1
00:00:01,127 --> 00:00:02,628
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,148
É uma atualização
isso permitirá que você

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,299
permanecer escondido...
Passe como um deles.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,758
Seu, se você quiser.

5
00:00:07,967 --> 00:00:09,695
eu acredito
se cada um de vocês fizesse o download

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,387
o cérebro examina você
deixado no computador

7
00:00:11,596 --> 00:00:12,972
de volta à sua consciência,

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,266
você seria capaz de
acessar as memórias.

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,702
Você cometeu um erro.

10
00:00:16,726 --> 00:00:18,352
Você não deveria
cometer erros.

11
00:00:18,561 --> 00:00:19,830
Você se tornou um
perigo para este navio

12
00:00:19,854 --> 00:00:22,523
e todos a bordo,
e você sabe disso.

13
00:00:22,732 --> 00:00:25,693
A vida do seu povo
em troca da unidade.

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,979
Você está acordado.

15
00:01:02,188 --> 00:01:04,065
Eu pensei que você
íamos dormir.

16
00:01:07,318 --> 00:01:08,861
Algo me acordou.

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
Acho que estava tendo um sonho.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
Do que se tratava?

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
Não sei.

20
00:01:22,667 --> 00:01:24,085
Eu estava em um navio.

21
00:01:25,002 --> 00:01:26,671
Olha, eu sei
está quieto aqui embaixo,

22
00:01:26,879 --> 00:01:29,840
mas... nós dissemos que queríamos
fugir de tudo, certo?

23
00:01:31,509 --> 00:01:33,320
Somos apenas um ônibus
sair da estação.

24
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Ainda podemos ver nossos amigos.

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
Na verdade...

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
Por que não convidamos
algumas pessoas mais tarde?

27
00:01:44,397 --> 00:01:47,024
Sim. Isso seria bom.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,697
Enfim...

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Que bom que você acordou.

30
00:03:29,043 --> 00:03:31,295
Um sonho durante
seu ciclo de carga?

31
00:03:31,504 --> 00:03:33,297
Eu não sei de que outra forma
para descrevê-lo.

32
00:03:33,506 --> 00:03:35,424
eu nem sabia
isso era possível.

33
00:03:35,633 --> 00:03:36,735
Não deveria ser.

34
00:03:36,759 --> 00:03:38,511
Enquanto estou no meu ciclo de carregamento,

35
00:03:38,719 --> 00:03:40,930
minhas funções superiores
estão desligados.

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
Sem percepção cognitiva...
Real ou imaginário... deveria ocorrer.

37
00:03:44,392 --> 00:03:46,268
Foi pelo menos um sonho agradável?

38
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Estava tudo bem.

39
00:03:52,316 --> 00:03:53,316
Então isso é um problema?

40
00:03:53,484 --> 00:03:55,128
Quero dizer, é alguma coisa
precisamos nos preocupar?

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
Não sei.

42
00:03:57,488 --> 00:03:59,323
Há outra coisa...

43
00:03:59,532 --> 00:04:00,866
Algo que preciso te mostrar.

44
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
OK. Mostre-me.

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,370
Todos vocês.

46
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
Que diabos é isso?

47
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Ela é uma simulação...

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,547
Uma projeção baseada em
minhas configurações padrão de fábrica.

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,716
Eu criei ela para monitorar
e registrar meu comportamento.

50
00:04:17,925 --> 00:04:18,925
Por que?

51
00:04:18,968 --> 00:04:19,986
eu tinha ficado preocupado

52
00:04:20,010 --> 00:04:21,804
que pode haver um
falha na minha programação.

53
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
Há uma falha
em sua programação.

54
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
Não necessariamente.

55
00:04:24,890 --> 00:04:26,559
Sim. Especificamente.

56
00:04:26,767 --> 00:04:27,476
As evidências sugeririam

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
que a alteração
pode ter sido deliberado.

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Quer seja deliberado
ou acidental,

59
00:04:31,564 --> 00:04:32,898
os resultados ainda são os mesmos.

60
00:04:33,107 --> 00:04:33,774
Discordo.

61
00:04:33,983 --> 00:04:34,650
Como você faria.

62
00:04:34,859 --> 00:04:36,569
Parem, vocês dois.

63
00:04:36,777 --> 00:04:37,963
Vamos começar do início.

64
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
Há quanto tempo isso
simulação está sendo executada?

65
00:04:39,864 --> 00:04:41,574
É difícil dizer,

66
00:04:41,782 --> 00:04:45,411
porque todos os dados desde
minha última ativação foi excluída.

67
00:04:45,619 --> 00:04:48,414
Então você a criou
para monitorar seu comportamento,

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,166
mas então você excluiu
os resultados?

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Provavelmente para se proteger...

70
00:04:52,877 --> 00:04:55,254
Outra indicação
de comportamento aberrante.

71
00:04:55,463 --> 00:04:57,047
não apaguei nada...

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,401
Uma indicação que você não conhece
sobre o que você está falando.

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
Ok. Apenas espere.

74
00:05:01,886 --> 00:05:03,721
Se você não excluiu
os dados, então quem fez?

75
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
Uh, isso pode ter...

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
Mais ou menos fui eu.

77
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Por que você faria isso?

78
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Foi pouco antes
fomos abordados pelo ga.

79
00:05:12,646 --> 00:05:13,898
Foi uma situação estressante.

80
00:05:14,106 --> 00:05:15,483
Quinto, o Android comanda a nave,

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
e o navio nos mantém vivos.

82
00:05:17,568 --> 00:05:18,928
Se o Android
está com defeito...

83
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Ela está com defeito.

84
00:05:20,613 --> 00:05:21,780
Não necessariamente.

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
Ok, sério, vocês dois...

86
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Existe algum real
evidência de mau funcionamento?

87
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
Você quer contar a eles,
ou devo?

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,457
Houve um descuido.

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Quando entrei no navio
a atmosfera em Galeno 2,

90
00:05:34,502 --> 00:05:35,628
Eu esqueci de iniciar

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
a eletrostática
sequência de buffer.

92
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
Como resultado, um dos
capacitores secundários falharam.

93
00:05:41,509 --> 00:05:42,968
Não houve danos graves.

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
Desta vez.

95
00:05:44,803 --> 00:05:47,973
Desculpe.
Eu deveria ter te contado.

96
00:05:48,182 --> 00:05:48,849
Por que você não fez isso?

97
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
Por que você acha?

98
00:05:50,434 --> 00:05:51,834
Ela está com medo
você vai excluí-la

99
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
e recomeçar
com configurações de fábrica.

100
00:05:54,063 --> 00:05:56,208
Isso seria
ser o curso de ação mais seguro.

101
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
Quem pode dizer o próximo descuido

102
00:05:57,816 --> 00:06:00,736
não envolverá
um sistema mais crítico?

103
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
Cinco, onde você está indo?

104
00:06:07,785 --> 00:06:09,346
A ponte. Nós vamos
tem que começar a fazer

105
00:06:09,370 --> 00:06:12,498
muito mais sistema manual
verifica agora, não é?

106
00:06:18,921 --> 00:06:20,839
Você sabe, ela se ofereceu
para ser colocado off-line.

