1
00:00:00,625 --> 00:00:02,293
[Kran w wannie odkręcony, woda leci]

2
00:00:02,335 --> 00:00:06,589
[kroki na starej, skrzypiącej podłodze]

3
00:00:08,633 --> 00:00:09,633
[odtwarzacz klika]

4
00:00:10,593 --> 00:00:15,098
[kroki z powrotem do wanny]

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
♪ zaczyna się muzyka jazzowa ♪

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
[rozpryski wody]

7
00:00:20,520 --> 00:00:25,150
♪ Teraz nie będziesz słuchać
kochanie, kiedy mówię ♪

8
00:00:26,026 --> 00:00:30,404
♪ Teraz mi nie powiesz
dlaczego odchodzisz ♪

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
[rekord przeskakuje]

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,617
♪ Teraz nie będziesz słuchać
kochanie, kiedy mówię ♪

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,747
[PAUL ŚPIEWA] Oooch, nie będzie
słuchaj, Kochanie, kiedy mówię...

12
00:00:39,456 --> 00:00:43,043
Jak mogłeś mi powiedzieć
że odchodzisz...

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,964
Nie mów, że musimy się rozstać...

14
00:00:49,466 --> 00:00:54,179
Nie łam serca swojemu dziecku.

15
00:00:57,182 --> 00:01:01,185
Oooohhh, nie zrobisz tego
słuchaj, kochanie, kiedy mówię...

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,187
♪ mamrocze ♪

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,482
♪ Wiesz, że cię kochałem ♪

18
00:01:06,649 --> 00:01:07,983
[samochód zatrzymuje się na zewnątrz]

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,235
[PAWEŁ śpiewa zły werset]

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
[samochód przejeżdża]

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,409
[rekord przeskakuje]

22
00:01:16,493 --> 00:01:19,578
♪ nie będziesz słuchać, nie
słuchaj, kiedy mówię ♪

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,579
[drzwi samochodu zamykają się]

24
00:01:20,580 --> 00:01:25,752
PAUL: Nie mów, że musimy się rozstać...

25
00:01:27,212 --> 00:01:31,840
Nie łam serca swojemu dziecku...

26
00:01:31,841 --> 00:01:34,969
♪ Nie mów, że musimy się rozstać ♪

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,262
[puk, puk, puk]

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,264
Och, czy nie posłuchasz, kochanie, kiedy mówię...

29
00:01:39,265 --> 00:01:41,059
Jak mogłeś mi powiedzieć...

30
00:01:41,226 --> 00:01:42,226
BARRY: Panie Taylor.

31
00:01:42,227 --> 00:01:43,436
że odchodzisz...

32
00:01:44,104 --> 00:01:45,188
rekord pomija Paul kontynuuje

33
00:01:45,980 --> 00:01:47,273
puk puk puk

34
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
BARRY: Witam!

35
00:01:48,691 --> 00:01:50,109
[puk, puk, puk]

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
[muzyka trwa]

37
00:01:51,402 --> 00:01:52,529
BARRY: Panie Taylor...

38
00:01:54,405 --> 00:01:57,575
Barry Gorge z likwidatorami 4D...

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
byliśmy umówieni...

40
00:02:10,630 --> 00:02:12,131
Czy mogę ci pomóc?

41
00:02:12,132 --> 00:02:15,384
Wąwóz Barry'ego w formacie 4D
Likwidatorzy majątku...

42
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Byliśmy umówieni.

43
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
Jak się masz?

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Prawidłowy.

45
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
Wejdź.

46
00:02:24,519 --> 00:02:25,812
Czy mogę postawić ci drinka?

47
00:02:26,729 --> 00:02:27,730
Uch...

48
00:02:28,857 --> 00:02:32,443
♪ ...Nie mów, że musimy się rozstać... ♪

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,987
[głośny upadek szklanki, plucie od kapsla, nalewanie]

50
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
♪ Nie łam serca swojemu dziecku. ♪

51
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
To piękny dom...

52
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
masz coś przeciwko... um...

53
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
[odtwarzacz przeskakuje]

54
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Ustaliłeś już datę?

55
00:02:56,843 --> 00:02:57,843
Na sprzedaż.

56
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
Nie, jeszcze nie.

57
00:03:00,388 --> 00:03:01,388
Oto trochę, hm...

58
00:03:02,807 --> 00:03:04,142
przewodnik krok po kroku.

59
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
Tak, co się sprzedaje... a co nie...

60
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
Tak, mogę się rozejrzeć...

61
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
zrobić kilka notatek?

62
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Jasne.

63
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
[ćwierkanie ptaków]

64
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
[podłoga skrzypi]

65
00:03:31,169 --> 00:03:33,087
Cóż, możesz chcieć
zdobyć nowe kwiaty.

66
00:03:34,005 --> 00:03:35,006
Po co?

67
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
hm, na sprzedaż.

68
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
Ach!

69
00:03:44,557 --> 00:03:45,558
Ładne książki kucharskie.

70
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
[dzwonią dzwonki wietrzne]

71
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
[wiatr gwiżdże]

72
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
Piękny fortepian.

73
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
Tak.

74
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
[ćwierkanie ptaków]

75
00:04:03,284 --> 00:04:04,786
[podłoga skrzypi]

76
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
[przewracanie stron]

77
00:04:09,499 --> 00:04:10,500
Jazz?

78
00:04:13,544 --> 00:04:14,837
Łaskoczesz kość słoniową, prawda?

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,715
[ćwierkanie ptaków]

80
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
Niezupełnie, nie.

81
00:04:29,269 --> 00:04:31,020
[podłoga skrzypi]

82
00:04:33,564 --> 00:04:36,067
Przykro mi z powodu pańskiej straty, panie Taylor.

83
00:04:39,445 --> 00:04:42,949
Hm, garaż. idziesz?
do, zrobiłeś to już?

84
00:04:44,492 --> 00:04:45,492
Nie, jeszcze nie.

85
00:04:47,412 --> 00:04:48,452
Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość.

86
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
Ja... tak naprawdę nie wychodzę na zewnątrz.

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
Czy jest klucz?

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,931
[ciężka podłoga skrzypi]

89
00:05:13,521 --> 00:05:16,190
[wiatr gwiżdże]

90
00:05:20,445 --> 00:05:23,406
[dzwonią dzwonki wietrzne]

91
00:05:27,327 --> 00:05:29,245
[ćwierkanie panny młodej]

92
00:05:38,588 --> 00:05:40,965
[wiatr gwiżdże]

93
00:06:01,444 --> 00:06:02,778
[drzwi]

94
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
To piękny samochód.

95
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
[drzwi zamykają się]

96
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
Ta część sprzedaży?

97
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
Tak, wszystko idzie.

98
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
Może sama o tym pomyślę.

99
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
Ach! Piwnica!

100
00:06:24,592 --> 00:06:27,970
Tak, tylko pozwól mi się ubrać.

101
00:06:29,430 --> 00:06:31,974
[wiatr gwiżdże]

102
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
[głośne upuszczenie filiżanki]

103
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
[dzwonki wietrzne dzwonią bez końca]

104
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
[zadrapania na mankietach spodni na betonowej podłodze]

105
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
[niskie brzęczenie]

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
[kroki]

107
00:07:19,147 --> 00:07:20,731
[puste drzwi]

108
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
[ucieka powietrze]

109
00:07:28,531 --> 00:07:29,531
To miłe.

110
00:07:31,742 --> 00:07:32,742
To twoje?

111
00:07:33,453 --> 00:07:34,045
Tak.

112
00:07:34,095 --> 00:07:35,195
[kroki poruszają się i przesuwają]

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,630
Te są naprawdę dobre.

114
00:07:53,931 --> 00:07:55,433
Pokazywałeś kiedyś gdziekolwiek?

115
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Kilka miejsc.

116
00:07:58,352 --> 00:08:00,312
Mój brat ma wszystkie kreatywne geny...

117
00:08:00,313 --> 00:08:01,833
Jest projektantem graficznym w Chicago.

118
00:08:03,649 --> 00:08:05,901
Ilekroć wybieram
czcionka, to po prostu Helvetica.

119
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
[łagodny śmiech]

120
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
Cóż, w dniu sprzedaży,
masz zamiar tu być?

121
00:08:11,991 --> 00:08:15,410
Powodem, dla którego to mówię, jest to, że
to może być czas pełen emocji...

122
00:08:15,411 --> 00:08:18,998
i... wiele rodzin
zaplanuję wakacje lub...

123
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Odwiedź rodzinę.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,289
Nie mam żadnej rodziny...

125
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Jak mówiłem, nie
naprawdę wyjdź z domu.

126
00:08:26,672 --> 00:08:28,174
[zegar tyka]

127
00:08:29,050 --> 00:08:30,051
Jasne.

128
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
Cóż, chyba już skończyliśmy.

129
00:08:35,014 --> 00:08:37,807
Przejrzę nasz harmonogram,
abyśmy mogli znaleźć...

130
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
dzień, który pasuje nam obojgu, ok?

131
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
Brzmi dobrze.

132
00:08:42,772 --> 00:08:47,068
♪ sprężysty, a jednocześnie ciemny
Rozpoczyna się muzyka orkiestrowa ♪

133
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
[drzwi zamykają się]

134
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
[drzwi ekranu zatrzaskują się]

135
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
[zegar tyka]

136
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
[papier szeleści]

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,338
[sorbkuje]

138
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
[papier szeleści]

139
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
[przewijanie myszą]

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
[bicz łopatek wentylatora sufitowego]

141
00:10:01,350 --> 00:10:04,394
♪ muzyka zwalnia do końca ♪

142
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
♪ skrzypce vibrato uderzają w fortepian ♪

143
00:10:06,731 --> 00:10:09,190
♪ muzyka powraca do pełnej głośności ♪

144
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
[przerzucanie papieru]

145
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
[głośny spadek skrzynki]

146
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
[przerzucanie papierów, tkanina szeleści]

147
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
[plastikowy szelest]

148
00:10:29,795 --> 00:10:30,795
[slajd pudełka]

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
[brzęk kaset magnetofonowych]

150
00:10:40,973 --> 00:10:42,391
[plastikowe kliknięcia]

151
00:10:44,393 --> 00:10:46,395
[klaszczenie przycisków]

152
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
[plastikowe kliknięcia]

153
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
[zegar tyka]

154
00:10:54,111 --> 00:10:55,696
♪ muzyka cichnie do końca ♪

155
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
[szkło skrzypi]

156
00:11:00,826 --> 00:11:01,426
ciężki oddech

157
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
♪ Rozpoczyna się ponura muzyka ♪

158
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
[zegar tyka]

159
00:11:07,083 --> 00:11:08,083
[łagodny szum]

160
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
♪ dramatyczny bas ♪

161
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
♪ szarpane za sznurki ♪

162
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
[zwiększenie tykania zegara]

163
00:11:34,026 --> 00:11:35,027
[szum wzrasta]

164
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
[szum wzrasta]

165
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
[pozostają tylko brzęczenie i tykanie zegara]

166
00:12:40,801 --> 00:12:42,678
[cell phone ring]

167
00:12:53,689 --> 00:12:56,692
BEN [on phone] Gaston
Linia kryzysowa, tu Ben...

168
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
jesteś tam?

169
00:13:02,907 --> 00:13:03,907
[puk, puk, puk]

170
00:13:03,908 --> 00:13:05,785
Dobra, jestem tu, żeby pomóc...

