1
00:00:00,240 --> 00:00:02,270
(ඩීඑන්ඒ පෙම්වතා)

2
00:00:06,809 --> 00:00:09,310
(චෝයි සි වොන්)

3
00:00:12,580 --> 00:00:15,820
(Jung In Sun)

4
00:00:17,890 --> 00:00:20,390
(Lee Tae Hwan)

5
00:00:21,829 --> 00:00:24,129
(Jung Eugene)

6
00:00:28,769 --> 00:00:35,008
(ඩීඑන්ඒ පෙම්වතා)

7
00:00:35,009 --> 00:00:36,468
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

8
00:00:36,469 --> 00:00:38,709
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි
සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

9
00:01:08,239 --> 00:01:09,239
නම්...

10
00:01:10,409 --> 00:01:12,280
එතකොට මම එහෙම තීරණයක් අරගෙන තිබුණේ නැහැ.

11
00:01:17,079 --> 00:01:18,279
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

12
00:01:18,280 --> 00:01:26,019
(කථාංග 13: කනගාටුයි)

13
00:01:26,390 --> 00:01:28,030
මම කිව්වා, ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්න මට අවශ්‍ය නැහැ.

14
00:01:28,189 --> 00:01:29,590
ඒක අදට විතරයි.

15
00:01:29,890 --> 00:01:31,560
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේවි.

16
00:01:31,959 --> 00:01:33,530
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.

17
00:01:34,099 --> 00:01:35,129
ඔයා පොඩි...

18
00:01:36,730 --> 00:01:39,299
මම කුමක් කරන්නද? ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

19
00:01:39,700 --> 00:01:41,709
- එය වේදනා දෙයි.
- මගේ යහපත.

20
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
අපි යමු.

21
00:01:45,879 --> 00:01:47,480
එන්න අපි යමු.

22
00:01:51,120 --> 00:01:52,750
ඒත් ඔයා මට හැමදාම කරන දේ ඒක.

23
00:01:54,519 --> 00:01:56,349
ඔයා හැමදාම මාව ගෙදර ගෙනියන්න,

24
00:01:56,719 --> 00:01:58,920
මම වෙනුවෙන් හැම පොඩි දෙයක් ගැනම බලාගන්න

25
00:01:59,519 --> 00:02:01,730
සහ සෑම විටම නිවැරදිව බලා සිටින්න
මට අවශ්‍ය වූ විට මෙහි.

26
00:02:03,329 --> 00:02:04,530
මට තේරුණා...

27
00:02:05,359 --> 00:02:06,700
ඔයා හැමදාම ඒ හැමදේම කළා කියලා...

28
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
මට.

29
00:02:12,139 --> 00:02:15,039
ඒක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි, ඉතින් මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

30
00:02:15,439 --> 00:02:16,439
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

31
00:02:18,080 --> 00:02:20,879
මම ඒක හිතට ගත්තා.

32
00:02:27,919 --> 00:02:28,919
ස්තුතියි,

33
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
කන්ග් හූන්.

34
00:02:33,860 --> 00:02:34,930
මම හිතන්නේ...

35
00:02:36,159 --> 00:02:37,500
ඔයා අද ඇත්තටම බය උනා.

36
00:02:37,629 --> 00:02:38,629
ඇත්ත වශයෙන්.

37
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

38
00:02:45,599 --> 00:02:46,699
මම ජීවිතේ ගැන හිතුවේ නෑ...

39
00:02:47,870 --> 00:02:49,870
ඔබ නොමැතිව.

40
00:03:02,650 --> 00:03:03,990
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ,

41
00:03:06,020 --> 00:03:07,360
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.

42
00:03:10,060 --> 00:03:12,500
ඇත්තටම ඒ මගේ අමතක වීමේ ජානය නිසාද?

43
00:03:14,229 --> 00:03:17,340
මට කං ගැන අමතක වුණා
කාලෙකට හූන්ගේ සුවඳ.

44
00:03:22,139 --> 00:03:24,710
කන්ග් හූන් මට අවංකවම පොරොන්දු වුනා...

45
00:03:25,240 --> 00:03:26,509
එයා කවදාවත් මගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නෑ කියලා.

46
00:03:28,680 --> 00:03:31,419
මට දැන් ඒවා ඇත්තටම දැනෙනවා.

47
00:03:32,949 --> 00:03:33,990
සමහර විට...

48
00:03:35,389 --> 00:03:37,258
(Seo Kang Hoon)

49
00:03:37,259 --> 00:03:40,189
එය අවසානයේ මා නිසා විය
මගේ සැබෑ DNA පෙම්වතා සොයාගත්තා.

50
00:04:51,329 --> 00:04:52,399
ඒ මමයි.

51
00:04:53,060 --> 00:04:54,870
යූ යන්ග් ඒ මහත්මිය කොහොමද?

52
00:04:55,300 --> 00:04:56,599
ඇයට සිහිය ආවේ පැය දෙකකට පෙරය.

53
00:04:56,600 --> 00:04:57,939
ඇයට යන්තම් නින්ද ගියාය.

54
00:04:58,300 --> 00:05:00,198
බබාත් හොඳින් ඉන්නවා.

55
00:05:00,199 --> 00:05:01,509
එය දැඩි සත්කාර යටතේ ය.

56
00:05:01,769 --> 00:05:02,769
මම සතුටුයි.

57
00:05:03,839 --> 00:05:06,240
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

58
00:05:07,949 --> 00:05:08,949
හරි හරී.

59
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
(සතුට නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත.)

60
00:06:09,410 --> 00:06:10,740
මම මේකට කැමතියි.

61
00:06:11,009 --> 00:06:13,138
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට කැමතිද?

62
00:06:13,139 --> 00:06:14,449
මම මගේ ලිපිනය දෙන්නම්.

63
00:06:15,350 --> 00:06:16,649
කරුණාකර එය එහි භාර දෙන්න.

64
00:06:29,129 --> 00:06:30,129
(තෘණ ගස)

65
00:06:48,310 --> 00:06:51,119
(හැන් සෝ ජින්)

66
00:06:51,120 --> 00:06:53,519
(සිම් යොන් වූ)

67
00:07:04,899 --> 00:07:07,370
ඇය මොහොතකට එළියට ගියාය.

68
00:07:09,029 --> 00:07:10,370
මම මේක මෙතන තියන්නම් එහෙනම්.

69
00:07:11,100 --> 00:07:14,410
A Ri, මෙය නව මෙනුවකි
මගේ තාත්තා දියුණු වෙනවා.

70
00:07:14,569 --> 00:07:16,209
ඒක සෝ ජින්ට බාරදෙන්න කිව්වා.

71
00:07:16,310 --> 00:07:18,310
අපි ඔබටත් ඇති තරම් පැක් කර ඇත.

72
00:07:18,439 --> 00:07:19,540
කරුණාකර එය ඇය සමඟ බෙදා ගන්න.

73
00:07:21,079 --> 00:07:22,779
කෝකියා මටත් කෑම එව්වද?

74
00:07:24,019 --> 00:07:26,779
මම නව මෙනු සමාලෝචනය කිරීමේ විශේෂඥයෙක්.

75
00:07:26,949 --> 00:07:29,049
මම නිර්භීත හා අවංක වන්නෙමි.

76
00:07:29,050 --> 00:07:30,289
මම යන්නම්.

77
00:07:30,290 --> 00:07:32,360
කුමක් ද? ඉන්න.

78
00:07:32,519 --> 00:07:35,629
ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා,
මම ඔබට තේ ටිකක් පිරිනැමිය යුතුයි.

79
00:07:35,730 --> 00:07:37,770
මට කරුණාව ආපසු හැරවිය යුතුයි
මෙම වටිනා ආහාරය සඳහා.

80
00:07:38,100 --> 00:07:40,769
ඒ නිසා ජින් මට හොඳ පුරුදු පුරුදු කළා.

81
00:07:42,269 --> 00:07:43,569
එය අවශ්ය නොවේ,

82
00:07:44,300 --> 00:07:46,639
ඒත් මම ඔයාට තේ ටිකක් දෙන්නම්.

83
00:07:46,899 --> 00:07:48,310
- ෂුවර්.
- හරි හරී.

84
00:08:00,949 --> 00:08:02,549
(ෆෙරමෝන්)

85
00:08:02,550 --> 00:08:04,088
(පෞරුෂය අනුව විවිධ සුවඳ)

86
00:08:04,089 --> 00:08:05,659
(හීලර් ජානය)

87
00:08:05,660 --> 00:08:10,160
(Seo Kang Hoon)

88
00:08:22,870 --> 00:08:23,980
ඔබ ඇයට එතරම් කැමතිද?

89
00:08:25,209 --> 00:08:27,879
හොඳයි... ෂුවර්. ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:08:28,050 --> 00:08:29,850
ඔබ නිල වශයෙන් පාපොච්චාරණය කළාද?

91
00:08:31,319 --> 00:08:33,450
- තවමත් නෑ.
- තවමත් නෑ? ඇයි නැත්තේ?

92
00:08:34,820 --> 00:08:36,919
මම ඒක කරන්නම් එයාගේ හිතට දැනෙන වෙලාවට...

93
00:08:37,419 --> 00:08:38,690
සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

94
00:08:38,889 --> 00:08:39,889
කැන්ග් හූන්,

95
00:08:39,890 --> 00:08:41,759
ඇයව උදුරා ගැනීමට මෙය ඔබේ අවස්ථාවයි!

96
00:08:41,960 --> 00:08:44,259
ඔබ පසුතැවිලි වීමට සිදු වනු ඇත
එය. ආදරය යනු කාලය මත ය.

97
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
නැත.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,500
ඇයට හැඟෙන ආකාරය ගැන මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙමි
මේ මොහොතේ මට දැනෙන දේට වඩා.

99
00:08:49,929 --> 00:08:52,600
ඇය සනීප වන තුරු මම බලා සිටිමි.

100
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
මම දකියි.

101
00:08:56,440 --> 00:08:59,139
ඔබ දෙදෙනා මුලින්ම මුණගැසුණේ කවදාද?

102
00:09:02,480 --> 00:09:04,779
මට වයස අවුරුදු 7 යි, ඇයට 11 යි.

103
00:09:04,879 --> 00:09:05,979
අපි මුලින්ම මුණගැහුණේ එදා.

104
00:09:05,980 --> 00:09:07,019
එය එසේ නම්,

105
00:09:07,950 --> 00:09:09,619
ඔබට සමනලුන් නොලැබෙනු ඇත ...

106
00:09:09,620 --> 00:09:11,519
ඔබ එකිනෙකාට ඉතා හුරුපුරුදු නිසා.

107
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

108
00:09:13,120 --> 00:09:14,230
මම තාම...

109
00:09:14,929 --> 00:09:17,529
සමනලුන් ලබා ගන්න, මගේ හදවත වේගයෙන් දිව යයි.

110
00:09:22,529 --> 00:09:24,700
මම හිතනවා සෝ ජින්ටත් එහෙම වෙයි කියලා.

111
00:09:25,139 --> 00:09:26,899
දැන් එහෙම නොවුනත් කමක් නෑ.

112
00:09:30,039 --> 00:09:31,039
කන්ග් හූන්.

113
00:09:31,580 --> 00:09:34,080
මම සෝ ජින්ගේ ආලය ඉතිහාසය දන්නවා,

114
00:09:34,179 --> 00:09:36,048
සහ ඇගේ හදවත කිසි විටෙකත් නම්
පළමු රැස්වීම අතරතුර ධාවන,

115
00:09:36,049 --> 00:09:37,579
එය කිසි විටෙකත් තරඟ නොකරනු ඇත.

116
00:09:37,580 --> 00:09:40,849
ඒ කියන්නේ ඇගේ හද ගැස්මේ වෙනස
ඇය පිරිමියෙකු ලෙස දකින කෙනෙකු අතර ...

117
00:09:40,850 --> 00:09:42,850
ඒ වගේම ඇය මිනිසෙකු ලෙස දකින කෙනෙක් විශාලයි.

118
00:09:43,590 --> 00:09:46,460
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කළ යුතුයි
ඇයව මායාවකට පත් කරන්න.

119
00:09:47,059 --> 00:09:48,230
ඔබ සැලැස්මක් සකස් කළ යුතුය.

120
00:09:48,389 --> 00:09:51,459
පයින් ගැසීමේ එකම මාර්ගය එයයි
ඇගේ හදවතින් මලාපවහන...

121
00:09:51,460 --> 00:09:54,700
සහ ඇගේ මිනිසා ලෙස ඔබට ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කර ගැනීමට.

122
00:09:55,669 --> 00:09:58,970
කොහොම හරි මම ඔයා වෙනුවෙන් රූට් කරනවා.

123
00:10:13,120 --> 00:10:14,720
- ඔයා මෙතන.
- හේයි.

124
00:10:19,519 --> 00:10:21,029
ඔයාගේ අම්මා කොහොමද?

125
00:10:21,289 --> 00:10:22,429
ඇය වඩා හොඳින් කටයුතු කරයි.

126
00:10:23,029 --> 00:10:24,429
ඇය වඩාත් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

127
00:10:24,700 --> 00:10:25,730
මම සතුටුයි.

128
00:10:37,269 --> 00:10:39,308
ඔබ බාහිර රෝගීන් නොගන්නේ නම්,
නැවුම් වාතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

129
00:10:39,309 --> 00:10:40,379
එය ලස්සනයි.

130
00:10:41,509 --> 00:10:43,379
- ෂුවර්.
- මම මගේ කාර් එක ගෙනාවේ නැහැ.

