1
00:00:19,263 --> 00:00:21,307
[officer 1] හරි, ඔළුව බලාගන්න.

2
00:00:24,310 --> 00:00:28,772
[ නිලධාරියා 2] රැඳවියා
5-5-4-6-7. ෆිස්ක්, විල්සන්.

3
00:00:32,652 --> 00:00:35,738
සියල්ල අක්‍රියයි. ඇඳුම් පැළඳුම් සහ
බඳුනේ ඇති පුද්ගලික අයිතම.

4
00:01:15,737 --> 00:01:17,154
[සුසුම් හෙළයි]

5
00:01:27,289 --> 00:01:29,041
නවකයන් සුදු අඳිනවා.

6
00:01:30,126 --> 00:01:31,585
ඒක ඔයාගේ.

7
00:01:32,586 --> 00:01:34,255
[සෛල දොර සද්දේ]

8
00:01:34,922 --> 00:01:36,799
[රැඳවියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

9
00:01:45,182 --> 00:01:46,183
[සෛල දොර වැදී]

10
00:01:59,900 --> 00:02:02,741
[ඩොනොවන්] මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි
ෆිස්ක් මහත්තයෝ මේකට ආවා කියලා.

11
00:02:03,575 --> 00:02:06,370
මගේ සමාගම කළ බව මම ඔබට සහතික වෙමි
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම ...

12
00:02:06,453 --> 00:02:09,999
නමුත් ඔබට එරෙහි නඩුව
ඉතා සරලව, වෙඩි නොවදින විය.

13
00:02:10,958 --> 00:02:15,254
[Fisk] ප්‍රගතිය කොහොමද
මගේ ආයාචනය, ඩොනොවන් මහතා?

14
00:02:16,172 --> 00:02:18,966
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා,
නමුත් මම අවංක විය යුතුයි.

15
00:02:19,050 --> 00:02:20,843
අයකිරීම්වල විශාලත්වය අනුව,

16
00:02:20,927 --> 00:02:22,647
අපි වාසනාවන්තයි
ඔබට කිසිසේත් ආයාචනා කළ හැකිය.

17
00:02:23,720 --> 00:02:25,181
වැනේසා, හාහ්?

18
00:02:26,390 --> 00:02:29,518
මම ප්‍රතිශතයක් සුරක්ෂිත කර ඇත
ඉල්ලා ඇති පරිදි, ඔබගේ ඉඩම් අක්වෙරළ.

19
00:02:30,602 --> 00:02:32,897
- එයාට ඔයාව බලන්න එන්න ඕන.
- ඇයට බැහැ.

20
00:02:32,980 --> 00:02:35,649
ඇය සිටින තැනම සිටිය යුතුය
දැනට ආරක්ෂිතයි.

21
00:02:35,732 --> 00:02:39,195
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයට ලැබේවි
ඇයට අවශ්ය සියල්ල.

22
00:02:39,278 --> 00:02:42,198
ඒත් එහෙම කිව්වත් එක්ක,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි

23
00:02:42,281 --> 00:02:43,907
ඔබේ වත්කම්වලින් හොඳ සංඛ්‍යාවක් බව

24
00:02:43,932 --> 00:02:45,892
ෆිස්ක් මහතා විසින් රජය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී.

25
00:02:45,952 --> 00:02:48,245
ඔබේ ඉතිරි ප්‍රාග්ධනය... සීමිතයි.

26
00:02:49,621 --> 00:02:53,084
- ඇය කොපමණ කාලයක් ආරක්ෂිතව සිටීවිද?
- ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

27
00:02:53,167 --> 00:02:57,546
මිස්ටර් ෆිස්ක්, මම හැම දෙයක්ම කරනවා
මට පුලුවන් ඔයාව එලියට ගන්න,

28
00:02:57,629 --> 00:02:59,307
නමුත් අපි කතා කරන්නේ ක්‍රියාවලියක් ගැන

29
00:02:59,332 --> 00:03:01,157
එය මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය, සමහර විට අවුරුදු.

30
00:03:02,218 --> 00:03:04,887
අතරමැදි, අපට අවශ්යයි
ඔබ ඔබේ හිස පහත් කර තබා ගැනීමට

31
00:03:04,971 --> 00:03:07,139
ඔබ මෙහි සිටින විට කරදර වළක්වා ගන්න.

32
00:03:07,223 --> 00:03:09,160
ඕනෑම උල්ලංඝනයක් මත රාජ්යය පැන යනු ඇත

33
00:03:09,185 --> 00:03:10,917
ඉක්මන් නිකුතුවකට වෙඩි තැබීමට...

34
00:03:10,977 --> 00:03:12,561
ඔබව ඇතුළත තබා ගැනීමට.

35
00:03:13,479 --> 00:03:15,564
ඒක තමයි හොඳම පියවර, මිස්ටර් ෆිස්ක්.

36
00:03:16,482 --> 00:03:18,275
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එකම පියවරයි.

37
00:03:26,575 --> 00:03:30,746
ඔබට ඉගැන්විය නොහැකි අය
පියාසර කරන්න, වේගයෙන් වැටීමට උගන්වන්න.

38
00:03:32,414 --> 00:03:34,333
[සෛල දොර ඝෝෂාව]

39
00:03:37,128 --> 00:03:38,545
විල්සන් ෆිස්ක්.

40
00:03:39,130 --> 00:03:40,965
අපරාධයේ කොල්ලකාරයා.

41
00:03:41,048 --> 00:03:43,718
අඳුරේ හෙවනැල්ලක් දැමූ මිනිසා.

42
00:03:47,221 --> 00:03:49,807
ඔබ අවසානයේ ඒවා කියවීම නවත්වනු ඇත.

43
00:03:50,724 --> 00:03:54,185
ඒ ඇත්තම පිළිගන්න එක තමයි හොඳම දේ
ජීවිතය යනු ඇතුළත සිදු වන දෙයයි.

44
00:03:54,270 --> 00:03:56,730
සමහරවිට ඩටන් මහත්මයා, ඔබේ ජීවිතය මගේ නොවේ.

45
00:03:56,813 --> 00:03:58,510
අපි මීට කලින් හමුවෙලා නෑ නේද?

46
00:03:58,535 --> 00:04:01,050
නැත, නමුත් ඔබේ කීර්තිය ඔබට පෙර වේ.

47
00:04:01,777 --> 00:04:03,224
මත්ද්‍රව්‍ය දුවන ජීවිතයක්

48
00:04:03,249 --> 00:04:05,638
නිව් යෝර්ක් නගරයේ දී ඔබ මිලදී ගනී.

49
00:04:06,782 --> 00:04:08,408
ඔබ නමක් හදාගෙන ඇති

50
00:04:08,434 --> 00:04:10,601
පිටතින් ඔබ වෙනුවෙන්...

51
00:04:10,661 --> 00:04:11,870
නමුත් මම විශාල පෙට්ටිය ධාවනය කරමි.

52
00:04:12,538 --> 00:04:14,706
මට ඒක පැහැදිලිව කියන්න ඕන...

53
00:04:14,790 --> 00:04:17,084
ඔබට කිසිවක් ලැබුණහොත්
ඉහළ නැංවීම පිළිබඳ අදහස්.

54
00:04:17,919 --> 00:04:21,005
- මට එහෙම කරන්න අදහසක් නැහැ.
- ජරාව කපන්න, මහත මිනිසා.

55
00:04:21,881 --> 00:04:24,464
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ වැනි අයව හඳුනමි.

56
00:04:24,489 --> 00:04:25,909
මම ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මැරුවා.

57
00:04:25,968 --> 00:04:28,262
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නොවූ සිංහාසනය.

58
00:04:28,345 --> 00:04:31,348
ඉතින් මම මෙතනට ආවේ හදන්න
මම පැහැදිලියි.

59
00:04:31,432 --> 00:04:33,273
සඳහා පමණක් ඉඩ ඇත
අපේ එකෙක් මේ හිර ගෙදර

60
00:04:33,350 --> 00:04:35,686
ඒ ඔබ නොවනු ඇත. කවදාවත් නැහැ.

61
00:04:35,769 --> 00:04:37,646
මොකද මම මේ බැල්ලිගෙ රජා.

62
00:04:40,900 --> 00:04:42,484
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.

63
00:04:47,531 --> 00:04:48,824
[සුසුම් හෙළයි]

64
00:04:48,908 --> 00:04:51,661
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

65
00:04:58,417 --> 00:05:00,211
[රැඳවියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

66
00:05:11,055 --> 00:05:12,723
මම වාඩි වුණොත් කමක් නැද්ද?

67
00:05:14,266 --> 00:05:15,517
හොඳයි.

68
00:05:16,685 --> 00:05:19,646
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ. හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

69
00:05:20,564 --> 00:05:23,150
ඔයා දන්නවනේ, මෙතන, කොල්ලෝ කැමතියි
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

70
00:05:24,776 --> 00:05:26,111
අපි වගේ කොල්ලෝ?

71
00:05:26,946 --> 00:05:29,323
මම පිටතින් උකස් විශ්ලේෂකයෙක් විය.

72
00:05:29,406 --> 00:05:32,784
ඉලක්කම් හතක වැටුප,
හැම්ප්ටන් හි ගිම්හාන නිවස.

73
00:05:32,868 --> 00:05:34,749
නිකං වැරදි කළා
ගනුදෙනුව, වැරදි මිනිහා හරස් කළා.

74
00:05:35,329 --> 00:05:37,085
ඔහුගේ සහෝදරයා බව පෙනී ගියේය

75
00:05:37,109 --> 00:05:39,064
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ සමහර ලොකු මහත්වරු.

76
00:05:39,125 --> 00:05:42,211
යම් වාසනාවක්, හාහ්? බලන්න, මම අදහස් කරන්නේ ...

77
00:05:43,129 --> 00:05:45,131
අපි මේ වගේ නෙවෙයි
මෙහි සිටින ම්ලේච්ඡයන්. එච්චරයි.

78
00:05:52,263 --> 00:05:53,847
එම අපතයාගෙන් ඉවත් වීමට දක්ෂයි.

79
00:05:54,598 --> 00:05:56,933
ඒක එයාගේ කොල්ලෝ විතරක් නෙවෙයි
ඔහුගේ පැත්තේ ඇති මේසය.

80
00:05:57,018 --> 00:06:00,187
ඔහු 80% ක් පමණ ධාවනය කරයි
මෙම ස්ථානයේ හොර බඩු.

81
00:06:00,271 --> 00:06:02,591
මුරකාරයෝ වැඩි හරියක් ඉන්නේ එයාගේ
සාක්කුව, මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින්.

82
00:06:05,109 --> 00:06:07,153
ඔබ කතා කළ මිනිසුන් දෙදෙනා.

83
00:06:08,070 --> 00:06:09,697
- වැල්ඩෙස් සහෝදරයෝ.
- ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්?

84
00:06:09,780 --> 00:06:12,366
[සමච්චල්] සිහින්
මෙහි තෝරා ගැනීම්, නමුත්, ඔව්.

85
00:06:13,409 --> 00:06:14,993
ඔව්, ඔවුන් වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.

86
00:06:15,077 --> 00:06:18,997
ඒවා මොනවාද කියලා අපි කියමු
මෙතනට ඇතුල් වීම දරුණුයි.

87
00:06:20,499 --> 00:06:21,750
ඔවුන්ට පවුලක් තිබේද?

88
00:06:22,793 --> 00:06:26,338
මවකි. ඇය ටික වේලාවකට තනියම සිටිනු ඇත.

89
00:06:27,381 --> 00:06:28,715
[දොර ගසමින්]

90
00:06:31,009 --> 00:06:33,428
මට වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබුණා නම් හොඳයි,
ෆිස්ක් මහතා, නමුත් අභියාචනය...

91
00:06:33,512 --> 00:06:36,265
- මම ඔයාගෙන් ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.
- ඔහ්.

92
00:06:37,391 --> 00:06:39,643
මට ඔබ පහත සඳහන් දේ ලිවීමට අවශ්‍යයි.

93
00:06:41,645 --> 00:06:44,356
කැප්ලාන් සහ ඩේහිල් කාර්යාලය...

94
00:06:44,440 --> 00:06:47,318
ඔවුන්ට සේවාදායකයෙක් සිටී, ඔහුගේ
නම Stewart Finney.

95
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
- ඔහුට ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල රඳවනය ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

96
00:06:50,654 --> 00:06:52,030
Andrea Valdez.

97
00:06:52,948 --> 00:06:55,951
ඇයට වයස අවුරුදු 62 යි. ඇය ජීවත් වන්නේ ස්පාඤ්ඤ හාර්ලම් හි ය.

98
00:06:56,034 --> 00:06:58,704
ඇගේ කුලිය දින නියමයක් නොමැතිව ගෙවිය යුතුය.

99
00:06:58,787 --> 00:07:03,334
- මේ කුමක් ද?
- ඔබ එය නිවැරදිව හසුරුවන්නේ නම් සොයාගත නොහැක.

100
00:07:03,417 --> 00:07:05,919
ෆිස්ක් මහතා, මම ඔබට අවවාද කළා
සම්බන්ධ වෙමින්...

101
00:07:06,002 --> 00:07:07,421
එය කර ගන්න!

102
00:07:27,274 --> 00:07:30,652
- ෆිස්ක්.
- Dutton මත යමක්?