171
00:13:07,036 --> 00:13:08,703
Więc w dowolnym momencie możesz po prostu zacząć -

172
00:13:08,704 --> 00:13:11,582
- mówię, a ja się obudzę i posłucham.

173
00:13:12,917 --> 00:13:13,918
W porządku?

174
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
Jeśli chcesz, możesz po prostu posłuchać.

175
00:13:19,089 --> 00:13:20,089
[puk, puk, puk]

176
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Po prostu zostań ze mną, dobrze?

177
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
Jak mówiłem, mam na imię Ben...

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,808
Byłem dokładnie tam, gdzie ty...

179
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
doing the last thing I
thought I'd ever do...

180
00:13:33,938 --> 00:13:36,273
be on the other end of
linia od doradcy.

181
00:13:38,692 --> 00:13:40,986
Teraz najważniejsze
rzecz do zapamiętania...

182
00:13:41,612 --> 00:13:43,238
jest to, że myślisz promieniowo.

183
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Większość ludzi myśli linearnie...

184
00:13:46,242 --> 00:13:48,118
Kierują się standardową logiką...

185
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Ty Paweł...

186
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
nie.

187
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
[puk, puk, puk]

188
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
Dlatego większość ludzi
nie rozumiem cię.

189
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
W tym Iris.

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
Jasne, kochała cię...

191
00:14:02,258 --> 00:14:03,801
Ale ona cię nie zrozumiała.

192
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
To nie jest wina tej myśli, to twoja wina.

193
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
Nigdy nie dałeś jej szansy.

194
00:14:10,808 --> 00:14:12,559
Gdybym miał zgadywać...

195
00:14:12,560 --> 00:14:15,437
Powiedziałbym, że byłeś
płaczący mały Nancy...

196
00:14:15,479 --> 00:14:17,606
kiedy byłeś dzieckiem.

197
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
[Puk, puk, puk]

198
00:14:19,066 --> 00:14:21,360
Byłeś typem człowieka, który płakał...

199
00:14:21,527 --> 00:14:23,904
i krzyczysz, gdy nie idzie ci po drodze.

200
00:14:25,364 --> 00:14:28,825
Do diabła, prawdopodobnie udawałeś
naćpać się w szkole.

201
00:14:28,826 --> 00:14:29,826
[podłoga skrzypi]

202
00:14:29,827 --> 00:14:32,203
[niezwykle głośne i długie skrzypienie drzwi]

203
00:14:32,204 --> 00:14:34,748
A potem odkryłeś sztukę.

204
00:14:36,667 --> 00:14:38,751
I cały twój świat był dla ciebie.

205
00:14:38,752 --> 00:14:39,752
masowe trzaśnięcie drzwiami

206
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
[upadek ciała]

207
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
[ciężki oddech]

208
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Paweł?

209
00:14:44,466 --> 00:14:45,467
[ciężki oddech]

210
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
Paweł!

211
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
Czy mnie słyszysz?!

212
00:14:53,225 --> 00:14:56,353
Paweł, chcę, żebyś mnie słuchał
ja, słuchasz Paul?!

213
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
tak...

214
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
Jesteś pieprzoną cipką, Paul.

215
00:15:00,441 --> 00:15:01,392
[głos telefonu zwalnia, zniekształca]

216
00:15:01,442 --> 00:15:04,528
Pozwalasz jej chodzić po tobie.

217
00:15:05,321 --> 00:15:07,197
Ona cię oszukała.

218
00:15:07,823 --> 00:15:10,533
Ty słaby sukinsynu.

219
00:15:10,534 --> 00:15:11,534
[więcej zniekształceń]

220
00:15:11,535 --> 00:15:13,912
Pieprzyła innego mężczyznę.

221
00:15:13,913 --> 00:15:15,121
Ponieważ ty...

222
00:15:15,122 --> 00:15:16,789
są żałosne...

223
00:15:16,790 --> 00:15:17,791
kawałek...

224
00:15:18,125 --> 00:15:19,542
gówno...

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,127
[ciężki oddech]

226
00:15:21,128 --> 00:15:22,754
[w tle słychać muzykę jazzową]

227
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Paweł!

228
00:15:25,633 --> 00:15:26,584
Nic nie rób, cra-

229
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
[Puk, puk, puk]

230
00:15:41,815 --> 00:15:42,816
DAVE: Wreszcie!

231
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Jezu... Paweł...

232
00:15:51,241 --> 00:15:51,992
To jest...

233
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
To 220,50.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
Tak, poczekaj.

235
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
[ciężkie kroki ucichną]

236
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
[awaria artykułów spożywczych]

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,711
[ciężkie kroki stają się głośniejsze]

238
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Dzięki.

239
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu?

240
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Hej...

241
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Czy...

242
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
ty...

243
00:16:23,816 --> 00:16:24,816
dostarczyć...

244
00:16:26,568 --> 00:16:27,569
kwiaty?

245
00:16:28,737 --> 00:16:29,737
Tak.

246
00:16:29,738 --> 00:16:32,616
Co-cokolwiek-cokolwiek
jesteś skłonny zapłacić.

247
00:16:34,660 --> 00:16:36,285
[ekran skrzypi głośno]

248
00:16:36,286 --> 00:16:37,287
[trzaska]

249
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
[skoczna, mroczna muzyka powraca]

250
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
[zegar bije, muzyka przestaje działać]

251
00:17:56,075 --> 00:17:57,492
[bicz łopatek wentylatora]

252
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
[kliknięcia myszą]

253
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
[kliknięcia myszą]

254
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
[kliknięcia myszą]

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
[kliknięcia myszą]

256
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
[kliknięcia myszą]

257
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
[walenie]

258
00:18:53,382 --> 00:18:54,133
[kliknięcia odtwarzacza taśmowego]

259
00:18:54,134 --> 00:18:56,718
[odtwarzacz kasetowy działa]

260
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
[odtwarzacz kasetowy wyłącza się]

261
00:18:59,346 --> 00:19:00,346
[brzęk]

262
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
[odtwarzacz znów działa]

263
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
[odtwarzacz kasetowy gaśnie]

264
00:19:20,784 --> 00:19:24,580
[brzęk]

265
00:19:32,671 --> 00:19:33,671
[kliknięcie magnetofonu]

266
00:19:33,672 --> 00:19:35,131
[paskudny biały szum]

267
00:19:35,132 --> 00:19:36,708
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Tak
gram w tę nową grę w pracy...

268
00:19:36,758 --> 00:19:37,758
na moich przerwach...

269
00:19:37,759 --> 00:19:40,553
Gdzie, trzeba się dostać
twój facet wpadł w zakrzywienie czasu...

270
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
Używając TNT do wysadzenia kostek.

271
00:19:43,223 --> 00:19:45,016
Które są... są jak ściany.

272
00:19:45,017 --> 00:19:46,601
To naprawdę uzależnia.

273
00:19:46,602 --> 00:19:47,553
PAUL: [odtwarzacz taśmowy] Świetnie.

274
00:19:47,603 --> 00:19:49,283
IRIS: Czy myślisz czasem o zakrzywieniach czasu?

275
00:19:49,813 --> 00:19:50,814
PAUL: Lubisz podróże w czasie?

276
00:19:51,648 --> 00:19:53,775
IRIS: Tak! Zupełnie jak podróż w czasie!

277
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
PAWEŁ: Cały czas.

278
00:19:56,570 --> 00:19:59,197
IRIS: Wróciłbym i walczył z dinozaurami...

279
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
magicznym kijem.

280
00:20:01,491 --> 00:20:03,242
PAUL: Jak magiczna różdżka?

281
00:20:03,243 --> 00:20:05,954
IRIS: Nie! Nie, tylko
kij z magicznymi mocami.

282
00:20:06,622 --> 00:20:07,831
Ponieważ dinozaury są złe.

283
00:20:08,207 --> 00:20:09,408
PAUL: Co czyni ich takimi złymi?

284
00:20:09,458 --> 00:20:10,498
IRIS: Mają duże zęby!

285
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
[śmiech]

286
00:20:13,128 --> 00:20:15,422
IRIS: Co byś zrobił
gdybyś miał wehikuł czasu?

287
00:20:16,215 --> 00:20:18,300
PAUL: Uh... jak w
w twojej grze czy w prawdziwym życiu?

288
00:20:19,176 --> 00:20:22,178
IRIS: [nisko i ciemno] Jak
potrafisz odróżnić?!

289
00:20:22,179 --> 00:20:25,097
[szalony, maniakalny śmiech]

290
00:20:25,098 --> 00:20:26,098
[śmiech]

291
00:20:26,099 --> 00:20:27,100
[odtwarzacz kasetowy wyłącza się]

292
00:20:29,770 --> 00:20:32,856
[kliknięcie odtwarzacza taśmowego
szybkie przewijanie do przodu wyłączone]

293
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
[klika]

294
00:20:34,233 --> 00:20:34,900
[biały szum]

295
00:20:35,025 --> 00:20:37,185
IRIS: [odtwarzacz] Cóż,
miałeś dwie lewe stopy.

296
00:20:37,986 --> 00:20:39,071
To urocze...

297
00:20:39,696 --> 00:20:41,656
To jeden z powodów
Zakochałem się w Tobie.

298
00:20:43,367 --> 00:20:43,967
[kliknij]

299
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
[szybko do przodu

300
00:20:46,245 --> 00:20:46,845
[kliknij]

301
00:20:47,079 --> 00:20:49,456
PAUL: [magnetofon] - sprzedany
połowa pieprzonych obrazów...

302
00:20:50,457 --> 00:20:51,958
Mógłbyś dosłownie rzucić swoje...

303
00:20:51,959 --> 00:20:52,559
[kliknij]

304
00:20:52,834 --> 00:20:54,578
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Tak
zamień cztery butelki wina...

305
00:20:54,628 --> 00:20:55,379
[dźwięk lewania]

306
00:20:55,380 --> 00:20:57,004
Na coś trochę bardziej wydajnego.

307
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
PAUL: [śmiech] Nie przychodzi mi do głowy ani jeden
dobry powód, dla którego się w tobie zakochałem.

308
00:20:59,175 --> 00:21:01,717
[przewijanie do przodu]

309
00:21:01,718 --> 00:21:02,718
[kliknij]

310
00:21:02,719 --> 00:21:04,421
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Cóż, mam
słyszałem, słyszałem teorię...

311
00:21:04,471 --> 00:21:05,756
Że niektórzy ludzie myślą, że to część...

312
00:21:05,806 --> 00:21:08,057
Klub 27 to...

313
00:21:08,058 --> 00:21:10,518
ma coś do zrobienia
z twoim powrotem satur...

314
00:21:10,978 --> 00:21:11,678
wiesz co to jest...?

315
00:21:11,728 --> 00:21:13,088
PAUL: [odtwarzacz taśmowy] Podoba ci się samochód?

316
00:21:13,105 --> 00:21:13,722
IRIS: [śmiech] Nie... kochanie -

317
00:21:13,772 --> 00:21:14,372
[kliknij]

318
00:21:15,066 --> 00:21:17,108
[biały szum]

319
00:21:17,109 --> 00:21:18,060
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Podobało ci się?

320
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
To byłem ja, będąc tobą.

321
00:21:19,278 --> 00:21:20,278
PAWEŁ: Och...