131
00:10:45,549 --> 00:10:46,720
මම එලවන්නම්.

132
00:10:56,730 --> 00:10:58,928
මම නිහඬව සිටිමි,

133
00:10:58,929 --> 00:11:00,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් රිය පදවන්නෙමි.

134
00:11:01,200 --> 00:11:02,369
දිග මුහුණට මොකද?

135
00:11:02,370 --> 00:11:04,240
මම? ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

136
00:11:06,639 --> 00:11:07,909
අද එළියේ හොඳයි.

137
00:11:09,269 --> 00:11:10,340
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

138
00:11:10,509 --> 00:11:13,809
ඔබේ මනෝභාවය වෙනස් කිරීමට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

139
00:11:14,809 --> 00:11:16,080
මෙන්න, එකක් තෝරන්න.

140
00:11:16,509 --> 00:11:18,149
අපි බලමු මේකෙන් මාව සතුටු කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

141
00:11:20,279 --> 00:11:21,320
කමක් නැහැ.

142
00:11:32,399 --> 00:11:35,230
ස්පෝර්ට්ස් මාදිලියේ එන්ජිම වෙනස් වේ.

143
00:11:40,340 --> 00:11:42,139
මට බඩගිනියි. අපි යමු කන්න.

144
00:11:46,240 --> 00:11:48,110
(හත්වන: Yeo Jung Tam)

145
00:11:56,720 --> 00:11:58,319
මම දන්නවා ඔයා රෑ වැඩ මුරය වැඩ කළා කියලා.

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,490
ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් කතා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

147
00:12:00,929 --> 00:12:01,929
ඒකට කමක් නැහැ.

148
00:12:02,330 --> 00:12:04,429
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකි නම්,

149
00:12:04,529 --> 00:12:06,830
එය දවසේ වේලාව කුමක්ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

150
00:12:07,700 --> 00:12:09,299
- එසේ ද? හරි හරී.
- ඔව්.

151
00:12:11,799 --> 00:12:14,110
- ලී යේ ජි?
- ඔව්.

152
00:12:14,409 --> 00:12:15,470
අපි යමු.

153
00:12:17,240 --> 00:12:19,038
- අපි කන්නේ මොනවාද?
- සොසේජස් එකක්.

154
00:12:19,039 --> 00:12:20,479
ඔබ කන්න යන්නේ සොසේජස් පමණක්ද?

155
00:12:24,519 --> 00:12:26,279
ඒවා ලස්සනයි නේද?

156
00:12:28,019 --> 00:12:29,820
මම සිහින දකින දේ හරියටම එයයි.

157
00:12:30,789 --> 00:12:31,820
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:12:33,620 --> 00:12:37,659
මම කවදා හෝ විවාහ වුනොත්,

159
00:12:38,230 --> 00:12:39,500
මට ළමයි ගොඩක් හදන්න ඕන.

160
00:12:41,000 --> 00:12:42,299
තුනක් හොඳයි.

161
00:12:43,200 --> 00:12:44,370
හතරක් ද හොඳයි.

162
00:12:45,240 --> 00:12:46,740
පහක් උනත් කමක් නෑ.

163
00:12:52,240 --> 00:12:53,379
එය වැඩිද?

164
00:12:54,179 --> 00:12:56,009
නෑ ඒක නෙවෙයි...

165
00:12:58,419 --> 00:12:59,820
Yeo Jung Tam!

166
00:13:00,279 --> 00:13:01,919
- Yeo Jung Tam?
- ඒ අපි.

167
00:13:08,490 --> 00:13:11,230
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- එනවා.

168
00:13:14,799 --> 00:13:17,370
(මණ්ඩු)

169
00:13:27,039 --> 00:13:28,250
- රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:13:30,549 --> 00:13:33,450
මෙහි ඇති මන්ඩු සුප් එක නිතරම මා සතුටු කරයි.

171
00:13:33,480 --> 00:13:37,389
මෙම මැණ්ඩුව තරබාරු හා ලස්සනයි.

172
00:13:38,519 --> 00:13:39,519
බලන්න.

173
00:13:49,129 --> 00:13:51,240
යොන් වූ. ඔයාව තියාගත්තට සමාවෙන්න.

174
00:13:54,269 --> 00:13:56,809
මෙම ස්ථානය පැරණි බව පෙනේ. කොහොමද
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?

175
00:13:56,970 --> 00:13:58,740
ඔවුන්ගේ මැන්ඩූ තරබාරු හා ලස්සනයි.

176
00:13:58,909 --> 00:14:00,909
"ලස්සනද?"

177
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
ඒකයි මම කැමති වුනේ අන්තිමට.

178
00:14:04,080 --> 00:14:06,279
ධාවකය ඔබව දිරිමත් කළාද?

179
00:14:07,549 --> 00:14:09,320
එය ලස්සන විය. ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:14:14,990 --> 00:14:18,629
මම උසස් පෙළ මිතුරෙකුගේ නිවසකට ගියෙමි
මෑතකදී නිවාස උණුසුම් සාදය.

181
00:14:19,360 --> 00:14:22,370
ඇය විවාහයට විරුද්ධයි,
නමුත් ඇය මෑතකදී විවාහ විය.

182
00:14:22,799 --> 00:14:24,600
මම කුතුහලයෙන් ඇගෙන් ඇහුවා...

183
00:14:25,100 --> 00:14:26,940
ඇය විවාහ වූයේ ඇයි?

184
00:14:27,000 --> 00:14:28,070
හේතුව කුමක්ද?

185
00:14:28,870 --> 00:14:31,008
ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා...

186
00:14:31,009 --> 00:14:33,580
ඇයව පිළිගැනීමට සහ ඇයව තබා ගැනීමට
සමාගම ඇයව ඉතා සතුටු කරයි.

187
00:14:34,649 --> 00:14:35,649
හොඳයි...

188
00:14:36,250 --> 00:14:38,019
ඇය පවසන්නේ එය ඇගේ හදවතට සාමය ලබා දෙන බවයි.

189
00:14:38,549 --> 00:14:40,179
- මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

190
00:14:43,549 --> 00:14:45,360
මම වයසට යනවා ඇති.

191
00:14:46,019 --> 00:14:48,559
අඳුරු හිස් ස්ථානයකට ආපසු නිවසට පැමිණේ...

192
00:14:48,860 --> 00:14:50,960
මට තනිකමක් දැනෙනවා.

193
00:14:52,000 --> 00:14:53,759
එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වේද?

194
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
ඇත්ත වශයෙන්.

195
00:15:00,700 --> 00:15:02,669
මම තනිවම වාඩි වී සිටින විට
හිස් විසිත්ත කාමරයක,

196
00:15:02,940 --> 00:15:05,539
මට අන් අයගේ උණුසුම මග හැරේ.

197
00:15:05,610 --> 00:15:06,679
ඇත්තටම?

198
00:15:09,649 --> 00:15:12,350
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
ඔබේ හදවතට සාමය දෙන්න,

199
00:15:12,919 --> 00:15:16,919
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබට නොලැබෙනු ඇත
ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ තනිව සිටීමට.

200
00:15:19,019 --> 00:15:20,019
කුමක් ද?

201
00:15:20,519 --> 00:15:22,279
මම අපි යෝජනා කළා
අවසන් වරට එකට ජීවත් වන්න.

202
00:15:22,759 --> 00:15:23,919
ඔබ එය ටිකක් සිතුවාද?

203
00:15:28,429 --> 00:15:30,629
ඔබ විහිළුවක් නැවත නැවතත් කළහොත්,
එය තවදුරටත් විහිළුවක් නොවේ.

204
00:15:39,139 --> 00:15:40,210
මම බරපතලයි.

205
00:15:41,179 --> 00:15:42,409
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

206
00:15:42,850 --> 00:15:45,049
ඔබට තනිකමක් හෝ දුකක් දැනෙන සෑම විටම,

207
00:15:45,350 --> 00:15:47,649
මට ඔයා ළඟ ඉන්න ඕන
පැත්ත. අනුලකුණු වැල් අමුණා නැත.

208
00:15:49,149 --> 00:15:51,669
මට ළඟම තැනක ඉන්න පුළුවන්
ඔබ සහ ඔබේ අභිමතය පරිදි සිට අමතන්න.

209
00:16:00,059 --> 00:16:01,870
ඔබ දැන් මට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

210
00:16:02,299 --> 00:16:06,100
ඒ නිසා ටිකක් බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න.

211
00:16:10,669 --> 00:16:11,679
අපි කමු.

212
00:16:26,059 --> 00:16:27,089
Seo Kang Hoon!

213
00:16:27,090 --> 00:16:29,059
ලබන සතියේ කාලසටහන
එළියේ. ඔබ එය දුටුවාද?

214
00:16:29,259 --> 00:16:30,659
නැහැ, තවම නැහැ.

215
00:16:31,860 --> 00:16:34,000
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඇයි මම දැන් එය දුටුවේ?

216
00:16:35,370 --> 00:16:36,470
එය අද දක්වා පමණි.

217
00:16:37,230 --> 00:16:38,299
ඇයි මට මෙතරම් අමතකද?

218
00:16:39,669 --> 00:16:41,109
- එය කුමක් ද?
- දින කිහිපයකට පෙර,

219
00:16:41,110 --> 00:16:43,269
මම තරඟයකට අයදුම් කළා, මම දිනුවා.

220
00:16:43,509 --> 00:16:44,710
එය නොමිලේ සම්පූර්ණ පාඨමාලා දිනයකි.

221
00:16:44,909 --> 00:16:46,149
ඔවුන් එය නැවත විස්තර කළේ කෙසේද?

222
00:16:46,539 --> 00:16:48,579
ඔවුන් දිනය කියනවා
ස්ථානය උණුසුම් ආකර්ෂණයකි ...

223
00:16:48,580 --> 00:16:52,120
එය පැරණි පවා උපකාර වනු ඇත
ජෝඩු ඔවුන්ගේ ගිනි පුපුර පුනර්ජීවනය කරයි.

224
00:16:53,649 --> 00:16:54,750
ඒක නාස්ති වෙන්නයි යන්නේ.

225
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
- සුං මි.
- ඔව්?

226
00:16:57,019 --> 00:16:58,319
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

227
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
ෂුවර්.

228
00:17:00,159 --> 00:17:01,159
මොන නාස්තියක්ද.

229
00:17:01,160 --> 00:17:03,189
(හෘද ස්පන්දනය ඉහළ යයි!)

230
00:17:03,190 --> 00:17:05,200
(සුභ පැතුම්, ඔබ දිනුවා!)

231
00:17:05,700 --> 00:17:07,400
ඔබ නිල වශයෙන් පාපොච්චාරණය කළාද?

232
00:17:07,769 --> 00:17:08,769
තවමත් නෑ.

233
00:17:08,770 --> 00:17:09,799
කන්ග් හූන්.

234
00:17:10,069 --> 00:17:12,069
මම සෝ ජින්ගේ ආලය ඉතිහාසය දන්නවා,

235
00:17:12,440 --> 00:17:14,038
සහ ඇගේ හදවත කිසි විටෙකත් නම්
පළමු රැස්වීම අතරතුර ධාවන,

236
00:17:14,039 --> 00:17:15,539
එය කිසි විටෙකත් තරඟ නොකරනු ඇත.

237
00:17:15,609 --> 00:17:18,838
ඒ කියන්නේ ඇගේ හද ගැස්මේ වෙනස
ඇය පිරිමියෙකු ලෙස දකින කෙනෙකු අතර ...

238
00:17:18,839 --> 00:17:21,750
ඒ වගේම ඇය මිනිසෙකු ලෙස දකින කෙනෙක් විශාලයි.

239
00:17:22,109 --> 00:17:24,109
(හෘද ස්පන්දනය ඉහළ යයි!)

240
00:17:28,119 --> 00:17:29,289
හිතවත් ගෞරවනීය සගයා,

241
00:17:29,819 --> 00:17:32,289
ඔයා මට මේක ගන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

242
00:17:32,490 --> 00:17:33,490
කුමක් ද?

243
00:17:33,859 --> 00:17:34,960
ඒකට මොකද කරන්නේ?

244
00:17:41,369 --> 00:17:42,769
හේයි, කන්ග් හූන්!

245
00:17:51,180 --> 00:17:52,278
ඔව්, එය කුමක්ද?

246
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
හේයි, ඉතින් ජින්. මොනවාද
ඔයා අද වැඩ ඇරිලා කරනවද?

247
00:17:54,809 --> 00:17:56,210
මම? කිසිවක් නැත.

248
00:17:56,509 --> 00:17:58,720
අපි දිනයකට යමු.

249
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
කුමක් ද?

250
00:18:00,049 --> 00:18:02,450
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. මම තෝරාගන්නම්
ඔබ වැඩ කිරීමෙන් පසු නැගිටින්න.

251
00:18:03,250 --> 00:18:04,859
නෑ මට කෙලින්ම එතනට යන්න පුළුවන්.

252
00:18:05,819 --> 00:18:07,689
හරි හරී. මම ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

253
00:18:07,690 --> 00:18:08,960
වැඩ ඉවර වෙලා එතනදි මාව හම්බවෙන්න.

254
00:18:09,759 --> 00:18:11,230
හරි හරී.

255
00:18:34,079 --> 00:18:35,119
කන්ග් හූන්!

256
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
හේයි.

257
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
මොනතරම් ලස්සන තැනක්ද!

258
00:18:48,029 --> 00:18:49,430
අපි පිටරට ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

259
00:18:50,500 --> 00:18:51,569
ඉන්න ඉතින් ජින්.

260
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
ඔව්?

