1
00:00:00,042 --> 00:00:01,418
ก่อนหน้านี้...
2
00:00:01,585 --> 00:00:02,544
มันเป็นฤดูร้อน
3
00:00:02,711 --> 00:00:05,005
เพลิดเพลินไปกับอากาศที่ดี
เหมือนคนอื่นๆ
4
00:00:05,464 --> 00:00:07,216
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,010
คุณแข็งแกร่งขึ้น
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
คลอเดตต์อยู่ที่ไหน?
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
ไม่ต้องกังวล.
เด็กๆอยู่ใกล้ชายฝั่ง
8
00:00:15,724 --> 00:00:16,767
แม่ !
9
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
เจสัน!
10
00:00:20,979 --> 00:00:22,648
ทะเลสาบไม่ยอมแพ้ความตาย
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,024
เธอไม่ต้องการจากไป
12
00:00:24,191 --> 00:00:26,068
ทุกวันในสถานที่เดียวกัน
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
เขาอยู่ที่นั่น
14
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
เลวอน.
15
00:00:28,779 --> 00:00:29,863
ฉันรู้สึกได้
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
ควรจะละอายใจ!
17
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
ทุกท่านร่วมเฉลิมฉลอง
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
ในขณะที่ลูกชายของฉันหายไป!
19
00:00:35,786 --> 00:00:38,455
- คุณบอกฉันว่าคุณมาจากแผนกไหน?
- ตำรวจนิวเจอร์ซีย์
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
ในความเห็นของคุณ
คนที่นี่จะว่าอย่างไร
21
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
ถ้าพวกเขารู้
คุณกับเจสันเป็นใครกันแน่?
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
เลวอน ถ้าคุณสนใจฉันนิดหน่อย
ออกไปทันที
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
24
00:00:54,930 --> 00:00:55,973
โนรา
25
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
พวกเขาพบฉัน
26
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
ตามวันศุกร์ที่ 13
เขียนโดยวิกเตอร์ มิลเลอร์
27
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
แพม?
28
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
โนรา!
29
00:03:42,180 --> 00:03:43,557
ขอบคุณพระเจ้า!
30
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
คุณสบายดีไหม?
31
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันได้ยินเสียงดัง
32
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
ในห้องโดยสาร
ในออฟฟิศมันเสี่ยง
33
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
ถ้าเรารู้ว่าคุณกำลังคุยกับเรา
34
00:03:53,442 --> 00:03:54,609
ว่าฉันมีที่อยู่ของคุณ...
35
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
ฉันขอโทษ
เพื่อลากคุณเข้าไปในนั้น
36
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
ฉันไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร
37
00:04:02,284 --> 00:04:04,911
ผู้รับเหมาช่วง
หรือลูกน้อง
38
00:04:05,078 --> 00:04:08,415
มันเกิดขึ้น
แต่ไม่มีใครพูดถึงคุณ
39
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
เราจะไม่พูดถึงคุณอีกต่อไป
เป็นเวลาหลายปี
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
แล้วฉันไม่เสี่ยงอะไรเลยเหรอ?
41
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
42
00:04:16,089 --> 00:04:18,508
หากพวกเขาพบคุณ
คนอื่นจะไปถึงที่นั่น
43
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
แพม?
44
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
สวัสดีคุณนายวอร์ฮีส์
45
00:04:48,163 --> 00:04:49,498
สวัสดีเกรซ
46
00:04:51,666 --> 00:04:54,044
ฉันกำลังจัดห้องของฉัน
47
00:04:55,837 --> 00:04:57,756
และฉันก็พบมันอยู่ในลิ้นชัก
48
00:04:59,257 --> 00:05:01,051
เจสันทำมันกับฉัน
49
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ
50
00:05:08,183 --> 00:05:09,518
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
51
00:05:10,310 --> 00:05:12,521
ไม่ มัน...
52
00:05:13,480 --> 00:05:16,525
ถ้าฉันต้องการมัน
แต่ถ้าคุณเหมือนกัน...
53
00:05:17,609 --> 00:05:18,985
ฉันไม่รู้
54
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
ไม่นะที่รัก
55
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
เก็บไว้เถอะ เขาทำเพื่อคุณ
56
00:05:30,914 --> 00:05:32,207
คุณเป็นอย่างไร ?
57
00:05:32,999 --> 00:05:33,959
ดี.
58
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
59
00:05:38,713 --> 00:05:39,631
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
60
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
ฉันมองเห็นเธอน้อยลง
เนื่องจากเธอทำงานกะกลางคืน
61
00:05:42,843 --> 00:05:44,177
มีคนรออยู่..
62
00:05:44,678 --> 00:05:45,720
ขอโทษ.
63
00:05:54,688 --> 00:05:56,022
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
64
00:05:58,817 --> 00:05:59,776
ลาก่อน.
65
00:07:01,421 --> 00:07:03,381
คามิควรอยู่ในคุก
66
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
มาร์ซี่ให้งานเป่าที่ดี
67
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
ดูดไก่
ดีต่อสุขภาพของคุณ
68
00:07:17,270 --> 00:07:18,355
ฉันสาบานกับคุณ
69
00:07:18,521 --> 00:07:20,315
- อะไรก็ตาม !
- ถ้า !
70
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
เล่าให้ละเอียดครับ.
71
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
ฉันบอกคุณแล้ว
72
00:07:24,486 --> 00:07:27,530
ดูเหมือนลิซ่าจะจูบอาจารย์ของเธอ
ในการทัศนศึกษา
73
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
ลากอะไรอย่างนี้!
74
00:07:29,741 --> 00:07:31,868
ฉันจะถามเขาในวันเสาร์ที่งานปาร์ตี้
75
00:07:32,035 --> 00:07:34,621
พรรคอะไร?
พ่อแม่ของเจนกลับบ้านเร็ว
76
00:07:34,788 --> 00:07:38,208
ใช่ แต่สตีฟ คริสตี้เชิญพวกเรา
ที่ค่ายพ่อแม่ของเขา
77
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
น่ากลัวนะนั่น
78
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น
79
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
เราจะมีปาร์ตี้กัน!
80
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
อีกอย่าง บ่ายนี้ฉันติดธุระ
81
00:08:00,397 --> 00:08:03,483
ดูเหมือนว่าเธอจูบอาจารย์ของเธอ
ในการทัศนศึกษา
82
00:08:04,609 --> 00:08:05,986
ลากอะไรอย่างนี้!
83
00:08:42,689 --> 00:08:44,065
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
84
00:08:44,691 --> 00:08:45,734
ใช่เข้ามา
85
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
ขอบคุณ
86
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
ฉันอยากจะขอโทษ
ฉันเสียใจ.
87
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
ฉันสูญเสียการควบคุม
ที่ปิกนิก
88
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
และฉันก็แห้งเสีย
เมื่อคุณมาพบฉัน
89
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
90
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ
91
00:09:19,559 --> 00:09:20,852
เค้กเคอฟ.
92
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
- คุณเข้าใจไหม?
- แล้วคุณ.
93
00:09:24,898 --> 00:09:28,651
คุณจะนำกล่องมาให้ฉัน
เมื่อคุณได้กินมันแล้ว
94
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
แล้วชีวิตของตำรวจล่ะ?
95
00:09:35,992 --> 00:09:37,702
มีการดำเนินการใดๆหรือไม่?
96
00:09:37,869 --> 00:09:38,995
ไม่มีทาง.
97
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
โชคดี.
98
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
ฉันอิ่มแล้วที่นวร์ก
99
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
เพื่ออะไร? คุณต้องการฝึกใหม่หรือไม่?
100
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
คุณเป็นอย่างไร?
101
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
ใช่แล้ว ในที่สุด...