103
00:07:30,736 --> 00:07:32,697
ඔහුට සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට නැත
අද A block එකෙන් මතු වුනා.

104
00:07:32,779 --> 00:07:35,031
ඇතුලට යන්න විදියක් නෑ ඒක
පියාපත් විනිවිද යා නොහැකි ය.

105
00:07:36,117 --> 00:07:37,701
දැනට.

106
00:07:37,784 --> 00:07:41,080
පත්තරේ රසවත්,
කෙසේ වෙතත්. මුල් පිටුව බලන්න.

107
00:07:45,834 --> 00:07:47,043
දඬුවම් දෙන්නා.

108
00:07:47,128 --> 00:07:48,879
පෙනෙන විදිහට, ඔහු වෙඩි තැබුවා
අයර්ලන්තයට විශාල ලෙස පහළට.

109
00:07:48,962 --> 00:07:51,757
ම්ම්ම්, නෙස්බිට් ගැටළුකාරී නායකයෙක් විය.

110
00:07:51,840 --> 00:07:53,299
[ස්ටුවර්ට්] ඔහු පිටතට ගත්තේය
අපායේ බල්ලන් ද.

111
00:07:53,384 --> 00:07:56,024
ඔවුන්ගේ සමාජ ශාලාව පුපුරුවා හැරියේය. ඔවුන්
මිනීමැරුම් චෝදනා 37 ක් සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා කළේය.

112
00:07:56,803 --> 00:07:59,598
වාව්, සමහරවිට ඔහුගේ නම
ඔහුට ගැලපේ. [සිනාසෙයි]

113
00:07:59,681 --> 00:08:03,519
මම කියන්නම්. කටකතා ඉන් සමහරකි
කාටෙල් ඔවුන්ගේ මුහුණු හරහා මස් කොකු ලබා ගත්තේය.

114
00:08:05,729 --> 00:08:08,940
- කාටෙල්?
- [ස්ටුවර්ට්] මෙක්සිකානුවන්.

115
00:08:11,067 --> 00:08:12,569
මම නිවැරදි නම්...

116
00:08:13,695 --> 00:08:16,532
ඩටන් කළේ නැහැ
Cartel සමග ව්‍යාපාර.

117
00:08:23,372 --> 00:08:26,792
22 වැනිදා ඩටන්ගේ
ලුතිනන් සඳහන් කළා ...

118
00:08:27,876 --> 00:08:29,143
ආර්යයන් සමඟ ගනුදෙනුවක්

119
00:08:29,168 --> 00:08:31,528
බල්ලන්ගේ භූමිය තුළ නිෂ්පාදන ගෙන යාමට.

120
00:08:31,588 --> 00:08:32,839
සතුරු අත්පත් කර ගැනීමක්.

121
00:08:35,426 --> 00:08:38,011
Dutton සතුව තිබේද
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් සමඟ සම්බන්ධතා?

122
00:08:39,555 --> 00:08:41,875
සමහර හෙරොයින් ඩීල් දකුණට ගියා.
ඒ වුණත් ටික කාලෙකට කලින්.

123
00:08:44,601 --> 00:08:46,770
[Fisk] මම මොකක්ද කියලා මම දන්නවා
ඉල්ලීම දුෂ්කර වනු ඇත.

124
00:08:46,853 --> 00:08:48,401
මම දුෂ්කරතා ගැන කරදර නොවෙමි.

125
00:08:48,426 --> 00:08:50,215
මම නීතිවිරෝධී දේවල් ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.

126
00:08:51,107 --> 00:08:52,651
ඔබේ අරමුදල් බොහෝ දුරට ක්ෂය වී ඇත.

127
00:08:52,734 --> 00:08:55,279
ඔබේ කුඩා දේ ගොඩනැගීම
ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩලය ලාභදායී නොවීය.

128
00:08:55,362 --> 00:08:57,113
එසේම නොවිය යුතුය.

129
00:08:57,198 --> 00:09:00,784
ඔබේ මුදල් පාහේ
ගියා. මම මේක කළොත් එච්චරයි.

130
00:09:00,867 --> 00:09:04,538
ඊට පසු, ඔබට ඕනෑම දෙයක්
ඔබගේ ඉතිරි කාලය සඳහා අවශ්ය,

131
00:09:04,621 --> 00:09:06,550
ඔබ රක්ෂිතවල ගිල්වනු ඇත,

132
00:09:06,575 --> 00:09:07,982
වැනේසාගේ ආරක්ෂාවට.

133
00:09:08,875 --> 00:09:10,544
මේකෙන් පස්සේ මට කිසිම දෙයක් ඕන වෙන්නේ නැහැ.

134
00:09:13,714 --> 00:09:14,923
[සුසුම් හෙළයි]

135
00:09:15,966 --> 00:09:18,760
ඔබ කතා කළ මේ ආරක්ෂකයා,

136
00:09:19,678 --> 00:09:22,848
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔබ ඔහුගෙන් එය කිරීමට අසයිද?

137
00:09:24,683 --> 00:09:26,435
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]

138
00:09:39,155 --> 00:09:40,366
[කොඳුරනවා]

139
00:09:52,211 --> 00:09:54,296
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබී ඇති බව මට පෙනේ.

140
00:09:57,341 --> 00:09:59,343
[තේමා සංගීත වාදනය]

141
00:10:51,186 --> 00:10:58,644
VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
- www.Addic7ed.com -

142
00:11:03,282 --> 00:11:05,242
[Elektra] ෂ්හ්, මට ඔයාව ලැබුනා, මැතිව්.

143
00:11:05,326 --> 00:11:06,660
- [fizzing]
- [මැට් ගැස්ප්]

144
00:11:07,953 --> 00:11:09,913
[ගොළු කෑගැසීම]

145
00:11:29,683 --> 00:11:31,267
[කොඳුරමින්]

146
00:11:42,529 --> 00:11:44,906
කවුද... කවුද ඉන්නේ? [ප්රතිරාවය]

147
00:11:50,371 --> 00:11:51,788
[දොර වැසෙයි]

148
00:12:02,633 --> 00:12:03,800
ඉලෙක්ට්‍රා?

149
00:12:09,931 --> 00:12:11,057
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, සෙමින්.

150
00:12:13,769 --> 00:12:15,186
ඔයා හොඳින්ද?

151
00:12:16,897 --> 00:12:18,273
[ඉලෙක්ට්‍රා සුසුම්ලමින්]

152
00:12:18,356 --> 00:12:19,775
ඔහු කොහෙද?

153
00:12:20,942 --> 00:12:24,029
- ඇලවීම? ඔහු ගියා. මතකද?
- නෑ, ස්ටික් නෙවෙයි.

154
00:12:24,112 --> 00:12:25,489
කොල්ලා.

155
00:12:27,491 --> 00:12:28,867
ඔයා මරපු එකා.

156
00:12:29,826 --> 00:12:33,329
- ඒක බලාගත්තා.
- "එය" නොවේ.

157
00:12:33,955 --> 00:12:35,582
[මෘදු ලෙස] ඔහු.

158
00:12:36,542 --> 00:12:38,710
- හොඳයි, එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.
- [සුසුම් හෙළයි]

159
00:12:39,628 --> 00:12:42,338
ඔහු බියට පත් විය. ඔහු නිකම්ම ළමයෙකු විය.

160
00:12:43,799 --> 00:12:47,844
ඔබ ඔහුව බේරුවා නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
එයාගේ ලොකු අයියලා අපි පස්සේ එව්වා.

161
00:12:47,928 --> 00:12:50,221
- මම ඔහුව මැරුවේ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.
- [සරදම්]

162
00:12:50,305 --> 00:12:52,705
ඔබේ වටිනා අධිකරණය පවා
නීතිය කියනවා ඒක නීත්‍යානුකූලයි කියලා...

163
00:12:52,724 --> 00:12:53,975
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

164
00:12:54,893 --> 00:12:58,104
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි] එය අ
හොඳ දෙයක් මම නඩු විභාගයේ නැහැ.

165
00:13:00,441 --> 00:13:03,902
- අපි පොලිසියට කියන්න ඕන.
- [සමච්චල් කරයි] ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

166
00:13:03,985 --> 00:13:07,656
මම සාමාජිකයෙක් මැරුවා
පුරාණ නින්ජා සංවිධානය

167
00:13:07,739 --> 00:13:11,367
යෝධයෙක් හාරනවා කියලා
මිඩ්ටවුන් මෑන්හැටන් හි සිදුරක්?

168
00:13:11,452 --> 00:13:14,287
සමහර විට අපි කළ යුතුයි. සමහරවිට
ඔවුන්ට සිනහවක් අවශ්‍යයි.

169
00:13:15,789 --> 00:13:18,625
නමුත් ඔබ සහ මම එය දුටුවෙමු.

170
00:13:19,876 --> 00:13:21,712
හස්තය ඉතා සැබෑ ය.

171
00:13:22,838 --> 00:13:24,856
ඒ වගේම ඔවුන් දන්නවා අපි ඔවුන් සමඟ සිටින බව.

172
00:13:24,881 --> 00:13:27,032
සටන ආරම්භ වී ඇත, මැතිව්.

173
00:13:27,092 --> 00:13:29,552
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ
දැන් ඒ ගැන කරන්න නමුත් සටන් කරන්න.

174
00:13:29,636 --> 00:13:31,180
[සුසුම්ලෑම] බලන්න...

175
00:13:32,347 --> 00:13:35,851
මම කැමතියි මම බව ඔබට කියන්න පුළුවන් නම්
මගේ කඩුව අදින්න යන්නේ නෑ...

176
00:13:35,934 --> 00:13:38,854
- නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මම කරන්නම්.
- ඔයා කිව්වා ඔයාට හොඳ වෙන්න ඕන කියලා.

177
00:13:41,607 --> 00:13:43,859
- [මෘදු ලෙස] මම කරනවා.
- නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

178
00:13:43,942 --> 00:13:46,987
මම අවුරුදු දහයක් දැක්කා
Roscoe Sweeney සමඟ කලින්...

179
00:13:48,071 --> 00:13:49,906
මම ඊයේ රෑ එය නැවත දුටුවෙමි.

180
00:13:50,824 --> 00:13:53,243
- ඔබේ ඇඩ්‍රිනලින් ඉහළ ගියා, ඉලෙක්ට්‍රා.
- [සුසුම් හෙළයි]

181
00:13:53,326 --> 00:13:55,453
ඔබ ඝාතනය කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

182
00:13:58,999 --> 00:14:00,755
ඒ වගේම ඔබට කියන්න පුළුවන්
මට හොඳ වෙන්න ඕන,

183
00:14:00,801 --> 00:14:04,111
නමුත් ඒ කවුද නොවේ
ඔබ ඇත්තටම, එහෙමද?

184
00:14:12,638 --> 00:14:14,890
මම ජීවිතේ නැති කරපු පළවෙනි වතාව...

185
00:14:16,099 --> 00:14:17,934
මට වයස අවුරුදු 12 යි.

186
00:14:21,437 --> 00:14:23,565
මම ඒක කළේ මගේ කැමැත්තෙන්.

187
00:14:25,025 --> 00:14:27,360
මම වෙන එකෙක්ව බේරගත්තෙ නෑ.

188
00:14:27,443 --> 00:14:29,821
මම මාව ආරක්ෂා කර ගත්තේවත් නැහැ.

189
00:14:32,198 --> 00:14:34,785
මම ඒක කළා... [සුසුම් හෙළයි]

190
00:14:34,868 --> 00:14:36,787
මට හැකි බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි.

191
00:14:38,789 --> 00:14:41,457
මට ඒකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කමක් නැහැ.

192
00:14:42,375 --> 00:14:46,004
[සුසුම්ලමින්] මට එය පුරුදු කළ හැකි බව නොවේ.

193
00:14:48,256 --> 00:14:50,383
ඔබ එය භුක්ති වින්දා.

194
00:14:56,848 --> 00:15:00,435
ඔබ දන්නවා, ස්ටික් අපට ඉගැන්නුවා
කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට සමීප වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

195
00:15:05,774 --> 00:15:08,944
- මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
- මමත් ඔයාට ආදරය කළා.

196
00:15:11,279 --> 00:15:12,447
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

197
00:15:12,531 --> 00:15:14,395
මම ඔබට ආදරය කළෙමි, එබැවින් මට අවශ්‍ය නැත

198
00:15:14,419 --> 00:15:16,100
ඔබ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳව දිගටම ඔබව විනිශ්චය කිරීමට.

199
00:15:17,368 --> 00:15:20,956
අනික මේ... මේ මම තමයි.

200
00:15:22,916 --> 00:15:25,586
අපි එකිනෙකා දූෂණය කිරීම නැවැත්විය යුතුයි.

201
00:15:34,052 --> 00:15:36,304
අපට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.

202
00:15:40,308 --> 00:15:41,935
යමක් පවසන්න.

203
00:15:44,270 --> 00:15:46,481
හස්තය ඔබේ නගරය විනාශ කරයි.

204
00:15:48,984 --> 00:15:50,318
[සුසුම් හෙළයි]

205
00:15:51,319 --> 00:15:52,946
මම ඒවා නවත්වන්නේ නම් නැහැ.

206
00:15:53,029 --> 00:15:56,658
- ඔයා මැරෙයි.
- ඔව්, සමහරවිට.

207
00:15:57,450 --> 00:15:59,494
නමුත් මේක මට තනියම සටන් කරන්න ඕන යුද්ධයක්.