261
00:18:54,269 --> 00:18:55,269
දෙවියනේ.

262
00:19:11,220 --> 00:19:12,359
ඔබ ආහාර ගන්නා විට වඩාත් පිළිවෙලට තබා ගන්න.

263
00:19:16,690 --> 00:19:18,430
මගේ හදවත මෙතරම් වේගයෙන් ගැහෙන්නේ ඇයි?

264
00:19:19,430 --> 00:19:20,460
මම එනකම් ඉන්න.

265
00:19:21,059 --> 00:19:23,599
ඔබේ පළමු ආදරය කවුද? ඒ මමද?

266
00:19:24,230 --> 00:19:25,400
ඇත්ත වශයෙන්.

267
00:19:27,099 --> 00:19:29,240
ඒයි, ඔබේ පළමු ආදරය කවුද?

268
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
මගේ පළමු ආදරය?

269
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
මට එකක් තියෙනවද?

270
00:19:34,210 --> 00:19:35,809
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට එකක් නොමැති බවද?

271
00:19:39,279 --> 00:19:40,680
මම හිතුවේ නෑ කියලා,

272
00:19:41,650 --> 00:19:43,250
ඒත් එක ළමයෙක් මතක් වෙනවා.

273
00:19:43,349 --> 00:19:44,859
ඇය අඬන විට ලස්සන විය.

274
00:19:45,789 --> 00:19:46,859
කුමක් ද?

275
00:19:46,960 --> 00:19:48,588
ඔයා කියනවද ඇය හිටියා කියලා
අඬනකොට ලස්සනයි...

276
00:19:48,589 --> 00:19:50,130
සහ ඇය සිනාසෙන විට නොවේද?

277
00:19:50,289 --> 00:19:51,299
ඔව්.

278
00:19:51,759 --> 00:19:53,059
ඇය මගේ ඇස්වලට ලස්සනයි.

279
00:19:54,460 --> 00:19:57,400
ඇය ඔබේ පරමාදර්ශී වර්ගයද?

280
00:19:57,599 --> 00:19:58,599
"පරමාදර්ශී වර්ගය?"

281
00:20:02,940 --> 00:20:05,309
මම දන්නවා ඔයාගේ වර්ගය
සාමාන්ය පල්ලියේ ගැහැණු ළමයා.

282
00:20:05,880 --> 00:20:08,210
දිග කෙලින් තියෙන කෙනෙක්
පියානෝව වාදනය කළ හැකි හිසකෙස්.

283
00:20:08,349 --> 00:20:11,279
නිර්මල අහිංසක කෙනෙක්.

284
00:20:11,920 --> 00:20:14,420
- මම වැරදිද?
- මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

285
00:20:14,589 --> 00:20:16,420
මගේ පරමාදර්ශී වර්ගය හොඳින් අඬන කාන්තාවක්.

286
00:20:17,819 --> 00:20:19,619
විහිළු කරන එක නවත්තන්න. මට කියන්න.

287
00:20:20,059 --> 00:20:21,119
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

288
00:20:22,490 --> 00:20:24,289
එක පාරක් මං වෙනුවෙන් කෙනෙක් ඇඬුවා.

289
00:20:50,990 --> 00:20:54,829
(කණගාටුයි මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.)

290
00:20:56,829 --> 00:20:59,500
අම්මේ, සමාවෙන්න එපා.

291
00:21:00,299 --> 00:21:01,599
මම හොඳින්.

292
00:21:02,599 --> 00:21:05,700
මට ඕන උනත් අඬන්න බැරි උනා.

293
00:21:06,900 --> 00:21:08,039
ඇය සමත් වීමට පෙර,

294
00:21:09,210 --> 00:21:11,910
මගේ අම්මාට දුක හිතුනා
මාව හඳුනා නොගැනීම නිසා.

295
00:21:13,609 --> 00:21:15,809
මට ඕන වුනේ නෑ එයාගේ මගේ අන්තිම රූපය...

296
00:21:16,410 --> 00:21:19,349
අඬන ළමයෙක් වෙන්න කියලා.

297
00:21:23,789 --> 00:21:24,819
ආයෙත් අඬනවද?

298
00:21:26,619 --> 00:21:28,829
අද ඔබේ මවගේ අනුස්මරණ දිනයයි.

299
00:21:30,390 --> 00:21:33,630
මම ඔබේ අවන්හලට ගියා,
ඔයාගේ තාත්තා දවසම බිව්වා.

300
00:21:33,829 --> 00:21:35,670
හුස්ම ගන්න බැරි තරමට ඔහු ඇඬුවා.

301
00:21:37,569 --> 00:21:39,970
ඔහුට යමක් වුනොත්?

302
00:21:42,039 --> 00:21:43,839
ඔහු නිතරම බොහෝ අඬන බව දැන සිටියේය.

303
00:21:46,180 --> 00:21:47,880
ඔබ කවදාවත් අඬන්නේ කෙසේද?

304
00:21:49,150 --> 00:21:50,609
මගේ හිත පවා කම්පා වෙනවා.

305
00:21:53,319 --> 00:21:56,049
ඔබට එය තවමත් මතකද?

306
00:21:57,150 --> 00:21:58,559
මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?

307
00:21:59,690 --> 00:22:01,359
මට අඬන්න ඕන වුණා, ඒත් බැරි වුණා.

308
00:22:02,160 --> 00:22:03,359
ඔබ මා වෙනුවෙන් කෑගැසුවේය.

309
00:22:11,569 --> 00:22:12,569
ඉතින්?

310
00:22:13,839 --> 00:22:16,410
ඔබ එයට කෘතඥ වෙනවාද?
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇඬුවාද?

311
00:22:17,509 --> 00:22:18,509
ඒකද?

312
00:22:19,910 --> 00:22:22,680
ඉතින් ජින්. ඔබ තවමත් කලබලද
යොන් වූ නිසාද?

313
00:22:29,349 --> 00:22:30,349
හොඳයි,

314
00:22:31,990 --> 00:22:33,719
මම හිතන්නේ එයා කෙනෙක් වෙන්න ඇති...

315
00:22:33,720 --> 00:22:36,028
මගේ පහත්ම මොහොතේ පලා යන්නේ කවුද?

316
00:22:36,029 --> 00:22:37,230
මම අහන්නේ ඔයාට කරදරයක්ද කියලා.

317
00:22:41,470 --> 00:22:42,569
මම වෙන්නෑ...

318
00:22:43,569 --> 00:22:44,569
මෙතැන් සිට.

319
00:22:46,740 --> 00:22:49,740
පැටියෝ, මේ කලා කෘතිය හඳුන්වන්නේ
"ආදරයේ උෂ්ණත්වය."

320
00:22:50,109 --> 00:22:52,278
සංවේදකය මත ඔබේ අත තබන්න,
සහ ඔබේ උෂ්ණත්වය අනුව,

321
00:22:52,279 --> 00:22:54,116
මෙම රෝස මල් ආලෝකය වනු ඇත
විවිධ වර්ණ හයකින් දක්වා.

322
00:22:54,140 --> 00:22:56,680
දෙයියනේ මම ඒක ගන්නෙ නෑ.

323
00:22:57,079 --> 00:22:58,180
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

324
00:22:59,279 --> 00:23:00,279
ඔබව නවත්වන්නේ කුමක්ද?

325
00:23:02,089 --> 00:23:04,409
පරීක්ෂා කිරීමට අපට අත් අල්ලා ගත යුතුය
අපි එකිනෙකාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

326
00:23:06,190 --> 00:23:08,430
හරි ඔයා මුලින්ම යන්න.

327
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
හරි හරී.

328
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
ඔබේ ආදරයේ උෂ්ණත්වය ආදරයයි.

329
00:23:16,970 --> 00:23:18,000
එය ආදරයයි.

330
00:23:20,440 --> 00:23:22,839
ඔබේ ආදරයේ උෂ්ණත්වය ආදරයයි.

331
00:23:23,140 --> 00:23:24,268
- එය ආදරයයි.
- මම ඔයාට කිව්වා.

332
00:23:24,269 --> 00:23:25,680
එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.

333
00:23:29,579 --> 00:23:31,619
- ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

334
00:23:32,819 --> 00:23:34,220
ඒ නිසා කරුණාකර මට එය ඔප්පු කරන්න.

335
00:23:34,579 --> 00:23:35,619
මට ඒක අහන්න ඕන.

336
00:23:36,119 --> 00:23:37,220
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන...

337
00:23:38,119 --> 00:23:39,259
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

338
00:23:46,829 --> 00:23:48,329
අපිත් උත්සාහ කරමුද?

339
00:23:49,730 --> 00:23:50,799
ඊළඟ සැරේ.

340
00:23:54,069 --> 00:23:55,170
ඊලග පාරත් කරමු.

341
00:24:05,519 --> 00:24:07,848
(සිම් මහ රෝහල)

342
00:24:07,849 --> 00:24:10,849
(OBGYN Sim Yeon Woo)

343
00:24:16,559 --> 00:24:17,559
ඔව්.

344
00:24:18,130 --> 00:24:21,059
අපි අනුග්‍රහය දක්වන ගස් අනාථාගාරය...

345
00:24:21,359 --> 00:24:23,930
සහභාගී වීම ගැන අප හා සම්බන්ධ විය
ඔවුන්ගේ පවුලේ මාසික සිදුවීම.

346
00:24:24,730 --> 00:24:26,140
- අනුග්‍රහය දක්වනවාද?
- ඔව්.

347
00:24:26,299 --> 00:24:29,210
ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂ සිම් වී ඇත
අවුරුදු 20ක් ඒකට අනුග්‍රහය දක්වනවා.

348
00:24:29,369 --> 00:24:30,409
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

349
00:24:30,410 --> 00:24:32,909
ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂ සිම් භාවිතා කළේය
සෑම උත්සවයකටම සහභාගී වීමට.

350
00:24:32,910 --> 00:24:34,410
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- හරි.

351
00:24:34,539 --> 00:24:36,349
මම යන්නම්.

352
00:24:38,779 --> 00:24:39,779
හරි හරී.

353
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
අනුග්‍රාහකයාද?

354
00:24:46,019 --> 00:24:47,019
ළමා නිවාසයක්ද?

355
00:24:48,259 --> 00:24:53,960
(ගස් අනාථාගාරය)

356
00:24:56,269 --> 00:24:58,369
(ගස් අනාථාගාරය)

357
00:25:02,440 --> 00:25:05,179
(ගස් අනාථ නිවාසයේ කතාව)

358
00:25:05,180 --> 00:25:08,309
හැම පැත්තකින්ම ආවට ස්තුතියි.

359
00:25:08,609 --> 00:25:12,450
දිගටම කරගෙන ගියාට ස්තුතියි
අපගේ ළමා නිවාසයට අනුග්‍රහය දැක්වීමට...

360
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
අහිමි කාලයක.

361
00:25:15,549 --> 00:25:16,549
එහි දෙයක් නැත.

362
00:25:17,490 --> 00:25:20,559
මට ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂක සිම් ඇහුණා
වසර 20ක් මෙම ස්ථානයට අනුග්‍රහය දැක්වීය.

363
00:25:20,990 --> 00:25:22,690
ඔයා දැන් දැනගත්තා නේද?

364
00:25:23,890 --> 00:25:27,099
කවුරුවත් සොයා ගන්නවාට ඔහු කැමති වූයේ නැත.

365
00:25:29,529 --> 00:25:32,140
සමහර විට ඒ ඔහුට තිබූ නිසා විය හැක
ඔයා වගේ කඩවසම් පුතෙක්...

366
00:25:32,869 --> 00:25:35,970
ඒ කොල්ලාට විශේෂයෙන්ම සැලකුවා කියලා.

367
00:25:37,470 --> 00:25:38,480
කොල්ලෙක්ද?

368
00:25:39,109 --> 00:25:40,109
ඔව්.

369
00:25:40,410 --> 00:25:43,380
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේය
එක් පිරිමි ළමයෙකුගේ විශේෂ සැලකිල්ල.

370
00:25:44,980 --> 00:25:47,380
ඒක නිසා වෙන්න ඇති
ඒ කොල්ලා එයාට ඔයාව මතක් කළා.

371
00:25:50,819 --> 00:25:52,720
මෙන්න මේ කොල්ලා.

372
00:25:53,660 --> 00:25:55,659
පිරිමි ළමයා වම් කෙළවරේ සිටගෙන සිටියි.

373
00:25:55,660 --> 00:25:56,959
(2003 බෙදාගැනීමේ බලාපොරොත්තුව ස්වේච්ඡා දිනය)

374
00:25:56,960 --> 00:26:02,869
(Shinyoung Financial Group)

375
00:26:09,509 --> 00:26:10,509
අම්මා.

376
00:26:17,680 --> 00:26:20,450
ඔබ. මොකක්ද හේතුව
ඔයා අපිට මේක කරනවද?

377
00:26:23,019 --> 00:26:24,019
තොපි හොරු.

378
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

379
00:26:25,961 --> 00:26:28,759
උබලගේ පවුල ලැජ්ජ නැති හොරු.

380
00:26:29,390 --> 00:26:31,390
- හොරු?
- යන්න! ගිහින් අහන්න...

381
00:26:31,829 --> 00:26:33,758
ඔබේ පවුල මගේ පවුලෙන් සොරකම් කළ දේ.

382
00:26:33,759 --> 00:26:35,170
ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්න.

383
00:26:39,470 --> 00:26:41,970
ඔහුගේ මව වුවද
ගින්නකින් මිය ගියේය

384
00:26:42,410 --> 00:26:44,809
එයා අපේ ළමා නිවාසයේ හොඳට හැදුණා...

