1
00:00:00,042 --> 00:00:01,418
Pr�c�demment...
2
00:00:01,585 --> 00:00:02,544
C'est l'�t�.
3
00:00:02,711 --> 00:00:05,005
Profite du beau temps,
comme les autres.
4
00:00:05,464 --> 00:00:07,216
Je suis pas comme les autres.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,010
Tu es plus fort.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
O� est Claudette ?
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
T'en fais pas.
Les gamins sont pr�s de la rive.
8
00:00:15,724 --> 00:00:16,767
Maman !
9
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
Jason !
10
00:00:20,979 --> 00:00:22,648
Le lac ne rend pas ses morts.
11
00:00:22,814 --> 00:00:24,024
Elle veut pas s'en aller.
12
00:00:24,191 --> 00:00:26,068
Tous les jours, au m�me endroit.
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,152
Il est l�,
14
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
Levon.
15
00:00:28,779 --> 00:00:29,863
Je le sens.
16
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
Vous devriez avoir honte !
17
00:00:32,032 --> 00:00:33,742
Vous tous, � faire la f�te,
18
00:00:33,909 --> 00:00:35,619
alors que mon fils a disparu !
19
00:00:35,786 --> 00:00:38,455
- Vous m'avez dit �tre de quel service ?
- La police du New Jersey.
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,712
� ton avis,
que diraient les gens d'ici
21
00:00:45,879 --> 00:00:48,966
s'ils savaient
qui Jason et toi �tes vraiment ?
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
Levon, si tu tiens un peu � moi,
repars tout de suite.
23
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
Je te d�rangerai plus.
24
00:00:54,930 --> 00:00:55,973
Nora,
25
00:00:56,765 --> 00:00:58,225
ils m'ont retrouv�e.
26
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
D'apr�s Vendredi 13 ,
�crit par Victor Miller
27
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
Pam ?
28
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
Nora !
29
00:03:42,180 --> 00:03:43,557
Dieu merci !
30
00:03:43,724 --> 00:03:44,933
�a va ?
31
00:03:45,559 --> 00:03:47,978
O� es-tu ?
J'entends du bruit.
32
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
Dans une cabine.
C'est risqu�, au bureau.
33
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Si on savait que te parle,
34
00:03:53,442 --> 00:03:54,609
que j'ai ton adresse...
35
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Je suis d�sol�e
de t'entra�ner l�-dedans.
36
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
Je ne sais pas qui �taient ces hommes,
37
00:04:02,284 --> 00:04:04,911
des sous-traitants
ou des hommes de main.
38
00:04:05,078 --> 00:04:08,415
�a arrive,
mais personne n'a parl� de toi.
39
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
On ne parle plus de toi
depuis des ann�es.
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,503
Alors je ne risque rien ?
41
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
Je n'ai pas dit �a.
42
00:04:16,089 --> 00:04:18,508
S'ils t'ont trouv�e,
d'autres y arriveront.
43
00:04:21,094 --> 00:04:21,928
Pam ?
44
00:04:43,575 --> 00:04:44,743
Bonjour, Mme Voorhees.
45
00:04:48,163 --> 00:04:49,498
Bonjour, Grace.
46
00:04:51,666 --> 00:04:54,044
Je rangeais ma chambre,
47
00:04:55,837 --> 00:04:57,756
et j'ai trouv� �a dans un tiroir.
48
00:04:59,257 --> 00:05:01,051
Jason me l'avait fait.
49
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
Je voulais vous le donner.
50
00:05:08,183 --> 00:05:09,518
Tu ne le veux plus ?
51
00:05:10,310 --> 00:05:12,521
Non, c'est...
52
00:05:13,480 --> 00:05:16,525
Si, je le veux,
mais si vous aussi...
53
00:05:17,609 --> 00:05:18,985
Je sais pas.
54
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
Non, ma puce.
55
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
Garde-le, il l'a fait pour toi.
56
00:05:30,914 --> 00:05:32,207
Comment vas-tu ?
57
00:05:32,999 --> 00:05:33,959
Bien.
58
00:05:34,876 --> 00:05:36,169
Et ta maman ?
59
00:05:38,713 --> 00:05:39,631
�a va, je crois.
60
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
Je la vois moins
depuis qu'elle travaille de nuit.
61
00:05:42,843 --> 00:05:44,177
Il y a des gens qui attendent.
62
00:05:44,678 --> 00:05:45,720
Pardon.
63
00:05:54,688 --> 00:05:56,022
Je suis contente de te voir.
64
00:05:58,817 --> 00:05:59,776
Au revoir.
65
00:07:01,421 --> 00:07:03,381
CAMI DEVRAIT �TRE EN TAULE
66
00:07:08,470 --> 00:07:10,055
MARCY FAIT DES BONNES PIPES
67
00:07:11,932 --> 00:07:14,684
SUCER DES BITES
EST BON POUR LA SANT�
68
00:07:17,270 --> 00:07:18,355
Je te jure.
69
00:07:18,521 --> 00:07:20,315
- N'importe quoi !
- Si !
70
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Raconte en d�tail.
71
00:07:22,692 --> 00:07:24,319
Je vous ai d�j� dit.
72
00:07:24,486 --> 00:07:27,530
Il para�t que Lisa a embrass� son prof
en sortie scolaire.
73
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
Quelle tra�n�e !
74
00:07:29,741 --> 00:07:31,868
Je lui demanderai samedi, � la f�te.
75
00:07:32,035 --> 00:07:34,621
Quelle f�te ?
Les parents de Jen rentrent plus t�t.
76
00:07:34,788 --> 00:07:38,208
Oui, mais Steve Christy nous invite
� la colo de ses parents.
77
00:07:39,209 --> 00:07:40,460
C'est flippant, l�-bas.
78
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
Tout le monde y sera.
79
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
On va faire la fiesta !
80
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
Au fait, je suis coll�e, cet apr�m.
81
00:08:00,397 --> 00:08:03,483
Il para�t qu'elle a embrass� son prof
en sortie scolaire.
82
00:08:04,609 --> 00:08:05,986
Quelle tra�n�e !
83
00:08:42,689 --> 00:08:44,065
Je peux te parler ?
84
00:08:44,691 --> 00:08:45,734
Oui, entre.
85
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Merci.
86
00:08:58,705 --> 00:09:02,000
Je voulais m'excuser.
Je suis d�sol�e.
87
00:09:02,667 --> 00:09:05,336
J'ai perdu les p�dales,
au pique-nique,
88
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
et j'ai �t� s�che
quand tu es venu me voir.
89
00:09:08,256 --> 00:09:09,924
Tu n'as pas � t'excuser.
90
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
Je t'ai fait �a.
91
00:09:19,559 --> 00:09:20,852
Des keuf cakes.
92
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
- Tu piges ?
- Toi, alors.
93
00:09:24,898 --> 00:09:28,651
Tu me rapporteras la bo�te
quand tu les auras mang�s.
94
00:09:31,404 --> 00:09:34,616
Alors, la vie de policier ?
95
00:09:35,992 --> 00:09:37,702
Il y a de l'action ?
96
00:09:37,869 --> 00:09:38,995
Pas du tout.
97
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
Heureusement.
98
00:09:40,830 --> 00:09:42,248
J'ai eu ma dose � Newark.
