

541
00:22:11,225 --> 00:22:13,025
Mettez-les. Papa sera beaucoup plus intelligent.

542
00:22:13,027 --> 00:22:15,060
Tu ne veux pas voir
papa? Voilà.

543
00:22:15,062 --> 00:22:17,664
Mettez-les,
et nous n'aurons pas de maux de tête.

544
00:22:17,666 --> 00:22:19,232
Ainsi, malgré le fait

545
00:22:19,234 --> 00:22:22,035
que les enfants ne font pas
je veux porter des lunettes,

546
00:22:22,037 --> 00:22:24,104
ils y sont obligés.

547
00:22:24,305 --> 00:22:26,438
Vous vous attendez à ce que le monde s'adapte

548
00:22:26,440 --> 00:22:28,708
à la distorsion que vous êtes devenue.

549
00:22:28,710 --> 00:22:30,110
Hé, je n'attends rien.

550
00:22:30,112 --> 00:22:33,413
Je traverse quelque chose...
Je ne sais pas quoi.

551
00:22:33,415 --> 00:22:36,116
Je sais pour la première fois de ma vie,

552
00:22:36,118 --> 00:22:37,817
Je n'arrive pas à écrire.

553
00:22:37,819 --> 00:22:38,919
Ça ne vient pas.

554
00:22:38,921 --> 00:22:40,755
Et pour moi, tu sais,

555
00:22:40,757 --> 00:22:43,558
tout ce que j'ai dans la vie, c'est mon imagination.

556
00:22:43,560 --> 00:22:45,359
Je suis désolé. Notre temps est écoulé.

557
00:22:45,361 --> 00:22:47,562
Passez un bon moment à
la cérémonie d'honneur demain,

558
00:22:47,564 --> 00:22:50,431
et je pense que ce serait bien
pour toi et ton fils

559
00:22:50,433 --> 00:22:53,335
si vous l'amenez avec vous.

560
00:22:53,337 --> 00:22:57,005
Jeanne ! Jeanne ! Joan, tu n'as jamais
retourne mes appels téléphoniques.

561
00:22:57,007 --> 00:22:59,241
Comment tu m'attends
pour vous contacter ?

562
00:22:59,243 --> 00:23:00,943
Tu veux que j'appelle la police ?

563
00:23:00,945 --> 00:23:02,612
Je dois vous poser une question.

564
00:23:02,614 --> 00:23:04,279
Non, je ne veux pas t'écouter.

565
00:23:04,281 --> 00:23:07,616
Demain, ils m'honorent
à Adair, mon ancienne université.

566
00:23:07,618 --> 00:23:09,084
Je veux emmener Hilly avec moi.

567
00:23:09,086 --> 00:23:12,254
je veux échanger
une journée de visite avec lui.

568
00:23:12,256 --> 00:23:13,322
Non, j'ai des projets avec Hilly.

569
00:23:13,324 --> 00:23:14,557
Nous échangerons un jour.
Ce sera bon à voir.

570
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
L'enfant verra son père
honoré. C'est sympa.

571
00:23:16,561 --> 00:23:19,195
Je ne veux pas qu'il te voie
le reste de ta vie.

572
00:23:19,197 --> 00:23:20,964
Il passera une journée à la campagne.

573
00:23:20,966 --> 00:23:25,068
L'enfant passera une journée
le pays. Qu'est-ce qui est si mauvais ?

574
00:23:25,070 --> 00:23:26,337
Il a 9 ans.

575
00:23:26,339 --> 00:23:27,705
Où apprend-il des phrases

576
00:23:27,707 --> 00:23:29,840
comme « frapper un castor » et « putain de Dieu » ?

577
00:23:29,842 --> 00:23:31,175
Qu'est-ce que tu dis? De moi ?

578
00:23:31,177 --> 00:23:32,910
A quoi j'ai l'air d'un imbécile ?

579
00:23:32,912 --> 00:23:34,545
Je sais quelles sont tes conversations

580
00:23:34,547 --> 00:23:35,346
sont comme avec lui,

581
00:23:35,348 --> 00:23:36,714
et ne pense pas que je n'ai pas entendu

582
00:23:36,716 --> 00:23:37,816
à propos de la « semaine scolaire ouverte ».

583
00:23:37,818 --> 00:23:39,718
Beth Kramer n'a jamais été aussi consternée

584
00:23:39,720 --> 00:23:44,421
Papa, pourquoi mon pénis ne
ressemble au tien ?

585
00:23:44,423 --> 00:23:46,624
Pourquoi ton pénis ne ressemble-t-il pas au mien ?

586
00:23:46,626 --> 00:23:51,129
Parce que ta mère et moi
tu n'as jamais été circoncis.

587
00:23:51,131 --> 00:23:53,131
Quand j'avais ton âge,
tous les enfants de mon quartier...

588
00:23:53,133 --> 00:23:56,968
tu sais ce qu'ils faisaient ?
Ils donnaient un nom à leur pénis.

589
00:23:56,970 --> 00:23:58,470
Je vais nommer le mien Dillinger.

590
00:23:58,472 --> 00:24:02,008
Dillinger est parfait !
Dillinger est génial !

591
00:24:02,010 --> 00:24:03,776
Hilly, tu es inspiré.
Tu es un génie.

592
00:24:03,778 --> 00:24:05,945
Dillinger était l'un des grands génies

593
00:24:05,947 --> 00:24:07,380
de la profession qu'il a choisie.

594
00:24:07,382 --> 00:24:08,881
Vous savez, comme Willy Sutton.

595
00:24:08,883 --> 00:24:11,017
Vous vous souvenez de la fois où nous avons discuté de Freud ?

596
00:24:11,019 --> 00:24:13,987
Freud disait que les deux
les choses les plus importantes

597
00:24:13,989 --> 00:24:15,856
avoir une bonne vie sont...

598
00:24:15,858 --> 00:24:18,258
Le travail que vous choisissez et le sexe.

599
00:24:18,260 --> 00:24:19,826
Ce sont les 2 choses.

600
00:24:19,828 --> 00:24:22,028
Les femmes sont Dieu.

601
00:24:22,030 --> 00:24:22,962
Dieu est une femme ?

602
00:24:22,964 --> 00:24:25,165
Non, je ne dis pas que Dieu est une femme.

603
00:24:25,167 --> 00:24:27,100
Permettez-moi de le dire de cette façon...
il y a des femmes.

604
00:24:27,102 --> 00:24:28,635
Nous ne savons pas s'il existe un Dieu,

605
00:24:28,637 --> 00:24:29,637
mais il y a des femmes,

606
00:24:29,638 --> 00:24:31,872
tu sais, pas dans un paradis imaginaire,

607
00:24:31,874 --> 00:24:33,273
mais ici même sur terre,

608
00:24:33,275 --> 00:24:38,012
certains d'entre eux, hum, font du shopping
chez Victoria's Secret.

609
00:24:38,014 --> 00:24:41,049
Beth Kramer n'a jamais été aussi mortifiée

610
00:24:41,051 --> 00:24:45,086
Beth Kramer est agressive,
conne au cul serré et occupé,

611
00:24:45,088 --> 00:24:48,323
et ce n'est pas sa putain
affaires, comment je parle à mon fils.

612
00:24:48,325 --> 00:24:51,560
Beth Kramer est une bonne
parent et un grand ami.

613
00:24:51,562 --> 00:24:54,897
Écoute, je te demande
changer un jour de visite.

614
00:24:54,899 --> 00:24:58,966
Je ne sais pas. Il n'est pas
je vais manquer un jour d'école.

615
00:24:58,968 --> 00:25:00,235
Et s'il était malade ?

616
00:25:00,237 --> 00:25:03,005
Si Hilly était malade,
il manquerait l'école.

617
00:25:03,007 --> 00:25:04,340
Mais il n'est pas malade,

618
00:25:04,342 --> 00:25:06,775
et il ne va pas passer l'après-midi

619
00:25:06,777 --> 00:25:09,278
avec ses pilules, alcoolique,

620
00:25:09,280 --> 00:25:11,513
excuse de frapper des castors pour un père.

621
00:25:11,515 --> 00:25:14,384
Il y a des années, tu ne l'avais pas fait
dis ça de moi.

622
00:25:14,386 --> 00:25:17,620
Tu étais un gentil, lâche,
esprit décontracté.

623
00:25:17,622 --> 00:25:18,755
Mettez-le dans un livre.

624
00:25:18,757 --> 00:25:21,825
Qu'est-ce que je dis ? Vous l'avez déjà fait.

625
00:25:21,827 --> 00:25:24,729
Epstein avait épousé son troisième psy.

626
00:25:24,731 --> 00:25:27,765
Il avait avoué ses sentiments
vers elle à plusieurs reprises,

627
00:25:27,767 --> 00:25:30,801
et il semblait qu'elle l'avait mis
jusqu'au transfert,

628
00:25:30,803 --> 00:25:33,671
mais un jour, elle l'a surpris.

629
00:25:33,673 --> 00:25:35,172
Je pense que c'est mieux...

630
00:25:35,174 --> 00:25:38,676
Que nous mettions fin à votre traitement.

631
00:25:38,678 --> 00:25:40,544
Et puis je pense que nous devrions

632
00:25:40,546 --> 00:25:44,248
donnez-lui une période de temps substantielle,

633
00:25:44,250 --> 00:25:46,517
et puis si nous ressentons tous les deux la même chose,

634
00:25:46,519 --> 00:25:50,489
Je pense que nous pouvons commencer à
se revoir...

635
00:25:50,491 --> 00:25:52,624
Socialement.

636
00:25:52,825 --> 00:25:55,761
C'était, selon Epstein,

637
00:25:55,763 --> 00:25:57,129
un match fait au paradis.

638
00:25:57,131 --> 00:26:01,200
Voici enfin une femme
qui l'a compris.

639
00:26:01,202 --> 00:26:02,935
Tu connais tous mes secrets,

640
00:26:02,937 --> 00:26:05,171
chaque nuance de ma vie psychique,

641
00:26:05,173 --> 00:26:08,174
que je n'ai pas admis
pour vous pendant la thérapie.

642
00:26:08,176 --> 00:26:10,476
Eh bien, maintenant c'est à votre tour de m'explorer.

643
00:26:10,478 --> 00:26:12,980
Ouais, mais toutes mes perversions,
vous les acceptez.

644
00:26:12,982 --> 00:26:16,249
Mon besoin d'être attaché,
pour te regarder avec d'autres femmes,

645
00:26:16,251 --> 00:26:18,851
sentir tes talons pointus dans ma bouche.

646
00:26:18,853 --> 00:26:21,120
Personne ne peut dire que je ne savais pas

647
00:26:21,122 --> 00:26:24,491
ce dans quoi je me laissais aller.

648
00:26:25,293 --> 00:26:27,461
Les 2 premières années ont été incroyables.

649
00:26:27,463 --> 00:26:29,596
Ils ont emménagé dans un grand appartement

650
00:26:29,598 --> 00:26:30,664
sur l'avenue West End.

651
00:26:30,666 --> 00:26:32,633
Il a écrit. Elle voyait des patients.

652
00:26:32,635 --> 00:26:36,304
Mais ses idées les plus claires
étaient dans son travail.

653
00:26:36,306 --> 00:26:37,705
Eh bien, qu'est-ce qu'on repart avec

654
00:26:37,707 --> 00:26:40,842
c'est ton isolement total,
ta peur des gens,

655
00:26:40,844 --> 00:26:42,677
ta panique face à la proximité,

656
00:26:42,679 --> 00:26:46,148
et c'est pourquoi votre
la vraie vie est tellement chaotique

657
00:26:46,150 --> 00:26:49,518
est tellement plus contrôlé et stable.

658
00:26:49,520 --> 00:26:51,053
Je veux dire, tu es incapable de...

659
00:26:51,055 --> 00:26:52,921
Oui, tout s'est plutôt bien passé

660
00:26:52,923 --> 00:26:56,057
jusqu'à ce qu'Helen tombe enceinte
et a accouché.

661
00:26:56,059 --> 00:26:57,158
A partir de ce moment,

662
00:26:57,160 --> 00:27:00,029
comme si elle avait vécu
une révélation divine,

663
00:27:00,031 --> 00:27:03,933
elle est soudainement devenue quoi
Epstein mentionné avec colère

664
00:27:03,935 --> 00:27:05,935
comme « Juif en vengeance ».

665
00:27:05,937 --> 00:27:08,170
Je regrette juste ce jour
que je t'ai écouté,

666
00:27:08,172 --> 00:27:11,174
et je ne l'ai pas fait circoncire.

667
00:27:11,176 --> 00:27:12,409
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

668
00:27:12,411 --> 00:27:14,377
Eh bien, vous savez, nous pouvons toujours le faire.

669
00:27:14,379 --> 00:27:16,079
Non, non, il est trop vieux.

670
00:27:16,081 --> 00:27:17,647
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

671
00:27:17,649 --> 00:27:19,416
Oh, bien sûr. Maintenant, il est trop vieux.

672
00:27:19,418 --> 00:27:21,886
Mon Dieu, tu es comme
un chrétien né de nouveau,

673
00:27:21,888 --> 00:27:23,054
sauf que tu es juif.

674
00:27:23,056 --> 00:27:25,990
Je vois le visage de mon père dans Hillel.

675
00:27:25,992 --> 00:27:29,527
Hilliard. Il s'appelle Hilliard.

676
00:27:29,529 --> 00:27:30,795
Nous ne l'avons pas nommé Hillel.

677
00:27:30,797 --> 00:27:33,464
Nous ne lui avons pas donné le nom d'un rabbin.

678
00:27:33,466 --> 00:27:34,466
C'est Hilliard Epstein.

679
00:27:34,467 --> 00:27:36,601
Non, j'en ai marre de ton cynisme suffisant.

680
00:27:36,603 --> 00:27:37,935
La tradition a de la valeur.

681
00:27:37,937 --> 00:27:39,804
Maintenant, je n'ai jamais pensé
ça voudrait dire n'importe quoi,

682
00:27:39,806 --> 00:27:41,572
mais maintenant que je suis mère, c'est le cas.

683
00:27:41,574 --> 00:27:45,811
Je ne vois pas seulement le sens
dans le judaïsme, mais la vraie beauté.

684
00:27:45,813 --> 00:27:47,779
Helen, tu es une scientifique.

685
00:27:47,781 --> 00:27:49,047
Einstein était un scientifique,

686
00:27:49,049 --> 00:27:51,483
et il était juif, et il était religieux.

687
00:27:51,485 --> 00:27:56,455
Helen avait pris en charge
l'obligation des prières quotidiennes,

688
00:27:56,457 --> 00:27:59,926
craignant un Dieu courroucé et vengeur,

689
00:27:59,928 --> 00:28:03,329
félicitez et remerciez pour tout.

690
00:28:17,945 --> 00:28:21,348
...Fellation.

691
00:28:21,350 --> 00:28:24,552
Et un jour, l’inévitable s’est produit.

692
00:28:24,554 --> 00:28:26,453
Un patient d'Helen, une Israélienne,

693
00:28:26,455 --> 00:28:28,889
qui était venu vers elle
dans un état dépressif

694
00:28:28,891 --> 00:28:31,225
que sa femme l'ait quitté,

695
00:28:31,227 --> 00:28:33,094
a conquis le cœur d'Hélène.

696
00:28:33,096 --> 00:28:35,230
Je pense que nous devrions
mettre fin à votre traitement

697
00:28:35,232 --> 00:28:38,433
et lui donner une contribution substantielle
période de temps,

698
00:28:38,435 --> 00:28:40,268
et puis si nous deux
je ressens toujours la même chose,

699
00:28:40,270 --> 00:28:46,709
alors je pense que nous pourrions commencer
se voir socialement.

700
00:28:47,510 --> 00:28:49,611
Harry ?

701
00:28:49,613 --> 00:28:51,212
Harry ?

702
00:28:51,714 --> 00:28:52,814
Harry ?

703
00:28:52,816 --> 00:28:53,515
Richard.

704
00:28:53,517 --> 00:28:54,883
Perdu dans mes pensées, je pense.

705
00:28:54,885 --> 00:28:58,554
je pensais juste
à propos d'un livre que j'ai écrit.

706
00:28:58,556 --> 00:28:59,889
Eh bien, je suis en désordre.

707
00:28:59,891 --> 00:29:00,623
Quel est le problème?

708
00:29:00,625 --> 00:29:02,224
Je vais chez le médecin.

709
00:29:02,226 --> 00:29:04,527
J'ai de fortes douleurs dans la poitrine.

710
00:29:04,529 --> 00:29:06,596
Ce n'est rien. C'est une indigestion

711
00:29:06,598 --> 00:29:08,865
ou vésicule biliaire, ulcère ou reflux acide.

712
00:29:08,867 --> 00:29:10,334
Non, sauf que j'ai des antécédents familiaux.

713
00:29:10,336 --> 00:29:12,135
Mon père est décédé prématurément
d'une crise cardiaque,

714
00:29:12,137 --> 00:29:14,404
ma mère est morte
d'un coronaire massif,

715
00:29:14,406 --> 00:29:16,173
et mes deux frères étaient morts

716
00:29:16,175 --> 00:29:18,408
avant l'âge de 50 ans à cause d'une insuffisance cardiaque.

717
00:29:18,410 --> 00:29:20,812
Je ne sais pas pourquoi tu es
perdre du temps à me parler.

718
00:29:20,814 --> 00:29:22,680
Vous devriez appeler une ambulance.

719
00:29:22,682 --> 00:29:23,414
Es-tu occupé?

720
00:29:23,416 --> 00:29:24,782
J'allais voir mon éditeur.

721
00:29:24,784 --> 00:29:27,117
C'est juste que je déteste y aller
pour ces seuls tests.

722
00:29:27,119 --> 00:29:30,755
Ma mère est morte, tu sais,
m'avoir donné naissance...

723
00:29:30,757 --> 00:29:33,157
pour lequel mon père
ne m'a jamais pardonné, tu sais.

724
00:29:33,159 --> 00:29:37,261
C'est drôle. je souhaite avant
il est mort, je lui avais pardonné.

725
00:29:37,263 --> 00:29:39,897
Mais nous sommes morbides,
parce que tu penses que tu es en train de mourir,

726
00:29:39,899 --> 00:29:41,065
tu sais, mais tu ne l'es pas.

727
00:29:41,067 --> 00:29:43,836
Aujourd'hui, ils ont des lasers.
Ils ont toutes sortes de...

728
00:29:43,838 --> 00:29:45,671
ouais, toi et la science, n'est-ce pas ?

729
00:29:45,673 --> 00:29:47,873
Eh bien, oui. Il y a
rien de mal avec la science.

730
00:29:47,875 --> 00:29:50,209
Entre la climatisation et le pape,

731
00:29:50,211 --> 00:29:51,610
Je vais prendre la climatisation.

732
00:29:51,612 --> 00:29:53,045
J'ai peur. J'ai vraiment peur.

733
00:29:53,047 --> 00:29:56,416
Pouvons-nous changer de sujet ?
Puis-je changer de sujet ?

734
00:29:56,418 --> 00:29:58,752
Vous savez, j'ai le blocage de l'écrivain.

735
00:29:58,754 --> 00:30:00,887
Pour la première fois de ma vie,

736
00:30:00,889 --> 00:30:03,389
Je n'arrive pas à trouver une idée significative,

737
00:30:03,391 --> 00:30:04,757
quelque chose qui m'intéresse.

738
00:30:04,759 --> 00:30:06,025
Eh bien, je pense que depuis que Fay t'a quitté,

739
00:30:06,027 --> 00:30:07,394
tu as eu beaucoup de problèmes.

740
00:30:07,396 --> 00:30:10,230
Je vois Fay plus tard.
Je prends un verre avec Fay.

741
00:30:10,232 --> 00:30:11,331
Je pense que c'est très bien.

742
00:30:11,333 --> 00:30:13,566
Je pense qu'elle est bonne pour toi.

743
00:30:13,568 --> 00:30:15,101
Elle est bien meilleure que, euh,

744
00:30:15,103 --> 00:30:18,506
beaucoup de ces autres
c'est fou que, euh, tu...

745
00:30:18,508 --> 00:30:19,840
aïe ! Mon Dieu, mon bras. Oh!

746
00:30:19,842 --> 00:30:22,910
Je te le dis, ce n'est rien, rien.

747
00:30:22,912 --> 00:30:24,211
Oh!

748
00:30:24,213 --> 00:30:25,980
Je n'ai pas peur.

749
00:30:25,982 --> 00:30:28,315
Vous êtes en pleine forme, en pleine forme.

750
00:30:28,317 --> 00:30:31,420
Tu as un peu
bursite au bras...

751
00:30:31,422 --> 00:30:32,654
Eh bien, c'est fantastique.

752
00:30:32,656 --> 00:30:34,489
Tu vois? Qu'est-ce que je dis toujours ?

753
00:30:34,491 --> 00:30:36,358
Les plus beaux mots
en langue anglaise

754
00:30:36,360 --> 00:30:38,794
ne sont pas "je t'aime",
mais "c'est bénin".

755
00:30:38,796 --> 00:30:40,796
Écoute, on pourrait faire d'autres tests,

756
00:30:40,798 --> 00:30:42,364
mais je ne pense pas.

757
00:30:42,366 --> 00:30:43,131
C'est fantastique.

758
00:30:43,133 --> 00:30:44,332
Votre cœur est en pleine forme.

759
00:30:44,334 --> 00:30:47,569
Pendant que je suis là, j'ai mal
mon dos il y a quelques semaines

760
00:30:47,571 --> 00:30:48,937
ouvrir un réfrigérateur sous zéro.

761
00:30:48,939 --> 00:30:51,173
Laisse-moi t'offrir une tasse de café.

762
00:30:51,175 --> 00:30:52,240
Laissez-moi vous programmer.

763
00:30:52,242 --> 00:30:53,075
Je n'ai pas le temps.

764
00:30:53,077 --> 00:30:54,877
Que fais-tu demain ?

765
00:30:54,879 --> 00:30:56,179
Eh bien, je suis occupé. Pourquoi?

766
00:30:56,181 --> 00:30:58,281
Parce que je monte
à mon ancienne université.

767
00:30:58,283 --> 00:30:59,182
Ils m'honorent.

768
00:30:59,184 --> 00:31:01,117
je cherche de la compagnie
pour venir avec moi.