385
00:26:46,140 --> 00:26:47,440
පැවිදි වුණා.

386
00:26:49,180 --> 00:26:51,750
ඔහු අවමංගල්‍ය උත්සවයට නායකත්වය දුන්නේය
ප්රධාන අධ්යක්ෂ Sim සඳහා.

387
00:26:52,450 --> 00:26:54,279
ඒ ඇන්ඩ්‍රියා පියතුමා.

388
00:26:54,549 --> 00:26:55,849
කරුණාකර අපට නායකත්වය දෙන්න.

389
00:26:57,390 --> 00:26:59,689
කරුණාකර අප වැනි අයව සනසන්න
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මේ අනුගාමිකයාට ආදරය කළ...

390
00:26:59,690 --> 00:27:01,119
ඔබගේ ස්වර්ගීය සැනසීම සමඟ.

391
00:27:01,730 --> 00:27:03,059
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

392
00:27:03,230 --> 00:27:05,230
මම හේං උන්ගේ වෛද්‍යවරයා, සිම් යොන් වූ.

393
00:27:06,099 --> 00:27:07,630
මම ඇන්ඩ්‍රියා.

394
00:27:10,799 --> 00:27:14,369
මට දැනගන්න පුලුවන්ද මොකක්ද කියලා
ඇන්ඩ්‍රියා පියතුමා ඉන්නේ පල්ලියේ?

395
00:27:14,599 --> 00:27:18,640
ඔහු ස්වේච්ඡා සේවයට පැමිණේ
අපේ ළමා නිවාසය මසකට වරක්.

396
00:27:20,109 --> 00:27:22,210
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු අද මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

397
00:27:24,750 --> 00:27:27,450
එතන ඉන්නේ ඇන්ඩ්‍රියා පියතුමා.

398
00:27:29,319 --> 00:27:30,919
- පියා ඇන්ඩ්රියා!
- පියා ඇන්ඩ්රියා!

399
00:27:30,920 --> 00:27:33,219
පියා ඇන්ඩ්‍රියා. ඇයි නැත්තේ
ඔබ මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටියාද?

400
00:27:33,220 --> 00:27:34,288
- අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

401
00:27:34,289 --> 00:27:36,129
- අද අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි පාපන්දු සෙල්ලම් කරමු.

402
00:27:36,130 --> 00:27:39,160
- අපි ඩොජ්බෝල් සෙල්ලම් කරමු.
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම පාපන්දු ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

403
00:28:03,950 --> 00:28:06,619
- මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.
- ඔව්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

404
00:28:10,289 --> 00:28:12,630
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා...

405
00:28:13,230 --> 00:28:14,630
අවමගුලේදී.

406
00:28:15,670 --> 00:28:18,069
කොහෙත්ම නැහැ. මම කරන්න ඕන දේ කළා විතරයි.

407
00:28:18,970 --> 00:28:20,539
පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද...

408
00:28:21,809 --> 00:28:22,839
මේ පින්තූරයේ?

409
00:28:24,710 --> 00:28:27,509
එය අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ තිබී සොයා ගන්නා ලදී.

410
00:28:30,049 --> 00:28:32,279
ඔය පින්තුරේ ඉන්න ළමයා නේද?

411
00:28:39,559 --> 00:28:41,390
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ කියලා,

412
00:28:42,660 --> 00:28:43,759
එහෙත් ඒ මම ය.

413
00:28:45,029 --> 00:28:46,900
ඉතින් ඔයා මගේ තාත්තාව දැක්කා...

414
00:28:48,400 --> 00:28:49,569
මේ කාලය පුරාම.

415
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
නැත.

416
00:28:51,269 --> 00:28:53,970
නමුත් මම ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂක සිම්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

417
00:28:54,400 --> 00:28:56,539
ඔහු පුද්ගලිකව අනුග්‍රහය දැක්වීය
මම ළමා නිවාසය හරහා.

418
00:28:57,140 --> 00:28:59,180
එහෙම තමයි මට පුළුවන් වුණේ
දේවධර්ම පාසලට යාමට.

419
00:29:02,180 --> 00:29:05,319
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මේ පින්තූරය තවමත් අල්ලාගෙන.

420
00:29:08,250 --> 00:29:10,219
අපි මීට වසර 20 කට පෙර හමු විය.

421
00:29:10,220 --> 00:29:11,420
ඔබට එය මතකද?

422
00:29:12,089 --> 00:29:14,289
එය යැයි කිව හැකිය
නරක සම්බන්ධයක් විය.

423
00:29:19,230 --> 00:29:20,329
මම පූජකයෙක්.

424
00:29:21,599 --> 00:29:22,868
මම පැවිදි වූ දින,

425
00:29:22,869 --> 00:29:25,599
මම මගේ සියලු දේවල් මකා දැමුවෙමි
ලෝකයේ අත්දැක තිබුණා.

426
00:29:27,900 --> 00:29:28,910
මට තේරෙනවා.

427
00:29:30,309 --> 00:29:31,309
හොඳයි එහෙනම්.

428
00:29:35,009 --> 00:29:39,079
Haeng Un හොඳ තැනකට හදා ගත්තා.

429
00:29:39,880 --> 00:29:41,019
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතිවන්ත විය.

430
00:29:42,390 --> 00:29:43,390
හාං උන්?

431
00:29:44,849 --> 00:29:45,890
මතක නැද්ද?

432
00:29:47,890 --> 00:29:50,759
ළමයි ගොඩක් ඉන්න නිසා
ඒ වගේ මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා.

433
00:29:51,960 --> 00:29:53,099
- මට තේරෙනවා.
- ආයුබෝවන්.

434
00:30:11,480 --> 00:30:12,879
(ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා සූදානම් වන්න,
2024 මැයි 9, සවස 6:30)

435
00:30:12,880 --> 00:30:14,320
(ස්වේච්ඡා සේවය සඳහා සූදානම් වන්න, සවස 6:30)

436
00:30:14,779 --> 00:30:15,789
ස්වේච්ඡා සේවය?

437
00:30:16,390 --> 00:30:17,450
කුමන ස්වේච්ඡා සේවයද?

438
00:30:21,660 --> 00:30:23,489
(මැයි)

439
00:30:23,490 --> 00:30:24,558
(ඉවත් කිරීමට ස්වේච්ඡා වැඩ
ආක්‍රමණශීලී ශාක විශේෂ)

440
00:30:24,559 --> 00:30:26,630
ඔබ ශාක වලට කැමතිද?

441
00:30:27,059 --> 00:30:29,099
මම සිම් ජෙනරල් එකේ දැක්කා
රෝහල් දැන්වීම් පුවරුව...

442
00:30:29,400 --> 00:30:32,200
ස්වේච්ඡා සේවකයා පිළිබඳ දැන්වීමක්
ආක්‍රමණශීලී ශාක ඉවත් කිරීමට කටයුතු කරන්න.

443
00:30:32,599 --> 00:30:35,269
ඔබට එකට යාමට අවශ්‍යද?

444
00:30:41,609 --> 00:30:42,849
- උප අධ්‍යක්ෂක සිම්.
- ඔහ්, මගේ.

445
00:30:43,380 --> 00:30:45,818
මම ස්වේච්ඡා සේවයට නායකත්වය දෙනවා ...

446
00:30:45,819 --> 00:30:47,880
ආක්රමණශීලී ශාක ඉවත් කිරීමට.

447
00:30:48,549 --> 00:30:50,618
ඔබ එනවා
මේ සතියේ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා නේද?

448
00:30:50,619 --> 00:30:51,720
ඔහ්, ස්වේච්ඡා සේවය ...

449
00:30:52,920 --> 00:30:53,990
අපොයි නෑ.

450
00:30:54,519 --> 00:30:57,130
මම හිතන්නේ නැහැ මට යන්න පුළුවන් කියලා
මොකද මට වෙනත් සැලසුම් තියෙනවා.

451
00:30:57,829 --> 00:31:01,329
අපේ එකේ පෝස්ට් එකක් එයි
මෙම ස්වේච්ඡා දිනයේ වෙබ් අඩවිය.

452
00:31:01,559 --> 00:31:03,499
අපගේ රෝහලේ ප්‍රවර්ධනය සඳහා,

453
00:31:03,500 --> 00:31:05,269
මම හිතනවා ඔයා එන එක හරි කියලා.

454
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
තවත් බොහෝ ඒවා තිබේ
මා හැර ආකර්ෂණීය මිනිසුන්.

455
00:31:11,769 --> 00:31:15,109
ඔබ මිස් ගැන කරදර වෙනවා.
හැන් සෝ ජින්, ඔයා නේද?

456
00:31:16,049 --> 00:31:17,750
ස්වේච්ඡා ලැයිස්තුවේ ඇගේ නම මම දුටුවෙමි.

457
00:31:18,250 --> 00:31:20,048
නමුත් ඩොක්ටර් සිම්. වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

458
00:31:20,049 --> 00:31:23,449
මා දුටු දෙයින් ඇය
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි ...

459
00:31:23,450 --> 00:31:25,819
දින දෙකක් තැනක ගත කිරීමට...

460
00:31:26,289 --> 00:31:28,390
ඇගේ හිටපු පෙම්වතාගේ සේවකයින් සමඟ බඩගාමින්.

461
00:31:28,559 --> 00:31:31,430
ඒක නිකම්ම නෙවෙයි.

462
00:31:33,099 --> 00:31:36,099
මම නුවණින් බැලිය යුතුද
ඇය එනවද නැද්ද?

463
00:31:37,599 --> 00:31:39,000
මට ඇය එන එක නවත්වන්නත් පුළුවන්.

464
00:31:40,099 --> 00:31:42,210
මම ජරා වැඩ කරන්නම්.

465
00:31:46,680 --> 00:31:48,980
ඉන්න.

466
00:31:52,819 --> 00:31:53,819
මම යන්නම්.

467
00:31:54,819 --> 00:31:55,819
මම යනවා.

468
00:32:01,759 --> 00:32:02,829
එසේ නම්,

469
00:32:03,529 --> 00:32:07,630
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකේදි බලන්නම්
මේ සති අන්තයේ උදේ 9ට.

470
00:32:07,799 --> 00:32:09,699
- හරි හරී.
- මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා එයි කියලා.

471
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
ෂුවර්.

472
00:32:20,440 --> 00:32:21,538
හැන් මහත්මියට මොකද වෙන්නේ?

473
00:32:21,539 --> 00:32:22,578
ඇයට Gangwon පළාතට යන්න වෙනවා...

474
00:32:22,579 --> 00:32:25,149
සඳහා සති අන්තයේ
ආක්‍රමණශීලී ශාක ඉවත් කිරීම,

475
00:32:25,150 --> 00:32:26,619
- නමුත් මලාපවහන ...
- මොකක්ද?

476
00:32:27,519 --> 00:32:30,250
මම කිව්වේ, Sim Yeon Woo
එහි ද වනු ඇත, මම අනුමාන කරමි.

477
00:32:31,019 --> 00:32:33,920
මම හිතන්නේ ඇයට අවලංගු කරන්න අමාරුයි.

478
00:32:34,160 --> 00:32:36,489
ඔබ ඕනෑවට වඩා හැදුවොත්
යමෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන අතරතුර සැලසුම් කරයි,

479
00:32:36,490 --> 00:32:38,089
මෙම ආකාරයේ ගැටළු ඇති විය හැක.

480
00:32:40,200 --> 00:32:41,929
එවිට ඔබ සැලසුම් නොකළ යුතුද?

481
00:32:41,930 --> 00:32:43,099
මුලින්ම යාළු වෙන්න කෙනෙක් හොයාගන්න.

482
00:32:43,569 --> 00:32:44,630
මෙන්න ඇය එනවා.

483
00:32:53,079 --> 00:32:55,210
ඔයාලා හැමෝම මේ සති අන්තයේ මොකද කරන්නේ?

484
00:32:55,410 --> 00:32:59,048
මම හිතුවා අපි හදන්න ඕන කියලා
විශේෂ කණ්ඩායමක්. ටිකක් වෙලා ගියා.

485
00:32:59,049 --> 00:33:01,180
ආයුබෝවන්? මගේ ආදරණීය ආච්චි.

486
00:33:02,019 --> 00:33:03,019
ෂායි?

487
00:33:03,690 --> 00:33:05,289
ඔබ සති අන්තයේ පමණක් තිබේද?

488
00:33:05,890 --> 00:33:06,990
එය අනර්ඝයි.

489
00:33:08,420 --> 00:33:10,390
එහෙනම් මම සති අන්තයේ එන්නම්.

490
00:33:10,460 --> 00:33:12,660
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි, ආච්චි.

491
00:33:13,599 --> 00:33:14,599
ඒ රි.

492
00:33:14,600 --> 00:33:16,470
මට ටෙස්ට් එකක් කරන්න යන්න වෙනවා.

493
00:33:16,670 --> 00:33:18,400
කරුණාකර අඩුම තරමින් මට ඇහුම්කන් දෙන්න ...

494
00:33:19,440 --> 00:33:21,200
මටත් ආච්චිව බලන්න ඕන.

495
00:33:21,440 --> 00:33:22,709
මට ආච්චිව බලන්න ඕන.

496
00:33:22,710 --> 00:33:25,778
බීකේ මට අවලංගු කළ නොහැක, නමුත් පමණි
ස්වේච්ඡා ලියාපදිංචියට එක් කරන්න.

497
00:33:25,779 --> 00:33:27,108
එහි තේරුමක් තිබේද?