208
00:16:04,625 --> 00:16:06,793
ආයුබෝවන්, ඉලෙක්ට්‍රා.

209
00:16:25,186 --> 00:16:27,952
[ෆිස්ක්] ද
තත්වයන් අවාසනාවන්තයි

210
00:16:27,977 --> 00:16:30,215
නමුත් එක් එක් පාඩුව අවස්ථාවක් ගෙන එයි.

211
00:16:30,275 --> 00:16:33,779
- අපට හමුවීමට මෙම අවස්ථාව ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- [ෆ්‍රෑන්ක්] හ්ම්.

212
00:16:35,530 --> 00:16:37,323
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

213
00:16:39,450 --> 00:16:41,161
මම ඔබේ නඩුව අනුගමනය කළෙමි ...

214
00:16:43,664 --> 00:16:46,082
මෙම කූඩුවේ කෙනෙකුට හැකි තරම්.

215
00:16:49,836 --> 00:16:51,046
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

216
00:16:51,070 --> 00:16:53,488
එදා ඔයාගෙ පවුලට මොකද උනේ...

217
00:16:53,548 --> 00:16:54,632
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

218
00:16:54,716 --> 00:16:56,927
ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ පවුල. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

219
00:16:57,010 --> 00:16:58,512
නිකන් කරන්න එපා.

220
00:16:59,512 --> 00:17:02,557
- මම එය ඛේදවාචකයක් ලෙස සලකමි.
- එහෙම නේද?

221
00:17:03,516 --> 00:17:06,102
උබේ ගොන් ජරාව බේරගන්න පුලුවන්
අනුකම්පාව, 'මොකද මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

222
00:17:06,186 --> 00:17:08,146
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ කියලා.

223
00:17:10,023 --> 00:17:12,400
බලන්න, ඔබට ලැබුණා
මට කියන්න දෙයක්ද නැද්ද?

224
00:17:12,483 --> 00:17:17,363
ඔව්. මම සමඟ මාර්ග තරණය කර ඇත
ඔබේ නීතිඥවරු... කලින්.

225
00:17:18,448 --> 00:17:21,617
මම බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත
ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි...

226
00:17:22,744 --> 00:17:24,267
වාක්‍යයක් දෙසට ඔබව තල්ලු කරයි

227
00:17:24,291 --> 00:17:25,813
මානසික සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයක,

228
00:17:25,872 --> 00:17:27,502
ඔබ පසු වූ සියල්ලෙන් පසු,

229
00:17:27,526 --> 00:17:28,940
එය විහිළුවක් වනු ඇත.

230
00:17:29,000 --> 00:17:32,546
- කුමක් විරුද්ධ ලෙස?
- වසා දැමීම.

231
00:17:34,798 --> 00:17:36,466
මා සිරගත වූ දා සිට,

232
00:17:36,549 --> 00:17:38,929
මම ඒ අය ගැන සංවේදනයක් ඇති කරගෙන තියෙනවා

233
00:17:38,954 --> 00:17:41,035
නීතිය අතින් දුක් විඳින.

234
00:17:41,096 --> 00:17:43,599
මම හිතන්නේ මම අහලා තියෙනවා
ඔබේ ගොන් කතා ඇති, හරිද?

235
00:17:44,515 --> 00:17:46,893
ඔබ වහනවා කිව්වා. ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

236
00:17:50,021 --> 00:17:54,150
මෙන්න, ලොකු පෙට්ටියේ මිනිහෙක් ඉන්නවා.

237
00:17:59,655 --> 00:18:00,824
ඔහු සිරකරුවෙක්.

238
00:18:02,242 --> 00:18:04,077
එයාට ඇහුණා...

239
00:18:04,160 --> 00:18:08,498
ඔහුගේ මැදිහත්වීම ගැන පුරසාරම් දොඩමින්
අපරාධ කණ්ඩායම් කිහිපයක් සමඟ.

240
00:18:10,500 --> 00:18:13,535
මේ මිනිසා ... ඔහු
නියත වශයෙන්ම අතක් තිබුණා

241
00:18:13,560 --> 00:18:15,654
උද්‍යානයේ සමූලඝාතනයේදී.

242
00:18:17,758 --> 00:18:19,260
මට නමක් ඕන.

243
00:18:20,176 --> 00:18:23,179
- ඔහු වෙනත් සෛල කුට්ටියක ...
- මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

244
00:18:23,263 --> 00:18:25,724
ඔහුට අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම අයිති,

245
00:18:25,807 --> 00:18:28,643
විසින් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත
මුරකරුවන් සහ සිරකරුවන් එක හා සමානයි.

246
00:18:28,727 --> 00:18:31,646
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ. මට නමක් ඕන.
- ඩටන්.

247
00:18:34,274 --> 00:18:37,360
ඔහු අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නොවේ. ඔහු කාටෙල් නොවේ.

248
00:18:37,443 --> 00:18:39,070
ඔහු බයිසිකල් පදින්නෙක් නොවේ.

249
00:18:41,322 --> 00:18:43,324
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.

250
00:18:44,659 --> 00:18:47,620
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු
ගනුදෙනුවට පහසුකම් සලසා දුන්නා...

251
00:18:48,704 --> 00:18:51,416
කණ්ඩායම් තුන අතර බව
ඔබ ඉලක්ක කර ඇත.

252
00:18:51,499 --> 00:18:52,708
ඔබට එහි ඇති වාසිය කුමක්ද?

253
00:18:54,002 --> 00:18:55,962
මේ හිරගෙදර වැඩි හරියක් පාලනය කරන්නේ එයා...

254
00:18:56,963 --> 00:19:00,967
මගේ ජීවිතය මෙහි ඇති කළේ...

255
00:19:02,969 --> 00:19:04,595
දුෂ්කර.

256
00:19:04,679 --> 00:19:07,015
ඉතින් ඇයි ඔබම එය නොකළේ?

257
00:19:07,098 --> 00:19:08,018
මොකද, මිස්ටර් කාසල්,

258
00:19:08,043 --> 00:19:09,834
මෙහි බොහෝ ජනගහනය මෙන් නොව,

259
00:19:09,893 --> 00:19:11,687
මගේ සැලසුම මගේ හිස පහත් කර තබා ගැනීමයි

260
00:19:11,770 --> 00:19:15,065
ඒ නිසා මට එළියට යන්න පුළුවන්... ඇතුලට
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය.

261
00:19:22,363 --> 00:19:24,124
- ඔවුන් ඔබ සමඟ?
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

262
00:19:24,157 --> 00:19:25,200
ඒක හරිද?

263
00:19:27,911 --> 00:19:29,496
[ෆ්‍රෑන්ක් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

264
00:19:33,834 --> 00:19:38,379
හොඳයි, මම ජරාවට උදව් කරන්නේ නැහැ,
මැර ලොක්කන් වී ඇත.

265
00:19:38,463 --> 00:19:40,381
- "වී ඇත"?
- ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනා.

266
00:19:52,393 --> 00:19:54,287
මම සරලවම යෝජනා කරන්නේ වැඩපිළිවෙලක්.

267
00:19:54,312 --> 00:19:55,795
මම කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

268
00:19:56,481 --> 00:19:58,774
ඔබ එය නැවත සිතා බැලිය යුතුය ...

269
00:19:58,859 --> 00:20:01,528
ප්රමාණය සැලකිල්ලට ගනිමින්
ඔබට මෙහි සිටින සතුරන්.

270
00:20:01,611 --> 00:20:03,488
මම ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ
දෙයියනේ කොකා මිනිහා.

271
00:20:03,571 --> 00:20:05,991
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා

272
00:20:06,074 --> 00:20:10,703
මිනිසා සමඟ ගැටීමට
ඔබේ පවුලේ අයගේ මරණවලට සම්බන්ධයි.

273
00:20:10,786 --> 00:20:13,581
ඔව්, ඔබේ ක්‍රියාවෙන් මම ප්‍රයෝජන ලබනවා.

274
00:20:15,834 --> 00:20:18,837
නමුත් වඩදිය නැඟෙයි
සියලුම නැව්, මිස්ටර් කාසල්.

275
00:20:20,630 --> 00:20:23,092
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මගේ මැදිහත්වීම නම්

276
00:20:23,118 --> 00:20:25,785
පිළිතුරු සඳහා ඔබේ ආශාව අඩු කරයි ...

277
00:20:25,844 --> 00:20:27,346
පළිගැනීම සඳහා...

278
00:20:28,679 --> 00:20:30,681
හොඳයි, එය ඔබේ තේරීමයි.

279
00:20:31,892 --> 00:20:35,145
නමුත් ඔබ කළ යුද්ධය
නිව් යෝර්ක් නගරයේ...

280
00:20:36,062 --> 00:20:37,939
එය ඔබව කොතැනකවත් ගෙන ගියේ නැත.

281
00:20:40,316 --> 00:20:45,738
මම ඔබට පිරිනමනවා
යමක් ... වෙන කිසිවෙකුට නොහැකි විය.

282
00:20:48,491 --> 00:20:51,536
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැතිනම් හොඳයි.

283
00:20:53,579 --> 00:20:54,789
හැම අතින්ම...

284
00:20:55,874 --> 00:20:56,958
සිරගෙදර භුක්ති විඳින්න.

285
00:21:00,670 --> 00:21:01,880
එය වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

286
00:21:08,719 --> 00:21:11,222
මෙහි මගේ සම්පත් සීමිතයි,

287
00:21:11,306 --> 00:21:15,143
නමුත් මට ඔබට ආරක්ෂිත බව සහතික කළ හැකිය
සෛල වාරණ A වෙත ගමන් කිරීම...

288
00:21:16,436 --> 00:21:19,189
එය ඩටන් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබයි.

289
00:21:21,107 --> 00:21:23,777
මුරකරුවන්ට මාරුවක් තිබේ
පැය 1500 ට වෙනස් කරන්න.

290
00:21:23,859 --> 00:21:26,404
Dutton ගේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වනු ඇත
සෛල. අපට ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිය.

291
00:21:26,487 --> 00:21:28,114
අපේ එක මුරකාරයෙක් ඉන්නවා
පැත්ත, නමුත් ඔබට ඇත්තේ පමණි

292
00:21:28,198 --> 00:21:29,490
ඩටන් වෙත ළඟා වීමට මිනිත්තු හතක කවුළුවක්,

293
00:21:29,622 --> 00:21:31,102
ඔබේ පිළිතුරු ලබාගෙන පිටතට යන්න.

294
00:21:31,742 --> 00:21:33,286
[Fisk] මම එය උපකල්පනය කරමි
ඔබට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙයි.

295
00:21:33,369 --> 00:21:35,580
- කවදා ද?
- ඒ කියන්නේ ඔයා ඒක කරයිද?

296
00:21:35,663 --> 00:21:37,540
- කවදා ද?
- අද.

297
00:21:42,670 --> 00:21:44,297
මේකෙන් පස්සේ ඔයායි මමයි අපි ඉවරයි.

298
00:21:44,380 --> 00:21:46,132
ඔව්, අපි ඉවරයි.

299
00:21:53,932 --> 00:21:55,976
[Fisk] මට පිරිනැමිය හැකි හොඳම දේ shiv වේ.

300
00:21:56,809 --> 00:21:59,312
යමක් මට කියනවා ඔබ කරන්න කියලා.

301
00:22:07,487 --> 00:22:08,863
[මැට්] හේයි.

302
00:22:10,073 --> 00:22:13,659
- ඔයාට තුවාලද?
- [සුසුම් හෙළයි] ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

303
00:22:14,953 --> 00:22:17,372
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්.

304
00:22:19,540 --> 00:22:20,916
අපි කතා කරන්න ඕන.

305
00:22:21,001 --> 00:22:24,129
[ආශ්වාස කරයි] එය හොඳ කාලයක් නොවේ, මීදුම.

306
00:22:24,212 --> 00:22:28,133
කවදාවත් නැහැ. මෑතකදී නොවේ. ඒ වගේම තමයි
කාරණය, ඒ නිසා මම කෙටියෙන් කියන්නම්.

307
00:22:28,216 --> 00:22:30,718
මම හිතන්නේ අපි වසා දැමිය යුතුයි
සති කිහිපයක් සඳහා කාර්යාලය.

308
00:22:30,801 --> 00:22:33,554
එය දරුණු විය හැකිය, නමුත් පසුව
සිදු වූ සියල්ල,

309
00:22:33,638 --> 00:22:35,723
අපි අපේ ප්‍රමුඛතා ගැන හිතන්න ඕන.

310
00:22:35,806 --> 00:22:38,309
කෙසේද යන්න තීරණය කිරීමට
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් සමඟ ඉදිරියට යන්න.

311
00:22:39,769 --> 00:22:41,906
ඔබ කියන්නේ අපේ ආයතනය ගැනද...

312
00:22:41,931 --> 00:22:44,256
නැත්නම් ඔබ අපේ මිත්රත්වය ගැන කතා කරනවාද?

313
00:22:44,315 --> 00:22:46,943
ටික කාලෙකට, ඔවුන්
අතින් අතට ගියා.

314
00:22:50,113 --> 00:22:51,281
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

315
00:22:52,073 --> 00:22:54,659
මම හිතන්නේ ටිකක් දාන්න
අප අතර ඇති දුර බුද්ධිමත් ය.