769
00:31:01,119 --> 00:31:04,153
Je suis sûr... je ne pense pas
Je peux sortir de cette chose,

770
00:31:04,155 --> 00:31:09,193
mais... mais c'est génial.
Vous savez, félicitations.

771
00:31:25,376 --> 00:31:26,710
Alors, tu es superbe.

772
00:31:26,712 --> 00:31:28,947
Ah, merci. Tu as l'air un peu fatigué.

773
00:31:28,949 --> 00:31:32,951
Oui. Parce que j'ai du mal
avec ce livre, tu sais, euh...

774
00:31:32,953 --> 00:31:36,020
Naturellement, j’ai déjà dépensé l’avance.

775
00:31:36,022 --> 00:31:38,656
Je traverse une période difficile, euh... Une période difficile.

776
00:31:38,658 --> 00:31:42,461
La raison pour laquelle je voulais
prendre cette boisson était...

777
00:31:42,463 --> 00:31:43,996
puis-je avoir un vin rouge,

778
00:31:43,998 --> 00:31:46,232
exactement la même chose qu'elle, s'il te plaît ?

779
00:31:46,234 --> 00:31:49,335
Je voulais être le premier
pour te dire ça, euh...

780
00:31:49,337 --> 00:31:51,070
Je me marie.

781
00:31:51,072 --> 00:31:53,273
Oh. Ne dis pas ça.

782
00:31:53,275 --> 00:31:54,107
Pourquoi?

783
00:31:54,109 --> 00:31:55,776
Que veux-tu dire, pourquoi ?

784
00:31:55,778 --> 00:31:58,477
Parce que... je t'aime.

785
00:31:58,479 --> 00:32:01,447
Comment peut-on se marier ?

786
00:32:01,449 --> 00:32:02,815
OMS? Est-ce Larry ?

787
00:32:02,817 --> 00:32:06,520
Je le savais. je ne le fais pas
putain, crois-le.

788
00:32:06,522 --> 00:32:09,523
Tu sais, ce type est
soi-disant un de mes amis.

789
00:32:09,525 --> 00:32:11,491
C'est, vous savez, c'est le diable.

790
00:32:11,493 --> 00:32:13,126
Je n'aurais jamais dû vous présenter.

791
00:32:13,128 --> 00:32:16,297
Quand Larry est là,
Je sens une odeur de soufre brûlé.

792
00:32:17,200 --> 00:32:19,300
Pouvons-nous avoir votre bénédiction ?

793
00:32:19,302 --> 00:32:20,601
Puis-je l'avoir ?

794
00:32:20,603 --> 00:32:22,804
Non! Vous certainement
je n'ai pas ma bénédiction.

795
00:32:22,806 --> 00:32:25,439
Je ne veux pas que tu te maries.

796
00:32:25,441 --> 00:32:27,442
Je ne veux pas que tu le fasses.

797
00:32:27,444 --> 00:32:28,444
Je devrais y aller.

798
00:32:28,445 --> 00:32:29,378
J'étais ton élève.

799
00:32:29,380 --> 00:32:31,847
C'était Henry Higgins
et Eliza Doolittle.

800
00:32:31,849 --> 00:32:34,883
C'est ce que c'était,
et c'est ce que tu as aimé.

801
00:32:34,885 --> 00:32:36,651
Mais cela n'a pas fonctionné de cette façon.

802
00:32:36,653 --> 00:32:37,985
Que veux-tu que je dise ?

803
00:32:37,987 --> 00:32:39,788
Pourquoi es-tu tombé amoureux de moi ?

804
00:32:39,790 --> 00:32:41,957
Je veux dire, tu m'as donné
ces conférences sans fin

805
00:32:41,959 --> 00:32:44,459
sur l'amour dans le monde occidental.

806
00:32:44,461 --> 00:32:47,996
Je ne pensais pas pouvoir le faire.
Je pensais que j'étais trop endommagé.

807
00:32:47,998 --> 00:32:50,432
Tu sais, mais ce n'est pas le cas, tu sais...

808
00:32:50,434 --> 00:32:51,501
Je me suis réveillé un matin,

809
00:32:51,503 --> 00:32:53,403
et je t'ai regardé pendant le petit-déjeuner,

810
00:32:53,405 --> 00:32:58,274
et je me suis dit,
"Mon Dieu, c'est ce qu'ils veulent dire.

811
00:32:58,276 --> 00:33:00,944
C'est ce qu'ils sont
parler." Et je...

812
00:33:00,946 --> 00:33:03,214
tous ces avertissements concernant
comment je n'étais pas censé

813
00:33:03,216 --> 00:33:04,548
tomber amoureux de toi.

814
00:33:04,550 --> 00:33:06,917
Je sais, mais ensuite je suis tombé
amoureux de toi.

815
00:33:06,919 --> 00:33:08,586
Un autre fan de connard.

816
00:33:08,588 --> 00:33:12,156
Que je te baiserais
et passez au fan suivant,

817
00:33:12,158 --> 00:33:13,923
mais cela ne s'est pas passé ainsi.

818
00:33:13,925 --> 00:33:18,562
Tu sais, tu étais un fan
et un... un... un adepte

819
00:33:18,564 --> 00:33:19,864
et puis un élève

820
00:33:19,866 --> 00:33:22,099
et puis... puis tu étais colocataire.

821
00:33:22,101 --> 00:33:24,435
Et, tu sais, avant que je m'en rende compte,

822
00:33:24,437 --> 00:33:28,440
tu étais celui qui avait le contrôle
du changeur de chaîne.

823
00:33:28,442 --> 00:33:29,808
Hé, regarde...

824
00:33:29,810 --> 00:33:32,077
Tu sais, je suis... je suis...

825
00:33:32,079 --> 00:33:34,412
Harry...

826
00:33:34,414 --> 00:33:36,014
Je t'aimais.

827
00:33:36,016 --> 00:33:37,850
J'étais en admiration devant toi.

828
00:33:37,852 --> 00:33:41,621
Mais je n'étais pas amoureux de toi.

829
00:33:41,623 --> 00:33:43,155
Dans mon ancienne université.

830
00:33:43,157 --> 00:33:45,458
Ils m'honorent,
si tu peux le croire.

831
00:33:45,460 --> 00:33:48,394
Viens avec moi. Donne-moi une chance
pour vous en dissuader.

832
00:33:48,396 --> 00:33:49,763
Passez une journée avec moi.

833
00:33:49,765 --> 00:33:52,265
Harry, je me marie demain.

834
00:33:52,267 --> 00:33:54,634
Demain tu te maries ?

835
00:33:54,636 --> 00:33:56,202
Le jour où je serai honoré, tu auras...

836
00:33:56,204 --> 00:33:57,803
Je n'arrive pas à croire ça.

837
00:33:57,805 --> 00:33:59,038
Tu te maries demain ?

838
00:33:59,040 --> 00:34:02,542
Oui! Oui, c'est prévu depuis des mois.

839
00:34:02,544 --> 00:34:04,745
Ne le fais pas !

840
00:34:04,747 --> 00:34:07,114
Je...

841
00:34:09,550 --> 00:34:12,319
Alors que Goldberg dormait une nuit,

842
00:34:12,321 --> 00:34:14,522
le diable est entré dans son appartement

843
00:34:14,524 --> 00:34:16,691
et a enlevé son bel amour blond

844
00:34:16,693 --> 00:34:18,860
et l'a emmenée en enfer.

845
00:34:18,862 --> 00:34:20,295
Le lendemain matin,

846
00:34:20,297 --> 00:34:25,100
Goldberg a remarqué l'étrange
odeur de soufre brûlé.

847
00:34:30,339 --> 00:34:32,040
Harry Block?

848
00:34:32,042 --> 00:34:33,408
Ouais. Tu es un cookie ?

849
00:34:33,410 --> 00:34:34,575
Cookie Williams.

850
00:34:34,577 --> 00:34:36,912
Tu me voulais ici à 10h ?

851
00:34:36,914 --> 00:34:38,547
Ouais. Bon sang.

852
00:34:40,283 --> 00:34:42,785
Alors, euh...

853
00:34:43,353 --> 00:34:45,921
Tu veux... on y arrive ?

854
00:34:45,923 --> 00:34:48,992
Euh, tu ne veux pas parler
un petit moment d'abord ?

855
00:34:48,994 --> 00:34:50,627
Parler? Pourquoi?

856
00:34:50,629 --> 00:34:54,397
La plupart des gars n'aiment pas
saute juste directement dans le lit

857
00:34:54,399 --> 00:34:55,465
sans parler un peu.

858
00:34:55,467 --> 00:34:58,034
Ils pensent que c'est un peu
trop pragmatique.

859
00:34:58,036 --> 00:34:58,835
Ah, pas moi.

860
00:34:58,837 --> 00:35:00,204
Tu m'attacherais.

861
00:35:00,206 --> 00:35:01,305
Tout ce que vous voulez. Mais d'abord,

862
00:35:01,307 --> 00:35:03,641
passons à la partie monétaire
à l'écart,

863
00:35:03,643 --> 00:35:05,009
et ensuite nous pourrons nous détendre.

864
00:35:05,011 --> 00:35:06,243
Absolument. Vous en avez 200 ?

865
00:35:06,245 --> 00:35:07,511
C'est exact. Voilà.

866
00:35:07,513 --> 00:35:10,280
Alors tu me veux
pour t'attacher, c'est tout ?

867
00:35:10,282 --> 00:35:12,750
J'aimerais que tu me frappes un peu

868
00:35:12,752 --> 00:35:13,951
et fais-moi une pipe.

869
00:35:13,953 --> 00:35:16,120
Ok, une pipe, puis frappe-toi.

870
00:35:16,122 --> 00:35:18,489
Non, non. Frappez-moi et puis la pipe.

871
00:35:18,491 --> 00:35:20,424
Je veux que la commande soit correcte.

872
00:35:20,426 --> 00:35:21,392
Sinon, ce n'est pas amusant.

873
00:35:21,394 --> 00:35:23,694
Attache-moi, frappe-moi, fais-moi une pipe.

874
00:35:23,696 --> 00:35:26,264
Avec quoi veux-tu que je t'attache ?

875
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
Je pensais que tu l'étais
je vais porter des bas.

876
00:35:28,869 --> 00:35:31,236
Cookie, tu es définitivement
artiste. Décidément, vous...

877
00:35:31,238 --> 00:35:34,139
ils devraient mettre tes lèvres
dans le Smithsonian.

878
00:35:34,141 --> 00:35:35,842
Cela vous a pris beaucoup de temps.

879
00:35:35,844 --> 00:35:37,243
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

880
00:35:37,245 --> 00:35:40,446
j'avais un petit problème
me concentrer pendant un moment.

881
00:35:40,448 --> 00:35:42,115
Enfin, j'ai eu le bon fantasme.

882
00:35:42,117 --> 00:35:45,818
J'ai pensé à une femme que j'ai vue
sur la sixième Avenue aujourd'hui,

883
00:35:45,820 --> 00:35:48,621
et je l'ai couplée avec Svetlana Staline.

884
00:35:48,623 --> 00:35:50,857
C'est la fille du dictateur.

885
00:35:50,859 --> 00:35:51,924
Cela a fonctionné pour moi.

886
00:35:51,926 --> 00:35:54,961
Pourquoi prenez-vous des médicaments ?

887
00:35:54,963 --> 00:35:56,396
Moi? Dépression.

888
00:35:56,398 --> 00:35:58,297
Pourquoi es-tu déprimé ?

889
00:35:58,299 --> 00:36:00,100
Déprimé. N'est-ce pas
avez-vous déjà été déprimé ?

890
00:36:00,102 --> 00:36:03,337
Votre travail n'est-il jamais reçu
tu es déprimé, ou, tu sais...

891
00:36:03,339 --> 00:36:06,006
C'est bon. Ça bat l'enfer
hors de serveuse.

892
00:36:06,008 --> 00:36:08,876
Tu sais, c'est drôle.
Toutes les putes à qui j'ai parlé

893
00:36:08,878 --> 00:36:11,279
me dit que ça bat
je m'en fous d'être serveuse.

894
00:36:11,281 --> 00:36:12,281
La serveuse doit être

895
00:36:12,282 --> 00:36:14,315
le pire putain de boulot au monde.

896
00:36:14,317 --> 00:36:15,483
C'est incroyable.

897
00:36:15,485 --> 00:36:17,519
De quoi es-tu triste ?

898
00:36:17,521 --> 00:36:21,089
Je suis... je suis spirituellement en faillite.
Je suis vide.

899
00:36:21,091 --> 00:36:22,457
Que veux-tu dire?

900
00:36:22,459 --> 00:36:23,692
Je suis... je suis... j'ai peur.

901
00:36:23,694 --> 00:36:27,128
Je n'ai pas d'âme.
Vous savez ce que je veux dire?

902
00:36:27,130 --> 00:36:31,833
Quand j'étais plus jeune, c'était
moins effrayant d'attendre le gaucher

903
00:36:31,835 --> 00:36:34,537
qu'il attend Godot.

904
00:36:34,539 --> 00:36:36,605
Euh, tu m'as perdu.

905
00:36:36,607 --> 00:36:39,075
Tu sais que l'univers
est-ce qu'il se désagrège ?

906
00:36:39,077 --> 00:36:42,445
Le savez-vous ?
Vous savez ce qu'est un trou noir ?

907
00:36:42,447 --> 00:36:44,747
Ouais. C'est comme ça que je gagne ma vie.

908
00:36:44,749 --> 00:36:46,850
Tu sais, je dois te le dire, cookie,

909
00:36:46,852 --> 00:36:48,585
un grand écrivain nommé Sophocle

910
00:36:48,587 --> 00:36:52,022
a dit que c'était probablement
mieux vaut ne pas naître du tout.

911
00:36:52,024 --> 00:36:54,257
Chéri, c'est un peu trop tard pour ça.

912
00:36:54,259 --> 00:36:55,992
Mmmm. Je l'ai combattu.

913
00:36:55,994 --> 00:36:59,764
Je ne voulais pas sortir.
Ils ont dû venir me chercher.

914
00:36:59,766 --> 00:37:03,633
Tu veux une autre pipe ?

915
00:37:03,635 --> 00:37:04,367
Comment ça se fait?

916
00:37:04,369 --> 00:37:05,802
C'est offert par la maison, sans frais,

917
00:37:05,804 --> 00:37:08,805
parce que ces pilules que tu prends
c'est sûr que ça ne marche pas.

918
00:37:08,807 --> 00:37:12,076
Je suis juste d'une humeur particulière
ce soir, tu sais ?

919
00:37:12,078 --> 00:37:14,679
Parce que j'ai eu de mauvaises nouvelles aujourd'hui.

920
00:37:14,681 --> 00:37:19,083
Hé, laisse-moi te poser une question.
Que fais-tu demain ?

921
00:37:19,085 --> 00:37:20,051
Bousculer.

922
00:37:20,053 --> 00:37:23,355
Ouais? Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

923
00:37:23,357 --> 00:37:26,291
Je vais dans mon ancienne école

924
00:37:26,293 --> 00:37:28,293
parce qu'ils vont m'honorer.

925
00:37:28,295 --> 00:37:29,962
Je n'ai personne avec qui le partager.

926
00:37:29,964 --> 00:37:31,697
Je suis sérieux. Viens avec moi.

927
00:37:31,699 --> 00:37:34,033
Je te donnerai 500 dollars pour la journée.

928
00:37:34,035 --> 00:37:36,569
Dors ici ce soir,
viens avec moi demain.

929
00:37:36,571 --> 00:37:38,204
Comment se fait-il que tu aies tout cet argent ?

930
00:37:38,206 --> 00:37:40,672
Je garde toujours l'argent des putes à portée de main

931
00:37:40,674 --> 00:37:42,841
parce que j'ai déjà payé par chèque il y a des années

932
00:37:42,843 --> 00:37:45,512
et le fisc m'a tué.

933
00:37:50,918 --> 00:37:52,652
Mmmm.

934
00:37:52,654 --> 00:37:54,187
Mmmm.

935
00:37:54,189 --> 00:37:55,889
Mmmm.

936
00:37:56,524 --> 00:37:59,326
Fay, quand tu reçois ce message,

937
00:37:59,328 --> 00:38:01,061
s'il n'est pas trop tard,

938
00:38:01,063 --> 00:38:03,397
Je ne veux pas que tu te maries

939
00:38:03,399 --> 00:38:08,436
parce que je t'aime et
Je veux t'épouser.

940
00:38:08,438 --> 00:38:09,905
Vous...

941
00:38:09,907 --> 00:38:13,842
J'étais... je regardais mon dernier livre,

942
00:38:13,844 --> 00:38:15,510
la partie où nous nous sommes rencontrés,

943
00:38:15,512 --> 00:38:19,146
et tu sais, j'ai essayé d'exagérer

944
00:38:19,148 --> 00:38:20,415
pour que ce soit drôle,

945
00:38:20,417 --> 00:38:24,719
mais c'était en fait très romantique.

946
00:38:25,022 --> 00:38:28,957
Je suis en ville. celui de Normand
me rencontrer pour voir<i>Les Mis.</i>

947
00:38:28,959 --> 00:38:30,225
J'ai une heure libre.

948
00:38:30,227 --> 00:38:32,862
Je... je... je ne sais pas si je peux.

949
00:38:32,864 --> 00:38:35,131
J'ai eu notre place habituelle au Wyndham.

950
00:38:35,133 --> 00:38:36,666
Cela fait presque 2 semaines.

951
00:38:36,668 --> 00:38:39,468
Euh, il va falloir faire vite.

952
00:38:39,470 --> 00:38:42,972
Je ne peux pas le rendre crédible aussi longtemps.

953
00:38:46,611 --> 00:38:48,045
Vous serez de retour dans une heure.

954
00:38:48,047 --> 00:38:52,249
De toute façon, je dois avoir fini d'ici là.

955
00:38:54,385 --> 00:38:56,521
Je pense que je vais faire une promenade.

956
00:38:56,523 --> 00:39:02,192
Oh, oui, parce que je pensais
que je voudrais juste, tu sais,

957
00:39:02,194 --> 00:39:05,696
prends un... juste pour prendre l'air.

958
00:39:05,698 --> 00:39:07,665
Oh.

959
00:39:08,767 --> 00:39:10,468
D'accord.

960
00:39:36,896 --> 00:39:38,297
Excusez-moi.

961
00:39:38,299 --> 00:39:40,633
Êtes-vous Harry Block ?

962
00:39:40,635 --> 00:39:44,938
Votre écriture a été
si significatif pour moi.

963
00:39:44,940 --> 00:39:46,473
Merci beaucoup.

964
00:39:46,475 --> 00:39:48,875
Je ne peux pas croire que je suis dedans
l'ascenseur avec vous.

965
00:39:48,877 --> 00:39:51,077
Eh bien, ce n'est pas grave.

966
00:39:51,079 --> 00:39:52,846
Tu restes ici ?

967
00:39:52,848 --> 00:39:56,651
Non, non, je rencontre quelqu'un.

968
00:40:04,293 --> 00:40:06,928
Oh mon Dieu.

969
00:40:06,930 --> 00:40:08,497
Qu'est-ce que c'est?

970
00:40:08,499 --> 00:40:10,699
C'est encore coincé. Encore?

971
00:40:10,701 --> 00:40:12,334
Si c'était une de mes histoires,

972
00:40:12,336 --> 00:40:14,535
cet ascenseur obtiendrait
coincé entre les étages

973
00:40:14,537 --> 00:40:18,640
et nous commencerions tous les deux
une liaison majeure et tomber amoureux.

974
00:40:28,985 --> 00:40:32,789
Promets-moi que tu ne le feras pas
tomber amoureux de moi.

975
00:40:32,791 --> 00:40:33,690
Non?

976
00:40:33,692 --> 00:40:37,126
Non, certainement pas. Ce n'est pas une bonne idée.

977
00:40:37,128 --> 00:40:42,299
Parce que je suis... je suis
trop foutu, tu sais ?

978
00:40:42,301 --> 00:40:46,670
J'ai trop... trop de bizarreries,

979
00:40:46,672 --> 00:40:51,075
trop... tu sais, j'en ai
du mal à être fidèle.

980
00:40:51,077 --> 00:40:55,245
J'ai du mal, tu sais,
trop de phobies et de folies.

981
00:40:55,247 --> 00:40:59,249
Ouais, mais je suis tombé amoureux
avec toi avant de te rencontrer,

982
00:40:59,251 --> 00:41:01,018
quand je te lis.

983
00:41:01,020 --> 00:41:03,253
Oui, mais tu es tombé amoureux de mon travail.

984
00:41:03,255 --> 00:41:06,024
C'est une chose différente, tu sais ?

985
00:41:06,026 --> 00:41:10,228
J'adore ton travail.
J'adore ton imagination.

986
00:41:10,230 --> 00:41:14,366
Mais ceci n'est pas un livre.

987
00:41:14,368 --> 00:41:15,633
Vous savez ce que je veux dire?

988
00:41:15,635 --> 00:41:19,572
Nous ne sommes pas des personnages
dans une chose fictive.

989
00:41:19,574 --> 00:41:23,109
Je veux dire, c'est...
alors ne tombe pas amoureux.

990
00:41:23,111 --> 00:41:27,346
Promets-moi que tu ne tomberas pas amoureux de moi.

991
00:41:27,348 --> 00:41:28,114
Je le promets.

992
00:41:28,116 --> 00:41:30,483
Tu promets ? Promesse.

993
00:41:48,202 --> 00:41:50,904
Le métro a pris une éternité. Je suis désolé.

994
00:41:50,906 --> 00:41:53,741
Tu as dit que tu ne viendrais pas.

995
00:41:53,743 --> 00:41:55,476
Que veux-tu dire? Non, nous avons dit 10h00.

996
00:41:55,478 --> 00:41:56,711
Je suis sûr que c'est ce que nous avons dit.

997
00:41:56,713 --> 00:41:57,612
Non. Quand nous sommes partis...

998
00:41:57,614 --> 00:41:58,546
Je t'ai appelé hier soir,

999
00:41:58,548 --> 00:41:59,981
et j'ai dit que j'étais sorti de mon truc.

1000
00:41:59,983 --> 00:42:01,149
Tu m'as appelé ? Quand m'as-tu appelé ?