102
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
มันสามารถทำงานได้
103
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
ฉันไม่ได้ถามตามมารยาท
104
00:10:11,486 --> 00:10:14,614
ยังมีสิ่งของของเขาอยู่ทั้งหมด
ที่บ้าน
105
00:10:16,199 --> 00:10:17,617
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
106
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
เราไปตั้งแคมป์ เราไปตกปลา
107
00:10:22,664 --> 00:10:26,835
เรามีธรรมชาติให้สำรวจมากมาย
หลังบ้าน
108
00:10:29,420 --> 00:10:32,632
ตอนนี้ฉันยังจัดการไม่ได้เลย
เพื่อเข้าไปในป่า
109
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเป็นเวลาหลายเดือน
110
00:10:37,137 --> 00:10:38,763
คุณเชื่อหรือไม่?
111
00:10:40,056 --> 00:10:41,099
ฉันเชื่อคุณ
112
00:10:44,811 --> 00:10:48,398
ฉันรู้สึกติดกับดัก
ท่ามกลางความทรงจำเหล่านี้
113
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
มันทำให้ฉันบ้าเล็กน้อย
114
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
และฉัน...
115
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
ฉันอยากจะรู้สึก
ปกติมากขึ้นเล็กน้อย
116
00:11:05,665 --> 00:11:09,836
ในที่สุดฉันก็ปล่อยให้คุณกลับไป
เพื่ออาชีพของคุณ
117
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
แพม.
118
00:11:17,051 --> 00:11:20,138
ฉันเดาว่าคุณจะปฏิเสธ แต่...
119
00:11:21,973 --> 00:11:24,809
ถ้าคุณเบื่อจริงๆ
ที่จะล็อคตัวไว้...
120
00:11:42,243 --> 00:11:43,161
เป็นยังไงบ้าง?
121
00:11:43,328 --> 00:11:44,245
ขอโทษ !
122
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
มาเร็ว !
123
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
ดี.
124
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
เธอมีด้ามจับ
125
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
ระวังอัญมณีประจำครอบครัว
126
00:12:06,184 --> 00:12:07,143
นั่นก็เพียงพอแล้ว
127
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
คุณสบายดี.
128
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ระวัง.
129
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
มันรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
130
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
ที่จะออกไปสักหน่อย
131
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
ใช่ มันรู้สึกดี
132
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
อีนอส,
133
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
เสิร์ฟเบียร์ให้ผู้หญิง
134
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
เราคอแห้ง..
135
00:12:26,496 --> 00:12:28,998
- ฉันกำลังไป.
- ไม่ ถึงเวลาของคุณแล้ว ออกไปซะ
136
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
เอาล่ะ.
137
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
แพมอยากเล่าให้ฟัง
จากการปิกนิก
138
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
เมื่อคุณตะโกนใส่เรา
เหมือนปลาเน่า
139
00:12:53,773 --> 00:12:55,733
มันเป็นชั้นสูง
140
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
คุณไม่ได้เติบโตที่นี่
แต่เชื่อเถอะว่ามันน่าอึดอัด
141
00:12:59,946 --> 00:13:02,448
- สาวๆ เหยือกใหม่เหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
142
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
กางเกงยีนส์ที่ดี Shep
143
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
ฉันรู้ คุณ Kowalczyk
144
00:13:07,161 --> 00:13:08,705
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
145
00:13:08,871 --> 00:13:10,123
เรียกฉันว่าริต้า
146
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
ที่นี่มันต่างจังหวัดเกินไป
147
00:13:14,877 --> 00:13:18,840
เลยลองไปเที่ยวสักหน่อย
เพื่อค้นพบสิ่งอื่น
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,133
ใช่
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
โลกนี้ใหญ่มาก
150
00:13:22,927 --> 00:13:26,139
คุณเห็น คุณเข้าใจ
คุณเป็นคนใจกว้าง
151
00:13:26,306 --> 00:13:29,183
ไม่เหมือนโซโซพวกนี้
นอกจาก,
152
00:13:29,350 --> 00:13:31,644
เลวอนและคุณ...
153
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
- เราเป็นเพื่อนกัน
- ฉันจะไม่ตัดสิน
154
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
ฉันมีเรื่องราวเล็กน้อย
155
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
กับนายตัวแทนเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
156
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
สารวัตรดูคอนชื่นชอบฉัน
157
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
ตีลังกาก็ไม่เป็นไร
158
00:13:48,161 --> 00:13:51,331
แต่เขาไม่มีแสงสว่าง
ในทุกชั้น
159
00:13:53,624 --> 00:13:54,584
คุณเห็นไหม
160
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
ฉันรู้ว่าฉันสามารถคุยกับคุณได้
161
00:13:58,921 --> 00:14:00,590
อาจเป็นเพราะ...
162
00:14:02,884 --> 00:14:04,093
ฉันก็สูญเสียลูกไปเหมือนกัน
163
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
เอมอส แอนโทนี่ เอลล์เนอร์.
164
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
24 มีนาคม 2494
165
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
เขาออกมาแข็งและขาวไปหมด
166
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
มันต้องถูกฉีกออกจากอ้อมแขนของฉัน
167
00:14:18,066 --> 00:14:19,692
ฉันร้องไห้เป็นเวลาหนึ่งปี
168
00:14:20,234 --> 00:14:22,487
ริต้า ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
169
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
คุณไม่สามารถรู้ได้
เรารู้จักกันไม่ดี
170
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
คุณมีอย่างอื่นที่ต้องทำ
171
00:14:28,743 --> 00:14:30,536
ฉันรู้ว่าคุณรักลูกชายของคุณมากแค่ไหน
172
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
คุณแข็งแกร่งมากจริงๆ
173
00:14:34,749 --> 00:14:35,833
ที่นี่.
174
00:14:39,587 --> 00:14:42,507
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้รับ
แม่ที่ยอดเยี่ยม
175
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
ขอบคุณ.
176
00:14:51,724 --> 00:14:54,185
คุณจะไปที่ไหนสำหรับการหลบหนีของคุณ?
177
00:14:54,352 --> 00:14:57,897
ฉันบอกตัวเองว่ามันจะทำให้ฉันดี
ออกไปสักหน่อย
178
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
อัศจรรย์.
179
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
ดวงของฉันบอกว่า
ว่าฉันจะได้เจอเพื่อน
180
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
ฉันหวังว่าจะมีกล้ามเนื้อมากขึ้น
181
00:15:06,406 --> 00:15:09,617
แต่ฉันจะไปสัมมนาที่เมืองพาสเซก
182
00:15:10,743 --> 00:15:14,247
ซินดี้ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเสนอสถานที่ให้ฉัน
แต่เธอไม่สามารถมาได้อีกต่อไป
183
00:15:14,414 --> 00:15:15,623
มันเป็นโชคชะตา!
184
00:15:15,790 --> 00:15:17,917
เหนื่อยเหรอ? ล้าสมัยเหรอ? ซึมเศร้า?
185
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าไปหน่อย
186
00:15:21,129 --> 00:15:23,464
แต่ซินดี้สาบานกับฉัน
187
00:15:24,215 --> 00:15:25,258
ว่ามันกำลังประหยัด
188
00:15:27,468 --> 00:15:29,220
ด้วยปีที่คุณมี...
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
คุณควรมา
190
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
นี่อาจจะดี
191
00:15:37,228 --> 00:15:39,063
เพื่อออกจากเมืองสักหน่อย
192
00:15:39,856 --> 00:15:41,357
ริต้า โควาลซิกค์เหรอ?
