1 00:05:38,422 --> 00:05:40,089 Mamo! 2 00:05:43,135 --> 00:05:44,969 Złe sny? 3 00:05:45,053 --> 00:05:47,304 - Mamo. - To koniec. 4 00:05:47,389 --> 00:05:49,348 Chodź tutaj. 5 00:05:49,433 --> 00:05:51,934 Było w mojej szafie. Coś jest w mojej szafie. 6 00:05:52,019 --> 00:05:53,978 Oj, za dużo śmieciowego jedzenia. 7 00:05:54,062 --> 00:05:56,689 Za dużo rurki, chłopaki. 8 00:05:56,773 --> 00:05:58,482 On tam jest. 9 00:05:58,567 --> 00:06:01,736 Tad, w tym domu nie ma już nic to cię zaboli. 10 00:06:01,820 --> 00:06:04,530 Zobacz, co widzę tutaj w szafie. Widzę ubranie. 11 00:06:04,614 --> 00:06:06,782 Widzę stertę koców na krześle... 12 00:06:06,867 --> 00:06:09,326 dużo zabawek które nie zostały odłożone... 13 00:06:09,411 --> 00:06:13,414 i twój ulubiony pluszowy miś z górki... 14 00:06:13,498 --> 00:06:15,833 kim prawdopodobnie byłby o wiele szczęśliwszy- 15 00:06:19,838 --> 00:06:22,381 Kto prawdopodobnie byłby dużo szczęśliwszy w łóżku z tobą. 16 00:06:22,466 --> 00:06:24,216 I tyle. 17 00:06:24,301 --> 00:06:27,219 - Nic więcej. - Widziałem go, naprawdę. 18 00:06:27,304 --> 00:06:28,971 Jest w szafie. 19 00:06:29,056 --> 00:06:33,726 Ma żółte oczy, a jego usta są mniej więcej tak długie... 20 00:06:33,810 --> 00:06:37,438 i ma zęby, i są podkręcone tak... 21 00:06:37,522 --> 00:06:39,356 i wydawał dźwięki. 22 00:06:39,441 --> 00:06:44,070 Jakie dźwięki? 23 00:06:45,363 --> 00:06:47,948 No dalej, spróbuj. Jakie dźwięki? Jak co? 24 00:06:53,288 --> 00:06:55,956 - To by mnie nieźle przestraszyło. - Naprawdę. 25 00:06:56,041 --> 00:06:57,875 Ale teraz już go nie ma, mistrzu, widzisz? 26 00:06:57,959 --> 00:07:02,338 On tam jest. Widziałem go. Naprawdę. 27 00:07:02,422 --> 00:07:03,964 Tad, widziałeś go twoje marzenia- 28 00:07:04,049 --> 00:07:05,591 w Twojej głowie, nigdzie indziej. 29 00:07:05,675 --> 00:07:07,134 Widzisz, Tadzie, nie ma żadnych prawdziwych- 30 00:07:07,219 --> 00:07:10,805 Tadek, posłuchaj mnie, nie ma czegos takiego jak prawdziwe potwory... 31 00:07:10,889 --> 00:07:12,348 tylko w opowieściach. 32 00:07:12,432 --> 00:07:14,600 Nie ma prawdziwych potworów. 33 00:07:16,061 --> 00:07:18,145 - Naprawdę? - Naprawdę. 34 00:07:18,230 --> 00:07:19,730 Naprawdę. 35 00:07:20,982 --> 00:07:23,943 OK, koniec, koniec, zniknął, prawda? 36 00:07:24,027 --> 00:07:25,528 Koniec, koniec, koniec. 37 00:07:25,612 --> 00:07:27,905 Co za facet. OK, wtul się. 38 00:07:30,200 --> 00:07:32,743 Dobranoc, śpij mocno, nie pozwól, aby pluskwy ugryzły. 39 00:07:36,623 --> 00:07:39,291 - Masz teraz dobre sny, dobrze? - Będę. 40 00:07:45,590 --> 00:07:47,550 Nie ma żadnych potworów, Tad. 41 00:07:59,771 --> 00:08:02,189 Z wyjątkiem tej, którą mam w szafie. 42 00:08:04,568 --> 00:08:06,068 Proszę. 43 00:08:07,195 --> 00:08:10,197 Proszę. Proszę. 44 00:08:35,974 --> 00:08:37,683 Hej, Tadder. 45 00:08:38,685 --> 00:08:40,561 Wiesz, wygląda jak ktoś przesuwał meble... 46 00:08:40,645 --> 00:08:42,396 wczoraj wieczorem w twojej sypialni. 47 00:08:42,480 --> 00:08:44,481 Masz pomysł, kto to mógł być? 48 00:08:48,153 --> 00:08:50,321 - Wiesz, Donno? - To nie byłem ja. 49 00:08:51,031 --> 00:08:52,907 To też nie byłem ja. 50 00:08:52,991 --> 00:08:54,491 To nie byłem ja. 51 00:08:56,203 --> 00:08:58,204 Tak, wejdź, Steve. 52 00:08:58,914 --> 00:09:00,831 Poranek! 53 00:09:00,916 --> 00:09:03,542 - Pani Trenton. - Poranek. 54 00:09:04,836 --> 00:09:06,295 Proszę bardzo, Kijanko. 55 00:09:06,379 --> 00:09:09,089 Tak jak obiecałem- Przyprowadziłem twojego konia z powrotem. 56 00:09:09,174 --> 00:09:10,674 Całkiem nieźle wygląda rozebrana, prawda? 57 00:09:10,759 --> 00:09:13,594 - Mamy dla niego czek? - Słuchać. 58 00:09:13,678 --> 00:09:16,055 Dlaczego po prostu nie poczekasz dopóki nie zwrócę ci stołu? 59 00:09:17,140 --> 00:09:18,641 Dzięki. 60 00:09:18,725 --> 00:09:21,227 Nie mogę zostać na filiżankę w każdym razie kawy. 61 00:09:22,812 --> 00:09:24,438 Przepraszam. Czy chcesz filiżankę? 62 00:09:24,522 --> 00:09:26,023 Tylko drażnię. 63 00:09:26,107 --> 00:09:28,943 Hej, Tad, może to był pan Kemp kto przeniósł wszystkie twoje meble, co? 64 00:09:30,654 --> 00:09:34,531 OK, co teraz zrobiłem, co? 65 00:09:34,616 --> 00:09:36,450 Nie, potwór to zrobił. 66 00:09:36,534 --> 00:09:38,118 Potwór? 67 00:09:38,203 --> 00:09:40,204 O nie. Chodź, pamiętaj co powiedziałem. 68 00:09:40,288 --> 00:09:43,290 Nie ma nie ma czegoś takiego jak potwory. 69 00:09:43,375 --> 00:09:46,126 Nie ma żadnych takie rzeczy jak potwory. 70 00:09:46,211 --> 00:09:48,045 W każdym razie nie w ciągu dnia. 71 00:09:50,799 --> 00:09:52,633 Chodź tu, ty! Nie w ciągu dnia? 72 00:09:52,717 --> 00:09:54,677 Pokażę ci, co za potwór zrobiłby w ciągu dnia. 73 00:09:54,761 --> 00:09:57,304 Łapie cię za kolano to jest to, co on by- 74 00:09:57,389 --> 00:09:59,807 - Wiem dużo o zbożach. - Tatusiu! Tatuś! Patrzeć! 75 00:09:59,891 --> 00:10:03,060 Ponieważ jestem profesor Sharp zboża. 76 00:10:03,144 --> 00:10:08,148 Ostre zboża: Twinkles, Kakaowe Misie, Marka 1 6. 77 00:10:08,233 --> 00:10:09,900 Mój tata to wymyślił. 78 00:10:09,985 --> 00:10:12,319 On je wszystkie wymyślił. 79 00:10:12,404 --> 00:10:14,989 - Kto? - Profesor. 80 00:10:15,073 --> 00:10:17,574 I są dla ciebie dobre. 81 00:10:17,659 --> 00:10:20,828 Cóż, twojego taty naprawdę mądry, prawda? 82 00:10:20,912 --> 00:10:23,247 A także bycie piekłem tenisisty. 83 00:10:23,331 --> 00:10:25,207 Gotowy na rewanż kiedykolwiek jesteś. 84 00:10:25,292 --> 00:10:27,543 - Jasne, jasne. - Muszę iść. 85 00:10:27,627 --> 00:10:29,128 Do widzenia. 86 00:10:29,212 --> 00:10:30,713 Dzięki. 87 00:10:35,385 --> 00:10:37,011 Nie ma tu nic złego. 