1 00:00:49,167 --> 00:00:51,375 [Pria berbicara dalam bahasa asing] 2 00:01:40,625 --> 00:01:43,708 [Pria berbicara dalam bahasa asing] 3 00:01:46,625 --> 00:01:48,250 [Keduanya mendengus] 4 00:01:57,083 --> 00:01:59,542 [Semua mendengus] 5 00:02:04,667 --> 00:02:06,917 [Pria berteriak] 6 00:02:16,708 --> 00:02:18,958 [Mendengus] 7 00:02:22,750 --> 00:02:25,708 Jackson, kamu berangkat akan pergi ke Hong Kong? 8 00:02:25,875 --> 00:02:29,042 Saya suka apa pun dengan kontak penuh. Perlu beberapa bekas luka lagi. 9 00:02:29,208 --> 00:02:31,167 Aku dengar kamu terbunuh di kumite itu. 10 00:02:31,333 --> 00:02:33,375 Hanya jika kamu mengacau. 11 00:02:37,208 --> 00:02:39,167 [Keduanya mendengus] 12 00:02:39,333 --> 00:02:41,125 [Tertawa] 13 00:02:45,292 --> 00:02:47,708 Besok kita berangkat ke kumite. 14 00:03:07,583 --> 00:03:10,000 Pak? 15 00:03:10,167 --> 00:03:12,750 Permisi, tapi Kolonel Cooke ingin bertemu denganmu 16 00:03:12,917 --> 00:03:15,792 - sebelum kamu berangkat cuti. — apa masalahnya? 17 00:03:15,958 --> 00:03:19,875 Kolonel mengetahui Anda akan pergi ke Hong Kong. Dia ingin berbicara denganmu. 18 00:03:20,042 --> 00:03:23,292 Katakan padanya aku akan segera ke sana... Setelah saya mandi. 19 00:03:23,458 --> 00:03:26,708 - — Tapi saya harus menunggu, Pak. - Oke. 20 00:03:31,208 --> 00:03:33,417 Kenapa lama sekali, kapten? 21 00:03:34,125 --> 00:03:35,250 [Air mengalir] 22 00:03:35,417 --> 00:03:36,833 Kapten? 23 00:03:47,375 --> 00:03:48,708 Kotoran! 24 00:04:08,000 --> 00:04:10,542 Pak! — dimana dux? 25 00:04:10,708 --> 00:04:11,958 Dia ada di gym. 26 00:04:12,125 --> 00:04:14,375 Dia mandi, aku menunggu, dia menghilang. 27 00:04:14,542 --> 00:04:15,833 Apa maksudmu?! 28 00:04:16,000 --> 00:04:18,417 Satu menit dia ada di sana, berikutnya, dia tidak. 29 00:04:18,583 --> 00:04:20,458 Jika terjadi sesuatu di Hong Kong... 30 00:04:20,625 --> 00:04:23,000 Dapatkan helmer dan rawlins tentang ini segera! 31 00:04:23,167 --> 00:04:27,125 Dan aku tidak ingin melihat wajahmu lagi sampai dux berada di sampingnya! 32 00:04:45,333 --> 00:04:46,417 [Menghela napas] 33 00:04:46,583 --> 00:04:48,708 Bagaimana kabarnya? — dia sedang beristirahat sekarang. 34 00:04:48,875 --> 00:04:53,708 - Dia akan sangat senang melihatmu. - Senang sekali bisa berada di sini lagi. 35 00:04:56,792 --> 00:05:00,250 Aku bilang padanya kamu di sini. - Terima kasih. 36 00:05:20,292 --> 00:05:22,458 Anak Laki-Laki 1: Wah, lihat pedangnya! 37 00:05:29,042 --> 00:05:30,125 Anak Laki-Laki 2: Ayo ambil! 38 00:05:30,292 --> 00:05:33,250 Ayolah, jujur. Ada apa, ayam? 39 00:05:33,417 --> 00:05:35,125 Tidak. — anak laki-laki 1: Kalau begitu, masuklah ke sini! 40 00:05:35,292 --> 00:05:38,708 Anak Laki-Laki 2: Hei, jujur, kamu mau bergaul dengan kami, lalu ayo! 41 00:05:41,833 --> 00:05:44,393 Anda hanya akan berdiri di sana, atau apakah kamu akan mengambil sesuatu? 42 00:05:44,417 --> 00:05:45,250 [Pintu terbuka] 43 00:05:45,417 --> 00:05:47,958 Kotoran! Mereka kembali! Ayo keluar dari sini! 44 00:05:48,125 --> 00:05:51,375 - Ayolah, jujur! - — anak laki-laki 2: Lupakan dia. Ayo pergi! 45 00:06:10,083 --> 00:06:13,417 Sudah cukup, Shingo. Pergilah ke ruang belajarmu. 46 00:06:23,792 --> 00:06:27,583 Anda tidak bisa mendapatkan pedang katana dengan mencuri. 47 00:06:27,750 --> 00:06:30,500 Itu adalah pedang yang sangat istimewa. 48 00:06:31,500 --> 00:06:35,208 Anda harus mendapatkannya. — Aku tidak akan mencurinya. 49 00:06:41,042 --> 00:06:44,375 Anda tidak bergeming. Anda memiliki semangat juang. 50 00:06:44,542 --> 00:06:49,292 - Kamu tidak akan memanggil polisi? - — tidak jika kita membuat kesepakatan. 51 00:06:49,458 --> 00:06:51,542 Kesepakatan macam apa? 52 00:06:51,708 --> 00:06:55,208 Tanaka: Putramu dan putraku berada di sekolah yang sama. 53 00:06:55,375 --> 00:06:57,917 Frank melihat keahlian anakku, 54 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 dan dia ingin belajar ilmu bela diri juga. 55 00:07:01,875 --> 00:07:06,375 Tuan Dux: Ya, tapi apa maksud Anda dengan "ilmu bela diri"? 56 00:07:06,542 --> 00:07:10,375 Frank memberitahuku kamu datang ke Amerika untuk menanam tanaman anggur. 57 00:07:10,542 --> 00:07:13,000 Ya itu benar. Saya bekerja di kebun anggur verne. 58 00:07:13,167 --> 00:07:16,583 Saya datang ke sini untuk menanam ikan di tempat penetasanku. 59 00:07:16,750 --> 00:07:19,542 Kami berdua membesarkan anak-anak. 60 00:07:19,708 --> 00:07:23,042 Anda menggunakan sains untuk membuat tanaman merambat tumbuh lebih baik. 61 00:07:23,208 --> 00:07:26,917 Ibarat tanaman merambat, anak-anak membutuhkan pelatihan. 62 00:07:27,083 --> 00:07:30,833 Ilmu bela diri menyediakan suatu cara untuk berlatih. 63 00:07:31,000 --> 00:07:35,125 Menyatukan pikiran, tubuh, jiwa. 64 00:07:40,250 --> 00:07:41,958 Itu sudah cukup! 65 00:07:42,125 --> 00:07:44,375 Itu saja untuk hari ini. - Belum. 66 00:07:44,542 --> 00:07:46,583 Mengapa kamu tidak berhenti saja, si mata bulat? 67 00:07:48,167 --> 00:07:49,917 Belum. 68 00:07:51,083 --> 00:07:53,083 Ayo latih kata-katamu. 69 00:07:54,625 --> 00:07:57,000 Kenapa kamu melatih dia tapi bukan aku? 70 00:07:57,167 --> 00:08:00,708 Aku membawamu ke sini untuk membantuku melatih anakku. Jangan tanya aku! 71 00:08:00,875 --> 00:08:04,542 Jika kau berharap aku menjadi samsaknya, kamu bisa melupakan kesepakatan kita. 72 00:08:05,625 --> 00:08:07,542 [Anak laki-laki berteriak] 73 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 Ya! Lemparkan pukulan. 74 00:08:12,625 --> 00:08:14,958 [Anak-anak berteriak] 75 00:08:28,083 --> 00:08:29,917 Suatu hari, 76 00:08:30,083 --> 00:08:33,167 Saya akan bertarung di kumite dan membuat ayahku bangga. 77 00:08:44,292 --> 00:08:48,792 Frank: Shidoshi, aku merasa seperti tersesat bagian dari keluargaku juga. 78 00:08:48,958 --> 00:08:53,583 Shingo dan aku dulu teman dekat, saudara. 79 00:08:53,750 --> 00:08:58,167 Dan Anda dan Ny. Tanaka telah memperlakukanku... 80 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Seperti seorang putra. 81 00:09:05,375 --> 00:09:07,458 Apa yang akan terjadi sekarang? 82 00:09:08,583 --> 00:09:12,500 Tidak ada lagi pelatihan. Saya berhenti sekarang. 83 00:09:17,083 --> 00:09:19,708 Tapi kamu punya banyak hal untuk diajarkan. 84 00:09:21,208 --> 00:09:22,917 Tanaka: Kamu tidak mengerti. 