193
00:15:42,358 --> 00:15:45,361
คุณบอกฉันเสมอ
เพื่อเปิดใจให้ผู้อื่น
194
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
มันเป็นเรื่องจริง
195
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
แต่ระวังนะ
เธอถูกปลดปล่อย
196
00:15:50,908 --> 00:15:53,411
เมื่อเทียบกับเราแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องยาก
197
00:15:57,415 --> 00:16:00,084
ขอบคุณสำหรับการเปิดตัว
ฉันสนุก
198
00:16:00,418 --> 00:16:01,752
ฉันไม่เชื่อคุณ
199
00:16:04,797 --> 00:16:05,840
แต่มันก็ดี
200
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉันลง
201
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
ไม่เคย.
202
00:16:20,313 --> 00:16:21,272
สัญญาไว้
203
00:16:23,483 --> 00:16:24,817
ระวัง.
204
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
มันไม่สำคัญว่าประธานาธิบดี
ไม่ว่าจะเป็นนิกสัน, แมคโกเวิร์น
205
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
หรือกลุ่มร็อคและโฟล์ก
206
00:16:38,664 --> 00:16:40,208
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
207
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
มันคือสหรัฐอเมริกา
208
00:16:42,460 --> 00:16:46,380
ประเทศที่สร้างขึ้นบนที่ดินที่ถูกขโมย
โดยคนที่ถูกเอารัดเอาเปรียบ
209
00:16:47,507 --> 00:16:51,636
คุณนึกภาพออกไหมว่าชาวอังคารจะพูดอะไร?
โดยการค้นพบทั้งหมดนั้นเหรอ?
210
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ได้รับคำชมเชยเท่านั้น
211
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
แต่เราก็ไม่เข้าใจพวกเขา
212
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
โฟรโด!
213
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
กลับมา!
214
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
โฟรโดผู้ชั่วร้าย!
215
00:17:08,778 --> 00:17:09,695
กลับมา!
216
00:17:10,279 --> 00:17:11,322
กลับมานะหมาของฉัน!
217
00:17:17,036 --> 00:17:18,287
เขาพบบางสิ่งบางอย่าง
218
00:17:20,414 --> 00:17:21,499
ความยุ่งเหยิง.
219
00:17:33,177 --> 00:17:36,931
นี่ติดฉลากแล้วนั่งลง
220
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
เราจะเริ่มเร็ว ๆ นี้
221
00:17:53,322 --> 00:17:55,283
ฉันไม่ได้คาดหวังคนจำนวนมาก
222
00:17:56,659 --> 00:17:58,452
ความทุกข์ก็ติดต่อได้
223
00:18:02,623 --> 00:18:04,125
ทำไมเขาถึงล็อคเราไว้?
224
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
เพื่อให้เป็นละครมากขึ้น
225
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
สวัสดีตอนเช้า.
226
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
ทางนี้.
227
00:18:13,926 --> 00:18:16,304
ทำใจให้สบาย.
ยินดีต้อนรับ.
228
00:18:16,721 --> 00:18:19,390
ฉันคือวิลเฮล์ม ริชเตอร์
229
00:18:19,557 --> 00:18:21,517
ผู้ก่อตั้ง M.E.R.
230
00:18:21,684 --> 00:18:24,770
รูปแบบการศึกษาแบบริกเตอร์
231
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
และฉันเองที่สร้างประสบการณ์นั้นขึ้นมา
232
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่
233
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
โอ้ใช่
234
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
อย่างที่คุณเห็น
ประตูปิดอยู่
235
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึง
ในห้องน้ำและบุฟเฟ่ต์
236
00:18:40,995 --> 00:18:44,290
และเราก็เอา
อุปกรณ์ทั้งหมดของคุณให้เวลา
237
00:18:44,457 --> 00:18:45,833
แท้จริงแล้ว
238
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
239
00:18:50,004 --> 00:18:51,380
คุณเป็นของฉัน
240
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
เราอาจจะได้รู้จักกันเช่นกัน
241
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
ฉันกำลังเริ่มต้น.
242
00:18:57,470 --> 00:19:00,556
ฉันเป็นนักการศึกษา
243
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
ฉันเปลี่ยนชีวิตของฉัน
หลายพันคน
244
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
และคุณ
245
00:19:07,772 --> 00:19:08,939
คุณไม่มีค่า
246
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?
247
00:19:11,484 --> 00:19:14,070
ฉันไม่คิดว่ามันตลกเลย มันเศร้า
248
00:19:14,236 --> 00:19:14,987
มันน่ารังเกียจ
249
00:19:15,154 --> 00:19:16,739
ความจริงมันน่ารังเกียจ
250
00:19:17,865 --> 00:19:19,367
เพราะมันคือความจริงนะเพื่อนๆ
251
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
ชีวิตของคุณแย่มาก
252
00:19:21,911 --> 00:19:22,995
คุณก็รู้
253
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
254
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
คุณจะไม่อยู่ที่นี่เป็นอย่างอื่น
255
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
ชีวิตของคุณไม่ทำงาน!
256
00:19:32,338 --> 00:19:33,255
ฉันผิดหรือเปล่า?
257
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
ไม่
มันไม่ใช่เพื่ออะไร
258
00:19:35,966 --> 00:19:38,844
ว่าการสัมมนาของฉัน
มีผู้เข้าร่วมหลายพันคน
259
00:19:39,011 --> 00:19:41,806
พวกมันมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
260
00:19:41,972 --> 00:19:44,517
เพราะชีวิตของพวกเขาแตกสลาย
261
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
โชคดีสำหรับพวกเขา
262
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
และสำหรับคุณ
263
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
ฉันเป็นช่างซ่อมชีวิตที่ผ่านการรับรอง
264
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
ฉันอยากเห็นเครื่องมือของเขา
265
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
เมื่อเราเสร็จแล้ว
การแนะนำ
266
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
เราจะเข้าสู่ส่วนที่ยาก
ลูก ๆ ของฉัน
267
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
48 ชม
268
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
ของการเจาะอารมณ์
269
00:20:08,290 --> 00:20:09,834
วิธีการของฉันให้ผลลัพธ์
270
00:20:10,000 --> 00:20:13,295
แต่ไม่ใช่สำหรับคนอ่อนแอ
หรือสำหรับคนขี้ขลาด
271
00:20:13,629 --> 00:20:17,133
ประสบการณ์ถูกสงวนไว้
แก่ผู้ถูกเลือกไม่กี่คน
272
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
ที่พร้อมและมีแรงบันดาลใจ
273
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
และค่อนข้างกล้าหาญ
274
00:20:25,307 --> 00:20:26,559
เพื่อรักษา
275
00:20:31,814 --> 00:20:32,773
ดี.
276
00:20:33,691 --> 00:20:37,903
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
ด้วยการถามคำถามง่ายๆ กับตัวเอง
277
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
คุณกลัวอะไร?
278
00:20:57,715 --> 00:20:59,216
ฉันตรวจสอบสภาพแวดล้อมแล้ว
279
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
ฉันไม่พบสิ่งอื่นใด
280
00:21:02,595 --> 00:21:03,971
คุณคิดว่าเขามาจากแถวๆ นี้เหรอ?
281
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
ยากที่จะพูด
282
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
บางทีเขาอาจเป็นนักปีนเขา
283
00:21:10,436 --> 00:21:11,979
ใครบางคนที่ไม่ได้มาจากที่นี่
284
00:21:13,397 --> 00:21:14,774
ดูรอยกัดสิ
285
00:21:16,567 --> 00:21:19,779
ที่เอว
ฉันจะบอกว่ามันเป็นหมี
286
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
อึศักดิ์สิทธิ์
287
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
เย็น.
288
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
กลับไปกันเถอะ
289
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
มาดูกันว่ามีใครหายไปบ้าง
290
00:21:35,336 --> 00:21:36,712
ในระหว่างนี้
291
00:21:37,588 --> 00:21:40,758
แมคเครดี้ถาม
เพื่อขยายการวิจัย
292
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
เราทำอะไรกับสเต็ก?