99
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
Pourquoi ? Tu veux te reconvertir ?
100
00:09:51,091 --> 00:09:52,050
�a va ?
101
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
Oui, enfin...
102
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
�a peut aller.
103
00:10:00,308 --> 00:10:02,018
Je demande pas par politesse.
104
00:10:11,486 --> 00:10:14,614
Il y a encore toutes ses affaires
� la maison.
105
00:10:16,199 --> 00:10:17,617
Je sais pas quoi en faire.
106
00:10:19,410 --> 00:10:22,330
On faisait du camping, on allait p�cher.
107
00:10:22,664 --> 00:10:26,835
On avait tant de nature � explorer
derri�re la maison.
108
00:10:29,420 --> 00:10:32,632
Maintenant, je n'arrive m�me plus
� aller dans les bois.
109
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
Je n'y suis pas all�e depuis des mois.
110
00:10:37,137 --> 00:10:38,763
Tu y crois, toi ?
111
00:10:40,056 --> 00:10:41,099
Je te crois.
112
00:10:44,811 --> 00:10:48,398
Je me sens prise au pi�ge,
au milieu de ces souvenirs.
113
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
�a me rend un peu folle.
114
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Et je...
115
00:10:59,075 --> 00:11:01,786
J'aimerais bien me sentir
un peu plus normale.
116
00:11:05,665 --> 00:11:09,836
Enfin, je te laisse retourner
� tes occupations.
117
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Pam.
118
00:11:17,051 --> 00:11:20,138
J'imagine que tu vas dire non, mais...
119
00:11:21,973 --> 00:11:24,809
si tu en as vraiment marre
de rester enferm�e...
120
00:11:42,243 --> 00:11:43,161
�a va ?
121
00:11:43,328 --> 00:11:44,245
Pardon !
122
00:11:52,921 --> 00:11:54,005
Allez !
123
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Bien.
124
00:12:01,137 --> 00:12:02,597
Elle a de la poigne.
125
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Attention aux bijoux de famille.
126
00:12:06,184 --> 00:12:07,143
�a suffit.
127
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Tu te d�brouilles bien.
128
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
C'est que le d�but. M�fie-toi.
129
00:12:13,942 --> 00:12:15,360
�a fait du bien, non ?
130
00:12:15,526 --> 00:12:16,736
De sortir un peu.
131
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
Oui, �a fait du bien.
132
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Enos,
133
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
sers une bi�re � la dame.
134
00:12:23,826 --> 00:12:25,036
On est � sec.
135
00:12:26,496 --> 00:12:28,998
- J'y vais.
- Non, c'est ton tour, laisse.
136
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
D'accord.
137
00:12:48,559 --> 00:12:51,145
Pam, je veux te le dire
depuis le pique-nique,
138
00:12:51,312 --> 00:12:53,606
quand tu nous as engueul�s
comme du poisson pourri,
139
00:12:53,773 --> 00:12:55,733
c'�tait de la grande classe.
140
00:12:55,900 --> 00:12:59,195
T'as pas grandi ici,
mais crois-moi, c'est �touffant.
141
00:12:59,946 --> 00:13:02,448
- Mesdames, un nouveau pichet ?
- Oui, merci.
142
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
Joli jean, Shep.
143
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Je sais, Madame Kowalczyk.
144
00:13:07,161 --> 00:13:08,705
Je te l'ai d�j� dit,
145
00:13:08,871 --> 00:13:10,123
appelle-moi Rita.
146
00:13:12,875 --> 00:13:14,377
C'est trop provincial, ici.
147
00:13:14,877 --> 00:13:18,840
Alors j'essaie de voyager un peu,
de d�couvrir autre chose.
148
00:13:19,215 --> 00:13:20,133
Oui,
149
00:13:20,800 --> 00:13:22,051
le monde est vaste.
150
00:13:22,927 --> 00:13:26,139
Tu vois, tu comprends,
tu es ouverte d'esprit.
151
00:13:26,306 --> 00:13:29,183
Pas comme tous ces zozos.
D'ailleurs,
152
00:13:29,350 --> 00:13:31,644
Levon et toi, vous...
153
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
- On est amis.
- Je jugerais pas.
154
00:13:35,481 --> 00:13:37,650
J'ai eu une petite histoire
155
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
avec M. l'agent y a quelques mois.
156
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
L'inspecteur Ducon m'adore.
157
00:13:46,993 --> 00:13:47,994
Les galipettes, �a va,
158
00:13:48,161 --> 00:13:51,331
mais il a pas la lumi�re
� tous les �tages.
159
00:13:53,624 --> 00:13:54,584
Tu vois,
160
00:13:54,751 --> 00:13:56,461
je sais qu'� toi, je peux parler.
161
00:13:58,921 --> 00:14:00,590
C'est peut-�tre parce que...
162
00:14:02,884 --> 00:14:04,093
j'ai perdu un enfant aussi.
163
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Amos Anthony Ellner.
164
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
24 mars 1951.
165
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
Il est sorti tout blanc tout raide.
166
00:14:14,562 --> 00:14:16,856
Il a fallu me l'arracher des bras.
167
00:14:18,066 --> 00:14:19,692
J'ai pleur� pendant un an.
168
00:14:20,234 --> 00:14:22,487
Rita, je suis d�sol�e, je ne savais pas.
169
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
Tu ne pouvais pas savoir,
on se conna�t mal.
170
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
Tu avais autre chose � faire.
171
00:14:28,743 --> 00:14:30,536
Je sais comme tu aimais ton fils.
172
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Tu es vraiment tr�s forte.
173
00:14:34,749 --> 00:14:35,833
Tenez.
174
00:14:39,587 --> 00:14:42,507
Je suis s�re que tu aurais �t�
une excellente m�re.
175
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Merci.
176
00:14:51,724 --> 00:14:54,185
O� tu vas, pour tes escapades ?
177
00:14:54,352 --> 00:14:57,897
Je me disais que �a me ferait du bien
de partir un peu.
178
00:14:58,064 --> 00:14:59,941
Incroyable.
179
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
Mon horoscope disait
que je trouverais de la compagnie.
180
00:15:04,445 --> 00:15:06,239
J'esp�rais plus de muscles,
181
00:15:06,406 --> 00:15:09,617
mais je vais � un s�minaire � Passaic.
182
00:15:10,743 --> 00:15:14,247
Ma cousine Cindy m'a offert une place,
mais elle peut plus venir.
183
00:15:14,414 --> 00:15:15,623
C'est le destin !
184
00:15:15,790 --> 00:15:17,917
�puis�s ? D�pass�s ? D�prim�s ?
185
00:15:18,709 --> 00:15:20,711
Je sais, �a a l'air un peu d�lirant.
186
00:15:21,129 --> 00:15:23,464
Mais Cindy m'a jur�
187
00:15:24,215 --> 00:15:25,258
que c'�tait salvateur.
188
00:15:27,468 --> 00:15:29,220
Avec l'ann�e que tu as eue...
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
Tu devrais venir.
190
00:15:34,642 --> 00:15:37,061
�a pourrait �tre chouette
191
00:15:37,228 --> 00:15:39,063
de quitter un peu la ville.