322
00:21:21,196 --> 00:21:22,197
IRIS: Cicho.

323
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
.

324
00:21:26,535 --> 00:21:27,536
Nie mówiąc wiele.

325
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
No wiesz, nie wpuszczać nikogo do środka...

326
00:21:30,706 --> 00:21:32,248
dalej, co się tam dzieje...

327
00:21:32,249 --> 00:21:33,200
po prostu trochę... wiesz...

328
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
[chichocze]

329
00:21:34,251 --> 00:21:35,876
być tajemniczym -

330
00:21:35,877 --> 00:21:36,878
[kliknij]

331
00:21:44,678 --> 00:21:48,180
IRIS: - którzy na nich grają,
nie są tylko głównym nurtem...

332
00:21:48,181 --> 00:21:50,599
i... nie ma go w muzyce głównego nurtu...

333
00:21:50,600 --> 00:21:52,219
i to jest smutne... i nie zrozumcie mnie źle...

334
00:21:52,269 --> 00:21:55,980
Kocham gitarę i
perkusja i to wszystko...

335
00:21:55,981 --> 00:21:58,858
Ja po prostu... myślę... że jesteśmy krótkowzroczni.

336
00:21:58,859 --> 00:22:00,943
PAWEŁ: Wiesz co
za mało słyszałeś...

337
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
już... ludzie bawią się łyżkami.

338
00:22:02,529 --> 00:22:04,071
[Iris się śmieje

339
00:22:04,072 --> 00:22:05,072
IRIS: Przestań...

340
00:22:05,575 --> 00:22:06,575
IRIS: Tarka?

341
00:22:06,576 --> 00:22:08,159
[śmiech]

342
00:22:08,160 --> 00:22:09,403
PAUL: Moglibyśmy mieć własny zespół.

343
00:22:09,453 --> 00:22:10,536
To byłoby niesamowite.

344
00:22:10,537 --> 00:22:11,537
[śmiech]

345
00:22:11,538 --> 00:22:12,489
IRIS: Tylko jeśli będę mogła śpiewać.

346
00:22:12,539 --> 00:22:13,539
[kliknij]

347
00:22:13,540 --> 00:22:15,791
[przewijanie do przodu]

348
00:22:15,792 --> 00:22:16,793
[kliknij]

349
00:22:17,586 --> 00:22:19,921
[zaczyna się muzyka banjo]

350
00:24:23,211 --> 00:24:28,967
[fale wbijają się w brzeg]

351
00:24:35,765 --> 00:24:40,520
[macha grzebieniem i pluskiem]

352
00:25:18,558 --> 00:25:19,809
[kliknij]

353
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
[ciężkie westchnienie]

354
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
[puk, puk, puk]

355
00:25:28,860 --> 00:25:29,860
Paweł?

356
00:25:33,698 --> 00:25:34,699
Hej, Paul?

357
00:25:36,701 --> 00:25:37,702
To Gary...

358
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Gary'ego Wilsona...

359
00:25:41,915 --> 00:25:42,915
[ćwierkanie ptaków]

360
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
[brama szczęka]

361
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
Hej Paweł...

362
00:25:59,182 --> 00:26:03,603
[ciężkie kroki rozruchowe

363
00:26:05,313 --> 00:26:07,941
[podłoga skrzypi i trzaska]

364
00:26:13,321 --> 00:26:14,322
Hej, Paul?

365
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
Ufff.

366
00:26:26,793 --> 00:26:27,793
Hej.

367
00:26:29,963 --> 00:26:30,963
Hej...

368
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Chcesz się napić?

369
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[butelka]

370
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
[wylany płyn]

371
00:26:38,388 --> 00:26:39,723
Hej, chciałem tylko wpaść...

372
00:26:40,140 --> 00:26:41,500
i powiedzieć ci, że jest mi przykro...

373
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
[brzęk szkła]

374
00:26:43,977 --> 00:26:46,057
Dużo myślałem
o tym niedawno i...

375
00:26:46,271 --> 00:26:47,305
i wiem, że mógłbym
o tym pomyśleć...

376
00:26:47,355 --> 00:26:48,675
wcześniej, ale ja... ja nie...

377
00:26:48,815 --> 00:26:49,815
i, uch...

378
00:26:51,735 --> 00:26:53,311
Po prostu bardzo chciałem
powiedzieć „przepraszam” i…

379
00:26:53,361 --> 00:26:54,481
i zobacz czy u Ciebie wszystko w porządku...

380
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
wszystko w porządku?

381
00:26:57,741 --> 00:26:59,061
Jak dobrze pamiętasz różne rzeczy?

382
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
nie podążam.

383
00:27:03,246 --> 00:27:04,846
Masz dobrą czy złą pamięć?

384
00:27:08,418 --> 00:27:09,538
Słuchaj, wiem, że to gówno...

385
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
OK, rozumiem...

386
00:27:12,130 --> 00:27:12,730
i to...

387
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
może...

388
00:27:14,382 --> 00:27:16,022
w końcu pewnego dnia zrozumiesz.

389
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
To o co pytam to...

390
00:27:21,181 --> 00:27:22,557
Kiedy przypomnisz sobie pewne rzeczy...

391
00:27:23,808 --> 00:27:25,248
Czy potrafisz stwierdzić, czy mają rację...

392
00:27:26,102 --> 00:27:27,662
A może potrafisz stwierdzić, czy się mylą, czy...

393
00:27:27,687 --> 00:27:29,207
jeśli masz wszystkie informacje...

394
00:27:30,732 --> 00:27:31,733
Czy czujesz się dobrze, Paul?

395
00:27:37,072 --> 00:27:39,199
Po prostu nie mogę stwierdzić, czy jestem
pamiętając cokolwiek dobrze.

396
00:27:41,576 --> 00:27:42,936
Może powinnaś udać się do lekarza...

397
00:27:43,787 --> 00:27:46,414
Może masz pocztę
traumatyczny stres czy coś.

398
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Iris spała z tobą.

399
00:27:56,549 --> 00:27:58,029
Wiem, że bardzo cierpisz.

400
00:28:01,930 --> 00:28:03,348
Ale uprawialiście seks, prawda?

401
00:28:05,392 --> 00:28:07,192
Myślę, że potrzebujesz
do lekarza, Paul.

402
00:28:09,437 --> 00:28:10,438
Po prostu nie mogę...

403
00:28:10,563 --> 00:28:11,981
pamiętam, czy mi powiedziała, czy nie.

404
00:28:15,068 --> 00:28:16,861
Nieważne jak bardzo się staram...

405
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
Po prostu nie pamiętam.

406
00:28:23,993 --> 00:28:25,713
Myślę, że musisz
odstaw też alkohol.

407
00:28:30,458 --> 00:28:32,501
To takie frustrujące, wiesz...

408
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
nie móc wyraźnie pamiętać.

409
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
Paweł!

410
00:28:37,298 --> 00:28:39,592
Miałeś trzy
drinki w pięć minut...

411
00:28:40,552 --> 00:28:41,169
Paweł!

412
00:28:41,219 --> 00:28:42,219
[głośne klaśnięcie]

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,303
Uważam, że to przesada...

414
00:28:45,390 --> 00:28:46,341
i myślę, że potrzebujesz pomocy.

415
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Myśleć.

416
00:28:49,269 --> 00:28:50,269
Pomyśl...

417
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
Pomyśl...

418
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
[śmiech]

419
00:29:01,281 --> 00:29:02,232
Wiesz, że myślałem...

420
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
[śmiech]

421
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
i wiesz co myślę?

422
00:29:07,954 --> 00:29:09,247
Chyba nie pamiętam.

423
00:29:10,290 --> 00:29:15,170
[śmiech]

424
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
[głęboki oddech]

425
00:29:27,015 --> 00:29:30,143
[ciężkie kroki]

426
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
Och! Dziękuję za przeprosiny!

427
00:29:38,693 --> 00:29:44,866
♪ skoczna i zabawna, a jednocześnie ponura muzyka ♪

428
00:30:30,453 --> 00:30:33,581
[ćwierkanie ptaków]

429
00:30:34,916 --> 00:30:40,880
[niedostrojona skala fortepianu]

430
00:30:41,381 --> 00:30:45,384
[rozbrzmiewa ostatnia nuta]

431
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
[ciężki oddech]

432
00:30:47,804 --> 00:30:49,721
[szorowanie]

433
00:30:49,722 --> 00:30:51,390
[brzmi dźwięk fortepianu]

434
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
[ciężki oddech]

435
00:30:55,812 --> 00:30:56,812
[dzwoni dzwonek wietrzny]

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,515
Głos Iris odbija się echem w głosie Paula
umysł w różnych stanach

437
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
Iris [płacze] Paul...

438
00:30:59,566 --> 00:31:00,566
Iris: Pomyśl o Gary'm...

439
00:31:00,567 --> 00:31:01,518
Iris: Myślisz, że Gary myśli liniowo?

440
00:31:01,568 --> 00:31:02,311
Iris: - Myślisz liniowo?

441
00:31:02,361 --> 00:31:03,311
Iris [płacze] Jezu!

442
00:31:03,361 --> 00:31:04,271
Iris: To znaczy, gdybym odeszła...

443
00:31:04,321 --> 00:31:05,272
Iris: To znaczy, gdybym cię dla niego zostawiła...

444
00:31:05,322 --> 00:31:06,322
Iris [płacze] Paul!

445
00:31:06,323 --> 00:31:07,774
Iris: Może po prostu byliśmy bardziej kompatybilni.

446
00:31:07,824 --> 00:31:08,775
Iris [płacze] Paul... Proszę...

447
00:31:08,825 --> 00:31:10,576
[brzmi dźwięk fortepianu]

448
00:31:10,577 --> 00:31:12,369
Iris: Większość ludzi myśli linearnie...

449
00:31:12,370 --> 00:31:13,822
Iris: Większość ludzi myśli linearnie...

450
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
Iris: I oni myślą...

451
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Iris: I oni myślą...

452
00:31:15,874 --> 00:31:16,874
[STRZAŁ Z PISTOLETU]

453
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Irys: 1, 2, 3, 4, 5...

454
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
Irys: 1, 2, 3, 4, 5...

455
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
Iris: Ale ty...

456
00:31:19,878 --> 00:31:20,878
Iris: Ale myślisz...

457
00:31:20,879 --> 00:31:22,129
Irys: 1, 3, 2, 4, 5...

458
00:31:22,130 --> 00:31:23,130
Irys: 1, 3, 2, 4, 5...

459
00:31:23,131 --> 00:31:24,840
Iris: czy coś w tym stylu...

460
00:31:24,841 --> 00:31:26,292
Iris: Ponieważ myślisz promieniowo...

461
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
[niezrozumiały dźwięk rośnie]

462
00:31:27,343 --> 00:31:28,294
Iris: Myślisz promieniowo...

463
00:31:28,344 --> 00:31:29,295
Iris: Myślę linearnie...

464
00:31:29,345 --> 00:31:30,345
[oddychanie seksualne]

465
00:31:30,346 --> 00:31:31,346
[sonaty nut fortepianowych]

466
00:31:31,347 --> 00:31:33,348
Paul: Chory skurwiel!

467
00:31:33,349 --> 00:31:34,349
[odgłosy seksu rosną]

468
00:31:34,350 --> 00:31:35,301
Iris: Co kurwa
o czym mówisz?