85 00:09:24,375 --> 00:09:28,250 Dalam perang, saya kehilangan keluarga pertama saya: 86 00:09:28,417 --> 00:09:32,583 Putraku, putriku dan istriku. 87 00:09:35,375 --> 00:09:37,750 Mereka tinggal di Hiroshima. 88 00:09:40,667 --> 00:09:44,208 Saya meninggalkan Jepang karena perang. 89 00:09:44,375 --> 00:09:46,625 Perang salah. 90 00:09:46,792 --> 00:09:50,750 Saya datang ke sini untuk memulai kembali. 91 00:09:50,917 --> 00:09:54,667 Mulailah sebuah keluarga baru, dengan seorang putra, 92 00:09:54,833 --> 00:09:57,875 kesempatan lain untuk menyampaikan ajarannya. 93 00:09:59,000 --> 00:10:00,750 Selama 2.000 tahun, 94 00:10:00,917 --> 00:10:04,750 pengetahuan diturunkan dari ayah ke anak, 95 00:10:04,917 --> 00:10:07,042 ayah ke anak laki-laki. 96 00:10:09,833 --> 00:10:14,500 Ketika shingo mati, ia berhenti. 97 00:10:18,125 --> 00:10:21,333 Ajari aku. Saya bisa melakukannya. 98 00:10:21,500 --> 00:10:24,750 Anda bukan orang Jepang! Kamu bukan Tanaka! 99 00:10:24,917 --> 00:10:28,458 Anda mengajari saya, menggunakan teknik apa pun yang berhasil, 100 00:10:28,625 --> 00:10:31,500 jangan pernah membatasi diri pada satu gaya saja, 101 00:10:31,667 --> 00:10:35,417 - untuk tetap berpikiran terbuka. - Mengapa? 102 00:10:37,250 --> 00:10:40,625 Untuk menghormatimu, Shidoshi. 103 00:10:41,750 --> 00:10:44,167 [Frank mendengus] 104 00:11:17,375 --> 00:11:21,000 [Keduanya mendengus] 105 00:11:38,417 --> 00:11:40,250 [Frank mendengus] 106 00:11:49,208 --> 00:11:50,750 [Mendengus] 107 00:11:53,292 --> 00:11:54,875 [Frank mendengus] 108 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 [Tarik napas dalam-dalam] 109 00:12:02,417 --> 00:12:03,417 [Menghembuskan napas] 110 00:13:16,625 --> 00:13:18,250 [Mendengus] 111 00:13:21,917 --> 00:13:23,625 [Menghembuskan napas] 112 00:13:30,792 --> 00:13:32,542 [Mendengus] 113 00:13:35,083 --> 00:13:37,833 Berlatihlah sampai Anda dapat bermeditasi. 114 00:13:38,000 --> 00:13:39,750 Tidak ada yang bisa mengalihkan perhatianmu, 115 00:13:39,917 --> 00:13:44,292 sehingga Anda tidak melihat dan merasakan apa pun kecuali energimu sendiri. 116 00:13:46,292 --> 00:13:48,958 [Frank menghela napas] 117 00:13:49,125 --> 00:13:51,458 [Berteriak] 118 00:13:52,542 --> 00:13:54,667 [Berteriak] 119 00:14:21,792 --> 00:14:24,583 [Mendengus] 120 00:16:58,417 --> 00:17:00,958 Apakah kamu sudah bangun, Shidoshi? 121 00:17:02,292 --> 00:17:04,500 Apakah Anda tidur dengan mata terbuka? 122 00:17:04,667 --> 00:17:06,583 Bagaimana perasaanmu? 123 00:17:08,042 --> 00:17:09,042 [Menghela napas] 124 00:17:09,208 --> 00:17:12,500 Seperti orang tua. 125 00:17:12,667 --> 00:17:14,750 Dan bagaimana denganmu? 126 00:17:17,083 --> 00:17:21,000 - — Saya akan ke Hong Kong. - Kamu yakin ingin melakukan ini? 127 00:17:22,000 --> 00:17:27,417 Menghormatimu berarti segalanya bagiku. 128 00:17:28,292 --> 00:17:31,167 Saya telah menuangkan semua pengetahuan saya kepada Anda. 129 00:17:31,333 --> 00:17:36,333 Saat kamu bertarung, semangatku bertarung denganmu. 130 00:17:36,500 --> 00:17:40,917 Di kumite, Anda akan membutuhkannya. 131 00:18:19,167 --> 00:18:23,083 Jackson: Hei, sayang. Ingin berkencan dengan "pria besar" sejati? 132 00:18:23,250 --> 00:18:24,833 Tidak, ya? 133 00:18:31,042 --> 00:18:34,667 Terlalu tampan untukmu, ya, sayang? 134 00:18:39,000 --> 00:18:41,625 Wanita: Ini pertama kalinya bagimu di Hongkong? 135 00:18:41,792 --> 00:18:44,292 Kalian berdua di sini untuk kumite, bukan? 136 00:18:44,458 --> 00:18:47,958 kumite? Apa itu kumite? 137 00:18:48,125 --> 00:18:51,458 Dengar, teman-teman, aku tahu itu ada sebuah rahasia, peristiwa kontak penuh 138 00:18:51,625 --> 00:18:53,875 sedang ditahan di Hongkong dalam beberapa hari ke depan. 139 00:18:54,042 --> 00:18:58,708 - - Ya. Hong Kong adalah kota yang menarik. - Aku juga tahu sedikit 140 00:18:58,875 --> 00:19:00,667 tentang beberapa pesaing Anda. 141 00:19:02,625 --> 00:19:07,458 Oke. Bisakah kamu memberitahuku saja bagaimana kamu diundang? 142 00:19:09,000 --> 00:19:12,042 [Pria berbicara dalam bahasa asing] 143 00:19:12,208 --> 00:19:13,875 Terima kasih teman-teman. 144 00:19:15,458 --> 00:19:17,125 [Tertawa] 145 00:19:20,958 --> 00:19:22,417 [Permainan arcade berbunyi bip] 146 00:19:22,583 --> 00:19:25,708 Apa, menurutku kamu bisa beri aku kompetisi? 147 00:19:25,875 --> 00:19:28,250 Tentu, saya akan mencobanya. 148 00:19:28,417 --> 00:19:31,917 Itulah yang ingin saya dengar, seorang anak yang tidak takut kalah. 149 00:19:32,083 --> 00:19:34,833 Tidak, tidak, aku mengerti. Aku tidak akan mengambil uangmu. 150 00:19:36,667 --> 00:19:39,083 - Kamu siap? - Ya. 151 00:19:42,875 --> 00:19:45,625 [Permainan dimainkan dengan tidak jelas] 152 00:20:06,708 --> 00:20:09,458 Kamu suka pertarungan seperti ini, ya? - Ya. 153 00:20:09,625 --> 00:20:13,250 Anda ingin melihat pertarungan sesungguhnya, kamu bisa melihatku bertarung di kumite. 154 00:20:13,417 --> 00:20:16,250 Saya di sini juga untuk kumite. 155 00:20:16,417 --> 00:20:18,750 Bukankah kamu masih muda? untuk kontak penuh? 156 00:20:18,917 --> 00:20:22,875 Bukankah kamu sudah agak tua untuk video game? 157 00:20:23,042 --> 00:20:25,708 Anda ingin melakukannya lagi, ya? - Ya. 158 00:20:25,875 --> 00:20:28,250 [Jackson menghela nafas] 159 00:20:39,583 --> 00:20:43,458 - Lumayan, Nak. Namanya Ray Jackson. - — Jujur saja, dux. 160 00:20:52,167 --> 00:20:54,958 Nyonya Tanaka. — Nyonya Tanaka? 161 00:20:55,125 --> 00:20:56,167 Ya? 162 00:20:56,333 --> 00:20:58,375 HELMER: Ini sangat penting kepada pemerintah 163 00:20:58,542 --> 00:21:01,208 Amerika Serikat bahwa kita menemukan frank dux. 164 00:21:01,375 --> 00:21:04,875 Kami memahami kemungkinannya telah berkunjung ke sini baru-baru ini. 165 00:21:05,083 --> 00:21:09,958 - — Tuan Tanaka sakit parah. - Kami menyesal mendengarnya. 166 00:21:10,125 --> 00:21:15,042 Apakah Frank ada di sini baru-baru ini? — Frank datang ke sini untuk memberi penghormatan. 167 00:21:15,208 --> 00:21:17,208 Kapan itu? - dua hari yang lalu. 168 00:21:17,375 --> 00:21:20,833 Apakah dia mengatakannya, atau kamu tahu jika dia pergi ke Hong Kong? 169 00:21:21,000 --> 00:21:24,125 - - Aku tidak tahu. - Tentu saja kamu tahu. 170 00:21:24,292 --> 00:21:26,375 Dengar, kami tidak mencoba... 