88 00:10:41,308 --> 00:10:44,560 To jest gem, set i mecz. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,520 - Dobra gra. - Aha, jaki był wynik? 90 00:10:46,604 --> 00:10:48,897 - 6-miłość, 6-1? - Tak. 91 00:10:52,235 --> 00:10:54,236 Nie męczysz się tego, prawda? 92 00:10:54,321 --> 00:10:56,780 Co, żartujesz sobie? Co tydzień dają mi dupę. 93 00:10:56,865 --> 00:10:58,782 Nie, uwielbiam to, jestem masochistką. 94 00:10:58,867 --> 00:11:01,118 - Cóż, cokolwiek cię kręci. - Tak. 95 00:12:14,567 --> 00:12:16,652 ...jedyne dżinsy, które- 96 00:12:16,736 --> 00:12:18,946 Wyłącz to, proszę. To obiad. 97 00:12:19,030 --> 00:12:20,864 Wyłącz to, Tad. 98 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 To małżeństwo na pewno kończy się rozmowa, prawda? 99 00:12:39,759 --> 00:12:41,885 Może powinniśmy porozmawiać o urodzeniu kolejnego dziecka. 100 00:12:49,894 --> 00:12:51,395 Mam cię! 101 00:12:53,440 --> 00:12:55,691 O nie, ma mnie. 102 00:12:55,775 --> 00:12:57,276 On mnie ma! 103 00:12:57,360 --> 00:12:58,735 Uważaj na moje krzesło! 104 00:13:19,841 --> 00:13:21,842 Cześć. 105 00:13:21,926 --> 00:13:23,385 Przepraszam. 106 00:13:23,470 --> 00:13:26,722 Mam problem z przednim kołem. Zastanawiam się, czy mógłbyś na to spojrzeć. 107 00:13:26,806 --> 00:13:29,725 Zaparkuj go obok Datsuna. Zostaw w nim klucze. 108 00:13:31,269 --> 00:13:34,521 No cóż, miałem nadzieję Mógłbym na to poczekać już dzisiaj. 109 00:13:37,150 --> 00:13:38,817 Żartujesz. 110 00:13:38,902 --> 00:13:41,153 Do zobaczenia później, Harry. 111 00:13:49,954 --> 00:13:51,914 Joe Camber zrobi to za Ciebie. 112 00:13:53,124 --> 00:13:55,375 Co to jest? 113 00:13:55,460 --> 00:13:56,960 Joe Cambera. 114 00:13:57,045 --> 00:13:59,713 Wykonaj naprawdę dobrą robotę, i nie okradnie cię w ciemno. 115 00:14:03,927 --> 00:14:05,677 Gdzie jest Joe Camber? 116 00:14:05,762 --> 00:14:07,971 Bierzesz tutaj 1 1 7 prosto z miasta... 117 00:14:08,056 --> 00:14:10,057 6 mil, dawaj lub bierz. 118 00:14:10,141 --> 00:14:12,726 Całą drogę do końca. Zobaczysz skrzynkę pocztową Cambera. 119 00:14:12,810 --> 00:14:14,311 Nie możesz tego przegapić. 120 00:14:16,481 --> 00:14:17,981 Dzięki. 121 00:14:20,818 --> 00:14:22,319 Do zobaczenia później, Harry. 122 00:15:05,363 --> 00:15:06,863 Cześć. 123 00:15:09,033 --> 00:15:10,742 Rocznie! 124 00:15:22,880 --> 00:15:24,673 Trudno znaleźć to miejsce. Jak się masz? 125 00:15:24,757 --> 00:15:27,968 Nazywam się Victor Trenton. Jesteś pan Camber, prawda? 126 00:15:42,358 --> 00:15:43,859 Popołudnie. 127 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 Ludzie, chcecie coś do picia? 128 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 Nie, dziękuję. Dzięki. 129 00:16:14,223 --> 00:16:15,641 Vic? 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,769 Chodź, Cujo. 131 00:16:18,853 --> 00:16:20,354 Chodź, chłopcze. Pospiesz się. 132 00:16:20,438 --> 00:16:23,357 Wyruszać. Ten pies. Spójrz na tego psa. 133 00:16:23,441 --> 00:16:25,108 Nie martw się tym, proszę pani. 134 00:16:25,193 --> 00:16:27,527 Cujo go nie skrzywdzi. Lubi dzieci. 135 00:16:30,156 --> 00:16:32,157 - Jest bezpieczny. - Zprowadź mnie ze wzgórza. 136 00:16:32,241 --> 00:16:34,618 - Chcę jej posłuchać. - Tak, OK. 137 00:16:34,702 --> 00:16:37,287 - Vic? - Wszystko w porządku. 138 00:16:37,372 --> 00:16:39,206 Tak, wszystko w porządku. 139 00:16:40,583 --> 00:16:43,251 Proszę się nie martwić, panie Trenton. Z twoim chłopcem wszystko będzie w porządku. 140 00:16:57,558 --> 00:16:59,101 Delikatnie. 141 00:16:59,185 --> 00:17:01,895 Cujo. Nazywa się Cujo. 142 00:17:01,979 --> 00:17:03,772 Cujo? 143 00:17:03,856 --> 00:17:05,899 Jak się masz, Cujo? 144 00:17:05,983 --> 00:17:07,609 Hej, chłopcze. 145 00:17:07,694 --> 00:17:09,277 Jakim jest psem? 146 00:17:09,362 --> 00:17:10,904 Św. Bernard. 147 00:17:10,988 --> 00:17:12,489 To świetny pies. 148 00:17:12,573 --> 00:17:15,200 Tak, on też jest całkiem mądry. 149 00:17:20,540 --> 00:17:22,207 Potwory, trzymajcie się z daleka od pokoju Tada. 150 00:17:22,291 --> 00:17:23,959 Nie masz tu nic do roboty. 151 00:17:25,586 --> 00:17:27,754 Żadnych potworów w szafie Tada. 152 00:17:27,839 --> 00:17:29,506 Jest tam dla ciebie za mały. 153 00:17:31,968 --> 00:17:33,635 Gdzie jeszcze? 154 00:17:33,720 --> 00:17:35,220 Pod łóżkiem. 155 00:17:35,304 --> 00:17:37,013 Pod łóżkiem? Dobra. 156 00:17:38,182 --> 00:17:41,226 Dobra, żadnych potworów pod łóżkiem Tada. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,855 Nie możesz się tam zmieścić. 158 00:17:44,939 --> 00:17:47,816 Żadnych potworów za oknem Tada. 159 00:17:47,900 --> 00:17:50,402 Nie mogę tam wytrzymać. 160 00:17:50,486 --> 00:17:52,738 Nic nie dotknie Tada. 161 00:17:52,822 --> 00:17:54,740 Nic nie zaszkodzi Tadkowi... 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,200 przez całą tę noc. 163 00:17:57,285 --> 00:17:58,785 Dobra? 164 00:18:00,788 --> 00:18:02,664 Nie mają tu nic do roboty. 165 00:18:07,879 --> 00:18:09,379 Dobra? 166 00:18:20,933 --> 00:18:23,101 O mój Boże, 1:30? 167 00:18:33,613 --> 00:18:35,113 Co? 168 00:18:35,198 --> 00:18:37,699 Jesteś po prostu naprawdę dobry z nim, to wszystko. 169 00:18:39,911 --> 00:18:41,745 Jak mi z tobą? 170 00:18:41,829 --> 00:18:43,330 Wspaniały. 171 00:18:46,167 --> 00:18:47,667 Dobranoc. 172 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Nie ma tu nic złego. 173 00:19:05,102 --> 00:19:07,521 Cóż, to nie do końca prawda. 174 00:19:07,605 --> 00:19:10,023 Dziś rano tysiące ludzie w całym kraju... 175 00:19:10,107 --> 00:19:13,068 zgłosił krwotok wewnętrzny po zjedzeniu produktów Sharp Cereal. 