316
00:22:54,742 --> 00:22:55,993
[සරදම්]

317
00:22:57,120 --> 00:22:59,330
මොකක්ද? ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

318
00:23:01,041 --> 00:23:05,295
මට අවශ්‍ය වූයේ... කාලයයි
අපට දේවල් ගැන නැවත සිතා බැලීමට ...

319
00:23:05,378 --> 00:23:07,338
කාලය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ
මම කවුද, නැත්නම් මම කරන දේ.

320
00:23:07,422 --> 00:23:09,049
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ ...
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

321
00:23:09,132 --> 00:23:11,301
- ඒකයි ඔයා ආවේ.
- මම මගේ මිතුරා සමඟ කතා කිරීමට ආවා,

322
00:23:11,384 --> 00:23:13,053
සුපරීක්ෂාකාරී නොවේ.

323
00:23:13,136 --> 00:23:15,096
ඔවුන් එකම පුද්ගලයා, ෆෝගී.

324
00:23:17,640 --> 00:23:19,016
ඔවුන් හැම විටම සිටියේ නැත.

325
00:23:21,977 --> 00:23:24,522
එක්කෝ... මට මේක කරන්න වෙනවා.

326
00:23:25,856 --> 00:23:27,586
අපි කතා කරන විට භයානක දේවල් තිබේ

327
00:23:27,611 --> 00:23:28,675
මෙම නගරයේ සිදු වේ.

328
00:23:28,734 --> 00:23:30,069
[සිනාසෙයි] ඇත්තෙන්ම.

329
00:23:30,153 --> 00:23:32,030
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වනම් ඉතින්...

330
00:23:32,113 --> 00:23:33,757
ඔබට අනතුරක් නිර්මාණය කළ නොහැක,

331
00:23:33,782 --> 00:23:35,850
ඊට පස්සේ ඒ අනතුරෙන් අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

332
00:23:36,742 --> 00:23:38,536
ඒක වීරකමක් නෙවෙයි.

333
00:23:38,619 --> 00:23:40,080
ඒක පිස්සුවක්.

334
00:23:40,163 --> 00:23:41,414
අපි ඇත්තටම සමීප වුණා

335
00:23:41,497 --> 00:23:42,976
ෆ්රෑන්ක් කාසල් නඩුව ජයග්රහණය කිරීමට

336
00:23:43,001 --> 00:23:44,941
සහ එම පුද්ගලයාට අවශ්‍ය උපකාර ලබා ගැනීම.

337
00:23:45,000 --> 00:23:47,377
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වැව්වේ කියලා
ඒක, නමුත් මම දන්නවා අපිට වෙඩි තිබ්බා,

338
00:23:47,462 --> 00:23:51,132
බොහෝ දුරට මම වැඩ කළ නිසා
මගේ බූරුවා ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට.

339
00:23:51,216 --> 00:23:54,677
- මම ඊට වඩා සුදුසුයි.
- මම දන්නවා.

340
00:23:56,304 --> 00:23:58,723
මම ඒ පඩිපෙල නගින හැම වෙලාවකම...

341
00:23:58,806 --> 00:24:01,207
අද ඔයා ඉන්න දවසද කියලා මට පුදුමයි
ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ මිය ගොස් ඇත.

342
00:24:01,267 --> 00:24:03,269
මම නවතින්නේ නැහැ, ෆෝගී.

343
00:24:03,353 --> 00:24:04,980
ඉක්මනින්ම නොවේ.

344
00:24:06,231 --> 00:24:09,400
ඇත්තම කිව්වොත් මම සමාව ඉල්ලලා ඉවරයි
මම කවුද කියලා ඔයාට.

345
00:24:10,401 --> 00:24:12,609
මම ඔබව වළක්වනවා නම්, ඔබ කළ යුතුයි

346
00:24:12,634 --> 00:24:14,679
හොඳ සඳහා කාර්යාලය වසා දැමීමට සලකා බලන්න.

347
00:24:14,739 --> 00:24:18,409
ඔබට එය නොමැතිව නැවත ආරම්භ කළ හැකිය
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන දේවල්.

348
00:24:19,952 --> 00:24:21,579
මම නැතිව.

349
00:24:22,955 --> 00:24:26,542
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්න ආවේ.
- ඒත් ඒක තමයි මම කියන්නේ.

350
00:24:28,294 --> 00:24:30,421
මම කැරන්ට කුමක් කියන්නද?

351
00:24:32,965 --> 00:24:36,427
මම දන්නේ නැහැ. එකම
මම ඔබට කියන දේ.

352
00:24:37,595 --> 00:24:39,597
මම නැතුව ඔයාට වඩා හොඳයි.

353
00:24:45,645 --> 00:24:47,355
අවට හමුවෙමු, මැට්.

354
00:24:48,981 --> 00:24:50,650
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

355
00:24:54,320 --> 00:24:55,780
[දොර වැසෙයි]

356
00:24:58,616 --> 00:25:00,701
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

357
00:25:02,287 --> 00:25:05,665
මම පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.
මම... මම කවදාවත් එලාම් එකක් දැම්මේ නැහැ.

358
00:25:05,748 --> 00:25:07,333
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ, නමුත්, ...

359
00:25:07,417 --> 00:25:11,796
අපි අවංක වෙමු, එයයි
ආහ්... සෑහෙන්න සතියයි.

360
00:25:15,883 --> 00:25:17,302
වෙන්නේ කුමක් ද?

361
00:25:18,844 --> 00:25:21,556
- ඇසුරුම් කිරීම.
- කාසල් ගොනු?

362
00:25:21,639 --> 00:25:23,391
ඔයාට බඩගිනි ද? අපි කෑම ටිකක් ගමු.

363
00:25:23,474 --> 00:25:24,813
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්ට ස්තූතියි, ඒ ඕනෑම කෙනෙකුට

364
00:25:24,838 --> 00:25:25,875
එම දොරවල් හරහා ගමන් කරනු ඇත

365
00:25:25,935 --> 00:25:26,977
දැන් වෙන තැනකට යනවා.

366
00:25:27,061 --> 00:25:28,896
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට යමක් පෙන්විය හැකිද?

367
00:25:33,651 --> 00:25:37,447
අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළ යුතුයි
දිවා ආහාරය. අපි කතා කරන්න ඕන.

368
00:25:37,530 --> 00:25:41,492
ඔව්, ඔව්, අපි කළ යුතුයි. ම්...
ඔබට ජෝන් ඩෝ මතකද?

369
00:25:41,576 --> 00:25:43,328
වාර්තාව ...
වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා බොරු කළාද?

370
00:25:43,411 --> 00:25:45,162
නැහැ. සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර කළා.

371
00:25:45,246 --> 00:25:48,834
ම්... හොඳයි, මම හිතන්නේ මම... මම
මෙතන සෑහෙන ලොකු දෙයක් හම්බුනා.

372
00:25:48,916 --> 00:25:50,272
ඔයා කාගේ ගෙදරද කළේ
මේ වෙලාවෙ කඩාගන්නද?

373
00:25:50,392 --> 00:25:51,651
අවශ්ය නැහැ.

374
00:25:51,711 --> 00:25:54,797
ඒක ප්‍රෙස් පාස් විතරයි
සහ NYPD ගොනු සහ, ම්ම්...

375
00:25:55,798 --> 00:25:59,093
ඉතින් මේ පින්තූර ඔක්කොම ආවේ
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පවුල මරා දැමූ දවස.

376
00:25:59,176 --> 00:26:01,637
මම ඕන තරම් ලේ වැගිරෙනවා දැකලා තියෙනවා
මට ජීවිත කාලෙම ඉන්න ශරීර.

377
00:26:01,721 --> 00:26:03,973
- කරුණාකර අපට පුළුවන්ද ...
- [පැකිළෙමින්] තත්පරයක්.

378
00:26:04,056 --> 00:26:05,558
[සුසුම් හෙළයි]

379
00:26:05,641 --> 00:26:07,810
හරි, ම්ම්... බලන්න.

380
00:26:08,894 --> 00:26:12,982
- හරි, ඔයාට එයාව පේනවද?
- [මීදුම] අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

381
00:26:14,066 --> 00:26:16,151
[කැරන්] දැන් බලන්න.

382
00:26:17,237 --> 00:26:18,988
සමහර විට ඔහු දැනටමත් බෑග් කර ටැග් කර තිබේද?

383
00:26:19,071 --> 00:26:21,198
හරි, ඒක තමයි මම
හිතුවා, ඒත්... [ගොරවන] මම පරීක්ෂා කළා

384
00:26:21,282 --> 00:26:22,962
සහ මට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම මරණ සහතිකයක්.

385
00:26:22,992 --> 00:26:25,119
ඔහු කවුරුන් වුවත්, ඒ
ඔහු කවදාවත් එහි නොසිටියාක් මෙන්.

386
00:26:25,202 --> 00:26:27,663
- [ඡායාරූප මලකඩ]
- මීදුම, බලන්න. ඔහු විය.

387
00:26:27,747 --> 00:26:30,791
ඔහු එහි සිටියේය. මොකක්ද
ඔහු අපේ ජෝන් ඩෝ නම්?

388
00:26:30,875 --> 00:26:33,168
කැරන්... ඒකට යන්න දෙන්න.

389
00:26:33,253 --> 00:26:35,380
නඩු විභාගය අවසන්.

390
00:26:37,673 --> 00:26:40,343
- [මීදුම සුසුම්ලෑම]
- ඉන්න.

391
00:26:40,426 --> 00:26:42,803
නැත, නැත, කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

392
00:26:42,887 --> 00:26:44,221
තවම තියෙනවා
කුමන්ත්රණය. මම කිව්වේ, මේ...

393
00:26:44,305 --> 00:26:46,599
මේ මිනිහා වෙන්න පුළුවන්
ආවරණය හෙළිදරව් කිරීමට යතුර.

394
00:26:46,682 --> 00:26:49,769
සමහර විට. දැන් වෙන කාගේ හරි ප්‍රශ්නයක්.

395
00:26:49,852 --> 00:26:52,229
මොකක්ද... ඒත් ඒ වගේද? මම නෑ...

396
00:26:52,313 --> 00:26:55,608
අපි නීතිඥයෝ. මම ලොකු වුණා
කරදර විය යුතු දේවල්.

397
00:26:55,691 --> 00:26:57,024
කුමක් වගේ ද? වගේ... ලැබෙනවා වගේ

398
00:26:57,049 --> 00:26:58,467
නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් නැවතත් උඩට?

399
00:26:58,528 --> 00:27:02,323
- මෙය එසේ කරනු ඇත.
- නෙල්සන් සහ මර්ඩොක් නැත.

400
00:27:03,240 --> 00:27:04,658
වටපිට බලන්න.

401
00:27:06,327 --> 00:27:09,330
හරි හරී. ඔබ සහ මැට්, ඔබ
උසාවියේදී සටන් කළා.

402
00:27:09,414 --> 00:27:11,832
ඔබ ඔබේ හොඳම අය නොවේ, නමුත්
අපි කවුරුත් ගොඩක් කාලෙකින් නෑ...

403
00:27:11,916 --> 00:27:13,876
එදා මම මගේ හොඳම කෙනා...

404
00:27:13,959 --> 00:27:16,504
උසාවියේදී, ආවරණය
ඔහු වෙනුවෙන්. ඔබත් එසේම විය.

405
00:27:17,505 --> 00:27:19,465
ඔයා මේ දේවල් වලට හරිම දක්ෂයි.

406
00:27:19,549 --> 00:27:20,841
- නමුත් මැට්ටට තියෙනවා ...
- [සුසුම් හෙළයි]

407
00:27:20,925 --> 00:27:22,468
ඔහු... [සුසුම් හෙළයි]

408
00:27:23,636 --> 00:27:25,346
එයාට බලාගන්න වෙන දේවල් තියෙනවා.

409
00:27:26,472 --> 00:27:27,682
[සුසුම් හෙළයි]

410
00:27:29,642 --> 00:27:31,185
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

411
00:27:31,268 --> 00:27:32,503
හරි, මම ගියාම

412
00:27:32,528 --> 00:27:34,128
පසුගිය දිනක ඔහුගේ මහල් නිවාසයට...

413
00:27:35,230 --> 00:27:37,775
එයාට එන්න කියලා
නඩු විභාගයට, එහි ...

414
00:27:39,569 --> 00:27:42,988
එතන කාන්තාවක්...
එහි, ඔහුගේ ඇඳේ.

415
00:27:44,949 --> 00:27:47,910
හරි, නෑ. ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත් ... [සුසුම් හෙළයි]

416
00:27:47,993 --> 00:27:50,830
මැට්ටාට මොනවා උනත් එයා...

417
00:27:50,913 --> 00:27:53,499
ඔහු එක්කෝ හැකියාවක් නැත
හෝ ... හෝ කැමැත්තෙන් නොවේ

418
00:27:53,583 --> 00:27:57,337
ඕනෑම දෙයකට ඉඩ සලසා දීමට
ඔහුගේ ජීවිතයේ වෙනත් ... දැන්.

419
00:27:58,588 --> 00:28:00,631
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණා.

420
00:28:03,426 --> 00:28:06,554
නැත, ඔබට නොතිබිය යුතුය.

421
00:28:06,637 --> 00:28:08,723
[ආශ්වාස කරයි] බලන්න...