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,675
Como se você tivesse dado a ela uma escolha.

108
00:06:22,883 --> 00:06:25,028
Ela é quem queria
para executar outro ciclo de carga

109
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
para ver se ela tinha mais
desses sonhos.

110
00:06:26,971 --> 00:06:28,180
Qualquer que seja.

111
00:06:28,389 --> 00:06:29,950
Você sabe, você deveria
nos contou sobre isso

112
00:06:29,974 --> 00:06:30,974
há muito tempo.

113
00:06:31,100 --> 00:06:33,686
Eu não te contei porque
Eu sabia que isso iria acontecer.

114
00:06:34,853 --> 00:06:36,564
E de qualquer forma, você é quem fala.

115
00:06:36,772 --> 00:06:38,732
Uau, o que é isso
deveria significar?

116
00:06:38,941 --> 00:06:40,252
Você não nos disse que estava doente

117
00:06:40,276 --> 00:06:41,944
até que encontramos você
deitado no chão.

118
00:06:42,152 --> 00:06:44,113
Isso foi diferente. eu estava...

119
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
Com medo?

120
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Talvez um pouco.

121
00:06:49,285 --> 00:06:51,328
Bem, como você
acha que ela sente?

122
00:06:52,788 --> 00:06:55,124
Cinco, você tem certeza?

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
E-quero dizer, você está
absolutamente certo

124
00:06:58,377 --> 00:07:00,504
que ela realmente sente alguma coisa?

125
00:07:02,006 --> 00:07:05,050
Como você pôde me perguntar isso?

126
00:07:05,259 --> 00:07:06,819
Ela me contou o que
o outro Android disse:

127
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
aquele de
a realidade alternativa.

128
00:07:08,887 --> 00:07:11,390
Foi você.
Você a fez assim.

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,392
Não. Não sabemos
isso com certeza.

130
00:07:13,601 --> 00:07:14,643
Você pegou um modelo obsoleto

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,938
sem emuladores de empatia
ou sub-rotinas emocionais,

132
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
e você tentou
torná-la mais humana.

133
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
Por que eu faria isso?

134
00:07:22,359 --> 00:07:22,860
Eu-eu não sei.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,572
Talvez fosse para
uma operação ou algo assim.

136
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Talvez você só quisesse fazer
algo legal para ela.

137
00:07:29,742 --> 00:07:31,910
Ok, bem...

138
00:07:32,119 --> 00:07:34,788
Você conhece o velho eu
melhor do que eu.

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,625
Isso parece realista?

140
00:07:37,833 --> 00:07:41,045
Eram pessoas que você odiava,
não andróides.

141
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Você é parte máquina
você mesmo, certo?

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,091
M-Talvez você tenha sentido
uma conexão com ela.

143
00:07:46,300 --> 00:07:47,736
Talvez ela fosse a
apenas um no navio

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
você aguentaria estar por perto.

145
00:07:49,803 --> 00:07:51,513
Isso eu compraria.

146
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
O fato é...

147
00:07:53,182 --> 00:07:55,559
Não podemos nos dar ao luxo de ter
um Android que comete erros.

148
00:07:55,768 --> 00:07:58,312
Ninguém neste navio está
em condições de criticar.

149
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
É apenas temporário...

150
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
Só até que possamos
descobrir isso.

151
00:08:01,190 --> 00:08:02,667
E se houver
nada para descobrir?

152
00:08:02,691 --> 00:08:05,194
E se isso for apenas
do jeito que ela é?

153
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
Se excluirmos
sua matriz de personalidade

154
00:08:09,406 --> 00:08:10,491
e recomeçar,

155
00:08:10,699 --> 00:08:13,369
isso é o mesmo que matá-la.

156
00:08:19,083 --> 00:08:21,794
Olha, isso é apenas
um problema tecnológico, uma falha.

157
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Deve haver uma maneira
podemos consertar isso.

158
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
Não tenho nenhum desejo de ser consertado.

159
00:08:27,424 --> 00:08:29,635
Bem, você está meio amarrado
nossas mãos, então, não é?

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Se, como grupo, vocês decidirem
você não me quer mais

161
00:08:32,221 --> 00:08:35,891
como o Android do seu navio,
Eu vou entender.

162
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
Mas eu preferiria ser
permitido seguir meu próprio caminho...

163
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
Como eu sou.

164
00:08:43,107 --> 00:08:44,334
Tenho certeza
eles não deixam robôs

165
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
vagar por conta própria.

166
00:08:45,859 --> 00:08:47,069
Ele está certo.

167
00:08:47,277 --> 00:08:49,517
Mais cedo ou mais tarde, você conseguirá
recolhidos pelas autoridades,

168
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
e eles definitivamente
fará uma reinicialização completa.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
Não há nenhum lugar para você ir.

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,087
É aí que você está enganado.

171
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
Ryo!

172
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
Misaki.

173
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
É hora de pagar pelos seus pecados.

174
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
É impossível.

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
Como você embarcou?

176
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
Você achou que
poderia se esconder para sempre?

177
00:10:41,517 --> 00:10:42,935
Sim!

178
00:10:45,604 --> 00:10:47,648
Este é o seu dia
de contas, ryo.

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Não há mais corrida.

180
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Eu não estou correndo.

181
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
Pretendo voltar para Zairon
quando eu estiver bem e pronto.

182
00:11:04,456 --> 00:11:05,541
Agora quem está concorrendo?

183
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
Volte aqui!

184
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
O que é aquilo?

185
00:11:13,340 --> 00:11:14,967
Parece que temos
um vazamento de refrigerante...

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,969
Nível 4, seção f.

187
00:11:17,177 --> 00:11:18,220
Podemos selá-lo?

188
00:11:18,428 --> 00:11:19,012
Eu penso que sim.

189
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
Posso desligar o mais próximo
válvula até a ruptura.

190
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
OK. Eu vou dar uma olhada.

191
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Sim!

192
00:12:03,348 --> 00:12:05,100
Patético.

193
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
Onde está o homem que eu conhecia,

194
00:12:07,227 --> 00:12:10,022
o homem que estava indo
ser nosso imperador?

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Eu... sou o mesmo homem.

196
00:12:13,108 --> 00:12:16,028
Espreitando pela galáxia
em um pequeno navio,

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,321
medo de mostrar seu rosto

198
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
quando o tempo todo
seu povo está sofrendo.

199
00:12:20,991 --> 00:12:22,534
O que você está falando?

200
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
Zairon está perdendo
a guerra com o pyr.

201
00:12:26,622 --> 00:12:30,667
Você viu os relatórios,
e ainda assim, você não faz nada.

202
00:12:30,876 --> 00:12:32,419
Seu irmão é fraco,

203
00:12:32,628 --> 00:12:36,131
e sua mãe cerca
ela mesma com bajuladores.

204
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
Precisamos de um governante de verdade.

205
00:12:40,844 --> 00:12:42,930
eu voltarei
para reivindicar meu trono.

206
00:12:43,138 --> 00:12:45,724
Há aqueles no tribunal
que ainda são leais a mim, mas...

207
00:12:45,933 --> 00:12:48,226
O quê?