176 00:19:13,152 --> 00:19:15,695 Strach jednak, okazał się fałszywym alarmem. 177 00:19:15,780 --> 00:19:17,239 - Cześć! - Cześć. 178 00:19:17,323 --> 00:19:18,949 - Cześć, Tadzie. - Cześć, tato. 179 00:19:19,033 --> 00:19:22,410 Pomimo tego strach osiągnęła alarmujące rozmiary. 180 00:19:22,495 --> 00:19:25,831 Sharp Cereal był brak możliwości komentarza. 181 00:19:25,915 --> 00:19:28,667 Nie, nie ma tu nic złego, ludzie. 182 00:19:28,751 --> 00:19:30,252 Uroczy. 183 00:19:31,879 --> 00:19:34,047 To nasza kampania reklamowa. 184 00:19:34,131 --> 00:19:36,007 Przypomnieli całe cholerne płatki. 185 00:19:36,092 --> 00:19:37,968 - Nic się nie stało, prawda? - Nic się nie stało? 186 00:19:38,052 --> 00:19:40,262 Donna, wchodzi ten facet Amerykański salon... 187 00:19:40,346 --> 00:19:42,264 i mówi do dzieci: „Zaufaj mi!” 188 00:19:42,348 --> 00:19:44,266 - Tak, rozumiem. - Nie, nie sądzę, że tak. 189 00:19:44,350 --> 00:19:46,017 Stworzyliśmy tego gościa- Rogera i ja. 190 00:19:46,102 --> 00:19:48,270 - To nasz pomysł. - Rozumiem. 191 00:19:48,354 --> 00:19:50,480 Te dzieci wychodzą, i kupują zboże. 192 00:19:50,565 --> 00:19:52,732 Wszystkie płatki Sharp. Wszystkie. 193 00:19:52,817 --> 00:19:56,862 Marka 1 6, pełnoziarniste, Niedźwiedzie kakaowe, Twinkles. 194 00:19:56,946 --> 00:19:59,239 A teraz dzieci w całym kraju... 195 00:20:01,534 --> 00:20:04,035 i cholernie straszyć od rodziców... 196 00:20:04,120 --> 00:20:05,787 i powiedzieliśmy im, żeby to kupili. 197 00:20:05,872 --> 00:20:07,706 Sharp Professor to my! 198 00:20:07,790 --> 00:20:09,541 To nasz tyłek, Rogera i mój. 199 00:20:09,625 --> 00:20:12,043 Rozpracujesz to. Zawsze to robiłeś wcześniej. 200 00:20:12,128 --> 00:20:13,753 Słuchaj, doceniam to nie jest kryzys światowy- 201 00:20:13,838 --> 00:20:16,423 - To nie jest masowe samobójstwo. - To będzie Roger. 202 00:20:16,507 --> 00:20:17,966 Cześć. 203 00:20:18,050 --> 00:20:19,801 Jasne, Roger, poczekaj. 204 00:20:19,886 --> 00:20:21,386 To Roger. 205 00:20:26,517 --> 00:20:28,018 Cześć, Rog. 206 00:20:28,102 --> 00:20:31,897 Rogerze! Rog, uspokój się. Uspokoić się. 207 00:20:31,981 --> 00:20:35,066 Rozpracujemy to. Zawsze to robiliśmy wcześniej. 208 00:20:35,151 --> 00:20:37,068 No cóż, nikomu nic się nie stało, prawda? 209 00:20:37,153 --> 00:20:39,613 O czym tu mówimy jest wielu przestraszonych ludzi. 210 00:20:39,697 --> 00:20:41,865 Mówimy o przypominaniu całe cholerne płatki. 211 00:20:41,949 --> 00:20:44,910 Cóż, nie jest tak źle. To znaczy, na pewno mogło być gorzej. 212 00:20:44,994 --> 00:20:46,870 Hej, kolego, nie krzycz na mnie. 213 00:20:46,954 --> 00:20:48,622 - To twój barwnik, nie mój- - Rogerze! 214 00:20:48,706 --> 00:20:51,124 ...jak tam nie ma tu nic złego! 215 00:20:51,208 --> 00:20:52,834 Słuchaj, nic się nie stało... 216 00:20:52,919 --> 00:20:56,796 i jestem pewien, że z czasem cała ta sprawa się rozsypie. 217 00:20:56,881 --> 00:20:58,673 Mamy specjalność spotkanie zarządu w przyszłym tygodniu, dobrze? 218 00:20:58,758 --> 00:21:00,425 Specjalne posiedzenie zarządu? 219 00:21:00,509 --> 00:21:02,510 Zamierzamy ponownie ocenić nasze stanowisko wobec Profesora. 220 00:21:02,595 --> 00:21:04,512 - Jasne, możemy tam być. - Lepiej tam bądź. 221 00:21:04,597 --> 00:21:06,890 Lepiej zacznij to brać też trochę poważniej. 222 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 - Nie żartuję! - Prawidłowy. 223 00:21:10,353 --> 00:21:12,896 Aby ponownie ocenić nasze stanowisko ponownie profesor. 224 00:21:15,441 --> 00:21:17,359 Straciliśmy konto Sharp. 225 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 Brett! 226 00:22:33,227 --> 00:22:35,854 - Cześć. - Cześć. 227 00:22:36,564 --> 00:22:38,064 Chodź tutaj. 228 00:22:39,316 --> 00:22:41,317 Nie mogę się już z tobą widywać, Steve. 229 00:22:43,696 --> 00:22:47,115 Cóż, jest trochę późno po to, prawda? 230 00:22:47,199 --> 00:22:49,034 Przyszedłem tylko żeby ci to powiedzieć. 231 00:22:53,956 --> 00:22:55,957 Dobra. 232 00:22:56,042 --> 00:22:57,709 Możesz mi powiedzieć dlaczego? 233 00:23:00,004 --> 00:23:01,504 Jezu, nie wiem. 234 00:23:01,589 --> 00:23:03,840 Mam wspaniałego męża i ten wspaniały dzieciak... 235 00:23:03,924 --> 00:23:06,926 i oto jestem, pieprzę się w towarzystwie miejscowej stadniny. 236 00:23:07,011 --> 00:23:08,887 Nie ma na celu przestępstwa. 237 00:23:08,971 --> 00:23:10,764 Żadne nie zostało podjęte. 238 00:23:10,848 --> 00:23:12,474 O co do cholery chodzi? 239 00:23:12,558 --> 00:23:15,810 To już koniec, to wszystko. Chcę to mieć już za sobą. 240 00:23:15,895 --> 00:23:20,565 To nie twoja wina. To był po prostu głupi błąd. 241 00:23:23,694 --> 00:23:25,695 Dobra. 242 00:23:25,780 --> 00:23:27,280 Cokolwiek chcesz. 243 00:23:33,871 --> 00:23:35,371 Przepraszam. 244 00:25:06,005 --> 00:25:07,505 Cześć, Punkin. 245 00:25:07,590 --> 00:25:09,048 Cześć! Zobacz, co zrobiłem. 246 00:25:09,133 --> 00:25:11,426 Hej, to naprawdę miłe. 247 00:25:12,469 --> 00:25:14,137 Co się stało? 248 00:25:14,221 --> 00:25:17,891 - Nic. - Tak? To nie wygląda na nic. 249 00:25:17,975 --> 00:25:19,684 Zostałem uderzony huśtawką. 250 00:25:21,103 --> 00:25:22,687 Chodź tutaj. Pozwól mi to poprawić. 251 00:25:25,816 --> 00:25:28,109 Cóż, koniec, koniec, koniec, prawda? 252 00:25:28,194 --> 00:25:31,279 - Koniec, koniec, koniec. - Dobra, zapnij pasy. 253 00:25:45,753 --> 00:25:47,587 Och, podoba ci się to, co? 254 00:25:47,671 --> 00:25:49,172 To świetna zabawa! 