171 00:21:26,542 --> 00:21:29,375 Kami sangat menyesal telah mengganggu Anda. 172 00:21:29,542 --> 00:21:31,667 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 173 00:21:38,500 --> 00:21:40,125 Pria : Bolehkah saya membantu anda? 174 00:21:40,292 --> 00:21:43,250 Nama saya Jackson. Ini adalah Tuan Frank dux. Kamar kita sudah siap? 175 00:21:43,417 --> 00:21:47,208 Tuan Lin di kamar 310 ingin bertemu denganmu setelah kamu check-in. 176 00:21:47,375 --> 00:21:49,292 Siapa sebenarnya Tuan Lin? 177 00:21:49,458 --> 00:21:52,833 aku Lin. Anda Jackson? Kamu terlihat seperti Jackson. 178 00:21:55,667 --> 00:22:00,125 Itu akan membuatmu jujur. - tidak tidak tidak. Itu dux. 179 00:22:00,292 --> 00:22:02,458 Mengerti! Seperti "pasang Dukesmu", bukan? 180 00:22:02,625 --> 00:22:06,750 Oke, jadi inilah kesepakatannya. Ini adalah kumite terbesar yang pernah ada. 181 00:22:06,917 --> 00:22:11,042 Kami punya petarung dari berbagai penjuru. Saya telah ditugaskan oleh ifaa 182 00:22:11,208 --> 00:22:15,500 untuk membantu Anda dan orang Amerika Utara lainnya pejuang menemukan jalan keluarnya. 183 00:22:15,667 --> 00:22:18,125 Saya akan memastikannya kalian memberikan yang terbaik 184 00:22:18,292 --> 00:22:21,250 dan jangan mendiskualifikasi dengan berkelahi di luar arena. 185 00:22:22,458 --> 00:22:25,292 Lin: Triad, mereka seperti mafia, 186 00:22:25,458 --> 00:22:28,417 memungkinkan kita untuk bertahan kumite di sini kali ini. 187 00:22:32,542 --> 00:22:37,125 Ini dia, teman-teman, kota perang. Bukan tempat untuk orang luar. 188 00:22:37,292 --> 00:22:41,375 Anda berada di Hong Kong, namun sebenarnya Anda berada di Hong Kong akan melintasi perbatasan yang tak terlihat 189 00:22:41,542 --> 00:22:43,167 ke daratan Tiongkok. 190 00:22:43,333 --> 00:22:46,958 Bukan lelucon, kawan. Itu adalah sebidang tanah tak bertuan yang kumuh 191 00:22:47,125 --> 00:22:51,042 di tengah surga wisata. Kembali ke perjanjian sewa yang lama 192 00:22:51,208 --> 00:22:53,375 antara Inggris dan Tiongkok. 193 00:22:53,542 --> 00:22:56,583 Setelah Anda keluar dari sinar matahari ke koridor sempit, 194 00:22:56,750 --> 00:22:59,292 saatnya melindungi kacangmu, teman-teman. 195 00:23:04,250 --> 00:23:07,708 [Lin berbicara dalam bahasa asing] 196 00:23:10,542 --> 00:23:12,500 Oke, Amerika! 197 00:23:14,083 --> 00:23:16,125 Oke, Amerika. 198 00:23:33,208 --> 00:23:35,250 [Bayi menangis di kejauhan] 199 00:23:35,417 --> 00:23:37,375 [Wanita berteriak dalam bahasa asing] 200 00:23:37,542 --> 00:23:40,375 [Pria mengobrol dalam bahasa asing] 201 00:23:45,125 --> 00:23:47,917 [Tikus mencicit] 202 00:23:56,792 --> 00:23:58,792 [Pria mengobrol dalam bahasa asing] 203 00:25:24,583 --> 00:25:29,458 Oke teman-teman, pertama-tama, kamu bisa menunjukkannya anak naga hitam undanganmu. 204 00:25:29,625 --> 00:25:33,042 Maka Anda harus memenuhi syarat dan buktikan kepada mereka 205 00:25:33,208 --> 00:25:35,750 Anda bisa melangkah ke landasan dan tidak terbunuh. 206 00:25:35,917 --> 00:25:37,875 Mengerti? 207 00:25:38,042 --> 00:25:40,000 Anda mengerti? 208 00:25:40,167 --> 00:25:42,250 Frank: Mm—hm. 209 00:25:59,042 --> 00:26:02,917 Dikatakan dia mewakili klan Tanaka. 210 00:26:03,083 --> 00:26:05,542 Kamu tidak mirip Tanaka. 211 00:26:05,708 --> 00:26:09,250 Shidoshi Tanaka melatihku. — apa kendalanya? 212 00:26:09,417 --> 00:26:12,875 Katanya senzo Tanaka adalah shidoshinya. 213 00:26:13,042 --> 00:26:16,083 Apa bedanya? apakah Bruce Springsteen adalah shidoshinya? 214 00:26:16,250 --> 00:26:21,375 Jika senzo Tanaka adalah shidoshinya, lalu tunjukkan pada kami mak yang redup. 215 00:26:21,542 --> 00:26:26,042 Apa sih yang redup itu? — sentuhan kematian. 216 00:26:34,458 --> 00:26:35,958 Terima kasih. 217 00:26:37,000 --> 00:26:40,125 Vic, pilih batu bata. 218 00:26:40,292 --> 00:26:41,875 Oke, jujur. 219 00:26:43,542 --> 00:26:45,375 Bagaimana dengan yang ini? 220 00:26:56,583 --> 00:26:58,458 Yang paling bawah. 221 00:27:27,583 --> 00:27:29,917 [Mendengus] 222 00:27:30,708 --> 00:27:32,542 Wah, ya! 223 00:27:37,875 --> 00:27:41,958 Brengsek! Apakah itu cukup baik, teman-teman? 224 00:27:43,042 --> 00:27:45,125 Kami menghormati undangan Anda. 225 00:27:45,292 --> 00:27:47,292 Tidak apa-apa, hormati ajakannya! 226 00:27:49,667 --> 00:27:51,208 Itu bagus sekali! 227 00:27:58,250 --> 00:28:03,125 Sangat bagus... tapi batu batanya tidak bisa dipukul mundur. 228 00:28:21,375 --> 00:28:24,125 Rawlins: Ini gambarnya pria yang kita cari. 229 00:28:24,292 --> 00:28:27,625 Namanya Frank Dux. 230 00:28:27,792 --> 00:28:31,250 Kami punya alasan untuk percaya Frank ada di sini di Hong Kong. 231 00:28:31,417 --> 00:28:35,250 Namanya ada dalam daftar di penerbangan dari San Francisco dua hari lalu. 232 00:28:35,417 --> 00:28:39,875 Dua hari yang lalu? Mungkin dia sudah pergi, pergi ke tempat lain. 233 00:28:40,042 --> 00:28:41,750 Asia adalah tempat yang sangat besar, Anda tahu. 234 00:28:41,917 --> 00:28:44,750 Kami berharap Anda akan bertahan ke ini untuk referensi. 235 00:28:44,917 --> 00:28:47,500 Kami di sini karena jujur akan bertarung di kumite, 236 00:28:47,667 --> 00:28:49,958 dan kami di sini untuk menghentikannya. 237 00:28:52,208 --> 00:28:55,875 kumitenya? - Ya. 238 00:29:10,583 --> 00:29:13,292 Inspektur chen, kita semua tahu 239 00:29:13,458 --> 00:29:16,208 itu kumite sedang terjadi di sini di Hong Kong, 240 00:29:16,375 --> 00:29:19,500 dan kita semua tahu itu sedang terjadi selama tiga hari ke depan. 241 00:29:20,708 --> 00:29:23,833 Lihat, semua yang kami ingin Anda lakukan adalah membagikan foto ini kepada anak buahmu. 242 00:29:24,000 --> 00:29:26,583 Mereka melihat dux, mereka menelpon kami. 243 00:29:26,750 --> 00:29:29,083 Orang-orangku sudah terkena ovennorked. 244 00:29:29,250 --> 00:29:31,625 Jika terlalu merepotkan, lupakan saja... 245 00:29:31,792 --> 00:29:34,917 HELMER: Inspektur, kami semua kekenyangan. 246 00:29:35,083 --> 00:29:36,917 Tapi kami membutuhkan bantuan Anda. 247 00:29:37,083 --> 00:29:39,958 Saya akan melihat apa yang bisa dilakukan. 248 00:29:40,125 --> 00:29:42,375 Anda tahu di mana harus menghubungi kami. 249 00:29:45,375 --> 00:29:47,958 Kamu naik ke atas bersamaku untuk wawancara. 250 00:29:48,125 --> 00:29:51,042 Persetan! Lepaskan aku. — kamu menginginkan Hossein, bukan? 251 00:29:51,208 --> 00:29:54,292 - Tidak, Hossein itu brengsek. - Kamu memanggilku apa? 252 00:29:54,458 --> 00:29:56,917 Anda ingin saya mengejanya untuk Anda? 253 00:30:02,417 --> 00:30:03,958 Tinggalkan gadis itu sendirian. 