469
00:31:35,351 --> 00:31:36,351
[odgłosy ostrego seksu]

470
00:31:36,352 --> 00:31:37,303
[orgazmiczne pomruki i wydechy]

471
00:31:37,353 --> 00:31:38,304
Paweł: Myślisz, że mnie znasz?

472
00:31:38,354 --> 00:31:39,305
Paul [krzyczy] Myślisz, że mnie znasz?

473
00:31:39,355 --> 00:31:40,306
Iris [orgazm] Tak,
tak, tak, tak, tak, tak -

474
00:31:40,356 --> 00:31:41,307
Paul [krzyczy] Ty
gówno o mnie wiesz!

475
00:31:41,357 --> 00:31:41,983
[STRZAŁ Z PISTOLETU]

476
00:31:42,025 --> 00:31:42,642
[ostre chrząkanie podczas seksu]

477
00:31:42,692 --> 00:31:43,268
Paweł [krzyczy] No dalej!

478
00:31:43,318 --> 00:31:43,894
Iris: Czy tym właśnie jesteś, Paul?

479
00:31:43,944 --> 00:31:45,170
Paul [krzyczy] Powiedz mi
co o mnie wiesz!`

480
00:31:45,220 --> 00:31:45,771
[STRZAŁ Z PISTOLETU]

481
00:31:45,821 --> 00:31:46,771
Iris: Kochanie, zaufaj mi -

482
00:31:46,821 --> 00:31:47,439
Iris: Kochanie, zaufaj mi -

483
00:31:47,489 --> 00:31:48,489
Iris: Próbuję -

484
00:31:48,490 --> 00:31:49,482
Iris: Próbuję ci pomóc.

485
00:31:49,532 --> 00:31:50,532
[ostre uderzanie ciałami seksualnymi]

486
00:31:50,533 --> 00:31:51,235
Iris [płacze] Jezu!

487
00:31:51,285 --> 00:31:52,236
Iris [orgazm] Chcę twojego pieprzonego kutasa!

488
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
Iris [zrozpaczona] Paul!

489
00:31:53,287 --> 00:31:55,580
[ciężko oddychające ciała uderzają]

490
00:32:02,545 --> 00:32:04,163
IRIS: [odtwarzacz]
Jak myślisz Paweł?

491
00:32:04,213 --> 00:32:05,665
Iris: [orgazm] Chcę
twój pieprzony kutas!

492
00:32:05,715 --> 00:32:06,716
[Ciężki oddech, jęki]

493
00:32:11,137 --> 00:32:12,937
IRIS: [odtwarzacz]
Czy to bardziej Ci się podoba?

494
00:32:18,144 --> 00:32:20,064
IRIS: [odtwarzacz]
Oooch! To prawda Paweł...

495
00:32:20,855 --> 00:32:22,695
IRIS: [odtwarzacz]
Pokaż mi, kto tu rządzi.

496
00:32:23,316 --> 00:32:24,396
IRIS: [odtwarzacz] Ooooo!

497
00:32:24,567 --> 00:32:25,767
IRIS: [odtwarzacz] Bądź mężczyzną.

498
00:32:26,569 --> 00:32:27,969
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Bądź moim wielkim mężczyzną.

499
00:32:28,821 --> 00:32:29,772
IRIS: [odtwarzacz] Daj spokój, Paul.

500
00:32:29,822 --> 00:32:31,022
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Och, tak.

501
00:32:31,908 --> 00:32:32,859
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Och, daj mi to.

502
00:32:32,909 --> 00:32:34,611
IRIS: [odtwarzacz] Chodź
na Paula! Daj mi to!

503
00:32:34,661 --> 00:32:36,321
IRIS: [odtwarzacz] Chodź
na Paula! Daj mi to!

504
00:32:36,371 --> 00:32:37,322
IRIS: [odtwarzacz]
Pokaż mi, kto tu rządzi!

505
00:32:37,372 --> 00:32:38,323
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Kto jest moim wielkim mężczyzną?

506
00:32:38,373 --> 00:32:39,157
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Bądź moim wielkim mężczyzną.

507
00:32:39,207 --> 00:32:39,782
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Paul?

508
00:32:39,832 --> 00:32:40,409
[dźwięk seksu natychmiast się zatrzymuje]

509
00:32:40,459 --> 00:32:41,539
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Paul?!

510
00:32:41,584 --> 00:32:43,024
IRIS: [odtwarzacz] Dokąd idziemy?

511
00:32:43,252 --> 00:32:44,203
IRIS: [odtwarzacz]
Paweł, nie zawracaj mi głowy...

512
00:32:44,253 --> 00:32:45,253
w tym pudełku...

513
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
Zatrzymaj się!

514
00:32:48,132 --> 00:32:49,132
Paweł! Zatrzymywać się!

515
00:33:00,269 --> 00:33:01,270
[świerszcze znikają]

516
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
[odtwarzacz kasetowy włącza się
i wyłączony kilka razy]

517
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
[rozpoczyna się zbyt dramatyczna muzyka]

518
00:33:48,443 --> 00:33:49,186
IRIS: [odtwarzacz taśmowy] Paul obudź się.

519
00:33:49,236 --> 00:33:50,236
Miałem sen.

520
00:33:50,653 --> 00:33:52,213
Chcę ci opowiedzieć o moim śnie! Paweł!

521
00:33:52,613 --> 00:33:53,281
Paweł obudź się.

522
00:33:53,282 --> 00:33:54,282
Czy śpisz?

523
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
Paweł, Paweł obudź się.

524
00:33:56,826 --> 00:33:57,827
Paweł, śpisz?

525
00:33:58,661 --> 00:33:59,661
Obudź się Paweł...

526
00:33:59,662 --> 00:34:01,582
Paweł obudź się! Chcę
opowiem ci o moim śnie!

527
00:34:02,206 --> 00:34:04,000
Paweł. Paweł. Obudź się...

528
00:34:07,503 --> 00:34:09,464
[Nadmiernie dramatyczna muzyka wzrasta]

529
00:34:09,922 --> 00:34:11,624
IRIS: [magnetofon] śpiewa
strasznie nie na miejscu

530
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
♪ La la laaaaa! ♪

531
00:34:16,554 --> 00:34:18,139
♪ La la la la ♪

532
00:34:21,684 --> 00:34:24,145
♪ Ach ach ach aaaaahhh ♪

533
00:34:28,191 --> 00:34:31,194
♪ La la la laaaaa ♪

534
00:34:34,822 --> 00:34:37,950
♪ Ach ach ach ♪

535
00:34:41,329 --> 00:34:44,664
♪ La la la laaaaa ♪

536
00:34:44,665 --> 00:34:46,250
Proszę!

537
00:34:46,417 --> 00:34:49,212
Zamknąć. The. Pierdolić. W górę!

538
00:34:51,756 --> 00:34:54,133
[świerszcze ćwierkają głośno]

539
00:34:54,717 --> 00:34:55,877
[odtwarzacz kasetowy włącza się i wyłącza]

540
00:34:56,761 --> 00:35:00,972
♪ Rozpoczyna się skoczna, dziwaczna muzyka ♪

541
00:35:00,973 --> 00:35:01,973
[żuć]

542
00:35:21,744 --> 00:35:23,746
Przestań się na mnie gapić.

543
00:35:26,165 --> 00:35:27,166
Zatrzymywać się!

544
00:35:38,803 --> 00:35:40,363
IRIS: [odtwarzacz:] ♪ Dum dum dum dum ♪

545
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
♪ dum dum duuuuum! ♪

546
00:35:53,276 --> 00:35:58,531
♪ La la la la la la la ♪

547
00:36:00,241 --> 00:36:03,619
♪ La la la ♪

548
00:36:06,080 --> 00:36:09,250
♪ nucenie ♪

549
00:36:17,550 --> 00:36:22,012
♪ LA LA LA LA LAAAAA ♪

550
00:36:22,013 --> 00:36:25,182
♪ LA LA LA LA LAAAAA ♪

551
00:36:25,183 --> 00:36:26,391
Paweł: Nie masz nic przeciwko?

552
00:36:26,392 --> 00:36:27,992
IRIS: [odtwarzacz] Och! Oczywiście, że nie.

553
00:36:36,360 --> 00:36:41,073
♪ Znowu zaczyna się ciche buczenie ♪

554
00:36:42,033 --> 00:36:45,703
♪ La la la la laaaaa ♪

555
00:36:47,580 --> 00:36:49,539
przepraszam! Nic na to nie poradzę!

556
00:36:49,540 --> 00:36:51,167
To było takie piękne.

557
00:36:51,459 --> 00:36:53,251
W jednej minucie byłeś
pobij mnie na śmierć...

558
00:36:53,252 --> 00:36:55,128
młotkiem! I następny...

559
00:36:55,129 --> 00:36:56,129
Byłeś...

560
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
Taniec!

561
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
To było ekscytujące!

562
00:36:59,759 --> 00:37:01,510
Zawsze miałeś dwie lewe nogi.

563
00:37:03,012 --> 00:37:04,013
To urocze.

564
00:37:04,597 --> 00:37:06,557
To jeden z powodów
Zakochałem się w Tobie.

565
00:37:08,893 --> 00:37:09,894
Czy możesz w to uwierzyć?

566
00:37:10,895 --> 00:37:13,397
30 lat w pudełku i ani jednego marzenia...

567
00:37:14,398 --> 00:37:15,607
Jedno dobre tłuczenie...

568
00:37:15,608 --> 00:37:16,608
HA!

569
00:37:16,984 --> 00:37:18,264
Zastanawiam się, czy będę dzisiaj śnić?

570
00:37:20,988 --> 00:37:21,989
Poważnie?

571
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
Próbuję tu pracować.

572
00:37:25,243 --> 00:37:26,194
chichocze Prawda! Przepraszam.

573
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
Przepraszam, będę!

574
00:37:44,303 --> 00:37:45,303
Co?

575
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
Skąd wzięła się ta taśma?

576
00:37:49,016 --> 00:37:50,017
Jaka taśma?

577
00:37:52,561 --> 00:37:53,881
Wiesz o czym mówię.

578
00:37:56,274 --> 00:37:58,442
Ooo. Ta taśma.

579
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
Tak. Ta taśma.

580
00:38:02,613 --> 00:38:04,615
Przepraszam Paul, byłem taki...

581
00:38:05,283 --> 00:38:07,867
Urzeczony snem, który miałem!

582
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
Skąd to się do cholery wzięło?

583
00:38:13,082 --> 00:38:14,917
Ja... nie wiem...

584
00:38:15,376 --> 00:38:17,295
Chyba nie było tego w pudełku.

585
00:38:33,394 --> 00:38:35,896
Jak myślisz, co oznacza mój sen?

586
00:38:37,398 --> 00:38:39,816
Śmialiście się, rozmawialiście i...

587
00:38:39,817 --> 00:38:41,777
Widziałem, że naprawdę się zakochałeś!

588
00:38:46,782 --> 00:38:48,450
Jung wierzył, że sny...

589
00:38:48,451 --> 00:38:49,777
są oknem na naszą nieświadomość...

590
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
podczas gdy Frued wierzył...

591
00:38:51,162 --> 00:38:52,913
wszystkie sny są czysto seksualne.

592
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Pierdolić.

593
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Chcesz, żebym dokonał psychoanalizy Twojego snu?

594
00:39:04,425 --> 00:39:05,425
Naprawdę?