422
00:28:08,806 --> 00:28:10,271
මැට්ට ඔහුගේ ජීවිතය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්

423
00:28:10,272 --> 00:28:12,792
මා සමඟ, එය මා සහ ඔහු අතර වේ.

424
00:28:12,852 --> 00:28:13,837
ඔබේ මිත්‍රත්වයත් එලෙසමයි

425
00:28:13,838 --> 00:28:15,920
Matt සමඟ ඔබ සහ ඔහු අතර වේ.

426
00:28:15,980 --> 00:28:18,899
මම වෙන්න ඕන නෑ
අවවාද කළා, මීදුම, මම දැන්...

427
00:28:18,983 --> 00:28:21,110
මට තවත් බොරු කියන්න බැහැ.

428
00:28:22,027 --> 00:28:24,364
මට ඕන දෙයක් ගැන ඇත්ත විතරයි.

429
00:28:26,115 --> 00:28:27,575
මට එය තේරෙනවා.

430
00:28:29,076 --> 00:28:32,121
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්
යමක් වෙනස් වුවහොත් ...

431
00:28:33,122 --> 00:28:35,791
නමුත් දැනට මම එය යෝජනා කරමි ...

432
00:28:36,709 --> 00:28:40,380
අපි දෙන්නම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙම කාර්යාලයෙන් පිටත ජීවිතයක්.

433
00:29:05,070 --> 00:29:06,430
- [ඩෙයාඩෙවිල් මැසිවිලි නඟයි]
- [මිනිසා කෙඳිරිගායි]

434
00:29:12,453 --> 00:29:13,746
[හුස්ම ගැනීම]

435
00:29:22,087 --> 00:29:23,338
ඔහ්, දෙවියනේ.

436
00:29:23,423 --> 00:29:26,216
ඉදිරියට එන්න. ජරාව, ජරාව,
ජරාව. එන්න එන්න.

437
00:29:26,300 --> 00:29:28,218
- ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නෑ ස්ටැන්.
- [ගැස්ම]

438
00:29:28,302 --> 00:29:30,304
එපා... [උඹලා] හෙල්ලෙන්න එපා.

439
00:29:31,556 --> 00:29:32,973
ඔබ ගණකාධිකාරීවරයෙක්.

440
00:29:33,808 --> 00:29:35,476
කෑදර එකෙක් ඔව්...

441
00:29:35,560 --> 00:29:37,442
නමුත් යමක් මට කියයි, ඔබ වුවද

442
00:29:37,467 --> 00:29:39,295
අර ෂොට් එක ගන්න, ඔයාට මග හැරෙයි.

443
00:29:39,354 --> 00:29:42,483
මාව විශ්වාස කරන්න... ඔයාට මගහැරෙන්න ඕන නැහැ.

444
00:29:42,567 --> 00:29:44,068
මම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි.

445
00:29:45,861 --> 00:29:48,448
- WHO?
- මම ඔවුන් කරන දේ කරන්නේ නැහැ.

446
00:29:49,574 --> 00:29:52,242
- ඔබ කියන්නේ අත ගැනද?
- ඔව්.

447
00:29:52,326 --> 00:29:55,120
- [හුස්ම වෙව්ලීම]
- තුවක්කුව බිම තියන්න.

448
00:29:55,204 --> 00:29:56,664
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කියලා
ඔවුන් සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ ...

449
00:29:56,747 --> 00:29:58,999
- [ඩෙයාඩෙවිල් මැසිවිලි නඟයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

450
00:29:59,083 --> 00:30:01,376
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ. කරුණාකර,
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

451
00:30:01,461 --> 00:30:04,630
ඒකයි ප්‍රශ්නේ ස්ටැන්. මොකක්ද
ඔබ අත ගැන දන්නවාද?

452
00:30:04,714 --> 00:30:07,174
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. කරුණාකර, මම මැරෙනවාට වඩා හොඳයි.

453
00:30:07,257 --> 00:30:09,051
හොඳයි, එය කිසිවෙකුට උදව් නොකරනු ඇත.

454
00:30:09,134 --> 00:30:12,179
ඔවුන් විනාශ කරනවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගයට බාධා කරන සෑම දෙයක්ම.

455
00:30:13,431 --> 00:30:14,765
රොක්සන් සංස්ථාව...

456
00:30:16,434 --> 00:30:20,395
රහස් කාමරය ...
ලෙජරය, කුණු, කුහරය.

457
00:30:20,480 --> 00:30:21,864
මම ඒ හැමදේම දන්නවා, ස්ටෑන්.

458
00:30:21,889 --> 00:30:23,965
ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය.

459
00:30:24,024 --> 00:30:26,444
සැලසුම් කරනවාද? එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

460
00:30:26,527 --> 00:30:28,362
- මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත!

461
00:30:29,279 --> 00:30:30,322
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.

462
00:30:32,157 --> 00:30:33,951
ඔවුන්ට මගේ පුතා ඉන්නවා.

463
00:30:34,034 --> 00:30:36,411
ඔවුන් ඩැනියෙල්ව රැගෙන ගියා!

464
00:30:37,287 --> 00:30:39,414
මම දන්නේ නැහැ එයාලා එයාට මොනවද කරන්නේ කියලා.

465
00:30:40,458 --> 00:30:43,699
මේ ආරක්ෂකයෝ මාව ආරක්ෂා කළේ නැහැ.

466
00:30:43,724 --> 00:30:46,154
ඔවුන් මාව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටියා.

467
00:30:46,213 --> 00:30:51,677
[කෙඳිරිගාමින්] මම ඔබට යමක් කීවොත් ...
ඔවුන් මගේ පුතාව මරයි.

468
00:30:51,761 --> 00:30:53,053
[අඬනවා]

469
00:30:54,680 --> 00:30:56,431
[හුස්ම හිරවීම]

470
00:30:59,477 --> 00:31:03,022
- ඔවුන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කොහේද?
- යම් ආකාරයක ඖෂධ මෙහෙයුමක්.

471
00:31:03,105 --> 00:31:06,942
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
එහි. ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ගොවිපල ලෙසයි.

472
00:31:07,527 --> 00:31:10,195
- මාව එතනට ගෙනියන්න.
- මම ඒ ගැන හිතුවා ...

473
00:31:10,279 --> 00:31:11,572
නමුත් එය බලකොටුවකි.

474
00:31:12,615 --> 00:31:16,201
- ඇතුලට යන්න බෑ.
- මාව එතනට ගෙනියන්න.

475
00:31:17,327 --> 00:31:19,079
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

476
00:31:22,917 --> 00:31:24,459
[දුරකථනය නාද වේ]

477
00:31:27,797 --> 00:31:29,339
කැරන් පිටුව.

478
00:31:30,591 --> 00:31:32,718
හොඳයි, ඔයගොල්ලන්ට තිබුණා
උසාවියේදී මගුලක්.

479
00:31:32,802 --> 00:31:35,220
ඉදිරිපස පේළියේ ආසන
දශකයේ නඩු විභාගය.

480
00:31:35,304 --> 00:31:36,945
- ඔබ මට ටී ෂර්ට් එකක් ගෙනාවාද?
- [සිනාසෙයි]

481
00:31:37,765 --> 00:31:39,183
නෑ ආ...

482
00:31:40,434 --> 00:31:42,477
මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් තියෙන්න පුළුවන්.

483
00:31:42,562 --> 00:31:43,979
මේවා NYPD ගොනු වලින්

484
00:31:44,063 --> 00:31:45,658
කාසල්ගේ පවුලෙන්
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

485
00:31:46,273 --> 00:31:48,175
ම්ම්... එහෙනම් මෙන්න... මෙතනින් බලන්න පුළුවන්...

486
00:31:48,200 --> 00:31:49,801
ශරීරය සහ මෙහි ...

487
00:31:49,860 --> 00:31:52,071
ශරීරය ගිහින්. වේ
මෙය යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක්ද?

488
00:31:52,154 --> 00:31:53,995
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මම... මම
හිතන්න මේ ජෝන් ඩෝ කියලා

489
00:31:54,031 --> 00:31:56,033
ඔහු වසන් කළ බව වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා පැවසීය.

490
00:31:56,116 --> 00:31:59,579
- කීයටද කිව්වේ?
- ෆ්රෑන්ක් කාසල් නඩු විභාගය අතරතුර.

491
00:31:59,662 --> 00:32:01,997
ටෙපර්ගේ සාක්ෂිය ප්රසිද්ධ නොවීය.

492
00:32:02,623 --> 00:32:05,585
අහෝ මගේ දෙවියනේ. සමාවෙන්න,
ඔවුන්... ඔවුන් උසාවිය පිරිසිදු කළා.

493
00:32:05,668 --> 00:32:07,336
මම අතලොස්සක් අතර සිටි කෙනෙක්
එය ඇසූ මිනිසුන්ගේ.

494
00:32:07,419 --> 00:32:10,297
- [සුසුම් හෙළයි]
- හරි, ඉතින් අපි... අපි ජෝන් ඩෝව හඳුනා ගනිමු,

495
00:32:10,380 --> 00:32:13,050
ඊට පස්සේ අපි හොයාගන්නවා ඇයි එයා කියලා
සැඟවීමට තරම් වැදගත් විය.

496
00:32:13,133 --> 00:32:15,720
ආ... ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඇත්තටම,
මම හිතන්නේ ඒක, ම්ම්...

497
00:32:16,637 --> 00:32:17,972
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

498
00:32:18,806 --> 00:32:20,766
- නඩු විභාගය අවසන්.
- ඉතින්?

499
00:32:20,850 --> 00:32:23,393
ඉතින්, ෆ්‍රෑන්ක් ඉන්නේ හිරේ.

500
00:32:23,477 --> 00:32:25,117
සහ සියලු දෙනාගේ
ඔවුන්ගේ කොන් වලට පසු බැස,

501
00:32:25,183 --> 00:32:26,380
මගේ ලොක්කන් ඇතුළු,

502
00:32:26,438 --> 00:32:29,191
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නැවත නැවතත් කර ඇත
මට කිව්වා ඒකට යන්න දීලා ඉදිරියට යන්න කියලා.

503
00:32:29,274 --> 00:32:31,902
සහ ඔබ ... ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

504
00:32:32,612 --> 00:32:34,446
නඩුව වසා ඇත.

505
00:32:34,529 --> 00:32:36,531
කාසල් තමාගේම වැව්වා
නඩුව. ඔහුව අයින් කළා.

506
00:32:36,616 --> 00:32:38,075
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මේ මත පන්දම රැගෙන යන්න.

507
00:32:38,158 --> 00:32:40,578
- ඔව්?
- ඔව්.

508
00:32:40,661 --> 00:32:41,706
හරි, ඉතින්... [පැකිලීම]

509
00:32:41,731 --> 00:32:43,772
මට රිවයින්ඩ් කරන්න ඕන
මෙම නිල නොවන රැස්වීම

510
00:32:43,831 --> 00:32:45,583
- අපි තත්පර 30කින් විතර ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

511
00:32:45,666 --> 00:32:49,086
ඔබ මා වෙත පැමිණෙන්නේ නායකත්වයක් සමඟිනි
a... ඇත්තටම හොඳ නායකත්වයක් නේද?

512
00:32:49,169 --> 00:32:51,005
දැන් ඔබට ගුවන් ගත වීමට අවශ්‍යද? හරිද?

513
00:32:51,088 --> 00:32:53,423
මම කිව්වේ, ඒක... ඒක විදිහක්
හරියට පිච්චර් එකක් 8 වෙනි ඉනිමට යනවා වගේ

514
00:32:53,507 --> 00:32:55,050
කිසිදු පහරක් වැසීමක් සමඟ,
සහ නිකම්ම ඇවිදිනවා.

515
00:32:55,134 --> 00:32:58,012
බලන්න මේක වෙන්න තිබුනා
මගේ නීති සමාගම බේරා ගැනීම ගැන, මම එහෙම කළේ නැහැ ...

516
00:32:58,095 --> 00:33:00,430
මට ඒක තේරෙනවා. මුලදී, ඔව්.

517
00:33:00,514 --> 00:33:03,183
ඒත් මට අන්තිමට කියන්න තියෙන්නේ
සතියක්, මට දුරකථන ඇමතුම් දහයක් පමණ ලැබී ඇත

518
00:33:03,267 --> 00:33:05,667
කොහෙද කියලා දැනගන්න කැමති අයගෙන්
මට මගේ තොරතුරු ලැබෙනවා.

519
00:33:06,979 --> 00:33:08,606
- ඇත්තටම?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

520
00:33:09,732 --> 00:33:11,275
ඔබ ඔවුන්ට කීවේ කුමක්ද?

521
00:33:11,358 --> 00:33:12,735
මම මොනවද කිව්වේ කියලා ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන්? මම සියලු ගෞරවය ගත්තා.

522
00:33:12,818 --> 00:33:14,058
- නමුත් කාරණය නම් ...
- [සරදම්]

523
00:33:14,069 --> 00:33:15,529
මගේ දුරකථනය ආරම්භ වන විට බව
එහෙම නාද වෙනවා,

524
00:33:15,613 --> 00:33:17,453
ඒ කියන්නේ ඔබ
නිවැරදි ගස් සෙලවීම.

525
00:33:17,489 --> 00:33:20,159
ඉතින්, ඔව්, නිසැකවම. මම කිව්වේ,
... නඩුව අවසන්.