255 00:25:52,885 --> 00:25:54,719 Bum, bum, bum, bum 256 00:25:54,803 --> 00:25:56,763 Widzę twoje heinie 257 00:25:56,847 --> 00:25:59,098 Jest miło i błyszcząco 258 00:25:59,183 --> 00:26:01,100 Jeśli tego nie ukryjesz 259 00:26:01,185 --> 00:26:03,311 Myślę, że to ugryzę 260 00:26:04,897 --> 00:26:06,397 Tatuś jest w domu. 261 00:26:06,482 --> 00:26:08,191 Tak, więc widzę. 262 00:26:10,027 --> 00:26:11,527 OK, wszyscy wychodzą. 263 00:26:13,530 --> 00:26:16,115 - Cześć. - Tatusiu! 264 00:26:16,200 --> 00:26:17,700 Mój duży facet. 265 00:26:19,036 --> 00:26:21,871 - Wcześnie wróciłem, co? - Tak. 266 00:26:21,956 --> 00:26:24,624 - Co się stało z twoją głową? - Spadł z huśtawki. 267 00:26:24,708 --> 00:26:26,501 Pinto znowu to robi. 268 00:26:26,585 --> 00:26:28,461 Muszę to zawieźć do Cambera. 269 00:26:28,545 --> 00:26:30,630 - Tak, słyszałem to już wcześniej. - Chodź tutaj. 270 00:26:30,714 --> 00:26:32,340 - Czy chciałbyś pograć w baseball? - Tak. 271 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 - Zrobiłbyś to? - Jest tu pełno artykułów spożywczych, Tad. 272 00:26:34,134 --> 00:26:36,386 To twoja praca. 273 00:26:36,470 --> 00:26:38,179 Nie. Nie dzisiaj. 274 00:26:38,264 --> 00:26:41,516 Kontynuować. Idź po rękawicę. Znowu zostawiłeś go na trawniku przed domem. 275 00:26:41,600 --> 00:26:43,559 - Kontynuować. - Dobra. 276 00:26:46,063 --> 00:26:47,730 Więc co dzisiaj zrobiłeś? 277 00:26:48,899 --> 00:26:52,318 No wiesz, to co zwykle. 278 00:26:52,403 --> 00:26:54,404 Artykuły spożywcze, sprawy. 279 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 Tak? 280 00:26:57,491 --> 00:26:59,325 Roger przyjdzie dzisiaj? 281 00:26:59,410 --> 00:27:01,577 Nie, nadal jest w żałobie dla konta. 282 00:28:00,721 --> 00:28:02,638 Co to do cholery jest? 283 00:28:02,723 --> 00:28:04,307 To podnośnik silnika. 284 00:28:06,101 --> 00:28:07,560 Chciałeś jednego. 285 00:28:07,644 --> 00:28:10,438 To nowy wciągnik hydrauliczny chciałeś. 286 00:28:10,522 --> 00:28:12,523 Ciągle mi powtarzałeś, że go potrzebujesz. 287 00:28:12,608 --> 00:28:15,193 Powiedz mi, co do cholery jest tutaj, Charity. 288 00:28:15,277 --> 00:28:18,029 Usiądź i zjedz, a ja to zrobię. 289 00:28:18,113 --> 00:28:19,614 Nie możesz tego użyć? 290 00:28:22,326 --> 00:28:24,369 Cholera, nie stać mnie na to. 291 00:28:43,097 --> 00:28:44,764 Wygrałem na loterii. 292 00:28:54,233 --> 00:28:55,733 5000 dolarów. 293 00:29:00,030 --> 00:29:01,697 Kiedy to otrzymamy? 294 00:29:02,950 --> 00:29:05,034 Dwa tygodnie. Trochę mniej. 295 00:29:09,873 --> 00:29:11,374 Dzięki. 296 00:29:13,127 --> 00:29:14,794 Mam dla ciebie prezent. 297 00:29:16,088 --> 00:29:18,506 Daj mi jednego, Joe. Dobra? 298 00:29:22,970 --> 00:29:26,347 Chcę odejść na tydzień z Brettem... 299 00:29:27,391 --> 00:29:29,475 spotkać się z moją siostrą w Connecticut. 300 00:29:35,023 --> 00:29:36,482 Boston? 301 00:29:36,567 --> 00:29:39,569 Co do cholery będziesz robić w Bostonie? 302 00:29:40,279 --> 00:29:42,905 Co sprawia, że ​​myślisz I tak byłoby mnie na to stać? 303 00:29:43,699 --> 00:29:46,075 Gówno! Tarzasz się w tym. 304 00:29:46,160 --> 00:29:49,454 Być może będziesz musiał coś odkopać z materaca to wszystko. 305 00:29:50,789 --> 00:29:52,957 Podbijasz trochę pięty, prawda, Joey? 306 00:29:53,041 --> 00:29:54,917 Idziesz w prawo do Strefy Walki... 307 00:29:55,002 --> 00:29:57,420 obejrzyj kilka sprośnych filmów i spróbuj złapać klapsa. 308 00:29:57,504 --> 00:30:01,174 Lepiej uważaj, zboczeńcu, albo obsyczę cię moim psem. 309 00:30:01,258 --> 00:30:02,717 Ten pies? 310 00:30:02,801 --> 00:30:04,385 Nie mogłeś nasłać na mnie tego psa... 311 00:30:04,470 --> 00:30:07,722 gdybym do ciebie przyszedł z prostą brzytwą w każdej ręce. 312 00:30:09,516 --> 00:30:11,809 Co na ten temat mówi Twoja żona? 313 00:30:11,894 --> 00:30:14,061 Ona nie wie. Ona nie musi wiedzieć. 314 00:30:14,146 --> 00:30:15,646 Jasne. 315 00:30:15,731 --> 00:30:18,608 Zamierza zabrać chłopca w odwiedziny jej siostra. Nie będzie mnie przez tydzień. 316 00:30:23,947 --> 00:30:27,700 Wydasz bryłę z tej loterii, co? 317 00:30:27,784 --> 00:30:31,871 - Cholera. - Broadsy, alkohol, baseball. 318 00:30:31,955 --> 00:30:34,790 Nie chcę tego robić sam. To żadna zabawa. Pospiesz się! 319 00:30:38,295 --> 00:30:41,130 Gówno mnie to obchodzi, jeśli to zrobię. 320 00:30:42,841 --> 00:30:45,301 Teraz mówisz. Teraz mówisz! 321 00:31:22,047 --> 00:31:25,174 Przyszedłeś po mnie! Przyszedłeś po mnie! 322 00:31:25,259 --> 00:31:28,427 Jak się ma mój chłopak? Masz miło spędzony czas na obozie letnim? 323 00:31:28,512 --> 00:31:30,179 To okropne. 324 00:31:30,264 --> 00:31:33,558 Twoja mama powiedziała dobrze się bawiłeś. 325 00:31:33,642 --> 00:31:35,601 Cóż, chcesz w takim razie wrócić do domu? 326 00:31:35,686 --> 00:31:38,646 - Tak. - Dobra, chodźmy. Przez ramię. 327 00:31:38,730 --> 00:31:40,773 Tak. Idziemy do domu. 328 00:31:40,857 --> 00:31:42,733 Myślę, że możesz mnie pokonać do Jaguara? 329 00:31:42,818 --> 00:31:44,443 Myślisz, że możesz mnie pokonać? 330 00:31:44,528 --> 00:31:46,028 Pospiesz się. 331 00:32:20,772 --> 00:32:23,441 Boże, ty się boisz kurwa ze mnie. 332 00:32:23,525 --> 00:32:25,026 Przepraszam. 333 00:32:26,236 --> 00:32:28,237 Jak dostałeś w każdym razie tutaj? 334 00:32:28,322 --> 00:32:30,323 Koniec z twoim stołem. Przyniosłem to z powrotem. 335 00:32:30,407 --> 00:32:32,950 Wszystko jest rozebrane i tyle piękne dzieło. 336 00:32:34,036 --> 00:32:35,911 Zostaw to na tylnej werandzie. 337 00:32:35,996 --> 00:32:37,580 Już to zrobiłem. 338 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 Gdzie Kijanka? 339 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 On śpi na górze. 