254 00:30:04,125 --> 00:30:07,208 Dia orang Amerika yang bodoh yang membuat trik dengan batu bata. 255 00:30:07,375 --> 00:30:10,583 Sepertinya kumite akan dimulai suatu hari nanti awal tahun ini ya kawan? 256 00:30:10,750 --> 00:30:14,583 - Mari kita tenang saja, oke? - Dia ikut denganku. 257 00:30:14,750 --> 00:30:17,417 Tidak, bukan aku. — Jika kita harus berjuang untuknya, 258 00:30:17,583 --> 00:30:21,625 maka kita berdua akan menjadi seperti itu diusir dari kumite. 259 00:30:21,792 --> 00:30:24,375 Hanya untuk dia? 260 00:30:24,542 --> 00:30:27,458 Kita bisa mengaturnya dengan cara lain. 261 00:30:27,625 --> 00:30:30,500 - Apakah kamu berjudi? — apa yang dipertaruhkan? 262 00:30:30,667 --> 00:30:33,000 Anda memegang ini. 263 00:30:33,167 --> 00:30:35,708 Jika saya bisa mengambilnya sebelum kamu menutup tanganmu, 264 00:30:35,875 --> 00:30:39,292 Saya mendapatkan gadis itu. Jika saya tidak bisa_ 265 00:30:40,625 --> 00:30:42,000 Dia milikmu. 266 00:30:42,833 --> 00:30:46,250 - Hossein: Bagus sekali. - Kamu tidak bisa melakukan ini! 267 00:30:46,417 --> 00:30:48,292 Santai aja. 268 00:30:52,250 --> 00:30:53,792 Ambillah. 269 00:30:57,667 --> 00:31:00,375 Astaga, jujur saja, kuharap kau mengetahuinya apa yang sedang kamu lakukan. 270 00:31:02,250 --> 00:31:03,375 Siap? 271 00:31:10,958 --> 00:31:14,250 Anda kalah, bajingan Amerika. 272 00:31:24,792 --> 00:31:26,333 Sepertinya dia milikku. 273 00:31:27,208 --> 00:31:29,833 Sekarang, tinggalkan wanita itu sendirian. Anda mengerti itu? 274 00:31:31,750 --> 00:31:33,708 [Janice menghela nafas] 275 00:31:34,000 --> 00:31:37,125 Kenapa kamu bersama Hossein? 276 00:31:37,292 --> 00:31:40,583 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya sebuah cerita di kumite. 277 00:31:40,750 --> 00:31:43,250 Saya seorang reporter. 278 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Dia memberitahumu sesuatu? 279 00:31:48,250 --> 00:31:50,750 Dia bilang aku punya kaki yang bagus. 280 00:31:50,917 --> 00:31:52,667 Dia benar tentang hal itu. 281 00:31:52,833 --> 00:31:56,000 Kenapa tidak ada siapa-siapa akan berbicara tentang kumite? 282 00:31:56,167 --> 00:31:58,208 Apa suasana misteri ini? 283 00:31:58,375 --> 00:32:00,917 Saya hanya mencoba mencari tahu tentang apa semua ini. 284 00:32:01,083 --> 00:32:05,000 Mengapa kamu bertarung di dalamnya? — Ini masalah pribadi. 285 00:32:05,167 --> 00:32:07,917 Anda ingin membuktikan kejantananmu terhadap dunia? 286 00:32:08,083 --> 00:32:12,333 Kumite itu untuk para pejuang, bukan untuk orang yang membaca koran. 287 00:32:12,500 --> 00:32:15,292 Saya pernah mendengarnya brutal yang tidak perlu, 288 00:32:15,458 --> 00:32:18,958 seperti sabung ayam, kecuali itu dengan orang-orang. 289 00:32:19,125 --> 00:32:21,500 Anda memiliki gambaran yang salah. 290 00:32:21,667 --> 00:32:25,792 Maukah kamu memberitahuku tentang hal itu, Frank? Saya ingin memiliki gambar yang tepat. 291 00:32:25,958 --> 00:32:29,583 Oke, aku akan bicara denganmu. Tapi satu syarat. 292 00:32:29,750 --> 00:32:31,667 Apa itu? 293 00:32:31,833 --> 00:32:34,750 Anda setuju untuk makan malam bersamaku besok malam. 294 00:32:34,917 --> 00:32:38,417 Sebenarnya, Saya berharap Hossein akan bebas. 295 00:32:47,833 --> 00:32:49,000 [Mengetuk pintu] 296 00:32:55,000 --> 00:32:57,542 Itu menyakitkan bagiku hanya dengan melihatnya. 297 00:33:03,208 --> 00:33:06,208 Hei, Frankie! Bumi bagi Frankie! 298 00:33:06,375 --> 00:33:09,375 Ini adalah kendali darat. Apakah Anda menyalin? 299 00:33:12,625 --> 00:33:14,250 Saatnya bersiap-siap. 300 00:33:18,250 --> 00:33:22,542 Sebaiknya kamu berhenti melakukan itu. Anda mungkin ingin punya anak suatu hari nanti. 301 00:33:27,958 --> 00:33:31,583 Victor ada di bawah. Kumite Express berangkat lima menit lagi. 302 00:33:38,625 --> 00:33:40,333 Apakah kamu siap? 303 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 saya siap. 304 00:33:48,750 --> 00:33:51,667 [Drum dipukul] 305 00:33:59,792 --> 00:34:02,917 Anda hampir bisa mencium adrenalin di tempat ini, bukan? 306 00:34:03,083 --> 00:34:04,667 Ya. 307 00:34:06,250 --> 00:34:08,625 Mereka akan mencintaiku di sini. 308 00:34:08,792 --> 00:34:12,500 Tapi mereka sangat menyukai orang Asia karena kami tampan. 309 00:34:12,667 --> 00:34:15,917 [Drum dipukul] 310 00:34:26,208 --> 00:34:29,083 [Beberapa dering] 311 00:34:29,250 --> 00:34:31,542 Pria: Selamat datang, para pejuang dunia. 312 00:34:31,708 --> 00:34:35,125 Hari ini, Anda menjadi bagian dari sebuah tradisi 313 00:34:35,292 --> 00:34:38,375 yang dimulai ratusan tahun yang lalu. 314 00:34:38,542 --> 00:34:42,292 Kumite pertama kali digunakan oleh kokoruki, 315 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 masyarakat naga hitam, 316 00:34:44,750 --> 00:34:50,500 untuk mengukur keterampilan bertarung dan semangat para anggotanya. 317 00:34:50,667 --> 00:34:55,167 Setiap lima tahun, petarung terbaik di jajarannya 318 00:34:55,333 --> 00:34:59,833 akan saling berhadapan dalam kontak penuh 319 00:35:00,000 --> 00:35:02,792 dengan satu pemenang muncul 320 00:35:02,958 --> 00:35:06,167 sebagai pejuang unggul, sang juara. 321 00:35:06,333 --> 00:35:11,583 Kokoruki telah bergabung dengan asosiasi seni pertarungan internasional 322 00:35:11,750 --> 00:35:15,583 sebagai sponsor acara ini 323 00:35:15,750 --> 00:35:20,500 dan sebagai wali warisan yang kaya dan berkuasa. 324 00:35:22,458 --> 00:35:28,292 Setelah tiga hari, satu petarung akan membuktikan dirinya menjadi yang terbaik. 325 00:35:28,458 --> 00:35:31,000 Semoga pejuang terkuat menang. 326 00:35:32,917 --> 00:35:36,208 [Semua bersorak] 327 00:35:51,500 --> 00:35:56,083 [Semua berteriak dalam bahasa asing] 328 00:36:06,583 --> 00:36:09,208 Sekarang, ingat, ini adalah kontak penuh. 329 00:36:09,375 --> 00:36:13,042 Ada tiga cara untuk menang. Satu, kamu menjatuhkan orang itu. 330 00:36:13,208 --> 00:36:16,375 Kedua, lawan Anda berhenti dan berteriak "sobat". 331 00:36:16,542 --> 00:36:18,000 Ini seperti mengatakan "paman". 