293
00:21:43,010 --> 00:21:45,262
ฉันกำลังนำมันไปให้เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่นิวตัน
294
00:21:45,596 --> 00:21:48,098
สงสัยเขาจะให้ข้อมูลมากกว่านี้
295
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
แต่ใครจะรู้ล่ะ?
296
00:21:53,479 --> 00:21:55,022
หมีกินคน,
297
00:21:55,815 --> 00:21:58,609
ชิ้นส่วนศพลึกลับ?
ฉันรัก.
298
00:22:00,611 --> 00:22:02,071
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
299
00:22:02,238 --> 00:22:04,031
เราไม่มั่นใจอะไรเลย
300
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
ฉันไม่อยากสร้างความตื่นตระหนก
301
00:22:06,450 --> 00:22:07,493
ใช่แล้ว เจ้านาย
302
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
คุณรู้จักฉัน
303
00:22:10,329 --> 00:22:11,914
ใช่แล้ว
304
00:22:12,832 --> 00:22:16,293
ฉันกลัวเธอจะพูด
ว่ามันเป็นความผิดพลาดที่จะแต่งงานกับฉัน
305
00:22:16,460 --> 00:22:18,546
และเก็บกระเป๋าของเธอ
306
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
คุณกลัวการถูกทอดทิ้ง
ดี.
307
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
มันเป็นสัมภาระของคุณ
มันจะสว่างขึ้นที่สถานศักดิ์สิทธิ์
308
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
ใครอีกบ้าง?
309
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
คุณชื่ออะไร
310
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
แคไลโอพี.
311
00:22:39,191 --> 00:22:40,818
คุณกลัวอะไร?
312
00:22:42,361 --> 00:22:43,571
คุณจะหัวเราะ
313
00:22:45,489 --> 00:22:47,575
ฉันคิดว่าฉันกลัวผู้ชาย
314
00:22:47,741 --> 00:22:49,535
ผู้ชาย?
ความเงียบ
315
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
หุบปาก.
316
00:22:52,830 --> 00:22:53,789
เพื่ออะไร?
317
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
ผู้ชายกลัวอะไร?
318
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
เราทำงาน เราจัดให้
319
00:22:59,211 --> 00:23:02,631
เราเป็นบุตรชายของท่าน เป็นบิดาของท่าน
สังคมก็พึ่งเรา
320
00:23:02,798 --> 00:23:04,675
ทำไมคุณถึงกลัวเรา?
321
00:23:05,384 --> 00:23:06,969
ไม่รู้สิ มันเป็นแบบนั้น
322
00:23:07,136 --> 00:23:08,512
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
323
00:23:08,971 --> 00:23:11,849
คุณกลัวเป็นพิเศษ
เพื่อยอมรับความต้องการของคุณ
324
00:23:13,642 --> 00:23:15,019
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
325
00:23:15,185 --> 00:23:16,979
ถ้า !
คุณกลัวที่จะยอมรับพวกเขา
326
00:23:17,313 --> 00:23:18,647
บอกความจริง.
327
00:23:18,814 --> 00:23:21,317
ผู้ชายทำอะไร
ไม่พาคุณมาเหรอ?
328
00:23:21,483 --> 00:23:22,610
มาเลยที่รักของฉัน
329
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
ยอมรับความต้องการของคุณ.
330
00:23:24,486 --> 00:23:25,654
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
331
00:23:26,196 --> 00:23:27,114
ขอโทษ ?
332
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
คุณมีความคิดเห็นไหม?
333
00:23:29,199 --> 00:23:30,868
ไม่ขอโทษ
334
00:23:32,453 --> 00:23:33,454
หยิบไมค์ขึ้นมา
335
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
- ไม่
- คุณไม่พูดอะไรอีกแล้ว
336
00:23:36,040 --> 00:23:37,833
เอาล่ะ มาดามแชตเตอร์
337
00:23:38,000 --> 00:23:39,126
อย่าขี้ขลาด
338
00:23:39,752 --> 00:23:42,254
หยิบไมโครโฟนแล้วบอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ
339
00:23:52,598 --> 00:23:53,933
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
340
00:23:54,558 --> 00:23:57,770
ถ้าจะใส่ใจขนาดนั้น.
เพื่อขโมยการแสดง...
341
00:23:58,479 --> 00:23:59,521
ไม่
342
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
บอกเราว่าคุณกลัวอะไร
343
00:24:02,733 --> 00:24:04,401
ฉันไม่ต้องการเข้าร่วม
344
00:24:04,568 --> 00:24:07,655
- คุณมาทำไม?
- เพื่อสนับสนุนเพื่อน
345
00:24:07,821 --> 00:24:09,782
หลังจากสนับสนุนคนแปลกหน้า
346
00:24:11,784 --> 00:24:12,993
คุณชอบที่จะช่วยเหลือ
347
00:24:13,160 --> 00:24:17,289
คุณผ่านไปได้เสมอ
ความอยู่ดีมีสุขของผู้อื่นก่อนตัวคุณเอง
348
00:24:17,873 --> 00:24:20,626
แต่มันไม่ใช่คุณจริงๆ
ใช่มั้ย?
349
00:24:21,502 --> 00:24:22,753
มัน...
350
00:24:23,337 --> 00:24:25,089
บทบาทที่คุณทำ
351
00:24:25,756 --> 00:24:28,258
บางทีเราอาจเลือกมันเพื่อคุณ
352
00:24:31,512 --> 00:24:34,598
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ว่าคุณมีไมโครโฟน
353
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
คนส่วนใหญ่เก็บมันไว้ต่ำ
354
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
คุณรู้วิธีที่จะถือมัน
355
00:24:40,437 --> 00:24:42,147
คุณได้พูดในที่สาธารณะแล้ว
356
00:24:43,941 --> 00:24:46,026
- ฉันเป็นนักร้อง
- พระเจ้า
357
00:24:46,193 --> 00:24:47,486
สมบูรณ์แบบ.
358
00:24:48,946 --> 00:24:49,905
สาธิต?
359
00:24:52,574 --> 00:24:53,784
บอกหน่อยแพม...
360
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไร
361
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
คุณกลัวว่าคนอื่นจะเห็นคุณ
362
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
ไม่ใช่ภาพที่คุณแสดง
363
00:25:04,503 --> 00:25:05,671
แต่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ
364
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
ผู้หญิงเลวซ่อนตัวอยู่ในคุณ
365
00:25:08,382 --> 00:25:09,675
คุณกล้าดียังไง?
366
00:25:09,842 --> 00:25:11,343
ที่นั่นคุณมีทัศนคติเช่นนี้
367
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
ความโกรธนี้.
368
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
คุณไม่กล้ามองเธอ
369
00:25:15,681 --> 00:25:18,600
ความคิดที่ว่ามีคนมาเห็นเขา
ทำให้คุณหวาดกลัว
370
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
ฉันผิดหรือเปล่า?
371
00:25:20,519 --> 00:25:22,229
- คุณคิดผิด
- พิสูจน์มัน
372
00:25:22,396 --> 00:25:23,897
แสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็นใคร
373
00:25:25,357 --> 00:25:27,276
แสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็นใคร!
374
00:26:21,455 --> 00:26:22,414
ก้นของฉัน!
375
00:26:23,499 --> 00:26:27,002
คุณจะไม่มีวันมีอาชีพ
ไม่มีความถูกต้อง!
376
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
ใบหน้าของคุณแสดงออก
อารมณ์อันลึกซึ้ง
377
00:26:31,799 --> 00:26:33,258
แต่คุณกำลังแสร้งทำเป็น
378
00:26:33,425 --> 00:26:36,887
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังแกล้งทำเป็น
ทุกวัน
379
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
นักร้อง ภรรยา คุณแม่...
380
00:26:41,100 --> 00:26:42,476
เหล่านี้คือหน้ากาก!