595
00:39:06,385 --> 00:39:07,385
Cienki.

596
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
jesteś...

597
00:39:09,513 --> 00:39:10,639
złudzenie...

598
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
w mojej głowie.

599
00:39:14,685 --> 00:39:16,312
Co oznacza, że ​​nie jesteś prawdziwy.

600
00:39:16,937 --> 00:39:20,649
Co oznacza, że jesteś głupi,
jebany sen, nie jest prawdziwy...

601
00:39:21,025 --> 00:39:23,527
I nie znaczy absolutnie nic.

602
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
Pierdolić!

603
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
Jeśli to prawda...

604
00:39:32,703 --> 00:39:34,371
niż śniłeś, że ja śniłem...

605
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
o tobie.

606
00:39:36,749 --> 00:39:37,749
chichocze. To prawda.

607
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
To nieprawda...

608
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
Po prostu się ze mną pieprzysz.

609
00:39:42,296 --> 00:39:44,048
Widziałem cię pewnego dnia pod prysznicem...

610
00:39:45,132 --> 00:39:46,717
Gdybym mógł, zrobiłbym to...

611
00:39:50,596 --> 00:39:52,764
OK... oficjalnie...

612
00:39:52,765 --> 00:39:54,100
Teraz przekroczyłem granicę.

613
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
śmieje się, wiem, prawda!

614
00:39:55,601 --> 00:39:57,645
Właśnie o tym pomyślałeś
uprawiać seks sam ze sobą!

615
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
Co oznacza również...

616
00:40:04,110 --> 00:40:06,190
Nie odtwarzałem taśmy
strzelasz do swojej żony...

617
00:40:06,821 --> 00:40:07,821
zrobiłeś.

618
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
nie zrobiłem tego...

619
00:40:12,284 --> 00:40:13,284
kilo...

620
00:40:13,285 --> 00:40:14,285
moja żona...

621
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
Dlaczego masz taką pamięć?

622
00:40:18,040 --> 00:40:21,752
Nie zabiłem mojej żony, ty pieprzona suko!

623
00:40:22,169 --> 00:40:24,505
Więc dlaczego jesteś taki zły, Paul?

624
00:40:24,839 --> 00:40:27,508
Gdybym zabił tę kłamliwą dziwkę...

625
00:40:28,300 --> 00:40:31,345
Jestem cholernie pewien, że nie byłbym
włócząc się po tej śmierdzącej dziurze.

626
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
[odległy strzał z pistoletu]

627
00:40:33,514 --> 00:40:34,514
Zamknij się!

628
00:40:34,515 --> 00:40:35,515
[odległy strzał z pistoletu głośniej]

629
00:40:35,516 --> 00:40:37,100
Nie zabiłem mojej pieprzonej żony!

630
00:40:37,101 --> 00:40:38,018
[wystrzał z pistoletu bardzo głośno]

631
00:40:38,019 --> 00:40:39,562
Nie zabiłem mojej pieprzonej żony!

632
00:41:13,220 --> 00:41:14,930
[rozpoczyna się skoczna romantyczna muzyka]

633
00:41:31,614 --> 00:41:32,654
IRIS: „Dzień dobry, przystojny.

634
00:41:40,998 --> 00:41:42,249
Idę wziąć prysznic...

635
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
Pachnę jak orgia.

636
00:41:54,970 --> 00:41:55,971
[włącza się prysznic]

637
00:42:07,233 --> 00:42:08,358
Hej, kochanie, myślałem...

638
00:42:08,359 --> 00:42:10,485
Powinniśmy dzisiaj wyjść z domu...

639
00:42:10,486 --> 00:42:11,486
może pojedź do centrum...

640
00:42:11,487 --> 00:42:14,365
sprawdź galerię, o której mowa
pokażę twoją pracę w przyszłym miesiącu.

641
00:42:14,865 --> 00:42:15,866
Jak myślisz?

642
00:42:16,617 --> 00:42:17,618
jasne...

643
00:42:19,954 --> 00:42:20,955
OK?

644
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Cześć!

645
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
Czy podoba Ci się to, co widzisz?

646
00:44:29,166 --> 00:44:30,167
Tak.

647
00:44:30,626 --> 00:44:31,835
Będziesz po prostu oglądać?

648
00:44:33,671 --> 00:44:35,431
Myślałem, że my
mógłbym po prostu zostać dzisiaj.

649
00:44:36,131 --> 00:44:37,132
Och, tak?

650
00:44:39,551 --> 00:44:41,271
Czuję, że nie
widziałem cię od zawsze.

651
00:45:22,428 --> 00:45:24,596
Co pamiętasz?

652
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
Co masz na myśli?

653
00:45:30,686 --> 00:45:32,646
O czym myślisz...

654
00:45:33,939 --> 00:45:35,774
Wewnątrz twojej głowy.

655
00:45:44,867 --> 00:45:46,201
Czy o to mnie pytałeś?

656
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
Jak myślisz, o co cię zapytałem?

657
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Co myślisz?

658
00:46:00,632 --> 00:46:02,468
Najpierw zapytałem ciebie.

659
00:46:05,596 --> 00:46:06,597
Hmm...

660
00:46:13,061 --> 00:46:15,272
Pokażę ci moje...

661
00:46:15,939 --> 00:46:17,733
jeśli pokażesz mi swoje.

662
00:46:19,651 --> 00:46:21,570
Myślę, że myślimy o tym samym.

663
00:46:23,572 --> 00:46:24,573
Och, czy ty?

664
00:46:28,035 --> 00:46:29,327
[śmiech]

665
00:46:29,328 --> 00:46:30,329
Tak!

666
00:46:31,038 --> 00:46:32,038
Tak.

667
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
chichocząc

668
00:46:33,791 --> 00:46:34,792
Och!

669
00:46:35,459 --> 00:46:37,460
Oh! Czy to jest to o czym myślałeś?

670
00:46:37,461 --> 00:46:38,420
śmiech

671
00:46:38,421 --> 00:46:40,171
Dokładnie o tym myślałem!

672
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
[muzyka puchnie]

673
00:46:42,132 --> 00:46:44,009
[jęk oddychania]

674
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
[muzyka cichnie]

675
00:47:06,490 --> 00:47:09,451
To jest dokładnie to, co pamiętam.

676
00:47:10,661 --> 00:47:12,070
Jak można zapomnieć o najsmaczniejszym...

677
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
gorąca kieszeń...

678
00:47:13,747 --> 00:47:14,747
jakie kiedykolwiek miałeś!

679
00:47:14,748 --> 00:47:17,542
[śmiech]

680
00:47:17,543 --> 00:47:18,835
[jęki]

681
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
[absolutna cisza]

682
00:47:46,530 --> 00:47:48,657
IRIS: A teraz spójrz, kto w końcu się obudził...

683
00:47:49,658 --> 00:47:50,784
mój słodki, kochany musta...

684
00:47:50,868 --> 00:47:52,035
nieźle cię znokautował...

685
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
PAWEŁ: Co się dzieje?

686
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
Cóż, tak dla przypomnienia...

687
00:47:56,206 --> 00:47:58,458
Odtworzyłem naszą pierwszą randkę.

688
00:47:59,251 --> 00:48:02,003
Uuuhhhh, nasza pierwsza randka była w klubie.

689
00:48:02,004 --> 00:48:03,839
Och, racja, więc zabrałeś mnie do domu...

690
00:48:04,047 --> 00:48:06,091
i pieprzył mnie naprawdę dobrze...

691
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Jesteś takim facetem.

692
00:48:08,135 --> 00:48:09,419
To był pierwszy raz, kiedy się połączyliśmy.

693
00:48:09,469 --> 00:48:10,469
To...

694
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
była nasza pierwsza randka.

695
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Mały piknik.

696
00:48:15,350 --> 00:48:18,520
Ty... ja... Pan Smarty-spodnie muzyka...

697
00:48:19,146 --> 00:48:21,856
Zastąpiłem
cztery butelki wina...

698
00:48:21,857 --> 00:48:23,566
na coś trochę bardziej wydajnego.

699
00:48:23,567 --> 00:48:25,402
Muzyka pana smarty-pants?

700
00:48:26,278 --> 00:48:27,696
Jesteś beznadziejnym jazzmanem!

701
00:48:29,823 --> 00:48:32,033
Tylko ty byś pomyślał
można to powiedzieć na głos.

702
00:48:32,034 --> 00:48:33,034
Kochasz jazz...

703
00:48:33,035 --> 00:48:33,986
Jesteś trochę pedałem...

704
00:48:34,036 --> 00:48:35,037
Fajer Jazzu!

705
00:48:35,412 --> 00:48:36,454
To jest idealne!

706
00:48:36,455 --> 00:48:37,455
Geniusz!

707
00:48:37,456 --> 00:48:38,740
Przychodzi mi do głowy jeden dobry powód...

708
00:48:38,790 --> 00:48:40,459
dlaczego się w Tobie zakochałem...

709
00:48:41,001 --> 00:48:43,128
Można pomyśleć o co najmniej dwóch...

710
00:48:46,590 --> 00:48:48,007
Ale nie możesz używać moich cycków!

711
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
To zbyt oczywiste!

712
00:49:04,733 --> 00:49:06,485
Nigdy nie przejmowałeś się tym, co myślą inni.

713
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Byłeś zuchwały.

714
00:49:10,364 --> 00:49:11,364
Politycznie niepoprawne.

715
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
I.

716
00:49:12,783 --> 00:49:13,783
Odrażający.

717
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
I głośno...

718
00:49:15,702 --> 00:49:17,412
i OCD, i zdolność do utrzymywania odbytu...

719
00:49:17,996 --> 00:49:19,114
I zawsze zarabiałeś za dużo...

720
00:49:19,164 --> 00:49:20,684
hałas, gdy próbowałem pracować...

721
00:49:22,292 --> 00:49:23,627
I zawsze mnie rozśmieszałeś...

722
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
I od pierwszej nocy
spędziliśmy razem...

723
00:49:29,174 --> 00:49:31,051
Nigdy w życiu nie czułam się bezpieczniej.

724
00:49:34,012 --> 00:49:36,098
[muzyka droczy się z miłością]

725
00:49:42,479 --> 00:49:44,648
[romantyczna muzyka kręci się mrocznie]

726
00:49:49,486 --> 00:49:51,822
Zawsze miałeś dwie lewe nogi.

727
00:49:53,991 --> 00:49:56,159
To jeden z powodów
Zakochałem się w Tobie.

728
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
Czy myślisz czasem o zakrzywieniach czasu?

729
00:50:03,333 --> 00:50:04,501
Masz na myśli podróże w czasie?

730
00:50:05,961 --> 00:50:08,171
Tak... jak podróże w czasie.

731
00:50:09,506 --> 00:50:10,841
Czy wróciłbyś i walczył...

732
00:50:10,882 --> 00:50:12,122
dinozaury z wielkim kijem?

733
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
Mają duże zęby!

734
00:50:16,013 --> 00:50:17,014
Oni są źli!

735
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
Co byś zrobił, gdyby
miałeś wehikuł czasu?

736
00:50:24,563 --> 00:50:26,898
Czuję, że takie jest moje życie
nic innego jak wehikuł czasu.

737
00:50:29,109 --> 00:50:30,110
Jak masz na myśli?

738
00:50:33,155 --> 00:50:34,275
Po prostu... przeżywanie chwil ponownie...