332 00:36:18,167 --> 00:36:20,792 Tiga, lempar saja keparat itu langsung dari landasan pacu. 333 00:36:20,958 --> 00:36:21,792 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 334 00:36:21,958 --> 00:36:23,000 Sepotong kue. 335 00:36:24,000 --> 00:36:26,083 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 336 00:36:30,208 --> 00:36:31,500 [Berteriak dalam bahasa asing] 337 00:36:31,667 --> 00:36:33,542 [Penonton bersorak] 338 00:36:54,000 --> 00:36:56,583 Itu sebabnya mereka menyebutnya demikian "olahraga darah", Nak. 339 00:37:25,625 --> 00:37:27,583 [Penonton bersorak] 340 00:37:32,375 --> 00:37:35,625 Perhatikan ini, Frankie. aku pergi untuk menunjukkan cara melakukannya, sobat. 341 00:37:54,750 --> 00:37:57,875 [Semua berteriak] 342 00:37:58,042 --> 00:37:59,833 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 343 00:38:00,000 --> 00:38:01,417 Brengsek! 344 00:38:01,583 --> 00:38:03,542 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 345 00:38:07,542 --> 00:38:08,750 [Penonton berteriak] 346 00:38:08,917 --> 00:38:10,083 [Keduanya mendengus] 347 00:38:14,792 --> 00:38:17,625 [Menggeram] 348 00:38:19,750 --> 00:38:21,083 [Jackson berteriak] 349 00:38:22,875 --> 00:38:25,833 Ayo, bangun! Ayo! 350 00:38:26,333 --> 00:38:30,833 Aku akan membunuhmu, kawan! Ya, kamu, kawan! 351 00:38:31,667 --> 00:38:33,292 Anda mengerti! 352 00:38:38,250 --> 00:38:39,458 [Semua berteriak] 353 00:38:39,625 --> 00:38:41,208 Hah, Frankie? 354 00:38:42,333 --> 00:38:46,458 Lihat dia, sobat! Ya! Ya! 355 00:38:52,333 --> 00:38:55,042 - Kamu sudah memeriksanya? Terima kasih. - Barang bagus, Jackson. 356 00:38:55,208 --> 00:38:56,542 Terima kasih. 357 00:38:58,292 --> 00:39:02,708 Tapi, kenapa lama sekali? — oh, lucu. Lucu sekali. 358 00:39:05,792 --> 00:39:08,625 Semua: [Nyanyian] Chong li! Chong li! Chong li! 359 00:39:08,875 --> 00:39:12,042 Apa yang terjadi? — itu Chong li, juara saat ini. 360 00:39:12,208 --> 00:39:17,292 Dia tidak pernah dikalahkan. Memegang semuanya rekor termasuk pembunuhan tercepat. 361 00:39:17,458 --> 00:39:19,500 Dia membunuh seorang pria saat kumite terakhir. 362 00:39:19,667 --> 00:39:22,875 Yap, tendang bajingan malang itu tepat di tenggorokan. 363 00:39:23,042 --> 00:39:25,250 Guy meninggal tepat di peron. 364 00:39:25,417 --> 00:39:28,667 Chong li berdiri disana dan melihatnya mati. 365 00:39:43,833 --> 00:39:46,167 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 366 00:39:51,292 --> 00:39:52,625 [Berteriak dalam bahasa asing] 367 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 [Tulang retak] 368 00:40:09,917 --> 00:40:11,917 [Semua bersorak] 369 00:40:12,083 --> 00:40:16,167 Semua: [Nyanyian] Chong li! Chong li! Chong li! 370 00:40:31,167 --> 00:40:32,750 [Bel berbunyi] 371 00:40:49,792 --> 00:40:52,375 Sekarang, saya tunjukkan beberapa trik. 372 00:40:54,125 --> 00:40:56,833 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 373 00:41:02,125 --> 00:41:03,750 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 374 00:41:05,792 --> 00:41:07,192 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 375 00:41:13,375 --> 00:41:15,750 [Penonton bersorak] 376 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 Wah! 377 00:41:19,500 --> 00:41:21,167 Tercepat yang pernah saya lihat! 378 00:41:33,792 --> 00:41:35,167 [Mendengus] 379 00:41:35,333 --> 00:41:38,042 [Penonton bersorak] 380 00:41:38,208 --> 00:41:39,958 Wah, ya! 381 00:41:44,125 --> 00:41:46,542 [Bel berbunyi] 382 00:41:46,708 --> 00:41:49,708 Pertarungan pertamanya di kumite, dia memecahkan rekor dunia! 383 00:41:49,875 --> 00:41:51,458 Ya! Itu temanku! 384 00:42:09,708 --> 00:42:11,583 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 385 00:42:16,917 --> 00:42:18,958 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 386 00:42:20,625 --> 00:42:22,375 [Semua mengobrol dalam bahasa asing] 387 00:43:53,375 --> 00:43:55,250 Pulanglah! 388 00:44:17,125 --> 00:44:18,958 [Semua berteriak] 389 00:44:25,208 --> 00:44:27,250 [Rawlin tertawa] 390 00:44:29,750 --> 00:44:32,875 Ini benar-benar barang bagus. Bagaimana kabar belutmu? Sebagus milikku? 391 00:44:33,042 --> 00:44:35,042 Aku tidak tahu. Saya belum mencicipinya. 392 00:44:35,208 --> 00:44:37,125 Saya pikir saya akan memberitahu mereka untuk membunuhnya terlebih dahulu. 393 00:44:37,292 --> 00:44:38,292 [Rawlin tertawa] 394 00:44:38,417 --> 00:44:41,833 - — Chen: Kamu sebaiknya minta garpu. - Inspektur chen. 395 00:44:42,000 --> 00:44:44,042 Kejutan yang menyenangkan. Silakan bergabung dengan kami. 396 00:44:44,208 --> 00:44:48,000 Tidak, saya tidak pernah makan di sini. Saya menemukan beberapa informasi untuk Anda. 397 00:44:48,167 --> 00:44:52,667 Ada apa, Inspektur? — frank dux ada di hotel danau timur. 398 00:44:52,833 --> 00:44:55,500 Terima kasih. - Terima kasih. 399 00:44:55,667 --> 00:44:58,458 Ini, makan belut. 400 00:45:10,375 --> 00:45:13,625 Oke, dux, kamu tahu kenapa kita ada di sini. 401 00:45:13,792 --> 00:45:16,375 Membawamu kembali, Frank. Ayo pergi. 402 00:45:16,542 --> 00:45:20,083 Hanya ketika kumite selesai. – siapa dua bajingan ini? 403 00:45:20,250 --> 00:45:22,917 Jangan ikut campur, kawan. Itu bukan urusanmu. 404 00:45:23,083 --> 00:45:25,917 Aku bukan temanmu, muka brengsek. 405 00:45:28,333 --> 00:45:33,042 Jujur saja, pemerintah telah berinvestasi banyak waktu dan uang di dalam kamu. 406 00:45:33,208 --> 00:45:35,333 Paman Sam tidak mampu untuk membiarkanmu terluka. 407 00:45:35,500 --> 00:45:38,417 Saya tidak akan terluka. — itu sebabnya kami di sini, 408 00:45:38,583 --> 00:45:42,500 untuk memastikan hal itu. Jangan mempersulit kami, Frank. 409 00:45:51,542 --> 00:45:53,833 Saya akan berada di bandara dalam dua hari. 410 00:45:54,042 --> 00:45:56,375 Itu tidak cukup baik. 411 00:45:56,542 --> 00:46:01,042 Frank, baca bibirku. Kami akan membawamu kembali sekarang. 412 00:46:03,042 --> 00:46:05,958 Jangan paksa kami 50.000 volt untukmu, jujur. 413 00:46:07,583 --> 00:46:09,250 [Jackson berteriak] 414 00:46:09,917 --> 00:46:10,958 Permisi. 415 00:46:11,125 --> 00:46:13,208 Anda ingin mengeluarkan percikan api? 416 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Kamu diam saja, oke? Tetap di tempat! 417 00:46:32,917 --> 00:46:34,625 [Bus membunyikan klakson] 418 00:47:31,708 --> 00:47:34,583 [Dialog tidak terdengar] 419 00:47:54,375 --> 00:47:56,792 [Pria tertawa] 420 00:48:16,458 --> 00:48:20,125 Semua petarung yang berbeda itu dalam satu acara. Kedengarannya liar. 421 00:48:20,292 --> 00:48:24,000 - Kamu harus melihatnya untuk mempercayainya! - Oh, ayolah, jujur. 