1
00:00:00,109 --> 00:00:07,927
(ඩීඑන්ඒ පෙම්වතා)

2
00:00:07,951 --> 00:00:09,551
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ පසුබිම්...)

3
00:00:09,552 --> 00:00:10,945
(මෙම නාට්‍යයේ ප්‍රබන්ධ සහ යථාර්ථයට සම්බන්ධ නැත.)

4
00:00:37,882 --> 00:00:39,628
- මම ඒක කරන්නම්. - නෑ ඉතින් ජින්.

5
00:00:39,652 --> 00:00:41,292
ඔබ ඔබේ කඩදාසි සාප්පු බෑග් තබා ගන්නේ කොහේද?

6
00:00:41,622 --> 00:00:44,090
- ඔවුන් ලාච්චුවේ. රැඳී සිටින්න. - නෑ, මම ඒක කරන්නම්.

7
00:00:44,091 --> 00:00:46,592
මට ප්ලාස්ටික් බෑගයක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?

8
00:00:46,632 --> 00:00:47,932
හරි හරී.

9
00:01:01,671 --> 00:01:03,140
මම හිතුවා ඔයාටත් පත්තරයක් ඕන වෙයි කියලා.

10
00:01:03,141 --> 00:01:04,881
ඔහ්, හරි. ස්තුතියි.

11
00:01:09,482 --> 00:01:12,581
මට කණගාටුයි. ඒක ඔයාගෙන් තෑග්ගක්.

12
00:01:13,191 --> 00:01:14,191
කුමක් ද?

13
00:01:14,192 --> 00:01:18,322
මෙම ශාකය. මට එව්වේ නැද්ද?

14
00:01:24,962 --> 00:01:27,859
(හිතවත් හන් සෝ ජින්, Seo Kang Hoon)

15
00:01:31,072 --> 00:01:32,441
ඔහ්, හරි.

16
00:01:32,772 --> 00:01:35,611
මම මේක එව්වා,

17
00:01:35,971 --> 00:01:38,280
නමුත් එය මා ඇණවුම් කළ දෙයක් නොවේ. ඔවුන් වෙනත් දෙයක් එව්වා.

18
00:01:38,281 --> 00:01:39,682
ඔවුන් වැරැද්දක් කරන්න ඇති.

19
00:01:41,483 --> 00:01:42,950
- එසේ ද? - මම ගිහින් බලන්නම්...

20
00:01:42,951 --> 00:01:44,321
හෙට මල් ශාලාවේ.

21
00:01:44,521 --> 00:01:45,851
ඒක හොඳයි.

22
00:01:47,421 --> 00:01:48,821
ප්රවේසම් වන්න. ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

23
00:02:14,181 --> 00:02:16,212
- මම දැන් යන්නම්. - හරි හරී.

24
00:02:19,352 --> 00:02:20,721
කන්ග් හූන්.

25
00:02:24,421 --> 00:02:25,791
ඔයාට පුලුවන්ද...

26
00:02:26,192 --> 00:02:29,631
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න?

27
00:02:33,771 --> 00:02:35,171
හරි හරී.

28
00:02:36,201 --> 00:02:40,842
ඔබේ හදවතේ මා පමණක් සිටින විට ඔබේ පිළිතුර මට දෙන්න.

29
00:02:41,711 --> 00:02:43,372
Yeon Woo නොවේ.

30
00:02:47,551 --> 00:02:49,312
හරි, මම කරන්නම්.

31
00:02:50,581 --> 00:02:51,951
ස්තුතියි.

32
00:02:53,451 --> 00:02:55,791
- මම යන්නම්. - හරි හරී. ආයුබෝවන්.

33
00:03:39,831 --> 00:03:43,442
(Seo Kang Hoon)

34
00:03:44,419 --> 00:03:46,879
මට ඕන උනේ මගේ ආදරේ ඔප්පු කරන්න...

35
00:03:47,718 --> 00:03:50,195
මගේ DNA Lover Theory සමඟ.

36
00:03:50,219 --> 00:03:52,035
මම බයයි මගේ ජීවිතේ ඔයා එක්ක හිටපු අන්තිම අවස්ථාව ඒක කියලා...

37
00:03:52,059 --> 00:03:55,128
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ හැරිය හැකි බව.

38
00:04:00,398 --> 00:04:02,498
මම හිතන්නේ මම වැරදි තේරීමක් කළා.

39
00:04:02,799 --> 00:04:05,099
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...

40
00:04:07,508 --> 00:04:09,169
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න?

41
00:04:24,518 --> 00:04:26,959
ඒ වගේම තමන්ගේ ආදරය ඔප්පු කරන මිනිසෙක් ඉන්නවා...

42
00:04:27,628 --> 00:04:30,058
කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමෙන්.

43
00:04:40,109 --> 00:04:43,738
ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තා තවත් කෙනෙකු දෙස බලන විට,

44
00:04:44,239 --> 00:04:46,678
බොහෝ අය අත්හැරීමට නැඹුරු වෙති.

45
00:04:47,549 --> 00:04:51,649
කෙසේ වෙතත්, අත්හැරීම ආදරයක් විය හැකිද?

46
00:04:52,578 --> 00:04:54,087
මම ඔබ වෙනුවෙන් තවත් එක් වරක් බලා සිටිමි.

47
00:04:54,088 --> 00:04:56,418
ඔබ දැන් සෝ ජින් වෙත යා යුතුයි ...

48
00:04:56,419 --> 00:04:58,318
ඔබට සැබවින්ම හැඟෙන ආකාරය ඇයට පැවසීමට.

49
00:04:59,258 --> 00:05:02,428
නමුත් මේ වතාවේ දේවල් සාර්ථක නොවන්නේ නම්, මා වෙත එන්න.

50
00:05:03,498 --> 00:05:06,628
මම මගේ ආදරය ඔප්පු කරනවා ...

51
00:05:06,969 --> 00:05:09,099
අත් නොහැරීමෙනි.

52
00:05:17,809 --> 00:05:19,178
ආදරය.

53
00:05:19,378 --> 00:05:22,008
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම කවදාවත් එය විශ්වාස කර නැත,

54
00:05:22,378 --> 00:05:25,525
එය කෙබඳු විය හැකිදැයි මම කිසිදා දැන සිටියේ නැත.

55
00:05:25,549 --> 00:05:27,948
ආදරය යනු මගේ ඉන්ද්‍රියයන් වන විට,

56
00:05:28,789 --> 00:05:31,234
මම කවදාවත් කන්ග් හූන්ට මිනිසෙකු ලෙස ආදරය කළේ නැත.

57
00:05:31,258 --> 00:05:34,159
ඒත් මම මේ වෙනකම් ආදරය කියලා විශ්වාස කරපු දේ මම හොයාගත්තා...

58
00:05:34,758 --> 00:05:37,599
සියල්ල වැරදි විය.

59
00:05:39,628 --> 00:05:42,824
මම දැන් එය ඔප්පු කළ යුතුයි.

60
00:05:42,848 --> 00:05:49,138
(පරිංග 14: ආදරය ඔප්පු කිරීම)

61
00:06:00,289 --> 00:06:02,418
(වීදි ලාම්පු අලුත්වැඩියාව ප්‍රමාද වූ නිසා මම LED විදුලි පහන් සවි කළෙමි.)

62
00:06:02,419 --> 00:06:04,390
(අලුත්වැඩියා කිරීම අවසන් වූ පසු මම ඒවා ඉවත් කරමි. Seo Kang Hoon)

63
00:06:24,739 --> 00:06:28,077
ඇයි මිනිස්සු දිගටම පෙන්නලා පාරට බහින්නේ?

64
00:06:28,078 --> 00:06:30,308
අදත් ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි නේද?

65
00:06:41,688 --> 00:06:43,058
එය නරක් කරන්න.

66
00:06:51,739 --> 00:06:53,099
අම්මා.

67
00:06:54,068 --> 00:06:56,169
මම ඔබට ඒවා ආපසු ගෙවන්නෙමි,

68
00:06:57,479 --> 00:06:59,878
එබැවින් ඔබ සිටින තැන සිට නැරඹීමට වග බලා ගන්න.

69
00:07:01,349 --> 00:07:03,248
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

70
00:07:09,774 --> 00:07:13,958
(ජොංගින් ගිනි නිවන ස්ථානය)

71
00:07:17,458 --> 00:07:18,705
ඉතින්,

72
00:07:18,729 --> 00:07:22,399
බලාගාරය තුළ සෝඩියම් සහ ඉන්ධන තිබුණාද?

73
00:07:22,768 --> 00:07:24,068
ඔව්.

74
00:07:25,438 --> 00:07:28,539
ක්ෂාර ලෝහ ජලය සමඟ ස්පර්ශ වන විට ඒවා පුපුරා යයි.

75
00:07:29,008 --> 00:07:31,015
සුං මි, උපස්ථ කරන්න.

76
00:07:31,039 --> 00:07:32,339
ප්රවේසම් වන්න.

77
00:07:56,328 --> 00:07:58,538
පැළය ලබා ගත් තැනැත්තා එයට වතුර දමන්නේ නම්,

78
00:07:58,539 --> 00:08:00,298
එය එසේ පුපුරා යනු ඇත.

79
00:08:00,338 --> 00:08:03,638
එවිට පිපිරීම ගින්නකට තුඩු දෙනු ඇත.

80
00:08:03,679 --> 00:08:05,079
එමෙන්ම මෙම ඉන්ධන...

81
00:08:06,809 --> 00:08:08,609
එම ගින්නට පෝෂණය වනු ඇත.

82
00:08:08,749 --> 00:08:11,748
ඉතින්, මෙම ශාකය එව්වේ කවුද?

83
00:08:11,779 --> 00:08:13,918
මම මෙතැන් සිට ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

84
00:08:18,289 --> 00:08:19,688
(තෘණ ගස)

85
00:08:21,228 --> 00:08:23,227
(තෘණ ගස, ටීඕගේ මල්)

86
00:08:23,228 --> 00:08:24,499
(තෘණ ගස, ටීඕගේ මල්)

87
00:08:25,799 --> 00:08:28,499
(තෘණ ගස, ටීඕගේ මල්)

88
00:08:29,068 --> 00:08:30,698
(තෘණ ගස, ටීඕගේ මල්)

89
00:08:31,169 --> 00:08:33,650
(තෘණ ගස, ටීඕගේ මල්)

90
00:08:34,068 --> 00:08:36,408
"ටීයෝගේ මල්?"

91
00:08:40,293 --> 00:08:42,509
(Teo ගේ මල්)

92
00:08:50,249 --> 00:08:52,158
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ආයුබෝවන්.

93
00:08:53,789 --> 00:08:55,765
ඔබ යමක් සොයනවාද?

94
00:08:55,789 --> 00:08:57,128
ඔහ් ඔව්.

95
00:08:58,059 --> 00:09:00,729
ඊයේ මෙහෙම පැලයක් ඕඩර් කරපු එකෙක් හිටියද?

96
00:09:00,769 --> 00:09:03,099
ඔහ්, ඔබ තණකොළ ගස දන්නවාද?

97
00:09:03,269 --> 00:09:04,668
එක මොහොතක්.

98
00:09:10,139 --> 00:09:11,439
ඒක මෙතන.

99
00:09:11,478 --> 00:09:13,109
මෙය තණකොළ ගසකි.

100
00:09:15,208 --> 00:09:19,454
ඒත් සති දෙකකින් මේකෙන් එකක් ගත්ත කෙනෙක් නෑ.

101
00:09:19,478 --> 00:09:22,388
මේ ප්‍රදේශයේ තවත් මල්ශාලා කීයක් තිබේද...

102
00:09:22,389 --> 00:09:23,987
මේ පැලයත් විකුණනවද?