739
00:50:35,157 --> 00:50:36,158
W kółko...

740
00:50:38,243 --> 00:50:39,244
Tak...

741
00:50:41,288 --> 00:50:42,830
To może być wina alkoholu...

742
00:50:42,831 --> 00:50:43,831
Tak...

743
00:50:43,832 --> 00:50:45,416
[dziki śmiech]

744
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
[wymiotuje]

745
00:50:46,418 --> 00:50:47,418
[kaszel]

746
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
[bełkot]

747
00:50:51,256 --> 00:50:52,256
Cholera.

748
00:50:53,467 --> 00:50:55,218
Zapomniałem, ile możesz wypić!

749
00:50:56,136 --> 00:50:58,388
Dobrze, że to ja
kto tak naprawdę wymiotuje.

750
00:50:59,181 --> 00:51:00,348
Kontynuuj to...

751
00:51:00,599 --> 00:51:01,719
zabijesz się.

752
00:51:01,767 --> 00:51:02,768
Taki jest mniej więcej plan.

753
00:51:03,560 --> 00:51:06,062
Myślałem, że plan był taki
sprzedaj wszystko w domu...

754
00:51:06,063 --> 00:51:07,522
co się z tym stało?

755
00:51:08,523 --> 00:51:09,524
Oh! Prawidłowy!

756
00:51:10,150 --> 00:51:11,101
Picie ma tendencję...

757
00:51:11,151 --> 00:51:12,102
wtrącania się w sprawy...

758
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
prawda?

759
00:51:14,237 --> 00:51:15,237
Wszyscy umierają.

760
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
[woda leci]

761
00:51:16,199 --> 00:51:17,199
[opłucz i wypluj]

762
00:51:19,785 --> 00:51:20,785
[woda leci]

763
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
[spłucz i wypluj ponownie]

764
00:51:25,207 --> 00:51:26,958
Mówisz o sobie czy o mnie?

765
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
Czy to ma znaczenie?

766
00:51:30,462 --> 00:51:31,463
chichocze

767
00:51:32,005 --> 00:51:33,632
Całe życie byłeś cipą?

768
00:51:35,634 --> 00:51:36,635
Całkiem sporo.

769
00:51:38,220 --> 00:51:40,055
To naprawdę niesamowite, że dotarłeś tak daleko.

770
00:51:41,014 --> 00:51:42,015
Prawdziwa historia.

771
00:51:48,396 --> 00:51:49,773
Myślałeś, że będziesz...

772
00:51:49,815 --> 00:51:51,375
członkiem klubu 27, prawda.

773
00:51:54,111 --> 00:51:55,112
I nigdy mi nie powiedziałeś!

774
00:51:56,446 --> 00:51:58,231
To nie jest coś, co ktoś
idzie i wymiotuje...

775
00:51:58,281 --> 00:51:59,281
Mam na myśli...

776
00:51:59,282 --> 00:52:00,283
tak...

777
00:52:01,243 --> 00:52:02,244
Myślałem, że zamierzam...

778
00:52:02,619 --> 00:52:03,739
zrób coś... wyjątkowego.

779
00:52:04,704 --> 00:52:06,331
I po prostu wystukaj naprawdę młodo, jak...

780
00:52:07,040 --> 00:52:08,834
Roberta Johnsona, czy...

781
00:52:10,961 --> 00:52:11,962
Amy Winehouse.

782
00:52:12,462 --> 00:52:13,255
Basquiata.

783
00:52:13,256 --> 00:52:14,965
Mmmmmmm...

784
00:52:15,257 --> 00:52:16,258
ale...

785
00:52:17,509 --> 00:52:18,510
wtedy mnie poznałeś...

786
00:52:18,927 --> 00:52:20,595
A ja miałam dla kogo żyć.

787
00:52:21,513 --> 00:52:22,305
[wymiotuje]

788
00:52:22,306 --> 00:52:23,306
[kaszel]

789
00:52:24,099 --> 00:52:25,100
[wymiotuje]

790
00:52:30,605 --> 00:52:32,399
[odległy grzmot]

791
00:52:34,401 --> 00:52:36,444
[wiatr gwiżdże]

792
00:52:48,206 --> 00:52:49,207
Czego chcesz?

793
00:52:53,879 --> 00:52:54,879
Co masz na myśli?

794
00:52:56,006 --> 00:52:57,006
Mhm.

795
00:52:57,215 --> 00:52:58,842
Chcesz zachować wszystko...

796
00:52:59,384 --> 00:53:01,024
A może chcesz się wszystkiego pozbyć?

797
00:53:02,012 --> 00:53:03,847
Nie chcę się wszystkiego pozbywać.

798
00:53:08,518 --> 00:53:10,270
Ale nie jestem prawdziwy.

799
00:53:11,855 --> 00:53:13,106
Dla mnie wystarczająco realne.

800
00:53:19,404 --> 00:53:21,907
Kiedy był ostatni
kiedy opuściłeś ten dom?

801
00:53:24,326 --> 00:53:26,494
Wyszedłeś na spacer, zaczerpnąłeś świeżego powietrza?

802
00:53:33,585 --> 00:53:36,546
Musisz zacząć żyć swoim życiem.

803
00:53:37,339 --> 00:53:39,758
Nie ma nic ciebie
może zrobić, żeby mnie sprowadzić.

804
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
bardzo odległy grzmot

805
00:53:52,062 --> 00:53:54,730
Musisz przestać
obsesja na punkcie faktu...

806
00:53:54,731 --> 00:53:56,149
że mnie zabiłeś.

807
00:53:57,692 --> 00:53:58,692
Co powiedziałeś?

808
00:53:59,945 --> 00:54:02,321
Musisz przestać
obsesja na punkcie faktu...

809
00:54:02,322 --> 00:54:03,782
że cię zostawiłem.

810
00:54:05,325 --> 00:54:06,701
Więc nie powiedziałeś, że cię zabiłem?

811
00:54:08,954 --> 00:54:10,205
Kochanie, usiądź...

812
00:54:15,710 --> 00:54:17,545
Kochanie, masz urojenia.

813
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
Nic, co pamiętasz, nie jest
sposób, w jaki to się stało.

814
00:54:21,675 --> 00:54:22,801
Więc cię nie zabiłem.

815
00:54:24,135 --> 00:54:26,221
To jest to, co kiedykolwiek chcesz pamiętać.

816
00:54:27,347 --> 00:54:28,890
Cóż, nie zabiłem cię.

817
00:54:29,641 --> 00:54:31,176
A jeśli będziesz sobie to ciągle powtarzać...

818
00:54:31,226 --> 00:54:32,894
dokładnie w to uwierzysz.

819
00:54:39,901 --> 00:54:42,570
To po prostu frustrujące
nie do zapamiętania wyraźnie.

820
00:54:44,572 --> 00:54:46,658
Myśl, myśl, myśl...

821
00:54:48,660 --> 00:54:50,328
Chyba nie pamiętam.

822
00:54:51,371 --> 00:54:52,831
Nie musisz pamiętać.

823
00:54:53,581 --> 00:54:55,083
Nie chcę pamiętać.

824
00:54:55,875 --> 00:54:57,460
Może to być cokolwiek chcesz.

825
00:54:58,545 --> 00:54:59,546
Jakkolwiek chcę.

826
00:55:00,255 --> 00:55:01,256
[muzyka się porusza

827
00:55:03,383 --> 00:55:04,384
Obudź się!!

828
00:55:05,802 --> 00:55:07,928
Obudź się, ty pierdolony głupku!

829
00:55:07,929 --> 00:55:09,130
To nie może być cokolwiek chcesz...

830
00:55:09,180 --> 00:55:10,264
w każdym razie chcesz.

831
00:55:10,265 --> 00:55:11,391
To się stało. To gotowe.

832
00:55:11,725 --> 00:55:13,600
A jedynym powodem, dla którego nie pamiętasz...

833
00:55:13,601 --> 00:55:14,552
To dlatego, że ty też
bardzo jebana cipka...

834
00:55:14,602 --> 00:55:16,313
zmierzyć się z prawdą!

835
00:55:16,688 --> 00:55:18,397
Dlaczego wszyscy tak mówią?!

836
00:55:18,398 --> 00:55:19,718
Mówisz sam do siebie, Paul.

837
00:55:21,026 --> 00:55:22,027
Nie obchodzi mnie to!

838
00:55:22,402 --> 00:55:24,195
Jesteś tu teraz, nigdy nie byłem szczęśliwszy!

839
00:55:24,738 --> 00:55:25,738
[śmiech]

840
00:55:25,739 --> 00:55:27,073
Co jest tak cholernie zabawnego!?

841
00:55:27,532 --> 00:55:28,532
Ty!

842
00:55:28,533 --> 00:55:29,701
Och, nigdy nie byłam szczęśliwsza!

843
00:55:29,784 --> 00:55:32,370
Nigdy nie byłeś szczęśliwy
dzień z twojego nędznego życia.

844
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
Potrzebuję cię!

845
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
Chcę cię!

846
00:55:37,417 --> 00:55:38,457
Nie mogę żyć bez ciebie!

847
00:55:38,835 --> 00:55:40,086
Och, potrzebuję cię?

848
00:55:40,420 --> 00:55:41,713
Chcę ciebie?

849
00:55:41,921 --> 00:55:43,380
Nie mogę żyć bez ciebie?

850
00:55:43,381 --> 00:55:44,840
Oh! Powiedz to ze mną Paweł!!

851
00:55:44,841 --> 00:55:45,925
Potrzebuję cię!

852
00:55:46,051 --> 00:55:47,092
Chcę cię!

853
00:55:47,093 --> 00:55:48,677
Nie mogę żyć bez ciebie!

854
00:55:48,678 --> 00:55:49,678
Potrzebuję cię!

855
00:55:49,679 --> 00:55:50,679
Chcę cię!

856
00:55:50,680 --> 00:55:51,889
Nie mogę żyć bez ciebie!

857
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Zamknąć się!

858
00:55:54,267 --> 00:55:55,268
Albo co...

859
00:55:55,643 --> 00:55:56,643
Będziesz...

860
00:55:56,644 --> 00:55:57,644
Utopił mnie?

861
00:55:57,645 --> 00:55:58,646
Udusić mnie?

862
00:55:59,272 --> 00:56:00,440
Zastrzelić mnie?

863
00:56:41,064 --> 00:56:43,566
Chcesz pamiętać.

864
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
[dzwoni dzwonek wietrzny]

865
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[wzmaga się wiatr]

866
00:56:50,865 --> 00:56:51,865
[echo dzwonków wietrznych]

867
00:56:54,564 --> 00:56:55,565
Kochanie?

868
00:56:57,580 --> 00:56:59,020
[Z drugiego pokoju gra stara muzyka jazzowa]

869
00:57:00,260 --> 00:57:01,761
Kochanie!

870
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
[ciężkie kroki]

871
00:57:08,341 --> 00:57:09,342
tak?

872
00:57:10,718 --> 00:57:11,838
Muszę iść do łazienki.

873
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
Tylko minutę.

874
00:57:28,736 --> 00:57:30,155
Nie czuję swojej twarzy...

875
00:57:31,261 --> 00:57:33,346
Czy robię uśmiechniętą minę, czy...

876
00:57:33,886 --> 00:57:35,554
albo śliniąca się twarz?

877
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
Ślinna twarz.