422 00:48:24,167 --> 00:48:27,375 Tidak bisakah kamu mengajakku masuk? Aku sangat menginginkan cerita ini. 423 00:48:27,542 --> 00:48:32,458 Itu akan sangat berarti bagiku. — mereka memiliki aturan yang ketat. Tidak ada pers. 424 00:48:32,625 --> 00:48:35,875 - — Aku yakin kita bisa memikirkan sesuatu. - Aku meragukannya. 425 00:48:36,042 --> 00:48:38,708 Kamu bilang padaku kamu tidak pernah melanggar peraturan? 426 00:48:38,875 --> 00:48:42,292 - Apa maksudmu? - — siapa helmer dan rawlins? 427 00:48:42,458 --> 00:48:45,833 Hanya teman. Mengapa? 428 00:48:46,000 --> 00:48:48,667 Mereka pasti teman yang sangat dekat. 429 00:48:48,833 --> 00:48:52,000 Mereka sudah bertanya tentangmu di seluruh Hong Kong. 430 00:48:52,167 --> 00:48:54,875 Apa yang kamu inginkan dariku? 431 00:48:55,042 --> 00:48:57,917 Yah, aku sangat menyukaimu untuk membantuku masuk ke kumite. 432 00:49:00,083 --> 00:49:01,375 Tapi, lebih dari itu... 433 00:49:03,250 --> 00:49:05,583 Saya sangat ingin untuk mengenalmu. 434 00:49:08,667 --> 00:49:11,042 Lagipula, kita punya waktu semalaman. 435 00:49:59,833 --> 00:50:01,917 Saya harus pergi. 436 00:50:02,083 --> 00:50:03,917 Aku tahu. 437 00:50:06,208 --> 00:50:09,167 - Semoga beruntung hari ini. - terima kasih. 438 00:50:11,625 --> 00:50:14,708 - — Temui aku untuk makan malam lagi malam ini? - Tentu. 439 00:50:16,208 --> 00:50:20,792 Tentang kumite... aku minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda. 440 00:50:20,958 --> 00:50:24,875 Tidak apa-apa. Aku akan mengatasinya. 441 00:50:43,458 --> 00:50:44,750 Sampai jumpa. 442 00:50:49,833 --> 00:50:51,375 [Menghela napas] 443 00:51:01,708 --> 00:51:04,333 [Pintu terbuka lalu ditutup] 444 00:51:14,542 --> 00:51:16,625 Kemana saja kamu? 445 00:51:16,792 --> 00:51:19,833 Kamu tidak bisa menghilang begitu saja di tengah kumite seperti itu. 446 00:51:20,000 --> 00:51:23,333 Saya punya reputasi yang harus dijunjung tinggi, Anda tahu? Kamu tidak memberitahuku apa pun 447 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 dan Jackson tidak memberitahuku apa pun. Kalian membuatku gila. 448 00:51:27,042 --> 00:51:29,208 Sekarang juga, cepatlah berubah. 449 00:51:29,375 --> 00:51:31,750 Pilih batu bata, batu bata apa saja. 450 00:51:31,917 --> 00:51:34,292 Aku tahu. Yang paling bawah ya? 451 00:51:36,083 --> 00:51:38,000 [Jackson berdehem] 452 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 [Jackson mendengus] 453 00:51:45,292 --> 00:51:48,042 Lihat? Tidak ada goresan di atasnya. 454 00:51:48,208 --> 00:51:50,083 Tidak redup mak. 455 00:51:51,542 --> 00:51:53,500 Ini juga bukan. 456 00:51:54,625 --> 00:51:56,292 Untukmu. 457 00:51:58,917 --> 00:52:02,667 Hei, Frankie. — wah. Saya harap kita tidak saling bertabrakan. 458 00:52:02,833 --> 00:52:05,875 - Ayo. Ayo kita lakukan, sobat. - Merasa kuat hari ini? 459 00:52:06,042 --> 00:52:09,167 - — Saya merasa baik-baik saja. - Bagus. Anda petarung yang baik. 460 00:52:09,333 --> 00:52:12,542 - Kamu baik-baik saja. - terima kasih. 461 00:52:21,792 --> 00:52:25,250 Ini bukan pertama kalinya aku mengalaminya untuk menyamar untuk mendapatkan cerita. 462 00:52:32,875 --> 00:52:35,333 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 463 00:52:45,167 --> 00:52:48,042 [Berteriak dalam bahasa asing] 464 00:53:01,250 --> 00:53:03,083 [Penonton berteriak] 465 00:53:28,250 --> 00:53:29,375 [Mengerang] 466 00:53:37,458 --> 00:53:39,292 [Penonton mencemooh] 467 00:54:04,583 --> 00:54:07,792 [Penonton berteriak] 468 00:54:10,000 --> 00:54:14,042 [Penonton bersorak] 469 00:54:24,250 --> 00:54:26,208 [Semua berteriak] 470 00:54:29,792 --> 00:54:31,333 [Mendengus] 471 00:54:33,458 --> 00:54:35,792 [Penonton bersorak] 472 00:54:35,958 --> 00:54:39,083 [Penonton berteriak] 473 00:54:41,833 --> 00:54:44,708 [Keduanya mendengus] 474 00:54:44,875 --> 00:54:46,458 [Berteriak tidak jelas] 475 00:54:50,958 --> 00:54:55,375 Semua: [Nyanyian] Chong li! Chong li! Chong li! 476 00:55:21,167 --> 00:55:24,333 [Penonton berteriak] 477 00:55:32,917 --> 00:55:35,125 [Berteriak] 478 00:55:43,375 --> 00:55:46,458 [Penonton bersorak] 479 00:55:59,250 --> 00:56:00,708 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 480 00:56:28,417 --> 00:56:30,625 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 481 00:56:33,583 --> 00:56:35,125 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 482 00:56:53,833 --> 00:56:55,233 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 483 00:56:58,792 --> 00:57:00,167 [Penonton berteriak] 484 00:57:00,333 --> 00:57:01,958 [Frank berteriak] 485 00:57:07,250 --> 00:57:08,792 [Mengerang] 486 00:57:18,333 --> 00:57:20,125 [Semua berteriak] 487 00:57:32,875 --> 00:57:34,083 [Mengerang] 488 00:57:59,917 --> 00:58:02,625 [Keduanya mendengus] 489 00:58:18,125 --> 00:58:19,833 [Frank mengerang] 490 00:58:29,292 --> 00:58:31,042 [Berteriak] 491 00:58:35,917 --> 00:58:37,292 [Pria mengerang] 492 00:59:17,875 --> 00:59:21,417 [Teriak Frank] 493 00:59:53,125 --> 00:59:57,958 [Semua bersorak] 494 01:00:01,417 --> 01:00:03,917 Baiklah, Frankie! Ya! 495 01:00:06,667 --> 01:00:10,042 Semua: [Nyanyian] Dux! Dux! Dux! Dux! 496 01:00:18,625 --> 01:00:20,417 Saatnya memisahkan laki-laki dari laki-laki. 497 01:00:20,583 --> 01:00:24,667 Berhati-hatilah agar Chong li tidak melakukannya pisahkan kepalamu dari tubuhmu. 498 01:00:25,417 --> 01:00:29,167 - Berusahalah. Dia lembut di sana. - — apa yang kamu bicarakan? 499 01:00:29,333 --> 01:00:33,333 Chong li lemah di perutnya. Begitulah parade mengejutkannya. 500 01:00:33,500 --> 01:00:34,750 Hei, dengarkan aku. 501 01:00:34,917 --> 01:00:38,875 Pergi ke perut dan menjauhlah dari kaki kanannya. 502 01:00:39,042 --> 01:00:42,042 Maukah kamu berhenti khawatir? Aku sudah mengendalikannya. 503 01:00:42,208 --> 01:00:45,625 Kamu terdengar seperti ibuku. Manusia hidup! 504 01:00:51,083 --> 01:00:52,483 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 505 01:00:54,958 --> 01:00:56,958 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 506 01:00:57,917 --> 01:00:59,708 [Wasit berteriak lalu Jackson berteriak] 507 01:01:06,042 --> 01:01:08,208 [Jackson mendengus] 508 01:01:08,375 --> 01:01:09,667 Aku menangkapnya! 509 01:01:09,833 --> 01:01:12,417 Apa yang sedang kamu lakukan? Terus berlanjut. 510 01:01:12,583 --> 01:01:15,917 Jackson! Jackson! Jackson! 