340 00:32:46,423 --> 00:32:47,423 Steve- 341 00:32:47,507 --> 00:32:49,842 Tęsknię za tobą, ok? 342 00:32:49,926 --> 00:32:51,510 Wiesz, brakuje mi dotykania cię. 343 00:32:51,595 --> 00:32:53,971 Proszę, Steve. Proszę. 344 00:32:54,056 --> 00:32:55,556 Przestań! 345 00:33:03,398 --> 00:33:04,899 Steve'a? 346 00:33:11,365 --> 00:33:13,115 - Boże, to mój dom! - Przestań! Co? 347 00:33:13,200 --> 00:33:16,535 To mój cholerny dom, ty draniu! 348 00:33:16,620 --> 00:33:19,038 Sukinsynu, to mój dom! 349 00:33:19,122 --> 00:33:20,748 Co do cholery robisz? 350 00:33:20,832 --> 00:33:22,750 Kim do cholery jesteś myślisz, że rozmawiasz z? 351 00:33:23,460 --> 00:33:25,670 Po prostu wyjdź stąd, dobrze? 352 00:33:27,422 --> 00:33:28,923 Mamo! Mama- 353 00:33:31,343 --> 00:33:34,428 - Co się stało? - Mleko się rozlało. 354 00:33:38,350 --> 00:33:40,393 - Wyjdź i pojeździj na rowerze. - Wszystko w porządku, mamusiu? 355 00:33:40,477 --> 00:33:43,145 - Kontynuować. - Tak, kochanie, nic mi nie jest. Idź jeździć na rowerze. 356 00:33:45,482 --> 00:33:47,525 Przyniosłem twój stół, ale rozlałem trochę- 357 00:33:47,609 --> 00:33:49,610 Steve'a. 358 00:34:06,628 --> 00:34:08,129 Tak czy nie? 359 00:34:13,844 --> 00:34:15,344 Tak. 360 00:34:51,256 --> 00:34:52,923 Nie rób tego, synu... 361 00:34:58,180 --> 00:34:59,972 O co chodzi, Tadzie? 362 00:35:00,056 --> 00:35:01,932 Nie chcę, żebyś odchodził. 363 00:35:02,017 --> 00:35:04,101 Cóż, wrócę. Wrócę za dziesięć dni. 364 00:35:06,313 --> 00:35:08,230 Ale nie chcę pojechać na obóz dzienny. 365 00:35:08,315 --> 00:35:10,941 Cóż, dlaczego nie dasz to jeszcze dzień lub dwa, dobrze? 366 00:35:12,152 --> 00:35:14,153 Kto powie słowa potwora? 367 00:35:14,237 --> 00:35:15,946 Mamusia ich nie zna. 368 00:35:23,580 --> 00:35:25,080 Chodź tutaj. 369 00:35:32,297 --> 00:35:36,801 Widzisz, Tad, o co chodzi o słowach potworów... 370 00:35:36,885 --> 00:35:38,761 czy są spisane. 371 00:35:38,845 --> 00:35:41,263 To jedyny sposób twój tata może je znać... 372 00:35:41,348 --> 00:35:44,433 więc co zrobię to skopiować je dla Ciebie... 373 00:35:44,518 --> 00:35:46,310 i wtedy je przykleję na ścianie sypialni... 374 00:35:46,394 --> 00:35:51,357 i w ten sposób, twoja mama mogę ci je czytać każdego wieczoru. 375 00:35:51,441 --> 00:35:53,818 - Zrobisz to? - Będę. 376 00:35:53,902 --> 00:35:55,945 Obiecuję, że to zrobię dla ciebie dziś wieczorem. 377 00:35:58,782 --> 00:36:00,616 OK, Tadku, czas na drzemkę. 378 00:36:02,619 --> 00:36:04,119 Kocham cię, sport. 379 00:36:06,164 --> 00:36:07,665 Pospiesz się. 380 00:36:10,085 --> 00:36:12,169 Naprawiłeś to? 381 00:36:12,254 --> 00:36:13,838 Nie, nie mam narzędzi. 382 00:36:13,922 --> 00:36:17,216 Zanieś to do Joe Cambera. To tylko 7 mil. 383 00:36:17,300 --> 00:36:18,884 Tak, może. 384 00:36:18,969 --> 00:36:21,136 Spróbuję to uruchomić w sobotę jeśli znajdę czas. 385 00:36:21,221 --> 00:36:23,013 Jest w porządku. Zajmę się tym. 386 00:37:51,561 --> 00:37:53,062 Cujo? 387 00:38:21,549 --> 00:38:23,384 Cujo, co się dzieje? 388 00:38:26,012 --> 00:38:27,638 Cujo, to ja, Brett. 389 00:38:30,433 --> 00:38:32,059 Spokojnie, chłopcze. 390 00:38:34,354 --> 00:38:36,021 Nie zrobię ci krzywdy. 391 00:39:13,643 --> 00:39:17,312 Nie chcę, żebyś wyjeżdżał na dziesięć dni. Nie chcę, żebyś wyjeżdżał na jeden dzień. 392 00:39:17,397 --> 00:39:19,815 Tad, wrócę, zanim się obejrzysz. A teraz daj mi buziaka. 393 00:39:27,490 --> 00:39:29,700 Zapomniałem wziąć Pinto w Cambera. 394 00:39:32,078 --> 00:39:33,829 Zajmę się tym. 395 00:39:39,919 --> 00:39:42,379 Cóż, do zobaczenia. 396 00:39:47,135 --> 00:39:48,844 Vic! Zostań tam! 397 00:40:03,651 --> 00:40:05,569 Chciałem tylko ciebie wiedzieć, że to koniec. 398 00:40:05,653 --> 00:40:07,946 Chciałem po prostu być pewien, że o tym wiedziałeś. 399 00:40:09,324 --> 00:40:11,950 Nie mogę tego zrobić nigdy się nie wydarzyło, Vic. 400 00:40:13,036 --> 00:40:15,037 Nie mogę sprawić, żeby nigdy tak nie było też się wydarzyło, Donna. 401 00:40:15,121 --> 00:40:16,705 Ja wiem. Wiem to. 402 00:40:17,415 --> 00:40:19,875 Więc nie wiem co jeszcze zrobię. 403 00:40:26,800 --> 00:40:28,300 Nie wiem. 404 00:40:49,656 --> 00:40:51,782 Zdobądź resztę z toreb, Brett. 405 00:41:03,169 --> 00:41:04,670 Mama? 406 00:41:04,754 --> 00:41:07,548 Mamo, martwię się o Cujo. 407 00:41:07,632 --> 00:41:09,633 Widziałem go to poranek we mgle. 408 00:41:09,717 --> 00:41:11,343 Był cały we krwi. 409 00:41:11,427 --> 00:41:13,387 Ociekała pianą przy ustach. 410 00:41:14,097 --> 00:41:16,014 Myślę, że lepiej powiedzieć tacie. 411 00:41:16,099 --> 00:41:17,641 Nie, nie robisz czegoś takiego. 412 00:41:18,393 --> 00:41:20,936 Twój ojciec po prostu by skoczył na czymś takim. 413 00:41:21,020 --> 00:41:23,272 Po prostu zostaw go w spokoju, a on to zrobi przyjdź i pomódl się za swoim tatą... 414 00:41:23,356 --> 00:41:25,566 a twój tata się nim zaopiekuje. 415 00:41:25,650 --> 00:41:27,442 Kocha Cujo. 416 00:41:27,527 --> 00:41:30,612 - Tak. Myślę, że tak. - Powiem ci co. 417 00:41:31,322 --> 00:41:33,365 Zadzwonimy do Ciebie ojciec dziś wieczorem. 418 00:41:33,449 --> 00:41:35,450 Kiedy mówisz do niego, mówisz... 419 00:41:36,494 --> 00:41:37,995 jakoś tak od niechcenia... 420 00:41:39,747 --> 00:41:41,915 – Karmisz mojego psa, tatusiu? 421 00:41:43,001 --> 00:41:45,377 - Wtedy będziesz wiedział. - Tak. 422 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Brett! 423 00:42:50,860 --> 00:42:52,361 Cujo. 424 00:42:53,363 --> 00:42:55,155 Na co warczysz? 425 00:43:19,347 --> 00:43:20,764 Pospiesz się! 426 00:43:20,848 --> 00:43:23,684 Pospiesz się! Nie obchodzi mnie to! 427 00:43:23,768 --> 00:43:26,770 Słyszysz mnie? Nie obchodzi mnie to! 428 00:43:35,780 --> 00:43:39,324 Powinieneś być martwy, ty głupi sukinsynu. 