192
00:15:39,856 --> 00:15:41,357
Avec Rita Kowalczyk ?
193
00:15:42,358 --> 00:15:45,361
Tu me dis toujours
de m'ouvrir aux autres.
194
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
C'est vrai.
195
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
Mais fais attention,
elle est d�cha�n�e.
196
00:15:50,908 --> 00:15:53,411
Par rapport � nous,
c'est pas difficile.
197
00:15:57,415 --> 00:16:00,084
Merci pour la sortie,
je me suis amus�e.
198
00:16:00,418 --> 00:16:01,752
Je te crois pas.
199
00:16:04,797 --> 00:16:05,840
Mais c'est gentil.
200
00:16:15,600 --> 00:16:17,894
Merci de ne pas m'avoir laiss� tomber.
201
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
Jamais.
202
00:16:20,313 --> 00:16:21,272
Promis.
203
00:16:23,483 --> 00:16:24,817
Sois prudente.
204
00:16:32,200 --> 00:16:35,161
Peu importe que le pr�sident
soit Nixon, McGovern
205
00:16:35,703 --> 00:16:37,997
ou un groupe de rock and folk.
206
00:16:38,664 --> 00:16:40,208
�a changera rien.
207
00:16:40,666 --> 00:16:42,293
C'est les �tats-Unis.
208
00:16:42,460 --> 00:16:46,380
Un pays construit sur des terres vol�es
par des gens exploit�s.
209
00:16:47,507 --> 00:16:51,636
Tu imagines ce que les martiens diraient
en d�couvrant tout �a ?
210
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
Ils auraient pas que des compliments.
211
00:16:57,058 --> 00:16:58,809
Mais on les comprendrait pas.
212
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
Frodon !
213
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
Reviens !
214
00:17:06,817 --> 00:17:07,985
M�chant Frodon !
215
00:17:08,778 --> 00:17:09,695
Reviens !
216
00:17:10,279 --> 00:17:11,322
Reviens, mon chien !
217
00:17:17,036 --> 00:17:18,287
Il a trouv� un truc.
218
00:17:20,414 --> 00:17:21,499
Bordel.
219
00:17:33,177 --> 00:17:36,931
Tenez, collez l'�tiquette et asseyez-vous.
220
00:17:37,098 --> 00:17:38,683
On va bient�t commencer.
221
00:17:53,322 --> 00:17:55,283
Je m'attendais pas � tant de monde.
222
00:17:56,659 --> 00:17:58,452
Le malheur est contagieux.
223
00:18:02,623 --> 00:18:04,125
Pourquoi il nous enferme ?
224
00:18:05,042 --> 00:18:06,877
Pour faire plus th��tral.
225
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Bonjour.
226
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
Par ici.
227
00:18:13,926 --> 00:18:16,304
Installez-vous confortablement.
Bienvenue.
228
00:18:16,721 --> 00:18:19,390
Je suis Wilhelm Richter,
229
00:18:19,557 --> 00:18:21,517
le fondateur de M.E.R.
230
00:18:21,684 --> 00:18:24,770
Modalit�s d'�ducation Richter.
231
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Et c'est moi qui ai cr�� l'exp�rience
232
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
que vous allez vivre.
233
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
Oh, oui.
234
00:18:34,780 --> 00:18:37,491
Comme vous l'avez vu,
les portes sont ferm�es.
235
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
Vous n'avez pas acc�s
aux toilettes et au buffet.
236
00:18:40,995 --> 00:18:44,290
Et nous avons pris
tous vos appareils donnant l'heure.
237
00:18:44,457 --> 00:18:45,833
En effet,
238
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
pour les quelques heures � venir,
239
00:18:50,004 --> 00:18:51,380
vous �tes � moi.
240
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Autant apprendre � nous conna�tre.
241
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Je commence.
242
00:18:57,470 --> 00:19:00,556
Je suis �ducateur.
243
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
J'ai chang� la vie
de milliers de personnes.
244
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
Et vous,
245
00:19:07,772 --> 00:19:08,939
vous �tes nuls.
246
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
�a vous fait rire ?
247
00:19:11,484 --> 00:19:14,070
Je ne trouve pas �a dr�le, c'est triste.
248
00:19:14,236 --> 00:19:14,987
C'est m�chant.
249
00:19:15,154 --> 00:19:16,739
La v�rit� est m�chante.
250
00:19:17,865 --> 00:19:19,367
Car c'est la v�rit�, mes amis.
251
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Vos vies sont nulles.
252
00:19:21,911 --> 00:19:22,995
Vous le savez.
253
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
Comment je le sais ?
254
00:19:24,997 --> 00:19:27,166
Vous ne seriez pas l�, autrement.
255
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
Vos vies ne fonctionnent pas !
256
00:19:32,338 --> 00:19:33,255
J'ai tort ?
257
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
Non.
Ce n'est pas pour rien
258
00:19:35,966 --> 00:19:38,844
que mes s�minaires
ont des milliers de participants.
259
00:19:39,011 --> 00:19:41,806
Ils viennent toujours plus nombreux
260
00:19:41,972 --> 00:19:44,517
parce que leurs vies sont bris�es.
261
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
Heureusement pour eux,
262
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
et pour vous,
263
00:19:49,438 --> 00:19:51,982
je suis r�parateur de vie certifi�.
264
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Je veux bien voir ses outils.
265
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
Une fois que nous aurons termin�
l'introduction,
266
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
nous rentrerons dans le dur,
mes enfants.
267
00:20:04,203 --> 00:20:05,913
48 heures
268
00:20:06,080 --> 00:20:08,124
de forage �motionnel.
269
00:20:08,290 --> 00:20:09,834
Ma m�thode donne des r�sultats,
270
00:20:10,000 --> 00:20:13,295
mais elle n'est pas pour les faibles
ou pour les l�ches.
271
00:20:13,629 --> 00:20:17,133
L'exp�rience est r�serv�e
aux quelques �lus
272
00:20:17,299 --> 00:20:19,593
qui sont pr�ts, motiv�s
273
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
et assez courageux
274
00:20:25,307 --> 00:20:26,559
pour gu�rir.
275
00:20:31,814 --> 00:20:32,773
Bien.
276
00:20:33,691 --> 00:20:37,903
J'aimerais commencer
par vous poser une question simple.
277
00:20:41,741 --> 00:20:42,908
De quoi avez-vous peur ?
278
00:20:57,715 --> 00:20:59,216
J'ai v�rifi� les alentours.
279
00:20:59,967 --> 00:21:01,510
J'ai rien trouv� d'autre.
280
00:21:02,595 --> 00:21:03,971
Vous croyez qu'il est du coin ?
281
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
Difficile � dire.
282
00:21:08,017 --> 00:21:09,643
C'est peut-�tre un randonneur.
283
00:21:10,436 --> 00:21:11,979
Quelqu'un qui n'est pas d'ici.
284
00:21:13,397 --> 00:21:14,774
Regarde les morsures.
285
00:21:16,567 --> 00:21:19,779
� la taille,
je dirais que c'est un ours.
286
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Bordel de merde.
287
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
Cool.
288
00:21:28,704 --> 00:21:30,039
Rentrons.
289
00:21:31,499 --> 00:21:33,417
Voyons si quelqu'un a disparu.