511 01:01:21,292 --> 01:01:25,333 Dukung dia sekarang! Dia sudah mati! Aku menangkapnya! Ya! 512 01:01:25,500 --> 01:01:29,708 Ya! Ya! 513 01:01:31,708 --> 01:01:34,250 Ya. 514 01:01:34,417 --> 01:01:37,167 [Jackson mendengus] 515 01:01:40,542 --> 01:01:41,875 [Jackson mengerang] 516 01:01:44,583 --> 01:01:48,000 Tidak! Berhenti! 517 01:02:04,500 --> 01:02:08,000 Semua: [Nyanyian] Chong li! Chong li! Chong li! 518 01:02:14,167 --> 01:02:15,333 Kembalilah, jujur! 519 01:02:54,542 --> 01:02:58,708 Sinar? Ray, aku di sini. 520 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 Sinar? 521 01:03:01,167 --> 01:03:04,333 Kata dokter kamu akan baik-baik saja. 522 01:03:04,500 --> 01:03:07,667 Anda beruntung memilikinya kepala seperti batu. 523 01:03:07,833 --> 01:03:10,500 Ya. Anda akan keluar dari sini dalam seminggu. 524 01:03:13,417 --> 01:03:17,542 Aku akan kembali ke Chong li. Itu sebuah janji. 525 01:03:17,708 --> 01:03:20,917 Janice: Menurutmu itu yang dia inginkan? Seseorang untuk berbagi kamar? 526 01:03:21,083 --> 01:03:23,708 Janice, jangan ikut campur. 527 01:03:23,875 --> 01:03:26,417 Frank, aku tidak mau untuk melihatmu terluka. 528 01:03:26,583 --> 01:03:27,917 Maka jangan menonton. 529 01:03:28,083 --> 01:03:30,375 Jika Anda ingin berdebat, tolong pergi ke tempat lain. 530 01:03:32,167 --> 01:03:33,250 Maaf. 531 01:03:36,500 --> 01:03:39,708 Kamu bahkan tidak berusaha untuk memahaminya apa artinya ini bagi kami. 532 01:03:39,875 --> 01:03:43,333 Apa yang perlu dipahami tentang pria yang harus membuktikan diri 533 01:03:43,500 --> 01:03:46,917 - dengan saling mengalahkan otak? - Mengapa kamu menjadi reporter? 534 01:03:47,083 --> 01:03:50,125 - Apa hubungannya dengan itu? - — jawab pertanyaannya! 535 01:03:50,292 --> 01:03:54,708 Ayah saya adalah seorang reporter. Saya seorang yang baik penulis. Sepertinya itu hal yang benar. 536 01:03:54,875 --> 01:03:59,333 Dan Anda ingin menjadi reporter terbaik bisa, untuk dia dan dirimu sendiri, kan? 537 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 Ya itu benar. 538 01:04:00,917 --> 01:04:03,917 Yah, aku hanya mencoba untuk menjadi yang terbaik yang aku bisa. 539 01:04:04,083 --> 01:04:07,250 Bukan hanya untukku, untuk Tanaka, shidoshi-ku juga. 540 01:04:07,417 --> 01:04:10,958 Bagus, jujur. Itu bagus sekali! Silakan! 541 01:04:11,125 --> 01:04:14,000 Aku hanya berharap kamu tidak berakhir seperti Jackson atau lebih buruk lagi. 542 01:04:14,167 --> 01:04:17,417 Tapi aku tidak akan melakukannya berdirilah dan tontonlah! 543 01:04:20,583 --> 01:04:24,792 Anda gagal, Frank. Lupakan gadis itu. 544 01:04:24,958 --> 01:04:27,708 Lupakan tentang kembali di Chong li untuk ray. 545 01:04:27,875 --> 01:04:30,708 Anda punya kesempatan untuk mengambil semuanya besok. 546 01:04:30,875 --> 01:04:34,000 Anda bisa menjadi yang pertama orang barat untuk memenangkan hal ini, 547 01:04:34,167 --> 01:04:36,833 tapi kamu harus mempunyai pikiran yang jernih. Kamu mendengarku? 548 01:04:38,125 --> 01:04:40,458 Kamu mendengarku? 549 01:04:47,083 --> 01:04:48,792 [Chen berbicara dalam bahasa asing] 550 01:04:48,958 --> 01:04:51,333 Mengapa Anda tertarik dalam menghentikan kumite? 551 01:04:51,500 --> 01:04:54,625 Seseorang hampir terbunuh di sana hari ini. 552 01:04:54,792 --> 01:04:58,417 Saya punya teman yang bertarung di dalamnya. Aku tidak ingin dia terluka. 553 01:04:58,583 --> 01:05:00,250 [Petugas berbicara dalam bahasa asing] 554 01:05:00,917 --> 01:05:05,833 [Keduanya berbicara dalam bahasa asing] 555 01:05:09,208 --> 01:05:15,000 Siapa temanmu? — namanya... frank dux. 556 01:05:32,875 --> 01:05:34,208 [Dialog tidak terdengar] 557 01:05:41,750 --> 01:05:42,750 [Dialog tidak terdengar] 558 01:07:26,917 --> 01:07:30,458 [Mengobrol dalam bahasa asing] 559 01:07:36,292 --> 01:07:40,167 [Tertawa] 560 01:07:49,542 --> 01:07:51,417 Kalian di sini untuk final? 561 01:07:51,583 --> 01:07:54,208 Tidak ada jalan keluar untuk menjadi final, dux. 562 01:07:54,375 --> 01:07:57,958 Setidaknya, tidak untukmu. — jangan mencoba menghentikanku. 563 01:07:58,125 --> 01:08:00,708 Kami tidak. Dia akan melakukannya. 564 01:08:04,167 --> 01:08:06,958 Saya tidak datang sejauh ini untuk berhenti sekarang. 565 01:08:07,125 --> 01:08:10,333 Anda seharusnya tidak datang pertama. Bawa dia. 566 01:08:10,833 --> 01:08:13,000 [Berbicara dalam bahasa asing] 567 01:08:40,583 --> 01:08:43,125 Anda benar-benar menjadi sulit sekali mengenai hal ini. 568 01:08:43,292 --> 01:08:44,875 - Hati-hati. — pakai ini 569 01:08:45,042 --> 01:08:48,083 - dan kita tidak perlu menggunakannya. — peringatan terakhir, jujur. 570 01:08:49,333 --> 01:08:51,833 [Listrik berdengung lalu petugas mengerang] 571 01:08:53,917 --> 01:08:56,583 Inspektur, jangan. Kita harus membawanya kembali. 572 01:08:58,333 --> 01:09:02,292 Maukah Anda memberi kami istirahat? Kami sudah telah mengejarmu ke seluruh Hong Kong. 573 01:09:02,458 --> 01:09:06,917 Oke, jujur ​​saja, kamu menang. Tapi itu salah apa yang sedang kamu lakukan. Itu sebuah kesalahan. 574 01:09:09,333 --> 01:09:12,167 aku akan menemuimu di bandara... Besok. 575 01:09:17,375 --> 01:09:20,625 Sekarang apa? Bagaimana kita akan menghentikannya? 576 01:09:22,667 --> 01:09:24,083 Ikuti saya. 577 01:09:28,917 --> 01:09:31,750 Waktunya habis. Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 578 01:09:31,917 --> 01:09:35,000 Beri aku satu menit lagi. Aku berjanji padamu. Dia akan berada di sini. 579 01:09:35,167 --> 01:09:39,083 Kita harus mengikuti aturan. — dimana Tuan Dux? 580 01:09:39,250 --> 01:09:42,667 Saya harap semua orang bisa tenang. Aku bilang dia akan berada di sini. 581 01:09:42,833 --> 01:09:45,625 - Terlambat. - Terlambat? 582 01:09:45,792 --> 01:09:49,458 Tidak ada kata terlambat. 583 01:09:49,625 --> 01:09:51,958 Lin: Ah. Akhirnya. 584 01:09:54,750 --> 01:09:57,083 - Sudah waktunya! - Maaf. 585 01:09:57,250 --> 01:10:01,500 - Bagaimana perasaanmu hari ini, dux? - Merasa baik. saya siap. 586 01:10:01,667 --> 01:10:03,292 Dux adalah laki-lakiku. 