1001
00:42:01,151 --> 00:42:03,384
Je t'ai appelé à 9h30
hier soir, tu te souviens ?

1002
00:42:03,386 --> 00:42:05,721
Je veux dire, tu écrivais...

1003
00:42:05,723 --> 00:42:07,189
on a parlé au téléphone ?

1004
00:42:07,191 --> 00:42:08,589
Bien sûr. Absolument.

1005
00:42:08,591 --> 00:42:10,958
Dieu, mon esprit a été
me joue des tours.

1006
00:42:10,960 --> 00:42:13,227
Cookie Williams,
voici mon ami Richard.

1007
00:42:13,229 --> 00:42:15,831
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cet honneur de toute façon ?

1008
00:42:15,833 --> 00:42:16,765
Eh bien, l'homme est honoré

1009
00:42:16,767 --> 00:42:18,834
près de l'école même
cela l'a expulsé une fois.

1010
00:42:18,836 --> 00:42:20,502
Ouais. Si seulement Hilly pouvait me voir...

1011
00:42:20,504 --> 00:42:21,670
il serait si fier.

1012
00:42:21,672 --> 00:42:26,675
Mais à moins d'un enlèvement,
il ne vient pas.

1013
00:42:26,677 --> 00:42:29,112
Oh cher.

1014
00:42:29,780 --> 00:42:31,247
C'est ridicule.

1015
00:42:31,249 --> 00:42:34,284
Tu vas obtenir
en difficulté. Revenez.

1016
00:42:34,286 --> 00:42:36,619
Allez, les garçons.

1017
00:42:37,422 --> 00:42:38,422
Papa?

1018
00:42:38,423 --> 00:42:41,192
Non, nous n'y allons pas
aller à l'école aujourd'hui.

1019
00:42:41,194 --> 00:42:43,661
Hé! Que fais-tu? Hé, arrête ça !

1020
00:42:43,663 --> 00:42:44,728
J'ai... c'est une urgence.

1021
00:42:44,730 --> 00:42:46,596
Que fais-tu? Allez, Hilly.

1022
00:42:46,598 --> 00:42:49,065
Hé! Toi! Arrêt! Arrêtez ça !

1023
00:42:49,067 --> 00:42:50,567
Arrêtez ça ! Vous ne pouvez pas faire ça !

1024
00:42:50,569 --> 00:42:51,502
Hilly, sors de la voiture !

1025
00:42:51,504 --> 00:42:53,671
Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture !

1026
00:42:53,673 --> 00:42:56,273
Hé! Hé! Que quelqu'un arrête cet homme !

1027
00:42:56,275 --> 00:42:57,541
C'est un déviant !

1028
00:42:58,478 --> 00:42:59,310
Que quelqu'un l'arrête !

1029
00:42:59,312 --> 00:43:00,611
Que quelqu'un appelle la police !

1030
00:43:00,613 --> 00:43:02,046
<i>♪ Quand le rouge-gorge rouge ♪</i>

1031
00:43:02,048 --> 00:43:04,483
<i>♪ arrive Bob, Bob, il bouge ♪</i>

1032
00:43:04,485 --> 00:43:05,417
Allez plus vite.

1033
00:43:05,419 --> 00:43:07,151
<i>♪ Il n'y aura plus de sanglots ♪</i>

1034
00:43:07,153 --> 00:43:09,119
<i>♪ quand il commence à palpiter son ♪</i>

1035
00:43:09,121 --> 00:43:10,453
<i>♪ vieux, vieux ♪</i>

1036
00:43:10,455 --> 00:43:12,188
<i>♪ douce chanson ♪</i>

1037
00:43:12,190 --> 00:43:13,755
<i>♪ Réveille-toi, réveille-toi ♪</i>

1038
00:43:13,757 --> 00:43:14,791
<i>♪ espèce de somnolent ♪</i>

1039
00:43:14,793 --> 00:43:16,225
<i>♪ Lève-toi, lève-toi ♪</i>

1040
00:43:16,227 --> 00:43:17,392
<i>♪ sors du lit ♪</i>

1041
00:43:17,394 --> 00:43:19,127
<i>♪ Courage, remonte le moral ♪</i>

1042
00:43:19,129 --> 00:43:20,228
<i>♪ le soleil est rouge ♪</i>

1043
00:43:20,230 --> 00:43:21,429
<i>♪ Vis, aime ♪</i>

1044
00:43:21,431 --> 00:43:23,830
<i>♪ riez et soyez heureux ♪</i>

1045
00:43:27,969 --> 00:43:29,335
Mon Dieu, c'est fabuleux ici.

1046
00:43:29,337 --> 00:43:30,402
Oh, c'est beau. Je l'aime.

1047
00:43:30,404 --> 00:43:32,271
Hé, regarde, une grande roue.

1048
00:43:32,273 --> 00:43:33,872
Waouh. Regardez les balançoires.

1049
00:43:33,874 --> 00:43:35,406
Tu veux y aller ?

1050
00:43:35,408 --> 00:43:37,007
Ouais.

1051
00:43:42,546 --> 00:43:44,313
Très bien.

1052
00:43:44,315 --> 00:43:47,315
Aimeriez-vous le vôtre ?

1053
00:43:47,317 --> 00:43:48,650
Ouais!

1054
00:43:48,652 --> 00:43:50,852
Papa, high-five.

1055
00:43:55,156 --> 00:43:57,390
Mais je vais fumer
cette commune. Tu en veux ?

1056
00:43:57,392 --> 00:43:59,858
Non, je ne supporte pas ce genre de choses.

1057
00:43:59,860 --> 00:44:02,427
Vous voyez cet endroit là-bas ?

1058
00:44:02,429 --> 00:44:03,762
Ce reste de pomme rouge ?

1059
00:44:03,764 --> 00:44:08,366
Il y a des années, ma femme d'alors, Jane, et moi

1060
00:44:08,368 --> 00:44:09,767
revenons du Connecticut...

1061
00:44:09,768 --> 00:44:10,867
la maison de sa sœur...

1062
00:44:10,869 --> 00:44:12,868
et nous avons eu cet horrible combat.

1063
00:44:12,870 --> 00:44:13,970
Elle avait ses règles,

1064
00:44:13,972 --> 00:44:14,771
et nous nous sommes arrêtés là

1065
00:44:14,773 --> 00:44:16,238
pour aller chercher de l'eau pour son Midol.

1066
00:44:16,240 --> 00:44:17,773
Je ne veux pas avoir d'enfant,

1067
00:44:17,775 --> 00:44:19,340
et j'aimerais que tu ne le fasses pas
continuez à en parler,

1068
00:44:19,342 --> 00:44:21,242
surtout devant mes parents.

1069
00:44:21,244 --> 00:44:24,211
Comprendre? Harry, nous en avons discuté.

1070
00:44:24,213 --> 00:44:25,179
Oui, mais n'ai-je pas droit à un vote ?

1071
00:44:25,181 --> 00:44:26,513
Vous<i>avez</i> un enfant.

1072
00:44:26,515 --> 00:44:28,248
Oui, que je ne vois jamais.

1073
00:44:28,250 --> 00:44:29,515
Ce n'est pas ma faute.

1074
00:44:29,517 --> 00:44:30,883
J'aime être père.

1075
00:44:30,885 --> 00:44:32,717
J'ai choisi une vie différente de celle de Lucy.

1076
00:44:32,719 --> 00:44:34,052
Tu le savais quand tu m'as épousé.

1077
00:44:34,054 --> 00:44:35,086
Donc vous vous consacrez à votre travail,

1078
00:44:35,088 --> 00:44:36,687
et cela signifie que nous ne pourrons jamais
avoir des enfants.

1079
00:44:36,689 --> 00:44:38,423
Depuis quand es-tu un tel père de famille ?

1080
00:44:38,425 --> 00:44:42,592
Ne pense pas que je ne te vois pas
regardant ma sœur Lucy.

1081
00:44:42,594 --> 00:44:43,459
Quoi?

1082
00:44:43,461 --> 00:44:44,827
Oh, ne joue pas à l'ignorant.

1083
00:44:44,829 --> 00:44:46,395
Vous la regardez marcher. Vous la regardez s'asseoir.

1084
00:44:46,397 --> 00:44:49,131
Tu... tu ne peux pas garder
tes yeux sur ses orteils.

1085
00:44:49,133 --> 00:44:51,633
Ses orteils ? Tu es fou, putain ?

1086
00:44:51,635 --> 00:44:54,335
Je suggère que je
je ne te laisserais pas passer ça

1087
00:44:54,337 --> 00:44:57,070
si tu n'en mourais pas d'envie
avoir un truc avec elle.

1088
00:44:57,072 --> 00:45:00,039
C'est une femme névrosée de banlieue.

1089
00:45:00,041 --> 00:45:01,740
Elle ne m'intéresse pas. Zéro.

1090
00:45:01,742 --> 00:45:05,276
Euh-huh. Votre niveau de déni
est un peu intense,

1091
00:45:05,278 --> 00:45:09,613
d'une crise nucléaire prémenstruelle.

1092
00:45:10,081 --> 00:45:11,781
Tu veux un hit ?

1093
00:45:11,783 --> 00:45:13,617
Hein? Oh non, non.

1094
00:45:13,619 --> 00:45:16,152
Cette fumée me tue.

1095
00:45:16,154 --> 00:45:18,486
Écoute, je vais y aller
vers la salle de bain.

1096
00:45:18,488 --> 00:45:20,789
Je te rattraperai plus tard.

1097
00:45:33,666 --> 00:45:35,867
Poisson froid, ta troisième ex-femme.

1098
00:45:35,869 --> 00:45:38,836
Elle n'aurait jamais
fait une bonne mère.

1099
00:45:38,838 --> 00:45:40,905
Qui es-tu?

1100
00:45:40,907 --> 00:45:43,406
C'est moi. Ken.

1101
00:45:43,408 --> 00:45:44,341
Ken ?

1102
00:45:45,409 --> 00:45:49,144
Tu m'as créé.
Maintenant tu ne me reconnais pas ?

1103
00:45:49,146 --> 00:45:52,046
je suis un peu défoncé
à cause de sa fumée.

1104
00:45:52,048 --> 00:45:54,315
Comment as-tu pu rencontrer Jane ?

1105
00:45:54,317 --> 00:45:56,917
Jane allait bien. Jane était
juste avoir ses règles,

1106
00:45:56,919 --> 00:46:00,253
Oh, non, non, ce n'était pas seulement ses règles.

1107
00:46:00,255 --> 00:46:03,255
C'était une femme froide et égoïste.

1108
00:46:03,257 --> 00:46:07,492
Elle ne réalise pas
sa sœur la déteste.

1109
00:46:07,494 --> 00:46:09,493
Hé, comment en sais-tu autant ?

1110
00:46:09,495 --> 00:46:12,696
Je suis juste toi, à peine déguisé.

1111
00:46:12,698 --> 00:46:14,231
Tu m'as donné un peu plus de maturité

1112
00:46:14,233 --> 00:46:16,933
et un nom différent.

1113
00:46:16,935 --> 00:46:18,967
Qu'est-ce que tu dis? Que je sais ça ?

1114
00:46:18,969 --> 00:46:21,502
Bien sûr que oui.
C'est pour ça que tu l'as choisie,

1115
00:46:21,504 --> 00:46:22,638
donc ça ne marcherait pas...

1116
00:46:22,640 --> 00:46:24,905
donc tu n'aurais jamais
abandonner le sport

1117
00:46:24,907 --> 00:46:27,540
et insatisfaction chronique
et grandir.

1118
00:46:27,542 --> 00:46:29,509
Hé, je ne vais pas rester ici

1119
00:46:29,511 --> 00:46:31,543
et laissez-vous enseigner par ma propre création.

1120
00:46:31,545 --> 00:46:33,746
Euh, euh, euh, tu ne peux pas me tromper.

1121
00:46:33,748 --> 00:46:35,347
Je ne suis pas comme ton psy.

1122
00:46:35,349 --> 00:46:37,149
Il sait seulement ce que vous lui dites.

1123
00:46:37,151 --> 00:46:38,049
Je connais la vérité.

1124
00:46:38,051 --> 00:46:39,617
Et puis, sa sœur Lucy...

1125
00:46:40,453 --> 00:46:41,985
Un autre cas de tête.

1126
00:46:41,987 --> 00:46:42,853
Ouah.

1127
00:46:42,855 --> 00:46:44,453
Vous pouvez certainement les choisir.

1128
00:46:44,455 --> 00:46:46,623
Mais même elle était meilleure que Jane...

1129
00:46:46,625 --> 00:46:49,225
plus maternelle, et elle t'aimait.

1130
00:46:49,227 --> 00:46:51,726
Tu n'étais pas là ce jour-là
ta bombe est tombée sur elle,

1131
00:46:51,728 --> 00:46:54,895
mais jetez un oeil.

1132
00:46:56,665 --> 00:46:57,697
Il m'a quitté.

1133
00:46:57,699 --> 00:47:00,467
C'est fini. Notre mariage est terminé.

1134
00:47:00,469 --> 00:47:03,569
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

1135
00:47:03,571 --> 00:47:04,770
Êtes-vous choqué?

1136
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
Oui et non.

1137
00:47:06,440 --> 00:47:09,941
Les choses n'ont pas été
très bien depuis quelques temps.

1138
00:47:09,943 --> 00:47:12,410
Je savais qu'il jouait.

1139
00:47:12,412 --> 00:47:14,844
As-tu? Vous n’en avez jamais parlé.

1140
00:47:14,846 --> 00:47:17,913
je n'aime pas discuter
ma vie privée.

1141
00:47:17,915 --> 00:47:20,415
Au début, je soupçonnais Lynn, sa rédactrice en chef,

1142
00:47:20,417 --> 00:47:21,850
mais ensuite j'ai pensé,

1143
00:47:21,852 --> 00:47:22,885
non, ça pourrait être

1144
00:47:22,887 --> 00:47:25,319
Allison Davis, une de nos amies.

1145
00:47:25,321 --> 00:47:29,322
Je pensais même qu'il pourrait
avoir le béguin pour toi.

1146
00:47:29,324 --> 00:47:30,256
Moi?

1147
00:47:30,258 --> 00:47:31,424
Eh bien, tu es très belle,

1148
00:47:31,426 --> 00:47:33,427
et nous avons passé beaucoup de temps ensemble,

1149
00:47:33,429 --> 00:47:36,961
et vous vous entendez très bien tous les deux.

1150
00:47:36,963 --> 00:47:39,898
Je savais que tu ne le ferais jamais
dans un million d'années,

1151
00:47:39,900 --> 00:47:44,567
mais j'imaginais qu'il avait envie de toi.

1152
00:47:44,569 --> 00:47:46,603
Je pense que je l'ai même entendu
mentionne ton nom

1153
00:47:46,605 --> 00:47:49,072
dans son sommeil une fois.

1154
00:47:49,840 --> 00:47:51,807
Mon Dieu.

1155
00:47:52,975 --> 00:47:54,542
Eh bien...

1156
00:47:55,243 --> 00:47:57,778
C'est absurde. Je veux dire...

1157
00:47:58,947 --> 00:48:00,513
Vraiment.

1158
00:48:01,415 --> 00:48:03,315
Tu es tout rouge.

1159
00:48:03,317 --> 00:48:05,350
Non, non.

1160
00:48:06,419 --> 00:48:08,787
Lucie, tu vas bien ?

1161
00:48:08,789 --> 00:48:10,455
Regardez...

1162
00:48:10,989 --> 00:48:14,057
Puisque nous parlons ouvertement...

1163
00:48:14,625 --> 00:48:18,027
J'ai une confession à faire.

1164
00:48:18,029 --> 00:48:18,961
Oui?

1165
00:48:18,963 --> 00:48:20,529
Regarder...

1166
00:48:21,898 --> 00:48:26,500
La vie prend parfois
des rebondissements très étranges,

1167
00:48:26,502 --> 00:48:29,203
et nous ne sommes pas responsables
pour nos sentiments.

1168
00:48:29,205 --> 00:48:31,337
Vous savez, tout le monde
les sentiments sont irrationnels.

1169
00:48:31,339 --> 00:48:33,005
Oui, mais pour avoir des nouvelles de ton mari

1170
00:48:33,007 --> 00:48:35,641
qu'il a trouvé une autre femme...

1171
00:48:35,643 --> 00:48:36,875
Il...

1172
00:48:36,877 --> 00:48:41,545
Il a dit que son avenir était tout tracé.

1173
00:48:42,247 --> 00:48:43,747
Oh.

1174
00:48:44,683 --> 00:48:45,850
Jeanne...

1175
00:48:45,852 --> 00:48:47,584
Je vais être totalement franc avec toi

1176
00:48:47,586 --> 00:48:49,718
et essaie juste de t'accrocher...

1177
00:48:49,720 --> 00:48:51,620
que puis-je dire ? Je suis remplacé.

1178
00:48:51,622 --> 00:48:54,088
Oui, oui, mais ce n'est pas le cas
ça doit être un cauchemar

1179
00:48:54,090 --> 00:48:55,791
si nous sommes tous mûrs à ce sujet.

1180
00:48:55,793 --> 00:49:00,727
Remplacé par un jeune de 25 ans.

1181
00:49:00,729 --> 00:49:03,462
Un jeune de 25 ans... un écrivain en herbe.

1182
00:49:03,464 --> 00:49:07,265
Fay Sexton est son nom sexy.

1183
00:49:08,335 --> 00:49:11,936
Quel est le problème? Maintenant tu es blanc.

1184
00:49:13,071 --> 00:49:14,071
Lucie...

1185
00:49:14,073 --> 00:49:17,540
Lucy, as-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?

1186
00:49:18,877 --> 00:49:21,444
Lucy, prends un verre. Boire un verre.

1187
00:49:21,446 --> 00:49:22,778
Terminez ça.

1188
00:49:22,780 --> 00:49:25,480
Difficile de le croire
alors qu'il est un tel menteur.

1189
00:49:25,482 --> 00:49:26,647
Je suis faible.

1190
00:49:28,618 --> 00:49:31,252
Lucy, Lucy, qu'est-ce qui ne va pas ?

1191
00:49:31,254 --> 00:49:33,920
On pourrait penser qu'il vous a largué.

1192
00:49:33,922 --> 00:49:35,988
Écoute, je sais que tu te sens mal pour moi,

1193
00:49:35,990 --> 00:49:37,856
- Aérien.
- Mais je peux le gérer.

1194
00:49:37,858 --> 00:49:40,658
Je suis sous le choc aujourd'hui, mais...

1195
00:49:40,660 --> 00:49:42,794
Je veux parler à Fay.

1196
00:49:42,796 --> 00:49:45,729
J'ai essayé de
la joindre depuis hier soir.

1197
00:49:45,731 --> 00:49:48,031
Quoi? Non, c'est une urgence.

1198
00:49:48,033 --> 00:49:49,165
Je dois parler...

1199
00:49:49,167 --> 00:49:51,534
dis-lui de me rappeler.
Elle a mon numéro.

1200
00:49:51,536 --> 00:49:53,368
Harry. C'est le numéro de la voiture.

1201
00:49:53,370 --> 00:49:56,304
Harry, abandonne. Elle est
amoureux de quelqu'un d'autre.

1202
00:49:56,306 --> 00:49:58,339
Ce type est trop vieux pour elle.

1203
00:49:58,341 --> 00:49:59,439
Il est plus jeune que toi.

1204
00:49:59,441 --> 00:50:01,341
Hé, je suis beaucoup trop vieux pour elle.

1205
00:50:01,343 --> 00:50:02,074
C'est ridicule.

1206
00:50:02,076 --> 00:50:03,376
Mais à cause de mon immaturité,

1207
00:50:03,378 --> 00:50:04,977
J'ai une qualité de garçon qui fonctionne.

1208
00:50:04,979 --> 00:50:06,746
C'est encore plus long, papa ?

1209
00:50:06,748 --> 00:50:08,214
Nous étions juste à la foire.

1210
00:50:08,216 --> 00:50:09,347
Vous vous êtes promené. Tu as mangé.

1211
00:50:09,349 --> 00:50:10,816
Cela fait combien de temps environ ?

1212
00:50:10,818 --> 00:50:12,016
Ce ne sera pas long.

1213
00:50:12,018 --> 00:50:12,983
Papa...

1214
00:50:12,985 --> 00:50:15,752
ma sœur habite à 10 minutes d'ici.

1215
00:50:15,754 --> 00:50:17,554
Nous allons éteindre. Nous allons la surprendre.

1216
00:50:17,556 --> 00:50:20,857
En fait, c'est ta demi-sœur.

1217
00:50:20,859 --> 00:50:21,825
Ouais, c'est ma demi-soeur,

1218
00:50:21,827 --> 00:50:23,091
mais ça prendra encore 10 minutes,

1219
00:50:23,093 --> 00:50:26,260
pas 5, juste parce que
c'est une demi-soeur,

1220
00:50:26,262 --> 00:50:27,795
alors...

1221
00:50:30,966 --> 00:50:32,632
C'est merveilleux.

1222
00:50:32,634 --> 00:50:34,100
Ah, c'est tellement drôle.

1223
00:50:34,102 --> 00:50:34,868
Le pensez-vous ?

1224
00:50:34,870 --> 00:50:36,702
Ouais, et c'est vraiment triste.

1225
00:50:36,704 --> 00:50:37,636
Oh, j'ai vraiment adoré.

1226
00:50:37,638 --> 00:50:39,704
Tu es tellement génial. Tu es si gentil avec moi.

1227
00:50:39,706 --> 00:50:43,541
Tu sais, tu as un tel
un instinct doux et gentil.

1228
00:50:43,543 --> 00:50:44,776
Harry...

1229
00:50:44,778 --> 00:50:46,710
Harry, ne fais pas ça.

1230
00:50:46,712 --> 00:50:50,046
Je compte sur vous pour être vraiment critique,

1231
00:50:50,048 --> 00:50:51,180
être vraiment dur.

1232
00:50:51,182 --> 00:50:52,147
Tu es trop gentil avec moi.

1233
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
Quoi? Qu’est-ce qui n’allait pas dans l’histoire ?

1234
00:50:54,018 --> 00:50:56,184
Qu'est-ce qui n'allait pas
c'est qu'il avait...

1235
00:50:57,020 --> 00:50:58,686
Il n’y avait aucune énergie.