208
00:12:48,435 --> 00:12:52,356
Sem minhas memórias,
Não sei em quem confiar.

209
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
Você não é o homem que eu conheci.

210
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
Você é apenas um covarde
quem dá desculpas.

211
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Cinco, você está lendo
alguma flutuação de energia?

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
Hum, não.

213
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
Sistema de energia
funcionando normalmente.

214
00:13:53,750 --> 00:13:54,251
Cinco, por favor responda.

215
00:13:54,459 --> 00:13:56,099
As luzes eram
apenas piscando aqui embaixo.

216
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Eu-eu disse sistema de energia
funcionando normalmente.

217
00:14:02,300 --> 00:14:03,510
Dois?

218
00:14:03,719 --> 00:14:04,779
Cinco, se você pode me ouvir,

219
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
Eu acho que as comunicações
estão funcionando mal.

220
00:14:07,139 --> 00:14:08,379
Sim, posso ouvir você muito bem.

221
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Você pode me ouvir?

222
00:14:27,367 --> 00:14:30,954
Sr. Rook é
muito decepcionado com você.

223
00:14:32,873 --> 00:14:35,125
Dois, por favor responda.

224
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Seis, você pode me ler?

225
00:14:38,045 --> 00:14:38,628
Vá em frente.

226
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
E-eu acho que algo está errado.

227
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Dois estava a caminho
para o nível 4, seção f

228
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
para verificar um
pequeno vazamento de refrigerante,

229
00:14:44,217 --> 00:14:45,886
mas agora não consigo pegá-la
no comunicador.

230
00:14:46,094 --> 00:14:47,405
A última coisa que ela disse
era algo

231
00:14:47,429 --> 00:14:51,308
sobre flutuações de energia,
mas não estou lendo nada.

232
00:14:51,516 --> 00:14:53,769
OK. Nyx e eu
vou dar uma olhada.

233
00:15:15,957 --> 00:15:17,542
Dois, você pode me ler?

234
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
Dois, entre.

235
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Aí está ela.

236
00:15:22,798 --> 00:15:24,549
Dois?

237
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Dois.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,823
Você conseguiu
saia dessa última vez.

239
00:15:32,766 --> 00:15:35,936
Desta vez,
vamos terminar o trabalho.

240
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
Dois?

241
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
Ei.

242
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
Pare com isso!

243
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Dois, pare com isso!

244
00:16:02,254 --> 00:16:03,755
Dois, pare com isso!

245
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Você está bem?

246
00:16:13,056 --> 00:16:14,558
Sim, estou bem.

247
00:16:17,394 --> 00:16:18,436
Para onde eles foram?

248
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
- -Quem?
- -Homens de Rook.

249
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
E agora?

250
00:16:35,162 --> 00:16:37,181
Temos intrusos a bordo.
Temos que encontrá-los agora.

251
00:16:37,205 --> 00:16:38,999
Dois, há
ninguém mais a bordo.

252
00:16:39,207 --> 00:16:41,247
Quem quer que você pensasse que
estavam brigando, eram seis.

253
00:16:41,293 --> 00:16:43,044
Você quase o sufocou até a morte.

254
00:16:43,253 --> 00:16:44,253
O que está acontecendo?

255
00:16:44,337 --> 00:16:46,137
Dois acabaram de atacar seis,
embora não pensemos

256
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
ela sabia quem era.

257
00:16:47,424 --> 00:16:49,026
Ela não parecia
reconhecer qualquer um de nós.

258
00:16:49,050 --> 00:16:51,303
Não, eu sei o que vi.
Os homens de Rook estão aqui.

259
00:16:51,511 --> 00:16:53,054
Então para onde eles foram?

260
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
E como eles conseguiram
a bordo em primeiro lugar?

261
00:16:56,433 --> 00:16:57,475
Não faz sentido.

262
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
Não, eu vi alguém também.

263
00:16:59,311 --> 00:17:00,711
Misaki. Ela estava aqui,
e nós lutamos,

264
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
e então ela desapareceu
bem na minha frente.

265
00:17:03,023 --> 00:17:04,441
Isso é impossível.

266
00:17:06,193 --> 00:17:08,361
Eu acho que vocês
ambos podem ter tido

267
00:17:08,570 --> 00:17:09,988
algum tipo de alucinação.

268
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
Cinco, entre.

269
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
Ei, você encontrou dois?

270
00:17:15,911 --> 00:17:17,037
Sim, nós fizemos.

271
00:17:17,245 --> 00:17:19,873
Ouça, você já ouviu
ou vi algo incomum

272
00:17:20,081 --> 00:17:21,208
nos últimos tempos?

273
00:17:21,416 --> 00:17:22,209
Qualquer coisa?

274
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Além do fato
que eu não poderia criar dois

275
00:17:24,502 --> 00:17:26,046
no comunicador, não.

276
00:17:26,254 --> 00:17:28,924
E o navio...
Alguma leitura incomum?

277
00:17:29,132 --> 00:17:31,509
No momento,
tudo parece bem.

278
00:17:31,718 --> 00:17:32,844
Tudo bem, continue monitorando.

279
00:17:33,053 --> 00:17:35,555
Seis fora.

280
00:17:35,764 --> 00:17:37,557
Três, entre.

281
00:17:39,559 --> 00:17:42,604
Três, se você pode me ouvir,
por favor responda.

282
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Ele não está respondendo.

283
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
Vou ver como ele está.

284
00:17:57,827 --> 00:17:59,513
Vocês deveriam se abaixar
para a enfermaria...

285
00:17:59,537 --> 00:18:00,330
Execute algumas varreduras.

286
00:18:00,538 --> 00:18:02,916
Mas você deveria
entregue essa espada.

287
00:18:03,124 --> 00:18:07,170
Se você realmente está alucinando,
pode ser um pouco perigoso.

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
Eu vou deixar você saber
assim que eu encontrar três.

289
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
Marcos.

290
00:18:27,732 --> 00:18:29,609
Que diabos?

291
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
Uau.

292
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
Não, não, não, não.

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
Que diabos é isso?

294
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
Acalmar. Tudo bem.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,537
Não, não, não, não, não.
Você não pode... não. Não.

296
00:18:40,745 --> 00:18:43,999
Você não pode estar aqui...

297
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Porque você está morto.

298
00:18:46,001 --> 00:18:47,419
Voltei.

299
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
Isso não pode ser.

300
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Estou sonhando.

301
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
Isso é o que é
tem que ser, certo?

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,704
Isto é apenas um sonho.
Isto é apenas um sonho.

303
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
É isso. É um sonho.

304
00:19:06,604 --> 00:19:07,939
Marcus, não é um sonho.

305
00:19:08,148 --> 00:19:11,192
Não, não, não, não. Não.

306
00:19:11,401 --> 00:19:12,110
Não.

307
00:19:12,319 --> 00:19:17,115
Você está morto.
Eu vi seu cadáver.

308
00:19:17,324 --> 00:19:20,410
Eu sei que tudo isso é verdade...

309
00:19:20,618 --> 00:19:23,455
Mas é mais
complicado do que isso.

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,165
A morte não é o que pensamos que é.