498
00:33:27,109 --> 00:33:29,209
මම කොහොමද දෙකක් වියදම් කරන්නේ
මගේ හිටපු පෙම්වතා සමඟ දින?

499
00:33:29,210 --> 00:33:30,880
මම එතන කාවවත් දන්නේ නැහැ.

500
00:33:31,380 --> 00:33:32,519
ඔයා මාත් එක්ක යනවා නේද?

501
00:33:35,119 --> 00:33:36,119
හැන් මහත්මිය.

502
00:33:36,549 --> 00:33:39,019
මගේ සති අන්ත හරිම වටිනවා.

503
00:33:39,720 --> 00:33:40,789
BK!

504
00:33:41,119 --> 00:33:42,129
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

505
00:33:42,130 --> 00:33:44,229
අපි දෙන්නා මෙච්චර කල් හඳුනනවා.

506
00:33:44,230 --> 00:33:45,758
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

507
00:33:45,759 --> 00:33:46,959
කරුණාකර!

508
00:33:46,960 --> 00:33:48,970
- කරුණාකර මාව අත්හරින්න එපා!
- හැන් මහත්මිය.

509
00:33:49,329 --> 00:33:51,869
මම ඔබව අත්හැරියේ කවදාද?

510
00:33:52,099 --> 00:33:55,539
කරුණාකර මට එක වරක් උදව් කරන්න.

511
00:33:56,470 --> 00:33:57,569
අපි එකට යමු.

512
00:33:59,079 --> 00:34:01,079
(සිම් මහ රෝහල)

513
00:34:07,380 --> 00:34:08,420
ආයුබෝවන්.

514
00:34:09,250 --> 00:34:10,650
දිගටම ගමන් කරන්න.

515
00:34:10,789 --> 00:34:12,389
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනද?

516
00:34:12,719 --> 00:34:14,860
එක, දෙක, තුන, හතර...

517
00:34:15,889 --> 00:34:16,889
ඔහ්, මගේ.

518
00:34:17,530 --> 00:34:18,960
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

519
00:34:19,630 --> 00:34:21,800
- ඔබත් යනවද?
- දේවල් ඒ ආකාරයෙන් අවසන් විය.

520
00:34:23,130 --> 00:34:24,130
අනේ දෙවියනේ.

521
00:34:25,699 --> 00:34:26,900
අනේ දෙවියනේ.

522
00:34:29,570 --> 00:34:30,809
ඒ හැමෝමද?

523
00:34:31,769 --> 00:34:32,780
එක, දෙක, තුන, හතර...

524
00:34:40,550 --> 00:34:41,550
ආයුබෝවන්.

525
00:34:43,989 --> 00:34:45,420
ඔහ්, සමාවෙන්න.

526
00:34:45,760 --> 00:34:47,760
මට කණගාටුයි. ඔහ්, මගේ.

527
00:34:48,690 --> 00:34:49,690
දෙවියනේ, එය උණුසුම්.

528
00:34:51,030 --> 00:34:53,199
- ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.
- එහි දෙයක් නැත.

529
00:34:55,260 --> 00:34:56,980
(ආක්‍රමණශීලී ශාක ඉවත් කිරීමේ ස්වේච්ඡා සති අන්තය)

530
00:35:05,639 --> 00:35:07,210
කරුණාකර විටමින් නැවත ආරෝපණය කරන්න.

531
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
මම හොඳින්.

532
00:35:23,789 --> 00:35:25,759
හැන් මහත්මිය. මෙතන.

533
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
ඒකට කමක් නැහැ.

534
00:35:43,010 --> 00:35:45,579
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. ඔබේ ප්‍රධානියා කතා කරයි.

535
00:35:45,679 --> 00:35:48,149
සිම් මහ රෝහලේ කාර්ය මණ්ඩලය...

536
00:35:48,150 --> 00:35:52,820
ගංගනම් වල, මගේ දුව
වැඩ කරනවා, අද ඉන්නවා...

537
00:35:53,219 --> 00:35:55,118
ස්වේච්ඡා සේවයක් කිරීමට...

538
00:35:55,119 --> 00:35:57,889
අපේ නගරයේ ගඟ සඳහා.

539
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
හරි හරී.

540
00:35:59,860 --> 00:36:02,670
අපි අන්තිමට ආවා.
අපි වැඩට යන්න ඕනේ.

541
00:36:02,730 --> 00:36:05,939
අපි එතනට යන්න ඕන
සහ වැඩ ඇඳුම් මාරු කරන්න.

542
00:36:05,940 --> 00:36:06,940
එලියට එන්න.

543
00:36:06,941 --> 00:36:09,570
- පියාණෙනි!
- ජින් සොන්!

544
00:36:09,739 --> 00:36:11,538
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම රෝහලෙන් ගෙනාවා.

545
00:36:11,539 --> 00:36:13,280
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

546
00:36:13,340 --> 00:36:14,908
මේ ගඟ දිගේ...

547
00:36:14,909 --> 00:36:17,079
බොහෝ ආක්‍රමණශීලී ශාක වේ.

548
00:36:17,650 --> 00:36:19,650
නමුත් පුදුම වෙන්න එපා.

549
00:36:20,050 --> 00:36:22,219
මේක කැලයක් නෙවෙයි.

550
00:36:22,949 --> 00:36:25,250
එය අත්පත් කර ගන්නා භයානක වෙබ් අඩවියකි ...

551
00:36:25,489 --> 00:36:28,289
විවිධ ආක්‍රමණශීලී ශාක මගින්
තරු-පිපිඤ්ඤා වැනි...

552
00:36:28,420 --> 00:36:30,230
සහ මී හරක් වල් පැලෑටි.

553
00:36:30,960 --> 00:36:34,300
කරුණාකර ඒවා ඉවත් කිරීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න.

554
00:36:34,500 --> 00:36:37,369
ඒවායින් බොහොමයක් නොමැත.

555
00:36:37,630 --> 00:36:39,170
චෝයි මහත්මිය.

556
00:36:39,739 --> 00:36:42,840
එහෙම නෙවෙයි. ඇයි ඔයා
පරිපූර්ණ ආරක්ෂිත ශාකයක් කපනවාද?

557
00:36:44,570 --> 00:36:47,309
අර වැඩ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්න ඔයා දිහා බලන්න.

558
00:36:47,780 --> 00:36:49,550
මොනතරම් විශිෂ්ට ශෛලියක්ද.

559
00:36:50,050 --> 00:36:52,110
විලාසිතාකාරිය! හොඳයි!

560
00:36:55,949 --> 00:36:57,469
(සිම් මහ රෝහලේ ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම)

561
00:36:59,690 --> 00:37:02,389
ඔබ යා යුත්තේ කොහේද යන්නයි
හැමෝම ඉන්නවා. ඇයි ඔයා මෙතන...

562
00:37:03,389 --> 00:37:04,389
මම කැමතියි...

563
00:37:05,190 --> 00:37:07,099
හුදකලා තැන්...

564
00:37:07,760 --> 00:37:09,230
- ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.
- ෂුවර්.

565
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
හොඳයි...

566
00:37:15,500 --> 00:37:16,840
මම මේ කොටස කළ යුතුයි.

567
00:37:36,530 --> 00:37:37,530
අපොයි නෑ.

568
00:37:37,730 --> 00:37:39,658
සෙමින් පසුපසට ගොස් මට සවන් දෙන්න.

569
00:37:39,659 --> 00:37:40,659
හරි හරී?

570
00:37:41,429 --> 00:37:42,530
අපි දුවන්න ඕනේ.

571
00:37:43,000 --> 00:37:45,638
කුමක් ද? අපි එසේ කළහොත් මී මැස්සන් ...

572
00:37:45,639 --> 00:37:47,519
අපි පැනලා නොගියොත්,
අපි මී වදය බවට පත් වෙමු.

573
00:37:49,409 --> 00:37:51,909
ඔබේ දෑකැත්ත සෙමෙන් පහත් කරන්න.

574
00:37:52,210 --> 00:37:53,210
හරි හරී.

575
00:37:55,980 --> 00:37:57,779
සහ තුනක් ගණන් කිරීමේදී,

576
00:37:57,780 --> 00:38:00,079
අපි සෙමින් දකුණට හැරී පලා යමු. හරි හරී?

577
00:38:00,650 --> 00:38:01,650
හරි හරී.

578
00:38:04,119 --> 00:38:05,119
එකක්,

579
00:38:05,659 --> 00:38:06,920
දෙකක්, තුනක්.

580
00:38:10,659 --> 00:38:13,059
ඔහ්, නැහැ!

581
00:38:13,329 --> 00:38:14,929
ඔහ්, නැහැ!

582
00:38:15,429 --> 00:38:16,629
ඔහ්, නැහැ!

583
00:38:16,630 --> 00:38:18,499
මෙම ස්වේච්ඡා සේවය ආදරයෙන් පිරී ඇත.

584
00:38:18,500 --> 00:38:22,639
මේ නිසා මම එය කිසිසේත් විශ්වාස නොකරමි
මිනිස්සු වෙන් වුණා කිව්වම.

585
00:38:38,719 --> 00:38:40,690
(සිම් මහ රෝහලේ ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම)

586
00:38:50,699 --> 00:38:51,800
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔහ්, නැහැ!

587
00:38:52,030 --> 00:38:53,699
ඔවුන් අප පසුපස යනවාද?

588
00:38:53,869 --> 00:38:54,869
මම හිතන්නේ අපි දැන් හොඳින් කියලා.

589
00:38:59,610 --> 00:39:01,079
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

590
00:39:22,730 --> 00:39:24,170
- ඔයාට හරි ද?
- මම...

591
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
මම හිතන්නේ මට ඇනුණා.

592
00:39:26,239 --> 00:39:27,269
කෝ මම බලන්න.

593
00:39:28,269 --> 00:39:30,308
මී මැස්සන්ගේ දෂ්ට කිරීම මට නොපෙනේ,

594
00:39:30,309 --> 00:39:31,468
එබැවින් එය බඹරෙකු නොව බඹරෙකු විය යුතුය.

595
00:39:31,469 --> 00:39:33,779
- ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
- කුමක් ද? බඹරෙක්ද?

596
00:39:33,780 --> 00:39:34,780
නවත් වන්න.

597
00:39:36,409 --> 00:39:37,449
එය වේදනා දෙයි.

598
00:39:38,510 --> 00:39:41,079
මේ රෝහලද?
කෙනෙක් මී මැස්සෙක් දෂ්ට කළා.

599
00:39:43,889 --> 00:39:45,609
ඇය තවමත් අසාත්මිකතා රෝග ලක්ෂණ නොපෙන්වයි.

600
00:39:46,019 --> 00:39:47,489
රෝහල පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

601
00:39:48,719 --> 00:39:50,289
- මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
- මම දකියි.

602
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
අපොයි නෑ.

603
00:39:53,429 --> 00:39:54,630
මට තේරෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:39:55,530 --> 00:39:56,530
ඉතින් ජින්.

605
00:39:56,531 --> 00:39:59,400
මම හිතන්නේ එහි ඇවිදීම වේගවත් වනු ඇත
ගිලන් රථයක් එනතුරු බලා සිටිනවාට වඩා.

606
00:39:59,570 --> 00:40:00,799
ඔබට චලනය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

607
00:40:00,800 --> 00:40:02,570
ඔව්. මම පයින් එන්නම්.

608
00:40:05,610 --> 00:40:06,610
මම හොඳින්.

609
00:40:11,349 --> 00:40:12,380
මගේ පිටට නගින්න.

610
00:40:13,719 --> 00:40:16,549
ඒකට කමක් නැහැ. මට අවශ්‍ය වන්නේ කෙටි විවේකයක් පමණි.

611
00:40:16,550 --> 00:40:18,089
ඔබ දිගටම ගමන් කරන්නේ නම්,
ඔබේ රුධිර සංසරණය...

612
00:40:18,090 --> 00:40:19,260
වස තව තවත් පතුරුවනු ඇත.

613
00:40:19,590 --> 00:40:20,960
- දැන් මගේ පිටට නගින්න.
- නමුත් ...

614
00:40:21,860 --> 00:40:22,860
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

615
00:40:22,861 --> 00:40:25,030
හොඳයි, එහෙනම්. මෙතන තනියම ඉන්න.

616
00:40:26,130 --> 00:40:27,800
කුමක් ද? නමුත්...

617
00:40:29,269 --> 00:40:30,269
යොන් වූ...

618
00:40:44,380 --> 00:40:46,150
ඉන්න, යොන් වූ!

619
00:40:47,349 --> 00:40:48,480
යොන් වූ!

620
00:40:50,889 --> 00:40:51,920
යොන් වූ!

621
00:41:00,960 --> 00:41:02,570
තනියම ඉන්නත් බෑ.

622
00:41:03,429 --> 00:41:04,429
මගේ පිටට නගින්න.

623
00:41:05,030 --> 00:41:06,500
අපි එකට යමු.

624
00:41:13,039 --> 00:41:15,139
- මම හිතන්නේ එය සර්පයෙක්.
- මම එසේ සිතනවා.

625
00:41:15,739 --> 00:41:16,899
ඇයි ඔයා ලේසියෙන් තරහා වෙන්නේ?

626
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
ඔබට ටිකක් වේගයෙන් යා හැකිද?

627
00:41:24,090 --> 00:41:26,490
මම කිව්වා දුවන්න පුළුවන් කියලා
විෂ වේගයෙන් පැතිරෙන්න සලස්වන්න.

628
00:41:27,420 --> 00:41:30,030
රෝහල කොහෙද?