526
00:33:20,242 --> 00:33:23,370
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල් හිරේ.
ඒත් මේ වැඩේ ඉවර නෑ.

527
00:33:23,453 --> 00:33:25,497
තවමත් නෑ. දිගු පහරකින් නොවේ.

528
00:33:25,580 --> 00:33:28,167
ඔබ එය දන්නවා. ඔබ නිසා
ඔබ යම් දෙයක සිටින බව දන්නවා.

529
00:33:31,837 --> 00:33:35,090
- ඔව්, හරි, හරි.
- හරි හරී. හරි ඉතින් ම්ම්...

530
00:33:35,174 --> 00:33:37,009
මම නූල් ටිකක් අදිනවා, අපි, ම්ම්...

531
00:33:37,092 --> 00:33:40,220
අවසන් වරට දන්නා දේ සොයා ගන්න
වෛද්‍ය පරීක්ෂක ටෙපර්ගේ ලිපිනය,

532
00:33:40,304 --> 00:33:41,766
සමහර විට ඔහු ලබා ගැනීමට වඩාත් කැමති වනු ඇත

533
00:33:41,791 --> 00:33:43,289
උසාවියෙන් පිටත සංවාදයක්,

534
00:33:43,348 --> 00:33:45,225
හිම සහිත මරණයෙන් ඈත්ව
ෆ්රෑන්ක් කාසල් දෙස බැලීම.

535
00:33:45,309 --> 00:33:46,476
[පැකිලීම] නැහැ, නමුත් ඉන්න. කාටද කතා කරන්න?

536
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
- කවුද.
- ඉන්න, මට කතා කරන්න?

537
00:33:47,645 --> 00:33:49,354
- මම...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. අපට.

538
00:33:49,438 --> 00:33:50,981
කැරන්, අපට.

539
00:33:51,065 --> 00:33:53,025
හා කුකුළා ගන්න එපා. ඔබ
තාම එච්චර හොඳ නෑ.

540
00:33:53,108 --> 00:33:54,401
යන්න ගොඩක් කල් තියෙනවා.

541
00:33:55,945 --> 00:33:57,154
[සුසුම් හෙළයි]

542
00:33:57,947 --> 00:34:01,533
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
- [රොක් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය කරයි]

543
00:34:09,667 --> 00:34:12,627
කොටුව 305. දර්ශනයක් සහිත කාමරය.

544
00:34:13,378 --> 00:34:15,756
මිනිත්තු හතක්, එපමණයි.

545
00:34:23,764 --> 00:34:25,140
[සෛල දොර නාද විවර වේ]

546
00:34:30,104 --> 00:34:31,605
[සෛල දොර වැදී]

547
00:34:32,940 --> 00:34:34,859
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

548
00:34:40,906 --> 00:34:43,533
[මිනිසා ගුවන් විදුලියෙන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

549
00:34:49,039 --> 00:34:52,334
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] ...සාදයි
ග්‍රබ්, ඉතින් යංග් විසින් නාස්ති කරන ලද තනිකඩයක්

550
00:34:52,417 --> 00:34:53,543
කොහොම හරි ඒක ඇතුලට යවනවා...

551
00:34:53,627 --> 00:34:54,795
දොළහයි.

552
00:34:54,879 --> 00:34:58,966
ප්‍රික්ස් 200 ලයිට්. මී මුහුණැති
බැල්ලිගෙ පුතා.

553
00:35:00,467 --> 00:35:01,510
[ඉසිරීම]

554
00:35:05,055 --> 00:35:06,390
[කොඳුරමින්]

555
00:35:07,307 --> 00:35:09,727
ඔයයි මමයි කතා කරන්න ඕනේ.

556
00:35:14,564 --> 00:35:17,234
[Stan] මේ එයයි. ගොවිපල.

557
00:35:18,778 --> 00:35:21,071
- මෙතන ඉන්න.
- මම ඔබ සමඟ එනවා.

558
00:35:21,155 --> 00:35:22,990
එයා මගේ පුතා.

559
00:35:23,073 --> 00:35:26,243
ඔයා ජීවත් වෙන්න ඕන
ඔහුව දැකීමට? මෙතන ඉන්න.

560
00:35:28,287 --> 00:35:31,415
දොස්තර? වෛද්‍යතුමනි, මගේ
නම කැරන් පේජ්, මම...

561
00:35:32,541 --> 00:35:34,084
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]

562
00:35:34,168 --> 00:35:36,399
සර්, නඩුවේ ඔබේ සාක්ෂිය මම දන්නවා

563
00:35:36,424 --> 00:35:38,654
ෆ්‍රෑන්ක් කාසල්ට එරෙහිව ඔබේ වෘත්තියට හානියක් විය.

564
00:35:40,758 --> 00:35:42,467
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

565
00:35:43,385 --> 00:35:45,637
ඒත් මටත් හිතෙනවා එතන
සම්බන්ධ වෙනත් පුද්ගලයන් වේ

566
00:35:45,720 --> 00:35:47,639
ඔබේ උදව් ඇත්තටම භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?

567
00:35:54,146 --> 00:35:55,898
මට ඔයාව මතකයි.

568
00:35:57,066 --> 00:35:58,400
ඔබ ආරක්ෂකයා සමඟ සිටියා.

569
00:35:59,068 --> 00:36:02,237
- මම දැන් ඔවුන් සමඟ නැහැ.
- අපි නිව් යෝර්ක් බුලටින් සමඟ සිටිමු.

570
00:36:03,113 --> 00:36:04,489
[කැරන්] කරුණාකර.

571
00:36:10,454 --> 00:36:12,622
[Tepper] කුමක් පසු
උසාවියේදී සිදු විය

572
00:36:12,706 --> 00:36:16,043
නගරාධිපති මට ඉවත් වෙන්න කිව්වා.

573
00:36:16,836 --> 00:36:19,129
මම දන්නවා මට ව්‍යාකූල බවක් දැනෙනවා, නමුත් ...

574
00:36:19,922 --> 00:36:22,091
මාව අනුගමනය කරන අය හිටියා.

575
00:36:22,174 --> 00:36:24,759
ඔබ ඉලක්කයක් නිසා
ඔබ දන්නා දේ ගැන.

576
00:36:24,844 --> 00:36:26,079
මොකද ඒ මොනවා උනත්

577
00:36:26,104 --> 00:36:28,162
එයාලට ඕන අඳුරේ ඉන්න.

578
00:36:28,222 --> 00:36:32,351
කැරන් එහෙම දෙයක් හොයාගෙන තියෙනවා
සත්යය ආලෝකයට ගෙන එනු ඇත.

579
00:36:32,434 --> 00:36:33,727
මෙන්න, ආ...

580
00:36:34,644 --> 00:36:37,064
මේ... මේ ශරීරයද ඔවුන්
අතුරුදහන් කරන්න කිව්වාද?

581
00:36:37,147 --> 00:36:39,942
- මම ඔබ සමඟ කතා නොකළ යුතුයි.
- මට තේරෙනවා ඔයා බයයි කියලා.

582
00:36:40,025 --> 00:36:42,152
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක
ඔබ කළ දෙයට හසු වන්න

583
00:36:42,236 --> 00:36:44,113
නැතහොත් ඔබ දන්නා දේ අපට පැවසිය හැක

584
00:36:44,196 --> 00:36:46,073
එවිට අපට පිටතට යා හැකිය
සැබෑ නරක මිනිසුන් හෙළි කරන්න.

585
00:36:46,156 --> 00:36:48,200
එවිට ඔබට ආපසු යා හැක
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න, මන්ද ...

586
00:36:48,283 --> 00:36:51,370
ඔබේ කතාව අවසන් වන ස්ථානය මෙය නොවේ.

587
00:36:54,748 --> 00:36:55,958
[සුසුම් හෙළයි]

588
00:36:57,584 --> 00:36:59,003
ඒ ඔහුය.

589
00:36:59,086 --> 00:37:02,006
- ඒ තමයි ජෝන් ඩෝ.
- හරි, ම්ම්...

590
00:37:02,089 --> 00:37:04,008
අහ්, ඔහුට මුදල් පසුම්බියක් තිබුණාද?

591
00:37:04,091 --> 00:37:05,968
අහ්, මොනවා ගැනද
කිසියම් හඳුනාගැනීමේ ලකුණු තිබේද?

592
00:37:06,051 --> 00:37:09,513
- කැළැල්? ටැටූස්? ඕනෑම...
- [පැකිළෙන අය] මම ඔබට මෙය කියමි ...

593
00:37:12,307 --> 00:37:14,935
ඔබ එය කලින් සනාථ කළ යුතුයි
ඔබ එහි වචනයක් මුද්‍රණය කරන්න.

594
00:37:15,019 --> 00:37:16,353
ඇත්ත වශයෙන්.

595
00:37:18,188 --> 00:37:20,440
හරි හරි එයාට නමක් තිබ්බේ නෑ..

596
00:37:20,524 --> 00:37:23,318
ඒත් එයාගේ වම් පැත්ත ඇතුලට හිරවෙලා
සපත්තු, ඔහුට යමක් තිබේ.

597
00:37:23,402 --> 00:37:26,030
- [කැරන්] මොකක්ද?
- පොලිස් ඇමතුම් ලකුණක්.

598
00:37:26,906 --> 00:37:28,823
විශේෂ කේතයක්.

599
00:37:28,908 --> 00:37:30,868
බලන්න, ජෝන් ඩෝ අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

600
00:37:30,951 --> 00:37:34,746
ඔහු අහිංසකයෙක් නොවීය
උද්‍යානයේ නරඹන්නා, එක්කෝ.

601
00:37:34,829 --> 00:37:36,623
ඔහු රහස් පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.

602
00:37:38,833 --> 00:37:41,045
- [සුසුම් හෙළයි]
- යේසුස්.

603
00:37:41,128 --> 00:37:43,295
දැන්, ඔබ ඕනෑම ශබ්දයක් කරන්න,
ඕනෑම දෙයක්,

604
00:37:43,320 --> 00:37:45,073
මම ඔයාව බෑග් එකක් වගේ අරින්නම්.

605
00:37:45,132 --> 00:37:47,509
මම ඔයාට ලේ ගලනවා බලන්නම්
මේ මහල පුරාම.

606
00:37:47,592 --> 00:37:50,012
දැන්, ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා නම්, ඔබ හිස නමන්න.

607
00:37:51,138 --> 00:37:52,722
හරි හරී.

608
00:37:52,806 --> 00:37:54,683
- [වෙවුලමින්]
- ෂ්.

609
00:37:55,600 --> 00:37:56,810
ස්ටැන්ටන් සංහාරය.

610
00:37:56,894 --> 00:38:00,314
කැරොසල් ගැහුවා. මට ආරංචියි ඔයා එතන හිටියා කියලා.

611
00:38:00,397 --> 00:38:01,856
[සමච්චල්] මම නම්?

612
00:38:01,941 --> 00:38:03,192
- [shiv clinking]
- [ගොරවයි]

613
00:38:03,275 --> 00:38:06,195
[සිනාසෙයි] ඔබ පිස්සෙක්.

614
00:38:06,278 --> 00:38:07,947
මොන මගුලක්ද ඔතන කළේ?

615
00:38:08,030 --> 00:38:09,531
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

616
00:38:10,532 --> 00:38:12,034
මත්ද්රව්ය ගනුදෙනුව.

617
00:38:12,117 --> 00:38:14,286
මම අතරේ තැරැව්කාර වැඩ කළා
අපතයන් කණ්ඩායම් තුනක්

618
00:38:14,369 --> 00:38:15,769
යන්තම් එකම භාෂාව කතා කළ අය.

619
00:38:15,829 --> 00:38:17,831
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

620
00:38:17,915 --> 00:38:19,749
- වෙඩි තැබීම ආරම්භ කළේ කවුදැයි මට කියන්න.
- කුමක් ද?

621
00:38:19,833 --> 00:38:22,711
ඔයා කියන්නකෝ කවුද ඇදලා ගත්තේ කියලා
අවුලුවාලීම. නියෝගය කළේ කවුද?

622
00:38:22,794 --> 00:38:24,588
- එය දකුණට ගියා.
- "එය දකුණට ගියා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

623
00:38:24,671 --> 00:38:25,099
එය සිදු වේ.

624
00:38:25,124 --> 00:38:26,406
"එය දකුණට ගියා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

625
00:38:26,465 --> 00:38:27,466
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

626
00:38:27,549 --> 00:38:30,635
ඒ කියන්නේ අපි එහෙම නැහැ
අපි හිතුවා වගේ ගොළුයි.

627
00:38:30,719 --> 00:38:33,888
- අපි එය කුමක්දැයි තේරුම් ගත්තා.
- එය කුමක්ද?

628
00:38:33,973 --> 00:38:37,226
එය සමූල ඝාතනයක් නොවේ,
අපතයා. එය දෂ්ට කිරීමක් විය.

629
00:38:37,309 --> 00:38:41,230
- ඒ මොකක්ද?
- මගේ මූලාශ්රය මට අනතුරු ඇඟවීය.

630
00:38:41,313 --> 00:38:43,773
ෆෙඩරල් එක ඇතුළට රිංගුවා
කල්ලි. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

631
00:38:43,857 --> 00:38:47,902
එය කොතරම් විශාලද කියා ඔවුන් සොයාගත්තා
ගනුදෙනුව විය. දැවැන්ත හුවමාරුව.