1236
00:50:58,688 --> 00:51:00,087
J'en suis devenu très découragé.

1237
00:51:00,089 --> 00:51:02,856
C'est... ce n'est pas le cas
libérer tout pouvoir.

1238
00:51:02,858 --> 00:51:03,790
Cela n’a abouti à rien.

1239
00:51:03,792 --> 00:51:06,192
Non, je pensais que c'était vraiment touchant.

1240
00:51:06,194 --> 00:51:08,293
Je veux dire, tu savais quand le garçon avait grandi

1241
00:51:08,295 --> 00:51:10,596
qu'il n'apprendrait jamais à aimer.

1242
00:51:10,598 --> 00:51:14,498
je pense que ton problème
c'est que tu aimes trop facilement.

1243
00:51:14,500 --> 00:51:17,735
Je pense que tu es belle et géniale

1244
00:51:17,737 --> 00:51:20,003
et trop gentil avec moi

1245
00:51:20,005 --> 00:51:22,371
et charmant.

1246
00:51:22,373 --> 00:51:24,672
Mais tu n'es pas amoureux de moi.

1247
00:51:24,674 --> 00:51:27,342
Je t'ai dit de ne pas tomber amoureux de moi,

1248
00:51:27,344 --> 00:51:32,412
Ouais, mais je ne l'ai toujours pas fait
pu comprendre pourquoi.

1249
00:51:32,414 --> 00:51:36,382
Pourquoi? Parce que je suis le garçon dans cette histoire.

1250
00:51:36,384 --> 00:51:37,650
Et je ne peux pas aimer,

1251
00:51:37,652 --> 00:51:40,586
donc je ne veux pas de toi
pour se lancer dans n'importe quoi.

1252
00:51:40,588 --> 00:51:43,288
Eh bien, tu aimes Hilly.

1253
00:51:43,290 --> 00:51:44,256
Quoi?

1254
00:51:44,258 --> 00:51:45,923
Vous aimez Hilly.

1255
00:51:45,925 --> 00:51:47,424
Mmmm.

1256
00:51:48,492 --> 00:51:50,993
Bien sûr, j'aime Hilly,
parce que Hilly est mon fils.

1257
00:51:50,995 --> 00:51:54,429
C'est facile d'aimer
un petit enfant, vous savez.

1258
00:51:54,431 --> 00:51:56,732
Ouais, mais tu aimes la musique.

1259
00:51:56,734 --> 00:51:57,366
Oui.

1260
00:51:57,368 --> 00:51:58,399
Et tu aimes le baseball.

1261
00:51:58,401 --> 00:52:00,534
Le baseball est aussi facile,
parce qu'il a des règles.

1262
00:52:00,536 --> 00:52:02,535
Il y a des lignes de fautes, vous savez, et...

1263
00:52:02,537 --> 00:52:05,538
Mais les femmes sont compliquées.

1264
00:52:05,540 --> 00:52:06,940
Mmmm.

1265
00:52:06,942 --> 00:52:07,840
Mmmm.

1266
00:52:07,842 --> 00:52:08,774
Joyeux anniversaire.

1267
00:52:08,776 --> 00:52:10,276
Ohh. Vous plaisantez.

1268
00:52:10,278 --> 00:52:11,576
Allez, ouvre-le.

1269
00:52:11,578 --> 00:52:13,044
Toi... c'est...

1270
00:52:13,046 --> 00:52:15,780
Tu n'étais pas obligé de m'apporter quoi que ce soit.

1271
00:52:15,782 --> 00:52:18,015
C'est probablement un autre pull, non ?

1272
00:52:18,017 --> 00:52:19,483
Mmmm.

1273
00:52:19,485 --> 00:52:23,052
Une balle de baseball signée par les géants de 1951.

1274
00:52:23,054 --> 00:52:25,487
Vraiment? C'est tellement génial.

1275
00:52:25,489 --> 00:52:26,621
Les géants de 1951 étaient...

1276
00:52:26,623 --> 00:52:30,558
Le seul véritable miracle de ma vie.

1277
00:52:30,560 --> 00:52:31,458
C'est tellement génial.

1278
00:52:31,460 --> 00:52:32,526
Quand il a frappé ce home run,

1279
00:52:32,528 --> 00:52:34,360
c'était le seul indice que j'ai jamais eu

1280
00:52:34,362 --> 00:52:36,296
afin qu'il y ait un Dieu.

1281
00:52:36,298 --> 00:52:38,530
C'est tellement... tu sais...

1282
00:52:38,532 --> 00:52:40,233
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

1283
00:52:40,235 --> 00:52:41,266
Mmmm.

1284
00:52:41,268 --> 00:52:42,134
C'était facile.

1285
00:52:42,136 --> 00:52:44,869
Tu es le meilleur.

1286
00:52:44,871 --> 00:52:45,871
Tu es le plus grand.

1287
00:52:45,872 --> 00:52:46,904
Eh bien, c'est ton anniversaire aujourd'hui,

1288
00:52:46,906 --> 00:52:48,738
donc vous obtenez tous les souhaits que vous voulez.

1289
00:52:48,740 --> 00:52:52,709
Oui, n'importe quoi du tout ça
rendrait votre journée spéciale.

1290
00:52:52,711 --> 00:52:53,677
Bien.

1291
00:52:54,378 --> 00:52:55,577
Tu es le plus grand.

1292
00:52:55,579 --> 00:52:56,879
Je ne te mérite pas.

1293
00:52:56,881 --> 00:52:59,047
Tu sais, tu l'es aussi...

1294
00:52:59,049 --> 00:53:00,580
Aussi...

1295
00:53:06,916 --> 00:53:08,055
Nous roulions donc.

1296
00:53:08,056 --> 00:53:10,755
Nous avons pensé que nous pourrions passer vous voir.

1297
00:53:10,757 --> 00:53:12,757
C'est Richard. C'est un cookie.

1298
00:53:12,759 --> 00:53:13,891
Salut, Richard.

1299
00:53:13,893 --> 00:53:15,427
Bonjour, chérie, je suis ta tante Doris.

1300
00:53:15,429 --> 00:53:16,428
Je parie que tu ne te souviens même pas de moi.

1301
00:53:16,430 --> 00:53:17,728
Vous souvenez-vous de votre oncle Burt ?

1302
00:53:17,730 --> 00:53:19,063
Vous ne l'avez pas vu depuis un moment.

1303
00:53:19,065 --> 00:53:20,763
Oh, merci.

1304
00:53:20,765 --> 00:53:21,698
Burt, donne un sandwich à Hilly.

1305
00:53:21,700 --> 00:53:22,598
Voudriez-vous quelque chose à manger ?

1306
00:53:22,600 --> 00:53:24,766
Peut-être un cookie ou quelque chose comme ça ?

1307
00:53:24,768 --> 00:53:26,802
Venez dans la cuisine ici.

1308
00:53:26,804 --> 00:53:27,936
Je dois juste aller aux toilettes.

1309
00:53:27,938 --> 00:53:30,204
Où est John, chérie ?

1310
00:53:30,206 --> 00:53:32,139
Ouais, tu passes juste par là.

1311
00:53:32,141 --> 00:53:33,540
Là-bas? Ouais.

1312
00:53:33,542 --> 00:53:35,108
Alors, j'ai pensé qu'on passerait.

1313
00:53:35,110 --> 00:53:35,942
Est-ce que tu aimes ça ?

1314
00:53:35,944 --> 00:53:37,409
Je vais prendre de l'eau.

1315
00:53:37,411 --> 00:53:39,945
Garçon, tu es le dernier
personne dans le monde

1316
00:53:39,947 --> 00:53:41,747
Je m'attendais toujours à voir.

1317
00:53:41,749 --> 00:53:43,015
Ne dis pas ça, Doris.

1318
00:53:43,017 --> 00:53:44,716
Ouais, et c'est quoi ce cookie ?

1319
00:53:44,718 --> 00:53:45,783
Cookie est la nounou.

1320
00:53:45,785 --> 00:53:47,150
La nounou ? D'où l'as-tu eue,

1321
00:53:47,152 --> 00:53:48,418
une agence ou un salon de massage ?

1322
00:53:48,420 --> 00:53:51,521
Oh, Jésus, c'est une gentille enfant.
Qu'est-ce que tu choisis...

1323
00:53:51,523 --> 00:53:53,589
toujours avec les sexpots, les clochards,

1324
00:53:53,591 --> 00:53:55,124
les <i> vihlde chayes.</i>

1325
00:53:55,126 --> 00:53:56,524
Elle a un doctorat, cette fille.

1326
00:53:56,526 --> 00:53:58,326
Vraiment? je ne sais pas comment
elle l'a fait sur son écrit,

1327
00:53:58,328 --> 00:54:00,995
mais je suis sûr qu'elle a eu
un « a » plus à son examen oral.

1328
00:54:00,997 --> 00:54:02,731
Hé, donne-moi une pause, d'accord ?

1329
00:54:02,733 --> 00:54:06,166
Je conduis vers le nord de l'État, je prends le temps
venir dire bonjour.

1330
00:54:06,168 --> 00:54:08,868
Peux-tu croire que
ils m'honorent à Adair ?

1331
00:54:08,870 --> 00:54:10,135
Je n'arrive pas à y croire.

1332
00:54:10,137 --> 00:54:13,305
Mais c'est génial pour Hilly,
Je pense, pour me voir.

1333
00:54:13,307 --> 00:54:15,941
La dernière fois que je l'ai vu,
il avait 6 ans.

1334
00:54:15,943 --> 00:54:18,943
Eh bien, tu sais, tu ne le fais pas
contactez-moi exactement non plus.

1335
00:54:18,945 --> 00:54:20,477
Eh bien, je sais ce que tu penses de moi.

1336
00:54:20,479 --> 00:54:22,545
Oh, s'il te plaît, Doris, ne commence pas.

1337
00:54:22,547 --> 00:54:25,415
Quoi, je me trompe ? C'est
partout dans ton livre...

1338
00:54:25,417 --> 00:54:28,283
"Juif", "trop juif",
"professionnellement juif."

1339
00:54:28,285 --> 00:54:29,617
Bien sûr, tu as tout attribué

1340
00:54:29,619 --> 00:54:30,619
à ton ex-femme Joan,

1341
00:54:30,620 --> 00:54:32,353
mais tu lui as donné les détails de ma vie

1342
00:54:32,355 --> 00:54:34,454
parce que tu voulais la représenter

1343
00:54:34,456 --> 00:54:36,757
Oh, je ne sais pas
de quoi tu parles.

1344
00:54:36,759 --> 00:54:38,492
Oh, tu ne sais pas
de quoi je parle ?

1345
00:54:38,494 --> 00:54:40,860
Tu as fait une photo de
ton ex comme une horreur.

1346
00:54:40,862 --> 00:54:42,094
Et pour faire cette image

1347
00:54:42,096 --> 00:54:43,628
antipathique et peu appétissant,

1348
00:54:43,630 --> 00:54:45,163
oui, tu en as utilisé
d'elle, mais surtout...

1349
00:54:45,165 --> 00:54:48,633
surtout tu as caricaturé
mon dévouement religieux,

1350
00:54:48,635 --> 00:54:51,135
parce que ça t'a toujours mis en colère

1351
00:54:51,137 --> 00:54:52,503
que je suis revenu à mes racines.

1352
00:54:52,505 --> 00:54:55,571
Quelles racines ? Tu étais
un enfant merveilleux et doux.

1353
00:54:55,573 --> 00:54:58,206
Tu sais, tu m'as eu
à travers mon enfance.

1354
00:54:58,208 --> 00:55:01,176
Et, tu sais, alors tu
va-t'en à Fort Lauderdale,

1355
00:55:01,178 --> 00:55:04,345
et vous rencontrez ce fanatique...
ce fanatique.

1356
00:55:04,347 --> 00:55:08,581
Et il vous remplit de superstition.

1357
00:55:08,583 --> 00:55:09,681
C'est une tradition.

1358
00:55:09,683 --> 00:55:12,318
La tradition est l'illusion
de permanence.

1359
00:55:12,320 --> 00:55:14,219
Vous n'avez aucune valeur. Toute ta vie,

1360
00:55:14,221 --> 00:55:15,587
c'est du nihilisme, c'est du cynisme,

1361
00:55:15,589 --> 00:55:17,822
c'est du sarcasme et de l'orgasme.

1362
00:55:17,824 --> 00:55:22,225
En France, je pourrais courir
sur ce slogan et gagnez.

1363
00:55:22,227 --> 00:55:24,394
Je suis juif. Je suis né juif.

1364
00:55:24,396 --> 00:55:25,895
Quoi, tu me détestes à cause de ça ?

1365
00:55:25,897 --> 00:55:30,098
Et si nos parents
converti au catholicisme

1366
00:55:30,100 --> 00:55:31,332
un mois avant ta naissance,

1367
00:55:31,334 --> 00:55:35,568
Ce sont des clubs. Ils sont
exclusifs... tous.

1368
00:55:35,570 --> 00:55:38,605
Vous savez, ils encouragent
le concept de l'autre,

1369
00:55:38,607 --> 00:55:40,940
donc tu sais clairement
qui tu devrais détester.

1370
00:55:40,942 --> 00:55:42,841
Oh, voudriez-vous... ça suffit.

1371
00:55:42,843 --> 00:55:45,310
Laissez-moi vous poser une question.
Si un juif est massacré,

1372
00:55:45,312 --> 00:55:49,046
est-ce que ça te dérange plus
que si un gentil est blessé

1373
00:55:49,048 --> 00:55:50,714
ou un noir ou un bosniaque ?

1374
00:55:50,716 --> 00:55:52,715
Oui, oui, oui. Oui, c'est le cas. C’est le cas.

1375
00:55:52,717 --> 00:55:54,717
Je n'y peux rien. C'est mon peuple.

1376
00:55:54,719 --> 00:55:56,251
Ce sont tous vos gens.

1377
00:55:56,253 --> 00:55:58,187
Vous savez quoi? Burt a raison à propos de toi.

1378
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
Vous êtes un juif qui se déteste.

1379
00:55:59,990 --> 00:56:03,124
Hé, je peux me détester,
mais pas parce que je suis juif.

1380
00:56:03,126 --> 00:56:04,692
Oh, il dit qu'il n'est pas un juif qui se déteste

1381
00:56:04,694 --> 00:56:06,993
et regarde comment il en parle

1382
00:56:06,995 --> 00:56:08,261
dans ses histoires.

1383
00:56:08,263 --> 00:56:13,032
Max et Dolly Pincus
étaient mariés depuis 30 ans,

1384
00:56:13,034 --> 00:56:16,234
et il n'y a jamais eu de famille
mariage ou bar-mitsva

1385
00:56:16,236 --> 00:56:19,069
où ils n'étaient pas
participants généreux.

1386
00:56:19,071 --> 00:56:20,237
Max, comment vas-tu ?

1387
00:56:20,239 --> 00:56:23,407
Yossel, mazel tov. Ici.

1388
00:56:23,409 --> 00:56:24,641
Pour Donald.

1389
00:56:24,643 --> 00:56:26,409
Merci, Max.

1390
00:56:30,847 --> 00:56:32,279
Chariot.

1391
00:56:32,281 --> 00:56:34,315
Dolly, tu as une minute privée ?

1392
00:56:34,317 --> 00:56:37,651
Nous partons quand même dans quelques minutes.

1393
00:56:39,154 --> 00:56:41,221
Je ne sais même pas si je dois te le dire.

1394
00:56:41,223 --> 00:56:43,088
Quoi? Dis-moi quoi ?

1395
00:56:43,090 --> 00:56:45,056
Dis-moi et je te le dirai
si tu devais me le dire.

1396
00:56:45,058 --> 00:56:47,659
Oh, Dolly, j'ai le cœur lourd.

1397
00:56:47,661 --> 00:56:51,162
Rien de grave ne s'est produit
à ton mari Phil, n'est-ce pas ?

1398
00:56:51,164 --> 00:56:54,864
Il est mort depuis tant d'années.

1399
00:56:54,866 --> 00:56:55,998
Eh bien...

1400
00:56:56,000 --> 00:56:58,501
Quand j'étais en Floride la semaine dernière,

1401
00:56:58,503 --> 00:56:59,702
J'ai croisé un homme

1402
00:56:59,704 --> 00:57:03,438
qui a eu des nouvelles de quelqu'un
qui a connu quelqu'un qui...

1403
00:57:03,440 --> 00:57:06,940
Quoi qu'il en soit, il semble que Max ait un secret

1404
00:57:06,942 --> 00:57:10,744
Max ? Tu parles de<i>mon</i> Max ?

1405
00:57:10,746 --> 00:57:12,111
Ouais. Un sombre secret.

1406
00:57:12,113 --> 00:57:13,746
Quel genre de sombre secret ?

1407
00:57:13,748 --> 00:57:17,182
Quoi? Qu'est-ce qui est sombre chez toi ?

1408
00:57:17,184 --> 00:57:17,915
Je ne sais pas.

1409
00:57:17,917 --> 00:57:19,450
Quel genre de sombre secret ?

1410
00:57:19,452 --> 00:57:22,520
Nous avons été mariés
depuis 30 ans déjà.

1411
00:57:22,522 --> 00:57:23,988
Tu es sa première femme ?

1412
00:57:23,990 --> 00:57:25,255
Bien sûr, je suis une première femme.

1413
00:57:25,257 --> 00:57:27,157
Eh bien, avant moi, il a travaillé pour...

1414
00:57:27,159 --> 00:57:29,591
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. D'accord.

1415
00:57:29,593 --> 00:57:30,826
Quoi?

1416
00:57:30,828 --> 00:57:32,660
Vous avez entendu quelque chose de différent ?

1417
00:57:32,662 --> 00:57:34,328
Je n'ai entendu qu'un sombre secret.

1418
00:57:34,330 --> 00:57:36,397
Est-ce que je sais <i>quel</i> sombre secret ?

1419
00:57:36,399 --> 00:57:38,565
Qui te l'a dit ?

1420
00:57:39,233 --> 00:57:40,602
Loup Fishbein.

1421
00:57:40,604 --> 00:57:41,606
Euh...

1422
00:57:41,607 --> 00:57:43,543
fais attention, Dolly.

1423
00:57:43,545 --> 00:57:45,615
C'est tout ce que je veux dire.

1424
00:57:45,617 --> 00:57:48,255
Dolly a essayé de mettre les mots d'Elsie

1425
00:57:48,257 --> 00:57:49,158
hors de son esprit,

1426
00:57:49,160 --> 00:57:51,831
mais le sombre secret de Max la tourmentait.

1427
00:57:51,833 --> 00:57:55,440
Puis un jour, elle a couru
en loup Fishbein,

1428
00:57:55,442 --> 00:57:57,981
et la vérité fut révélée.

1429
00:57:57,983 --> 00:57:59,886
Respirez profondément. Essayez de respirer profondément.

1430
00:57:59,888 --> 00:58:03,026
Oh. Tu avais raison,
Elsie. Vous aviez raison.

1431
00:58:03,028 --> 00:58:05,333
Fishbein m'a raconté une histoire.

1432
00:58:05,335 --> 00:58:07,905
Max, avant de le rencontrer,

1433
00:58:07,907 --> 00:58:09,577
il vivait en Floride.

1434
00:58:09,579 --> 00:58:12,150
Oh. Il avait un magasin...

1435
00:58:12,152 --> 00:58:13,854
épicerie.

1436
00:58:13,856 --> 00:58:15,057
Il était marié.

1437
00:58:15,059 --> 00:58:16,026
Il était marié.

1438
00:58:16,028 --> 00:58:18,399
Maintenant, ça sort.

1439
00:58:18,401 --> 00:58:20,438
A une femme...

1440
00:58:20,440 --> 00:58:21,908
Avec 2 enfants.

1441
00:58:21,910 --> 00:58:23,847
Max a eu d'autres enfants ?

1442
00:58:23,849 --> 00:58:25,852
Non. Les enfants de la femme,

1443
00:58:25,854 --> 00:58:28,992
D'un précédent mariage.

1444
00:58:28,995 --> 00:58:30,797
Ahah.

1445
00:58:30,799 --> 00:58:32,936
Il a commencé une liaison

1446
00:58:32,938 --> 00:58:35,109
avec le voisin du dessous...

1447
00:58:35,111 --> 00:58:38,751
Il avait probablement alors tous ses cheveux.

1448
00:58:38,753 --> 00:58:41,491
Pendant ce temps, il s'est endetté

1449
00:58:41,493 --> 00:58:43,596
de plus en plus profond

1450
00:58:43,598 --> 00:58:47,139
et... et continuez avec le voisin.

1451
00:58:47,141 --> 00:58:48,877
Oy, mon cœur.

1452
00:58:48,879 --> 00:58:50,816
Mon cœur.

1453
00:58:50,818 --> 00:58:56,163
Donc il ne peut pas se procurer
sortir d'une situation difficile.

1454
00:58:56,165 --> 00:58:57,265
Alors que fait-il ?

1455
00:58:57,267 --> 00:58:59,472
Tu vas me dire qu'il a volé de l'argent ?

1456
00:58:59,474 --> 00:59:01,610
Je devrais avoir tellement de chance.

1457
00:59:01,612 --> 00:59:04,182
Il a tué sa femme.

1458
00:59:04,752 --> 00:59:06,322
Non.

1459
00:59:06,490 --> 00:59:08,963
L'homme a acheté une hache.

1460
00:59:08,965 --> 00:59:10,232
Avec une hache ?

1461
00:59:10,234 --> 00:59:11,268
Et tu connais Max.

1462
00:59:11,270 --> 00:59:12,738
Il n'est rien avec les outils.

1463
00:59:12,740 --> 00:59:15,412
Il ne peut même pas accrocher une photo.

1464
00:59:15,414 --> 00:59:16,882
Je tombe mort.

1465
00:59:16,884 --> 00:59:18,987
Plus ses enfants, Elsie.

1466
00:59:20,326 --> 00:59:22,229
Plus un voisin.

1467
00:59:22,231 --> 00:59:26,540
4 personnes qu'il a tuées
une nuit avec une hache.

1468
00:59:26,543 --> 00:59:28,411
Ton Max ?

1469
00:59:28,413 --> 00:59:30,483
Et ce n'est pas le capsuleur.

1470
00:59:30,485 --> 00:59:32,522
Il y en a plus ?