290
00:21:35,336 --> 00:21:36,712
En attendant,
291
00:21:37,588 --> 00:21:40,758
demande � McCready
d'�tendre les recherches.
292
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
Qu'est-ce qu'on fait du steak ?
293
00:21:43,010 --> 00:21:45,262
Je l'emporte pour le l�giste � Newton.
294
00:21:45,596 --> 00:21:48,098
Je doute qu'il donne plus d'informations.
295
00:21:49,934 --> 00:21:50,976
Mais qui sait ?
296
00:21:53,479 --> 00:21:55,022
Des ours mangeurs d'hommes,
297
00:21:55,815 --> 00:21:58,609
des bouts de cadavre myst�rieux ?
J'adore.
298
00:22:00,611 --> 00:22:02,071
N'en parle � personne.
299
00:22:02,238 --> 00:22:04,031
On est s�rs de rien.
300
00:22:04,323 --> 00:22:06,283
Je veux pas semer la panique.
301
00:22:06,450 --> 00:22:07,493
Oui, chef.
302
00:22:08,536 --> 00:22:09,787
Vous me connaissez.
303
00:22:10,329 --> 00:22:11,914
Oui, justement.
304
00:22:12,832 --> 00:22:16,293
J'ai peur qu'elle se dise
que c'�tait une erreur de m'�pouser
305
00:22:16,460 --> 00:22:18,546
et qu'elle fasse ses valises.
306
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Vous avez peur de l'abandon.
Bien.
307
00:22:21,465 --> 00:22:24,426
C'est votre bagage.
On l'all�gera au sanctuaire.
308
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
Qui d'autre ?
309
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
Comment vous appelez-vous ?
310
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
Calliope.
311
00:22:39,191 --> 00:22:40,818
De quoi avez-vous peur ?
312
00:22:42,361 --> 00:22:43,571
Vous allez vous moquer.
313
00:22:45,489 --> 00:22:47,575
Je crois que j'ai peur des hommes.
314
00:22:47,741 --> 00:22:49,535
Des hommes ?
Silence.
315
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
Taisez-vous.
316
00:22:52,830 --> 00:22:53,789
Pourquoi ?
317
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
En quoi les hommes font peur ?
318
00:22:57,293 --> 00:22:58,878
On travaille, on pourvoit.
319
00:22:59,211 --> 00:23:02,631
On est vos fils, vos p�res,
la soci�t� repose sur nous.
320
00:23:02,798 --> 00:23:04,675
Pourquoi avez-vous peur de nous ?
321
00:23:05,384 --> 00:23:06,969
Je sais pas, c'est comme �a.
322
00:23:07,136 --> 00:23:08,512
C'est des conneries.
323
00:23:08,971 --> 00:23:11,849
Vous avez surtout peur
d'avouer vos besoins.
324
00:23:13,642 --> 00:23:15,019
Je ne crois pas.
325
00:23:15,185 --> 00:23:16,979
Si !
Vous avez peur de les avouer.
326
00:23:17,313 --> 00:23:18,647
Dites la v�rit�.
327
00:23:18,814 --> 00:23:21,317
Qu'est-ce que les hommes
ne vous apportent pas ?
328
00:23:21,483 --> 00:23:22,610
Allez, ma belle.
329
00:23:22,776 --> 00:23:24,320
Avouez vos besoins.
330
00:23:24,486 --> 00:23:25,654
Laissez-la tranquille.
331
00:23:26,196 --> 00:23:27,114
Pardon ?
332
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Vous avez un commentaire ?
333
00:23:29,199 --> 00:23:30,868
Non, d�sol�e.
334
00:23:32,453 --> 00:23:33,454
Prenez le micro.
335
00:23:34,079 --> 00:23:35,873
- Non.
- Vous dites plus rien.
336
00:23:36,040 --> 00:23:37,833
Allez, madame la pipelette.
337
00:23:38,000 --> 00:23:39,126
Ne soyez pas l�che.
338
00:23:39,752 --> 00:23:42,254
Prenez le micro et parlez-nous de vous.
339
00:23:52,598 --> 00:23:53,933
Vous voulez savoir quoi ?
340
00:23:54,558 --> 00:23:57,770
Eh bien, si vous tenez tant
� voler la vedette...
341
00:23:58,479 --> 00:23:59,521
Non.
342
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
Dites-nous de quoi vous avez peur.
343
00:24:02,733 --> 00:24:04,401
Je ne veux pas participer.
344
00:24:04,568 --> 00:24:07,655
- Pourquoi vous �tes venue ?
- Pour soutenir une amie.
345
00:24:07,821 --> 00:24:09,782
Apr�s avoir soutenu une inconnue.
346
00:24:11,784 --> 00:24:12,993
Vous aimez aider.
347
00:24:13,160 --> 00:24:17,289
Vous faites toujours passer
le bien-�tre des autres avant le v�tre.
348
00:24:17,873 --> 00:24:20,626
Mais ce n'est pas vraiment vous,
pas vrai ?
349
00:24:21,502 --> 00:24:22,753
C'est...
350
00:24:23,337 --> 00:24:25,089
un r�le que vous endossez.
351
00:24:25,756 --> 00:24:28,258
Peut-�tre qu'on l'a choisi pour vous.
352
00:24:31,512 --> 00:24:34,598
Ce n'est pas la premi�re fois
que vous avez un micro.
353
00:24:34,974 --> 00:24:37,226
La plupart des gens le tiennent bas.
354
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
Vous savez comment le tenir.
355
00:24:40,437 --> 00:24:42,147
Vous avez d�j� parl� en public.
356
00:24:43,941 --> 00:24:46,026
- J'ai �t� chanteuse.
- Seigneur.
357
00:24:46,193 --> 00:24:47,486
Parfait.
358
00:24:48,946 --> 00:24:49,905
D�monstration ?
359
00:24:52,574 --> 00:24:53,784
Dites-moi, Pam,
360
00:24:54,451 --> 00:24:56,745
je sais de quoi vous avez peur.
361
00:24:58,789 --> 00:25:00,708
Vous avez peur qu'on vous voie.
362
00:25:02,209 --> 00:25:04,044
Pas l'image que vous montrez,
363
00:25:04,503 --> 00:25:05,671
mais la vraie vous.
364
00:25:05,838 --> 00:25:08,215
La garce qui se cache en vous.
365
00:25:08,382 --> 00:25:09,675
Comment osez-vous ?
366
00:25:09,842 --> 00:25:11,343
Voil�, cette attitude, l�.
367
00:25:11,510 --> 00:25:12,720
Cette col�re.
368
00:25:13,512 --> 00:25:15,180
Vous n'osez pas la regarder.
369
00:25:15,681 --> 00:25:18,600
L'id�e que quelqu'un l'aper�oive
vous terrifie.
370
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Je me trompe ?
371
00:25:20,519 --> 00:25:22,229
- Vous vous trompez.
- Prouvez-le.
372
00:25:22,396 --> 00:25:23,897
Montrez-nous qui vous �tes.
373
00:25:25,357 --> 00:25:27,276
Montrez-nous qui vous �tes !
374
00:26:21,455 --> 00:26:22,414
Mon cul !
375
00:26:23,499 --> 00:26:27,002
Vous auriez jamais fait carri�re.