381
00:26:43,644 --> 00:26:45,604
เพื่อไม่ให้ใครเห็นคุณ
382
00:26:45,771 --> 00:26:49,650
เพื่อหลีกเลี่ยงการดูถูกตัวเอง
และเผชิญกับความจริง
383
00:26:50,692 --> 00:26:51,902
ความจริงอะไร?
384
00:26:53,070 --> 00:26:54,780
คุณสมควรที่จะมีความสุข
385
00:26:56,323 --> 00:26:57,366
ฟรี.
386
00:26:57,991 --> 00:27:00,869
คุณสมควรที่จะได้รับการกำจัด
387
00:27:01,370 --> 00:27:05,749
ของความทุกข์ยากทั้งสิ้น
ที่คุณพกติดตัวมาโดยตลอด
388
00:27:06,291 --> 00:27:07,709
เพื่อให้ดีขึ้น
389
00:27:08,252 --> 00:27:10,045
คุณสมควรได้รับมัน พาเมล่า
390
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
ฉันสัญญากับคุณ
391
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
ว่าถ้าคุณไปจนสุดทาง
392
00:27:15,050 --> 00:27:17,678
หากคุณตกลงที่จะใช้ชีวิตตามประสบการณ์นั้น
393
00:27:20,389 --> 00:27:24,017
คุณจะมีความมั่นใจเพียงพอ
เพื่อหยุดเสแสร้ง
394
00:27:25,310 --> 00:27:27,104
เพื่อทิ้งหน้ากาก
395
00:27:27,980 --> 00:27:31,066
และเพื่อความรัก
คนที่คุณเป็นจริงๆ
396
00:27:34,486 --> 00:27:35,988
เราปรบมือให้แพมเสียงดัง
397
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
ใครอีกบ้าง?
398
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
มันคือใคร?
399
00:27:47,833 --> 00:27:49,376
ใครมีกุญแจอีกบ้าง?
400
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
ฉันนำอาหารมา
401
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
ใส่ในตู้เย็น
402
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
คุณสามารถพูดขอบคุณได้
403
00:27:59,928 --> 00:28:01,096
“ขอบคุณนะบรีน่า”
404
00:28:01,263 --> 00:28:02,514
“แต่คุณก็ยินดี”
405
00:28:02,681 --> 00:28:04,349
“ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ”
406
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
“คุณคงจะตายไปแล้ว”
407
00:28:11,773 --> 00:28:12,983
มันคืออะไร?
408
00:28:13,150 --> 00:28:14,067
เกิดอะไรขึ้น?
409
00:28:16,820 --> 00:28:17,905
อึ!
410
00:28:21,450 --> 00:28:22,367
ฉันจะอาเจียน
411
00:28:22,534 --> 00:28:24,703
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของนิวตันไม่อยู่
412
00:28:24,870 --> 00:28:26,496
เขาไม่กลับมาจนกว่าจะถึงวันจันทร์
413
00:28:26,663 --> 00:28:27,873
ที่สถานีไม่มีตู้เย็นเหรอ?
414
00:28:28,040 --> 00:28:29,333
ฉันไม่ไว้ใจดอร์ฟ
415
00:28:29,499 --> 00:28:32,628
เราไม่ทิ้งเนื้อมนุษย์
กับผัก
416
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
- โยนมันมาให้ฉัน!
- ใช่...
417
00:28:34,838 --> 00:28:37,216
"ใช่" ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
418
00:28:37,674 --> 00:28:39,760
- คุณเป็นตำรวจ
- ฉันยังคงอยู่
419
00:28:39,927 --> 00:28:42,512
คุณฝังตัวเองอยู่ในหลุมนี้
เพื่อแกะสลักไม้
420
00:28:42,679 --> 00:28:45,474
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณไม่มีอะไรทำที่นี่
421
00:28:45,641 --> 00:28:47,351
ลองทำงานในนวร์ก
422
00:28:47,517 --> 00:28:49,019
คุณจะอยู่ได้ไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์
423
00:28:49,186 --> 00:28:50,646
ฉันกินเวลาเก้าปี
424
00:28:51,063 --> 00:28:52,689
ฉันไม่ใช่เด็ก
425
00:28:53,106 --> 00:28:55,609
ฉันรู้ว่ามันมีเหตุผล
ถ้าคุณจากไป
426
00:28:55,776 --> 00:28:58,779
คุณรับสินบนหนึ่งหรือสองอัน?
เราไม่สนใจ
427
00:28:58,946 --> 00:29:01,490
- ฉันจะรู้ในที่สุด
- หยุด!
428
00:29:21,802 --> 00:29:23,303
คุณอยากนอนที่นี่ไหม?
429
00:29:25,180 --> 00:29:26,932
ดู All in the Family ไหม
430
00:29:31,436 --> 00:29:33,021
ฉันจะชงชาให้เรา
431
00:29:42,364 --> 00:29:44,533
คุณไม่จำเป็นต้องมา
432
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
คอยดูแลฉัน
433
00:29:47,202 --> 00:29:50,998
ฉันจะหยุดเมื่อคุณมีอย่างอื่น
มีเพียงศพในตู้เย็นของคุณ
434
00:29:52,874 --> 00:29:55,544
และพยาธิวิทยาของนิวตันก็เป็นคนสุดฮอต
435
00:29:56,795 --> 00:29:58,297
ทำข้อสอบด้วยตัวเอง
436
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
คุณจะไม่เชื่อมัน
437
00:30:19,026 --> 00:30:20,360
ฉันได้พบกับใครบางคน
438
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
จริงหรือ ?
439
00:30:21,695 --> 00:30:25,365
ดร. นอร์แมน เบลาสไตน์ ศัลยแพทย์ด้านทันตกรรม
เขาบรรยาย.
440
00:30:25,532 --> 00:30:29,453
เขาจะให้ฉันขับรถปอร์เช่ของเขา
หลังจากดื่มสุราในห้องของเขา
441
00:30:31,955 --> 00:30:34,541
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?
เราต้องอยู่ระหว่างผู้หญิง
442
00:30:34,708 --> 00:30:37,919
แต่จริงๆ แล้ว
บรรยากาศทำให้ฉันขนลุก
443
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
- ไป.
- ขอบคุณ.
444
00:30:40,547 --> 00:30:44,426
สวัสดีเจ้ารถน้อยของฉัน
ฉันไม่พบคุณอีกต่อไป
445
00:30:45,844 --> 00:30:47,679
ฉันกำลังเติม
446
00:30:49,222 --> 00:30:52,684
แพม
ดร. นอร์แมน เบลาสไตน์ ศัลยแพทย์ด้านทันตกรรม
447
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
สวัสดีความงาม
คุณชอบที่จะมีความสนุกสนาน?
448
00:30:54,853 --> 00:30:58,023
มันขึ้นอยู่กับ
ไปกินเค้กกันมั้ย?
449
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
น่าขบขัน.
450
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
ฉันมีแก๊สหัวเราะ
451
00:31:02,778 --> 00:31:04,029
ไม่มีความเสี่ยงในเรื่องนั้น
452
00:31:04,196 --> 00:31:05,947
ฉันเป็นมืออาชีพ
453
00:31:06,114 --> 00:31:09,284
ช้าๆ
คุณสัญญากับฉันว่าจะสอบปากเปล่า
454
00:31:09,785 --> 00:31:11,161
สวัสดีตอนเย็น.
455
00:31:11,953 --> 00:31:13,205
อย่ารอฉันเลย
456
00:31:13,914 --> 00:31:14,956
ข้างหน้า.
457
00:31:54,371 --> 00:31:56,498
ฉันเข้าร่วมสัมมนาของคุณ
458
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
นักร้อง. ฉันจำได้.