103
00:09:23,988 --> 00:09:25,988
මට ඒ ගැන විශ්වාස නැහැ,

104
00:09:26,118 --> 00:09:28,829
නමුත් එය දුර්ලභ විශේෂයකි, එබැවින් බොහෝ ස්ථානවල එය රැගෙන නොයන බව මට විශ්වාසයි.

105
00:09:29,259 --> 00:09:31,528
තණකොළ ගස ඕස්ට්‍රේලියාවෙන් ආනයනය කරන ලද ශාකයකි.

106
00:09:31,529 --> 00:09:33,498
එබැවින් එය කොරියාවේ ස්වභාවිකව වර්ධනය නොවේ.

107
00:09:33,799 --> 00:09:37,097
ඔබට මෙම ශාකය සපයන්නේ කවුදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

108
00:09:37,098 --> 00:09:38,599
ඔහ්, ෂුවර්.

109
00:09:47,578 --> 00:09:49,508
අපිටත් මේ වගාව හොයාගන්න අමාරු වුණා.

110
00:09:49,848 --> 00:09:51,294
ඔහ්, හරි.

111
00:09:51,318 --> 00:09:52,778
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

112
00:09:52,981 --> 00:09:55,586
(ඊඩන් වැවිලි)

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,917
(Teo ගේ මල්)

114
00:10:26,649 --> 00:10:27,817
මේ මොකක්ද?

115
00:10:27,818 --> 00:10:29,189
එය විවෘත කරන්න.

116
00:10:29,618 --> 00:10:32,395
(මිනි ගිනි නිවන භට)

117
00:10:32,419 --> 00:10:33,819
ඒවා ගිනි නිවන උපකරණ.

118
00:10:34,458 --> 00:10:37,288
එය භාවිතා කරන ආකාරය මම ඔබට කියා දෙන්නම්. එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

119
00:10:38,299 --> 00:10:41,005
ගින්නක් ඇති වූ විට, ඔබේ අවස්ථාව මිනිත්තුවක් පමණි.

120
00:10:41,029 --> 00:10:42,798
විනාඩියකින් නිවා ගන්න බැරි උනොත් ලොකු ගින්නක් වෙනවා.

121
00:10:42,799 --> 00:10:43,837
එය මතක තබා ගන්න.

122
00:10:43,838 --> 00:10:45,768
මෙය අල්ලාගෙන, වික් එක ගලවන්න,

123
00:10:45,769 --> 00:10:47,408
සහ එය ගින්න මත ඉසින්න. ලේසියි නේද?

124
00:10:47,409 --> 00:10:48,738
මෙතන.

125
00:10:49,238 --> 00:10:52,107
ඒත් ඇයි එකපාරටම...

126
00:10:52,108 --> 00:10:53,847
මම ඔයාට එහා මෙහා ගෙනියන්න කියන එක අමුතුයිද...

127
00:10:53,848 --> 00:10:54,878
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා ගිනි නිවන උපකරණයක්?

128
00:10:54,879 --> 00:10:58,278
නැත, නමුත් ඔබේ මුහුණ පෙනෙන්නේ මුළු කාලගුණ සේවාවම ඒකාබද්ධව මෙනි.

129
00:10:58,279 --> 00:11:01,689
ඔබේ මුහුණට ටයිෆූන් බීරෙමින් සහ අකුණු සැර වැදී ඇත.

130
00:11:01,889 --> 00:11:03,918
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

131
00:11:12,029 --> 00:11:13,658
හොඳින් සවන් දෙන්න, සෝ ජින්.

132
00:11:15,629 --> 00:11:17,028
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි ...

133
00:11:17,029 --> 00:11:20,268
මක්නිසාද යත් පසුගිය දිනවල එම දුම්රිය ස්ථානයේ ගිනි තැබීම් පිළිබඳ වාර්තා රාශියක් වාර්තා විය.

134
00:11:20,769 --> 00:11:23,668
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. ඔබත් සූදානම් විය යුතුයි.

135
00:11:24,078 --> 00:11:28,107
අනික මට ඔයාව 24-7 රකින්න ඉන්න බෑ.

136
00:11:28,108 --> 00:11:31,025
ඉදිරියට එන්න. ඔබ නැවතත් උඩින් යනවා.

137
00:11:31,049 --> 00:11:33,819
ඒ වගේම මෙතන වැදගත් දෙයක් තියෙනවා සෝ ජින්.

138
00:11:34,149 --> 00:11:35,488
මෙතන.

139
00:11:38,118 --> 00:11:39,357
සහ මේවා මොනවාද?

140
00:11:39,358 --> 00:11:40,457
මම ඔබට ඒවා පැහැදිලි කරන්නම්.

141
00:11:40,458 --> 00:11:42,788
මේක ටේසර් එකක්.

142
00:11:42,789 --> 00:11:44,128
එය සක්රිය කරන්න,

143
00:11:44,399 --> 00:11:46,327
සහ එයයි. ලේසියි නේද?

144
00:11:46,328 --> 00:11:48,268
- එය උත්සාහ කරන්න. - ඔබට මා මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

145
00:11:48,269 --> 00:11:49,799
එය උත්සාහ කරන්න.

146
00:11:52,068 --> 00:11:54,745
ඔන්න ඔහේ යනවා. එය තව දුරටත් තබා ගන්න. හොඳයි.

147
00:11:54,769 --> 00:11:55,937
මම මේකත් පැහැදිලි කරන්නම්.

148
00:11:55,938 --> 00:11:58,079
මෙය දිගු කළ හැකි බැටන් පොල්ලකි. මේවා කලින් දැකලා ඇති නේද?

149
00:11:58,639 --> 00:11:59,808
ඔබ කළ යුත්තේ එය පැද්දෙන එකයි.

150
00:11:59,809 --> 00:12:01,109
ඔබ එය ඉල්ලා අස්කර ගන්නා විට,

151
00:12:02,149 --> 00:12:04,077
ඔයා මෙහෙම යන්න. ලේසියි නේද?

152
00:12:04,078 --> 00:12:05,418
මෙතන.

153
00:12:06,118 --> 00:12:08,947
ඒයි, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? ඔයා මාව බය කරනවා.

154
00:12:08,948 --> 00:12:10,957
මම කියන්නේ පරිස්සමෙන් ඉන්න එකෙන් කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ.

155
00:12:10,958 --> 00:12:13,117
ඔබ වෙනත් කිසිවක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද? මම මෙය නැවත පෙන්විය යුතුද?

156
00:12:13,118 --> 00:12:15,089
- හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න. - නැහැ.

157
00:12:15,188 --> 00:12:16,528
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

158
00:12:16,529 --> 00:12:19,859
ඔබ මට වැරදීමකින් ලබා දුන් පැලය ගැන කතා කර ඇසුවාද?

159
00:12:20,868 --> 00:12:24,697
ඔහ්, ඔවුන් වැරදි කළා කිව්වා.

160
00:12:24,698 --> 00:12:25,837
- එසේ ද? - ඔව්.

161
00:12:25,838 --> 00:12:28,638
ඔබ මුලින්ම මට එවීමට අදහස් කළේ කුමක්ද?

162
00:12:28,838 --> 00:12:32,579
හොඳයි, මම ඒක ඔයාට හෙට එවන්නම්.

163
00:12:32,879 --> 00:12:35,648
පරිසර පද්ධතිය කඩාකප්පල් කරන ශාක ඕනෑ තරම් තිබේ...

164
00:12:35,649 --> 00:12:36,908
ඇළ දිගේ.

165
00:12:36,909 --> 00:12:39,648
නමුත් පුදුම වෙන්න එපා.

166
00:12:39,779 --> 00:12:42,288
මේක හොඳ නැහැ.

167
00:12:42,718 --> 00:12:45,558
හේයි, අපේ ස්වේච්ඡා කණ්ඩායම සඳහා ප්‍රවර්ධන වීඩියෝව නොවේද...

168
00:12:45,559 --> 00:12:47,388
නියමයි?

169
00:12:47,389 --> 00:12:48,827
කෝ මම බලන්න.

170
00:12:48,828 --> 00:12:51,229
එය බිහිසුණු දසුනකි.

171
00:12:51,259 --> 00:12:53,334
Sim Yeon Woo, ඔබ ආච්චි වැඩ කරන කලිසම් ඇඳ සිටියාද?

172
00:12:53,358 --> 00:12:54,928
ඔවුන් ඔබට නියමයි.

173
00:12:54,929 --> 00:12:56,699
- එය හුරුබුහුටි විය. - ඔව්.

174
00:12:59,338 --> 00:13:01,337
ඒයි, ඇයි ඔයා තනියම බොන්නේ?

175
00:13:01,338 --> 00:13:03,168
අද බීම වල රස හොඳයි.

176
00:13:03,438 --> 00:13:06,138
Mua-ri හි ඔබ සහ හන් මහත්මිය අතර එය හොඳින් සිදුවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

177
00:13:07,009 --> 00:13:08,609
ඇයි? දේවල් නැවත ක්‍රියාත්මක නොවේද?

178
00:13:09,249 --> 00:13:12,778
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ මම නැවත මැදිහත් විය යුතුයි. මෙය සිදු නොවනු ඇත.

179
00:13:13,179 --> 00:13:15,687
මම හිතන්නේ ඔයාලා දෙන්නා ලස්සන ජෝඩුවක් කියලා...

180
00:13:15,688 --> 00:13:17,148
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

181
00:13:18,659 --> 00:13:22,528
උප අධ්‍යක්ෂකතුමනි, අද අවසන් වනතුරු මම ඔබව හොඳින් බලාගන්නම්.

182
00:13:22,529 --> 00:13:24,298
- ඔබට අවශ්ය තරම් බොන්න. - ස්තූතියි.

183
00:13:24,299 --> 00:13:25,928
කෑම ටිකක් ගන්න.

184
00:13:25,929 --> 00:13:28,528
- ඔහ්, මම කිවි වලට කැමතියි. - කිවීස්.

185
00:13:28,529 --> 00:13:30,615
කොහොම හරි අද ඔයාලා හැමෝම මහන්සි වුනා.

186
00:13:30,639 --> 00:13:31,837
- චියර්ස්. - චියර්ස්.

187
00:13:31,838 --> 00:13:33,738
- චියර්ස්. - අපි යමු.

188
00:13:37,409 --> 00:13:40,237
උප අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් පානය කරන විට ඔබ හොඳින් ගමන් කරයි.

189
00:13:40,238 --> 00:13:42,148
ඒත් ඔයා අද හොඳටම බොනවා.

190
00:13:44,049 --> 00:13:45,378
මම දන්නවා.

191
00:13:46,118 --> 00:13:47,918
මම මුලින්ම යන්නම්.

192
00:13:48,049 --> 00:13:50,418
- මම කරන්නම්... - හේයි.

193
00:13:50,919 --> 00:13:52,187
- මම යන්නද... - ඒක හොඳයි.

194
00:13:52,188 --> 00:13:54,528
- මම බලාගන්නයි හිටියේ... - කමක් නෑ.

195
00:13:54,659 --> 00:13:56,689
ඔහු බීමත්ව සිටින විට මිනිසුන්ට පෙන්වීමට ඔහු වෛර කරයි.

196
00:14:08,108 --> 00:14:09,839
සර් අපි ආවා.

197
00:14:14,049 --> 00:14:15,908
අප කොහේද?

198
00:14:16,078 --> 00:14:18,918
මම ඔබ කලින් දුන් ලිපිනයට රිය පැදවූයෙමි.

199
00:14:20,118 --> 00:14:21,947
මම මෙහෙට එන්න කිව්වද?