Y a aucune authenticit� !
376
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Votre visage exprime
des �motions profondes,
377
00:26:31,799 --> 00:26:33,258
mais vous faites semblant.
378
00:26:33,425 --> 00:26:36,887
Je parie que vous faites semblant
tous les jours.
379
00:26:37,054 --> 00:26:40,224
Chanteuse, �pouse, m�re...
380
00:26:41,100 --> 00:26:42,476
Ce sont des masques !
381
00:26:43,644 --> 00:26:45,604
Pour qu'on ne vous voie pas.
382
00:26:45,771 --> 00:26:49,650
Pour ne pas vous regarder vous-m�me
et affronter la v�rit�.
383
00:26:50,692 --> 00:26:51,902
Quelle v�rit� ?
384
00:26:53,070 --> 00:26:54,780
Vous m�ritez d'�tre heureuse.
385
00:26:56,323 --> 00:26:57,366
Libre.
386
00:26:57,991 --> 00:27:00,869
Vous m�ritez de vous d�barrasser
387
00:27:01,370 --> 00:27:05,749
de toute la mis�re
que vous tra�nez depuis toujours.
388
00:27:06,291 --> 00:27:07,709
D'aller mieux.
389
00:27:08,252 --> 00:27:10,045
Vous le m�ritez, Pamela.
390
00:27:10,504 --> 00:27:11,839
Je vous promets
391
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
que si vous allez jusqu'au bout,
392
00:27:15,050 --> 00:27:17,678
si vous acceptez de vivre l'exp�rience,
393
00:27:20,389 --> 00:27:24,017
vous prendrez assez d'assurance
pour ne plus faire semblant.
394
00:27:25,310 --> 00:27:27,104
Pour jeter les masques.
395
00:27:27,980 --> 00:27:31,066
Et pour aimer
celle que vous �tes vraiment.
396
00:27:34,486 --> 00:27:35,988
On applaudit fort Pam.
397
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
Qui d'autre ?
398
00:27:46,498 --> 00:27:47,666
Qui est-ce ?
399
00:27:47,833 --> 00:27:49,376
Qui d'autre a la cl� ?
400
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
J'ai apport� � manger.
401
00:27:53,046 --> 00:27:54,756
Mets au frigo.
402
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Tu pourrais dire merci.
403
00:27:59,928 --> 00:28:01,096
"Merci, Briana."
404
00:28:01,263 --> 00:28:02,514
"Mais de rien."
405
00:28:02,681 --> 00:28:04,349
"Qu'est-ce que je ferais sans toi ?"
406
00:28:04,516 --> 00:28:06,351
"Tu mourrais s�rement."
407
00:28:11,773 --> 00:28:12,983
Qu'est-ce qu'il y a ?
408
00:28:13,150 --> 00:28:14,067
�a va pas ?
409
00:28:16,820 --> 00:28:17,905
Merde !
410
00:28:21,450 --> 00:28:22,367
Je vais vomir.
411
00:28:22,534 --> 00:28:24,703
Le l�giste de Newton �tait absent.
412
00:28:24,870 --> 00:28:26,496
Il revient que lundi.
413
00:28:26,663 --> 00:28:27,873
Y a pas de frigo au poste ?
414
00:28:28,040 --> 00:28:29,333
J'ai pas confiance en Dorf.
415
00:28:29,499 --> 00:28:32,628
On range pas la chair humaine
avec les l�gumes.
416
00:28:32,794 --> 00:28:34,671
- Jette-moi �a !
- Oui...
417
00:28:34,838 --> 00:28:37,216
"Oui" ?
Qu'est-ce que t'es devenu ?
418
00:28:37,674 --> 00:28:39,760
- Tu �tais flic.
- Je le suis toujours.
419
00:28:39,927 --> 00:28:42,512
Tu t'es enterr� dans ce trou
pour sculpter du bois.
420
00:28:42,679 --> 00:28:45,474
- Tu me veux quoi ?
- T'as rien � faire ici.
421
00:28:45,641 --> 00:28:47,351
Essaie de bosser � Newark.
422
00:28:47,517 --> 00:28:49,019
Tu tiendrais pas une semaine.
423
00:28:49,186 --> 00:28:50,646
J'ai tenu neuf ans.
424
00:28:51,063 --> 00:28:52,689
Je suis pas une enfant.
425
00:28:53,106 --> 00:28:55,609
Je sais qu'il y a une raison
si tu es parti.
426
00:28:55,776 --> 00:28:58,779
T'as accept� un ou deux pots-de-vin ?
On s'en fout.
427
00:28:58,946 --> 00:29:01,490
- Je finirai bien par savoir.
- Arr�te !
428
00:29:21,802 --> 00:29:23,303
Tu veux dormir ici ?
429
00:29:25,180 --> 00:29:26,932
Regarder All in the Family ?
430
00:29:31,436 --> 00:29:33,021
Je vais nous faire du th�.
431
00:29:42,364 --> 00:29:44,533
Tu es pas oblig�e de venir
432
00:29:45,784 --> 00:29:47,035
veiller sur moi.
433
00:29:47,202 --> 00:29:50,998
J'arr�terai quand t'auras autre chose
que du cadavre dans ton frigo.
434
00:29:52,874 --> 00:29:55,544
Et le l�giste de Newton est une br�le.
435
00:29:56,795 --> 00:29:58,297
Fais l'examen toi-m�me.
436
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Tu vas pas y croire.
437
00:30:19,026 --> 00:30:20,360
J'ai rencontr� quelqu'un.
438
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
Vraiment ?
439
00:30:21,695 --> 00:30:25,365
Dr Norman Blaustein, chirurgien-dentiste.
Il donne une conf�rence.
440
00:30:25,532 --> 00:30:29,453
Il me laissera conduire sa Porsche
apr�s un verre dans sa chambre.
441
00:30:31,955 --> 00:30:34,541
�a t'ennuie pas ?
On devait rester entre filles,
442
00:30:34,708 --> 00:30:37,919
mais franchement,
l'ambiance me file la chair de poule.
443
00:30:38,086 --> 00:30:39,796
- Va.
- Merci.
444
00:30:40,547 --> 00:30:44,426
Salut, mon petit bolide.
Je te trouvais plus.
445
00:30:45,844 --> 00:30:47,679
Je faisais le plein.
446
00:30:49,222 --> 00:30:52,684
Pam,
Dr Norman Blaustein, chirurgien-dentiste.
447
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
Salut, beaut�.
Tu aimes t'amuser ?
448
00:30:54,853 --> 00:30:58,023
�a d�pend.
Vous allez manger du g�teau ?
449
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
Amusant.
450
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
J'ai du gaz hilarant.
451
00:31:02,778 --> 00:31:04,029
�a ne risque rien.
452
00:31:04,196 --> 00:31:05,947
Je suis professionnel.
453
00:31:06,114 --> 00:31:09,284
Doucement,
tu m'as promis un examen buccal.
454
00:31:09,785 --> 00:31:11,161
Bonne soir�e.
455
00:31:11,953 --> 00:31:13,205
Ne m'attends pas.
456
00:31:13,914 --> 00:31:14,956
En avant.
457
00:31:54,371 --> 00:31:56,498
J'ai assist� � votre s�minaire.