632
00:38:47,987 --> 00:38:51,406
සැබෑ ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නා. නමුත්
ඔවුන් අප කිසිවෙකු පසුපස ගියේ නැත.

633
00:38:51,490 --> 00:38:52,866
ඔවුන් සිටියේ භාරකාරයා පසුපස ය.

634
00:38:52,950 --> 00:38:54,909
මිනිසා
මුළු මගුලම සංවිධානය කළා.

635
00:38:54,994 --> 00:38:56,578
ඒ කව්ද? ඒ කව් ද? මට නමක් ඕන.

636
00:38:56,661 --> 00:38:57,746
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

637
00:38:58,288 --> 00:39:00,374
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ මුහුණ නොපෙන්වයි.

638
00:39:00,457 --> 00:39:02,960
මම දන්න එකම දේ එයාට තිබුනා විතරයි
පිරිසිදු හෙරොයින් මත රේඛාවක්.

639
00:39:03,627 --> 00:39:05,629
මැදපෙරදිගින් ෂිට් එව්වා.

640
00:39:06,130 --> 00:39:08,132
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ කම්මල්කරු ලෙසයි.

641
00:39:09,174 --> 00:39:10,601
මුළු දේම යන්න තිබුණා

642
00:39:10,626 --> 00:39:12,243
සංඛ්යා අනුව, නමුත් ඔහු ප්රඥාවන්ත විය.

643
00:39:12,302 --> 00:39:13,887
ඔහු ඈත් විය.

644
00:39:13,971 --> 00:39:16,098
සහ ඔවුන් විට
ඔහු පෙන්වන්නේ නැති බව තේරුම් ගත්තා,

645
00:39:16,181 --> 00:39:18,433
කවුරුහරි පටන් ගත්තා
වෙඩි තැබීම. මම දන්නේ එපමණයි.

646
00:39:18,933 --> 00:39:21,686
මම දිවුරනවා... දෙවියන්ට.

647
00:39:23,230 --> 00:39:24,939
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

648
00:39:26,275 --> 00:39:28,402
මම ඔබ ගැන අසා ඇත.

649
00:39:28,485 --> 00:39:30,820
ප්‍රවෘත්ති මෙහි වේගයෙන් ගමන් කරයි.

650
00:39:31,821 --> 00:39:34,824
නමුත් තිබුණා
එදින බැන්ගර් 100කට ආසන්න ප්‍රමාණයක්,

651
00:39:34,908 --> 00:39:36,785
සහ සෑම ඇඟිල්ලක්ම ප්‍රේරකයක් සොයා ගත්හ.

652
00:39:37,577 --> 00:39:40,414
ඔබ දන්නවා, ඔබේ මේ කුරුස යුද්ධය...

653
00:39:41,331 --> 00:39:43,083
ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ නේද?

654
00:39:43,958 --> 00:39:45,210
හරිද?

655
00:39:46,711 --> 00:39:47,921
[ශිව් විදීම]

656
00:39:49,631 --> 00:39:52,884
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඔව්...
ඔව්, ඔබ හරි.

657
00:39:54,219 --> 00:39:55,845
- ඔබ හරි.
- [ලේ වැගිරීම]

658
00:40:00,767 --> 00:40:02,102
[හඬීම]

659
00:40:13,030 --> 00:40:14,781
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

660
00:40:23,123 --> 00:40:24,124
දොර අරින්න.

661
00:40:25,334 --> 00:40:26,585
දොර අරින්න.

662
00:40:29,796 --> 00:40:31,673
[රැඳවියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

663
00:40:33,092 --> 00:40:34,384
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

664
00:40:35,219 --> 00:40:36,595
දෙයියනේ දොර අරින්න.

665
00:40:36,678 --> 00:40:39,681
හේයි. හේයි.

666
00:40:41,183 --> 00:40:42,309
[ෆිස්ක්] මිස්ටර් කාසල්...

667
00:40:42,392 --> 00:40:44,269
ස්තුතියි.

668
00:40:44,353 --> 00:40:45,812
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.

669
00:40:45,895 --> 00:40:48,176
- [රැඳවියා 1] ඔවුන්ට ඩටන් ලැබුණා!
- [සිරකරු 2] ශුද්ධ ජරාව, මිනිසා!

670
00:40:48,190 --> 00:40:51,401
[රැඳවියා 3] මෙන්න ඔහු.
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

671
00:40:51,485 --> 00:40:53,987
අපි යමු! අපි යමු! අපි යමු!

672
00:40:54,071 --> 00:40:57,282
- [රැඳවියන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
- එන්න. ඔයා මැරිලා!

673
00:40:57,366 --> 00:40:58,950
[කෑගැසීම]

674
00:40:59,033 --> 00:41:00,827
[කොඳුරමින්]

675
00:41:12,756 --> 00:41:14,091
[කෙඳිරිගාමින්]

676
00:41:20,930 --> 00:41:22,432
[කෙඳිරිගාමින්]

677
00:41:25,519 --> 00:41:26,853
[කෙඳිරිගාමින්]

678
00:41:31,358 --> 00:41:33,443
- [අස්ථි කැඩීම]
- [කොඳුරමින්]

679
00:41:51,920 --> 00:41:53,463
[කෑගසයි]

680
00:41:54,881 --> 00:41:56,133
[කොඳුරනවා]

681
00:41:58,302 --> 00:41:59,844
[කොඳුරමින්]

682
00:41:59,928 --> 00:42:01,305
[දැඩි කිරීම]

683
00:42:10,522 --> 00:42:12,023
- [කෑගැසීම]
- [කොඳුරමින්]

684
00:42:17,279 --> 00:42:18,988
[හුස්ම ගැනීම]

685
00:42:33,753 --> 00:42:35,380
[සෛල දොර වැදී]

686
00:42:35,464 --> 00:42:37,048
[රිද්මයානුකූල ඝෝෂාව]

687
00:42:40,260 --> 00:42:43,763
[නිලධාරි] රැඳවියා! ඔබේ දණින් වැටෙන්න!

688
00:42:58,820 --> 00:43:00,154
[නිලධාරි] විවෘත කරන්න!

689
00:43:02,449 --> 00:43:03,658
[සෛල දොර විවෘත වේ]

690
00:43:07,954 --> 00:43:09,122
[කෙල]

691
00:43:09,206 --> 00:43:10,624
[ජපන් භාෂාවෙන්] ප්‍රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත.

692
00:43:10,707 --> 00:43:12,417
- [දුරකථනය නාද වේ]
- [මිනිසා] හායි.

693
00:43:19,048 --> 00:43:20,049
ම්ම්ම්

694
00:43:20,133 --> 00:43:21,934
[දුරකථනයේ සිටි මිනිසා] අපට හමු විය
මුරකරුවන් දෙදෙනෙක් සිහිසුන්ව සිටිති

695
00:43:21,968 --> 00:43:23,011
Roxxon ගරාජයේ.

696
00:43:23,094 --> 00:43:24,638
ඔවුන් ආරක්ෂා කළේ කුමක්ද?

697
00:43:24,721 --> 00:43:26,348
ස්ටැන් ගිබ්සන් සර්.

698
00:43:27,266 --> 00:43:30,769
එයාව හොයාගන්න. ක්රියාවලිය
පාහේ සම්පූර්ණයි.

699
00:43:31,686 --> 00:43:33,605
- [ලෝහ ගැටීම]
- [හඬීම]

700
00:43:40,445 --> 00:43:42,113
[කොඳුරමින්]

701
00:43:43,323 --> 00:43:45,492
ඔබේ මිනිසාට නැගී සිටීමට කියන්න.

702
00:43:45,575 --> 00:43:47,869
[ජපන් භාෂාවෙන්] එපා
වෙඩි තියන්න. තුවක්කුව පහත් කරන්න.

703
00:43:48,787 --> 00:43:50,289
තුවක්කුව පහත් කරන්න!

704
00:44:02,426 --> 00:44:05,094
[ඉංග්‍රීසියෙන්] පිටත පිරිමින් වැඩිය.

705
00:44:06,721 --> 00:44:08,181
සවිඥානික අය නොවේ.

706
00:44:09,223 --> 00:44:10,809
මට ගොවිපල ගැන කියන්න.

707
00:44:12,185 --> 00:44:14,145
ඔබ මෙහි වර්ධනය වන්නේ කුමක්ද?

708
00:44:14,228 --> 00:44:17,148
- [සිනාසෙමින්]
- [ගොරවයි]

709
00:44:17,231 --> 00:44:18,942
[කෙඳිරිගාමින්]

710
00:44:19,025 --> 00:44:21,320
ඔබට රිදවීමට මම බිය නොවෙමි.

711
00:44:21,403 --> 00:44:22,904
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

712
00:44:23,405 --> 00:44:27,826
නමුත් ඔබ පමණක් නොවේ
මේ වීදිවල ඇවිදින්න යන යක්ෂයා.

713
00:44:28,827 --> 00:44:30,787
[බුබුළු]

714
00:44:32,038 --> 00:44:36,000
- පහළම මාලය තුළ ඇත්තේ කුමක්ද?
- නැගීම එනවා.

715
00:44:36,501 --> 00:44:38,837
ඔබ එක් මිනිසෙකි, අකුමා-සන්.

716
00:44:38,920 --> 00:44:41,965
අපි ආරම්භ කළ දේ ඔබට නවත්වන්න බැහැ.

717
00:44:42,048 --> 00:44:43,383
[සිනාසෙමින්]

718
00:44:44,551 --> 00:44:46,052
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

719
00:44:46,135 --> 00:44:47,762
ඒ මොකක්ද?

720
00:44:47,846 --> 00:44:50,349
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

721
00:44:51,391 --> 00:44:53,393
[බබ්ලිං දිගටම]

722
00:44:53,477 --> 00:44:55,228
ඒ ලේ.

723
00:44:55,311 --> 00:44:58,815
එය අහඹු කල්ලියක් පමණක් නොවීය
වෙඩි තැබීම. එය දෂ්ට කිරීමක් විය.

724
00:44:58,898 --> 00:45:00,050
කවුද දන්නේ කවුද සම්බන්ධ කියලා?

725
00:45:00,075 --> 00:45:02,009
[stammers] පොලිස් නිලධාරීන්, ඩීඒ කාර්යාලය, පැහැදිලිවම.

726
00:45:02,068 --> 00:45:05,439
- නගරාධිපති? මේක කොච්චර ඉහලට යනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

727
00:45:05,564 --> 00:45:07,491
ඒත් ඔයාගේ ඇස් දෙකෙන් මට කියන්න පුළුවන්

728
00:45:07,574 --> 00:45:10,201
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙන බව
ඔබ එය තේරුම් ගන්නා තුරු විවේක ගන්න.

729
00:45:10,284 --> 00:45:13,204
ඉතින් ඔබට මෙහි කඳවුරු බැඳීමට අවශ්‍ය නම් ...

730
00:45:14,581 --> 00:45:16,040
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

731
00:45:17,959 --> 00:45:19,419
කැණීම් ආරම්භ කරන්න.

732
00:45:22,464 --> 00:45:25,133
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම ඉතා බරපතලයි.

733
00:45:59,375 --> 00:46:00,835
[ගැස්ම]

734
00:46:00,919 --> 00:46:03,922
බෙන් හොඳම විය
මා දන්නා පර්යේෂකයෙක්.

735
00:46:04,423 --> 00:46:05,799
මට මතකයි.

736
00:46:12,764 --> 00:46:14,348
[කැරන් සෝබ්]

737
00:46:15,767 --> 00:46:18,311
- ඔයාද...
- ඒක කියවන්න? ඔව්. ඔව්, මම... මම ඒක කියෙව්වා.

738
00:46:18,394 --> 00:46:21,355
බලන්න, බෙන් එහෙම කළේ නැහැ
සැලකිලිමත්, සහ මම නැහැ.

739
00:46:21,440 --> 00:46:23,357
[සුවඳ]

740
00:46:23,442 --> 00:46:24,651
[සුසුම් හෙළයි]

741
00:46:25,694 --> 00:46:27,946
[කැරන් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

742
00:46:28,029 --> 00:46:30,281
වැඩේට බහින්න, හරිද?

743
00:46:47,215 --> 00:46:48,216
[උඹලා]

744
00:46:58,059 --> 00:46:59,268
[සුසුම් හෙළයි]

745
00:47:03,773 --> 00:47:05,358
[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]

746
00:47:07,777 --> 00:47:10,154
[ටයිප් කිරීම]

747
00:47:18,037 --> 00:47:21,165
[සෛල දොර නාද වීම සහ විවෘත වීම]

748
00:47:21,249 --> 00:47:22,250
[ෆිස්ක්] යන්න.

749
00:47:22,333 --> 00:47:23,668
[නිලධාරි] ඔබට එය විශ්වාසද?
හොඳ අදහසක්, මිස්ටර් ෆිස්ක්?

750
00:47:23,752 --> 00:47:25,086
දැන් යන්න!

751
00:47:31,551 --> 00:47:32,719
[සුසුම් හෙළයි]

752
00:47:35,054 --> 00:47:37,818
අපි කොච්චර ඉක්මනින් ම්ලේච්ඡයන් බවට පත් වෙනවාද?

753
00:47:38,960 --> 00:47:41,889
හරියට අපි ඇවිදගෙන යන මොහොත වගේ
මේ හිරගෙදර දොරවල්...