1471
00:59:32,524 --> 00:59:33,659
Plus.

1472
00:59:33,661 --> 00:59:35,363
Plus.

1473
00:59:35,365 --> 00:59:37,469
Quoi de plus ?

1474
00:59:38,003 --> 00:59:39,206
Il les a mangés.

1475
00:59:39,208 --> 00:59:41,545
Quoi, tu parles de conneries ?

1476
00:59:41,547 --> 00:59:42,548
Elsie,

1477
00:59:42,549 --> 00:59:44,587
il les a dévorés.

1478
00:59:44,589 --> 00:59:46,625
Je ne peux pas respirer.

1479
00:59:46,627 --> 00:59:48,797
Tout se rapproche.

1480
00:59:48,799 --> 00:59:50,802
Quoi que tu fasses,

1481
00:59:50,804 --> 00:59:52,940
Tout d’abord, écoutez le point de vue de Max.

1482
00:59:52,942 --> 00:59:54,646
Max a un côté ?

1483
00:59:54,648 --> 00:59:57,754
Il tue sa famille et la dévore.

1484
00:59:57,756 --> 01:00:03,000
C'était un bon mari et
un père aimant depuis 30 ans.

1485
01:00:03,002 --> 01:00:05,038
Tu as une fille
qui est allé à l'université.

1486
01:00:05,040 --> 01:00:08,582
Vous avez un fils qui est écrivain.

1487
01:00:08,584 --> 01:00:10,587
Peut-être le meilleur plan d'action

1488
01:00:10,589 --> 01:00:13,661
c'est laisser les chiens endormis mentir.

1489
01:00:13,663 --> 01:00:17,169
Chérie, tu veux bien me passer la crème sure ?

1490
01:00:21,114 --> 01:00:25,190
Vous n'avez touché à rien.

1491
01:00:25,659 --> 01:00:27,663
Beau temps !

1492
01:00:28,098 --> 01:00:29,100
C'est bon.

1493
01:00:29,102 --> 01:00:30,939
Ce n'est pas seulement bien.

1494
01:00:30,941 --> 01:00:32,208
C'est sympa !

1495
01:00:32,210 --> 01:00:33,345
Très bien, très bien.

1496
01:00:33,347 --> 01:00:34,848
Qu'obtenez-vous
tellement excité ?

1497
01:00:34,850 --> 01:00:38,691
Qu'est-ce qui fait<i>de vous</i> un tel
autorité en matière de météo ?

1498
01:00:38,693 --> 01:00:40,028
Moi?

1499
01:00:40,030 --> 01:00:41,064
Tout ce que j'ai dit...

1500
01:00:41,066 --> 01:00:43,337
Je sais, je sais. Je sais ce que tu as dit.

1501
01:00:43,339 --> 01:00:45,209
Le poisson est délicieux.

1502
01:00:45,211 --> 01:00:47,481
Ne préféreriez-vous pas manger de la viande ?

1503
01:00:47,483 --> 01:00:49,820
Depuis quand je mange de la viande ?

1504
01:00:49,822 --> 01:00:50,656
Mm-hmm.

1505
01:00:50,658 --> 01:00:51,691
Avec mes artères,

1506
01:00:51,693 --> 01:00:54,132
tu dois faire attention
pour le cholestérol.

1507
01:00:54,134 --> 01:00:54,900
Euh-huh.

1508
01:00:54,902 --> 01:00:57,105
C'est quoi le "euh-huh" ?

1509
01:00:57,107 --> 01:01:00,748
Je veux dire, tu as été très susceptible ces derniers temps.

1510
01:01:00,750 --> 01:01:02,987
Ne m'interroge pas...

1511
01:01:02,989 --> 01:01:06,096
M. Max Pinchuck !

1512
01:01:11,276 --> 01:01:13,881
Où as-tu entendu ce nom ?

1513
01:01:13,883 --> 01:01:15,619
As-tu tué ta première femme

1514
01:01:15,621 --> 01:01:16,755
avec une hache ?

1515
01:01:16,757 --> 01:01:18,427
J'ai mal à la tête. S'il te plaît.

1516
01:01:18,429 --> 01:01:20,264
L'as-tu découpée en morceaux,

1517
01:01:20,266 --> 01:01:23,439
avec ta maîtresse ?

1518
01:01:24,275 --> 01:01:25,277
D'accord.

1519
01:01:25,279 --> 01:01:27,249
Si je te dis pourquoi je l'ai fait,

1520
01:01:27,251 --> 01:01:29,122
tu promets de ne pas me pousser du coude ?

1521
01:01:29,124 --> 01:01:32,195
Wolf Fishbein a dit
pour cacher les corps

1522
01:01:32,197 --> 01:01:34,668
vous les avez <i> mangés</i> !

1523
01:01:34,670 --> 01:01:37,876
Alors pourquoi tu fais des histoires ?

1524
01:01:37,878 --> 01:01:40,583
Certains enterrent, d’autres brûlent.

1525
01:01:40,585 --> 01:01:41,720
J'ai mangé.

1526
01:01:41,722 --> 01:01:43,223
Assez!

1527
01:01:43,225 --> 01:01:45,328
Je me souviens du sombre secret de Max Pincus.

1528
01:01:45,330 --> 01:01:46,565
C'est une histoire honteuse.

1529
01:01:46,567 --> 01:01:48,703
Tu ne vois pas ton malade
point de vue de nos parents ?

1530
01:01:48,705 --> 01:01:50,542
Je l'ai écrit quand j'étais beaucoup plus jeune.

1531
01:01:50,544 --> 01:01:52,548
Le premier d'un nombre
de pièces antisémites.

1532
01:01:52,550 --> 01:01:54,987
Oh, le voici,
directement du mur des Lamentations.

1533
01:01:54,989 --> 01:01:56,791
Irrespectueux, honteux.

1534
01:01:56,793 --> 01:01:58,229
Les Juifs n'ont pas assez souffert

1535
01:01:58,231 --> 01:01:59,966
sans être représenté par celui-ci

1536
01:01:59,968 --> 01:02:01,369
et des cannibales homicides.

1537
01:02:01,371 --> 01:02:04,779
Il parie tout
sur la physique et la chatte !

1538
01:02:04,781 --> 01:02:06,584
Si vous voulez bien excuser l'expression.

1539
01:02:06,586 --> 01:02:08,221
Ouais, attends qu'il ait un cancer.

1540
01:02:08,223 --> 01:02:09,758
Il sera le premier à la synagogue,

1541
01:02:09,760 --> 01:02:11,830
assis au premier rang dans une kippa.

1542
01:02:11,832 --> 01:02:13,734
Pourquoi devrais-je avoir un cancer ?
Je mange du brocoli.

1543
01:02:13,736 --> 01:02:15,773
Vous souciez-vous même de l'holocauste,

1544
01:02:15,775 --> 01:02:17,143
ou pensez-vous que cela n'est jamais arrivé ?

1545
01:02:17,145 --> 01:02:19,550
Non seulement je sais
que nous avons perdu 6 millions,

1546
01:02:19,552 --> 01:02:20,586
mais ce qui fait peur c'est

1547
01:02:20,588 --> 01:02:22,825
que des enregistrements sont faits
être brisé, tu sais ?

1548
01:02:22,827 --> 01:02:25,063
Je veux dire, je sais ce qu'il y a là-bas.

1549
01:02:25,065 --> 01:02:26,233
Avez-vous une idée?

1550
01:02:26,235 --> 01:02:28,273
Il crée des stéréotypes juifs offensants

1551
01:02:28,275 --> 01:02:29,643
comme dans <i>Der Sturmer.</i>

1552
01:02:29,645 --> 01:02:31,748
Max est une version de papa...
un homme que tu détestais,

1553
01:02:31,750 --> 01:02:33,920
un homme que vous pensez avoir commis le crime

1554
01:02:33,922 --> 01:02:34,956
d'être un mauvais parent.

1555
01:02:34,958 --> 01:02:37,428
Eh bien, c'était un très mauvais parent.

1556
01:02:37,430 --> 01:02:39,735
Merci d'être passé.

1557
01:02:39,737 --> 01:02:41,205
S'il vous plaît, revenez dans 4 ans.

1558
01:02:41,207 --> 01:02:44,146
Hé, écoute, ne serait-ce pas
un monde meilleur

1559
01:02:44,148 --> 01:02:45,249
sinon tous les groupes

1560
01:02:45,251 --> 01:02:47,822
pensaient-ils avoir une ligne directe avec Dieu ?

1561
01:02:47,824 --> 01:02:50,329
Il pense que je suis une paranoïa juive.

1562
01:02:50,331 --> 01:02:52,200
Non, je ne pense pas que tu sois paranoïaque.

1563
01:02:52,202 --> 01:02:53,871
Je pense que tu es
le contraire d’un paranoïaque.

1564
01:02:53,873 --> 01:02:56,611
Je pense que tu fais le tour
avec l'illusion folle

1565
01:02:56,613 --> 01:02:59,485
que les gens t'apprécient.

1566
01:03:07,640 --> 01:03:08,642
Quel est le problème?

1567
01:03:08,644 --> 01:03:10,246
Espèce de fils de pute !

1568
01:03:10,248 --> 01:03:11,115
Qu'est-ce qui ne va pas?

1569
01:03:11,117 --> 01:03:13,120
Tu es malade, malade, malade,

1570
01:03:13,122 --> 01:03:14,759
putain de connard !

1571
01:03:14,761 --> 01:03:15,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

1572
01:03:15,562 --> 01:03:16,696
Ce qui est faux?! Ce qui est faux?!

1573
01:03:16,698 --> 01:03:18,134
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas ?

1574
01:03:18,136 --> 01:03:20,840
Donc tu as eu une liaison
avec un de mes patients.

1575
01:03:20,842 --> 01:03:23,647
N'agis pas comme si tu ne le faisais pas
je sais de quoi je parle !

1576
01:03:23,649 --> 01:03:25,819
Vous savez de quoi je parle !

1577
01:03:25,821 --> 01:03:29,195
Je viens de lui parler.
Elle m'a tout raconté.

1578
01:03:29,197 --> 01:03:30,130
OMS? OMS?

1579
01:03:30,132 --> 01:03:31,467
OMS? OMS? OMS?

1580
01:03:31,469 --> 01:03:32,837
Mme Pollack.

1581
01:03:32,839 --> 01:03:34,074
Amy lieu jaune.

1582
01:03:34,076 --> 01:03:35,677
Puis-je expliquer quelque chose ?

1583
01:03:35,679 --> 01:03:36,947
Vous connaissez Amy Pollack ?

1584
01:03:36,949 --> 01:03:38,519
Non, tu ne peux rien expliquer,

1585
01:03:38,521 --> 01:03:39,688
espèce de petit connard !

1586
01:03:39,690 --> 01:03:40,524
Allez-vous vous calmer ?

1587
01:03:40,526 --> 01:03:42,796
Ne me dis pas de me calmer !

1588
01:03:42,798 --> 01:03:43,799
Qu'est-ce qui ne va pas?

1589
01:03:43,800 --> 01:03:45,203
Ce qui est faux?

1590
01:03:45,205 --> 01:03:46,806
Je soigne cette femme,

1591
01:03:46,808 --> 01:03:48,110
et elle sort,

1592
01:03:48,112 --> 01:03:49,747
et tu la rencontres,

1593
01:03:49,749 --> 01:03:53,724
Supposons que je te dise
que ma putain d'Amy Pollack

1594
01:03:53,726 --> 01:03:55,027
était un plaidoyer déguisé

1595
01:03:55,029 --> 01:03:56,732
pour plus de proximité avec vous.

1596
01:03:56,734 --> 01:03:59,806
Oh, mon Dieu. Alors je dirais
tu étais un cas mental.

1597
01:03:59,808 --> 01:04:01,845
C'est toi avec ta première femme.

1598
01:04:01,847 --> 01:04:03,884
Tu prétendais que tu l'aimais,

1599
01:04:03,886 --> 01:04:05,354
et que tu ne pourrais pas vivre sans elle

1600
01:04:05,356 --> 01:04:07,593
pendant que tu as
affaire après affaire.

1601
01:04:07,595 --> 01:04:08,863
Ma première femme, je te l'ai dit,

1602
01:04:08,865 --> 01:04:11,335
J'étais au lit avec elle une nuit,

1603
01:04:11,337 --> 01:04:12,872
Je l'ai éteinte

1604
01:04:12,874 --> 01:04:14,243
parce que la façon dont la lumière l'a frappée,

1605
01:04:14,245 --> 01:04:16,550
tout à coup, elle m'a regardé
comme Max Schmeling.

1606
01:04:16,552 --> 01:04:17,953
Que veux-tu que je dise ?

1607
01:04:17,955 --> 01:04:19,456
Non pas qu'elle n'était pas une jolie fille,

1608
01:04:19,458 --> 01:04:20,893
mais elle ressemblait à Max Schmeling.

1609
01:04:20,895 --> 01:04:22,865
Après ça, je n'ai plus pu avoir d'érection.

1610
01:04:22,867 --> 01:04:24,770
Arrêtez ces claquettes !
C'est des conneries, tu me comprends ?

1611
01:04:24,772 --> 01:04:25,471
Ce n'est pas de la connerie.

1612
01:04:25,473 --> 01:04:26,206
C'est de la connerie !

1613
01:04:26,508 --> 01:04:28,808
Avec toi, c'est une toute autre histoire
Tu m'as éteint.

1614
01:04:28,810 --> 01:04:31,244
Non, c'est ce qui s'est passé,
depuis la naissance de Hilly.

1615
01:04:31,246 --> 01:04:33,780
Nous vivons comme frère et sœur.
C'est platonique.

1616
01:04:33,782 --> 01:04:36,149
N'essayez pas de jouer à « blâmer la victime » !

1617
01:04:36,151 --> 01:04:37,451
De quoi parles-tu?

1618
01:04:37,453 --> 01:04:40,321
Je... hé, je suis autant une victime que toi.

1619
01:04:40,323 --> 01:04:42,556
Tu sais, tu penses
ça se fait une pipe

1620
01:04:42,558 --> 01:04:45,526
d'un jeune de 26 ans aux gros seins

1621
01:04:45,528 --> 01:04:46,927
est-ce une chose agréable pour moi ?

1622
01:04:46,929 --> 01:04:48,965
Oh, tu me rends malade !

1623
01:04:48,967 --> 01:04:51,767
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

1624
01:04:51,769 --> 01:04:52,902
Vous réagissez de manière excessive.

1625
01:04:52,904 --> 01:04:54,103
Je ne réagis pas de manière excessive !

1626
01:04:54,105 --> 01:04:55,905
Tu... tu... essaies-tu
pour me dire,

1627
01:04:55,907 --> 01:04:57,607
que chaque semaine depuis 4 mois

1628
01:04:57,609 --> 01:05:00,410
que tu étais avec elle à l'hôtel ?

1629
01:05:00,412 --> 01:05:02,980
Oh, c'est tellement fou. Non, bien sûr que non !

1630
01:05:02,982 --> 01:05:05,549
Je... tu sais, j'ai loué un appartement.

1631
01:05:05,551 --> 01:05:07,784
Aah ! Je vais te tuer !

1632
01:05:07,786 --> 01:05:08,786
Attendez! Non!

1633
01:05:08,787 --> 01:05:10,554
Oui je suis!

1634
01:05:10,556 --> 01:05:11,388
Aah.

1635
01:05:11,390 --> 01:05:12,724
Bonjour, docteur.

1636
01:05:12,726 --> 01:05:14,425
Je suis désolé, je suis en retard.

1637
01:05:14,427 --> 01:05:18,062
Enlève ton manteau. Entrez.

1638
01:05:31,011 --> 01:05:32,411
Euh...

1639
01:05:32,413 --> 01:05:33,512
J'ai été...

1640
01:05:33,514 --> 01:05:35,281
Je ne dors plus la nuit.

1641
01:05:35,283 --> 01:05:37,518
Je ne peux pas fermer les yeux la nuit.

1642
01:05:37,520 --> 01:05:39,987
Je... je pense que je devrais quitter mon travail,

1643
01:05:39,989 --> 01:05:42,890
mais je n'arrive pas à me résoudre à le faire.

1644
01:05:42,892 --> 01:05:43,958
Peut-être parce que

1645
01:05:43,960 --> 01:05:46,727
mon beau-frère me traite avec gentillesse.

1646
01:05:46,729 --> 01:05:48,463
Mais... mais je travaille pour lui

1647
01:05:48,465 --> 01:05:50,532
cela me pèse émotionnellement.

1648
01:05:50,534 --> 01:05:53,001
Pourriez-vous m'excuser, M. Farber ?

1649
01:05:53,003 --> 01:05:54,703
Quoi?

1650
01:05:57,607 --> 01:05:59,375
Espèce de putain de merde !

1651
01:05:59,377 --> 01:06:02,278
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça !

1652
01:06:02,280 --> 01:06:03,579
Espèce de putain de connard !

1653
01:06:03,581 --> 01:06:05,181
Vous avez baisé mon patient ?!

1654
01:06:05,183 --> 01:06:07,950
Harry, tu ne baises pas
quelqu'un est patient !

1655
01:06:07,952 --> 01:06:10,219
Va te faire foutre !

1656
01:06:19,097 --> 01:06:20,864
Continuez, M. Farber.

1657
01:06:20,866 --> 01:06:22,333
Euh...

1658
01:06:22,335 --> 01:06:24,069
Euh, euh...

1659
01:06:24,071 --> 01:06:25,237
Je...

1660
01:06:25,239 --> 01:06:26,372
Vous avez perdu votre fil ?

1661
01:06:26,374 --> 01:06:28,941
tu parlais
à propos de quitter votre emploi.

1662
01:06:28,943 --> 01:06:30,409
Oh. Droite.

1663
01:06:30,411 --> 01:06:31,977
Tu sais...

1664
01:06:31,979 --> 01:06:35,549
Eh bien, j'en ai discuté avec ma femme.

1665
01:06:35,551 --> 01:06:37,317
Alors qu'elle semble à la surface

1666
01:06:37,319 --> 01:06:38,552
être solidaire,

1667
01:06:38,554 --> 01:06:40,787
Je sais qu'elle préfère que je reste.

1668
01:06:40,789 --> 01:06:42,756
Elle idolâtre Gordon.

1669
01:06:42,758 --> 01:06:44,224
Je veux dire, tout le temps,

1670
01:06:44,226 --> 01:06:47,228
c'est tout ce qu'elle fait, c'est dépenser
du temps avec lui de toute façon.

1671
01:06:47,230 --> 01:06:51,032
Écoute, peux-tu m'excuser
juste une seconde de plus ?

1672
01:06:51,034 --> 01:06:51,899
Encore?

1673
01:06:51,901 --> 01:06:55,503
Je peux t'entendre
du couloir. Fort.

1674
01:06:56,572 --> 01:06:58,006
Je veux que tu sortes d'ici.

1675
01:06:58,008 --> 01:07:00,476
Je veux que tu obtiennes ton
putain de trucs ensemble,

1676
01:07:00,478 --> 01:07:02,544
et je veux que tu sors d'ici !

1677
01:07:02,546 --> 01:07:04,480
Tu sais, je ne peux pas comprendre

1678
01:07:04,482 --> 01:07:07,182
pourquoi la plus sophistiquée des femmes

1679
01:07:07,184 --> 01:07:08,751
je ne peux pas faire la différence

1680
01:07:08,753 --> 01:07:10,053
entre un dénué de sens

1681
01:07:10,055 --> 01:07:11,788
affaire sexuelle chaude et passionnée

1682
01:07:11,790 --> 01:07:14,558
et un joli, solide,
mariage tranquille et routinier.

1683
01:07:14,560 --> 01:07:16,327
Harry, dis-moi juste quelque chose.

1684
01:07:16,329 --> 01:07:18,496
Était-elle la seule,
ou y en avait-il d'autres ?

1685
01:07:18,498 --> 01:07:20,464
Non, Amy Pollack était la seule.

1686
01:07:20,466 --> 01:07:22,667
Que Dieu me frappe à mort si je mens.

1687
01:07:22,669 --> 01:07:23,935
Tu es athée, Harry !

1688
01:07:23,937 --> 01:07:25,971
Ouais. Hé, nous sommes seuls dans l'univers.

1689
01:07:25,973 --> 01:07:28,140
Tu vas me blâmer pour ça aussi ?

1690
01:07:28,142 --> 01:07:29,374
Oh, arrête ces claquettes !

1691
01:07:29,376 --> 01:07:31,977
Tu... tu sais,
tu m'as éteint en premier.

1692
01:07:31,979 --> 01:07:34,280
Oh,<i> s'il te plaît !</i>

1693
01:07:34,282 --> 01:07:35,515
Non, je... j'ai accouché.

1694
01:07:35,517 --> 01:07:37,750
Vous savez, quand les femmes accouchent,

1695
01:07:37,752 --> 01:07:38,851
il y a un délai

1696
01:07:38,853 --> 01:07:41,354
quand leurs hormones
je deviens juste un peu fou.

1697
01:07:41,356 --> 01:07:42,356
Oui, il y en a...

1698
01:07:42,357 --> 01:07:45,893
Ok, alors tu me dis
que tu t'installes.

1699
01:07:45,895 --> 01:07:47,361
J'accepte cela.

1700
01:07:47,363 --> 01:07:48,495
Vous acceptez ça ?

1701
01:07:48,497 --> 01:07:51,398
Oh, Harry, tu es tellement fou !

1702
01:07:51,400 --> 01:07:53,033
Allez-y doucement.

1703
01:07:53,035 --> 01:07:55,869
Si tu n'es pas heureux dans un mariage,

1704
01:07:55,871 --> 01:07:57,806
tu ne triches pas.

1705
01:07:57,808 --> 01:07:59,774
Et avec mon patient ?

1706
01:07:59,776 --> 01:08:02,445
C'est une confiance sacrée. Ma patiente.

1707
01:08:02,447 --> 01:08:04,513
Que veux-tu? Qui d'autre puis-je rencontrer ?

1708
01:08:04,515 --> 01:08:06,282
Je suis là, je travaille dans la pièce,

1709
01:08:06,284 --> 01:08:08,785
nous avons le bébé,
tu es là pour t'entraîner,

1710
01:08:08,787 --> 01:08:10,153
nous ne socialisons jamais.