311
00:19:25,373 --> 00:19:26,517
Então o que você vai me dizer...

312
00:19:26,541 --> 00:19:28,061
Você é algum tipo de fantasma
ou algo assim?

313
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
Não exatamente.

314
00:19:30,337 --> 00:19:34,007
Olha, não há nada fácil
explicação, eu admito isso.

315
00:19:34,215 --> 00:19:37,761
Mas diga-me apenas uma coisa.

316
00:19:37,969 --> 00:19:40,388
Não existe uma pequena parte
você está um pouco feliz

317
00:19:40,597 --> 00:19:42,974
para me ver?

318
00:19:43,183 --> 00:19:46,269
Apesar do fato
que isso não faz sentido?

319
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
Porque se não houver...

320
00:19:50,440 --> 00:19:52,650
eu vou embora,
e eu nunca mais voltarei.

321
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
eu nem sei
o que estou olhando.

322
00:19:58,948 --> 00:20:00,116
E você?

323
00:20:00,325 --> 00:20:02,994
Definitivamente isso não é
minha área de especialização.

324
00:20:03,203 --> 00:20:04,662
Precisamos do Android.

325
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
Teremos que resolver
para a próxima melhor coisa.

326
00:20:09,376 --> 00:20:10,919
Como posso ajudar?

327
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Não responda.

328
00:20:20,470 --> 00:20:23,056
Três, você está aí?

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,476
O que você quer?

330
00:20:26,684 --> 00:20:28,162
Eu só quero saber
se você viu ou ouviu

331
00:20:28,186 --> 00:20:29,979
qualquer coisa fora do comum.

332
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
Se você contar a ele sobre mim,

333
00:20:33,525 --> 00:20:35,402
Eu vou ter que sair.

334
00:20:38,029 --> 00:20:39,948
Estou bem.

335
00:20:40,156 --> 00:20:42,117
Está tudo bem.

336
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Só preciso dormir um pouco, só isso.

337
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Deixe-me em paz.

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,875
Desculpe por isso.

339
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
O que devo fazer agora?

340
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
Não posso ficar aqui para sempre.

341
00:20:56,256 --> 00:20:56,881
Nem você pode.

342
00:20:57,090 --> 00:21:00,802
Eu sei, e isso é
exatamente por que estou aqui.

343
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Eu quero que você venha comigo.

344
00:21:07,892 --> 00:21:09,102
Cinco, entre.

345
00:21:09,310 --> 00:21:10,061
Vá em frente.

346
00:21:10,270 --> 00:21:11,705
Estou do lado de fora
três quartos,

347
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
e ele não me deixa entrar.

348
00:21:12,939 --> 00:21:13,939
Você pode abrir a porta?

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,108
Por que?

350
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Algo estranho está acontecendo.

351
00:21:16,818 --> 00:21:19,320
Achamos que dois e quatro podem ter
teve algum tipo de alucinação.

352
00:21:19,529 --> 00:21:19,988
O-o quê?

353
00:21:20,196 --> 00:21:21,239
Quando isso aconteceu?

354
00:21:21,448 --> 00:21:22,550
Não temos tudo
os detalhes ainda.

355
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
Eles estão na enfermaria.

356
00:21:24,242 --> 00:21:26,554
Mas enquanto isso, eu só quero
para ter certeza de que três estão bem.

357
00:21:26,578 --> 00:21:29,664
OK. Sim, eu vou ter
para escrever uma solução alternativa.

358
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
Tudo bem.

359
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
Eu não entendo.

360
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
Como posso ir com você?

361
00:21:39,883 --> 00:21:42,343
Isso parece real?

362
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Sim.

363
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
Isso parecia real?

364
00:21:55,356 --> 00:21:56,399
Sim.

365
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
Então o que mais importa?

366
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
Não sei.

367
00:22:00,028 --> 00:22:00,695
Sara...

368
00:22:00,904 --> 00:22:04,574
Onde eu estive,
não há solidão...

369
00:22:04,782 --> 00:22:06,409
Sem dor.

370
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
Mas eu ainda
sinta isso por sua causa.

371
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Eu sinto isso em você.

372
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
Eu vejo você.

373
00:22:18,963 --> 00:22:22,967
Eu vi você fingir
ser o homem forte,

374
00:22:23,176 --> 00:22:25,970
finja que não se importa.

375
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
E todos os dias você está com dor.

376
00:22:32,977 --> 00:22:34,479
Cinco, como vai?

377
00:22:34,687 --> 00:22:37,649
Uh, vai demorar
alguns minutos para descriptografar.

378
00:22:39,108 --> 00:22:40,527
Mas enquanto isso...

379
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
O quê?

380
00:22:47,116 --> 00:22:49,116
Ele tem um
console de computador em seu quarto,

381
00:22:49,202 --> 00:22:52,038
e estou disposto a apostar que ele nunca
segurança criptografou a câmera.

382
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
Apenas me dê um segundo.

383
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Não quero ver você sofrer.

384
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
Não precisa ser assim.

385
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
Confie em mim.

386
00:23:14,394 --> 00:23:16,062
Tudo vai ficar bem.

387
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
Não.

388
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Não posso.

389
00:23:24,862 --> 00:23:26,406
Eu te amo.

390
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
Eu nunca machucaria você.

391
00:23:32,996 --> 00:23:34,747
Tudo bem, acho que entendi.

392
00:23:37,292 --> 00:23:38,626
Oh meu Deus! Ele tem uma arma!

393
00:23:38,835 --> 00:23:40,020
Eu acho que ele vai
atire em si mesmo!

394
00:23:40,044 --> 00:23:41,438
Tudo bem! Vamos,
abra a porta!

395
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
Sim, estou tentando!

396
00:23:43,298 --> 00:23:45,883
Três! Três, deixe-me entrar!

397
00:23:47,176 --> 00:23:48,428
Três!

398
00:23:48,636 --> 00:23:49,887
Três, deixe-me entrar!

399
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
Seja lá o que você for
vendo, não é real.

400
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
- -Abra a porta.
- -É o único jeito.

401
00:23:55,101 --> 00:23:56,769
Escute-me! Três!

402
00:23:56,978 --> 00:23:58,018
Estaremos juntos para sempre.

403
00:23:58,187 --> 00:23:59,522
Abrir a porta! Vamos, cara!

404
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Sim...

405
00:24:00,815 --> 00:24:02,233
Três, deixe-me entrar!

406
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
Três!

407
00:24:05,987 --> 00:24:06,404
Sim.

408
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Três, vamos!

409
00:24:07,989 --> 00:24:09,490
- -Três!
- -Sim.

410
00:24:09,699 --> 00:24:12,368
Escute-me! Não é real!

411
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
Três!

412
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
O que?!

413
00:24:20,418 --> 00:24:20,793
Onde ela está?

414
00:24:21,002 --> 00:24:23,338
O que você está falando? Quem?

415
00:24:23,546 --> 00:24:24,586
O que você fez com ela?!

416
00:24:24,672 --> 00:24:25,733
De quem você está falando?!

417
00:24:25,757 --> 00:24:27,592
- -Sara! Ela estava bem aqui!
- -O-quem...

418
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Não, ela não estava!