458
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
La chanteuse. Je me rappelle.
459
00:31:59,376 --> 00:32:00,710
Je connais votre technique.
460
00:32:02,462 --> 00:32:05,257
Vous nous cassez le moral
pour le remonter apr�s.
461
00:32:06,091 --> 00:32:07,217
C'est vrai ?
462
00:32:07,759 --> 00:32:10,053
J'ai eu un professeur de chant
qui faisait �a.
463
00:32:10,637 --> 00:32:13,390
Je pense que vous �tes perspicace
464
00:32:13,557 --> 00:32:15,684
et que vos mots touchent les gens,
465
00:32:15,851 --> 00:32:18,603
mais vous avez pas besoin d'�tre m�chant.
466
00:32:19,354 --> 00:32:21,606
�a ne marche pas sur tout le monde,
467
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
uniquement sur ceux qui restent.
468
00:32:23,859 --> 00:32:26,319
Mais merci pour votre soutien.
469
00:32:28,405 --> 00:32:29,322
Attendez.
470
00:32:30,532 --> 00:32:31,741
Je vous paie un verre.
471
00:32:32,242 --> 00:32:33,160
Vraiment ?
472
00:32:33,827 --> 00:32:36,329
Personne n'ose me parler
en dehors des s�ances.
473
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
Vous voyez, �a marche.
474
00:32:40,333 --> 00:32:41,418
D'accord ?
475
00:32:45,547 --> 00:32:47,841
Tout le monde me conseille de l'accepter.
476
00:32:48,383 --> 00:32:52,220
Mais comment ?
On n'a pas retrouv� son corps.
477
00:32:53,013 --> 00:32:54,806
Je me sens coupable.
478
00:32:56,141 --> 00:32:58,518
Je n'�tais pas l�
alors qu'il avait besoin de moi.
479
00:32:58,685 --> 00:33:00,770
� qui sert
votre sentiment de culpabilit� ?
480
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
Pas � Jason, il n'est plus l�.
481
00:33:03,440 --> 00:33:04,691
Vous le savez.
482
00:33:05,734 --> 00:33:06,651
Oui.
483
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
�a ne vous aide pas non plus.
484
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
�a ne fait
que prolonger votre souffrance.
485
00:33:13,241 --> 00:33:16,495
Je pourrais d�m�nager.
486
00:33:17,120 --> 00:33:18,663
Repartir de z�ro.
487
00:33:18,830 --> 00:33:20,207
Vous pourriez.
488
00:33:21,041 --> 00:33:23,293
Mais votre souffrance vous suivrait.
489
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
C'est pour �a
qu'on parle de bagage.
490
00:33:28,924 --> 00:33:31,635
La seule fa�on
de vraiment passer � autre chose,
491
00:33:32,469 --> 00:33:33,887
est d'arr�ter de fuir.
492
00:33:38,808 --> 00:33:41,102
- Je peux vous poser une question ?
- Bien s�r.
493
00:33:43,939 --> 00:33:45,482
Vous n'avez pas peur,
494
00:33:46,816 --> 00:33:49,486
� force de triturer
la cervelle des gens,
495
00:33:50,695 --> 00:33:52,531
de finir par...
496
00:33:54,366 --> 00:33:55,951
Comment dire ?
497
00:33:58,078 --> 00:33:59,037
Quoi ?
498
00:34:00,163 --> 00:34:01,790
Ouvrir les mauvaises vannes ?
499
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Non.
500
00:34:07,963 --> 00:34:09,422
J'ai toujours su
501
00:34:09,589 --> 00:34:13,134
que je n'�tais pas un clampin
venu de P�taouchnok.
502
00:34:15,136 --> 00:34:18,306
Pourtant c'est ce que tout le monde
me rab�che.
503
00:34:18,473 --> 00:34:20,141
Pour devenir moi-m�me,
504
00:34:20,559 --> 00:34:22,811
celui que vous avez face � vous
ce soir,
505
00:34:22,978 --> 00:34:24,854
j'ai d� affronter ma peur
506
00:34:25,021 --> 00:34:28,858
de perdre la s�curit�
de ma fausse identit�.
507
00:34:29,025 --> 00:34:31,278
J'ai d� retirer ce masque
508
00:34:31,736 --> 00:34:33,905
et �tre honn�te envers moi-m�me.
509
00:34:34,489 --> 00:34:36,366
Alors soyez honn�te.
510
00:34:38,243 --> 00:34:39,828
De quoi avez-vous peur ?
511
00:34:43,707 --> 00:34:45,834
J'ai peur de l�cher prise.
512
00:34:49,879 --> 00:34:51,590
Dans ce cas,
513
00:34:54,342 --> 00:34:56,344
voyons ce que �a donnerait.
514
00:34:59,139 --> 00:35:02,726
Non, je voulais pas
vous donner une fausse impression.
515
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
On est en 1972, Pam.
516
00:35:05,687 --> 00:35:07,439
On est adultes, on boit
517
00:35:07,606 --> 00:35:10,650
et on �change sur nos vies.
518
00:35:12,569 --> 00:35:14,070
Je me suis senti proche de vous.
519
00:35:14,988 --> 00:35:17,198
J'ai eu une pulsion saine
et j'ai agi.
520
00:35:17,741 --> 00:35:19,743
Si je ne vous attire pas,
521
00:35:19,909 --> 00:35:21,661
je suis navr�, oublions �a
522
00:35:21,828 --> 00:35:23,788
et continuons notre conversation.
523
00:35:24,998 --> 00:35:25,957
Mais
524
00:35:27,000 --> 00:35:31,171
si vous �tes aussi curieuse de moi
525
00:35:31,921 --> 00:35:33,381
que je le suis de vous,
526
00:35:35,759 --> 00:35:38,678
et que vous avez seulement peur
de l�cher prise,
527
00:35:39,929 --> 00:35:42,974
n'est-ce pas le moment id�al
pour affronter votre peur ?
528
00:36:14,714 --> 00:36:17,300
�a fait tr�s longtemps
que je n'ai pas...
529
00:36:18,051 --> 00:36:19,094
C'est rien.
530
00:36:20,428 --> 00:36:21,888
Tu es l� o� tu dois �tre.
531
00:36:27,644 --> 00:36:28,895
Bon Dieu, Pam.
532
00:36:29,813 --> 00:36:31,022
Tu te retiens.
533
00:36:31,189 --> 00:36:32,107
Pardon.
534
00:36:33,233 --> 00:36:34,484
Ne t'excuse pas.
535
00:36:37,696 --> 00:36:39,072
Tu n'as pas � avoir peur.
536
00:36:41,408 --> 00:36:42,867
Je ne te ferai pas de mal.
537
00:36:45,120 --> 00:36:46,454
C'est toi qui contr�les.
538
00:36:55,296 --> 00:36:56,339
C'est bien.
539
00:37:00,301 --> 00:37:01,386
C'est bien.
540
00:37:14,899 --> 00:37:16,526
C'est bien, l�che prise.
541
00:37:18,153 --> 00:37:19,612
Arr�te de parler.
542
00:37:51,436 --> 00:37:52,729
T'es folle !
543
00:37:54,189 --> 00:37:56,691
- Tu m'as mordu !
- Non.