1711
01:08:10,155 --> 01:08:11,321
Alors maintenant tu me blâmes

1712
01:08:11,323 --> 01:08:13,957
parce que je ne sors pas
avec toi assez de places

1713
01:08:13,959 --> 01:08:16,860
où tu peux rencontrer des inconnus pour baiser !

1714
01:08:18,664 --> 01:08:20,565
Regardez...

1715
01:08:21,066 --> 01:08:23,601
Je t'expliquais simplement

1716
01:08:23,603 --> 01:08:25,570
pourquoi mon choix, par nécessité,

1717
01:08:25,572 --> 01:08:27,605
se limite à votre pratique.

1718
01:08:27,607 --> 01:08:30,274
Oh, mon Dieu. Je savais que tu étais mentalement malade

1719
01:08:30,276 --> 01:08:31,742
avant de t'épouser,

1720
01:08:31,744 --> 01:08:32,978
mais je pensais, d'une manière ou d'une autre,

1721
01:08:32,980 --> 01:08:35,280
parce que j'étais un professionnel qualifié

1722
01:08:35,282 --> 01:08:36,915
que je pourrais t'aider.

1723
01:08:36,917 --> 01:08:38,851
Hé. Allez.

1724
01:08:38,853 --> 01:08:40,118
Ne... ne...

1725
01:08:40,120 --> 01:08:41,386
La dernière chose que tu veux faire

1726
01:08:41,388 --> 01:08:43,957
c'est se rabaisser en tant que thérapeute.

1727
01:08:43,959 --> 01:08:45,925
Ohh, mon Dieu !

1728
01:08:45,927 --> 01:08:47,327
Je veux que tu récupères ta merde,

1729
01:08:47,329 --> 01:08:49,330
et je veux que tu obtiennes
tes putains de vêtements,

1730
01:08:49,332 --> 01:08:51,832
et je veux que tu obtiennes
putain, fous le camp d'ici !

1731
01:08:51,834 --> 01:08:54,034
Tu es le plus putain
personne irresponsable

1732
01:08:54,036 --> 01:08:56,938
J'en ai jamais vu de toute ma vie !

1733
01:08:56,940 --> 01:08:59,574
Et sortez !

1734
01:09:01,777 --> 01:09:04,746
Continuez, M. Farber.

1735
01:09:05,481 --> 01:09:06,515
Docteur...

1736
01:09:06,517 --> 01:09:10,520
Et je veux dire ce soir, enfoiré !

1737
01:09:17,561 --> 01:09:20,230
Papa, mon Pepsi.

1738
01:09:26,504 --> 01:09:28,438
Alors tu t'es vengé avec ton ex-femme

1739
01:09:28,440 --> 01:09:30,541
et avec ta sœur, et je suis né ?

1740
01:09:30,543 --> 01:09:32,911
Né? De quoi parles-tu?

1741
01:09:32,913 --> 01:09:34,078
De ta plume.

1742
01:09:34,080 --> 01:09:35,447
De votre imagination fertile.

1743
01:09:35,449 --> 01:09:36,849
Et je veux dire <i>imagination.</i>

1744
01:09:36,851 --> 01:09:38,717
Hé, je n'essayais pas
pour se venger de Joan.

1745
01:09:38,719 --> 01:09:41,520
Oh, et tu m'as créé comme
l'hybride juif astucieux

1746
01:09:41,522 --> 01:09:43,523
qui part avec un autre patient,

1747
01:09:43,525 --> 01:09:45,892
une divorcée orthodoxe de Tel Aviv.

1748
01:09:45,894 --> 01:09:47,961
Ma sœur ne devrait jamais
J'ai épousé Burt.

1749
01:09:47,963 --> 01:09:50,897
Ce type a fait d'elle une fanatique.

1750
01:09:50,899 --> 01:09:53,867
Ce n'était pas sa faute
ton père t'a persécuté.

1751
01:09:53,869 --> 01:09:55,903
Elle allait bien jusqu'à
elle s'est retrouvée avec lui...

1752
01:09:55,905 --> 01:09:58,406
ce faucon de droite
qu'elle est mariée.

1753
01:09:58,408 --> 01:10:02,043
Alors elle t'a déçu
dans son choix de maris ?

1754
01:10:02,045 --> 01:10:03,744
Eh bien, va te faire foutre. Elle aime Burt.

1755
01:10:03,746 --> 01:10:05,112
C'était une enfant merveilleuse.

1756
01:10:05,114 --> 01:10:06,515
Elle avait un flair pour la physique.

1757
01:10:06,517 --> 01:10:08,717
Du jour au lendemain, elle est casher.

1758
01:10:08,719 --> 01:10:09,918
Elle t'aime toujours,

1759
01:10:09,920 --> 01:10:11,753
malgré ta condescendance évidente

1760
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
envers sa vie.

1761
01:10:13,257 --> 01:10:16,959
Aimeriez-vous entendre
que dit-elle de toi ?

1762
01:10:16,961 --> 01:10:18,194
Il n'est pas si mauvais, Burt.

1763
01:10:18,196 --> 01:10:19,429
C'était vraiment un très bon frère.

1764
01:10:19,431 --> 01:10:21,965
C'est juste que mon père <i>ne</i> ne lui a jamais pardonné

1765
01:10:21,967 --> 01:10:23,099
quand sa femme est morte.

1766
01:10:23,101 --> 01:10:24,501
Cet homme n’est pas juif.

1767
01:10:24,503 --> 01:10:26,770
Ce n'est pas un juif. C'est tout.

1768
01:10:26,772 --> 01:10:28,305
D'accord. Pauvre Harry.

1769
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Il était toujours perdu.

1770
01:10:29,308 --> 01:10:31,443
Tu sais, il pourrait juste
n'accepte jamais le fait

1771
01:10:31,445 --> 01:10:33,912
qu'il y a des choses qu'on ne peut pas savoir.

1772
01:10:33,914 --> 01:10:37,048
L'homme est incapable
d'un acte de foi.

1773
01:10:37,050 --> 01:10:38,950
D'accord. Pour cela, je le plains.

1774
01:10:38,952 --> 01:10:41,252
Tu sais, j'aimerais encore le serrer dans mes bras

1775
01:10:41,254 --> 01:10:42,355
comme quand nous étions enfants.

1776
01:10:42,357 --> 01:10:45,825
Et si j'étais bouleversé,
il était un réconfort pour moi.

1777
01:10:45,827 --> 01:10:47,693
Que nous arrive-t-il ?

1778
01:10:47,695 --> 01:10:48,494
Doris....

1779
01:10:48,496 --> 01:10:50,863
Elle ne peut pas t'entendre.

1780
01:10:51,832 --> 01:10:53,800
Et quant à Joan...

1781
01:10:53,802 --> 01:10:55,802
Jeanne ? Joan me déteste.

1782
01:10:55,804 --> 01:10:57,237
Eh bien, n'est-ce pas ?

1783
01:10:57,239 --> 01:10:58,538
Pourquoi devrait-elle me détester,

1784
01:10:58,540 --> 01:11:00,540
parce que je lui ai été infidèle ?

1785
01:11:00,542 --> 01:11:02,342
Non, parce que quand elle t'a attrapé,

1786
01:11:02,344 --> 01:11:03,477
tu n'étais pas un homme.

1787
01:11:03,479 --> 01:11:05,546
Tu es devenu ce double langage,

1788
01:11:05,548 --> 01:11:08,449
Un menteur sage et qui danse les claquettes.

1789
01:11:08,451 --> 01:11:10,485
Eh bien, si elle n'était pas devenue si enragée,

1790
01:11:10,487 --> 01:11:12,087
peut-être aurions-nous pu arranger les choses.

1791
01:11:12,089 --> 01:11:14,089
Écoutez ce type. Trompé...

1792
01:11:14,091 --> 01:11:16,458
peut-être que ça s'est un peu effilé
après la naissance de Hilly,

1793
01:11:16,460 --> 01:11:18,528
mais vous avez fait l'amour assez régulièrement tous les deux.

1794
01:11:18,530 --> 01:11:21,498
Je ne sais pas pourquoi
J'ai repris ce patient.

1795
01:11:21,500 --> 01:11:23,400
Elle était disponible, elle était adorable.

1796
01:11:23,402 --> 01:11:25,535
Tu sais, et mon mariage
bourdonnait.

1797
01:11:25,537 --> 01:11:27,137
Eh bien, ce que vous appelez "bourdonner"

1798
01:11:27,139 --> 01:11:31,108
Eh bien, si ça marche,
alors le mariage n'est pas pour moi.

1799
01:11:31,110 --> 01:11:32,443
Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde.

1800
01:11:32,445 --> 01:11:34,445
Eh bien, tu sais, mais ensuite je me sens seul.

1801
01:11:34,447 --> 01:11:36,547
Hé, que veux-tu que je dise ?

1802
01:11:36,549 --> 01:11:38,416
Elle... tu sais, elle m'a donné Hilly,

1803
01:11:38,418 --> 01:11:40,719
et pour ça je suis...
je suis éternellement reconnaissant

1804
01:11:40,721 --> 01:11:42,388
parce que je l'aime tellement.

1805
01:11:42,390 --> 01:11:44,656
Vous pouvez avoir celui que vous voulez ici.

1806
01:11:44,658 --> 01:11:46,125
Puis-je en avoir 2 ?

1807
01:11:46,127 --> 01:11:48,994
Je vais te dire quoi,
vous pouvez obtenir 3 cadeaux au choix.

1808
01:11:48,996 --> 01:11:51,764
Passer par le magasin
et choisis 3 cadeaux, d'accord ?

1809
01:11:51,766 --> 01:11:52,565
Ouais.

1810
01:11:52,567 --> 01:11:54,300
Regardez ce que j'ai trouvé.

1811
01:11:54,302 --> 01:11:57,337
C'est le set de chimie
tu as toujours voulu.

1812
01:11:57,339 --> 01:11:59,306
Regardez ça. C'est parfait.

1813
01:11:59,308 --> 01:12:01,509
Non, non. Ne l'ouvrez pas ici.

1814
01:12:01,511 --> 01:12:03,144
Laissez-moi l'acheter d'abord.

1815
01:12:03,146 --> 01:12:04,746
Harry ?

1816
01:12:04,748 --> 01:12:06,148
Harry !

1817
01:12:06,150 --> 01:12:07,616
Hé.

1818
01:12:07,618 --> 01:12:08,750
Comment ça va?

1819
01:12:08,752 --> 01:12:10,152
Larry, qu'est-ce que tu fais ici ?

1820
01:12:10,154 --> 01:12:11,753
J'achetais un Power Ranger à mon neveu.

1821
01:12:11,755 --> 01:12:13,688
Je n'arrive pas à y croire.
Quand es-tu revenu ?

1822
01:12:13,690 --> 01:12:16,192
Il y a quelques jours. Ouais, c'était...

1823
01:12:16,194 --> 01:12:17,194
hé, Fay.

1824
01:12:17,195 --> 01:12:19,762
Fay, voici Larry.
Je t'ai parlé de Larry.

1825
01:12:19,764 --> 01:12:21,831
Oh ouais. Ravi de vous rencontrer.

1826
01:12:21,833 --> 01:12:23,766
Vieil ami, collègue, pair.

1827
01:12:23,768 --> 01:12:24,500
Droite.

1828
01:12:24,502 --> 01:12:25,935
Alors tu es rentré quand ?

1829
01:12:25,937 --> 01:12:27,236
Euh, il y a 2 jours. Ouais.

1830
01:12:27,238 --> 01:12:29,239
J'ai fait une excursion en bateau sur l'Amazonie.

1831
01:12:29,241 --> 01:12:30,574
Vraiment? Mon Dieu, ça a l'air excitant.

1832
01:12:30,576 --> 01:12:32,209
Oui, si cela ne vous dérange pas
le paludisme et la dysenterie.

1833
01:12:32,211 --> 01:12:34,111
Non, des papillons de la taille d'une colombe.

1834
01:12:34,113 --> 01:12:36,146
Je n'ai jamais rien vu de pareil de ma vie.

1835
01:12:36,148 --> 01:12:38,549
Mais oui, je peux vivre sans ça.

1836
01:12:38,551 --> 01:12:40,051
C'était stupéfiant.

1837
01:12:40,053 --> 01:12:41,319
Mmmm. Ça a l'air d'être le cas.

1838
01:12:41,321 --> 01:12:43,054
Alors tu es revenu il y a 2 jours ?

1839
01:12:43,056 --> 01:12:43,922
Il y a 2 jours. Ouais.

1840
01:12:43,924 --> 01:12:45,690
Nous revenons loin en arrière.

1841
01:12:45,692 --> 01:12:48,694
Nous avons tous les deux commencé
vouloir être Kafka,

1842
01:12:48,696 --> 01:12:50,729
et tu es devenu légèrement plus proche que moi.

1843
01:12:50,731 --> 01:12:53,767
Ouais, je suis devenu l'insecte et lui...

1844
01:12:53,769 --> 01:12:54,568
Ouais.

1845
01:12:54,570 --> 01:12:56,069
Bien. Je suis étonné.

1846
01:12:56,071 --> 01:12:57,071
Nous devrions sortir.

1847
01:12:57,072 --> 01:12:59,306
Ouais. Écoute, pourquoi pas
tu viens chez moi

1848
01:12:59,308 --> 01:13:01,007
dans l'est de Hampton pour un week-end ?

1849
01:13:01,009 --> 01:13:02,275
Ce sera très amusant.

1850
01:13:02,277 --> 01:13:03,778
Eh bien, ne soyons pas hystériques.

1851
01:13:03,780 --> 01:13:06,314
Non, j'adorerais. Ce serait amusant.

1852
01:13:06,316 --> 01:13:07,682
Oh, c'est beau là-bas.

1853
01:13:07,684 --> 01:13:09,517
C'est du sable à l'entrejambe. Ce sont des tiques.

1854
01:13:09,519 --> 01:13:12,153
Pour que ce type parte
sa chambre, tu sais...

1855
01:13:12,155 --> 01:13:12,954
Oh, je sais.

1856
01:13:12,956 --> 01:13:14,723
Il n'a jamais été bronzé.

1857
01:13:14,725 --> 01:13:17,326
J'ai toujours voulu
pour apprendre à faire du snorkeling.

1858
01:13:17,328 --> 01:13:18,594
Oh, eh bien, c'est super là-bas.

1859
01:13:18,596 --> 01:13:20,729
Tuba? Où il habite
il y a des requins.

1860
01:13:20,731 --> 01:13:22,064
Tu vois ces photos de gars

1861
01:13:22,066 --> 01:13:24,666
avec des moignons pour les jambes
et les armes ? C'est quoi...

1862
01:13:24,668 --> 01:13:26,669
Oui, c'est vrai. C'est fabuleux.

1863
01:13:26,671 --> 01:13:27,937
Laisse-moi acheter le dîner. Nous en parlerons.

1864
01:13:27,939 --> 01:13:30,173
Non, nous allons vous offrir à dîner.
Pouvons-nous l'emmener dîner ?

1865
01:13:30,175 --> 01:13:32,375
J'aimerais vous parler de l'Amazonie.

1866
01:13:32,377 --> 01:13:33,743
Parce que ça a changé ma vie.

1867
01:13:33,745 --> 01:13:35,012
J'aimerais entendre. Cela semble incroyable.

1868
01:13:35,014 --> 01:13:37,882
Je vais écrire un roman.
Je vais vous en parler.

1869
01:13:37,884 --> 01:13:39,050
Je ne suis pas en Amazonie.

1870
01:13:39,052 --> 01:13:40,652
Vous savez ce qu'est l'Amazonie ?

1871
01:13:40,654 --> 01:13:42,821
Cette Amazonie, ce sont les toutes petites têtes

1872
01:13:42,823 --> 01:13:44,289
avec les lèvres cousues ensemble.

1873
01:13:44,291 --> 01:13:46,558
Pouvez-vous l'imaginer de cette façon ?

1874
01:13:46,560 --> 01:13:49,661
C'est... c'est génial.
Nous irons dîner ce soir.

1875
01:13:49,663 --> 01:13:50,596
Ouais, super.

1876
01:13:50,598 --> 01:13:51,831
Ce serait génial.

1877
01:13:51,833 --> 01:13:53,299
Super. Je suis célibataire, disponible,

1878
01:13:53,301 --> 01:13:55,201
avec l'âme d'un homme noir.

1879
01:13:55,203 --> 01:13:57,169
Je sens le soufre. Vous sentez le soufre ?

1880
01:13:57,171 --> 01:14:01,107
Hilly, as-tu ouvert le coffret de chimie ?

1881
01:14:01,109 --> 01:14:02,743
Hé, regarde. Nous y sommes presque.

1882
01:14:02,745 --> 01:14:05,612
Vallonné. Hilly, réveille-toi. Nous sommes presque...

1883
01:14:05,614 --> 01:14:06,813
Hilly, réveille-toi.

1884
01:14:06,815 --> 01:14:08,348
Nous sommes presque à l'université.

1885
01:14:08,350 --> 01:14:09,650
Ton père va être honoré.

1886
01:14:09,652 --> 01:14:11,985
Vous savez, aussi limité que soit mon programme.

1887
01:14:11,987 --> 01:14:13,153
Richard, nous y sommes.

1888
01:14:13,155 --> 01:14:16,057
Hé, chérie. Réveillez-vous.
Nous sommes elle... euh-oh.

1889
01:14:16,059 --> 01:14:17,425
Quelque chose ne va pas.

1890
01:14:17,427 --> 01:14:18,560
Quel est le problème?

1891
01:14:18,562 --> 01:14:21,262
Je ne sais pas. je ne le fais pas
je pense qu'il respire.

1892
01:14:21,264 --> 01:14:23,065
Il est mort. Il est mort !

1893
01:14:23,067 --> 01:14:23,832
Quoi?!

1894
01:14:23,834 --> 01:14:24,934
Je ne peux pas croire ça.

1895
01:14:24,936 --> 01:14:26,803
j'étais chez le médecin
avec lui hier.

1896
01:14:26,805 --> 01:14:28,672
Ils ont dit que son cœur allait bien.

1897
01:14:28,674 --> 01:14:31,641
Oh, bon sang. Il n'y a rien
avoir peur, Hilly.

1898
01:14:31,643 --> 01:14:32,542
Je vais bien, papa.

1899
01:14:32,544 --> 01:14:33,777
Rappelez-vous que je vous l'ai dit

1900
01:14:33,779 --> 01:14:35,312
la mort fait naturellement partie de la vie ?

1901
01:14:35,314 --> 01:14:37,014
Vous devez les accepter tous les deux.

1902
01:14:37,016 --> 01:14:38,249
Qu'allons-nous faire ?

1903
01:14:38,251 --> 01:14:40,184
Je ne sais pas. Remontez dans la voiture.

1904
01:14:40,186 --> 01:14:42,386
Je ne veux pas m'asseoir à côté de lui ! Euh-euh.

1905
01:14:42,388 --> 01:14:44,088
Juste... c'est fini.

1906
01:14:46,758 --> 01:14:48,559
Bienvenue à l'université Adair, monsieur.

1907
01:14:48,561 --> 01:14:51,630
Nous espérons certainement
tu as fait un agréable voyage.

1908
01:14:51,632 --> 01:14:53,532
Content de vous voir. Bonjour. Bonjour.

1909
01:14:53,534 --> 01:14:56,101
Aimeriez-vous
quelques rafraîchissements, peut-être ?

1910
01:14:56,103 --> 01:14:57,569
Est-ce qu'il va bien.

1911
01:14:57,571 --> 01:15:00,440
Vous avez un de ces sacs en caoutchouc ?

1912
01:15:00,442 --> 01:15:01,274
Quoi? Quoi?

1913
01:15:01,276 --> 01:15:02,675
Nous avons pris des dispositions

1914
01:15:02,677 --> 01:15:05,278
pour que le corps soit livré

1915
01:15:05,280 --> 01:15:07,113
à New York.

1916
01:15:07,115 --> 01:15:12,654
je ne pense pas qu'il en ait
famille immédiate, en fait.

1917
01:15:12,656 --> 01:15:13,788
Si vous préférez,

1918
01:15:13,790 --> 01:15:17,158
nous pouvons annuler les débats.

1919
01:15:17,160 --> 01:15:19,794
Je pense, probablement
c'est la meilleure chose.

1920
01:15:19,796 --> 01:15:20,695
Non.

1921
01:15:20,697 --> 01:15:21,796
Je le fais. Je...

1922
01:15:21,798 --> 01:15:26,002
Tout ira bien pour lui.
Il est ici dans un but précis.

1923
01:15:27,838 --> 01:15:30,072
Tu sais, je...

1924
01:15:30,074 --> 01:15:31,774
Je vais voir ça...

1925
01:15:31,776 --> 01:15:34,377
C'est, euh, il est... il est, tu sais...

1926
01:15:34,379 --> 01:15:36,279
que les funérailles aient lieu.

1927
01:15:36,281 --> 01:15:39,716
Je vais voir qu'il est enterré, euh...

1928
01:15:39,718 --> 01:15:40,484
Correctement.

1929
01:15:40,486 --> 01:15:43,320
Je comprends.

1930
01:15:44,522 --> 01:15:45,522
Sous l'eau.

1931
01:15:45,524 --> 01:15:46,356
Pauvre Richard.

1932
01:15:46,358 --> 01:15:49,260
Oh, Jésus, je... le pauvre gars !

1933
01:15:49,262 --> 01:15:50,461
Biscuit.

1934
01:15:50,463 --> 01:15:52,196
Biscuit, biscuit...

1935
01:15:52,198 --> 01:15:54,499
Je n'y arriverai pas. Je ne peux pas continuer.

1936
01:15:54,501 --> 01:15:56,768
Pas si tu continues à boire
et leur prendre des pilules.

1937
01:15:56,770 --> 01:15:58,771
Oh, Jésus. Je ne peux pas croire ça.

1938
01:15:58,773 --> 01:16:00,640
Mon ancienne école veut m'honorer,

1939
01:16:00,642 --> 01:16:03,143
Je me présente avec une pute
et un cadavre.

1940
01:16:03,145 --> 01:16:06,546
Vous vous obtenez
fini pour rien.

1941
01:16:06,548 --> 01:16:07,814
Cookie, regarde-moi !

1942
01:16:07,816 --> 01:16:09,416
Regarder! Regarder! Je suis flou !