629
00:41:30,690 --> 00:41:31,788
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

630
00:41:31,789 --> 00:41:34,099
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? මට ඒක පේන්නෙම නෑ.

631
00:41:35,559 --> 00:41:38,670
ඔබ දිගටම ගමන් කළහොත් වස පැතිරෙනු ඇත.

632
00:41:38,769 --> 00:41:40,170
ඔබ ඇත්තටම සවන් දෙන්නේ නැහැ.

633
00:41:40,239 --> 00:41:41,538
එය වේදනා දෙයි.

634
00:41:41,539 --> 00:41:43,340
සහ ඇයි ඔයා ඔච්චර බර, සෝ ජින්?

635
00:41:43,510 --> 00:41:46,179
- කුමක් ද? ඇයි එහෙම කියන්නේ?
- ඔයා මොනවද කෑවේ?

636
00:41:46,409 --> 00:41:47,579
කරුණාකර මාව හිර කිරීම නවත්වන්න.

637
00:41:48,079 --> 00:41:49,750
- මට වැටෙන්න ඕන නෑ.
- නමුත් ...

638
00:41:59,019 --> 00:42:02,860
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න ඇති
ඔබේ පෙම්වතා ටිකක් ප්‍රමාද වූවා නම්.

639
00:42:05,230 --> 00:42:07,159
අපි ඔබට ඇන්ටිහිස්ටමින් IV ලබා දෙන්නෙමු.

640
00:42:07,599 --> 00:42:08,900
ඔයාට ස්තූතියි.

641
00:42:13,269 --> 00:42:16,570
ඔබේ මුහුණ හරහා යා යුතුය
එයට නරක හිමිකරුවෙකු සිටින නිසා.

642
00:42:17,739 --> 00:42:19,440
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

643
00:42:19,539 --> 00:42:20,780
සූදානම් වීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

644
00:42:21,980 --> 00:42:23,079
එය මේ ආකාරයෙන්ද?

645
00:42:23,949 --> 00:42:25,920
(Mua-ri Health Care Post)

646
00:42:30,719 --> 00:42:31,719
හායි, කන්ග් හූන්.

647
00:42:31,989 --> 00:42:33,360
- ඔබ කොහෙද, සෝ ජින්?
- කුමක් ද?

648
00:42:34,219 --> 00:42:36,090
මම ඉන්නේ සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයක.

649
00:42:37,329 --> 00:42:38,559
මට මී මැස්සෙක් දෂ්ට කළා.

650
00:42:38,889 --> 00:42:40,635
කුමක් ද? ලිපිනය කියන්න.
මම වහාම එහි යන්නම්.

651
00:42:40,659 --> 00:42:41,730
ඔයා මෙහෙ එනවද?

652
00:42:42,300 --> 00:42:44,340
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට නැහැ
මෙතනට එන්න කියලා.

653
00:42:44,530 --> 00:42:46,530
මට හොඳක් දැනෙන බව මට විශ්වාසයි
ටිකක් විවේක ගැනීමෙන් පසු.

654
00:42:48,440 --> 00:42:49,868
කෑම කන්න.

655
00:42:49,869 --> 00:42:52,110
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

656
00:42:52,909 --> 00:42:54,179
ඔහ්, මගේ.

657
00:42:54,679 --> 00:42:56,425
වයිස් ද දන්නේ නැහැ
අධ්‍යක්ෂ සිම් මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර සිටී.

658
00:42:56,449 --> 00:42:57,949
ඔබ දැන් කන්නේ කෙසේද?

659
00:42:58,480 --> 00:42:59,579
කෑම හරිම රසයි.

660
00:42:59,679 --> 00:43:01,280
ඒක තමයි, ජොක්බල් කියන්නේ ජොක්බල්.

661
00:43:01,579 --> 00:43:02,889
ජෝක්බල් එක හොඳයි.

662
00:43:03,590 --> 00:43:04,619
ඔහ්, උප අධ්‍යක්ෂක.

663
00:43:05,550 --> 00:43:07,789
- ඩොක්ටර් සිම්!
- උප අධ්‍යක්ෂක!

664
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු වුණේ නැහැ නේද?

665
00:43:16,570 --> 00:43:17,570
ඉදිරියට එන්න.

666
00:43:17,630 --> 00:43:19,538
අපේ උප අධ්‍යක්ෂක
එවැනි පුද්ගලයෙක් නොවේ.

667
00:43:19,539 --> 00:43:22,039
මෙම කුළුබඩු ප්‍රතික්‍රියාවට කුමක් සිදුවේද?

668
00:43:22,840 --> 00:43:24,439
මම මෘදු ගැහැණු ළමයෙක්.

669
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
- ජෙනරාල් කෙනෙක්?
- මෘදු ගැහැණු ළමයෙක්!

670
00:43:26,039 --> 00:43:27,309
හරි එහෙනම්.

671
00:43:28,079 --> 00:43:30,210
මාර්ගය වන විට, හැන් මහත්මිය,
ඔබේ නළල කුමක් ද?

672
00:43:31,710 --> 00:43:33,679
- මට මී මැස්සෙක් දෂ්ට කළා.
- ඔයා හොඳින්ද?

673
00:43:34,150 --> 00:43:35,819
ඔව්, මම විලවුන් ටිකක් ආලේප කළා.

674
00:43:35,820 --> 00:43:37,349
එය සන්සුන් වෙනවා. මම හොඳින්.

675
00:43:37,690 --> 00:43:39,190
- දැන් ඒ මොකක්ද?
- යහපත.

676
00:43:39,420 --> 00:43:40,820
ආචාර්ය චෝයි, මේ මොකක්ද?

677
00:43:41,219 --> 00:43:42,859
- මම බඩ ඉරිඟු ගෙනාවා.
- ඒක හොඳයි වගේ.

678
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
එය රසවත් බව පෙනේ.

679
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
මාර්ගය වන විට, ඔබ දෙදෙනා.

680
00:43:48,960 --> 00:43:50,570
ඔයා අතුරුදහන් වෙලා කිසිම වැඩක් කළේ නැහැ.

681
00:43:50,670 --> 00:43:52,350
පිඟන් හදන්න ඕන කියලා දන්නවා නේද?

682
00:43:53,039 --> 00:43:54,869
- හරි...
- නමුත් එය ඉතා නරකයි.

683
00:43:55,400 --> 00:43:57,439
ඒ සඳහා කිලෝමීටර 40ක් පයින් යාමට සිදු විය
කුලී රථ නොතිබූ නිසාය.

684
00:43:57,440 --> 00:43:58,468
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

685
00:43:58,469 --> 00:43:59,609
මම ගමේ ප්‍රධානියාගෙන් ඇහුවා.

686
00:43:59,610 --> 00:44:01,980
සහ එය සිට කිලෝමීටර 2 ක් පමණි
රෝහල මෙතැනට.

687
00:44:02,610 --> 00:44:03,610
හොඳයි...

688
00:44:04,250 --> 00:44:05,550
මම පිඟන් ටික කරන්නම්.

689
00:44:05,980 --> 00:44:07,218
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.

690
00:44:07,219 --> 00:44:08,320
හරි එහෙනම්.

691
00:44:09,219 --> 00:44:11,320
එහෙනම් මිස් හැන් ඔයාට විවේක ගන්න පුළුවන්.

692
00:44:12,019 --> 00:44:13,860
උප අධ්‍යක්ෂක ගමු
සිම් සහ ඩොක්ටර් ජි ඒක කරනවා.

693
00:44:14,159 --> 00:44:15,159
- හරි හරී.
- හොඳයි.

694
00:44:15,160 --> 00:44:17,289
ඇය හරිම සිසිල්, ඇත්තෙන්ම.

695
00:44:17,760 --> 00:44:19,158
අර්තාපල් ටිකක් ගන්න. ඇයි ඔච්චර තරහ?

696
00:44:19,159 --> 00:44:20,598
මම ජලයෙන් වැළකී සිටිය යුතු විය.

697
00:44:20,599 --> 00:44:22,059
නිශ්ශබ්ද වන්න!

698
00:44:34,610 --> 00:44:35,610
ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

699
00:44:38,909 --> 00:44:42,119
මම උදව් කළාට පස්සේ ඇතුලට යනවා
ඔබ පිඟන් සෝදන්න.

700
00:44:42,619 --> 00:44:45,719
මම නිසා තමයි මිනිස්සු එහෙම වුණේ
හිතුවේ ඔයා වැඩ මගහරිනවා කියලා.

701
00:44:54,599 --> 00:44:58,300
මේ වගේ කළුවරේ වැඩි වෙලා වැඩ කරන්න එපා.

702
00:45:00,000 --> 00:45:02,300
ඔබ අතිරේක ගන්නවා
ඔබේ ඇස් සඳහා, හරිද?

703
00:45:03,010 --> 00:45:04,510
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

704
00:45:06,309 --> 00:45:08,510
මම කියන්නේ, ඔබ ගත යුතුයි
ඔබේම සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වීම.

705
00:45:13,880 --> 00:45:15,650
ඔබේ DNA පෙම්වතා හමුවීමට දැනෙන්නේ කෙසේද?

706
00:45:17,219 --> 00:45:19,050
එය ඔබේ ජීවිතයේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමක් වැනි නොවේද?

707
00:45:25,590 --> 00:45:26,659
මම ඉතින්...

708
00:45:27,800 --> 00:45:28,860
සතුටුයි.

709
00:45:32,869 --> 00:45:34,269
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

710
00:45:51,250 --> 00:45:53,559
ඉතුරු ටික මැනේජ් කරන්න පුළුවන් නේද?

711
00:45:53,989 --> 00:45:54,989
ෂුවර්.

712
00:46:14,510 --> 00:46:16,510
ඔබේ DNA පෙම්වතා හමුවීමට දැනෙන්නේ කෙසේද?

713
00:46:20,280 --> 00:46:21,820
මම හොඳටම අල්ලගෙන හිටියා.

714
00:46:24,719 --> 00:46:26,488
ඔහු පෙනී සිටින්නේ ඇයි
මට අමතක වෙන්න යන හැම වෙලාවකම...

715
00:46:26,489 --> 00:46:28,489
සහ ඇතුළතින් මාව සොලවන්නද?

716
00:46:41,400 --> 00:46:42,469
මම ඉතින්...

717
00:46:44,469 --> 00:46:45,510
සතුටුයි.

718
00:46:59,590 --> 00:47:01,590
ඔබ ටිකක් ලබා ගත යුතුයි
නිදාගන්න. මම ඔබව පසුව අවදි කරන්නම්.

719
00:47:01,719 --> 00:47:02,960
- මම කරන්නද?
- ඔව්.

720
00:47:30,650 --> 00:47:32,619
(Seo Kang Hoon)

721
00:47:51,070 --> 00:47:52,510
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

722
00:47:54,179 --> 00:47:55,510
- කැන්ග් හූන්.
- ඉතින් ජින්.

723
00:47:56,110 --> 00:47:57,178
- හේයි.
- කුමක් ද?

724
00:47:57,179 --> 00:47:58,250
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

725
00:47:58,449 --> 00:48:00,018
- මම මුලින්ම යන්නම්.
- හරි හරී.

726
00:48:00,019 --> 00:48:01,119
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

727
00:48:02,849 --> 00:48:04,019
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

728
00:48:04,719 --> 00:48:06,519
- මේකද?
- ඔහ්, ඔව්.

729
00:48:06,820 --> 00:48:08,519
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.

730
00:48:09,420 --> 00:48:11,559
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.
ඔබ කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.

731
00:48:12,159 --> 00:48:14,299
මම බෙහෙත් දෙන්නම්.
ඔබ එය එහා මෙහා ගෙන යා යුතුය.

732
00:48:14,300 --> 00:48:16,199
හරි හරී. අපි යමු.

733
00:48:18,900 --> 00:48:20,340
යොන් වූ, ටික කාලයක් ගත වී ඇත.

734
00:48:20,670 --> 00:48:22,639
ඔව්. ඔබ ලස්සනයි.

735
00:48:26,070 --> 00:48:27,079
- අපි යමු.
- හරි හරී.

736
00:48:46,329 --> 00:48:47,530
(පිළිකා මධ්‍යස්ථානය)

737
00:48:50,030 --> 00:48:51,130
ඔබට පෙනහළු පිළිකාවක් තිබේ.

738
00:48:51,699 --> 00:48:53,039
ඔබට කිසිදු රෝග ලක්ෂණයක් දැනුනේ නැද්ද?

739
00:48:54,139 --> 00:48:55,368
ගෙඩියේ ප්‍රමාණයෙන්,

740
00:48:55,369 --> 00:48:57,129
එය වේදිකාවක් බව පෙනේ
ඇඩිනොකාර්සිනෝමා දෙකක්.

741
00:48:57,769 --> 00:49:00,050
ඔයාට අඩුවක් දැනෙන්න ඇති
හුස්ම ගැනීම, ඔබේ අස්ථි වල වේදනාව,

742
00:49:00,280 --> 00:49:01,579
සහ බරෙහි තියුණු අඩුවීමක්.

743
00:49:04,010 --> 00:49:05,210
මම දැන් ඉවත් විය යුතුයි.

744
00:49:17,789 --> 00:49:18,889
හේයි, Mi Eun.

745
00:49:20,559 --> 00:49:21,630
අද ඔබට වෙලාවක් තිබේද?

746
00:49:22,130 --> 00:49:23,269
ඔහ්, අද?

747
00:49:24,030 --> 00:49:26,840
මම සොක්චෝ වෙත යමින් සිටිමි
දැන් පවුලේ ව්‍යාපාරයක් සඳහා.