878
00:57:37,829 --> 00:57:38,830
[jęk]

879
00:57:39,456 --> 00:57:40,456
[śmiech]

880
00:57:40,457 --> 00:57:41,708
Jesteś piękna, kochanie.

881
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Pospiesz się.

882
00:57:45,295 --> 00:57:46,296
walcząc

883
00:57:49,174 --> 00:57:50,174
Czekaj...

884
00:57:50,175 --> 00:57:51,176
[jęk]

885
00:57:51,926 --> 00:57:54,219
Mam wrażenie, że moje stopy śpią.

886
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Ostrożny.

887
00:57:58,892 --> 00:58:00,268
[niezręcznie się poruszam]

888
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
[ciężkie, szurające nogami

889
00:58:05,482 --> 00:58:06,858
[skrzypiąca podłoga

890
00:58:13,198 --> 00:58:16,618
[ciężkie, skrzypiące podłogi

891
00:58:24,792 --> 00:58:25,793
Proszę bardzo.

892
00:58:27,045 --> 00:58:28,795
[Iris spada na toaletę – jęczy]

893
00:58:28,796 --> 00:58:29,796
Przepraszam.

894
00:58:29,797 --> 00:58:30,798
Jest w porządku.

895
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
[dźwięk oddawania moczu]

896
00:58:51,152 --> 00:58:52,592
Możesz się tu utrzymać?

897
00:58:53,446 --> 00:58:54,446
Myślę, że tak...

898
00:58:54,447 --> 00:58:56,628
Proszę bardzo...

899
00:59:01,162 --> 00:59:02,162
[papier toaletowy marszczy się]

900
00:59:07,835 --> 00:59:10,672
Nigdy nie wiesz jak
tak bardzo, że ktoś cię kocha...

901
00:59:10,713 --> 00:59:12,464
dopóki nie wytrą ci tyłka.

902
00:59:12,465 --> 00:59:13,466
[spuszczenie toalety]

903
00:59:17,512 --> 00:59:18,513
[walczy]

904
00:59:22,767 --> 00:59:25,895
[ciężkie skrzypienie podłogi]

905
00:59:35,989 --> 00:59:37,073
Proszę bardzo...

906
00:59:42,245 --> 00:59:44,497
[muzyka powoli się kończy]

907
00:59:45,873 --> 00:59:46,874
Dziękuję.

908
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
Nie ma za co.

909
00:59:49,127 --> 00:59:50,128
[szelest pościeli]

910
00:59:52,755 --> 00:59:53,756
kocham cię.

911
00:59:54,382 --> 00:59:55,382
Ja też cię kocham.

912
00:59:55,383 --> 00:59:57,135
[rozpoczyna się skoczna muzyka]

913
00:59:57,510 --> 00:59:58,845
[ciężkie skrzypienie podłogi

914
00:59:59,971 --> 01:00:00,971
[Iris się śmieje]

915
01:00:00,972 --> 01:00:02,640
Miałem raka!!?

916
01:00:03,057 --> 01:00:05,184
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

917
01:00:05,768 --> 01:00:07,519
Miałem raka, a ty mnie nienawidziłeś!

918
01:00:07,520 --> 01:00:08,813
Mówiłem ci, że cię nie zabiłem.

919
01:00:09,022 --> 01:00:11,231
Nie można nienawidzić ludzi chorych na raka!!

920
01:00:11,232 --> 01:00:12,233
To jest takie popieprzone!

921
01:00:12,900 --> 01:00:13,901
To jest rak!

922
01:00:14,527 --> 01:00:15,987
[Iris się śmieje]

923
01:00:17,155 --> 01:00:21,158
To znaczy... jeśli seryjny morderca
miał raka, to byłoby jak...

924
01:00:21,159 --> 01:00:23,494
Och! Zabiłeś mnóstwo ludzi, ale...

925
01:00:23,661 --> 01:00:25,912
jakoś nam cię szkoda.

926
01:00:25,913 --> 01:00:27,540
Tylko ty żartowałeś o raku.

927
01:00:28,041 --> 01:00:29,042
Och, ja?!

928
01:00:29,375 --> 01:00:31,293
Błąkasz się po tym miejscu miesiącami...

929
01:00:31,294 --> 01:00:34,421
A teraz pamiętasz, że miałem raka!!

930
01:00:34,422 --> 01:00:36,298
śmieje się histerycznie

931
01:00:36,299 --> 01:00:38,091
To jest żart!

932
01:00:38,092 --> 01:00:39,093
Ooooo!

933
01:00:39,302 --> 01:00:41,011
Nic dziwnego, że cię zdradziłem!

934
01:00:41,012 --> 01:00:42,680
Jesteś pierdolonym dupkiem!

935
01:00:42,722 --> 01:00:43,723
[świerszcze ćwierkają głośno]

936
01:00:44,265 --> 01:00:44,932
[chichot]

937
01:00:44,933 --> 01:00:47,435
Jak długo patrzysz, jak śpię?

938
01:00:48,978 --> 01:00:49,979
Kilka godzin.

939
01:00:50,730 --> 01:00:51,330
[chichocze]

940
01:00:51,439 --> 01:00:52,440
Jesteś dziwny.

941
01:00:53,650 --> 01:00:54,651
Nie śpisz?

942
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Nie chcę być.

943
01:01:00,782 --> 01:01:01,949
Chcę, żebyś dla mnie zatańczył.

944
01:01:03,076 --> 01:01:04,369
[chichocze]

945
01:01:07,413 --> 01:01:08,915
Chcesz trochę akcji?

946
01:01:16,089 --> 01:01:17,715
Skąd wziąłeś broń?

947
01:01:20,051 --> 01:01:21,419
Zatańczysz dla mnie czy co?

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,721
[muzyka staje się szybka i szalona]

949
01:01:24,305 --> 01:01:25,889
Nie, nie będę dla ciebie tańczyć.

950
01:01:25,890 --> 01:01:27,308
Jesteś kurwa pijany?

951
01:01:29,018 --> 01:01:31,854
Chcę, żebyś wstał z łóżka...

952
01:01:31,896 --> 01:01:33,730
i kurwa zatańcz dla mnie.

953
01:01:33,731 --> 01:01:35,650
Jesteś kurwa szalony!

954
01:01:38,027 --> 01:01:39,444
Ale i tak to zrobisz.

955
01:01:39,445 --> 01:01:40,654
To się nigdy nie zdarzyło!

956
01:01:40,655 --> 01:01:42,740
Nieee! Podobało ci się, widziałem.

957
01:01:43,491 --> 01:01:45,367
To się nigdy nie zdarzyło!

958
01:01:45,368 --> 01:01:47,869
Zaufaj mi... Kiedyś afiszowałem się...

959
01:01:47,870 --> 01:01:49,706
ten niezły, pieprzony tyłek...

960
01:01:49,747 --> 01:01:51,456
i nie mogłeś mieć dość.

961
01:01:51,457 --> 01:01:52,457
Nic z tego nie jest prawdziwe!

962
01:01:52,458 --> 01:01:53,750
Nic takiego nigdy się nie wydarzyło!

963
01:01:53,751 --> 01:01:57,170
Afiszowałem się tym jak pieprzona dziwka.

964
01:01:57,171 --> 01:01:59,382
Powiedziałem przestań!

965
01:02:00,049 --> 01:02:01,217
O, to prawda Paweł.

966
01:02:01,718 --> 01:02:02,718
Przejmij kontrolę.

967
01:02:03,052 --> 01:02:04,052
Kontroluj mnie.

968
01:02:04,053 --> 01:02:05,053
Zdominuj mnie!

969
01:02:05,054 --> 01:02:06,054
Zamknąć się!!

970
01:02:07,140 --> 01:02:08,140
Chodź...

971
01:02:08,141 --> 01:02:09,475
bądź mężczyzną...

972
01:02:10,184 --> 01:02:12,937
Wściekaj się! Bądź mężczyzną!

973
01:02:15,273 --> 01:02:16,273
Wściekaj się! Bądź mężczyzną!

974
01:02:16,274 --> 01:02:18,150
[maniakalny śmiech odbija się echem]

975
01:02:18,151 --> 01:02:19,151
To prawda Paweł!

976
01:02:19,152 --> 01:02:20,152
To prawda Paweł!

977
01:02:20,153 --> 01:02:21,104
Pokaż mi, kto tu rządzi.

978
01:02:21,154 --> 01:02:22,105
Pokaż mi, kto tu rządzi.

979
01:02:22,155 --> 01:02:23,155
[mruczy]

980
01:02:23,156 --> 01:02:24,156
[maniakalny śmiech odbija się echem]

981
01:02:24,157 --> 01:02:25,108
Nie jestem dla ciebie wystarczającym mężczyzną! huh?!

982
01:02:25,158 --> 01:02:26,909
Będziesz mnie zdradzać, pieprzona suko!

983
01:02:27,452 --> 01:02:28,452
Och, to moje dziecko.

984
01:02:28,453 --> 01:02:29,453
Tego chcesz?

985
01:02:29,454 --> 01:02:30,454
To mój człowiek!

986
01:02:30,455 --> 01:02:31,455
Czy tego właśnie chcesz?

987
01:02:31,456 --> 01:02:32,457
Czy tego właśnie chcesz?

988
01:02:33,875 --> 01:02:35,792
Chcę twojego pieprzonego kutasa!

989
01:02:36,794 --> 01:02:37,794
[mruczy]

990
01:02:37,795 --> 01:02:38,795
[aaaaahhhh]

991
01:02:38,796 --> 01:02:39,796
[niezrozumiałe jęki]

992
01:02:39,797 --> 01:02:44,844
[ciężki oddech]

993
01:03:05,323 --> 01:03:06,023
Nie zrobiłem tego!

994
01:03:06,073 --> 01:03:07,073
Nie zrobiłem tego!

995
01:03:07,074 --> 01:03:07,985
To nie byłem ja! Nie zrobiłem tego!

996
01:03:08,035 --> 01:03:09,915
Dlaczego po prostu nie pociągniesz
spust już teraz!

997
01:03:10,578 --> 01:03:12,455
Bo ja tego, kurwa, nie zrobiłem!

998
01:03:13,331 --> 01:03:14,332
Nieprawdaż?!?

999
01:03:14,415 --> 01:03:17,417
NIE! Przysięgam na Boga!!

1000
01:03:17,418 --> 01:03:19,586
Myślałeś o zgwałceniu mnie! prawda!?

1001
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
NIE! Przysięgam na Boga!

1002
01:03:20,588 --> 01:03:23,466
[histyczny płacz]

1003
01:03:24,175 --> 01:03:25,884
Chcesz, żebym dla ciebie zatańczył?

1004
01:03:25,885 --> 01:03:26,885
NIE!!!

1005
01:03:26,886 --> 01:03:27,796
Chcesz, żebym była dla ciebie dziwką!?

1006
01:03:27,846 --> 01:03:28,846
Przestań!!

1007
01:03:28,847 --> 01:03:29,798
Chcesz, żebym dla ciebie zatańczył!?

1008
01:03:29,848 --> 01:03:31,098
NIE!! przestań!!!

1009
01:03:31,224 --> 01:03:32,974
Jak te striptizerki
pieprzyć te wielkie kutasy!

1010
01:03:32,975 --> 01:03:33,935
Nieee!!

1011
01:03:33,936 --> 01:03:34,936
[nieczytelny płacz]

1012
01:03:37,313 --> 01:03:38,313
Chodź Paweł...