1943
01:16:09,418 --> 01:16:10,583
Quoi? Tu m'as l'air bien.

1944
01:16:10,585 --> 01:16:12,853
Je veux dire, un peu pâle,
mais tu vas bien.

1945
01:16:12,855 --> 01:16:14,522
Je suis flou. Je suis doux.

1946
01:16:14,524 --> 01:16:15,589
Tu ferais mieux de te calmer.

1947
01:16:15,591 --> 01:16:17,858
Ils seront là
n'importe quelle minute. Calme-toi.

1948
01:16:17,860 --> 01:16:19,160
Non, non. C'est tellement humiliant.

1949
01:16:19,162 --> 01:16:21,395
Ils vont m'honorer, et je suis un blob.

1950
01:16:21,397 --> 01:16:23,165
Tu as l'air bien. Ne t'inquiète pas.

1951
01:16:23,167 --> 01:16:25,167
Je serai assis sur l'estrade pour manger.

1952
01:16:25,169 --> 01:16:27,335
Ils auront le mal de mer. Ils vont vomir.

1953
01:16:27,337 --> 01:16:29,204
Tiens-moi la main. Tiens-moi la main.

1954
01:16:29,206 --> 01:16:31,807
Tu conduis jusqu'au bout
ici avec ton fils

1955
01:16:31,809 --> 01:16:33,041
pour qu'il puisse voir que tu es honoré,

1956
01:16:33,043 --> 01:16:35,078
et tu vas faire
un cul hors de toi.

1957
01:16:35,080 --> 01:16:36,512
Mais tu ne vois pas ?

1958
01:16:36,514 --> 01:16:37,814
Je suis... je suis un énorme flou.

1959
01:16:37,816 --> 01:16:39,282
Tout ira bien.

1960
01:16:39,284 --> 01:16:41,184
Attendez. Je vais vous rabaisser.

1961
01:16:41,186 --> 01:16:43,119
Maintenant, j'ai vu toutes sortes de gars faire une overdose.

1962
01:16:43,121 --> 01:16:44,787
Héroïne, acide, crack. Vous le nommez.

1963
01:16:44,789 --> 01:16:46,324
Je n'ai rien pris de tout ça.

1964
01:16:46,326 --> 01:16:48,259
Ouais, mais tu es un drogué.

1965
01:16:48,261 --> 01:16:50,762
Non, ce n'est pas ça, cookie.

1966
01:16:50,764 --> 01:16:53,498
Je fais une overdose.
C'est que je suis une merde.

1967
01:16:53,500 --> 01:16:54,566
Prends du café noir.

1968
01:16:54,568 --> 01:16:56,701
Je ne veux pas de café.
Je ne veux rien.

1969
01:16:56,703 --> 01:16:57,368
Je suis une merde.

1970
01:16:57,370 --> 01:16:59,105
Parle-moi de quelque chose.

1971
01:16:59,107 --> 01:17:01,340
Sportif? Ouais. J'étais lanceur.

1972
01:17:01,342 --> 01:17:03,342
Quand un gars remplissait l'assiette,

1973
01:17:03,344 --> 01:17:04,643
Je lui jetais à la tête,

1974
01:17:04,645 --> 01:17:06,979
parce que je suis le pire
personne au monde.

1975
01:17:06,981 --> 01:17:08,447
Chérie, j'ai vu pire.

1976
01:17:08,449 --> 01:17:10,250
OMS? Qui est pire que moi ?

1977
01:17:10,252 --> 01:17:12,719
Ouais, d'accord. <i>Peut-être</i> Hitler.

1978
01:17:12,721 --> 01:17:14,154
Peut-être Hitler, Goering et Goebbels,

1979
01:17:14,156 --> 01:17:16,523
mais j'ai raison quatrième,
juste derrière eux.

1980
01:17:16,525 --> 01:17:18,024
Allez, tiens-moi la main.

1981
01:17:18,026 --> 01:17:19,626
Peux-tu sentir ma main ?

1982
01:17:19,628 --> 01:17:20,527
Oui, il fait chaud.

1983
01:17:20,529 --> 01:17:22,597
Voir? C'est juste de la panique.

1984
01:17:22,599 --> 01:17:23,798
Vous n'êtes pas une goutte.

1985
01:17:23,800 --> 01:17:26,100
Je sais. Je vais m'en remettre.

1986
01:17:26,102 --> 01:17:29,003
Je fais une crise de panique.
J'ai ces attaques.

1987
01:17:29,005 --> 01:17:30,271
Quels sports aimez-vous ?

1988
01:17:30,273 --> 01:17:32,240
Je ne sais pas. Je... je les aime tous.

1989
01:17:32,242 --> 01:17:33,643
J'aime le baseball. J'aime le basket.

1990
01:17:33,645 --> 01:17:35,812
J'étais marié à une femme,
cookie, qui...

1991
01:17:35,814 --> 01:17:37,814
elle ressemblait à Max Schmeling.

1992
01:17:37,816 --> 01:17:40,116
Non, je ne plaisante pas. Elle était...

1993
01:17:41,353 --> 01:17:43,052
Euh-oh. Très bien, il est temps.

1994
01:17:43,054 --> 01:17:46,257
Je ne peux pas m'en sortir
sans toi. Je veux dire ça.

1995
01:17:46,259 --> 01:17:47,725
Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.

1996
01:17:47,727 --> 01:17:49,527
Si tu n'étais pas venu avec moi aujourd'hui...

1997
01:17:49,529 --> 01:17:50,995
Ne vous inquiétez pas.

1998
01:17:50,997 --> 01:17:52,196
Allez. Redresser.

1999
01:17:52,198 --> 01:17:55,065
Il me faut une cravate. Je dois récupérer ma cravate.

2000
01:17:55,067 --> 01:17:57,335
D'accord. Allons-y.

2001
01:18:00,139 --> 01:18:04,276
Êtes-vous prêt à être
immortalisé par Adair ?

2002
01:18:04,278 --> 01:18:05,343
J'enseigne vos livres.

2003
01:18:05,345 --> 01:18:07,312
Ce sont quelques-uns de
mes étudiants en littérature.

2004
01:18:07,314 --> 01:18:09,148
Oui, nous connaissons tous votre travail,

2005
01:18:09,150 --> 01:18:11,450
vos personnages...
même les plus obscurs.

2006
01:18:11,452 --> 01:18:13,519
Non, non. Une bonne lecture est un acte créatif.

2007
01:18:13,521 --> 01:18:14,887
Alors, tu travailles sur quelque chose maintenant ?

2008
01:18:14,889 --> 01:18:17,890
Quelque chose que nous pouvons espérer
à y enfoncer nos dents ?

2009
01:18:17,892 --> 01:18:19,792
En fait, je suis au milieu

2010
01:18:19,794 --> 01:18:21,596
d'écrire quelque chose sur le diable,

2011
01:18:21,598 --> 01:18:24,899
qui vient et kidnappe
le seul véritable amour d'un homme

2012
01:18:24,901 --> 01:18:26,601
et l'emmène en enfer,

2013
01:18:26,603 --> 01:18:28,336
et il va la récupérer

2014
01:18:28,338 --> 01:18:30,205
et tu sais, puisque c'est l'enfer,

2015
01:18:30,207 --> 01:18:32,842
Je suis capable de régler beaucoup de vieux comptes.

2016
01:18:32,844 --> 01:18:33,909
Oui.

2017
01:18:33,911 --> 01:18:35,344
Eh bien, comment est cet homme ?

2018
01:18:35,346 --> 01:18:37,379
Euh, c'est moi à peine déguisé.

2019
01:18:37,381 --> 01:18:39,348
En fait, je ne pense même pas

2020
01:18:39,350 --> 01:18:41,417
Je devrais le déguiser davantage.

2021
01:18:41,419 --> 01:18:43,419
C'est, tu sais, c'est moi.

2022
01:18:43,421 --> 01:18:44,654
Euh-huh.

2023
01:18:45,490 --> 01:18:46,523
Étage 5.

2024
01:18:46,525 --> 01:18:48,592
Des agresseurs du métro, des mendiants agressifs,

2025
01:18:48,594 --> 01:18:50,293
et des critiques de livres.

2026
01:18:51,263 --> 01:18:53,797
Des extrémistes de droite, des tueurs en série,

2027
01:18:53,799 --> 01:18:56,801
avocats qui apparaissent à la télévision.

2028
01:18:57,770 --> 01:18:58,736
Étage 7.

2029
01:18:58,738 --> 01:19:01,806
Désolé, cet étage est entièrement rempli.

2030
01:19:02,775 --> 01:19:05,710
Criminels de guerre en fuite, évangélistes de la télévision,

2031
01:19:05,712 --> 01:19:07,311
et la NRA.

2032
01:19:08,182 --> 01:19:09,183
Niveau le plus bas.

2033
01:19:09,184 --> 01:19:10,783
Tout le monde est parti.

2034
01:19:41,651 --> 01:19:42,919
Qu'est-ce que tu as fait?

2035
01:19:42,921 --> 01:19:46,355
J'ai inventé le revêtement en aluminium.

2036
01:19:59,204 --> 01:20:01,339
Harry !

2037
01:20:01,841 --> 01:20:02,841
Papa.

2038
01:20:02,842 --> 01:20:05,209
Sortez-moi d'ici ! C'est terrible !

2039
01:20:05,211 --> 01:20:07,880
Tu sais comment je pourrais
ne supporte jamais la chaleur.

2040
01:20:07,882 --> 01:20:09,248
Que fait cet homme ici ?

2041
01:20:09,250 --> 01:20:11,483
Il est condamné à des souffrances éternelles.

2042
01:20:11,485 --> 01:20:12,685
Harry, aide-moi.

2043
01:20:12,687 --> 01:20:14,453
Je ne comprends pas. Quoi? Pourquoi?

2044
01:20:14,455 --> 01:20:16,155
J'exige de connaître les accusations.

2045
01:20:16,157 --> 01:20:18,058
"Il s'est comporté de manière inadmissible
envers son fils,

2046
01:20:18,060 --> 01:20:20,527
"accusé le garçon de
commettre un crime capital

2047
01:20:20,529 --> 01:20:21,928
simplement en naissant."

2048
01:20:21,930 --> 01:20:24,831
« Votre femme, m'ont-ils dit, est morte.

2049
01:20:24,833 --> 01:20:26,800
Mais votre fils, il s'épanouit."

2050
01:20:26,802 --> 01:20:30,471
Pourquoi s'est-il battu pour ne pas naître ?

2051
01:20:30,473 --> 01:20:32,306
Écoute, je lui pardonne.

2052
01:20:32,308 --> 01:20:35,276
Je... tu sais, ce qui est fini est fini.

2053
01:20:35,278 --> 01:20:37,778
De... c'est... c'est...
c'est fini.

2054
01:20:37,780 --> 01:20:40,247
Écoute, laisse-le aller au paradis, s'il te plaît ?

2055
01:20:40,249 --> 01:20:41,415
Je suis juif.

2056
01:20:41,417 --> 01:20:43,485
Nous ne croyons pas au paradis.

2057
01:20:43,487 --> 01:20:44,954
Où veux-tu aller ?

2058
01:20:44,956 --> 01:20:46,522
Dans un restaurant chinois.

2059
01:20:46,524 --> 01:20:47,857
Emmenez-le à la joie et à la chance.

2060
01:20:47,859 --> 01:20:51,661
Je l'aime malgré tout.

2061
01:21:11,585 --> 01:21:14,352
Vous cherchez quelqu'un ?

2062
01:21:15,254 --> 01:21:16,922
Je suis ici pour chercher Fay.

2063
01:21:16,924 --> 01:21:19,158
Elle ne vient pas avec toi.

2064
01:21:19,160 --> 01:21:22,028
Parce que tu es le chef
de tout ce monde souterrain,

2065
01:21:22,030 --> 01:21:24,296
que tu peux simplement l'enlever
et s'en sortir ?

2066
01:21:24,298 --> 01:21:26,232
Eh bien, je vais la kidnapper.

2067
01:21:26,968 --> 01:21:28,134
De quoi riez-vous ?

2068
01:21:28,136 --> 01:21:30,670
Vous osez correspondre à votre
des pouvoirs contre les miens ?

2069
01:21:30,672 --> 01:21:32,306
Tu veux savoir pourquoi ?

2070
01:21:32,308 --> 01:21:33,741
Oui, je le fais.

2071
01:21:33,743 --> 01:21:34,442
Je suis désolé.

2072
01:21:34,444 --> 01:21:36,277
Pardonne-moi de rire.

2073
01:21:36,279 --> 01:21:36,911
Pourquoi?

2074
01:21:36,913 --> 01:21:39,981
Je suis plus puissant que toi

2075
01:21:39,983 --> 01:21:41,850
parce que je suis un plus grand pécheur.

2076
01:21:41,852 --> 01:21:44,019
Parce que tu es un ange déchu,

2077
01:21:44,021 --> 01:21:46,388
et je n'ai jamais cru en Dieu

2078
01:21:46,390 --> 01:21:47,990
ou le paradis ou tout ça.

2079
01:21:47,992 --> 01:21:49,858
Je suis strictement, tu sais,

2080
01:21:49,860 --> 01:21:52,395
quarks et particules
et un trou noir, vous savez.

2081
01:21:52,397 --> 01:21:54,764
Tout le reste, c'est de la camelote pour moi.

2082
01:21:54,766 --> 01:21:57,600
Et aussi je fais des choses terribles.

2083
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
J'ai trompé toutes mes femmes,

2084
01:21:59,271 --> 01:22:01,071
et aucun d'entre eux ne le méritait.

2085
01:22:01,073 --> 01:22:02,605
Je couche avec des putes,

2086
01:22:02,607 --> 01:22:04,642
Je bois trop,

2087
01:22:04,644 --> 01:22:06,911
Je prends des pilules et je mens

2088
01:22:06,913 --> 01:22:08,412
et je suis vaniteux, je suis lâche

2089
01:22:08,414 --> 01:22:11,148
et sujet à la violence, vous savez.

2090
01:22:11,150 --> 01:22:15,019
Une fois, j'ai failli écraser
un critique littéraire avec ma voiture,

2091
01:22:15,021 --> 01:22:16,822
mais a fait un écart à la dernière seconde.

2092
01:22:16,824 --> 01:22:18,657
Avez-vous déjà eu 2 femmes à la fois ?

2093
01:22:18,659 --> 01:22:20,827
Oui, j'ai eu 2 femmes à la fois.

2094
01:22:20,829 --> 01:22:21,861
Et je vais vous dire autre chose.

2095
01:22:21,863 --> 01:22:23,796
Je m'en fichais du fait que c'était de l'exploitation.

2096
01:22:23,798 --> 01:22:25,298
Et je vais vous dire autre chose.

2097
01:22:25,300 --> 01:22:26,466
C'étaient des sœurs.

2098
01:22:26,468 --> 01:22:27,333
Vraiment?

2099
01:22:27,335 --> 01:22:28,336
Oui. Absolument.

2100
01:22:28,337 --> 01:22:29,970
2 sœurs guêpes blondes.

2101
01:22:29,972 --> 01:22:31,038
Pas les jumeaux Sherman ?

2102
01:22:31,040 --> 01:22:33,774
Oui, les jumeaux Sherman. Exactement.

2103
01:22:33,776 --> 01:22:34,741
Tu... tu...

2104
01:22:34,743 --> 01:22:35,442
Ils sont là.

2105
01:22:35,444 --> 01:22:37,644
Les jumeaux Sherman sont là.

2106
01:22:37,646 --> 01:22:40,315
Alors, vous connaissez Sandra Pepkin ?

2107
01:22:40,317 --> 01:22:41,317
Est-ce que je connais Sandra Pepkin ?

2108
01:22:41,318 --> 01:22:42,984
Seulement la meilleure pipe de la hadasa.

2109
01:22:42,986 --> 01:22:45,286
Alors si vous connaissez Sandra Pepkin,

2110
01:22:45,288 --> 01:22:47,622
J'ai baisé sa meilleure amie,

2111
01:22:47,624 --> 01:22:48,556
l'infirme, Pearl.

2112
01:22:48,558 --> 01:22:49,924
Oh, Pearl en fauteuil roulant.

2113
01:22:49,926 --> 01:22:51,060
Pearl en fauteuil roulant.

2114
01:22:51,062 --> 01:22:53,796
En parlant de handicap,
vous connaissez Marie Taylor ?

2115
01:22:53,798 --> 01:22:54,630
Eh bien, oui,

2116
01:22:54,632 --> 01:22:56,065
mais Marie Taylor je ne compte pas.

2117
01:22:56,067 --> 01:22:57,233
Marie Taylor est dyslexique.

2118
01:22:57,235 --> 01:22:59,735
Elle s'est mis son Tampax dans le nez.

2119
01:22:59,737 --> 01:23:00,936
As-tu déjà baisé une fille aveugle ?

2120
01:23:00,938 --> 01:23:02,839
Non, ça, je ne l'ai jamais fait. As-tu?

2121
01:23:02,841 --> 01:23:05,976
Ooh. Ils sont tellement reconnaissants.

2122
01:23:05,978 --> 01:23:07,377
Aimeriez-vous prendre un verre?

2123
01:23:07,379 --> 01:23:09,847
Puis-je avoir de la tequila ?

2124
01:23:09,849 --> 01:23:11,015
Bien sûr, bien sûr, j'ai une excellente tequila.

2125
01:23:11,017 --> 01:23:12,917
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Faites comme chez vous.

2126
01:23:12,919 --> 01:23:14,686
Tu veux que je m'allume
le climatiseur ?

2127
01:23:14,688 --> 01:23:15,888
Vous êtes climatisé ici ?

2128
01:23:15,890 --> 01:23:18,056
Bien sûr. Cela détruit la couche d'ozone.

2129
01:23:18,058 --> 01:23:20,792
Je pourrais être très à l'aise ici.

2130
01:23:20,794 --> 01:23:22,261
Je vais te dire quelque chose, Harry.

2131
01:23:22,263 --> 01:23:23,929
Je l'aime. J'adore ça ici.

2132
01:23:23,931 --> 01:23:25,664
Je ne serais nulle part ailleurs.

2133
01:23:25,666 --> 01:23:29,435
Tu sais, on m'a proposé
beaucoup d'emplois dans votre monde,

2134
01:23:29,437 --> 01:23:31,504
mais pourquoi devrais-je être salarié ?

2135
01:23:31,506 --> 01:23:33,740
Ici, je suis mon propre patron et je suis libre.

2136
01:23:33,742 --> 01:23:35,275
Quels types d’emplois vous ont-ils proposé ?

2137
01:23:35,277 --> 01:23:37,076
Pendant 2 ans j'ai dirigé un studio hollywoodien,

2138
01:23:37,078 --> 01:23:39,680
mais vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens.

2139
01:23:39,682 --> 01:23:40,548
Je suis d'accord avec toi.

2140
01:23:40,550 --> 01:23:41,882
Mieux vaut régner ici

2141
01:23:41,884 --> 01:23:43,517
que de servir au paradis, n'est-ce pas ?

2142
01:23:43,519 --> 01:23:44,785
C'est Milton, je pense.

2143
01:23:44,787 --> 01:23:47,288
Au mal. Cela fait vibrer les choses.

2144
01:23:47,290 --> 01:23:48,255
Oh, putain.

2145
01:23:48,257 --> 01:23:50,425
Alors tu as kidnappé Fay, hein ?

2146
01:23:50,427 --> 01:23:51,226
Oui, je l'ai fait.

2147
01:23:51,228 --> 01:23:52,794
Mais certaines femmes sont excitées

2148
01:23:52,796 --> 01:23:54,095
par un comportement agressif et assertif.

2149
01:23:54,097 --> 01:23:56,899
Ouais, donc si soudainement
l'a kidnappée ?

2150
01:23:56,901 --> 01:23:58,267
Vous kidnappez ?

2151
01:23:58,269 --> 01:23:59,101
Non, ce n'est pas votre style.

2152
01:23:59,103 --> 01:24:01,571
Tu n'es pas un gars amusant. Trop sérieux.

2153
01:24:01,573 --> 01:24:02,506
Fay le savait.

2154
01:24:02,508 --> 01:24:03,574
Tu es trop en colère contre la vie.

2155
01:24:03,576 --> 01:24:05,475
J'ai de nombreuses raisons d'être en colère.

2156
01:24:05,477 --> 01:24:09,413
Mais tôt ou tard, Harry,
tu dois reculer.

2157
01:24:09,415 --> 01:24:10,280
C'est comme Vegas.

2158
01:24:10,282 --> 01:24:11,682
Tu es en haut, tu es en bas,

2159
01:24:11,684 --> 01:24:14,619
mais à la fin, c'est toujours la maison qui gagne.

2160
01:24:14,621 --> 01:24:16,588
Cela ne veut pas dire que vous ne vous êtes pas amusé.

2161
01:24:16,590 --> 01:24:20,291
Maintenant, une chose que tu n'es pas
est un kidnappeur.

2162
01:24:20,293 --> 01:24:21,893
Kidnappeur!

2163
01:24:21,895 --> 01:24:23,895
Écoutez-moi!

2164
01:24:23,897 --> 01:24:25,297
Écartez-vous de mon chemin !

2165
01:24:25,299 --> 01:24:26,565
Tu ne vois pas que tu marches

2166
01:24:26,567 --> 01:24:27,800
avec un putain de kidnappeur ?

2167
01:24:27,802 --> 01:24:30,536
Vous devrez venir avec moi, monsieur.

2168
01:24:30,538 --> 01:24:32,371
Vous êtes en état d'arrestation.

2169
01:24:32,373 --> 01:24:36,275
Je dois te mettre les menottes.

2170
01:24:36,277 --> 01:24:37,844
Tu restes là-bas.

2171
01:24:37,846 --> 01:24:40,880
Comment puis-je kidnapper mon propre fils ?

2172
01:24:40,882 --> 01:24:43,784
Hé, on a de la drogue dans le sac.

2173
01:24:43,786 --> 01:24:47,021
Lâche-moi, salope ! Laissez-moi partir !

2174
01:24:47,023 --> 01:24:48,890
Lâche-moi, salope !

2175
01:24:48,892 --> 01:24:50,926
Faites-la monter dans la voiture.

2176
01:24:50,928 --> 01:24:53,829
Ne puis-je pas être honoré puis arrêté ?