544
00:37:56,858 --> 00:37:57,817
Je t'ai pas mordu.
545
00:38:00,069 --> 00:38:01,404
Je peux m'emballer aussi.
546
00:38:02,447 --> 00:38:03,865
C'est �a que tu veux ?
547
00:38:12,081 --> 00:38:13,374
Ce n'est pas moi.
548
00:38:13,541 --> 00:38:16,044
Peut-�tre que si.
Fais tomber le masque.
549
00:38:19,005 --> 00:38:19,964
L�ve-toi.
550
00:38:20,381 --> 00:38:21,591
Pousse-toi !
551
00:38:22,675 --> 00:38:24,177
C'est bon, du calme !
552
00:38:25,720 --> 00:38:26,930
Tu m'as mordu.
553
00:38:29,098 --> 00:38:30,183
Pardon.
554
00:38:31,392 --> 00:38:32,519
Excuse-moi.
555
00:38:36,689 --> 00:38:38,525
C'est triste que tu t'excuses
556
00:38:40,568 --> 00:38:42,987
pour cette force qui dort en toi.
557
00:38:49,244 --> 00:38:50,954
Laisse-la s'exprimer.
558
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Bonjour, Ralph.
559
00:39:20,608 --> 00:39:23,862
Si c'est au sujet du cerf,
je n'ai pas pos� ce pi�ge.
560
00:39:24,779 --> 00:39:26,030
Il a d� le tra�ner.
561
00:39:26,614 --> 00:39:28,074
Non, c'est autre chose.
562
00:39:29,200 --> 00:39:31,327
On a trouv� un corps d�chiquet�.
563
00:39:31,911 --> 00:39:33,162
� 400 m�tres � l'est.
564
00:39:33,955 --> 00:39:35,248
Humain, il semblerait.
565
00:39:36,332 --> 00:39:37,333
Humain ?
566
00:39:38,793 --> 00:39:39,836
C'est qui ?
567
00:39:40,378 --> 00:39:42,171
C'est ce qu'on cherche � d�couvrir.
568
00:39:42,714 --> 00:39:44,465
Ainsi que le reste du corps.
569
00:39:46,259 --> 00:39:48,678
C'est pas quelqu'un du coin,
j'ai v�rifi�.
570
00:39:49,512 --> 00:39:52,891
Peut-�tre un randonneur �gar�
ou un chasseur imprudent.
571
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Tu connais bien les bois.
572
00:39:56,853 --> 00:39:58,730
Tu as vu passer des inconnus ?
573
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
Des inconnus ?
574
00:40:05,278 --> 00:40:07,697
Il y a des ours, par ici,
ces derniers temps.
575
00:40:09,532 --> 00:40:11,451
Les ours mangent pas les humains.
576
00:40:11,618 --> 00:40:12,911
Mais qui sait ?
577
00:40:14,579 --> 00:40:16,915
Y a pire que des ours, dans ces bois.
578
00:40:17,415 --> 00:40:18,458
Pardon ?
579
00:40:20,168 --> 00:40:21,127
Quoi ?
580
00:40:22,086 --> 00:40:23,588
J'ai cru entendre
581
00:40:25,465 --> 00:40:27,800
"Y a pire que des ours, dans ces bois."
582
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
J'ai dit �a ?
583
00:40:37,143 --> 00:40:38,436
J'ai rien vu.
584
00:41:04,295 --> 00:41:05,672
J'ai rien fait !
585
00:41:06,381 --> 00:41:08,091
Pardonne-moi.
586
00:41:08,257 --> 00:41:09,634
C'est bient�t termin�.
587
00:41:25,316 --> 00:41:27,819
Je n'�tais pas s�r que tu viendrais.
588
00:41:30,196 --> 00:41:31,489
Qu'est-ce qu'ils font ?
589
00:41:32,407 --> 00:41:35,159
J'appelle �a la r�gression-possession.
590
00:41:35,576 --> 00:41:40,164
On laisse son ancienne identit�
envahir tout son corps et son esprit
591
00:41:40,331 --> 00:41:44,293
pour arriver � dire l'impossible
� ceux qui nous ont bless�s.
592
00:41:44,794 --> 00:41:47,088
�a a l'air violent.
593
00:41:47,922 --> 00:41:50,800
C'est la seule mani�re
de se lib�rer de la culpabilit�,
594
00:41:50,967 --> 00:41:52,593
de la peur et de la honte
595
00:41:53,052 --> 00:41:55,722
pour enfin pouvoir faire place � soi.
596
00:41:58,182 --> 00:41:59,392
Tu es pr�te
597
00:42:00,101 --> 00:42:01,436
� faire ce travail ?
598
00:42:05,523 --> 00:42:06,649
D�tends-toi.
599
00:42:07,108 --> 00:42:09,027
Laisse-toi partir.
600
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
Repars vers le moment
601
00:42:11,821 --> 00:42:13,781
o� tu �tais le plus vuln�rable,
602
00:42:14,615 --> 00:42:16,034
le plus effray�e.
603
00:42:17,243 --> 00:42:18,369
Il prend forme
604
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
autour de toi.
605
00:42:20,288 --> 00:42:21,372
Les gens,
606
00:42:21,914 --> 00:42:23,041
les lieux.
607
00:42:24,584 --> 00:42:27,670
Accroche-toi � ce moment, installe-toi.
608
00:42:29,047 --> 00:42:31,132
Affronte ceux qui t'ont bless�e.
609
00:42:31,299 --> 00:42:33,634
Dis-leur ce que �a t'a fait.
610
00:42:34,427 --> 00:42:38,264
Tu vas vivre la douleur et la rel�cher.
611
00:42:38,890 --> 00:42:41,809
�coute ma voix, laisse-toi guider.
612
00:42:41,976 --> 00:42:44,395
Avance. O� es-tu ?
613
00:42:46,856 --> 00:42:47,607
Que vois-tu ?
614
00:42:55,615 --> 00:42:58,326
Je sais que �a fait peur,
mais tu es en s�curit�.
615
00:42:58,826 --> 00:43:00,244
Je suis jamais en s�curit�.
616
00:43:00,661 --> 00:43:02,872
Tu dois affronter ta peur pour gu�rir.
617
00:43:03,039 --> 00:43:04,332
Laissez-moi sortir.
618
00:43:04,499 --> 00:43:06,375
Tu vas encore t'enfuir ?
619
00:43:06,542 --> 00:43:08,377
Comme hier dans ma chambre ?
620
00:43:10,296 --> 00:43:11,923
T'as peur de finir
ce que tu entames ?
621
00:43:17,303 --> 00:43:18,971
Tu es malade.
622
00:43:26,020 --> 00:43:27,271
On fait une pause.
623
00:43:36,572 --> 00:43:39,617
Mon p�re a d�j� planifi� tout mon avenir.
624
00:43:40,368 --> 00:43:43,871
Apr�s le lyc�e, j'irai � l'universit�
avec une bourse sportive.
625
00:43:44,497 --> 00:43:46,040
Je ferai quatre ans de droit
626
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
et j'irai � Columbia.
627
00:43:48,417 --> 00:43:51,045
Puis je serai engag�
dans un grand cabinet.
628
00:43:51,671 --> 00:43:53,506
C'est ce que tu veux ?