200
00:14:21,948 --> 00:14:23,288
ඔව්.

201
00:14:33,328 --> 00:14:34,928
Cheongdam-dong... මම කිව්වේ...

202
00:14:34,929 --> 00:14:36,268
මොකක්ද?

203
00:14:36,799 --> 00:14:38,138
රැඳී සිටින්න.

204
00:14:44,009 --> 00:14:45,479
අපි දැන් යමු.

205
00:15:02,588 --> 00:15:03,888
කුමක් ද?

206
00:15:03,929 --> 00:15:05,859
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

207
00:15:05,899 --> 00:15:08,199
ඉදිරියට එන්න. සිරාවටම.

208
00:15:08,468 --> 00:15:09,597
ඒක රිදෙනවා.

209
00:15:09,598 --> 00:15:11,699
එය නවත්වන්න. සිරාවටම.

210
00:15:36,029 --> 00:15:39,398
ඔබ ඉක්මනින් පැමිණීමට නියමිතයි. ඔබ ඉපදෙන තුරු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

211
00:15:39,629 --> 00:15:41,199
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

212
00:15:41,698 --> 00:15:43,727
- ඔයාට ස්තූතියි. - ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

213
00:15:43,728 --> 00:15:45,799
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

214
00:16:17,639 --> 00:16:19,569
අපි අත් අල්ලා ගනිමු.

215
00:16:19,968 --> 00:16:21,908
මට එහෙම කරන්න ඕන.

216
00:16:24,478 --> 00:16:26,179
අපට දුරකථන මාර්ගයෙන් සන්නිවේදනය කළ නොහැක.

217
00:16:27,478 --> 00:16:29,008
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

218
00:16:35,088 --> 00:16:36,418
ඔයාට හරි ද?

219
00:16:37,418 --> 00:16:40,418
ඒත් මම මේ වෙනකම් ආදරය කියලා විශ්වාස කරපු දේ මම හොයාගත්තා...

220
00:16:41,029 --> 00:16:43,789
සියල්ල වැරදි විය.

221
00:16:45,529 --> 00:16:49,928
ඉතින් මම හිතනවා සැබෑ ආදරය කියන්නේ මේක වෙන්න ඇති කියලා.

222
00:16:51,969 --> 00:16:53,739
ඉතින් ජින්, මම...

223
00:16:57,509 --> 00:17:01,849
ඔබ ඇත්තටම සෝ ජින්ට ආදරෙයි නම් ඇයට යන්න දෙන්න. ඒකත් ආදරයක්.

224
00:17:08,534 --> 00:17:11,459
(සෝල් ගිනි සේවා)

225
00:17:12,959 --> 00:17:14,688
ජුන්ග් ටැම්!

226
00:17:20,328 --> 00:17:22,745
කලින් කතා නොකර ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

227
00:17:22,769 --> 00:17:25,239
සුං මි, ඔබට මැකරෝන් කන්න යන්න අවශ්‍යද?

228
00:17:25,539 --> 00:17:26,867
ඔහ්, හරි.

229
00:17:26,868 --> 00:17:28,408
- ටිකක් ගන්න. - හරි හරී.

230
00:17:38,378 --> 00:17:41,019
මෙම මැකරන් ස්ථානය ...

231
00:17:42,118 --> 00:17:46,259
අපි මුලින්ම ටෙලිපති සන්නිවේදනය කළ ස්ථානය විය.

232
00:17:46,789 --> 00:17:48,928
ඔයා ජිම් එකට ආවෙ නැති නිසා..

233
00:17:49,428 --> 00:17:52,559
මම යාඥා කරනවා වගේ ටෙලිපති හරහා ඔයාට පණිවිඩයක් එව්වා.

234
00:17:52,658 --> 00:17:54,897
- ඩොක්ටර් යෝ! - සුං මි!

235
00:17:54,898 --> 00:17:58,668
ඊට පස්සේ, මම අහම්බෙන් නැවතත් ඔබ වෙත දිව ගියෙමි.

236
00:17:59,539 --> 00:18:00,844
ඇත්තටම?

237
00:18:00,868 --> 00:18:03,168
කවුරුහරි කිව්වා ඔබට ටෙලිපති හරහා සන්නිවේදනය කළ හැකි නම්,

238
00:18:03,239 --> 00:18:05,678
ඔබ එකිනෙකාගේ DNA පෙම්වතා වේ.

239
00:18:06,309 --> 00:18:08,509
- DNA පෙම්වතා? - ඔව්.

240
00:18:09,178 --> 00:18:12,148
ඔහ්, DNA ලෝලීන් ඔබ ඉපදුණු මොහොතේ සිටම ඉරණමට පත් වේ.

241
00:18:14,749 --> 00:18:18,218
ඉරණම ගැන මම නොදනිමි,

242
00:18:20,118 --> 00:18:22,059
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ මට කවදාවත් මුණගැහෙයි කියලා...

243
00:18:22,428 --> 00:18:25,099
මට ගොඩක් ආදරේ කරන තවත් මනුස්සයෙක්...

244
00:18:26,799 --> 00:18:28,999
ඔබ කරනවා වගේ.

245
00:18:41,108 --> 00:18:43,049
ඉතින්, සුං මි.

246
00:18:44,318 --> 00:18:45,618
ඔව්?

247
00:18:49,388 --> 00:18:52,019
මට ළමයි හදන්න බෑ.

248
00:18:56,489 --> 00:18:57,829
සමාව දෙන්නද?

249
00:18:58,858 --> 00:19:00,228
හොඳයි...

250
00:19:00,858 --> 00:19:02,499
මම වඳයි.

251
00:19:10,239 --> 00:19:11,539
මොකක්ද...

252
00:19:15,378 --> 00:19:16,749
වඳ...

253
00:19:18,019 --> 00:19:20,618
ඔබ වඳද?

254
00:19:23,249 --> 00:19:25,218
හොඳයි...

255
00:19:25,689 --> 00:19:27,789
මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන දන්නේ නැහැ,

256
00:19:28,328 --> 00:19:31,059
නමුත් ඔබ කලින් කී පරිදි,

257
00:19:31,158 --> 00:19:34,198
මට ඔබට ආදරය කළ හැකි අතර මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබට පමණි.

258
00:19:35,269 --> 00:19:39,168
එය ප්රමාණවත් නොවේද?

259
00:19:44,009 --> 00:19:46,638
අනේ මේ දවස් වල..

260
00:19:46,908 --> 00:19:49,708
අඹුසැමියන් ලෙස සතුටින් ජීවිතය ගත කරන බොහෝ අය සිටිති.

261
00:19:49,878 --> 00:19:51,519
නැතිනම්...

262
00:19:51,749 --> 00:19:54,648
සමහර අය සුරතල් සතුන් ඇති කරන්නේ ඔවුන් කුඩා දරුවන් ලෙසයි.

263
00:20:00,759 --> 00:20:02,089
හොඳයි...

264
00:20:06,699 --> 00:20:09,029
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වේවි...

265
00:20:09,628 --> 00:20:12,438
හිතන්න ටිකක් වෙලාවක්, Jung Tam.

266
00:20:15,739 --> 00:20:17,638
- හරි... - සමාවෙන්න.

267
00:20:18,838 --> 00:20:20,978
ඉතින්, කවදාද ...

268
00:20:21,648 --> 00:20:24,049
හිතලා ඉවර උනාම මට කෝල් කරනවා නේද?

269
00:21:01,848 --> 00:21:04,394
ඔබ මෙතරම් ඒකපාර්ශ්වික වන්නේ කෙසේද?

270
00:21:04,418 --> 00:21:07,789
බිඳී ගිය පසුවත් ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඔබ ඇයට පාපොච්චාරණය කළාද?

271
00:21:08,029 --> 00:21:10,935
එය දඩබ්බරයෙකු කරන දෙයට වඩා වෙනස් නොවේ.

272
00:21:10,959 --> 00:21:13,198
බිඳවැටීම් ආරක්ෂිත විය යුතුය.

273
00:21:13,229 --> 00:21:16,327
කරුණාකර ඔබ වරක් ආදරය කළ කාන්තාවට වධ දෙන්න එපා.

274
00:21:16,328 --> 00:21:18,868
එබැවින් ඔවුන් ඔබ සමඟ සිටින විට ඔබට මීට වඩා සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි.

275
00:21:19,168 --> 00:21:21,069
කල්පවත්නා හැඟීම් ඇති...

276
00:21:21,168 --> 00:21:23,337
ඔබට පමණක් නරක නැත. හිත රිදවන්නත් පුළුවන්...

277
00:21:23,338 --> 00:21:26,079
අනෙක් පුද්ගලයාට.

278
00:21:26,279 --> 00:21:29,978
ඔබ ඒ වෙනුවට ඔබ වෙනුවෙන් ආයෝජනය කිරීමට එම කාලය ගත කළ යුතුය.

279
00:21:30,108 --> 00:21:34,249
ඇය හරි. ආදරය ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නෑ...

280
00:21:34,489 --> 00:21:36,918
ඔබට තවදුරටත් ආදරය නොකරන කෙනෙකුගෙන්.

281
00:21:37,759 --> 00:21:40,394
"ඔබේ කාලය අවසන් වූ විට දැන ගන්න" යනුවෙන් කියමනක් තිබේ.

282
00:21:40,418 --> 00:21:44,265
මම හිතන්නේ දැන් ඒ අවසානයට මුහුණ දීමට කාලයයි.

283
00:21:44,289 --> 00:21:47,728
වෙන්වීමක් පිළිගැනීමට ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

284
00:21:50,628 --> 00:21:52,938
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි දේවල් නැවැත්විය හැකි නම්,

285
00:21:53,568 --> 00:21:55,438
දේවල් ඉතා පහසු වනු ඇත.

286
00:22:00,939 --> 00:22:02,584
හායි, මගේ දුව.

287
00:22:02,608 --> 00:22:04,384
ඔබ සොක්චෝ හි හොඳ කාලයක් ගත කළාද?

288
00:22:04,408 --> 00:22:05,819
ඔව් අම්මේ.

289
00:22:05,848 --> 00:22:08,089
අපි එකට කන්නද?

290
00:22:11,259 --> 00:22:13,759
මම මේ දවස්වල ගොඩක් කන්නේ මන්දු සුප්.

291
00:22:14,318 --> 00:22:16,859
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබත් මන්ඩු සුප් වලට කැමති බව.

292
00:22:17,088 --> 00:22:18,597
මම නැහැ,

293
00:22:18,598 --> 00:22:21,599
නමුත් මගේ සැමියා සහ දුව ඉස්සර මාණ්ඩු සුප් පෙම්වතුන්.

294
00:22:22,299 --> 00:22:24,374
මම බොන්නේ වතුර විතරයි.

295
00:22:24,398 --> 00:22:27,239
ඔහ්, ඔබ අදහස් කරන්නේ සෝ ජින්ද?

296
00:22:27,499 --> 00:22:29,039
ඔබ සෝ ජින් දන්නවාද?

297
00:22:29,539 --> 00:22:31,638
මට ඇයව මුණගැසුණේ යොන් වූ හරහා.

298
00:22:31,809 --> 00:22:33,877
කාලෙකට කලින් මම ඔයාට කෙඳිරි ගෑවා...

299
00:22:33,878 --> 00:22:36,878
Yeon Woo සම්බන්ධ දෙයක් ගැන.

300
00:22:37,779 --> 00:22:41,989
යොන් වූ මා හැර වෙනත් කෙනෙකුට කැමති වූ ආකාරය ගැන.

301
00:22:44,818 --> 00:22:47,718
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

302
00:22:47,719 --> 00:22:49,935
නොකළ යුතු බව මම දනිමි,

303
00:22:49,959 --> 00:22:52,735
නමුත් මට ඔහුව අවශ්‍යයි.