459
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
ฉันรู้เทคนิคของคุณ
460
00:32:02,462 --> 00:32:05,257
คุณทำลายขวัญกำลังใจของเรา
เพื่อประกอบใหม่ในภายหลัง
461
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
จริงเหรอ?
462
00:32:07,759 --> 00:32:10,053
ฉันมีครูสอนร้องเพลง
ใครทำอย่างนั้น
463
00:32:10,637 --> 00:32:13,390
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนมีวิจารณญาณ
464
00:32:13,557 --> 00:32:15,684
และคำพูดของคุณสัมผัสผู้คน
465
00:32:15,851 --> 00:32:18,603
แต่คุณไม่จำเป็นต้องใจร้าย
466
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
มันไม่ได้ผลกับทุกคน
467
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
เฉพาะผู้ที่ยังคงอยู่เท่านั้น
468
00:32:23,859 --> 00:32:26,319
แต่ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
469
00:32:28,405 --> 00:32:29,322
รอ.
470
00:32:30,532 --> 00:32:31,741
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
471
00:32:32,242 --> 00:32:33,160
จริงหรือ ?
472
00:32:33,827 --> 00:32:36,329
ไม่มีใครกล้าคุยกับฉัน
นอกเซสชัน
473
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
คุณเห็นไหมว่ามันได้ผล
474
00:32:40,333 --> 00:32:41,418
เอาล่ะ ?
475
00:32:45,547 --> 00:32:47,841
ทุกคนแนะนำให้ฉันยอมรับมัน
476
00:32:48,383 --> 00:32:52,220
แต่อย่างไร?
ไม่พบศพของเขา
477
00:32:53,013 --> 00:32:54,806
ฉันรู้สึกผิด
478
00:32:56,141 --> 00:32:58,518
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่อเขาต้องการฉัน
479
00:32:58,685 --> 00:33:00,770
ใครทำหน้าที่
ความรู้สึกผิดของคุณ?
480
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
ไม่ใช่เจสัน เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
481
00:33:03,440 --> 00:33:04,691
คุณก็รู้
482
00:33:05,734 --> 00:33:06,651
ใช่.
483
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
นั่นไม่ได้ช่วยคุณเช่นกัน
484
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
มันไม่ได้ทำ
ดีกว่ายืดเวลาความทุกข์ทรมานของคุณ
485
00:33:13,241 --> 00:33:16,495
ฉันสามารถย้ายได้
486
00:33:17,120 --> 00:33:18,663
เริ่มต้นจากศูนย์
487
00:33:18,830 --> 00:33:20,207
คุณทำได้.
488
00:33:21,041 --> 00:33:23,293
แต่ความทุกข์ทรมานจะติดตามคุณไป
489
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
นั่นเป็นเหตุผล
มาพูดถึงสัมภาระกันดีกว่า
490
00:33:28,924 --> 00:33:31,635
วิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อก้าวไปสู่สิ่งอื่นจริงๆ
491
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
คือการหยุดวิ่งหนี
492
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
- ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
- แน่นอน.
493
00:33:43,939 --> 00:33:45,482
คุณไม่กลัว
494
00:33:46,816 --> 00:33:49,486
โดยการบด
สมองของผู้คน
495
00:33:50,695 --> 00:33:52,531
ที่จะจบลง...
496
00:33:54,366 --> 00:33:55,951
พูดยังไง?
497
00:33:58,078 --> 00:33:59,037
อะไร ?
498
00:34:00,163 --> 00:34:01,790
เปิดวาล์วผิด?
499
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
ไม่
500
00:34:07,963 --> 00:34:09,422
ฉันรู้อยู่เสมอ
501
00:34:09,589 --> 00:34:13,134
ว่าฉันไม่ใช่คนหนีบ
มาจากพี่เตาชนก.
502
00:34:15,136 --> 00:34:18,306
แต่นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
เตือนฉัน
503
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
เพื่อที่จะเป็นตัวฉันเอง
504
00:34:20,559 --> 00:34:22,811
ที่คุณมีอยู่ตรงหน้าคุณ
คืนนี้
505
00:34:22,978 --> 00:34:24,854
ฉันต้องเผชิญกับความกลัวของฉัน
506
00:34:25,021 --> 00:34:28,858
ที่จะสูญเสียความปลอดภัย
ตัวตนอันเป็นเท็จของฉัน
507
00:34:29,025 --> 00:34:31,278
ฉันต้องถอดหน้ากากนี้ออก
508
00:34:31,736 --> 00:34:33,905
และซื่อสัตย์กับตัวเอง
509
00:34:34,489 --> 00:34:36,366
ดังนั้นจงซื่อสัตย์
510
00:34:38,243 --> 00:34:39,828
คุณกลัวอะไร?
511
00:34:43,707 --> 00:34:45,834
ฉันกลัวที่จะปล่อยวาง
512
00:34:49,879 --> 00:34:51,590
ในกรณีนี้
513
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร
514
00:34:59,139 --> 00:35:02,726
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ทำให้คุณรู้สึกผิด
515
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
ปี 1972 แพม
516
00:35:05,687 --> 00:35:07,439
เราเป็นผู้ใหญ่เราดื่ม
517
00:35:07,606 --> 00:35:10,650
และเราพูดถึงชีวิตของเรา
518
00:35:12,569 --> 00:35:14,070
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณ
519
00:35:14,988 --> 00:35:17,198
ฉันมีแรงกระตุ้นที่ดีต่อสุขภาพ
และฉันก็แสดง
520
00:35:17,741 --> 00:35:19,743
ถ้าฉันไม่ดึงดูดคุณ
521
00:35:19,909 --> 00:35:21,661
ฉันขอโทษ เราลืมมันไปเถอะ
522
00:35:21,828 --> 00:35:23,788
และสนทนาของเราต่อ
523
00:35:24,998 --> 00:35:25,957
แต่
524
00:35:27,000 --> 00:35:31,171
ถ้าคุณอยากรู้เกี่ยวกับฉันด้วย
525
00:35:31,921 --> 00:35:33,381
ว่าฉันเป็นของคุณ
526
00:35:35,759 --> 00:35:38,678
และคุณก็แค่กลัวเท่านั้น
ที่จะปล่อยให้ไป
527
00:35:39,929 --> 00:35:42,974
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะที่สุดเหรอ?
ที่จะเผชิญกับความกลัวของคุณ?
528
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
เป็นเวลานานมากแล้ว
ที่ฉันไม่มี...
529
00:36:18,051 --> 00:36:19,094
มันไม่มีอะไร
530
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
คุณอยู่ในที่ที่คุณควรอยู่
531
00:36:27,644 --> 00:36:28,895
ให้ตายเถอะแพม
532
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
คุณอดใจไว้
533
00:36:31,189 --> 00:36:32,107
ขอโทษ.
534
00:36:33,233 --> 00:36:34,484
อย่าขอโทษ.
535
00:36:37,696 --> 00:36:39,072
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
536
00:36:41,408 --> 00:36:42,867
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
537
00:36:45,120 --> 00:36:46,454
คุณคือผู้ควบคุม
538
00:36:55,296 --> 00:36:56,339
มันเป็นเรื่องดี
539
00:37:00,301 --> 00:37:01,386
มันเป็นเรื่องดี
540
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
ก็ดีแล้ว ปล่อยเถอะ
541
00:37:18,153 --> 00:37:19,612
หยุดพูด.
542
00:37:51,436 --> 00:37:52,729
คุณมันบ้า!
543
00:37:54,189 --> 00:37:56,691
- คุณกัดฉัน!
- ไม่
544
00:37:56,858 --> 00:37:57,817
ฉันไม่ได้กัดคุณ
545
00:38:00,069 --> 00:38:01,404
ฉันก็สามารถถูกพาตัวไปได้เช่นกัน
546
00:38:02,447 --> 00:38:03,865
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
547
00:38:12,081 --> 00:38:13,374
มันไม่ใช่ฉัน
548
00:38:13,541 --> 00:38:16,044
อาจจะเป็นเช่นนั้น
วางหน้ากาก
549
00:38:19,005 --> 00:38:19,964
ลุกขึ้น.