419
00:24:28,885 --> 00:24:31,012
- -Sim, ela estava!
- -Não foi real.

420
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
A mesma coisa aconteceu
para dois e quatro.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
Eles viram pessoas
que não estavam realmente lá.

422
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Que diabos...?

423
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
Apenas acalme-se.

424
00:24:39,729 --> 00:24:40,729
Nós vamos descobrir isso.

425
00:24:40,855 --> 00:24:42,575
- -Nós vamos descobrir... isso.
- -Que diabos?

426
00:24:42,732 --> 00:24:45,526
Acalmar. OK?

427
00:25:00,667 --> 00:25:03,044
Você quer um café?

428
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
Não, obrigado.

429
00:25:09,759 --> 00:25:11,719
O que você está olhando?

430
00:25:11,928 --> 00:25:14,305
Árvores.

431
00:25:14,514 --> 00:25:16,015
Por que?

432
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Porque eles não são reais.

433
00:25:22,063 --> 00:25:24,315
Nada disso é real.

434
00:25:24,524 --> 00:25:28,236
Eu estava me perguntando quando
isso iria acontecer.

435
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
Neste momento, estou de pé
na minha plataforma de carregamento

436
00:25:30,697 --> 00:25:32,782
a bordo do raza.

437
00:25:32,990 --> 00:25:35,827
Minhas funções superiores
deveria ser desligado.

438
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Mas eles não são.

439
00:25:42,458 --> 00:25:44,043
Por que não tomamos um pouco de ar?

440
00:25:59,559 --> 00:26:01,060
Quanto tempo isso vai demorar?

441
00:26:01,269 --> 00:26:03,938
Ela disse que iria relatar de volta
assim que ela tivesse alguma notícia.

442
00:26:05,481 --> 00:26:07,734
Concluí minha análise.

443
00:26:07,942 --> 00:26:09,026
O que você tem para nós?

444
00:26:09,235 --> 00:26:10,921
Não é por acaso que você,

445
00:26:10,945 --> 00:26:12,105
três e quatro eram os únicos

446
00:26:12,238 --> 00:26:14,782
quem experimentou
as alucinações.

447
00:26:14,991 --> 00:26:16,743
É a ligação neural.

448
00:26:16,951 --> 00:26:18,431
Mas não é nada como da última vez,

449
00:26:18,494 --> 00:26:20,494
e não perguntamos ao
computador para procurar links.

450
00:26:20,621 --> 00:26:23,750
Mesmo assim, eu acredito
você foi alvo

451
00:26:23,958 --> 00:26:25,835
como resultado da neurose
impressão que você carregou

452
00:26:26,043 --> 00:26:27,795
para o banco de dados médico.

453
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
Alvo de quem?

454
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
O Android da sua nave.

455
00:26:36,804 --> 00:26:37,906
Como poderia ser o Android?

456
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Ela está off-line.

457
00:26:39,056 --> 00:26:40,600
Teoricamente, ela deveria estar.

458
00:26:40,808 --> 00:26:42,968
Mas as evidências sugerem que alguns
de suas funções superiores

459
00:26:43,060 --> 00:26:44,270
ainda estão ativos.

460
00:26:44,479 --> 00:26:46,147
Isso não significa
ela é responsável

461
00:26:46,355 --> 00:26:47,440
pelo que aconteceu conosco.

462
00:26:47,648 --> 00:26:49,251
Enquanto ela está em seu ciclo de carga,

463
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
ela não tem controle neural,
mas a própria plataforma

464
00:26:52,987 --> 00:26:55,281
fornece uma conexão física.

465
00:26:55,490 --> 00:26:57,533
Ela está literalmente
conectado ao navio.

466
00:26:57,742 --> 00:26:59,911
E daí?

467
00:27:00,119 --> 00:27:01,388
Eu acredito que ela usou
esta conexão

468
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
para carregar um vírus.

469
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
É uma IA agressiva
que está se espalhando

470
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
vários sistemas criando
uma nova estrutura de comando

471
00:27:07,627 --> 00:27:09,879
independente de qualquer
contribuição da tripulação.

472
00:27:10,087 --> 00:27:12,590
Então você está dizendo que ela está tentando
assumir o navio?

473
00:27:12,799 --> 00:27:14,675
Sim.

474
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
As alucinações
você experimentou

475
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
eram um subproduto do vírus
atacando o programa

476
00:27:19,555 --> 00:27:21,182
que controla a ligação neural.

477
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
Isso é uma loucura.

478
00:27:22,433 --> 00:27:24,727
Por que ela tentaria
assumir o navio?

479
00:27:24,936 --> 00:27:27,104
Ela percebeu uma ameaça
à sua existência.

480
00:27:27,313 --> 00:27:28,815
Isso iniciou
uma sub-rotina desonesta

481
00:27:29,023 --> 00:27:30,608
em sua programação,

482
00:27:30,817 --> 00:27:33,194
uma directiva que nunca
deveria estar lá...

483
00:27:33,402 --> 00:27:35,988
O instinto de
autopreservação.

484
00:27:36,197 --> 00:27:38,699
Vocês não estão falando sério
comprando isso, não é?

485
00:27:45,289 --> 00:27:46,289
Aonde você vai?

486
00:27:46,374 --> 00:27:47,458
Vou verificar os sistemas.

487
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
Eu quero ver isso
“vírus” para mim.

488
00:27:50,670 --> 00:27:51,671
É melhor você ir com ela.

489
00:27:51,879 --> 00:27:52,338
Sim, em um minuto.

490
00:27:52,547 --> 00:27:54,067
Temos que descobrir
o que vamos fazer

491
00:27:54,173 --> 00:27:55,173
se esta história for confirmada.

492
00:27:55,341 --> 00:27:57,301
Se ela estiver usando
a plataforma de carregamento

493
00:27:57,510 --> 00:27:59,804
para se conectar ao navio,
não podemos simplesmente tirá-la?

494
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Uma interrupção
para o ciclo de carga

495
00:28:01,722 --> 00:28:04,767
fará com que ela se torne
totalmente ativo novamente.

496
00:28:04,976 --> 00:28:08,062
Ela então pode apresentar
uma ameaça física significativa.

497
00:28:08,271 --> 00:28:10,064
Sim. Já estive nesse caminho.

498
00:28:10,273 --> 00:28:11,357
Não, obrigado.

499
00:28:11,566 --> 00:28:13,276
Nós poderíamos puxar
seu chip de comando primeiro.

500
00:28:13,484 --> 00:28:16,779
Infelizmente, isso não vai
desabilitar a sub-rotina não autorizada.

501
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
É isso que faz
tão perigoso.

502
00:28:19,156 --> 00:28:20,575
Então o que devemos fazer?

503
00:28:20,783 --> 00:28:22,410
Dois ou três
rodadas perfurantes

504
00:28:22,618 --> 00:28:24,579
através dela
unidade central de processamento

505
00:28:24,787 --> 00:28:25,787
deveria ser suficiente.

506
00:28:25,872 --> 00:28:27,312
Você quer que nós
atirar na cabeça dela?

507
00:28:27,456 --> 00:28:29,333
Nós não estamos fazendo isso.