304
00:22:52,759 --> 00:22:54,599
ඒ මගේ දුව.

305
00:22:54,668 --> 00:22:58,468
ඔබ ඔහුව රැගෙන හෝ විසි කරනවාද, ඔබ තෝරාගන්න.

306
00:23:00,039 --> 00:23:02,368
ඉතින් ඒ කාන්තාව සෝ ජින්ද?

307
00:23:04,809 --> 00:23:06,978
ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

308
00:23:07,578 --> 00:23:09,408
ඔවුන් කැඩිලා.

309
00:23:09,809 --> 00:23:11,178
මම දකියි.

310
00:23:11,878 --> 00:23:13,294
ඔවුන් වෙන් වූයේ ඇයි?

311
00:23:13,318 --> 00:23:14,678
හොඳයි...

312
00:23:15,348 --> 00:23:17,624
ඔවුන් ඉතා වෙනස් ලෙස දැනෙනවා.

313
00:23:17,648 --> 00:23:20,634
යොන් වූ ඉතා ස්වාධීන ය.

314
00:23:20,658 --> 00:23:22,735
ඔහු පෙම් සබඳතාවක් පවත්වද්දී ගැටලුවකට මුහුණ දුන් විට,

315
00:23:22,759 --> 00:23:25,005
ඔහු සම්බන්ධතාවයෙන් වැළකී සිටීමට නැඹුරු වේ.

316
00:23:25,029 --> 00:23:28,269
අනෙක් අතට, සෝ ජින් ඇගේ සබඳතා මත රඳා පවතී.

317
00:23:29,469 --> 00:23:31,867
ඇයට තවත් සෙනෙහසක් අවශ්‍ය වූවාක් මෙනි.

318
00:23:31,868 --> 00:23:34,299
ඇය ඉතා කනස්සල්ලට හා කනස්සල්ලට පත්වේ.

319
00:23:39,108 --> 00:23:41,137
යොන් වූ සෝ ජින් වෙත ආකර්ෂණය වන්නට ඇත.

320
00:23:41,138 --> 00:23:43,708
මොකද ඇය අමුතුයි නේද?

321
00:23:44,378 --> 00:23:47,148
සමහර විට ඔහු අමුතු දෙයක් අද්විතීය දෙයක් ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

322
00:23:47,479 --> 00:23:50,788
අම්මා. අමතක කරන්න අමාරු වෙන්න ඇති...

323
00:23:50,789 --> 00:23:53,789
අමුතු පෙම්වතෙක් හෝ පෙම්වතියක් නේද?

324
00:23:55,388 --> 00:23:57,359
ඒ කවුරු හරි අමුතු නිසා නෙවෙයි.

325
00:23:57,588 --> 00:23:59,799
කෙනෙක්ට ගොඩක් කැමති උනාම අමතක කරන්න අමාරුයි.

326
00:24:05,239 --> 00:24:06,638
හරි.

327
00:24:11,558 --> 00:24:13,808
(සිම් මහ රෝහල)

328
00:24:13,809 --> 00:24:15,279
ඔව් නැන්දා.

329
00:24:16,949 --> 00:24:19,079
මම අද උදේ ටිකට් එක ගත්තා.

330
00:24:20,479 --> 00:24:21,789
ඔව්.

331
00:24:22,888 --> 00:24:25,418
මම, තවත් වෛද්‍යවරයෙක්,

332
00:24:25,658 --> 00:24:28,789
සහ හෙදියක් එහි සිටිනු ඇත, එබැවින් වැඩිය කරදර නොවන්න.

333
00:24:31,898 --> 00:24:33,259
ඔව්.

334
00:24:34,668 --> 00:24:35,999
හරි හරී.

335
00:24:41,068 --> 00:24:42,739
එක්සත් ජනපදය?

336
00:24:43,908 --> 00:24:45,708
ඔව්. හොඳයි...

337
00:24:46,908 --> 00:24:48,579
දේවල් ඒ ආකාරයෙන් සිදු විය.

338
00:24:48,779 --> 00:24:51,425
ඒක මගේ අම්මටත් හොදයි කියලා මම හිතනවා.

339
00:24:51,449 --> 00:24:52,978
මම දකියි.

340
00:24:52,979 --> 00:24:56,824
එහෙම නම් අවුරුද්දක් විතර යන්න පුළුවන්.

341
00:24:56,848 --> 00:24:59,589
ඔබ රෝහලේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නැත, යොන් වූ.

342
00:25:01,118 --> 00:25:02,658
මට ඔයාව ඕන...

343
00:25:03,259 --> 00:25:06,158
පාක් මහතා රෝහල පවත්වාගෙන යාමට.

344
00:25:06,628 --> 00:25:10,829
අපි මේ රෝහල විවෘත කළ මුල් කාලයේ සිටම ඔබ අප සමඟ සිටියා.

345
00:25:12,269 --> 00:25:13,715
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.

346
00:25:13,739 --> 00:25:15,069
ඔහ්, මගේ.

347
00:25:24,049 --> 00:25:26,518
යොන් වූ. සෙක්ෂන් ප්‍රධාන උද්‍යානයෙන් මට ආරංචි වුණා.

348
00:25:26,519 --> 00:25:28,289
ඔයා අයින් වෙනවා කියලා.

349
00:25:32,158 --> 00:25:35,188
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි සිටීම පහසු යැයි මම සිතමි.

350
00:25:37,158 --> 00:25:39,475
ළමා රෝග ඒකකයේ අංශ ප්‍රධාන උද්‍යානය...

351
00:25:39,499 --> 00:25:42,499
රෝහල් අධ්‍යක්ෂවරයා වනු ඇත.

352
00:25:43,699 --> 00:25:45,298
වෛද්‍ය සිම්.

353
00:25:45,299 --> 00:25:46,897
හැමදේටම ස්තුතියි.

354
00:25:46,898 --> 00:25:48,238
බලාපොරොත්තු වෙන අම්මලා ඕන තරම් ඉන්නවා...

355
00:25:48,239 --> 00:25:51,508
යූ යන්ග් ඒ මහත්මිය ගැන අසා ඔබට ඔවුන්ගේ ළදරුවන් ප්‍රසූත කිරීමට අවශ්‍ය අය.

356
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
පාක් මහතා මටත් වඩා හොඳ කෙනෙක් බඳවා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

357
00:25:54,138 --> 00:25:56,548
ඔබ යන්නේ කුමන රෝහලටදැයි ඔබ දැනටමත් තීරණය කර තිබේද?

358
00:25:56,549 --> 00:25:57,907
තමුසෙට ඉස්කෝලේ යාලුවෙක් ඉන්නවා කිව්වා...

359
00:25:57,908 --> 00:26:00,218
එක්සත් ජනපදයේ රෝහලක් විවෘත කිරීමට ඉතා සාර්ථක වූ.

360
00:26:00,348 --> 00:26:02,094
ඔබ එම රෝහලට යනවද?

361
00:26:02,118 --> 00:26:04,819
එසේ නම්, ඔබ නැවත කොරියාවට එන්නේ කවදාද?

362
00:26:05,019 --> 00:26:08,558
මම දැන් මගේ ඉල්ලා අස්වීම භාර දීම ගැන ඉතා සතුටු වෙනවා,

363
00:26:08,559 --> 00:26:10,489
ඒ නිසා මම පසුව ආපසු එන්නේ කවදාද යන්න ගැන සිතමි.

364
00:26:11,759 --> 00:26:13,928
කොහොම හරි අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.

365
00:26:14,358 --> 00:26:15,998
අපි අපේ හවස හමුවීම් සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

366
00:26:15,999 --> 00:26:17,599
හරි හරී. අපි යමු.

367
00:26:34,118 --> 00:26:35,948
ඔබට අවම වශයෙන් මා සමඟ එය සාකච්ඡා කළ හැකිව තිබුණි.

368
00:26:35,949 --> 00:26:39,157
ආදරයෙන් රිදවන කෙනෙකු සමඟ මම එය සාකච්ඡා කරන්නේ කෙසේද?

369
00:26:39,158 --> 00:26:41,887
දැන් මට ආලය උපදෙස් දෙන්න යන්නේ කවුද?

370
00:26:41,888 --> 00:26:43,334
මට පරිපූර්ණ පුද්ගලයා සිටී.

371
00:26:43,358 --> 00:26:45,397
Jang Mi Eun නම් තීරු ලිපි රචකයෙකි.

372
00:26:45,398 --> 00:26:47,158
මම යන්න කලින් ඔබට ඇයව හඳුන්වා දෙන්නම්.

373
00:26:47,358 --> 00:26:48,597
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

374
00:26:48,598 --> 00:26:51,515
කොරියාවේ ආලය කිරීම මා වැනි DINK වරුන්ට ඉතා දුෂ්කර ය.

375
00:26:51,539 --> 00:26:55,015
ඔබට සන්ග් මි නැති නිසා ඔබ දිනපතා අඬන්න යනවා.

376
00:26:55,039 --> 00:26:56,844
මම ආයෙත් ඉරී යනවා.

377
00:26:56,868 --> 00:26:59,408
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා.

378
00:26:59,709 --> 00:27:01,878
මම අඬන්න යන්නේ නැහැ, ඔබ සීතල, අනුකම්පා විරහිත පුද්ගලයා.

379
00:27:04,479 --> 00:27:06,218
කන්ග් හූන්ට කිව්වද?

380
00:27:07,078 --> 00:27:09,789
නෑ, තාම නෙට්. මම ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

381
00:27:11,519 --> 00:27:12,819
කමක් නැහැ.

382
00:27:16,959 --> 00:27:19,459
(සෝල් ගිනි සේවා)

383
00:27:24,352 --> 00:27:26,269
(යොන් වූ)

384
00:27:27,398 --> 00:27:28,468
හේයි, යොන් වූ.

385
00:27:28,469 --> 00:27:31,938
මම ගිනි නිවන ස්ථානය ඉදිරිපිට සිටිමි. අපට තත්පරයකට හමුවිය හැකිද?

386
00:27:32,309 --> 00:27:33,708
ඔබ ඉන්නේ ගිනි නිවන මධ්‍යස්ථානය ඉදිරිපිටද?

387
00:27:36,078 --> 00:27:37,378
Mi Eun.

388
00:27:37,608 --> 00:27:40,177
අද ඔබට වෙලාවක් තිබේ නම්, ඔබට එකට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

389
00:27:40,178 --> 00:27:41,449
(Jang Mi Eun)

390
00:27:44,888 --> 00:27:47,218
Namsan නිරීක්ෂණාගාරයේ අවන්හල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

391
00:27:47,318 --> 00:27:49,235
එතනදි තමයි අපි මුලින්ම මුණගැහුණේ.

392
00:27:49,259 --> 00:27:50,559
ඔයාට මතක ද?

393
00:28:00,068 --> 00:28:01,368
යොන් වූ.

394
00:28:06,638 --> 00:28:07,938
කන්ග් හූන්.

395
00:28:10,178 --> 00:28:11,648
මම එක්සත් ජනපදයට යනවා.

396
00:28:11,779 --> 00:28:13,618
කුමක් ද? එක්සත් ජනපදය?

397
00:28:14,318 --> 00:28:15,618
කොපමණ කාලයකට ද?

398
00:28:16,289 --> 00:28:17,718
මම තවම දන්නේ නැහැ.

399
00:28:21,858 --> 00:28:25,398
පසුව අවන්හලට එන්න. අපි බොන්නෙමු.

400
00:28:26,128 --> 00:28:28,644
මම අදහස අගය කරනවා, නමුත් මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

401
00:28:28,668 --> 00:28:31,668
මම ඉක්මනින් යන නිසා මට මගේ වැඩ භාර දිය යුතුයි.