550
00:38:20,381 --> 00:38:21,591
ผลักดันตัวเอง!
551
00:38:22,675 --> 00:38:24,177
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ!
552
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
คุณกัดฉัน
553
00:38:29,098 --> 00:38:30,183
ขอโทษ.
554
00:38:31,392 --> 00:38:32,519
ขออนุญาต.
555
00:38:36,689 --> 00:38:38,525
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องขออภัย
556
00:38:40,568 --> 00:38:42,987
สำหรับพลังที่หลับไหลอยู่ในตัวคุณ
557
00:38:49,244 --> 00:38:50,954
ให้เธอได้แสดงออก
558
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
สวัสดีราล์ฟ
559
00:39:20,608 --> 00:39:23,862
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับกวาง
ฉันไม่ได้วางกับดักนี้
560
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
เขาคงจะลากเขาไปแล้ว
561
00:39:26,614 --> 00:39:28,074
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น
562
00:39:29,200 --> 00:39:31,327
เราพบศพฉีกขาด
563
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
ไปทางทิศตะวันออก 400 เมตร.
564
00:39:33,955 --> 00:39:35,248
ดูเหมือนว่ามนุษย์
565
00:39:36,332 --> 00:39:37,333
มนุษย์ ?
566
00:39:38,793 --> 00:39:39,836
มันคือใคร?
567
00:39:40,378 --> 00:39:42,171
นี่คือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นพบ
568
00:39:42,714 --> 00:39:44,465
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของร่างกาย
569
00:39:46,259 --> 00:39:48,678
ไม่ใช่คนในพื้นที่
ฉันตรวจสอบแล้ว
570
00:39:49,512 --> 00:39:52,891
บางทีนักปีนเขาที่หลงทาง
หรือนักล่าที่ประมาท
571
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
คุณรู้จักป่าเป็นอย่างดี
572
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
คุณเคยเห็นคนแปลกหน้าเดินผ่านมาไหม?
573
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
คนแปลกหน้า?
574
00:40:05,278 --> 00:40:07,697
มีหมีอยู่แถวนี้
เมื่อเร็ว ๆ นี้
575
00:40:09,532 --> 00:40:11,451
หมีไม่กินคน
576
00:40:11,618 --> 00:40:12,911
แต่ใครจะรู้ล่ะ?
577
00:40:14,579 --> 00:40:16,915
ในป่าเหล่านี้มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าหมี
578
00:40:17,415 --> 00:40:18,458
ขอโทษ ?
579
00:40:20,168 --> 00:40:21,127
อะไร ?
580
00:40:22,086 --> 00:40:23,588
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
581
00:40:25,465 --> 00:40:27,800
“มีสิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าหมีในป่าเหล่านี้”
582
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
583
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
584
00:41:04,295 --> 00:41:05,672
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
585
00:41:06,381 --> 00:41:08,091
ยกโทษให้ฉัน.
586
00:41:08,257 --> 00:41:09,634
มันเกือบจะจบลงแล้ว
587
00:41:25,316 --> 00:41:27,819
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะมา
588
00:41:30,196 --> 00:41:31,489
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
589
00:41:32,407 --> 00:41:35,159
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าการถดถอย-ครอบครอง
590
00:41:35,576 --> 00:41:40,164
เราทิ้งตัวตนเก่าของเราไว้
บุกเข้ามาทั้งร่างกายและจิตใจของเขา
591
00:41:40,331 --> 00:41:44,293
ที่จะพูดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกไป
ถึงผู้ที่ทำร้ายเรา
592
00:41:44,794 --> 00:41:47,088
มันดูรุนแรง.
593
00:41:47,922 --> 00:41:50,800
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อหลุดพ้นจากความผิด
594
00:41:50,967 --> 00:41:52,593
ความกลัวและความอับอาย
595
00:41:53,052 --> 00:41:55,722
เพื่อที่จะได้มีที่ว่างให้กับตัวเองในที่สุด
596
00:41:58,182 --> 00:41:59,392
คุณพร้อมแล้ว
597
00:42:00,101 --> 00:42:01,436
จะทำงานนี้เหรอ?
598
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
ผ่อนคลาย.
599
00:42:07,108 --> 00:42:09,027
ปล่อยคุณไป
600
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
ย้อนกลับไปในช่วงเวลานั้น
601
00:42:11,821 --> 00:42:13,781
ที่ที่คุณอ่อนแอที่สุด
602
00:42:14,615 --> 00:42:16,034
น่ากลัวที่สุด
603
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
มันเป็นรูปเป็นร่าง
604
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
รอบตัวคุณ
605
00:42:20,288 --> 00:42:21,372
ผู้คน
606
00:42:21,914 --> 00:42:23,041
สถานที่
607
00:42:24,584 --> 00:42:27,670
รอสักครู่นี้ ปักหลัก
608
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
เผชิญหน้ากับผู้ที่ทำร้ายคุณ
609
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
บอกพวกเขาว่ามันทำอะไรกับคุณ
610
00:42:34,427 --> 00:42:38,264
คุณจะได้สัมผัสกับความเจ็บปวดและปลดปล่อยมัน
611
00:42:38,890 --> 00:42:41,809
ฟังเสียงของฉัน ปล่อยให้ตัวเองได้รับคำแนะนำ
612
00:42:41,976 --> 00:42:44,395
ก้าวหน้า. คุณอยู่ที่ไหน
613
00:42:46,856 --> 00:42:47,607
คุณเห็นอะไร?
614
00:42:55,615 --> 00:42:58,326
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่คุณปลอดภัย
615
00:42:58,826 --> 00:43:00,244
ฉันไม่เคยปลอดภัย
616
00:43:00,661 --> 00:43:02,872
คุณต้องเผชิญกับความกลัวเพื่อรักษา
617
00:43:03,039 --> 00:43:04,332
ปล่อยฉันออกไป
618
00:43:04,499 --> 00:43:06,375
จะหนีอีกแล้วเหรอ?
619
00:43:06,542 --> 00:43:08,377
เหมือนเมื่อวานในห้องของฉันเหรอ?
620
00:43:10,296 --> 00:43:11,923
คุณกลัวที่จะจบ
คุณกำลังเริ่มต้นอะไร?
621
00:43:17,303 --> 00:43:18,971
คุณป่วย.
622
00:43:26,020 --> 00:43:27,271
เราหยุดพัก
623
00:43:36,572 --> 00:43:39,617
พ่อของฉันได้วางแผนอนาคตทั้งหมดของฉันไว้แล้ว
624
00:43:40,368 --> 00:43:43,871
หลังจากมัธยมปลาย ฉันจะไปมหาวิทยาลัย
พร้อมทุนการกีฬา
625
00:43:44,497 --> 00:43:46,040
ฉันจะเรียนกฎหมายสี่ปี
626
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
และฉันจะไปโคลัมเบีย
627
00:43:48,417 --> 00:43:51,045
แล้วผมจะได้จ้าง.
ในสำนักงานขนาดใหญ่
628
00:43:51,671 --> 00:43:53,506
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
629
00:43:54,257 --> 00:43:56,134
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรอีกต่อไป
630
00:43:56,300 --> 00:43:59,387
นอกเหนือจากการใช้จ่ายช่วงซัมเมอร์ที่แล้ว
ที่ค่ายพ่อแม่ของฉัน
631
00:43:59,554 --> 00:44:01,347
พวกเขาจะเปิดให้บริการอีกครั้งจริงๆ เหรอ?