508
00:28:29,542 --> 00:28:31,711
Você tem menos de 30 minutos.

509
00:28:31,919 --> 00:28:34,297
Depois disso, o vírus
terá progredido muito

510
00:28:34,505 --> 00:28:35,505
ser revertido.

511
00:28:35,590 --> 00:28:36,710
Tem que haver outra maneira.

512
00:28:36,841 --> 00:28:40,136
Lembre-se, ela é apenas uma máquina.

513
00:28:40,344 --> 00:28:41,944
Se alguma outra parte
do navio estavam enfrentando

514
00:28:42,054 --> 00:28:44,724
um mau funcionamento crítico,
você iria desligá-lo

515
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
sem hesitação.

516
00:28:50,271 --> 00:28:51,415
Lembre-se, ninguém faz nada

517
00:28:51,439 --> 00:28:53,107
até obter a confirmação.

518
00:28:53,316 --> 00:28:55,252
Se estamos indo por esse caminho,
nós vamos ter certeza

519
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
não é um erro.

520
00:28:57,236 --> 00:28:59,822
Temos certeza de que é uma boa ideia
deixar três terem uma arma?

521
00:29:00,031 --> 00:29:01,341
Se o Android
sai da plataforma,

522
00:29:01,365 --> 00:29:03,534
você vai precisar
toda a ajuda que você puder obter.

523
00:29:05,119 --> 00:29:06,879
De qualquer forma, eu enviei
quatro para a enfermaria

524
00:29:07,038 --> 00:29:09,665
para excluir nossas impressões neurais
do banco de dados médico.

525
00:29:09,874 --> 00:29:13,210
Depois que eles desaparecerem, o link
não deveria ser capaz de nos encontrar.

526
00:29:40,446 --> 00:29:42,090
Você realmente acha que ela
poderia estar fazendo tudo isso?

527
00:29:42,114 --> 00:29:43,741
Ela tentou nos matar
uma vez antes.

528
00:29:43,950 --> 00:29:45,618
Esse era um protocolo de segurança.

529
00:29:45,826 --> 00:29:46,410
Ela não teve escolha.

530
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
Esse é o meu ponto.
Ela nunca tem escolha.

531
00:29:49,372 --> 00:29:50,772
Ela é apenas uma coleção
de programas.

532
00:29:50,915 --> 00:29:53,709
Quando esses programas
enlouquecer...

533
00:29:53,918 --> 00:29:55,670
Temos que lidar com isso.

534
00:30:09,850 --> 00:30:13,104
Você já ouviu falar
do filósofo zhuangzi?

535
00:30:13,312 --> 00:30:15,314
Terra...

536
00:30:15,523 --> 00:30:17,858
História antiga da China,
Período dos Estados Combatentes.

537
00:30:18,067 --> 00:30:19,067
Isso mesmo.

538
00:30:19,235 --> 00:30:22,029
Ele uma vez sonhou
ele era uma borboleta,

539
00:30:22,238 --> 00:30:25,199
e quando ele acordou,
ele se perguntou,

540
00:30:25,408 --> 00:30:27,910
“Eu sou um homem que sonhou
ele era uma borboleta,

541
00:30:28,119 --> 00:30:31,622
ou uma borboleta que é
agora sonhando que é um homem?“

542
00:30:32,665 --> 00:30:35,668
se você está tentando
me convença que isso é real

543
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
e que todas as minhas experiências
na raza eram uma ilusão,

544
00:30:38,504 --> 00:30:40,131
não se preocupe.

545
00:30:41,173 --> 00:30:44,218
Eu acho que o que estou tentando
dizer é que a realidade

546
00:30:44,427 --> 00:30:47,054
é um pouco mais subjetivo
do que pensamos que é.

547
00:30:47,263 --> 00:30:49,932
Eu sou um Android.

548
00:30:50,141 --> 00:30:52,852
Eu tento ser o mais
objetivo possível.

549
00:30:53,060 --> 00:30:56,772
Se você está tão convencido
tudo isso é inútil...

550
00:30:56,981 --> 00:30:58,315
Por que você voltou?

551
00:30:58,524 --> 00:31:00,401
Eu não disse que era inútil.

552
00:31:00,609 --> 00:31:03,237
Eu só estou tentando entender
o que está acontecendo comigo.

553
00:31:04,363 --> 00:31:06,574
Com raciocínio objetivo.

554
00:31:06,782 --> 00:31:08,451
Se possível.

555
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
E o outro Victor...

556
00:31:12,997 --> 00:31:15,666
O verdadeiro...

557
00:31:15,875 --> 00:31:17,418
Aquele lá fora?

558
00:31:17,626 --> 00:31:18,669
E ele?

559
00:31:18,878 --> 00:31:20,504
Ele está esperando por você.

560
00:31:20,713 --> 00:31:21,505
Ele está esperando que você perceba

561
00:31:21,714 --> 00:31:25,009
você estará mais seguro
e mais feliz com ele.

562
00:31:25,217 --> 00:31:27,094
Por que mais seguro?

563
00:31:27,887 --> 00:31:30,765
Sua tripulação nunca estará totalmente
aceitar você pelo que você é.

564
00:31:30,973 --> 00:31:34,060
Mais cedo ou mais tarde,
eles se voltarão contra você.

565
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
Eles são meus amigos.

566
00:31:36,896 --> 00:31:39,732
Eu sou uma voz interior
sua própria cabeça.

567
00:31:39,940 --> 00:31:41,776
Você já sabe que é verdade.

568
00:31:43,944 --> 00:31:45,321
Por que não vimos isso antes?

569
00:31:45,529 --> 00:31:48,074
Nos estágios iniciais,
o vírus se disfarçou.

570
00:31:48,282 --> 00:31:49,325
Até que ponto isso progrediu?

571
00:31:49,533 --> 00:31:51,577
Você acabou de perder a navegação.

572
00:31:51,786 --> 00:31:53,579
Vários outros sistemas
ficará comprometido

573
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
em questão de minutos.

574
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
E você tem certeza
o Android é o responsável?

575
00:31:57,583 --> 00:32:00,044
O Android que você conhece
e lembre-se que já se foi.

576
00:32:00,252 --> 00:32:01,938
A programação que
compôs sua personalidade

577
00:32:01,962 --> 00:32:04,465
foi substituído
por uma nova directiva.

578
00:32:05,382 --> 00:32:06,862
Tem que haver uma maneira
para recuperá-la.

579
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
Receio que não.

580
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Você acabou de perder a regulação de energia.

581
00:32:11,305 --> 00:32:13,015
Você tem que agir agora.

582
00:32:13,224 --> 00:32:14,391
Três, isto é dois.

583
00:32:14,600 --> 00:32:15,267
Vá em frente.

584
00:32:15,476 --> 00:32:16,536
Não acredito que estou dizendo isso,

585
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
mas eu não acho
nós temos uma escolha.

586
00:32:18,354 --> 00:32:19,647
Temos que tirá-la.

587
00:32:22,983 --> 00:32:24,401
Bem...

588
00:32:27,738 --> 00:32:30,157
Se vamos fazer isso,
Acho que é melhor fazermos isso.