402
00:28:32,199 --> 00:28:33,569
යොන් වූ.

403
00:28:33,838 --> 00:28:35,769
ඔබේ පියාට මා වෙනුවෙන් ආයුබෝවන් කියන්න.

404
00:28:35,868 --> 00:28:37,314
සතුටින් නිරෝගීව සිටින්න.

405
00:28:37,338 --> 00:28:38,678
සහ...

406
00:28:39,878 --> 00:28:41,208
ඉතින් ජින්...

407
00:28:42,709 --> 00:28:44,178
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

408
00:28:48,818 --> 00:28:50,448
යොන් වූ. ඔයාද...

409
00:28:53,059 --> 00:28:56,228
මල් පෝච්චියක් ගන්නද?

410
00:28:56,459 --> 00:28:57,558
මල් පෝච්චියක්?

411
00:28:57,559 --> 00:28:59,359
ඔයාගේ අම්මා ගැන.

412
00:28:59,699 --> 00:29:01,728
සැබෑ වැරදිකරු වෙනත් අයෙකු විය හැකිය.

413
00:29:02,868 --> 00:29:05,468
- කුමක් ද? - මට විශ්වාස වූ විට මම ඔබට දන්වන්නම්.

414
00:29:07,568 --> 00:29:08,908
හැමදාම මෙහෙමයි.

415
00:29:09,138 --> 00:29:12,809
මම කාට හරි කැමති වුනාම එයාලා මාව දාලා යනවා.

416
00:29:13,678 --> 00:29:15,178
සිරාවටම.

417
00:29:15,279 --> 00:29:16,607
ඔබට ඇති බවක් නොපෙනේ...

418
00:29:16,608 --> 00:29:18,995
ආලය සමඟ හොඳම වාසනාව.

419
00:29:19,019 --> 00:29:22,519
ඒ වගේ මිනිස්සුන්ට සදාකාලිකවම තනිකඩයි කියලා මට ආරංචියි.

420
00:29:22,949 --> 00:29:24,688
ඒක දැන් ආපහු ගන්න.

421
00:29:24,689 --> 00:29:26,458
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, එපමණයි.

422
00:29:27,088 --> 00:29:29,988
වෛද්‍ය Yeo Jung Tam. ඔහු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

423
00:29:29,989 --> 00:29:31,657
උත්සහ කරලා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

424
00:29:31,658 --> 00:29:33,058
Yeo Jung Tam?

425
00:29:33,059 --> 00:29:35,567
ඔයා ජුන්ග් ටැම් පස්සෙන් යන්න.

426
00:29:35,568 --> 00:29:37,529
මමත් ඩොක්ටර් යෙඕ ගැන උනන්දු නැහැ.

427
00:29:38,439 --> 00:29:39,938
මට ඒයාව දැනෙනවා.

428
00:29:40,699 --> 00:29:42,515
ඇමරිකාවට යන එක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

429
00:29:42,539 --> 00:29:44,309
එයාව මගහැරුනොත් ගිහින් බලන්න පුළුවන්.

430
00:29:44,739 --> 00:29:46,077
ඔබ නින්දේ කාලය ඉතිරි කරන්නේ නම්,

431
00:29:46,078 --> 00:29:48,478
ඔබට සති අන්තයේ පවා එක්සත් ජනපදයට යා හැකිය.

432
00:29:49,249 --> 00:29:51,309
අපි ජීවත් වෙන්නේ නවීන ලෝකයක.

433
00:29:51,618 --> 00:29:53,755
එය ඇත්ත.

434
00:29:53,779 --> 00:29:55,148
හරිද?

435
00:30:00,118 --> 00:30:01,489
යොන් වූ.

436
00:30:04,959 --> 00:30:06,499
ට් රැෆික් එක නරකයි නේද?

437
00:30:07,158 --> 00:30:08,529
ටිකක්.

438
00:30:09,068 --> 00:30:10,569
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

439
00:30:10,999 --> 00:30:12,299
ටිකක්.

440
00:30:15,138 --> 00:30:16,668
මේක මට එදා දවස මතක් කරනවා.

441
00:30:17,168 --> 00:30:18,468
ඒ දවස?

442
00:30:20,327 --> 00:30:23,607
(වසර 4කට පෙර)

443
00:30:23,608 --> 00:30:25,819
- ඔබ කී දෙනෙක් එහි සිටිනවාද? - එකක්.

444
00:30:25,979 --> 00:30:27,519
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

445
00:31:12,398 --> 00:31:13,857
මට වාඩි විය හැකිද?

446
00:31:13,858 --> 00:31:15,158
ඉදිරියට යන්න.

447
00:31:21,338 --> 00:31:23,609
මම ඔබව මින්මැදුරේ දුටුවෙමි.

448
00:31:23,868 --> 00:31:26,177
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම Jang Mi Eun.

449
00:31:26,178 --> 00:31:27,678
මම Sim Yeon Woo.

450
00:31:40,719 --> 00:31:43,888
මෙතනට එනකොට ඇත්තටම පරණ මතකයන් මතක් වෙනවා.

451
00:31:45,499 --> 00:31:48,898
ඇයි ඔයා එකපාරටම මාව මෙතන බලන්න කිව්වේ?

452
00:31:49,428 --> 00:31:51,698
මොකක් හරි අවුලක්ද?

453
00:31:51,769 --> 00:31:53,739
මම හොස්පිට්ල් එකේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්නයි යන්නේ...

454
00:31:54,269 --> 00:31:55,839
සහ කොරියාව හැර යන්න.

455
00:31:57,338 --> 00:31:59,708
- කුමක් ද? - මම එක්සත් ජනපදයට යන්න යනවා.

456
00:31:59,878 --> 00:32:01,938
හදිසියේම? ඇයි?

457
00:32:02,449 --> 00:32:05,749
මගේ හිස සිසිල් කිරීමට මට මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

458
00:32:10,019 --> 00:32:11,918
මම ගොඩක් හිතුවා...

459
00:32:13,388 --> 00:32:15,458
ඔබ පෙර දින කී දේ ගැන.

460
00:32:15,729 --> 00:32:17,089
සහ...

461
00:32:17,729 --> 00:32:19,829
මම සෝ ජින් ගාවට ගියා...

462
00:32:20,428 --> 00:32:22,668
සහ නැවත ආරම්භ කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

463
00:32:24,068 --> 00:32:26,499
නමුත් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

464
00:32:28,098 --> 00:32:29,408
ඇය එතරම් දැඩි විය.

465
00:32:29,608 --> 00:32:32,309
ඇගේ පැත්තේ සිටි පුද්ගලයා කන්ග් හූන් නොවේ නම්,

466
00:32:34,509 --> 00:32:36,249
මම දිගටම උත්සාහ කරන්න තිබුණා.

467
00:32:38,578 --> 00:32:39,918
නමුත්...

468
00:32:40,918 --> 00:32:42,249
ඇයි?

469
00:32:45,019 --> 00:32:46,559
මම නිගමනය කළා...

470
00:32:47,689 --> 00:32:51,529
අත්හැරීම මගේ ආදරය ඔප්පු කිරීමට මට ඇති මාර්ගය බව.

471
00:32:51,799 --> 00:32:53,099
අත්හැරීමද?

472
00:32:53,858 --> 00:32:55,829
මම අයින් උනොත්...

473
00:32:56,029 --> 00:32:59,069
ඉතින් ජින්ව සතුටු කරන්න පුළුවන්

474
00:33:02,509 --> 00:33:03,868
මම එහෙම කරන්නම්.

475
00:33:07,739 --> 00:33:09,049
ඔබට කොහොම ද?

476
00:33:09,878 --> 00:33:11,509
ඔයාට සනීප වෙයිද?

477
00:33:17,189 --> 00:33:18,489
අපි එකට යමු.

478
00:33:20,088 --> 00:33:22,688
- කුමක් ද? - මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

479
00:33:22,759 --> 00:33:24,658
- Mi Eun. - මම ඔයාට ආදරෙයි.

480
00:33:24,828 --> 00:33:27,475
මම මගේ ආදරය අත් නොහැර ඔප්පු කරනවා.

481
00:33:27,499 --> 00:33:30,569
ඔයාට මාව එපා වෙලා කියලා කෑ ගහන්න පටන් ගන්නකම්,

482
00:33:31,269 --> 00:33:33,039
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.

483
00:33:33,969 --> 00:33:36,839
මට ඔයාව අතහරින්න පුළුවන් එකම විදිහ ඒකයි. මට වෙන කොහොමද?

484
00:33:38,939 --> 00:33:42,748
ඔබ සබඳතා පිළිබඳ මගේ දර්ශනය සොලවා...

485
00:33:42,948 --> 00:33:45,049
සහ මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

486
00:33:54,589 --> 00:33:55,728
මට අවස්ථාවක් දෙන්නෙ නැද්ද?

487
00:33:55,729 --> 00:33:57,088
- නැත - අවබෝධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

488
00:33:57,089 --> 00:33:59,705
ආයේ කවදාවත් මම නිසා කවුරුහරි රිදෙනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

489
00:33:59,729 --> 00:34:01,029
මම...

490
00:34:05,499 --> 00:34:07,114
මට දැනටමත් රිදෙනවා.

491
00:34:07,138 --> 00:34:09,409
මට ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දකින්න ඕන.

492
00:34:10,309 --> 00:34:12,378
එකම පුද්ගලයා ඔබයි...

493
00:34:14,879 --> 00:34:17,648
සහ මාව තේරුම් ගත් මිතුරා.

494
00:34:28,888 --> 00:34:30,889
ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

495
00:34:56,319 --> 00:34:58,219
මම අන්තිමට කිව්වා.

496
00:35:14,569 --> 00:35:16,069
Mi Eun.

497
00:35:20,309 --> 00:35:21,779
මෙය භාවිතා කරන්න.

498
00:35:23,149 --> 00:35:24,648
කන්ග් හූන්.

499
00:35:26,019 --> 00:35:30,188
ඇයි මම කොහේ හිටියත් ඔයා නිතරම පෙනී සිටින්නේ?

500
00:35:30,589 --> 00:35:31,589
ඇයි?

501
00:35:31,590 --> 00:35:35,119
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ ගෙදර මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන් කියලා?

502
00:35:39,229 --> 00:35:40,297
මොකක් හරි අවුලක්ද?

503
00:35:40,298 --> 00:35:41,799
මුකුත් අවුලක් නෑ.

504
00:35:42,269 --> 00:35:44,098
ඔබට යන්න පුළුවන්.

505
00:35:45,339 --> 00:35:47,038
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

506
00:35:48,198 --> 00:35:50,069
ඔබට අවශ්ය පරිදි කරන්න.

507
00:35:50,368 --> 00:35:53,808
ඒ මත්පැන් මත යැපීමයි. ඒක ඇබ්බැහියක් බවට පත් වෙයි.

508
00:35:54,209 --> 00:35:57,109
ඔයා දන්නවද ඔයා බීලා ඉන්නවා මම කීපාරක් දැකලා තියෙනවද කියලා?

509
00:35:58,048 --> 00:36:01,018
සුදුසු මත්පැන් ප්‍රමාණය කොපමණ දැයි ඔබ දැන සිටියේ නම් ...

510
00:36:01,019 --> 00:36:03,318
කලාවේ සහ විද්‍යාවේ ප්‍රගතියට දායක වූ,

511
00:36:03,319 --> 00:36:05,265
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.

512
00:36:05,289 --> 00:36:06,719
ඔහ්, වැස්ස නැවතුණා.

513
00:36:06,789 --> 00:36:08,088
ඔහ්, ඒක කළා.