629
00:43:54,257 --> 00:43:56,134
Je sais plus ce que je veux.
630
00:43:56,300 --> 00:43:59,387
� part passer un dernier �t�
� la colo de mes parents.
631
00:43:59,554 --> 00:44:01,347
Ils vont vraiment rouvrir ?
632
00:44:01,514 --> 00:44:02,598
Ils ont pas le choix.
633
00:44:02,765 --> 00:44:04,934
Ils ont trop perdu l'�t� dernier.
634
00:44:05,476 --> 00:44:07,478
� cause du gamin bizarre
qui s'est noy� ?
635
00:44:07,937 --> 00:44:10,398
- Comment il s'appelle ?
- Jason Voorhees.
636
00:44:10,565 --> 00:44:12,108
On n'a jamais retrouv� son corps.
637
00:44:12,567 --> 00:44:13,943
Personne va vouloir y aller.
638
00:44:14,110 --> 00:44:15,153
Moi, si.
639
00:44:16,445 --> 00:44:17,530
Grace ?
640
00:44:18,030 --> 00:44:19,574
Qu'est-ce que tu fais l� ?
641
00:44:20,408 --> 00:44:21,534
C'est une f�te.
642
00:44:22,118 --> 00:44:24,537
Oui, avec les �l�ves du lyc�e.
643
00:44:25,955 --> 00:44:29,375
� ton �ge, je jouais au salon de th�
avec mes Barbie.
644
00:44:29,709 --> 00:44:32,003
Mais �a a l'air plus bath.
645
00:44:32,461 --> 00:44:33,713
"Plus bath" ?
646
00:44:35,047 --> 00:44:36,382
Laissez-la tranquille.
647
00:44:36,549 --> 00:44:37,967
C'est une f�te.
648
00:44:39,218 --> 00:44:40,761
J'aime bien tes sabots.
649
00:44:40,928 --> 00:44:43,181
On dirait une chanteuse de folk.
650
00:44:43,347 --> 00:44:44,265
Merci.
651
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
Assieds-toi, je t'apporte une bi�re.
652
00:44:49,020 --> 00:44:50,605
Non, c'est pas possible.
653
00:44:51,564 --> 00:44:53,065
Je peux te parler ?
654
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Mon chou,
655
00:44:57,111 --> 00:45:00,865
je vais �tre brusque pour ton bien
car personne n'osera.
656
00:45:01,365 --> 00:45:03,826
Tu es ridicule,
avec tout ce maquillage.
657
00:45:03,993 --> 00:45:05,119
Rentre chez toi.
658
00:45:05,286 --> 00:45:06,287
Toi, rentre !
659
00:45:06,454 --> 00:45:07,955
Ne me r�ponds pas comme �a.
660
00:45:08,748 --> 00:45:10,208
Je t'ai vue dans le hangar.
661
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Tu couchais avec Barry.
662
00:45:13,461 --> 00:45:15,004
Quand Jason s'est noy�.
663
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
Tu nous espionnais ?
Perverse !
664
00:45:18,466 --> 00:45:20,426
Laisse-moi rester et je dirai rien.
665
00:45:20,593 --> 00:45:22,011
T'as pas int�r�t.
666
00:45:22,178 --> 00:45:24,430
Si tu le dis, non seulement je nierai,
667
00:45:24,597 --> 00:45:28,517
mais je rappellerai � tout le monde
pourquoi il nageait aussi loin.
668
00:45:28,684 --> 00:45:31,479
Tu as jet� un ballon
et il allait le chercher.
669
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Tu vois ?
Moi aussi, je peux �tre garce.
670
00:45:34,523 --> 00:45:36,442
C'est pas agr�able, hein ?
671
00:45:36,609 --> 00:45:38,986
J'ai beaucoup plus d'exp�rience que toi.
672
00:45:39,570 --> 00:45:41,656
T'es press�e d'�tre une adulte,
673
00:45:41,822 --> 00:45:43,241
je te traite comme telle.
674
00:45:43,699 --> 00:45:44,742
Rentre chez toi.
675
00:47:00,109 --> 00:47:04,363
Je crois qu'il est possible
que tout le monde...
676
00:47:17,626 --> 00:47:19,920
Vous m'avez dit de m'affirmer
et elle est partie !
677
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
Je vais vous tuer, menteur !
678
00:47:22,840 --> 00:47:24,175
Je vais vous tuer !
679
00:47:24,967 --> 00:47:26,427
Charlatan ! Menteur !
680
00:47:26,594 --> 00:47:27,678
L�chez-moi !
681
00:47:27,845 --> 00:47:30,014
Je vais le tuer, c'est un arnaqueur !
682
00:47:41,025 --> 00:47:41,984
Piti�.
683
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
Aide-moi.
684
00:47:46,155 --> 00:47:48,783
Tu vois ce que �a fait
de triturer les cervelles ?
685
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
Certaines personnes
doivent garder leur masque.
686
00:49:05,526 --> 00:49:07,111
Qu'est-ce que c'est que �a ?
687
00:49:13,951 --> 00:49:15,202
On y va.
688
00:49:15,369 --> 00:49:17,705
Je veux pas �tre mouill�e.
689
00:49:33,429 --> 00:49:35,181
Il pleut fort.
690
00:49:36,724 --> 00:49:38,559
On va se garer ailleurs ?
691
00:49:38,726 --> 00:49:40,186
On risque de rester coinc�s.
692
00:49:40,853 --> 00:49:42,688
C'est une voiture de sport.
693
00:49:44,231 --> 00:49:46,025
345 chevaux.
694
00:49:46,192 --> 00:49:47,651
Servomoteur surpuissant.
695
00:49:49,487 --> 00:49:50,905
On risque rien.
696
00:49:52,072 --> 00:49:52,990
Cool.
697
00:49:53,824 --> 00:49:56,327
J'avais h�te qu'on soit seuls.
698
00:49:57,703 --> 00:49:58,662
Coup d'envoi !
699
00:50:04,084 --> 00:50:05,669
Sors le ballon.
700
00:50:12,301 --> 00:50:13,802
Je vais faire un touchdown.
701
00:50:30,110 --> 00:50:31,237
C'�tait quoi ?
702
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
Y a quelqu'un ?
703
00:50:43,791 --> 00:50:44,750
�a va pas ?
704
00:50:49,171 --> 00:50:50,089
C'est qui ?
705
00:50:52,841 --> 00:50:55,511
Grace ?
C'est toi, esp�ce de petite conne ?
706
00:50:58,097 --> 00:51:00,766
Arr�te ou je te botte le cul.
707
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
Putain !
708
00:51:20,578 --> 00:51:21,495
C'est qui ?
709
00:51:22,621 --> 00:51:23,998
Barry, c'est qui ?
710
00:51:24,164 --> 00:51:25,499
Je sais pas ! Tais-toi !
711
00:51:28,627 --> 00:51:30,212
- Merde !
- Tu me fais peur !
712
00:51:34,091 --> 00:51:35,259
Dis-moi !
713
00:51:45,185 --> 00:51:46,520
C'�tait quoi ?
714
00:52:29,355 --> 00:52:32,524
Adaptation : Alexandra Barth�s
715
00:52:32,691 --> 00:52:35,819
Sous-titrage TITRAFILM