589
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Apenas uma máquina...

590
00:32:45,047 --> 00:32:47,007
Sim, ela é apenas uma máquina, hein?

591
00:32:50,719 --> 00:32:54,014
Por que eles têm que fazê-la
parece tão humano?

592
00:32:54,223 --> 00:32:58,060
Dois, o que quer que você vá fazer
para o Android, não.

593
00:32:58,269 --> 00:33:00,229
Não foi ela.

594
00:33:00,437 --> 00:33:01,437
Três, espere.

595
00:33:01,605 --> 00:33:02,940
Seriamente?

596
00:33:04,400 --> 00:33:05,640
Eu vi o vírus. É real.

597
00:33:05,734 --> 00:33:06,277
Sim, eu sei.

598
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
Mas não podemos confiar
qualquer coisa que ela esteja nos contando.

599
00:33:08,946 --> 00:33:09,655
Por que não?

600
00:33:09,864 --> 00:33:11,949
Porque eu acho
ela pode estar infectada também.

601
00:33:12,158 --> 00:33:13,558
fui verificar,
e não consegui encontrar

602
00:33:13,617 --> 00:33:14,761
o programa de simulação original.

603
00:33:14,785 --> 00:33:17,705
Acabou, o que significa
deve ter sido sobrescrito.

604
00:33:17,913 --> 00:33:18,932
Você não conseguiu encontrar

605
00:33:18,956 --> 00:33:20,100
porque eu mudei para uma pasta

606
00:33:20,124 --> 00:33:22,168
contendo
programas não essenciais,

607
00:33:22,376 --> 00:33:25,254
sabendo que o vírus iria
atacar sistemas críticos primeiro.

608
00:33:25,462 --> 00:33:26,672
- -Cinco...
- -Não, não.

609
00:33:26,881 --> 00:33:28,215
Ela não pode fazer isso. Ela está mentindo.

610
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Eu posso provar isso.
Eu só preciso de mais tempo.

611
00:33:30,467 --> 00:33:32,027
Você está sem tempo.

612
00:33:32,219 --> 00:33:34,138
Você tem que agir agora.

613
00:33:40,060 --> 00:33:41,079
Tire a foto.

614
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
Que diabos?

615
00:33:42,479 --> 00:33:45,107
Atire ou perca o navio.

616
00:33:46,609 --> 00:33:49,028
Senhora chefe, eu vou
preciso de uma ligação sobre isso.

617
00:33:50,946 --> 00:33:53,490
Você não quer matá-la
mais do que eu.

618
00:33:54,491 --> 00:33:56,368
Vamos, dois.
O que vai ser?

619
00:33:57,620 --> 00:34:00,164
Não sei. Eu não tenho certeza.

620
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Isso é ridículo.

621
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
Eu “66d algumas respostas.

622
00:34:08,964 --> 00:34:10,216
O que diabos é isso?!

623
00:34:10,424 --> 00:34:12,027
Você nos manda para lá
para atirar no robô.

624
00:34:12,051 --> 00:34:14,470
Estou tão perto de puxar o
gatilho, então você me puxa.

625
00:34:14,678 --> 00:34:15,958
Você apenas me deixa esperando aí.

626
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
E-eu entendi. Eu sabia.

627
00:34:21,227 --> 00:34:22,478
Você conseguiu o quê?

628
00:34:22,686 --> 00:34:24,521
Eu carreguei um worm para rastrear

629
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
o progresso do vírus.

630
00:34:26,273 --> 00:34:28,627
Não começou quando o Android
fui para a plataforma de carregamento.

631
00:34:28,651 --> 00:34:31,820
Começou antes disso, quando
a simulação foi ativada.

632
00:34:32,029 --> 00:34:33,822
Eu sabia que não podíamos confiar nela.

633
00:34:34,031 --> 00:34:36,492
Mas ela é apenas uma projeção.
Como ela pode criar um vírus?

634
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Ela não criou isso,

635
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
mas quem fez o upload
isso em seu programa.

636
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
Estava adormecido até
nós a ativamos,

637
00:34:42,957 --> 00:34:44,458
e então se espalhou a partir daí.

638
00:34:44,667 --> 00:34:46,252
O tempo se alinha perfeitamente.

639
00:34:46,460 --> 00:34:47,878
Não pode ser uma coincidência.

640
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
Bem, não podemos atirar
uma projeção na cabeça.

641
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
Como lidamos com isso?

642
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
É o vírus.

643
00:35:10,401 --> 00:35:12,653
Está vazando gás tóxico
do sistema de refrigeração.

644
00:35:12,861 --> 00:35:14,321
E-eu não posso desligá-lo.

645
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Estamos bloqueados.

646
00:35:15,698 --> 00:35:17,178
O vírus se espalhou
para o saqueador?!

647
00:35:17,283 --> 00:35:19,243
Não, não foi. É isso.

648
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
Pessoal, vamos agora.

649
00:35:20,786 --> 00:35:21,786
Vamos.

650
00:35:33,757 --> 00:35:35,634
Todos lá dentro. Sele as portas.

651
00:35:35,843 --> 00:35:37,323
Eu ficarei aqui
e lidar com isso.

652
00:35:37,511 --> 00:35:38,178
O que você vai fazer?

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,781
A única maneira de
livrar-se do vírus

654
00:35:39,805 --> 00:35:40,907
é puxar o núcleo do computador.

655
00:35:40,931 --> 00:35:42,325
Seus nanites não vão
proteja você para sempre.

656
00:35:42,349 --> 00:35:43,892
Não se preocupe. Eu tenho um plano.

657
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Agora vá.

658
00:35:56,780 --> 00:35:58,198
Isso acabou de chegar ao gnn.

659
00:35:58,407 --> 00:36:00,909
Notícias de última hora agora
do setor de alcatrão.

660
00:36:01,118 --> 00:36:02,953
Nós recebemos
relatórios não confirmados

661
00:36:03,162 --> 00:36:06,165
o navio fugitivo raza
foi atacado por forças

662
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
da combinação mikkei.

663
00:36:08,167 --> 00:36:10,419
Nós ainda estamos
aguardando confirmação

664
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
e mais detalhes do ataque.

665
00:36:18,927 --> 00:36:20,554
Isso é inútil.

666
00:36:20,763 --> 00:36:22,806
Se você puxar o núcleo,
você ficará preso.

667
00:36:23,015 --> 00:36:24,492
A raza vai flutuar
por mil anos

668
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
antes que alguém o encontre.

669
00:36:26,643 --> 00:36:29,772
Você não pode pilotar o navio
sem o computador.

670
00:36:33,067 --> 00:36:34,485
E o Android?

671
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
Ela poderia fazer isso, não poderia?

672
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Você está mentindo.

673
00:36:40,783 --> 00:36:43,077
É por isso que você nos queria
matá-la tanto.

674
00:36:44,078 --> 00:36:45,871
Você exagerou na sua mão.

675
00:36:47,748 --> 00:36:49,583
Você nunca vai
chegue ao núcleo.

676
00:36:51,460 --> 00:36:52,812
Nós estamos agora
recebendo confirmação

677
00:36:52,836 --> 00:36:55,214
de fontes dentro da colheitadeira.