429 00:44:37,342 --> 00:44:38,842 Cujo! 430 00:44:52,231 --> 00:44:53,732 Gówno. 431 00:45:21,844 --> 00:45:23,345 Gary! 432 00:45:27,308 --> 00:45:28,809 Hej, Gary! 433 00:45:48,913 --> 00:45:50,414 Gary'ego? 434 00:45:59,382 --> 00:46:00,882 Gary! 435 00:46:14,981 --> 00:46:16,398 O cholera! 436 00:46:19,068 --> 00:46:20,569 Gary'ego. 437 00:47:21,422 --> 00:47:23,131 Cujo. 438 00:47:26,219 --> 00:47:27,844 O mój Boże, jesteś wściekły. 439 00:47:32,141 --> 00:47:34,226 Spokojnie, chłopcze. Spokojnie, Cujo. 440 00:47:47,740 --> 00:47:49,616 Jeden się przewrócił 441 00:47:49,700 --> 00:47:51,493 A drugi powiedział 442 00:47:51,577 --> 00:47:53,078 Bum, bum, bum, bum 443 00:47:53,162 --> 00:47:54,913 Widzę heinie 444 00:47:54,997 --> 00:47:57,666 Jest miło i błyszcząco 445 00:47:57,750 --> 00:47:59,584 Jeśli tego nie ukryjesz 446 00:47:59,669 --> 00:48:01,753 Myślę, że to ugryzę 447 00:48:03,089 --> 00:48:06,508 Alicja weszła do wanny 448 00:48:06,592 --> 00:48:08,677 Wyciągnąłem wtyczkę i tyle 449 00:48:08,761 --> 00:48:10,595 O mój Boże! O moja duszo! 450 00:48:10,680 --> 00:48:12,389 Idzie Alicja w dół dziury! 451 00:48:12,473 --> 00:48:14,808 Głupia, glupia, glupia 452 00:48:21,607 --> 00:48:23,108 Chodź, kochanie. 453 00:48:23,192 --> 00:48:24,985 Jeszcze tylko trochę. 454 00:49:04,358 --> 00:49:06,901 Cóż, myślę przybyliśmy, Tadder. 455 00:49:06,986 --> 00:49:09,321 Tak, ale czy ktoś jest w domu? 456 00:49:10,364 --> 00:49:12,407 Nie wiem. Zobaczymy. 457 00:49:17,705 --> 00:49:19,205 Cześć? 458 00:49:23,878 --> 00:49:26,379 - Nie mogę odpiąć pasa. - Cześć! 459 00:49:32,053 --> 00:49:34,554 Po prostu świetnie. To jest świetne. 460 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Nie mogę dojść do siebie zdejmij stary pas bezpieczeństwa. 461 00:49:40,728 --> 00:49:42,646 W porządku. idę. 462 00:49:44,649 --> 00:49:46,316 Jesteś taki niecierpliwy. 463 00:49:47,318 --> 00:49:49,736 Cholerny przycisk znowu się zaciął. 464 00:49:49,820 --> 00:49:51,655 Wszystko w tym samochodzie jest zepsute. 465 00:49:52,406 --> 00:49:54,991 Chciałabym, żeby tatuś kupił nowy samochód. 466 00:49:55,076 --> 00:49:56,743 Cóż, brzmi nieźle. 467 00:49:59,163 --> 00:50:00,705 Cholera, ten samochód. 468 00:50:00,790 --> 00:50:02,457 Ty ciągniesz, a ja pcham. 469 00:50:06,045 --> 00:50:07,962 Och, nie mogę tego dostać. 470 00:50:08,047 --> 00:50:09,547 Ciągnąć! 471 00:50:48,170 --> 00:50:50,630 Jest w porządku. W porządku, kochanie. 472 00:50:55,010 --> 00:50:58,012 To potwór z mojej szafy! 473 00:50:58,097 --> 00:51:00,348 Och, nie ma potwora. 474 00:51:00,433 --> 00:51:02,600 Wyszedł z mojej szafy! 475 00:51:02,685 --> 00:51:04,436 Och, kochanie. 476 00:51:04,520 --> 00:51:07,105 Jak potwór Wyjdź z mojej szafy? 477 00:51:07,189 --> 00:51:09,232 Posłuchaj mnie. To nie jest potwór. 478 00:51:09,316 --> 00:51:10,817 To tylko piesek. 479 00:51:35,301 --> 00:51:36,801 Dobra. 480 00:51:38,471 --> 00:51:39,971 OK, pieska już nie ma. 481 00:51:40,055 --> 00:51:41,556 Widzisz, pieska nie ma. 482 00:51:42,850 --> 00:51:44,517 Dobra, jedziemy iść do domu, już teraz. 483 00:51:44,602 --> 00:51:47,520 - Chcę iść do domu! - Zaraz idziemy. 484 00:51:49,398 --> 00:51:51,065 Boże. 485 00:51:51,150 --> 00:51:52,817 Cholera, ten samochód! 486 00:51:56,238 --> 00:51:58,656 - Och, chcę do domu! - Dobra, posłuchaj mnie! 487 00:51:58,741 --> 00:52:01,868 Nie możemy wrócić do domu teraz, dobrze? 488 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 - Musimy poczekać- - Chcę iść do domu! 489 00:52:04,705 --> 00:52:07,415 Tad, musimy pozwolić... OK. 490 00:52:07,500 --> 00:52:09,501 Musimy pozwolić silnikowi... 491 00:52:09,585 --> 00:52:11,169 Chcę iść do domu! 492 00:52:11,253 --> 00:52:14,255 Dobra. pójdziemy do domu. 493 00:52:15,382 --> 00:52:17,717 OK, idziemy do domu za kilka minut. 494 00:52:22,264 --> 00:52:24,307 pójdziemy do domu za kilka minut. 495 00:53:19,697 --> 00:53:21,364 Mamo, nie idziemy? 496 00:53:22,867 --> 00:53:24,367 Mama! 497 00:53:26,537 --> 00:53:28,246 Tak, OK. Spróbujemy. 498 00:53:29,874 --> 00:53:32,041 Trzymajcie kciuki. 499 00:53:32,126 --> 00:53:34,544 Chodź, kochanie. Jeszcze raz. 500 00:53:40,509 --> 00:53:44,178 Świetnie! To naprawione! Idziemy do domu! 501 00:53:56,692 --> 00:53:58,359 Pieprz się, psie. 502 00:54:20,549 --> 00:54:22,550 No dalej, do cholery, odwróć się. 503 00:54:25,054 --> 00:54:27,680 Do cholery! Pospiesz się! 504 00:54:29,224 --> 00:54:31,559 Boże, dlaczego tego nie zrobiłeś naprawcie ten samochód! 505 00:54:39,735 --> 00:54:42,403 Mamo, wszystko w porządku? 506 00:54:45,741 --> 00:54:47,700 Tak. 507 00:54:47,785 --> 00:54:49,535 Myślałam, że jesteś na mnie zły. 508 00:54:52,665 --> 00:54:54,457 Nie, kochanie, nigdy na ciebie. 509 00:55:01,048 --> 00:55:02,966 Czy może nas tu wprowadzić? 510 00:55:10,349 --> 00:55:12,475 Czy on może tu zjeść? 511 00:55:12,559 --> 00:55:14,060 Czy może? 512 00:55:18,440 --> 00:55:20,108 Życzę mu śmierci. 513 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Ja też. 514 00:56:37,686 --> 00:56:39,187 mamusia? 515 00:56:39,271 --> 00:56:40,772 Co? 516 00:56:40,856 --> 00:56:42,356 Muszę iść się wysikać. 517 00:56:43,525 --> 00:56:47,653 - Tak? Tadder, musisz zwariować? - Tak. 518 00:56:47,738 --> 00:56:49,238 Naprawdę źle? 519 00:56:52,451 --> 00:56:56,120 OK, spójrz. Mamy zamiar otworzyć te drzwi są tylko trochę pęknięte, ok? 520 00:56:56,205 --> 00:56:58,206 Sikasz tutaj na zewnątrz. 521 00:57:01,543 --> 00:57:03,836 - Dlaczego nie możemy wyjść na zewnątrz? - Bo jest za zimno. 522 00:57:03,921 --> 00:57:06,547 Opuść spodnie. Gotowy? 