754
00:47:41,895 --> 00:47:43,897
[ෆ්‍රෑන්ක්] ඔයා මාව මරන්න හැදුවා.

755
00:47:43,980 --> 00:47:47,191
ඔව්, එය වඩා පිරිසිදු වනු ඇත
මාර්ගය, නමුත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා!

756
00:47:47,275 --> 00:47:48,902
ඔහු සිටි තත්ත්වය අනුව,

757
00:47:48,985 --> 00:47:54,240
ඩටන් පිළිගත්තා යැයි මම උපකල්පනය කරමි
ඔබේ ඛේදවාචකයට යම් මැදිහත්වීමක්.

758
00:47:54,323 --> 00:47:55,992
[දම්වැල් ගැටෙමින්]

759
00:48:01,665 --> 00:48:05,334
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර?

760
00:48:06,586 --> 00:48:08,755
මොකද සැලසුම් වෙනස් වෙනවා.

761
00:48:08,838 --> 00:48:11,382
මොකද ඕන නම්
ජීවත් වීමට, ඔබ අනුගත වේ.

762
00:48:11,465 --> 00:48:14,031
ඔව්! සැලසුම වුණේ ඔයාව මරන්න.

763
00:48:14,056 --> 00:48:16,621
මට එම ලූපය වසා දැමීමට අවශ්‍ය විය.

764
00:48:16,680 --> 00:48:20,099
මම දැනටමත් ගනුදෙනුවක් කරලයි තිබුණේ
ඉතිරි ආරක්ෂකයින්.

765
00:48:20,183 --> 00:48:22,852
මම ඒ කැපුම ඩබල් කළා
ඩටන් ඔවුන්ට ගෙවමින් සිටියේය.

766
00:48:22,936 --> 00:48:26,606
ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ,
එය කළාද? නැහැ, මම වැරදියි.

767
00:48:27,607 --> 00:48:30,526
ඒක පිළිගන්න අමාරුයි ඒත්...

768
00:48:33,321 --> 00:48:35,990
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ, මිස්ටර් කාසල්.

769
00:48:36,991 --> 00:48:40,161
මම උපකල්පනය කළා
මම පත්තරේ කියවපු කතා

770
00:48:40,244 --> 00:48:43,782
අපරාධ ලෝකයට ඔබේ ප්‍රහාර ගැන

771
00:48:43,807 --> 00:48:45,273
අප්‍රකට විය.

772
00:48:45,333 --> 00:48:48,002
කොහොමද එක මනුස්සයෙක්ට මේ වගේ හැකියාවක් ලැබුනේ...

773
00:48:49,713 --> 00:48:50,755
ප්රචණ්ඩත්වය?

774
00:48:51,505 --> 00:48:53,299
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා...

775
00:48:55,384 --> 00:48:57,386
මගේම ඇස් දෙකෙන්.

776
00:48:58,930 --> 00:49:01,286
අනික එකෙක් හම්බුනාම

777
00:49:01,311 --> 00:49:04,042
එවැනි දක්ෂතා ඇති කෙනෙක්...

778
00:49:04,102 --> 00:49:06,562
එවැනි තෑග්ගක් සමඟ ... හොඳයි ...

779
00:49:08,857 --> 00:49:10,566
ඔබ එය අපතේ යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

780
00:49:12,110 --> 00:49:13,319
නැත.

781
00:49:14,528 --> 00:49:16,030
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

782
00:49:18,199 --> 00:49:19,408
[කොඳුරනවා]

783
00:49:20,576 --> 00:49:21,828
ඒක කොහොමද?

784
00:49:31,004 --> 00:49:32,672
[ෆ්‍රෑන්ක් දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

785
00:49:35,299 --> 00:49:36,342
[කොඳුරනවා]

786
00:49:38,552 --> 00:49:39,929
[කොඳුරමින්]

787
00:49:44,100 --> 00:49:45,601
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

788
00:49:50,606 --> 00:49:51,691
ඔහුව නිදහස් කරන්න.

789
00:49:51,775 --> 00:49:53,777
- මිස්ටර් ෆිස්ක්, මම...
- දැන් කරන්න!

790
00:49:55,319 --> 00:49:57,321
[ෆ්‍රෑන්ක් කෙඳිරිගාමින්]

791
00:50:09,417 --> 00:50:11,961
[ෆ්‍රෑන්ක්] මේ මොන මගුලක්ද?

792
00:50:13,046 --> 00:50:15,298
මම දැන් පාලනය කරනවා.

793
00:50:15,381 --> 00:50:18,092
- ඒ වගේම මම ඔයාව නිදහස් කළා.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නිදහස්"?

794
00:50:18,176 --> 00:50:20,261
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

795
00:50:22,180 --> 00:50:23,765
[නිලධාරි] ආපසු ඉන්න.

796
00:50:23,848 --> 00:50:27,310
- [කෙල]
- මොකද හැමෝම මට අවවාද කළා

797
00:50:27,393 --> 00:50:31,105
බන්ධනාගාරයක් වනු ඇත
අමානුෂික පරිසරය.

798
00:50:32,398 --> 00:50:36,569
එය වේ. ඒත් මට... මට ඒක ප්‍රබෝධමත් වෙනවා.

799
00:50:36,652 --> 00:50:39,655
පරිපූර්ණ ක්ෂුද්ර ජීවීන්
සත්ව ලෝකයේ.

800
00:50:39,739 --> 00:50:41,917
සතෙකුට යමක් අවශ්‍ය වූ විට,

801
00:50:41,942 --> 00:50:44,893
එයට යමක් අවශ්‍ය වූ විට වෙනත් දේවල්...

802
00:50:44,953 --> 00:50:46,537
පියවර ගත යුතුය.

803
00:50:47,121 --> 00:50:50,875
ඔබට මා පිටතින් අවශ්‍ය නිසා මම
මම දකින හැම ජරාවක්ම පාගන්න.

804
00:50:50,959 --> 00:50:52,924
ඒ විදියට කවුරුත් ශක්තිමත් වෙන්නේ නැහැ, අපි...

805
00:50:52,949 --> 00:50:54,569
නගරය ඔබ සතුයි.

806
00:50:55,171 --> 00:50:57,173
ඒ වගේ දෙයක්. ඔව්.

807
00:50:57,256 --> 00:50:58,925
ඉතින් කරන්න පුළුවන් නම්
ඒ, ඔයාට මාව එලියට ගන්න පුළුවන් නම්,

808
00:50:59,008 --> 00:51:00,426
එය ඔබම නොකරන්නේ මන්ද?

809
00:51:00,509 --> 00:51:03,304
මොකද මම සෙල්ලම් කරනවා
දිගු තරගය, මිස්ටර් කාසල්.

810
00:51:04,347 --> 00:51:07,100
ඔයාට පේනවා, මම ඉන්නකොට
අන්තිමට මේ කූඩුවෙන් එලියට ආවා...

811
00:51:08,017 --> 00:51:11,687
එය ගෙවීමට නොවේ
යුද්ධය. එය එකක් දිනා ගැනීමට වනු ඇත.

812
00:51:13,606 --> 00:51:17,443
ඔබ, සර්... ඔබ දැන් අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

813
00:51:19,320 --> 00:51:22,240
මම ඔබට නිදහසේ ඇවිදීමට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

814
00:51:22,866 --> 00:51:25,994
එම තෑග්ග තැබීමට
ඔබට වැඩ කිරීමට, සොයා ගැනීමට ...

815
00:51:26,077 --> 00:51:28,121
ඩටන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

816
00:51:29,330 --> 00:51:30,623
කම්මල්කරු.

817
00:51:32,291 --> 00:51:34,543
මම ඔබේ සපත්තුවේ සිටියා නම් ...

818
00:51:34,627 --> 00:51:38,047
මම මේක පාවිච්චි කරන්නම්
ඔබේ යුක්තිය සොයා ගැනීමට අවස්ථාව,

819
00:51:38,131 --> 00:51:41,009
යුක්තිය කරා යන ඔබේ මාර්ගය මරා දැමීමට!

820
00:51:42,385 --> 00:51:45,471
අනික මට නෙවෙයි. ඇත්ත වශයෙන්
නැත. ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

821
00:51:48,141 --> 00:51:49,683
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන්.

822
00:51:51,770 --> 00:51:53,187
ඔවුන් වෙනුවෙන්.

823
00:51:57,776 --> 00:51:58,777
ෆිස්ක්.

824
00:52:00,486 --> 00:52:01,487
ඔව්?

825
00:52:05,449 --> 00:52:06,826
ඔයා දන්නවා ද...

826
00:52:08,244 --> 00:52:09,620
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා ...

827
00:52:10,663 --> 00:52:12,706
අපෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් ඉවත්ව යයි.

828
00:52:13,792 --> 00:52:15,501
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

829
00:52:17,003 --> 00:52:18,171
මම එය ගණන් කරනවා.

830
00:52:47,783 --> 00:52:51,079
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
- කෙනෙක්...

831
00:53:11,682 --> 00:53:13,184
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

832
00:53:16,354 --> 00:53:17,897
මේ මිනිස්සු...

833
00:53:23,111 --> 00:53:24,445
ජේසුස් වහන්සේ.

834
00:53:32,495 --> 00:53:34,247
[බුබුළු]

835
00:53:36,499 --> 00:53:38,834
ඔවුන් ඔබට කරන්නේ කුමක්ද?

836
00:53:38,918 --> 00:53:40,586
[කෙඳිරිගාමින්]

837
00:53:45,466 --> 00:53:48,344
[ස්ටැන්] ඩැනියෙල්. ඩැනියෙල්!

838
00:53:48,427 --> 00:53:50,388
ඩැනියෙල්. ඔහ්, ඩැනියෙල්!

839
00:53:50,471 --> 00:53:52,681
අපි ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා. ස්ටැන්,
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරන්නෙමු.

840
00:53:52,765 --> 00:53:53,766
ඩැනියෙල්, මගේ කොල්ලා.

841
00:53:55,101 --> 00:53:58,562
[අඬමින්] අනේ මගේ කොල්ලා. අනේ මගේ කොල්ලා.

842
00:53:58,646 --> 00:53:59,647
[ගැස්ම]

843
00:54:01,565 --> 00:54:02,608
යතුරු.

844
00:54:04,235 --> 00:54:06,779
පොඩ්ඩක් ඉන්න මගේ පුතේ. [කොඳුරනවා]

845
00:54:15,163 --> 00:54:16,497
[ඩැනියෙල් හුස්ම හිරවීම]

846
00:54:19,833 --> 00:54:21,961
[Stan] මෙහෙ එන්න. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

847
00:54:22,045 --> 00:54:25,631
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. [ගොරවන්නේ] දෙවියනේ.

848
00:54:25,714 --> 00:54:28,342
[පිහි ගැසීම]

849
00:54:28,426 --> 00:54:29,510
[ඩෙයාඩෙවිල්] බැස යන්න!

850
00:54:33,222 --> 00:54:35,599
[නින්ජා] ඒවා අවසන් වී නැත.

851
00:54:41,230 --> 00:54:42,398
[නින්ජා කෑගසයි]

852
00:54:46,069 --> 00:54:48,737
[ෆිස්ක්] වෛද්‍යවරයා
ඔයාගේ තත්ත්‍වය එහෙමයි කියලා කියනවා...

853
00:54:49,655 --> 00:54:51,032
සොහොන් වේ.

854
00:54:53,242 --> 00:54:55,661
ඔබේ පෙනහළු දියරයෙන් පිරී ඇති බව.

855
00:54:57,621 --> 00:55:02,961
පැය කිහිපයකින්, ඔබ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබේම ලෙයින් හුස්ම හිරවීමට.

856
00:55:07,340 --> 00:55:11,177
නමුත් ඔබ දුක් විඳින්නේ නැත
තනියම. මම මෙතන ඉන්නම්.

857
00:55:12,178 --> 00:55:14,097
ඔබ නිවැරදි වූ නිසා.

858
00:55:16,515 --> 00:55:20,853
හිරගෙදර විතරයි තියෙන්නේ
එක් රජෙකු සඳහා කාමරයක්.

859
00:56:00,684 --> 00:56:02,603
[නින්ජා කෑගැසීම]

860
00:56:05,814 --> 00:56:06,815
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

861
00:56:43,519 --> 00:56:45,063
[නින්ජා කෑගසයි]

862
00:56:53,154 --> 00:56:56,782
ඔබට තවමත් කැළැල් ඇත
මාව මතක තබා ගන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

863
00:56:58,326 --> 00:56:59,660
[කොඳුරමින්]

864
00:57:07,960 --> 00:57:09,295
[කෙඳිරිගාමින්]

865
00:57:16,760 --> 00:57:18,011
[කොඳුරනවා]

866
00:57:19,347 --> 00:57:20,889
[දැඩි කිරීම]

867
00:57:31,150 --> 00:57:32,568
[දෙකම වික්රියා]

868
00:57:38,491 --> 00:57:39,533
[ඩෙයාර්ඩෙවිල්] ඉන්න...

869
00:57:41,619 --> 00:57:43,954
ඔබ මැරිලා.

870
00:57:44,037 --> 00:57:45,914
- [යාන්ත්‍රික ස්විච ක්ලික් කිරීම්]
- [ගොරවන]

871
00:57:45,998 --> 00:57:49,001
එහෙම දෙයක් නැහැ.

872
00:58:00,811 --> 00:58:07,110
VitoSilans විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
- www.Addic7ed.com -