748
00:49:28,599 --> 00:49:30,840
හරි එහෙනම්. මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

749
00:49:32,340 --> 00:49:33,639
මුරකරුවෙක් එක්ක ආවේ නැද්ද?

750
00:49:35,010 --> 00:49:36,570
ඔබ ඊළඟ වතාවේ යමෙකු සමඟ පැමිණිය යුතුය.

751
00:49:37,010 --> 00:49:39,530
ඔබට සම්පූර්ණ ශරීර PET-CT එකක් අවශ්‍යයි
එය විකෘති වී ඇත්දැයි බැලීමට ස්කෑන් කරන්න.

752
00:49:39,820 --> 00:49:41,300
අපි ඔබේ සැත්කම කාලසටහන්ගත කළ යුතුයි.

753
00:49:42,650 --> 00:49:43,970
ඒක තනියම කරන්න අමාරුයි.

754
00:49:50,360 --> 00:49:51,959
(ඇමතුම්)

755
00:49:51,960 --> 00:49:53,928
(සොයන්න)

756
00:49:53,929 --> 00:49:55,799
(හන්)

757
00:49:55,800 --> 00:50:01,369
(හන් සෝ රි, හන් සෝ ජින්)

758
00:50:04,139 --> 00:50:05,739
එය කෙතරම් මානසික අවපීඩනය වන්නට ඇද්ද?

759
00:50:05,840 --> 00:50:08,409
භයානක දෙයක් වර්ධනය විය
සෑම දිනකම ඔබේ බඩ ඇතුළත.

760
00:50:10,610 --> 00:50:11,610
හේයි,

761
00:50:12,380 --> 00:50:14,650
ඔබ සැමවිටම ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගන්නේ ඇයි?

762
00:50:15,349 --> 00:50:18,019
තාම ඒක තේරුනේ නැද්ද
අපේ පවුල තුළ ආදරයක් නැද්ද?

763
00:50:18,090 --> 00:50:19,119
හොඳයි.

764
00:50:19,619 --> 00:50:21,019
මම වැරදියි.

765
00:50:21,960 --> 00:50:23,428
අපි ජීවත්ව සිටින පවුල
සියදිවි නසාගත් කෙනෙක්.

766
00:50:23,429 --> 00:50:25,530
ඒ වගේම අපි හවුල්කාරයෝ
තාත්තාට ඒක කරන්න සැලැස්වීමේදී.

767
00:50:25,730 --> 00:50:26,929
අදට පමණයි,

768
00:50:29,829 --> 00:50:31,789
මම හිතුවා අපිට රඟපාන්න පුළුවන් කියලා
සාමාන්‍ය පවුලක් වෙන්න.

769
00:50:41,239 --> 00:50:42,909
මට ඔවුන් සමඟ බොහෝ විට ආහාර ගත යුතුව තිබුණි.

770
00:50:48,079 --> 00:50:49,218
රසවිඳින්න.

771
00:50:49,219 --> 00:50:51,249
මට සමාවෙන්න. අපට වෙනත් සරණක් ලබා ගත හැකිද?

772
00:50:51,250 --> 00:50:52,250
හරි හරී.

773
00:50:52,750 --> 00:50:54,860
- හියර් යූ ගෝ. එය කුමක් ද?
- හරි හරී.

774
00:50:57,590 --> 00:50:59,530
ඉතින් ජින්. කන්ග් හූන්...

775
00:51:01,730 --> 00:51:03,810
ඔයා දන්නවද එයා මොකක්ද කියලා
ඊයේ ඉඳන් ඉගෙන ගන්නවාද?

776
00:51:04,369 --> 00:51:06,329
එයා ගෙතුම් කරන්න ඉගෙන ගන්නවා
නූල් කඩය ඉදිරිපිට.

777
00:51:07,000 --> 00:51:08,400
ඔහු ගෙතුම් කිරීමට ඉගෙන ගන්නවාද?

778
00:51:08,469 --> 00:51:09,469
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

779
00:51:10,539 --> 00:51:13,440
හේයි, මෙයා විතරයි මේක කරන්නේ
මුළු කාලයම අවන්හලේ.

780
00:51:14,340 --> 00:51:17,348
Kang Hoon තමා මේක හැදුවේ?

781
00:51:17,349 --> 00:51:18,349
ඔව්.

782
00:51:19,280 --> 00:51:20,280
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

783
00:51:20,880 --> 00:51:21,949
තාත්තා!

784
00:51:22,719 --> 00:51:24,150
- ඒයි...
- සිරාවටම?

785
00:51:25,750 --> 00:51:27,659
හේයි, පෙනෙන විදිහට එය ලේන්සුවක්.

786
00:51:27,860 --> 00:51:30,659
එයා කියනවා ඒක හදලා දෙන්නම් කියලා
නත්තල් සමයේ ඔහුගේ පෙම්වතිය.

787
00:51:31,730 --> 00:51:34,210
මම කියන්නේ එයාටත් නෑ
පෙම්වතියක්. ඔහු කුමක් ගැනද?

788
00:51:36,400 --> 00:51:38,300
නමුත් එය රතු වන්නේ ඇයි?

789
00:51:38,900 --> 00:51:40,698
නත්තලට රතු පාටද?

790
00:51:40,699 --> 00:51:44,769
නෑ මම අර රතු ත්‍රෙඩ් එක කිව්වා
දෛවයේ වර්ණය විය.

791
00:51:45,309 --> 00:51:48,309
කන්ග් හූන්ගේ අම්මා මටත් රතු සාටකයක් හැදුවා.

792
00:51:48,809 --> 00:51:50,578
ඔබට පවා කළ නොහැකි සම්බන්ධතාවයක්
පරලොව යන ගමනේදී අමතක කරන්න.

793
00:51:50,579 --> 00:51:51,609
රතු නූල්.

794
00:51:51,610 --> 00:51:53,280
- එහෙනම්, එයා තියාගන්නවා...
- ඇති.

795
00:51:53,650 --> 00:51:54,650
ඒ ඇති තාත්තේ.

796
00:51:54,920 --> 00:51:56,649
- කන්ග් හූන්, මටත් එකක් කරන්න.
- මෙහේ එන්න.

797
00:51:56,650 --> 00:51:57,690
කෑම කන්න.

798
00:51:58,920 --> 00:52:00,519
මම හිතන්නේ ඔබට දක්ෂතාවයක් තියෙනවා.

799
00:52:00,989 --> 00:52:02,018
මමත් එකක් හදන්නම්.

800
00:52:02,019 --> 00:52:04,130
- ඒ මිනිහා ලොකු බලු පැටියෙක් වගේ.
- කමක් නැහැ.

801
00:52:05,190 --> 00:52:08,900
එයා මං වෙනුවෙන් හැමදේම කරනවා
මට Yeon Woo එක්ක කරන්න ඕන කියලා.

802
00:52:10,199 --> 00:52:14,570
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Seo මහතා, Kang Hoon, සහ
මට ගොඩක් කල් සතුටින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

803
00:52:16,940 --> 00:52:17,940
(හෘද ස්පන්දනය ඉහළ යයි!)

804
00:52:19,639 --> 00:52:22,110
එය උත්සාහ කරන්න. දැන් රතු එළියක් දැල්වෙයි.

805
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
මෙතන.

806
00:52:35,460 --> 00:52:37,989
ඔබේ ආදරයේ උෂ්ණත්වය පිරිමි මිතුරෙකි.

807
00:52:38,190 --> 00:52:39,730
- යාලුවෙක්.
- ඒක වැරදියි.

808
00:52:40,099 --> 00:52:41,860
නැහැ, මම එය නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

809
00:52:42,360 --> 00:52:43,369
හරි හරී.

810
00:52:49,800 --> 00:52:52,440
ඔබේ ආදරයේ උෂ්ණත්වය පිරිමි මිතුරෙකි.

811
00:52:52,639 --> 00:52:54,209
- යාලුවෙක්.
- නමුත් ඒක වැරදියි.

812
00:52:54,210 --> 00:52:55,710
මේක හරි නෑ.

813
00:52:55,840 --> 00:52:58,349
- නමුත් ...
- නෑ මල්ලි කෙනෙක්.

814
00:52:58,949 --> 00:53:03,449
මල්ලි කෙනෙක්.

815
00:53:05,920 --> 00:53:07,960
නෑ එහෙම වෙන්න බෑ.

816
00:53:09,820 --> 00:53:11,929
- ඔයා ඉවරද?
- කුමක් ද? ඔව්.

817
00:53:12,130 --> 00:53:13,329
නැගිටින්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

818
00:53:13,360 --> 00:53:14,630
හරි හරී. අපි යමු.

819
00:53:18,400 --> 00:53:19,999
- තාත්තේ, මම මේක ඔයාට දෙන්නම්.
- හරි හරී.

820
00:53:20,000 --> 00:53:21,769
- මම දැන් යන්නම් මිස්ටර් Seo.
- කමක් නැහැ.

821
00:53:27,280 --> 00:53:28,809
මම ඇත්තටම හොඳින්.

822
00:53:29,139 --> 00:53:30,380
රාත්රියේදී එය භයානකයි.

823
00:53:30,809 --> 00:53:32,110
ඔබ එය ඉතා දීප්තිමත් කළා.

824
00:53:45,559 --> 00:53:46,800
- අපි මෙතන.
- ඔහ්, හරි.

825
00:53:47,699 --> 00:53:49,460
- ආයුබෝවන්.
- හරි, ආයුබෝවන්.

826
00:53:49,969 --> 00:53:50,969
ස්තුතියි.

827
00:54:24,429 --> 00:54:26,639
(විදුලි කණුව සවි කළ පසු...)

828
00:55:05,739 --> 00:55:08,939
(හිතවත් හන් සෝ ජින්)

829
00:55:08,940 --> 00:55:13,480
(Seo Kang Hoon)

830
00:55:31,300 --> 00:55:32,300
මේ පාර මොකක්ද අවුල?

831
00:55:36,570 --> 00:55:37,869
ඔබ සුං මි සමඟ වෙන් වුණාද?

832
00:55:40,039 --> 00:55:42,139
ඔබට එය සිදුවීමට අවශ්‍ය වූ බව පෙනේ.

833
00:55:42,510 --> 00:55:44,710
මට නිකම්ම ආවේගශීලී හැඟීමක්
මම ඔබේ මුහුණ දුටු විට.

834
00:55:44,849 --> 00:55:46,250
ඔබේ හුස්ම ගැනීමද වේගවත්ය.

835
00:55:48,550 --> 00:55:50,650
මම හිතන්නේ අපි වෙන් වුණොත් මම සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

836
00:55:51,750 --> 00:55:54,190
ඒත් මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම වෙයි කියලා
අපි එකට හිටියත් සතුටුයි.

837
00:55:55,690 --> 00:55:56,889
මම කුමක් ද කරන්නේ?

838
00:55:57,130 --> 00:55:58,230
මොකක්ද අවුල?

839
00:56:00,530 --> 00:56:01,730
ඔයා දන්නවා මම වඳයි කියලා, හරිද?

840
00:56:03,199 --> 00:56:05,800
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
මගේ ජීවිතේ ඒ ගැන අසතුටක්.

841
00:56:06,940 --> 00:56:09,399
මොකද මම ළමයි නැති එක හොඳයි.

842
00:56:09,400 --> 00:56:10,409
නමුත්...

843
00:56:11,510 --> 00:56:13,339
මට සුං මි හමු වූ මොහොතේ සිට,

844
00:56:13,340 --> 00:56:16,309
මම අමනාප වෙන්න පටන් අරන්
මගේ වඳ ජානය ගොඩක්.

845
00:56:19,280 --> 00:56:20,750
සුං මිට විවාහ වීමට අවශ්‍යයි...

846
00:56:22,079 --> 00:56:23,889
සහ ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා.

847
00:56:24,449 --> 00:56:27,059
ඔබේ ජීවන රටාව වෙනස්
ද. එය දැඩි ගැටලුවකි.

848
00:56:28,460 --> 00:56:29,460
නමුත්...

849
00:56:32,059 --> 00:56:33,460
මේ කරදර වීම වටිනවාද?

850
00:56:35,360 --> 00:56:37,070
හරි. මම දන්නවා.

851
00:56:37,230 --> 00:56:39,669
මම වෙන් විය යුතු නිසා
එය සැමවිටම ඔබගේ නිගමනය විය.

852
00:56:39,670 --> 00:56:40,670
නමුත්...

853
00:56:42,800 --> 00:56:46,340
ඒක කරන්න, මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ මේ තරම් ඕනෑම කාන්තාවක්.

854
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
මගේ අතීතයේ ඇය වගේ කෙනෙක් හිටියේ නෑ...

855
00:56:50,909 --> 00:56:53,509
සහ බොහෝ විට නොතිබෙනු ඇත
අනාගතයේදී ඇය කැමති ඕනෑම කෙනෙක්.

856
00:56:56,719 --> 00:56:58,719
ඔබේ DNA පෙම්වතා හමුවීමට දැනෙන්නේ කෙසේද?

857
00:57:02,760 --> 00:57:04,480
එය ඔබේ ජීවිතයේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීමක් වැනි නොවේද?

858
00:57:05,659 --> 00:57:06,659
මම ඉතින්...

859
00:57:08,630 --> 00:57:09,630
සතුටුයි.

860
00:57:17,570 --> 00:57:18,969
Sung Mi වෙත යන්න.

861
00:57:19,639 --> 00:57:20,710
යන්න...

862
00:57:21,679 --> 00:57:23,949
ඔබ වඳ බව ඇයට කියන්න.