514
00:36:08,089 --> 00:36:10,504
- ඔබට තවත් පානයක් අවශ්‍යද? - ඔව්.

515
00:36:10,528 --> 00:36:11,858
බලන්න?

516
00:36:11,859 --> 00:36:14,535
ඔබ මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වෙලා. කලාව සහ විද්යාව, මගේ පාදය.

517
00:36:14,559 --> 00:36:16,605
කුමක් ද? ඔයා දැන් මට විහිළු කළාද?

518
00:36:16,629 --> 00:36:19,799
ඔබ ඇබ්බැහි වූවෙක්ද නැතහොත් ඔබ දුර්වලද කියා මම නොදනිමි.

519
00:36:39,459 --> 00:36:40,759
ඉතින් ජින්.

520
00:36:43,729 --> 00:36:45,429
ඉතින් ජින්. මේ මම, කන්ග් හූන්.

521
00:36:45,959 --> 00:36:47,299
ඔයාට හරි ද?

522
00:36:50,129 --> 00:36:51,828
අනේ දෙවියනේ.

523
00:36:54,468 --> 00:36:55,969
ඔයා ඩමි.

524
00:36:56,069 --> 00:36:59,308
මෙහෙම පොල්ල විතරක් තියාගෙන ඉඳලා වැඩක් නෑ.

525
00:36:59,309 --> 00:37:00,609
බලන්න ඉතින් ජින්.

526
00:37:00,879 --> 00:37:02,577
ඔබ පාරේ ඇවිදිනවා,

527
00:37:02,578 --> 00:37:05,518
සහ හදිසියේම, යමෙකු ඔබ දෙස බලන බව ඔබට දැනේ.

528
00:37:05,519 --> 00:37:08,177
එවිට ඔබ වහාම පොල්ල ඉවත් කරන්න.

529
00:37:08,178 --> 00:37:10,824
ඔහු ඇත්තටම ඔබ ඉදිරියේ සිටී නම්,

530
00:37:10,848 --> 00:37:12,818
ඔබ කියනවා, "ඔයා පොන්ක්" කියලා.

531
00:37:12,819 --> 00:37:15,389
නැහැ. මම ඔබ විය යුතුයි.

532
00:37:16,888 --> 00:37:19,498
"ඔයා පොන්නයා. මම ඔයාගේ ඇඟේ හැම ඇටයක්ම කඩනවා."

533
00:37:19,499 --> 00:37:21,128
"ඔබට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් නැතිනම්, මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න!"

534
00:37:21,129 --> 00:37:22,898
ඒක කියන්න. හරි හරී?

535
00:37:22,899 --> 00:37:25,469
ඔහු තවමත් ඉවත් නොවන්නේ නම්,

536
00:37:25,638 --> 00:37:27,898
එහෙනම් වහාම...

537
00:37:27,899 --> 00:37:30,038
බාම්!

538
00:37:30,138 --> 00:37:32,268
බාම්!

539
00:37:35,548 --> 00:37:38,179
- හරි හරී? - හරි හරී.

540
00:37:41,649 --> 00:37:43,518
ඔයා ඇත්තටම මාව බය කළා.

541
00:37:43,519 --> 00:37:45,018
සමාවෙන්න. මෙතන.

542
00:37:46,388 --> 00:37:47,958
- අපි යමු. - හරි හරී.

543
00:37:47,988 --> 00:37:49,288
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

544
00:37:49,328 --> 00:37:51,359
- බාම්. - ඔන්න ඔහේ යන්න. ඊළගට?

545
00:37:51,928 --> 00:37:54,498
ඔන්න ඔහේ යනවා. මෙවැනි.

546
00:38:00,638 --> 00:38:02,239
මෙවැනි?

547
00:38:02,368 --> 00:38:03,685
ඔන්න ඔහේ යනවා.

548
00:38:03,709 --> 00:38:06,609
- මේක ගන්න! - හේයි. එය නවත්වන්න.

549
00:38:08,479 --> 00:38:09,848
කොච්චර රසවත්ද.

550
00:38:50,004 --> 00:38:51,397
(චෝයි මූන් ජාගේ කවි)

551
00:39:14,879 --> 00:39:17,008
(හැන් සෝ ජින්)

552
00:39:17,278 --> 00:39:19,919
(හැන් සෝ ජින්)

553
00:39:36,229 --> 00:39:37,529
කන්ග් හූන්.

554
00:39:39,138 --> 00:39:40,768
මම එක්සත් ජනපදයට යනවා.

555
00:39:49,548 --> 00:39:50,878
කන්ග් හූන්.

556
00:39:55,118 --> 00:39:56,449
Seo Kang Hoon?

557
00:39:57,689 --> 00:39:58,989
ඔව්?

558
00:39:59,158 --> 00:40:01,219
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කීපාරක් කතා කළාද කියලා?

559
00:40:01,718 --> 00:40:03,657
ඔබ මෙතරම් අමාරුවෙන් සිතන්නේ කුමක්ද?

560
00:40:03,658 --> 00:40:05,759
යමක් ඔබට කරදරයක්ද?

561
00:40:06,258 --> 00:40:09,628
නෑ. මට ඔයා වෙනුවෙන් තවත් අතුරු කෑම ගන්න දෙන්න.

562
00:40:21,809 --> 00:40:23,478
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරේ.

563
00:40:25,364 --> 00:40:27,419
(ප්‍රසව හා නාරිවේදය)

564
00:40:29,948 --> 00:40:32,267
ගෝෂ්, ආචාර්ය සිම්.

565
00:40:32,291 --> 00:40:34,759
මේ ඔබේ අවසන් වටයයි.

566
00:40:36,289 --> 00:40:38,359
ලෝකේ ඉවරයි වගේ නෙවෙයි.

567
00:40:38,999 --> 00:40:41,498
අවසාන වටයේදීත් මම මගේ උපරිමය කරනවා.

568
00:40:42,298 --> 00:40:43,998
- අපි යමු. - අපි යමු.

569
00:40:43,999 --> 00:40:45,369
හරි හරී.

570
00:40:45,968 --> 00:40:48,168
එය 2012 දීද?

571
00:40:48,839 --> 00:40:51,409
ගීතාවලිය 78.

572
00:40:52,609 --> 00:40:55,315
"ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුතුන් මිත්තන් මෙන් නොවනු ඇත."

573
00:40:55,339 --> 00:40:59,078
"මුරණ්ඩු සහ කැරලිකාර පරම්පරාවක්"

574
00:41:00,919 --> 00:41:04,089
"දෙවියන් වහන්සේට පක්ෂපාත නොවූ ඔවුන්ගේ හදවත්"

575
00:41:04,218 --> 00:41:05,864
"කාගේ ආත්මයද..."

576
00:41:05,888 --> 00:41:08,359
"ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටියේ නැත."

577
00:41:12,798 --> 00:41:14,404
තාත්තා?

578
00:41:14,428 --> 00:41:16,098
ඒ ඇන්ඩ්‍රියා තාත්තාද?

579
00:41:16,298 --> 00:41:20,069
ඔහු හේන්ග් උන්ගේ දරුකමට හදා ගැනීම පරීක්ෂා කිරීමට දින කිහිපයකට පෙර පැමිණියේය.

580
00:41:20,138 --> 00:41:23,239
ඔහු මෙතරම් කරුණාවන්ත වන්නේ කෙසේද? එයත් කඩවසම්.

581
00:41:30,578 --> 00:41:34,049
"එෆ්‍රායිම්හි මනුෂ්‍යයෝ දුනු සන්නද්ධව සිටියත්,"

582
00:41:36,249 --> 00:41:39,119
"සටන දවසේදී ආපසු හැරී ගියේය."

583
00:41:47,780 --> 00:41:51,629
(Iron Genetic Center)

584
00:42:10,580 --> 00:42:13,280
BK, ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

585
00:42:13,281 --> 00:42:15,051
මම යොන් වූව හොඳින් දනිමි,

586
00:42:15,381 --> 00:42:18,150
ඔහු අඩුම තරමින් ඉදිරි වසර 20කටවත් කොරියාවට නොඑනු ඇත.

587
00:42:19,120 --> 00:42:20,491
කුමක් ද?

588
00:42:20,760 --> 00:42:23,136
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

589
00:42:23,160 --> 00:42:24,761
ඔබ ඔබේ සමුගැනීම පැවසිය යුතුයි.

590
00:42:24,890 --> 00:42:27,831
හරියට බායි කිව්වොත් හොඳයි නේද?

591
00:42:29,901 --> 00:42:32,031
"ආයුබෝවන්?"

592
00:42:34,071 --> 00:42:36,641
Yeon Woo අද ඇමරිකාව බලා පිටත් වෙනවා.

593
00:42:36,810 --> 00:42:39,380
මම හිතන්නේ ඔහු ටික වේලාවක් එහි රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි.

594
00:42:50,850 --> 00:42:54,496
(සිම් යොන් වූ)

595
00:43:10,841 --> 00:43:12,141
ඔව්?

596
00:43:13,680 --> 00:43:15,540
හේයි.

597
00:43:16,080 --> 00:43:18,980
හේයි. මේ පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

598
00:43:18,981 --> 00:43:21,880
මෙතනින් යනකොට මම එතනින් බැස්සා.

599
00:43:21,881 --> 00:43:23,221
මම දකියි.

600
00:43:24,290 --> 00:43:26,567
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

601
00:43:26,591 --> 00:43:29,289
මම හොඳින්. ඔබ ඇසුරුම් කරමින් සිටියාද?

602
00:43:29,290 --> 00:43:30,630
ඔව්.

603
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
මට දැන් වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

604
00:43:36,031 --> 00:43:37,931
- වාඩි වෙන්න. - හරි හරී.

605
00:43:42,841 --> 00:43:44,141
හොඳයිද?

606
00:43:44,671 --> 00:43:46,810
ඔබ යම් හේතුවක් නිසා මෙහි සිටිය යුතුය.

607
00:43:47,680 --> 00:43:49,181
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

608
00:43:53,680 --> 00:43:55,181
එය කුමක් ද?

609
00:43:56,821 --> 00:43:59,067
මම දන්නවා ඔයා ඉක්මනට යනවා කියලා.

610
00:43:59,091 --> 00:44:02,891
ඉතින් මම මේක ඔයාට කියන්න ඕනද නැද්ද කියලා ගොඩක් වෙලා හිතුවා.

611
00:44:03,191 --> 00:44:05,130
ඒත් මම හිතුවා ඔයාට කියන්න ඕන කියලා.

612
00:44:05,131 --> 00:44:06,500
එය සම්බන්ධද ...

613
00:44:07,200 --> 00:44:09,971
සෝ ජින්ට?

614
00:44:10,531 --> 00:44:12,741
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

615
00:44:14,071 --> 00:44:16,411
දින කිහිපයකට පෙර,

616
00:44:16,470 --> 00:44:19,116
පැළයක් ඇගේ ස්ථානයට භාර දෙන ලදී.

617
00:44:19,140 --> 00:44:21,681
මට ඒකේ ගිනි ගන්න පුළුවන් දෙයක් හම්බුනා.

618
00:44:22,850 --> 00:44:24,150
කුමක් ද?

619
00:44:24,251 --> 00:44:26,156
වාසනාවකට මෙන්, අපට එය හමු විය,

620
00:44:26,180 --> 00:44:28,219
නමුත් එය ඇයට අනතුරුදායක විය හැකිය.

621
00:44:28,220 --> 00:44:30,121
ශාකය එව්වේ කවුද?

622
00:44:30,691 --> 00:44:32,536
මම ඒ ගැන සොයා බලනවා,

623
00:44:32,560 --> 00:44:33,991
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

624
00:44:34,390 --> 00:44:37,491
ඒ මදිවට එව්වා මගේ නම ලිව්වා.