523 00:57:06,632 --> 00:57:08,132 Dobra. 524 00:57:08,217 --> 00:57:09,717 OK, idź szybko. 525 00:57:30,197 --> 00:57:32,073 Zapnij spodnie, Tad. 526 01:00:02,891 --> 01:00:04,517 Nie otwieraj okna. 527 01:00:04,601 --> 01:00:06,978 Tylko trochę otworzę trochę powietrza. 528 01:00:12,234 --> 01:00:13,859 Co to jest? 529 01:00:13,944 --> 01:00:15,444 Słowa potwora. 530 01:00:15,529 --> 01:00:17,655 Och, pozwól mi zobaczyć. 531 01:00:17,739 --> 01:00:19,198 Proszę? 532 01:00:19,283 --> 01:00:21,075 Zaraz je oddam. 533 01:00:22,911 --> 01:00:26,080 - Czy jest jeszcze coś do picia? - Och, kochanie. 534 01:00:27,124 --> 01:00:30,626 Jeszcze trochę nam zostało i myślę, że powinniśmy to zachować, ok? 535 01:00:30,711 --> 01:00:32,753 Czy może Pan zaczekać? Tylko na chwilę? 536 01:00:32,838 --> 01:00:35,589 - Tak. - Dobry. Dziękuję. 537 01:00:37,301 --> 01:00:39,343 Czy mogę mieć swoje? słowa potwora z powrotem? 538 01:00:40,429 --> 01:00:41,929 Dobra. 539 01:00:45,100 --> 01:00:47,518 „Nie masz tu nic do roboty. 540 01:00:47,602 --> 01:00:49,854 Żadnych potworów pod łóżkiem Tada. 541 01:00:49,938 --> 01:00:53,149 Nie możesz się tam zmieścić. 542 01:00:53,233 --> 01:00:56,777 Żadnych ukrytych potworów w szafie Tada. 543 01:00:56,862 --> 01:00:58,946 Jest tam za mało. 544 01:00:59,031 --> 01:01:02,658 Żadnych potworów na zewnątrz z okna Tada. 545 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 Nie możesz tam wytrzymać. 546 01:01:05,620 --> 01:01:08,122 Żadnych wampirów, żadnych wilkołaków... 547 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 nic, co gryzie. 548 01:01:09,833 --> 01:01:11,709 Nie masz tu nic do roboty.” 549 01:01:14,755 --> 01:01:16,422 Być może zacznie się teraz. 550 01:01:17,966 --> 01:01:21,427 Boję się spróbować ponieważ bateria jest bardzo słaba. 551 01:01:22,971 --> 01:01:26,057 Jakie to ma znaczenie czy bateria jest słaba czy nie? 552 01:01:26,141 --> 01:01:27,808 Po prostu tu siedzimy. 553 01:01:27,893 --> 01:01:30,186 Spróbuj. 554 01:01:30,270 --> 01:01:31,771 Proszę? 555 01:01:32,981 --> 01:01:34,482 OK. 556 01:01:49,581 --> 01:01:51,082 Mówiłem ci. 557 01:01:55,504 --> 01:01:58,547 Nie martw się. Gdy przyjdzie listonosz, pójdziemy do domu. 558 01:02:10,310 --> 01:02:12,144 Po prostu ułóż je w ten sposób. 559 01:02:12,229 --> 01:02:13,729 OK. 560 01:02:15,565 --> 01:02:17,233 - George. - Tak? 561 01:02:19,111 --> 01:02:20,611 Wstrzymaj pocztę do czasu powiadomienia. 562 01:02:20,695 --> 01:02:23,406 Cambery. Pamiętasz, George? 563 01:02:23,490 --> 01:02:25,574 Mój umysł pracuje. 564 01:02:25,659 --> 01:02:27,993 Dziękuję, Rogerze. Zaoszczędziłeś mi podróży. 565 01:02:47,180 --> 01:02:49,265 Wracaj do tej stodoły, do cholery. 566 01:03:26,094 --> 01:03:28,262 O mój Boże. 567 01:04:04,966 --> 01:04:06,800 To go złości. 568 01:04:26,655 --> 01:04:28,322 Dziecko. 569 01:04:28,406 --> 01:04:30,115 Cichy. Proszę o ciszę. 570 01:04:39,084 --> 01:04:40,918 Chcę iść do domu. 571 01:04:41,002 --> 01:04:45,005 Och, mama chce iść w domu też bardzo. 572 01:04:48,677 --> 01:04:50,177 Wiem, kochanie. 573 01:04:54,933 --> 01:04:56,433 Nie ma tu nic złego. 574 01:05:05,068 --> 01:05:07,319 To jest śmieszne. 575 01:05:07,404 --> 01:05:09,113 Potrzebujemy zupełnie nowej kampanii. 576 01:05:09,197 --> 01:05:11,198 Zacznij od zera, co, Vic? 577 01:05:14,160 --> 01:05:15,619 Co? Przepraszam. 578 01:05:15,704 --> 01:05:18,205 Przestań, Frank. Marnujemy czas. 579 01:05:19,249 --> 01:05:20,749 Gdzie idziesz? 580 01:05:20,834 --> 01:05:22,501 Potrzebuję trochę cukru. 581 01:05:39,686 --> 01:05:41,186 Tadek? 582 01:06:55,387 --> 01:06:56,887 O cholera. 583 01:09:51,813 --> 01:09:53,480 Mamo! Mamo! 584 01:09:55,483 --> 01:09:56,984 Pozwól mi zobaczyć! 585 01:09:58,069 --> 01:09:59,570 Mamo! 586 01:10:02,407 --> 01:10:03,907 Dobrze kochanie. 587 01:10:03,992 --> 01:10:05,576 Chcę iść do domu. 588 01:10:05,660 --> 01:10:07,661 Słuchać. 589 01:10:07,745 --> 01:10:09,246 Słuchaj, Tadzie. 590 01:10:10,290 --> 01:10:13,959 - Tadek, słuchaj. - Chcę iść do domu. 591 01:10:14,043 --> 01:10:15,919 Nie wychodź z samochodu. 592 01:10:47,285 --> 01:10:49,369 - Czy masz pojęcie, która jest godzina? -Chciałem tylko, żebyś wiedział. 593 01:10:49,454 --> 01:10:52,581 - Roger, muszę wracać. - Wróć? Iść do domu? 594 01:10:52,665 --> 01:10:54,708 Nie możesz tego zrobić. Ta cała cholerna sprawa była twoim pomysłem. 595 01:10:54,792 --> 01:10:56,460 - Nie możesz mi tego zrobić. - Wiem, Rogerze. 596 01:10:56,544 --> 01:10:59,421 - Przepraszam. Ale nie mogę zostać. - Słuchaj, Vic, rozumiem. 597 01:10:59,505 --> 01:11:01,089 Wiem przez co przechodzisz. 598 01:11:01,174 --> 01:11:03,133 - Tak? - Oczywiście. 599 01:11:03,217 --> 01:11:05,260 Myślisz, że jestem taki zajęty we własnych problemach... 600 01:11:05,345 --> 01:11:08,305 Nie widzę, co się z tobą dzieje? Widzę to, uwierz mi. 601 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - To zdarza się każdemu. - Dla mnie nie. 602 01:11:10,558 --> 01:11:12,976 Och, nie możesz wymyślić odpowiedź na konto Sharp... 603 01:11:13,061 --> 01:11:14,561 więc myślisz, że już po wszystkim. 604 01:11:14,646 --> 01:11:16,813 Myślisz, że twórczy sok zniknął. 605 01:11:16,898 --> 01:11:19,399 To panika, to wszystko, po prostu panika. 606 01:11:23,529 --> 01:11:25,280 Hej, co powiedziałem? 607 01:11:25,365 --> 01:11:27,324 Vic, co cię gryzie? 608 01:11:31,245 --> 01:11:33,246 Donna miała romans. 609 01:11:34,791 --> 01:11:37,918 Zanim wyszłam, powiedziała mnie, ona z tego zrezygnowała. 610 01:11:38,002 --> 01:11:40,379 Roger, ona nie odpowiedziała telefon za dwa dni. 611 01:11:41,422 --> 01:11:43,006 Gówno. 