2177
01:24:53,831 --> 01:24:56,999
Non, nous ne pouvons pas faire ça. Je suis désolé.

2178
01:24:57,001 --> 01:25:02,438
Prostituée dans votre voiture
en possession de marijuana.

2179
01:25:02,440 --> 01:25:05,041
Possession d'une arme à feu sans permis.

2180
01:25:05,043 --> 01:25:07,143
Je vous ai déjà parlé de l'arme à feu.

2181
01:25:07,145 --> 01:25:08,978
Il y avait une folle sur mon toit

2182
01:25:08,980 --> 01:25:09,846
me tirant dessus.

2183
01:25:09,848 --> 01:25:11,214
Je lui ai retiré l'arme.

2184
01:25:11,216 --> 01:25:12,349
Je l'ai mis dans ma voiture.

2185
01:25:12,351 --> 01:25:13,550
J'allais le rendre.

2186
01:25:13,552 --> 01:25:15,452
Je dois passer un autre appel.

2187
01:25:15,454 --> 01:25:17,788
Ouais, je sais, mais ça ne comptait pas.

2188
01:25:17,790 --> 01:25:19,156
C'était chez ma copine

2189
01:25:19,158 --> 01:25:21,659
J'essaie de la garder
de se marier.

2190
01:25:21,661 --> 01:25:23,494
Vous avez également appelé votre sœur.

2191
01:25:23,496 --> 01:25:25,297
Ouais. Ma sœur n'était pas là.

2192
01:25:25,299 --> 01:25:26,299
Vous avez appelé votre avocat.

2193
01:25:26,300 --> 01:25:28,133
Mon avocat était au Canyon Ranch.

2194
01:25:28,135 --> 01:25:29,634
Je ne parviens jamais à trouver mon avocat.

2195
01:25:29,636 --> 01:25:32,104
Puis-je vous donner quelques conseils ?

2196
01:25:32,106 --> 01:25:35,141
Tu es dans la merde.

2197
01:25:41,949 --> 01:25:46,086
Cette fois, je pense
tu l'as vraiment eu.

2198
01:25:46,088 --> 01:25:49,590
Hé, c'était ton idée de kidnapper Hilly.

2199
01:25:49,592 --> 01:25:51,526
C'était mon idée ? Ce n'était pas mon idée.

2200
01:25:51,528 --> 01:25:54,729
Vous n'êtes pas obligé d'agir
à chaque impulsion.

2201
01:25:54,731 --> 01:25:56,698
Vous devez me dire la vérité.

2202
01:25:56,700 --> 01:25:57,999
Vaut-il mieux être mort ?

2203
01:25:58,001 --> 01:25:58,900
Est-ce que c'est mieux ?

2204
01:25:58,902 --> 01:26:00,002
Non, ce n'est pas vraiment le cas,

2205
01:26:00,004 --> 01:26:01,370
mais il y a une bonne chose.

2206
01:26:01,372 --> 01:26:03,405
Vous n'êtes pas appelé à faire partie d'un juré,

2207
01:26:03,407 --> 01:26:05,374
mais alors vous n'avez aucune option.

2208
01:26:05,376 --> 01:26:06,608
Ce n'est pas pour toi.

2209
01:26:06,610 --> 01:26:08,677
Jésus. Je ne suis pas bon dans la vie.

2210
01:26:08,679 --> 01:26:10,713
Non, non, mais tu écris bien.

2211
01:26:10,715 --> 01:26:12,449
J'écris bien, mais c'est
une autre histoire

2212
01:26:12,451 --> 01:26:14,951
parce que je peux manipuler
les personnages et les intrigues.

2213
01:26:14,953 --> 01:26:16,386
Droite. Vous créez votre propre univers,

2214
01:26:16,388 --> 01:26:18,789
mais c'est beaucoup plus sympa
que le monde que nous avons.

2215
01:26:18,791 --> 01:26:21,525
Mais je ne peux pas fonctionner
dans le monde que nous avons.

2216
01:26:21,527 --> 01:26:23,061
Je suis un échec dans la vie.

2217
01:26:23,063 --> 01:26:23,795
Je ne sais pas.

2218
01:26:23,797 --> 01:26:24,896
Je pense que tu apportes du plaisir

2219
01:26:24,898 --> 01:26:26,798
à beaucoup de gens. C'est bien.

2220
01:26:26,800 --> 01:26:29,134
Ouais, mais même ça, ça se tarit.

2221
01:26:29,136 --> 01:26:30,969
Pour les derniers mois,

2222
01:26:30,971 --> 01:26:32,171
je n'ai pas pu monter

2223
01:26:32,172 --> 01:26:35,208
avec une idée significative à écrire.

2224
01:26:35,210 --> 01:26:38,444
Eh bien, fais la paix avec tes démons,

2225
01:26:38,446 --> 01:26:40,012
et votre blocage passera.

2226
01:26:40,014 --> 01:26:41,914
Jésus, ça a l'air si banal,

2227
01:26:41,916 --> 01:26:44,417
mais je veux juste être heureux.

2228
01:26:44,419 --> 01:26:47,287
Être en vie, c'est être heureux.

2229
01:26:47,289 --> 01:26:49,523
Prends-le-moi.

2230
01:26:50,158 --> 01:26:51,225
Hé, bloque.

2231
01:26:51,227 --> 01:26:53,727
Allez.

2232
01:26:56,097 --> 01:26:58,666
Certaines personnes se contentent de payer votre caution.

2233
01:26:58,668 --> 01:26:59,401
Ma caution ?

2234
01:26:59,403 --> 01:27:02,137
C'est exact. Par ici.

2235
01:27:02,139 --> 01:27:05,306
Ouais. Nous avons reçu le message
sur notre service.

2236
01:27:05,308 --> 01:27:07,309
Je suis venu directement de notre mariage.

2237
01:27:07,311 --> 01:27:08,911
Vous l'avez fait ?

2238
01:27:08,913 --> 01:27:10,747
Ouais, nous étions en route
à notre lune de miel.

2239
01:27:10,749 --> 01:27:13,150
Vous vous êtes marié ?

2240
01:27:13,152 --> 01:27:13,917
Ouais.

2241
01:27:13,919 --> 01:27:15,085
Je n'arrive pas à y croire.

2242
01:27:15,087 --> 01:27:17,854
Au final, tu l'as choisi plutôt que moi ?

2243
01:27:17,856 --> 01:27:20,557
Tu vas m'insulter
après avoir fui l'autel

2244
01:27:20,559 --> 01:27:23,161
pour t'empêcher de pourrir
dans une prison.

2245
01:27:23,163 --> 01:27:24,429
Je sais que tu deviens claustrophobe.

2246
01:27:24,431 --> 01:27:25,930
En plus, tu es le parfait punk.

2247
01:27:25,932 --> 01:27:26,764
Tu vas te faire enculer

2248
01:27:26,766 --> 01:27:27,765
par tous les escrocs du bloc cellulaire.

2249
01:27:27,767 --> 01:27:30,034
Tu es le gars qui devrait être là

2250
01:27:30,036 --> 01:27:32,270
parce que tu l'as volée
sous mon nez.

2251
01:27:32,272 --> 01:27:34,873
Harry, il ne m'a pas volé.

2252
01:27:34,875 --> 01:27:36,108
Je l'aime.

2253
01:27:36,110 --> 01:27:37,743
Je n'arrive pas à comprendre ça.

2254
01:27:37,745 --> 01:27:41,013
J'apprécie votre venue,
mais je ne peux pas...

2255
01:27:41,015 --> 01:27:43,148
pourquoi ? Pourquoi pas moi ?

2256
01:27:43,150 --> 01:27:44,716
Tu m'as dit que je n'étais pas censé

2257
01:27:44,718 --> 01:27:46,052
tomber amoureux de toi,

2258
01:27:46,054 --> 01:27:48,154
Comment as-tu pu m'écouter ?

2259
01:27:48,156 --> 01:27:49,355
Tu sais à quel point je suis fou.

2260
01:27:49,357 --> 01:27:52,125
Eh bien, tu étais mon mentor, c'est pourquoi.

2261
01:27:52,127 --> 01:27:53,960
Mais tu couchais avec ton mentor.

2262
01:27:53,962 --> 01:27:57,098
Donc? J'ai couché avec mon gynécologue.

2263
01:27:57,100 --> 01:27:59,935
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

2264
01:27:59,937 --> 01:28:02,537
Tu vas faire de la plongée avec tuba
descendre l'Amazonie avec lui

2265
01:28:02,539 --> 01:28:03,738
quand pourrais-tu m'avoir ?

2266
01:28:03,740 --> 01:28:06,508
Je ne serai jamais l'écrivain que tu es.

2267
01:28:06,510 --> 01:28:09,045
Vous mettez votre art dans votre travail.

2268
01:28:09,047 --> 01:28:10,613
Je l'ai mis dans ma vie.

2269
01:28:10,615 --> 01:28:12,615
Je peux la rendre plus heureuse.

2270
01:28:12,617 --> 01:28:13,749
Je t'aime.

2271
01:28:13,751 --> 01:28:14,417
Alors...

2272
01:28:14,419 --> 01:28:15,918
Je le fais, je le fais. C'est juste ça

2273
01:28:15,920 --> 01:28:19,188
Je suis amoureux de Larry.

2274
01:28:19,190 --> 01:28:20,624
Je suis sa femme.

2275
01:28:20,626 --> 01:28:22,659
Je t'aime aussi, Harry. Maintenant, s'il te plaît,

2276
01:28:22,661 --> 01:28:26,129
pour que nous puissions y aller
et profite de notre lune de miel.

2277
01:28:26,131 --> 01:28:27,498
Nous serons à Santa Fe environ un mois,

2278
01:28:27,500 --> 01:28:30,133
et quand nous reviendrons,
nous sortirons tous.

2279
01:28:30,135 --> 01:28:32,403
C'est là que tu vas
en lune de miel ?

2280
01:28:32,405 --> 01:28:34,038
Il t'emmène dans le désert ?

2281
01:28:34,040 --> 01:28:37,876
Sable? Le désert est un cactus.

2282
01:28:37,878 --> 01:28:39,244
Ce sont les monstres de Gila,

2283
01:28:39,246 --> 01:28:42,448
peu importe comment tu les appelles,
lézards, c'est le désert.

2284
01:28:42,450 --> 01:28:45,585
Harry, donne-nous ta bénédiction, s'il te plaît ?

2285
01:28:45,587 --> 01:28:46,720
Donnez-leur vos bénédictions

2286
01:28:46,722 --> 01:28:49,856
avant de te renvoyer
dans cette putain de cellule de prison

2287
01:28:49,858 --> 01:28:52,592
et je t'encule.

2288
01:28:52,594 --> 01:28:53,960
Dieu.

2289
01:28:53,962 --> 01:28:55,195
Je ne sais pas quoi dire.

2290
01:28:55,197 --> 01:28:56,631
Je t'aime.

2291
01:28:56,633 --> 01:28:59,967
Ce gars que j'ai aimé...

2292
01:28:59,969 --> 01:29:01,736
Euh...

2293
01:29:01,738 --> 01:29:05,873
J'abandonne. J'abandonne.

2294
01:29:06,275 --> 01:29:09,144
On va te ramener à la maison, d'accord ?

2295
01:29:09,146 --> 01:29:10,747
Santa Fe, tu vas l'emmener ?

2296
01:29:10,749 --> 01:29:12,382
Tacos.

2297
01:29:34,476 --> 01:29:37,605
Harry, qu'en est-il
la cérémonie d'honneur ?

2298
01:29:40,683 --> 01:29:42,447
Nous n'avons pas eu la cérémonie.

2299
01:29:42,484 --> 01:29:44,385
La police l'a interrompu.

2300
01:29:46,122 --> 01:29:47,817
Quoi, je rêve ?

2301
01:29:47,891 --> 01:29:49,017
Tout le monde rêve.

2302
01:29:49,092 --> 01:29:50,560
Allez.

2303
01:29:50,594 --> 01:29:52,494
Le professeur Clark a tout prévu.

2304
01:29:54,397 --> 01:29:56,890
Puis-je amener Hilly ?

2305
01:29:56,934 --> 01:29:59,232
Eh bien, c'est ton rêve.

2306
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
Mm?

2307
01:30:02,306 --> 01:30:04,832
Tout le monde attend de vous honorer.

2308
01:30:04,909 --> 01:30:08,107
Après tout, c’est vous qui les avez créés.

2309
01:31:14,918 --> 01:31:16,978
Je vous aime tous.

2310
01:31:17,021 --> 01:31:18,546
Vraiment, tu m'as donné...

2311
01:31:18,623 --> 01:31:20,955
certains des moments les plus heureux
de ma vie...

2312
01:31:21,025 --> 01:31:24,620
et tu m'as même parfois sauvé la vie.

2313
01:31:24,662 --> 01:31:27,825
Et maintenant tu as réellement
m'a appris des choses...

2314
01:31:27,865 --> 01:31:29,265
et je suis complètement reconnaissant--

2315
01:31:29,334 --> 01:31:32,304
Je pense que le message de l'auteur
c'est se connaître soi-même...

2316
01:31:32,337 --> 01:31:34,999
arrête de te faire des illusions,
acceptez vos limites...

2317
01:31:35,040 --> 01:31:36,508
et continuez votre vie.

2318
01:31:36,542 --> 01:31:37,703
C'est incroyable.

2319
01:31:37,743 --> 01:31:41,180
Pour moi, c'est vraiment intéressant
personnage--

2320
01:31:41,247 --> 01:31:44,740
un gars qui ne peut pas bien fonctionner
dans la vie...

2321
01:31:44,784 --> 01:31:48,345
mais ne peut fonctionner que dans l'art.

2322
01:31:48,388 --> 01:31:51,688
C'est un peu triste d'une certaine manière
et aussi drôle.

2323
01:31:51,758 --> 01:31:54,751
Mais tes livres semblent tous
un peu triste en surface...

2324
01:31:54,795 --> 01:31:56,263
c'est pourquoi j'aime
les déconstruire...

2325
01:31:56,297 --> 01:31:58,664
parce qu'en dessous
ils sont vraiment heureux.

2326
01:31:58,699 --> 01:31:59,996
C'est juste que tu ne le sais pas.

2327
01:32:02,203 --> 01:32:04,298
J'ai l'impression d'être dans un rêve.

2328
01:32:04,339 --> 01:32:08,242
C'est pour moi le meilleur rêve
Je l'ai depuis des mois.

2329
01:32:08,310 --> 01:32:10,836
Le rêve le plus heureux...

2330
01:32:10,912 --> 01:32:12,607
Oh, j'aime ça.

2331
01:32:12,647 --> 01:32:14,308
J'aime ça.

2332
01:32:14,416 --> 01:32:19,719
Un personnage trop névrosé
pour fonctionner dans la vie...

2333
01:32:19,756 --> 01:32:23,056
qui ne peut fonctionner que dans l'art.

2334
01:32:24,660 --> 01:32:26,628
Notes pour un roman.

2335
01:32:27,363 --> 01:32:28,763
Possibilité d'ouverture :

2336
01:32:29,967 --> 01:32:34,768
Rifken a mené une campagne fragmentée et
existence décousue.

2337
01:32:34,838 --> 01:32:37,239
Il était venu depuis longtemps
à cette conclusion...

2338
01:32:37,274 --> 01:32:39,972
tout le monde connaît la même vérité.

2339
01:32:40,044 --> 01:32:43,947
Nos vies consistent
de la façon dont nous choisissons de le déformer.

2340
01:32:43,982 --> 01:32:47,247
Seule son écriture était calme.

2341
01:32:47,285 --> 01:32:51,223
Ses écrits, qui avaient
à plus d'un titre...

2342
01:32:51,257 --> 01:32:53,055
lui a sauvé la vie.

2343
01:33:07,275 --> 01:33:08,642
♪ Mon analyste me l'a dit ♪

2344
01:33:08,644 --> 01:33:10,677
♪ que j'étais juste hors de ma tête ♪

2345
01:33:10,679 --> 01:33:11,745
♪ La façon dont il l'a décrit ♪

2346
01:33:11,747 --> 01:33:14,447
♪ il a dit que j'irais mieux
mort que vivant ♪

2347
01:33:14,449 --> 01:33:16,884
♪ Je n'ai pas écouté son jive ♪

2348
01:33:16,886 --> 01:33:18,619
♪ Je le savais depuis le début ♪

2349
01:33:18,621 --> 01:33:19,554
♪ qu'il avait tout faux ♪

2350
01:33:19,556 --> 01:33:21,722
♪ et je savais qu'il pensait ♪

2351
01:33:21,724 --> 01:33:23,524
♪ J'étais fou, mais je ne le suis pas ♪

2352
01:33:23,526 --> 01:33:25,359
♪ Oh non ♪

2353
01:33:25,361 --> 01:33:26,495
♪ Mon analyste me l'a dit ♪

2354
01:33:26,497 --> 01:33:28,330
♪ que j'étais juste hors de ma tête ♪

2355
01:33:28,332 --> 01:33:29,666
♪ Il a dit que j'aurais besoin d'un traitement ♪

2356
01:33:29,668 --> 01:33:31,034
♪ mais je ne me laisse pas si facilement conduire ♪

2357
01:33:31,036 --> 01:33:34,470
♪ J'étais du genre
c'était le plus enclin ♪

2358
01:33:34,472 --> 01:33:35,605
♪ quand il est hors de sa vue ♪

2359
01:33:35,607 --> 01:33:37,173
♪ être fou ♪

2360
01:33:37,175 --> 01:33:38,676
♪ et il pensait que j'étais fou ♪

2361
01:33:38,678 --> 01:33:40,911
♪ plus de si, de et ou de mais, oh, non ♪

2362
01:33:40,913 --> 01:33:46,150
♪ Ils disent quand on était enfant
J'avais l'air un peu sauvage ♪

2363
01:33:46,152 --> 01:33:47,818
♪ avec toutes mes idées folles ♪

2364
01:33:47,820 --> 01:33:49,453
♪ mais je savais ce qui se passait ♪

2365
01:33:49,455 --> 01:33:51,690
♪ Je savais que j'étais un génie ♪

2366
01:33:51,692 --> 01:33:56,695
♪ Qu'est-ce qu'il y a de si étrange si tu sais
que tu es un sorcier à 3 ans ? ♪

2367
01:33:56,697 --> 01:34:00,031
♪ Je savais que c'était fait pour moi ♪

2368
01:34:00,433 --> 01:34:03,236
♪ J'ai entendu des petits enfants
nous étions censés dormir tranquillement ♪

2369
01:34:03,238 --> 01:34:06,105
♪ c'est pour ça que j'ai bu
un cinquième de vodka un soir ♪

2370
01:34:06,107 --> 01:34:08,908
♪ Mes parents sont devenus frénétiques,
je ne savais pas quoi faire ♪

2371
01:34:08,910 --> 01:34:12,111
♪ mais j'ai vu des scènes folles
avant d'arriver ♪

2372
01:34:12,113 --> 01:34:14,014
♪ Maintenant, tu penses que j'étais fou ? ♪

2373
01:34:14,016 --> 01:34:17,385
♪ Je n'avais peut-être que 3 ans,
mais je swinguais ♪

2374
01:34:17,387 --> 01:34:19,354
♪ Ils se sont tous moqués de A. Graham Bell ♪

2375
01:34:19,356 --> 01:34:21,089
♪ ils se sont tous moqués d'Edison ♪

2376
01:34:21,091 --> 01:34:22,457
♪ et aussi chez Einstein ♪

2377
01:34:22,459 --> 01:34:25,761
♪ s'ils ne pouvaient tout simplement pas
comprends le raisonnement ♪

2378
01:34:25,763 --> 01:34:27,364
♪ et la logique
ça s'est passé dans ma tête ♪

2379
01:34:27,365 --> 01:34:29,999
♪ J'avais un cerveau, c'était fou ♪

2380
01:34:30,001 --> 01:34:31,200
♪ alors je les laisse juste se moquer de moi ♪

2381
01:34:31,202 --> 01:34:32,134
♪ quand j'ai refusé de rouler ♪

2382
01:34:32,136 --> 01:34:33,302
♪ sur tous ces bus à deux étages ♪

2383
01:34:33,304 --> 01:34:37,641
♪ tout ça parce qu'il y avait
pas de chauffeur au sommet ♪

2384
01:34:52,724 --> 01:34:53,858
♪ Mon analyste me l'a dit ♪

2385
01:34:53,860 --> 01:34:55,660
♪ que j'étais juste hors de ma tête ♪

2386
01:34:55,662 --> 01:34:56,627
♪ comme il l'a décrit ♪

2387
01:34:56,629 --> 01:34:58,829
♪ il a dit que j'irais mieux
mort que vivant ♪

2388
01:34:58,831 --> 01:35:01,867
♪ Je n'ai pas écouté son jive ♪

2389
01:35:01,869 --> 01:35:03,168
♪ Je le savais depuis le début ♪

2390
01:35:03,170 --> 01:35:04,136
♪ il avait tout faux ♪

2391
01:35:04,138 --> 01:35:06,639
♪ et je savais qu'il pensait ♪

2392
01:35:06,641 --> 01:35:08,775
♪ J'étais fou, mais je ne le suis pas ♪

2393
01:35:08,777 --> 01:35:09,575
♪ Oh non ♪

2394
01:35:09,577 --> 01:35:11,077
♪ Mon analyste me l'a dit ♪

2395
01:35:11,079 --> 01:35:12,980
♪ que j'étais juste hors de ma tête ♪

2396
01:35:12,982 --> 01:35:14,648
♪ mais j'ai dit, cher docteur ♪

2397
01:35:14,650 --> 01:35:15,816
♪ Je pense que c'est toi à la place ♪

2398
01:35:15,818 --> 01:35:18,452
♪ parce que j'ai un truc
c'est unique et nouveau ♪

2399
01:35:18,454 --> 01:35:22,323
♪ Cela prouve que j'aurai
le dernier rire de toi ♪

2400
01:35:22,325 --> 01:35:23,891
♪ parce qu'au lieu d'une tête ♪

2401
01:35:23,893 --> 01:35:25,060
♪ ha ha, j'en ai 2 ♪

2402
01:35:25,062 --> 01:35:32,934
♪ et tu connais 2 têtes
valent mieux qu'un ♪