625
00:44:37,790 --> 00:44:39,030
ප්‍රශ්නය වූයේ,

626
00:44:39,031 --> 00:44:41,906
එවැනි සිදුවීමක් සිදු වූ පළමු අවස්ථාව එය නොවේ.

627
00:44:41,930 --> 00:44:43,500
මට හැගීමක් තියෙනවා...

628
00:44:44,271 --> 00:44:46,641
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ සිදුවීම සහ සෝ ජින්ගේ සිදුවීම...

629
00:44:46,801 --> 00:44:48,440
සම්බන්ධ විය හැක.

630
00:44:48,441 --> 00:44:49,840
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

631
00:44:50,140 --> 00:44:51,739
මගේ අදහස හරි නම්,

632
00:44:51,740 --> 00:44:54,610
වැරදිකරු ඉතා සූක්ෂම සැලසුම්කරුවෙකි.

633
00:44:55,441 --> 00:44:57,909
අමනාපයක් නිසා නොවේ නම් ඔවුන් එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

634
00:44:57,910 --> 00:44:59,457
ඒකයි මට හිතාගන්න බැරි.

635
00:44:59,481 --> 00:45:02,051
ඔබේ මනසට යමක් මතු වෙනවාද?

636
00:45:04,321 --> 00:45:05,621
ඇතුලට එන්න.

637
00:45:06,521 --> 00:45:07,866
ආචාර්ය සිම්,

638
00:45:07,890 --> 00:45:09,960
කෙනෙක් ඔබට පැලයක් එව්වා.

639
00:45:12,760 --> 00:45:14,060
නවත් වන්න.

640
00:45:18,430 --> 00:45:20,141
කවුද මේක එව්වේ?

641
00:45:21,370 --> 00:45:24,871
බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

642
00:45:39,021 --> 00:45:40,360
ඒකට කමක් නැහැ.

643
00:45:41,191 --> 00:45:43,360
සමුගැනීමේ වරද කුමක්ද?

644
00:45:53,470 --> 00:45:55,871
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක. ඔබ දැන් ළමා නිවාසයේද?

645
00:45:56,611 --> 00:45:59,440
මම පැයකින් ඔයාව බලන්න ගියාට කමක් නැද්ද?

646
00:46:00,510 --> 00:46:02,040
කමක් නැහැ. හරි හරී.

647
00:46:03,797 --> 00:46:05,768
(වෛද්‍ය කාර්යාලය)

648
00:46:06,711 --> 00:46:08,920
නෑ ඉතින් ජින්.

649
00:46:09,191 --> 00:46:10,920
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර වෙන් විය.

650
00:46:11,321 --> 00:46:14,420
මම ඉක්මවා යනු ඇත. මම නතර කළ යුතුයි.

651
00:46:15,260 --> 00:46:17,491
දෙවියනේ. ජුන්ග් ටැම්.

652
00:46:17,861 --> 00:46:19,800
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

653
00:46:19,801 --> 00:46:22,747
ඔබ මෙහි පැමිණියේ යොන් වූ බලන්නද?

654
00:46:22,771 --> 00:46:24,247
එයා ටිකකට කලින් ගියා.

655
00:46:24,271 --> 00:46:27,301
මම දකියි. එසේ ද?

656
00:46:28,441 --> 00:46:29,810
හරි එහෙනම්.

657
00:46:32,341 --> 00:46:34,241
ඉතින් ජින්.

658
00:46:35,341 --> 00:46:36,826
හොඳයි,

659
00:46:36,850 --> 00:46:39,110
මම දන්නවා මෙය රේඛාවෙන් පිටත ඇසෙන බව,

660
00:46:40,021 --> 00:46:43,391
නමුත් මම යොන් වූව බොහෝ කලක සිට හඳුනමි.

661
00:46:44,521 --> 00:46:47,090
ඔහු අසංඛ්‍යාත ස්ත්‍රීන් සමඟ ඇසුරු කරනු දුටුවේය.

662
00:46:48,361 --> 00:46:50,261
නමුත් මෙය මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැත.

663
00:46:51,231 --> 00:46:52,730
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

664
00:46:54,560 --> 00:46:56,701
නිදසුනක් වශයෙන්, හදිසියේම පිටවීම.

665
00:46:56,930 --> 00:46:58,230
මම දකියි.

666
00:47:01,171 --> 00:47:04,071
මම හිතන්නේ ඔයා එයාට විශේෂයි කියලා.

667
00:47:06,410 --> 00:47:08,940
ඔහු පිටතින් සිසිල් ලෙස ක්‍රියා කරයි,

668
00:47:09,611 --> 00:47:11,110
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔහුට අමාරුයි.

669
00:47:11,881 --> 00:47:14,020
ඔහු චරිතයෙන් බැහැරව රඟපානවා.

670
00:47:19,091 --> 00:47:21,290
මම යන්න හොඳයි.

671
00:47:21,361 --> 00:47:22,661
ප්රවේසම් වන්න.

672
00:47:25,091 --> 00:47:27,031
හරි. ඉතින් ජින්.

673
00:47:27,131 --> 00:47:30,871
අනේ මම එහෙම දෙයක් කිව්වා කියලා කවදාවත් යොන් වූට කියන්න එපා.

674
00:48:30,290 --> 00:48:32,630
- ඔබ අපිරිසිදු හා පිළිකුල් සහගතයි! - ඔයා කොහොමද අම්මට එහෙම කියන්නේ?

675
00:48:32,631 --> 00:48:34,130
මම දැන් එයාව බලන්න යනවා...

676
00:48:34,131 --> 00:48:36,670
ඔහුට කියන්න අපේ ජීවිතවලින් ඉවත් වෙන්න කියලා!

677
00:48:36,671 --> 00:48:39,030
- කුමක් ද? නැහැ, ඔයාට බැහැ. - යන්න දෙන්න.

678
00:48:39,031 --> 00:48:41,141
- මම කිව්වා, නැහැ! - යන්න දෙන්න!

679
00:48:50,781 --> 00:48:54,127
ඔබට මෙම ශාකය සපයන්නේ කවුදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

680
00:48:54,151 --> 00:48:56,351
අපිටත් මේ වගාව හොයාගන්න අමාරු වුණා.

681
00:49:10,631 --> 00:49:12,901
(ඊඩන් වැවිලි)

682
00:49:35,745 --> 00:49:36,930
(ඊඩන් වැවිලි)

683
00:50:50,001 --> 00:50:51,500
තණකොළ ගස්...

684
00:51:18,485 --> 00:51:19,475
(භූමිතෙල් වල සෝඩියම් ලෝහය)

685
00:51:20,330 --> 00:51:22,731
(භූමිතෙල් වල සෝඩියම් ලෝහය)

686
00:51:31,165 --> 00:51:32,165
(ශුද්ධ බයිබලය)

687
00:51:35,322 --> 00:51:37,836
(හයියෝරියම් කතෝලික පල්ලිය)

688
00:51:38,410 --> 00:51:39,710
ඒ...

689
00:51:43,974 --> 00:51:46,150
(හයියෝරියම් කතෝලික පල්ලිය)

690
00:51:46,151 --> 00:51:47,491
"ඇන්ඩ්රියා."

691
00:51:59,724 --> 00:52:03,510
(Heo Ga Hee, Sim Sung Hoon, Yeom Jang Mi)

692
00:52:04,071 --> 00:52:07,180
(සිම් යොන් වූ, හැන් සෝ ජින්)

693
00:52:16,409 --> 00:52:17,850
(Seo Kang Hoon)

694
00:52:24,930 --> 00:52:26,360
හන් සෝ ජින්...

695
00:52:31,100 --> 00:52:33,969
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත.

696
00:52:33,970 --> 00:52:35,701
ඇයි ඇය ගන්නේ නැත්තේ?

697
00:52:39,233 --> 00:52:42,566
(ගස් අනාථාගාරය)

698
00:52:46,751 --> 00:52:49,451
ඔබගේ හදිසි පැමිණීම මා පුදුමයට පත් කළේය.

699
00:52:49,481 --> 00:52:51,150
මට කණගාටුයි, පැහැදිලිව පෙනී සිටීම ගැන.

700
00:52:51,151 --> 00:52:53,221
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි කර ගැනීමට නොහැකි විය.

701
00:52:53,461 --> 00:52:55,520
පසුගිය කාලයේ මට හමුවූ ඇන්ඩ්‍රියා පියතුමා ගැනයි.

702
00:52:55,521 --> 00:52:58,991
ඔහු සිම් මහ රෝහලට යාමට පටන් ගත්තේ කවදාදැයි ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

703
00:52:59,191 --> 00:53:01,261
මම මේ දවස්වල එයාව නිතර දකිනවා.

704
00:53:01,930 --> 00:53:03,670
ඇන්ඩ්රියා?

705
00:53:03,970 --> 00:53:05,346
මට විශ්වාස නෑ.

706
00:53:05,370 --> 00:53:07,340
අවමංගල්‍ය උත්සව හැර,

707
00:53:07,341 --> 00:53:09,840
ඔහු වෙන කිසිම දෙයකට සහභාගි වෙනවා මම දැකලා නැහැ.

708
00:53:10,271 --> 00:53:12,471
එසේම, මෙන්න ඔබ ඉල්ලූ දේ.

709
00:53:12,870 --> 00:53:16,181
මේ ඇන්ඩ්‍රියා ඇතුළු වූ අවස්ථාවේ ලියකියවිලි.

710
00:53:16,381 --> 00:53:17,710
ඔයාට ස්තූතියි.

711
00:53:28,662 --> 00:53:31,259
(ළමා වාර්තාව)

712
00:53:31,260 --> 00:53:32,831
මේ ළමයි දෙන්නා කවුද?

713
00:53:33,501 --> 00:53:36,400
ඔහ්, ඇය?

714
00:53:38,830 --> 00:53:41,670
ඇය ඇන්ඩ්‍රියාගේ නිවුන් සහෝදරියයි.

715
00:53:42,397 --> 00:53:44,170
(මව, මියගිය)

716
00:53:44,171 --> 00:53:46,340
අපි මීට වසර 20 කට පෙර හමු විය.

717
00:53:46,341 --> 00:53:47,781
ඔබට එය මතකද?

718
00:53:47,841 --> 00:53:49,511
මම පූජකයෙක්.

719
00:53:50,111 --> 00:53:51,380
මම පැවිදි වූ දින,

720
00:53:51,381 --> 00:53:54,650
මම ලෝකයේ අත්විඳින ලද සියලු දේ මකා දැමුවෙමි.

721
00:53:57,450 --> 00:53:58,797
තාත්තා?

722
00:53:58,821 --> 00:54:02,190
ඔහු හේන්ග් උන්ගේ දරුකමට හදා ගැනීම පරීක්ෂා කිරීමට දින කිහිපයකට පෙර පැමිණියේය.

723
00:54:02,191 --> 00:54:05,130
Haeng Un හොඳ තැනකට හදා ගත්තා.

724
00:54:06,260 --> 00:54:07,701
හාං උන්?

725
00:54:08,361 --> 00:54:11,107
ඇය ඇන්ඩ්‍රියාගේ නිවුන් සහෝදරියයි.

726
00:54:11,131 --> 00:54:13,270
මෙහෙ ඇඩ්මිට් කරපු ගමන් එයාව හදා ගත්ත.

727
00:54:13,271 --> 00:54:15,400
මම හිතුවා එයාට හොඳ ජීවිතයක් ලැබෙයි කියලා.