612 01:11:43,091 --> 01:11:45,217 Wracam. 613 01:11:45,301 --> 01:11:46,969 Przepraszam. 614 01:11:47,053 --> 01:11:50,931 Słuchaj, może ona wydaje pieniądze noc z przyjacielem. 615 01:11:51,015 --> 01:11:52,599 Och, nie mogę uwierzyć, że to powiedziałam. 616 01:11:52,684 --> 01:11:54,309 Zadzwoń do kogoś. Proszę wezwać policję. 617 01:11:54,394 --> 01:11:57,688 - Niech podejdą i obejrzą. - Nie o to chodzi. 618 01:11:57,772 --> 01:12:01,525 Do cholery, Vic, nie możesz zabraknie na koncie Sharp. 619 01:12:01,609 --> 01:12:03,110 Chcesz się założyć? 620 01:13:09,969 --> 01:13:12,012 Proszę, Boże, zabierz mnie stąd. 621 01:13:15,600 --> 01:13:17,434 Proszę, zabierz mnie stąd. 622 01:13:55,890 --> 01:13:57,390 Berbeć. 623 01:14:00,103 --> 01:14:01,812 Tadder, obudź się. 624 01:14:13,908 --> 01:14:15,575 O mój Boże. 625 01:14:15,660 --> 01:14:17,160 Tadek, obudź się. 626 01:14:19,747 --> 01:14:21,456 O mój Boże. 627 01:14:29,132 --> 01:14:31,842 Teraz oddychaj. Oddychać! 628 01:14:32,927 --> 01:14:34,594 Daj mi swój język. 629 01:14:40,726 --> 01:14:43,728 Chodź, oddychaj. Oddychać! 630 01:14:43,813 --> 01:14:45,647 Oddychać! Pospiesz się! 631 01:14:47,191 --> 01:14:49,109 Tadek, porozmawiaj ze mną! 632 01:14:49,193 --> 01:14:50,944 Chcę iść do domu. 633 01:14:52,905 --> 01:14:54,364 Tadek, porozmawiaj. 634 01:14:54,448 --> 01:14:56,199 Cztery małe małpy 635 01:14:56,284 --> 01:14:57,784 Leżenie na łóżku 636 01:14:58,494 --> 01:15:01,121 Jeden się przewrócił i drugi powiedział 637 01:15:02,206 --> 01:15:05,041 Widzę twoje heinie Ładne i błyszczące 638 01:15:05,126 --> 01:15:06,626 prawda? 639 01:15:07,628 --> 01:15:10,088 Wtedy myślę, że ugryzę 640 01:15:10,173 --> 01:15:11,673 OK. 641 01:15:27,148 --> 01:15:28,648 Czy ktoś jest w domu? 642 01:15:35,907 --> 01:15:37,407 Donna? 643 01:16:38,594 --> 01:16:42,389 Mamy po dwóch na tej liście, prawda, Bannerman? 644 01:16:42,473 --> 01:16:45,225 Czy kiedykolwiek dotarliśmy do Missus? Jak miała na imię? 645 01:16:45,309 --> 01:16:48,895 - Jej przyjaciółka w Reardon. - Powiedziałem tak. 646 01:16:48,980 --> 01:16:51,314 Mówię ci, to był Kemp. W porządku? 647 01:16:51,399 --> 01:16:53,900 To Kemp to zrobił. 648 01:16:53,985 --> 01:16:56,987 Gdzie jest samochód twojej żony, Panie Trenton? 649 01:16:57,071 --> 01:16:58,571 Jej co? 650 01:16:58,656 --> 01:17:00,824 Martwi mnie. Kemp tu przyszedł, prawda? 651 01:17:00,908 --> 01:17:02,742 Łapie twoją żonę i syna. 652 01:17:02,827 --> 01:17:07,163 Dlaczego? Cóż, jest szalony, co jest wystarczającym powodem. 653 01:17:07,248 --> 01:17:08,832 Gdzie jest jej samochód? 654 01:17:08,916 --> 01:17:11,334 Jest w sklepie w Camber's. Zawór iglicowy się zacina. 655 01:17:11,419 --> 01:17:13,253 -Joe Cambera? - Tak. Joe Cambera. 656 01:17:13,337 --> 01:17:15,588 - Miała zamiar to przyjąć. - Kiedy by to było? 657 01:17:15,673 --> 01:17:17,674 - Nie wiem. - Sprawdzę to. 658 01:17:19,719 --> 01:17:23,013 Czekać. Kim jesteś zamierzasz zrobić w sprawie Kempa? 659 01:17:23,097 --> 01:17:25,015 Mamy o nim ostrzeżenie MV. 660 01:17:25,099 --> 01:17:26,766 Wybierzemy go wkrótce. 661 01:17:26,851 --> 01:17:28,518 Opieka nad Kempem. 662 01:20:34,580 --> 01:20:36,372 Och, Tadzie. 663 01:20:36,457 --> 01:20:37,916 Nie teraz! 664 01:20:38,000 --> 01:20:39,959 Och, proszę, nie teraz. 665 01:20:40,044 --> 01:20:41,753 Proszę. Proszę. 666 01:20:44,757 --> 01:20:46,216 Oddychać! 667 01:20:46,300 --> 01:20:47,800 Nie teraz! 668 01:20:51,263 --> 01:20:52,722 Chcę mojego tatusia. 669 01:20:52,806 --> 01:20:55,099 - Dobra. Dobra. - Chcę mojego tatusia. 670 01:20:55,184 --> 01:20:57,310 Zabiorę twojego tatusia. O mój Boże. 671 01:20:57,394 --> 01:20:59,771 Chcę mojego tatusia! 672 01:21:00,856 --> 01:21:08,321 Chcę mojego tatusia. 673 01:21:09,323 --> 01:21:11,074 Chcę mojego tatusia! 674 01:21:11,158 --> 01:21:13,368 W porządku, zabiorę twojego tatusia! 675 01:21:35,391 --> 01:21:37,684 Panie Trenton? 676 01:21:37,768 --> 01:21:39,936 Zabrali Kempa. 677 01:21:40,020 --> 01:21:41,479 Czy wszystko w porządku? 678 01:21:41,564 --> 01:21:43,606 Cóż, twoja żona i syn nie było z nim. 679 01:21:43,691 --> 01:21:45,775 Twierdzi, że on nigdy ich nawet nie widziałem. 680 01:21:45,859 --> 01:21:48,027 Och, bzdury. Nie wierzysz w to, prawda? 681 01:21:48,112 --> 01:21:50,113 Nie po tym, co on zrobił z domem. 682 01:21:50,197 --> 01:21:52,198 Cóż, w tym rzecz. 683 01:21:52,283 --> 01:21:54,284 Przyznaje, że tak zdemolował dom... 684 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 i jego historia się sprawdza. 685 01:21:56,078 --> 01:21:58,580 Powiedz prawdę, Wierzę mu. 686 01:22:01,917 --> 01:22:03,960 Co powiedział Bannerman? 687 01:22:04,044 --> 01:22:05,670 Cóż, on- 688 01:22:06,714 --> 01:22:09,549 Prawdopodobnie podąża za jakimś tropem. 689 01:22:09,633 --> 01:22:12,051 Będziemy słyszeć od niego w każdej chwili. 690 01:22:12,970 --> 01:22:15,597 Poczekaj chwilę. Nie miałeś jeszcze od niego wiadomości? 691 01:22:15,681 --> 01:22:17,473 Nawet nie zadzwonił? 692 01:23:21,330 --> 01:23:23,414 Tadek, kochanie. 693 01:23:27,753 --> 01:23:29,420 Och, kochanie, obudź się. 694 01:23:52,945 --> 01:23:55,154 Dobry Boże, ratuj moje dziecko. 695 01:23:57,866 --> 01:23:59,534 Tracę moje dziecko. 696 01:24:47,666 --> 01:24:49,584 No cóż, chodź! 697 01:27:23,906 --> 01:27:25,406 O mój Boże. 698 01:28:03,403 --> 01:28:05,404 Och, oddychaj! 699 01:28:26,969 --> 01:28:28,469 O tak! 700 01:28:28,553 --> 01:28:30,429 Tak kochanie! 701 01:28:33,183 --> 01:28:36,060 Tak, moje dziecko! 702 01:29:28,655 --> 01:29:35,578 Donna? 703 01:29:36,455 --> 01:29:37,955 Donna!