587 01:10:03,458 --> 01:10:07,708 [Kerumunan berceloteh] 588 01:10:47,500 --> 01:10:48,900 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 589 01:10:50,708 --> 01:10:52,108 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 590 01:10:54,625 --> 01:10:56,025 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 591 01:11:00,208 --> 01:11:01,792 [Semua berteriak] 592 01:11:07,917 --> 01:11:09,833 [Frank mendengus] 593 01:11:12,958 --> 01:11:15,542 [Penonton berteriak] 594 01:11:27,250 --> 01:11:29,167 [Penonton bersorak] 595 01:11:40,250 --> 01:11:42,500 [Keduanya mendengus] 596 01:11:52,292 --> 01:11:54,000 Ayolah! Ayo! 597 01:12:04,167 --> 01:12:05,792 [Keduanya mendengus] 598 01:12:12,833 --> 01:12:17,083 [Teriak Frank] 599 01:12:20,500 --> 01:12:21,708 [Penonton bersorak] 600 01:12:23,250 --> 01:12:26,750 Semua: [Nyanyian] Dux! Dux! Dux! 601 01:12:27,167 --> 01:12:29,333 Bagus sekali. 602 01:12:55,125 --> 01:12:59,250 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 603 01:13:00,125 --> 01:13:01,500 [Berteriak dalam bahasa asing] 604 01:13:30,417 --> 01:13:32,083 [Mengerang] 605 01:13:35,917 --> 01:13:39,500 [Penonton mencemooh] 606 01:14:17,250 --> 01:14:21,542 Semua: [Nyanyian] Chong li! Chong li! Chong li! 607 01:15:02,208 --> 01:15:04,083 Anda selanjutnya! 608 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 [Kerumunan berceloteh] 609 01:15:34,000 --> 01:15:37,542 Siapkan platformnya untuk pertandingan terakhir. 610 01:15:39,083 --> 01:15:42,625 Ini dia, jujur. Anda dapat membuat sejarah di sini hari ini. 611 01:15:50,250 --> 01:15:54,417 [Semua mengobrol] 612 01:15:56,667 --> 01:16:00,417 Frank, kamu baik-baik saja? 613 01:16:00,583 --> 01:16:03,250 Jujur? - Ya. 614 01:17:08,167 --> 01:17:10,042 [Berteriak dalam bahasa asing] 615 01:17:15,000 --> 01:17:17,208 [Berteriak dalam bahasa asing] 616 01:17:29,667 --> 01:17:31,542 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 617 01:17:32,667 --> 01:17:34,875 [Wasit berteriak dalam bahasa asing] 618 01:17:35,167 --> 01:17:39,083 Kamu memecahkan rekorku, sekarang aku memecahkanmu 619 01:17:39,250 --> 01:17:41,125 seperti aku menghancurkan temanmu. 620 01:17:46,833 --> 01:17:48,250 [Mengendus] 621 01:17:54,167 --> 01:17:55,287 [Berteriak dalam bahasa asing] 622 01:17:56,917 --> 01:18:00,000 [Penonton berteriak] 623 01:18:19,833 --> 01:18:24,292 [Keduanya mendengus] 624 01:18:26,417 --> 01:18:28,208 Tangkap dia, Dux. Ayo. 625 01:18:33,250 --> 01:18:36,500 [Keduanya mendengus] 626 01:18:40,333 --> 01:18:41,875 Ayolah! Bangunlah, jujur! 627 01:18:49,750 --> 01:18:54,542 [Keduanya mendengus] 628 01:19:00,458 --> 01:19:04,667 Penonton: [Nyanyian] Chong li! Chong li! Chong li! 629 01:19:07,583 --> 01:19:12,250 Penonton: [Nyanyian] Dux! Dux! Dux! 630 01:19:14,875 --> 01:19:16,125 [Mendengus] 631 01:19:16,292 --> 01:19:18,125 [Berteriak] 632 01:19:18,292 --> 01:19:20,708 - — Benar. - Ayolah, Dux. Ayo. 633 01:19:40,792 --> 01:19:43,625 [Keduanya mendengus] 634 01:19:53,958 --> 01:19:57,250 [Penonton bersorak] 635 01:19:58,208 --> 01:19:59,542 Lebih lanjut! Lagi! 636 01:20:12,208 --> 01:20:15,375 [Mendengus] 637 01:20:20,417 --> 01:20:23,500 [Keduanya mendengus] 638 01:20:39,167 --> 01:20:41,542 [Berteriak] 639 01:20:42,500 --> 01:20:44,292 [Penonton terengah-engah] 640 01:20:44,917 --> 01:20:46,958 [Frank mengerang] 641 01:20:49,958 --> 01:20:53,167 [Frank mengerang] 642 01:20:54,417 --> 01:20:56,083 Naik! Ke atas! 643 01:21:06,042 --> 01:21:12,000 Penonton: [Nyanyian] Chong li! Chong li! Chong li! 644 01:21:17,375 --> 01:21:19,250 [Frank mengerang] 645 01:21:25,542 --> 01:21:27,500 [Chong li berteriak] 646 01:21:41,500 --> 01:21:44,625 [Berteriak] 647 01:21:50,125 --> 01:21:51,500 Bangunlah, Frankie! 648 01:22:03,500 --> 01:22:07,458 [Berteriak] 649 01:22:52,833 --> 01:22:54,083 [Mendengus] 650 01:22:54,250 --> 01:22:56,292 [Keduanya mendengus] 651 01:22:59,250 --> 01:23:01,875 [Penonton berteriak] 652 01:23:17,458 --> 01:23:18,917 [Mendengus] 653 01:23:39,125 --> 01:23:40,500 Baiklah. 654 01:23:41,792 --> 01:23:43,083 [Semua berteriak] 655 01:24:10,500 --> 01:24:13,125 [Keduanya mendengus] 656 01:24:33,750 --> 01:24:38,500 [Mengerang] 657 01:24:41,917 --> 01:24:43,208 [Berteriak] 658 01:24:43,375 --> 01:24:44,458 [Semua bersorak dan berteriak] 659 01:24:47,167 --> 01:24:48,792 Katakan! 660 01:24:50,708 --> 01:24:52,417 Katakan! 661 01:24:53,875 --> 01:24:55,375 Katakan! 662 01:24:55,542 --> 01:24:58,083 Pasangan. 663 01:24:58,458 --> 01:24:59,500 [Penonton bersorak] 664 01:24:59,667 --> 01:25:01,250 Baiklah! 665 01:25:02,000 --> 01:25:03,250 [Semua bersorak] 666 01:25:05,000 --> 01:25:09,833 Penonton: [Nyanyian] Dux! Dux! Dux! 667 01:25:12,542 --> 01:25:14,250 [Berbicara] Ya, Frankie. 668 01:25:24,083 --> 01:25:27,833 Pria: Tuan Dux, Anda bertengkar dengan inspirasi. 669 01:25:28,000 --> 01:25:31,333 Kami dari kokoruki memberi hormat kepada Anda. 670 01:25:50,750 --> 01:25:52,958 Ini untukmu, Shidoshi. 671 01:25:55,583 --> 01:25:57,958 Jadi kamu benar-benar menginjaknya, Frankie? 672 01:25:58,125 --> 01:26:01,708 - — Janice: Lebih buruk. - Apa maksudmu? 673 01:26:03,042 --> 01:26:04,708 Dia membuatnya mengatakan sobat. 674 01:26:06,667 --> 01:26:08,917 Baiklah, Frankie! 675 01:26:09,083 --> 01:26:11,792 Tapi jangan terlalu sombong 676 01:26:11,958 --> 01:26:14,500 karena kamu mungkin punya untuk melawanku lain kali. 677 01:26:14,667 --> 01:26:16,125 Frank: Saya berjanji. — mm—hm. 678 01:26:16,292 --> 01:26:19,333 Kalian sudah gila. 679 01:26:19,500 --> 01:26:22,375 Saya akan minum untuk itu! — Janice: Ha ha! 680 01:26:22,542 --> 01:26:24,833 Ngomong-ngomong, lain kali kamu bertarung, 681 01:26:25,000 --> 01:26:27,875 cobalah untuk tetap mengenakan pakaianmu. 682 01:26:32,583 --> 01:26:36,792 Kapanpun, dimanapun, dimanapun. 683 01:26:36,958 --> 01:26:40,333 Jika suatu saat kamu membutuhkanku, Saya akan berada di sana. 684 01:26:43,542 --> 01:26:45,667 Aku mencintaimu, temanku. 685 01:26:50,292 --> 01:26:51,792 Saya juga. 686 01:26:56,583 --> 01:26:58,083 Hati-hati di jalan. 687 01:26:58,458 --> 01:27:00,667 [Menghela napas] 688 01:27:09,583 --> 01:27:11,042 [Helmer mencemooh] 689 01:27:11,208 --> 01:27:13,500 Dia tidak akan menunjukkannya. 690 01:27:13,667 --> 01:27:15,667 Sepertinya dia melakukannya lagi pada kita, ya? 691 01:27:17,708 --> 01:27:18,542 [Peluit Frank] 692 01:27:18,708 --> 01:27:19,708 Frank: Hei teman-teman! 693 01:27:19,833 --> 01:27:21,708 Kamu datang atau apa? 694 01:27:21,875 --> 01:27:23,375 [Helmer terkekeh] 695 01:27:23,542 --> 01:27:25,667 Dasar brengsek. 696 01:27:25,833 --> 01:27:28,250 Kamu selalu terlambat! 697 01:27:32,708 --> 01:27:36,083 Kamu tahu, kamu sebenarnya menyebalkan, kamu tahu itu? 698 01:27:38,833 --> 01:27:41,167 Aku senang kamu ada di pihak kami, Nak.