728
00:54:15,640 --> 00:54:16,840
නමුත් ඇයව හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් ඇයව අත්හැර දැමූ විට,

729
00:54:16,841 --> 00:54:18,270
ඇය ඔවුන්ගේ නිවසට ගිනි තැබුවාය.

730
00:54:18,841 --> 00:54:22,310
එතැන් පටන් ඇය ගිනි තැබීම් මාලාවක් කළාය.

731
00:54:25,850 --> 00:54:27,596
ඇය දැන් කොහෙද?

732
00:54:27,620 --> 00:54:29,250
මම කිව්වේ ඇන්ඩ්‍රියාගේ නිවුන් දරුවෙක්.

733
00:54:49,828 --> 00:54:52,228
- තාත්තා. - ඔයා ආපහු ආවා.

734
00:55:01,606 --> 00:55:04,315
හේයි, ඒ මොකක්ද?

735
00:55:04,615 --> 00:55:05,975
දෙයියනේ...

736
00:55:14,856 --> 00:55:16,256
තාත්තා.

737
00:55:17,226 --> 00:55:18,654
ඔබ මෙම ශාකය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

738
00:55:18,655 --> 00:55:21,326
පාරිභෝගිකයෙක් මට තෑග්ගක් දුන්නා.

739
00:55:21,726 --> 00:55:24,196
- කවදා ද? - මේ දැන්.

740
00:55:29,706 --> 00:55:31,006
මට සමාවෙන්න!

741
00:55:33,402 --> 00:55:34,471
(සැමවිටම සුෂි)

742
00:56:17,793 --> 00:56:19,054
(ඇන්ඩ්‍රියා)

743
00:56:19,055 --> 00:56:20,125
(හයියෝරියම් කතෝලික පල්ලිය)

744
00:56:20,126 --> 00:56:21,585
Haeoreum කතෝලික පල්ලිය.

745
00:56:27,026 --> 00:56:30,535
"පියා මාව හඳුනනවා වගේ..."

746
00:56:30,796 --> 00:56:33,366
"මම පියාව හඳුනමි"

747
00:56:35,235 --> 00:56:38,776
"මම බැටළුවන් උදෙසා මාගේ ජීවිතය පූජා කරමි."

748
00:56:40,606 --> 00:56:44,975
"මේ බැටළු කොටුවේ නැති වෙන බැටළුවන් මට ඉන්නවා."

749
00:56:45,416 --> 00:56:49,015
"මමත් ඒවා ගේන්න ඕන."

750
00:56:51,015 --> 00:56:54,855
"ඔවුන්ද මාගේ හඬට සවන් දෙනු ඇත."

751
00:56:55,086 --> 00:56:57,056
"සහ එක් රැළක් සිටිනු ඇත..."

752
00:56:57,195 --> 00:57:00,196
ඇන්ඩ්‍රියා පියතුමාගේ පූජාව රාත්‍රී 7 ට.

753
00:57:02,235 --> 00:57:03,335
(හයියෝරියම් කතෝලික පල්ලිය)

754
00:57:03,336 --> 00:57:04,855
(ප.ව. 7:25)

755
00:57:05,535 --> 00:57:09,306
මම ඔහුව දැක්කේ හතකට පසු අපේ අවන්හල ඉදිරිපිටදීය.

756
00:57:10,106 --> 00:57:12,375
"කවුරුත් මගෙන් ගන්නෙ නෑ..."

757
00:57:12,376 --> 00:57:13,904
නමුත් පූජාව ආරම්භ වූයේ සවස 7 ටය.

758
00:57:13,905 --> 00:57:16,105
"නමුත් මම එය මගේම කැමැත්තෙන් තැබුවෙමි."

759
00:57:16,175 --> 00:57:18,514
- "මේ වචන ඇසූ යුදෙව්වන් ..." - සමාවෙන්න.

760
00:57:18,515 --> 00:57:19,944
"නැවත බෙදී ගියේය."

761
00:57:19,945 --> 00:57:21,484
මම ආවේ ටිකක් පරක්කු නිසා මම අහන්නේ.

762
00:57:21,485 --> 00:57:23,732
ස්කන්ධය නියමිත වේලාවට ආරම්භ වූවාද?

763
00:57:23,756 --> 00:57:26,955
නෑ.. හාමුදුරුවෝ බලාගන්න පෞද්ගලික සම්බන්ධයක් තිබුණා.

764
00:57:26,956 --> 00:57:28,525
පටන් ගත්තා විතරයි.

765
00:57:28,526 --> 00:57:30,696
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

766
00:57:31,655 --> 00:57:35,395
"එය නැවත භාර ගැනීමට පමණි."

767
00:57:36,226 --> 00:57:38,835
"මට ඒක තියන්න බලයක් තියෙනවා..."

768
00:57:38,836 --> 00:57:41,105
"සහ එය නැවත භාර ගැනීමට බලය."

769
00:57:42,106 --> 00:57:45,252
"මේක තමයි මට ලැබුණු විධානය..."

770
00:57:45,276 --> 00:57:47,745
"මගේ පියාගෙන්."

771
00:58:06,365 --> 00:58:07,966
ඔයා කව්ද?

772
00:58:08,865 --> 00:58:10,596
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

773
00:58:10,996 --> 00:58:14,134
කන්ග් හූන්, ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

774
00:58:14,135 --> 00:58:16,651
පනත සමඟ ඇති. මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

775
00:58:16,675 --> 00:58:19,875
මම කිව්වා, ඔයා කවුද?

776
00:58:20,075 --> 00:58:22,122
ඔබ කුමන උපායක් ද?

777
00:58:22,146 --> 00:58:24,546
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

778
00:58:27,316 --> 00:58:29,085
ඇයි නිකන් ගියේ...

779
00:58:29,086 --> 00:58:31,585
අපේ අවන්හලේ තණකොළ පැලයක්ද?

780
00:58:31,785 --> 00:58:34,386
ඇයි? මගේ පියාට හානියක් කිරීමට?

781
00:58:34,485 --> 00:58:35,525
නැත්නම් මමද?

782
00:58:35,526 --> 00:58:38,926
කන්ග් හූන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

783
00:58:44,095 --> 00:58:45,764
මම තණකොළ ගස් ඇති හරිතාගාරයට ගියෙමි ...

784
00:58:45,765 --> 00:58:47,765
සියලුම ගිනි අනතුරු පිටුපස වර්ධනය විය.

785
00:58:47,865 --> 00:58:49,736
එතනදී මට එයාගේ බයිබලය හම්බ වුණා.

786
00:58:51,206 --> 00:58:54,105
ඔහු මෙතෙක් ඝාතනය කර ඇති පුද්ගලයින්ගේ පින්තූර එහි විය.

787
00:58:54,845 --> 00:58:57,546
සහ ඔහු ඉක්මනින්ම මරා දැමීමට සැලසුම් කළ පුද්ගලයන්.

788
00:59:01,686 --> 00:59:03,915
කුමක් සිදුවේදැයි මට විශ්වාස නැත,

789
00:59:04,416 --> 00:59:06,484
නමුත් කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

790
00:59:06,485 --> 00:59:08,525
ඒක වැරදි වැටහීමක් වගේ.

791
00:59:08,526 --> 00:59:11,625
ඇන්ඩ්‍රියා තාත්තා දවසම මාත් එක්ක හිටියා.

792
00:59:11,626 --> 00:59:13,194
එයාට සනීප නෑ,

793
00:59:13,195 --> 00:59:15,426
ඒ නිසා මහා ප්‍රමාදය පටන් ගත්තා.

794
00:59:15,865 --> 00:59:17,571
ඒ සියල්ල පසෙක තබා,

795
00:59:17,595 --> 00:59:20,682
ඔහු එවැනි දෙයක් සැලසුම් කරන්නේ ඇයි?

796
00:59:20,706 --> 00:59:23,435
ඒකයි මම කියන්නේ. එයට පිළිතුර ඔහු සතු විය යුතුය.

797
00:59:23,506 --> 00:59:25,182
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

798
00:59:25,206 --> 00:59:29,076
ඇයි අපි වටේ කැරකෙමින් මිනිස්සු මරන්නේ?

799
00:59:38,055 --> 00:59:40,285
විදුලි පහන් නිවා දමන්නේ ඇයි?

800
00:59:42,626 --> 00:59:43,926
මේ කුමක් ද?

801
00:59:46,865 --> 00:59:48,665
කවුරුහරි ඒවා කැඩුවා වගේ.

802
01:00:09,619 --> 01:00:10,919
අම්මා.

803
01:00:11,889 --> 01:00:14,088
මම ඔබට ඒවා ආපසු ගෙවන්නෙමි,

804
01:00:15,228 --> 01:00:17,698
එබැවින් ඔබ සිටින තැන සිට නැරඹීමට වග බලා ගන්න.

805
01:00:17,799 --> 01:00:19,599
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ සිනාසෙනු ඇත.

806
01:00:21,128 --> 01:00:23,238
ඇන්ඩ්‍රියා පියතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

807
01:00:23,239 --> 01:00:25,175
- මොකක් ද වැරැද්ද? - අපි එය නතර කළ යුතුයි.

808
01:00:25,199 --> 01:00:26,939
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්,

809
01:00:27,338 --> 01:00:29,269
තවත් ගින්නක් ඇති වේ

810
01:00:29,409 --> 01:00:31,178
තව කෙනෙක් මැරෙයි.

811
01:00:33,409 --> 01:00:35,009
(ගස් අනාථාගාරය)

812
01:00:49,429 --> 01:00:51,429
(හැන් සෝ ජින්)

813
01:00:51,799 --> 01:00:53,698
(මම ඔයාගේ වැඩ ඉස්සරහා ඉන්නවා. අපි විනාඩියකින් හමුවෙමු.)

814
01:00:53,699 --> 01:00:55,129
මම හොරෙක් නෙවෙයි.

815
01:00:55,969 --> 01:00:59,238
ඔයා තමයි හොරා. ඔබ මගේ සතුට සොරකම් කළා.

816
01:00:59,398 --> 01:01:02,539
ඔබට කිසිවක් ඉතිරි නොවන පරිදි මම ඔබේ සියල්ල සොරකම් කරමි.

817
01:01:03,679 --> 01:01:04,979
හැන් සෝ ජින්.

818
01:01:50,989 --> 01:01:54,135
(ඩීඑන්ඒ පෙම්වතා)

819
01:01:54,588 --> 01:01:56,829
ඔයාට එයාව බේරගන්න ඕන නම් තනියම එන්න.

820
01:01:57,159 --> 01:02:00,698
අපි පළමු වරට හමුවූ තැනින් මා හමුවන්න.

821
01:02:01,529 --> 01:02:03,129
"අපි මුලින්ම මුණගැහුණේ කොහේද?"

822
01:02:04,568 --> 01:02:06,068
ඔවුන් නිවුන් දරුවන්?

823
01:02:06,239 --> 01:02:07,838
එතකොට මම කාවද දැක්කේ?

824
01:02:08,268 --> 01:02:10,109
අපි දෙන්නම පොලිසියට පැමිණිලි කරමු.

825
01:02:11,639 --> 01:02:12,979
ඉතින් ජින්...

826
01:02:13,608 --> 01:02:15,048
ඇය අනතුරේ.

827
01:02:15,579 --> 01:02:16,979
වෙලාවක් නෑ.

828
01:02:17,748 --> 01:02:19,379
ඉක්මනින් ගින්නක් ආරම්භ වනු ඇත.

829
01:02:22,719 --> 01:02:24,019
ඉතින් ජින්!

830
01:02:24,958 --> 01:02:27,129
මම සියල්ල නැවත එම ස්ථානයේ තබමි.

831
01:02:27,159 --> 01:02:29,088
අපි පණ පිටින් මෙහෙන් යමු.