632
00:44:01,514 --> 00:44:02,598
พวกเขาไม่มีทางเลือก
633
00:44:02,765 --> 00:44:04,934
พวกเขาสูญเสียมากเกินไปเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว
634
00:44:05,476 --> 00:44:07,478
เพราะเด็กประหลาด
ใครจมน้ำ?
635
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
- เขาชื่ออะไร?
- เจสัน วอร์ฮีส์
636
00:44:10,565 --> 00:44:12,108
ไม่เคยพบศพของเขา
637
00:44:12,567 --> 00:44:13,943
คงไม่มีใครอยากไปที่นั่น
638
00:44:14,110 --> 00:44:15,153
ฉันใช่
639
00:44:16,445 --> 00:44:17,530
เกรซ ?
640
00:44:18,030 --> 00:44:19,574
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
641
00:44:20,408 --> 00:44:21,534
มันเป็นงานปาร์ตี้
642
00:44:22,118 --> 00:44:24,537
ใช่แล้ว กับนักเรียนมัธยมปลาย
643
00:44:25,955 --> 00:44:29,375
เมื่ออายุเท่าคุณ ฉันเล่นในห้องน้ำชา
กับบาร์บี้ของฉัน
644
00:44:29,709 --> 00:44:32,003
แต่มันดูแย่ลง
645
00:44:32,461 --> 00:44:33,713
“อาบน้ำเพิ่ม”?
646
00:44:35,047 --> 00:44:36,382
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
647
00:44:36,549 --> 00:44:37,967
มันเป็นงานปาร์ตี้
648
00:44:39,218 --> 00:44:40,761
ฉันชอบรองเท้าของคุณ
649
00:44:40,928 --> 00:44:43,181
เธอดูเหมือนนักร้องลูกทุ่ง
650
00:44:43,347 --> 00:44:44,265
ขอบคุณ.
651
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
นั่งลง ฉันจะเอาเบียร์มาให้คุณ
652
00:44:49,020 --> 00:44:50,605
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
653
00:44:51,564 --> 00:44:53,065
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
654
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
ที่รักของฉัน
655
00:44:57,111 --> 00:45:00,865
ฉันจะฉับพลันเพื่อประโยชน์ของคุณ
เพราะจะไม่มีใครกล้า
656
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
คุณเป็นคนตลก
ด้วยการแต่งหน้าทั้งหมดนั้น
657
00:45:03,993 --> 00:45:05,119
กลับบ้าน.
658
00:45:05,286 --> 00:45:06,287
คุณเข้ามา!
659
00:45:06,454 --> 00:45:07,955
อย่าตอบฉันแบบนั้นนะ
660
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
ฉันเห็นคุณในโรงเก็บเครื่องบิน
661
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
คุณกำลังนอนกับแบร์รี่
662
00:45:13,461 --> 00:45:15,004
เมื่อเจสันจมน้ำ
663
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
คุณสอดแนมพวกเราเหรอ?
วิปริต!
664
00:45:18,466 --> 00:45:20,426
ให้ฉันอยู่ต่อแล้วฉันจะไม่พูดอะไร
665
00:45:20,593 --> 00:45:22,011
คุณไม่มีความสนใจ
666
00:45:22,178 --> 00:45:24,430
ถ้าเธอพูด ฉันไม่เพียงแต่จะปฏิเสธเท่านั้น
667
00:45:24,597 --> 00:45:28,517
แต่ฉันจะเตือนทุกคน
ทำไมเขาถึงว่ายน้ำได้ไกลขนาดนั้น
668
00:45:28,684 --> 00:45:31,479
คุณขว้างลูกบอล
และเขากำลังจะไปรับมัน
669
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
ดู?
ฉันก็อาจเป็นผู้หญิงเลวได้เช่นกัน
670
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
มันไม่น่าพอใจใช่ไหม?
671
00:45:36,609 --> 00:45:38,986
ฉันมีประสบการณ์มากกว่าคุณมาก
672
00:45:39,570 --> 00:45:41,656
คุณรีบที่จะเป็นผู้ใหญ่
673
00:45:41,822 --> 00:45:43,241
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนหนึ่ง
674
00:45:43,699 --> 00:45:44,742
กลับบ้าน.
675
00:47:00,109 --> 00:47:04,363
ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้
ว่าทุกคน...
676
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
คุณบอกให้ฉันยืนยันตัวเอง
แล้วเธอก็จากไป!
677
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
ฉันจะฆ่าคุณ คนโกหก!
678
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
ฉันจะฆ่าคุณ!
679
00:47:24,967 --> 00:47:26,427
เจ้าเล่ห์! คนโกหก !
680
00:47:26,594 --> 00:47:27,678
ปล่อยฉันไป!
681
00:47:27,845 --> 00:47:30,014
ฉันจะฆ่าเขา เขามันคนหลอกลวง!
682
00:47:41,025 --> 00:47:41,984
โปรด.
683
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
ช่วยฉันด้วย
684
00:47:46,155 --> 00:47:48,783
คุณเห็นสิ่งที่มันทำ
ไปยุ่งกับสมองเหรอ?
685
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
บางคน
จะต้องสวมหน้ากากไว้
686
00:49:05,526 --> 00:49:07,111
นั่นคืออะไร?
687
00:49:13,951 --> 00:49:15,202
เอาล่ะ.
688
00:49:15,369 --> 00:49:17,705
ฉันไม่ต้องการที่จะเปียก
689
00:49:33,429 --> 00:49:35,181
ฝนตกหนักมาก
690
00:49:36,724 --> 00:49:38,559
เราจอดรถที่อื่นดีไหม?
691
00:49:38,726 --> 00:49:40,186
เราเสี่ยงที่จะติดขัด
692
00:49:40,853 --> 00:49:42,688
มันเป็นรถสปอร์ต
693
00:49:44,231 --> 00:49:46,025
345 แรงม้า.
694
00:49:46,192 --> 00:49:47,651
เซอร์โวมอเตอร์อันทรงพลัง
695
00:49:49,487 --> 00:49:50,905
เราไม่เสี่ยงอะไรเลย
696
00:49:52,072 --> 00:49:52,990
เย็น.
697
00:49:53,824 --> 00:49:56,327
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าเราจะอยู่คนเดียว
698
00:49:57,703 --> 00:49:58,662
คิกออฟ!
699
00:50:04,084 --> 00:50:05,669
นำลูกบอลออกมา
700
00:50:12,301 --> 00:50:13,802
ฉันจะทำคะแนนทัชดาวน์
701
00:50:30,110 --> 00:50:31,237
มันคืออะไร?
702
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
มีใครอยู่มั้ย?
703
00:50:43,791 --> 00:50:44,750
เกิดอะไรขึ้น?
704
00:50:49,171 --> 00:50:50,089
มันคือใคร?
705
00:50:52,841 --> 00:50:55,511
เกรซ ?
นั่นคุณใช่ไหม คุณผู้หญิงตัวน้อย?
706
00:50:58,097 --> 00:51:00,766
หยุดหรือฉันจะเตะตูดคุณ
707
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
สาปแช่ง!
708
00:51:20,578 --> 00:51:21,495
มันคือใคร?
709
00:51:22,621 --> 00:51:23,998
แบร์รี่คือใคร?
710
00:51:24,164 --> 00:51:25,499
ฉันไม่รู้ ! หุบปาก!
711
00:51:28,627 --> 00:51:30,212
- อึ!
- คุณทำให้ฉันกลัว!
712
00:51:34,091 --> 00:51:35,259
บอกฉัน !
713
00:51:45,185 --> 00:51:46,520
มันคืออะไร?
714
00:52:29,355 --> 00:52:32,524
ดัดแปลง: อเล็กซานดรา บาร์ธ
715
00:52:32,691 --> 00:52:35,819
คำบรรยาย TITRAFILM