863
00:57:24,909 --> 00:57:26,510
එය ඇයට කමක් නැද්ද කියා අසන්න.

864
00:57:28,019 --> 00:57:29,219
ඒ වගේම ඇය එපා කිව්වොත්,

865
00:57:31,119 --> 00:57:32,219
ඇයට ඇලී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

866
00:57:33,389 --> 00:57:34,889
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න,

867
00:57:36,389 --> 00:57:37,730
සහ ඇයට එය නැවත කියන්න.

868
00:57:38,630 --> 00:57:40,030
අවසානය දක්වාම ඇයට ඇලී සිටින්න උත්සාහ කරන්න.

869
00:57:42,130 --> 00:57:43,606
ඔයාට මොකද? ඔයා මාව බය කරනවා.

870
00:57:43,630 --> 00:57:46,150
අවසර දීම ගැන පසුතැවෙන බව ඔබ පැවසුවා
ඇය ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා යන්න.

871
00:57:47,239 --> 00:57:48,519
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළ යුතුය.

872
00:58:02,179 --> 00:58:03,420
ඔයා කාලා නෑ නේද?

873
00:58:03,820 --> 00:58:04,820
නැත.

874
00:58:06,119 --> 00:58:08,320
ටා-ඩා. මම සිල්ලර බඩු ගන්න ගියා.

875
00:58:08,760 --> 00:58:10,530
දොන්ජං ජ්ජිගේ සහ බත් කමු.

876
00:58:11,559 --> 00:58:12,760
ඔබ ආහාර ගැනීමෙන් පසු නින්දට යන්න.

877
00:58:28,039 --> 00:58:29,110
ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා...

878
00:58:29,940 --> 00:58:31,049
තවමත් හොඳම.

879
00:58:31,050 --> 00:58:32,650
ඔබ සමඟ ජීවත් වන කෙනෙකු ලෙස මම සමත් වෙනවාද?

880
00:58:36,179 --> 00:58:37,489
සහජීවන ගිවිසුම ගැන.

881
00:58:38,449 --> 00:58:40,519
මට එකතු කිරීමට අවශ්‍ය කරුණු දෙකක් තිබේ.

882
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
පළමුව,

883
00:58:44,030 --> 00:58:47,429
අපි සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි යා යුතුයි
සහ සතියකට දෙවරක් එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

884
00:58:47,960 --> 00:58:50,721
දෙවනුව, අපි චිත්‍රපට නිර්දේශ කළ යුතුයි
ප්‍රවාහ අඩවි වල සහ ඒවා නරඹන්න.

885
00:58:52,000 --> 00:58:55,599
සහ නීති බවට පත් වුවහොත්
අපි යන විට කරදරයක්

886
00:58:56,039 --> 00:58:57,840
අපට ඒවා ඕනෑම වේලාවක නිවැරදි කළ හැකිය.

887
00:58:57,969 --> 00:58:59,309
ඔබට වෙනත් යමක් එක් කිරීමට අවශ්‍යද?

888
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
Mi Eun.

889
00:59:09,579 --> 00:59:10,989
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

890
00:59:19,929 --> 00:59:21,500
සෝ ජින් නිසාද?

891
00:59:21,760 --> 00:59:23,159
මේ මොහොතේ පවා,

892
00:59:24,530 --> 00:59:26,329
මම ඒ ගැන විතරයි කල්පනා කරන්නේ...

893
00:59:27,739 --> 00:59:29,779
එය කොතරම් හොඳද කියා
ඇය මෙහි සිටීමට. මට කණගාටුයි.

894
00:59:30,000 --> 00:59:32,469
ඒකට කමක් නැහැ. මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට එහෙම හිතෙයි කියලා.

895
00:59:36,340 --> 00:59:40,250
මෙම කුරිරු තුළ පවා
මොහොත, මට ඔබව තේරෙනවා.

896
00:59:41,980 --> 00:59:43,420
මොකද මම එහෙම හිටියා.

897
00:59:44,989 --> 00:59:48,889
මම දැක්කේ ඔයාගේ මූණ විතරයි
මට හමු වූ අනෙක් සියලුම මිනිසුන්ගේ මුහුණු.

898
00:59:51,460 --> 00:59:52,489
යොන් වූ.

899
00:59:54,800 --> 00:59:55,860
මට තිබුනා නම්...

900
00:59:56,699 --> 00:59:59,699
මගේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළා පමණයි
ඔබට ටිකක් කලින්,

901
01:00:02,969 --> 01:00:04,809
අපේ සම්බන්ධය වෙනස් වේද?

902
01:00:14,420 --> 01:00:16,019
මම ඔයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

903
01:00:16,219 --> 01:00:17,320
- Mi Eun.
- නැහැ.

904
01:00:20,920 --> 01:00:22,400
මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් එක් වරක් බලා සිටිමි.

905
01:00:22,460 --> 01:00:26,190
ඔබ සෝ ජින් වෙත යා යුතුය
දැන් ඔබට ඇත්තටම හැඟෙන ආකාරය ඇයට කියන්න.

906
01:00:29,059 --> 01:00:30,859
නමුත් දේවල් සිදු නොවන්නේ නම්
මේ වතාවේ නැවත වැඩ කරන්න,

907
01:00:34,670 --> 01:00:35,769
මා වෙත එන්න.

908
01:01:01,059 --> 01:01:03,300
(හිතවත් හන් සෝ ජින්, Seo Kang Hoon)

909
01:01:07,340 --> 01:01:08,440
මෙම ශාකයට කුමක් සිදුවේද?

910
01:01:22,519 --> 01:01:23,650
මම එයට වතුර දැමිය යුතුයි.

911
01:01:44,639 --> 01:01:46,340
එය කොපමණ ජලය අවශ්යද?

912
01:02:11,130 --> 01:02:12,130
ඔව්?

913
01:02:30,820 --> 01:02:32,320
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

914
01:02:34,119 --> 01:02:36,019
මම දන්නවා ඔයාට පරක්කු වැඩියි කියලා,

915
01:02:37,730 --> 01:02:40,329
ඒත් මට කියන්න වුනේ මේක විතරයි.

916
01:02:43,929 --> 01:02:45,829
මට පහුගිය ටිකේම එකම හීනයක් තියෙනවා.

917
01:02:47,869 --> 01:02:49,699
මම නැවත අපි වෙන් වූ රාත්‍රියට යනවා,

918
01:02:51,269 --> 01:02:52,749
මම වෙනස් තේරීමක් කරමින් සිටිමි.

919
01:02:54,239 --> 01:02:55,409
ඒත් මම ඇස් අරිනකොට..

920
01:02:57,110 --> 01:02:58,449
යථාර්ථය එයම වේ.

921
01:03:00,380 --> 01:03:02,495
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ එයයි
මගේ ජීවිතයේ ඔබ සමඟ අවසන් වරට ...

922
01:03:02,519 --> 01:03:04,820
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරිය හැකි බව.

923
01:03:10,829 --> 01:03:12,659
මම හිතන්නේ මම වැරදි තේරීමක් කළා.

924
01:03:13,659 --> 01:03:14,699
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...

925
01:03:17,769 --> 01:03:18,829
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න?

926
01:03:21,869 --> 01:03:23,840
හරියට එයා ගත්ත ආත්මාර්ථකාමී තීරණයක් වගේ...

927
01:03:24,539 --> 01:03:26,639
මම හැදුවේ නැත්නම්
එදා ඒ තීරණය...

928
01:03:26,969 --> 01:03:31,610
මෙම තීරණය පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි
පසුතැවිල්ලක් ලෙස මා වෙත ආපසු නොඑයි.

929
01:03:32,409 --> 01:03:33,710
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?

930
01:03:34,179 --> 01:03:35,219
මට කණගාටුයි.

931
01:03:36,650 --> 01:03:37,750
මෙතැන් සිට,

932
01:03:38,989 --> 01:03:40,509
අපි ඇත්තටම අපේ වෙනම මාර්ග යා යුතුයි.

933
01:03:45,659 --> 01:03:46,760
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

934
01:03:47,699 --> 01:03:49,030
මම අතීතයේ සිට මම නම්,

935
01:03:50,099 --> 01:03:52,399
මම ඔයාව පිලිගන්න තිබුනා
මේ ආකාරයේ තත්වයක් තුළ.

936
01:03:52,400 --> 01:03:53,630
නමුත් දැන් නොවේ.

937
01:04:01,079 --> 01:04:03,610
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද? කන්ග් හූන්?

938
01:04:04,449 --> 01:04:06,349
ආදරය යනු මගේ ඉන්ද්‍රියයන් වන විට,

939
01:04:07,519 --> 01:04:09,619
මම කවදාවත් කන්ග් හූන්ට මිනිසෙකු ලෙස ආදරය කළේ නැත.

940
01:04:10,119 --> 01:04:12,679
නමුත් මම එය කුමක්දැයි සොයා ගතිමි
මේ දක්වා ආදරය යැයි විශ්වාස කරන ලදී ...

941
01:04:13,789 --> 01:04:15,860
සියල්ල වැරදි විය.

942
01:04:18,059 --> 01:04:19,059
ඉතින්,

943
01:04:19,590 --> 01:04:22,059
මම හිතන්නේ සැබෑ ආදරය කියන්නේ මේක වෙන්න ඇති.

944
01:04:24,599 --> 01:04:26,329
- ඉතින් ජින්, මම ...
- යොන් වූ.

945
01:04:30,199 --> 01:04:33,840
ඔයා ඇත්තටම සෝ ජින්ට ආදරෙයි නම්,
ඇයට යන්න දෙන්න. ඒකත් ආදරයක්.

946
01:04:57,530 --> 01:04:58,599
ඔයාට හරි ද?

947
01:05:01,170 --> 01:05:02,170
ඔව්.

948
01:05:06,170 --> 01:05:07,480
මම හිතුවේ නෑ...

949
01:05:08,610 --> 01:05:10,610
මේ වගේ අවස්ථාවක මම මේක කියන්නම්.

950
01:05:13,610 --> 01:05:14,719
අද නොවේ නම්,

951
01:05:15,679 --> 01:05:17,250
මම නැවතත් ප්‍රමාද වැඩියි.

952
01:05:18,289 --> 01:05:19,489
ඉතින්, මම දැන් කියන්න යන්නේ.

953
01:05:22,119 --> 01:05:24,289
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට කැමතියි, සෝ ජින්.

954
01:05:26,829 --> 01:05:27,929
නැහැ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

955
01:05:36,940 --> 01:05:37,940
මෙය...

956
01:05:39,309 --> 01:05:40,869
මගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම වස්තුව.

957
01:05:42,409 --> 01:05:45,309
ඒක තමයි මම මුලින්ම අල්ලගත්ත ගිනි හෝස් එක
මම දර්ශනයේ වැඩට ගිය විට.

958
01:05:48,849 --> 01:05:49,849
මෙතන.

959
01:06:02,460 --> 01:06:03,630
මට,

960
01:06:05,000 --> 01:06:06,600
ඔබ මට ඉතා වටිනා සහ විශේෂයි.

961
01:06:08,199 --> 01:06:09,599
මම දන්නවා මට ඔයාව ආදරෙන් බලාගන්න පුළුවන් කියලා...

962
01:06:11,139 --> 01:06:13,239
ඔබට දැන් වඩා හොඳ මිනිසෙකු වන්න.

963
01:06:13,739 --> 01:06:16,539
මම කවදාවත් ඔයාව හදන්නේ නැහැ
අනිත් කොල්ලෝ වගේ අඬනවා.

964
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
ඉතින්,

965
01:06:24,320 --> 01:06:25,550
කරුණාකර දැන් මා වෙත එන්න.

966
01:06:46,070 --> 01:06:47,880
- ඔහ්, මගේ!
- ආපසු හිටගන්න. ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

967
01:06:48,079 --> 01:06:51,079
ඔහ්, හරි. මම ගිහින් කොස්සක් ගන්නම්.

968
01:08:22,840 --> 01:08:26,010
(ඩීඑන්ඒ පෙම්වතා)

969
01:08:26,170 --> 01:08:28,039
මට ඕන උනේ මගේ ආදරේ ඔප්පු කරන්න...

970
01:08:28,880 --> 01:08:30,880
මගේ DNA Lover Theory සමඟ.

971
01:08:31,449 --> 01:08:33,350
ඒ වගේම තමන්ගේ ආදරය ඔප්පු කරන මිනිසෙක් ඉන්නවා...

972
01:08:34,380 --> 01:08:36,319
කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමෙන්.

973
01:08:37,050 --> 01:08:39,649
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා තවත් කෙනෙකු දෙස බලන විට,

974
01:08:39,850 --> 01:08:41,760
බොහෝ අය අත්හැරීමට නැඹුරු වෙති.

975
01:08:41,960 --> 01:08:45,390
මම මගේ ආදරය අත් නොහැර ඔප්පු කරනවා.

976
01:08:45,989 --> 01:08:47,229
මම US වල නවතින්න යනවා.

977
01:08:47,760 --> 01:08:48,800
මම නිගමනය කළා...

978
01:08:49,329 --> 01:08:52,069
අත්හැරීම තමයි මාර්ගය කියලා
මට මගේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට.

979
01:08:52,329 --> 01:08:54,340
තාත්තේ, මේ පැලේ මොකද?

980
01:08:54,670 --> 01:08:56,270
පාරිභෝගිකයෙක් එය මට තෑග්ගක් ලෙස දුන්නා.

981
01:08:56,739 --> 01:08:58,310
කවුරුහරි ඒක කැඩුවා.

982
01:08:59,439 --> 01:09:01,579
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි නේද?