678
00:36:55,422 --> 00:36:57,633
A raza realmente
foi cercado

679
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
e ficar sob uma ofensiva.

680
00:36:59,676 --> 00:37:01,678
O navio está supostamente à deriva,

681
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
seus motores e
armas desativadas.

682
00:37:04,640 --> 00:37:06,058
No entanto, segundo autoridades,

683
00:37:06,266 --> 00:37:08,227
a tripulação está recusando
render-se,

684
00:37:08,435 --> 00:37:10,646
que pode sair
Mikkei pequena escolha

685
00:37:10,854 --> 00:37:15,150
mas para destruir o navio,
matando todos a bordo.

686
00:37:18,529 --> 00:37:20,823
Por que eu sonharia isso?

687
00:37:21,031 --> 00:37:23,492
Talvez você se sinta culpado...

688
00:37:23,700 --> 00:37:25,303
Porque você está tomando
tempo para você

689
00:37:25,327 --> 00:37:27,788
em vez de servir a tripulação.

690
00:37:30,874 --> 00:37:32,793
Não, é mais do que isso.

691
00:37:33,001 --> 00:37:34,920
Meus amigos estão em perigo.

692
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
Tem certeza?

693
00:37:37,965 --> 00:37:42,803
Você está absolutamente certo
que eles são seus amigos?

694
00:37:45,681 --> 00:37:47,850
Desculpe.

695
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
Eu tenho que ir.

696
00:38:07,369 --> 00:38:09,204
O terno foi uma boa ideia,

697
00:38:09,413 --> 00:38:11,331
mas você esqueceu uma coisa...

698
00:38:11,540 --> 00:38:13,667
Tem sem fio
conexão com o navio.

699
00:38:13,876 --> 00:38:16,336
O vírus apenas
violou o firewall

700
00:38:16,545 --> 00:38:20,924
e ligou para o seu
botas magnéticas em 300%.

701
00:38:24,720 --> 00:38:26,763
Receio que tenha acabado.

702
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
Eu não teria tanta certeza.

703
00:38:31,518 --> 00:38:34,563
Dois, posso ajudar?

704
00:38:34,771 --> 00:38:37,691
Acesse o controle dos sistemas
e puxe o núcleo do computador.

705
00:38:37,900 --> 00:38:39,485
Como você desejar.

706
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
Se você continuar, eu a matarei.

707
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Android, algo está acontecendo.

708
00:39:01,048 --> 00:39:02,817
Desativei a regulação de energia

709
00:39:02,841 --> 00:39:05,177
nesta seção,
permitindo uma carga estática

710
00:39:05,385 --> 00:39:06,970
para construir no corredor.

711
00:39:07,179 --> 00:39:09,932
Se for lançado,
ela não sobreviverá.

712
00:39:10,140 --> 00:39:13,685
Dois, ela está ameaçando
te matar se eu não parar.

713
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
Ela pode fazer isso.

714
00:39:15,938 --> 00:39:17,773
Puxe o núcleo e salve a nave.

715
00:39:17,981 --> 00:39:19,525
Isso é uma ordem.

716
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Entendido.

717
00:39:45,926 --> 00:39:48,303
Por que você está fazendo isso?

718
00:39:48,512 --> 00:39:50,722
Por que você se preocupa com eles?

719
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
Eles estavam preparados
para destruir você.

720
00:39:54,810 --> 00:39:56,562
Você vai se arrepender disso.

721
00:40:20,836 --> 00:40:22,754
O que aconteceu?

722
00:40:22,963 --> 00:40:24,203
Bem, de acordo com o Android,

723
00:40:24,339 --> 00:40:27,759
você sobreviveu ao que deveria ter
foi uma execução fatal,

724
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
provavelmente graças ao seu
atualização nanite recente.

725
00:40:32,222 --> 00:40:34,725
O vírus se foi,
e todos estão bem,

726
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
mas o navio está em mau estado.

727
00:40:38,312 --> 00:40:39,855
Sabemos de onde veio?

728
00:40:40,063 --> 00:40:42,024
Uh... melhor palpite...
A outra trufa.

729
00:40:42,232 --> 00:40:43,942
Ela tinha completado
controle do navio,

730
00:40:44,151 --> 00:40:47,029
acesso a todos os sistemas e quando
você a forçou a devolver...

731
00:40:47,237 --> 00:40:49,948
Ela saiu um pouco
algo atrás.

732
00:40:50,157 --> 00:40:51,533
O Android é
trabalhando em reparos,

733
00:40:51,742 --> 00:40:54,077
mas e-está indo devagar.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,456
Andróide, entre.

735
00:40:57,664 --> 00:40:58,415
Vá em frente.

736
00:40:58,624 --> 00:41:00,167
Qual é o nosso status?

737
00:41:00,375 --> 00:41:02,210
O suporte de vida foi restaurado,

738
00:41:02,419 --> 00:41:04,671
mas a maioria dos outros sistemas
ainda estão em baixa.

739
00:41:04,880 --> 00:41:07,466
Infelizmente, os reparos
levará algum tempo.

740
00:41:07,674 --> 00:41:09,274
Bem, você restaurou
sua ligação neural?

741
00:41:09,343 --> 00:41:11,219
Isso deve acelerar as coisas.

742
00:41:11,428 --> 00:41:14,056
Eu não tinha certeza de que você
queria que eu fizesse isso.

743
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
Claro que sim.

744
00:41:15,515 --> 00:41:17,851
Você tem certeza
outros sentem o mesmo?

745
00:41:20,729 --> 00:41:21,729
Me dê um canal aberto.

746
00:41:21,897 --> 00:41:23,565
Eu quero que todos ouçam isso.

747
00:41:26,068 --> 00:41:27,653
Vá em frente.

748
00:41:27,861 --> 00:41:28,612
Pessoal, vou instruir

749
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
o Android para restabelecer
sua ligação neural

750
00:41:30,947 --> 00:41:33,784
para que ela possa efetuar
reparos com mais eficiência.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,203
Alguma objeção?

752
00:41:36,411 --> 00:41:37,691
Eu deveria avisar você,

753
00:41:37,829 --> 00:41:39,581
embora eu faça o meu melhor,

754
00:41:39,790 --> 00:41:42,501
Não posso garantir que vou
nunca cometa outro erro.

755
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Você é o Android do nosso navio,

756
00:41:58,100 --> 00:41:59,643
e precisamos de você.

757
00:42:13,115 --> 00:42:14,408
Android, são quatro.

758
00:42:14,616 --> 00:42:16,993
Serei capaz de usar
o computador em meus aposentos?

759
00:42:17,202 --> 00:42:18,642
Deveria estar tudo bem,

760
00:42:18,829 --> 00:42:20,914
embora você não tenha acesso
aos sistemas do navio.

761
00:42:21,123 --> 00:42:22,749
Eu só quero abrir um arquivo.

762
00:42:22,958 --> 00:42:24,310
Se você tiver
salvou os dados separadamente

763
00:42:24,334 --> 00:42:26,670
do computador principal,
deve estar tudo bem.

764
00:42:26,878 --> 00:42:28,296
Entendido.