1013
01:03:38,314 --> 01:03:39,314
Mój człowiek...

1014
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
mój wielki, silny mężczyzna...

1015
01:03:41,108 --> 01:03:42,148
Twoje oczy, Paul...

1016
01:03:43,152 --> 01:03:44,153
Obudź się!!!!

1017
01:03:44,862 --> 01:03:45,863
Hej, Paweł...

1018
01:03:46,280 --> 01:03:47,840
Chcę, żebyś poznał mojego przyjaciela...

1019
01:03:48,783 --> 01:03:51,077
to jest Gary, Gary Wilson...

1020
01:03:52,161 --> 01:03:53,201
Hej Paul... jak się masz?

1021
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
Dobrze...

1022
01:03:56,040 --> 01:03:57,041
chcesz drinka?

1023
01:03:58,251 --> 01:04:00,545
Uch... nie... Wszystko w porządku.

1024
01:04:04,799 --> 01:04:07,093
Gary jest alkoholikiem, Paul.

1025
01:04:07,677 --> 01:04:08,677
Hej!

1026
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
Ja też.

1027
01:04:11,180 --> 01:04:13,933
Jest trzeźwy od 5 lat...

1028
01:04:15,977 --> 01:04:17,257
Chciałem tylko przyjść i...

1029
01:04:18,771 --> 01:04:19,772
zobacz jak sobie radzisz.

1030
01:04:21,232 --> 01:04:22,312
Przepraszam kochanie, ja...

1031
01:04:24,151 --> 01:04:25,151
Byłem...

1032
01:04:25,403 --> 01:04:26,779
dużo myślę...

1033
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
i...

1034
01:04:29,740 --> 01:04:30,366
Mógłby...

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,026
Pomyślałem o tym wcześniej...

1036
01:04:32,243 --> 01:04:33,243
ja po prostu...

1037
01:04:36,581 --> 01:04:38,040
Wszystko w porządku... Paul?

1038
01:04:44,630 --> 01:04:47,675
Jak dobrze pamiętasz różne rzeczy?

1039
01:04:48,634 --> 01:04:49,635
nie podążam.

1040
01:04:50,803 --> 01:04:51,796
Czy masz dobrą pamięć?

1041
01:04:51,846 --> 01:04:52,847
Albo zła pamięć.

1042
01:04:54,849 --> 01:04:57,852
Słuchaj, wiem, że to gówno...

1043
01:04:58,519 --> 01:05:01,480
Byłem tam, gdzie ty
dokładnie tam, gdzie jesteś...

1044
01:05:02,315 --> 01:05:05,484
I... jeśli zechcesz posłuchać...

1045
01:05:06,611 --> 01:05:10,114
Myślę, że z czasem zrozumiesz.

1046
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
To o co pytam to...

1047
01:05:13,951 --> 01:05:15,785
Kiedy coś sobie przypomnisz...

1048
01:05:15,786 --> 01:05:17,330
Czy możesz powiedzieć, czy to prawda...

1049
01:05:18,205 --> 01:05:19,706
czy potrafisz stwierdzić, czy się mylą...

1050
01:05:19,707 --> 01:05:21,667
Lub jeśli masz wszystkie informacje.

1051
01:05:22,126 --> 01:05:23,166
Paweł, czy czujesz się dobrze?

1052
01:05:24,962 --> 01:05:27,131
Ponieważ mam doskonałą pamięć.

1053
01:05:28,299 --> 01:05:30,800
I nie pamiętam, żebym kiedykolwiek cię o to pytał...

1054
01:05:30,801 --> 01:05:33,721
przyjść do mojego domu i
kurwa, mów mi jak mam żyć.

1055
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
Może powinnaś udać się do lekarza...

1056
01:05:44,190 --> 01:05:45,141
Wy dwoje śpicie razem?

1057
01:05:45,191 --> 01:05:46,192
Paweł.

1058
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
Ach, stary..

1059
01:05:49,070 --> 01:05:51,238
Wiem, że jesteś w
dużo bólu... teraz...

1060
01:05:51,822 --> 01:05:53,032
Ale uprawialiście seks, prawda?

1061
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Jezu, Paweł.

1062
01:05:55,785 --> 01:05:57,345
Myślę, że powinnaś odstawić alkohol.

1063
01:05:58,704 --> 01:06:01,082
Wiesz, że to takie frustrujące...

1064
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
nie móc zaufać własnej żonie.

1065
01:06:08,881 --> 01:06:10,383
Paul, wypiłeś trzy drinki...

1066
01:06:10,967 --> 01:06:12,247
za niecałe pięć minut...

1067
01:06:13,928 --> 01:06:14,879
Uważam, że to przesada...

1068
01:06:14,929 --> 01:06:15,930
i...

1069
01:06:16,305 --> 01:06:17,545
Myślę, że potrzebujesz pomocy.

1070
01:06:19,475 --> 01:06:20,476
Myśleć.

1071
01:06:23,354 --> 01:06:24,355
Myśleć.

1072
01:06:25,898 --> 01:06:27,138
Wiesz, że myślałem...

1073
01:06:28,651 --> 01:06:29,811
I wiesz co myślę?

1074
01:06:31,237 --> 01:06:33,239
Myślę, że musisz zdobyć
wypierdalaj z mojego domu.

1075
01:06:51,173 --> 01:06:52,291
Myślę, że powinieneś odejść.

1076
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
Co?

1077
01:06:53,884 --> 01:06:57,596
Nie jest gotowy... na zmianę...

1078
01:06:58,889 --> 01:07:01,559
Powinieneś poważnie być
myśląc o wyjeździe, dopóki nie będzie.

1079
01:07:04,103 --> 01:07:05,980
[orkiestra kłuje, drży]

1080
01:07:07,231 --> 01:07:09,025
[muzyka cichnie]

1081
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
IRIS Paweł...

1082
01:07:38,137 --> 01:07:39,138
Dlaczego jesteś taki zły?

1083
01:08:39,573 --> 01:08:41,200
Jak się masz kochanie?

1084
01:08:47,623 --> 01:08:50,042
Ci cholerni lekarze nie mają zielonego pojęcia.

1085
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
Dziesięć dni?

1086
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
300 dni?

1087
01:09:01,679 --> 01:09:04,557
Co do cholery oznacza mniej niż rok?

1088
01:09:09,562 --> 01:09:11,188
Nigdy tam nie wrócę.

1089
01:09:15,860 --> 01:09:17,861
Obiecujesz mi to
nieważne co się stanie...

1090
01:09:17,862 --> 01:09:19,864
nigdy mnie tam nie zabierzesz!

1091
01:09:22,825 --> 01:09:23,826
OK.

1092
01:09:28,122 --> 01:09:29,832
Idę na kawę z przyjaciółmi.

1093
01:09:30,583 --> 01:09:31,583
Kochanie...

1094
01:09:34,670 --> 01:09:36,310
jak myślisz, o której godzinie wrócisz?

1095
01:09:37,381 --> 01:09:38,381
[szydzi]

1096
01:09:38,507 --> 01:09:39,508
Mniej niż rok.

1097
01:09:42,511 --> 01:09:44,805
Umrzesz, jeśli to zrobisz
pij dalej tyle!

1098
01:09:46,056 --> 01:09:47,496
Z salonu dobiega muzyka jazzowa

1099
01:09:48,309 --> 01:09:50,227
Jaki jest plan?! Pierdolić!!

1100
01:09:52,646 --> 01:09:54,940
Iris: To było takie
wspaniały czas w historii.

1101
01:09:56,066 --> 01:09:57,735
Na świecie działo się naprawdę wiele.

1102
01:09:59,486 --> 01:10:00,988
Paul: Um, tak, jak uh...

1103
01:10:01,822 --> 01:10:02,822
polio...

1104
01:10:02,823 --> 01:10:03,823
zatonięcie Titanica...

1105
01:10:03,824 --> 01:10:04,824
I wojna światowa...

1106
01:10:04,825 --> 01:10:06,826
Najgorsza epidemia grypy wszechczasów –

1107
01:10:06,827 --> 01:10:08,912
OK, przestań! Panie Pesymista!

1108
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
Działo się kilka świetnych rzeczy...

1109
01:10:12,458 --> 01:10:16,086
Ludność w Ameryce
było tylko 90 milionów...

1110
01:10:16,921 --> 01:10:19,839
i, i cały świat, jaki znamy...

1111
01:10:19,840 --> 01:10:22,468
dopiero zaczynałem, wiesz... jak...

1112
01:10:23,135 --> 01:10:25,512
Właśnie rozpoczęło się głosowanie kobiet...

1113
01:10:26,513 --> 01:10:29,725
Rock and roll nawet nie był
jeszcze błysk w czyimś oku...

1114
01:10:30,684 --> 01:10:32,645
Właśnie urodził się Django Reinhardt...

1115
01:10:34,480 --> 01:10:38,484
i najbardziej wpływowa muzyka...

1116
01:10:38,943 --> 01:10:42,947
na całym świecie, było
słuchane na gramofonach!

1117
01:10:44,698 --> 01:10:45,649
Naprawdę kochasz te rzeczy...

1118
01:10:45,699 --> 01:10:46,650
szepcząc: Masz złamane serce.

1119
01:10:46,700 --> 01:10:47,701
Tak, to mój ulubiony.

1120
01:10:47,952 --> 01:10:48,953
Jesteś zepsuty.

1121
01:10:49,119 --> 01:10:50,120
Jesteś zepsuty.

1122
01:10:52,164 --> 01:10:53,165
Jesteś blisko drugiego miejsca.

1123
01:10:53,958 --> 01:10:54,958
Co?

1124
01:10:54,959 --> 01:10:55,959
[śmiech]

1125
01:10:55,960 --> 01:10:57,080
Powiedziałem blisko, blisko drugie.

1126
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
Masz złamane serce.

1127
01:10:59,255 --> 01:11:00,380
Dlaczego się z tobą ożeniłem?

1128
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
[śmiech]

1129
01:11:01,757 --> 01:11:02,758
Jesteś zepsuty.

1130
01:11:04,009 --> 01:11:06,929
I absolutnie to w tobie kocham.

1131
01:11:09,306 --> 01:11:10,307
Jesteś poetycki...

1132
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
I filozoficzne...

1133
01:11:14,853 --> 01:11:16,563
i kocham twojego kutasa...

1134
01:11:19,149 --> 01:11:20,150
jesteś genialny.

1135
01:11:27,783 --> 01:11:28,784
IRIS: Jak się trzymasz?

1136
01:11:30,828 --> 01:11:31,828
PAWEŁ: Dobrze.

1137
01:11:33,205 --> 01:11:34,205
IRIS: Jesteś w rozsypce.

1138
01:11:37,626 --> 01:11:39,378
PAUL: Tobie też nie jest tak gorąco.

1139
01:11:40,129 --> 01:11:41,130
IRIS: ♪ słaby chichot ♪

1140
01:11:51,181 --> 01:11:52,724
Nie dziękuję ci wystarczająco.

1141
01:11:52,725 --> 01:11:53,726
Jest w porządku.

1142
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Nie, nie jest.

1143
01:12:00,190 --> 01:12:01,900
Byłeś niesamowity w tym roku...

1144
01:12:02,693 --> 01:12:04,653
i nie mogę ci wystarczająco podziękować.

1145
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Naprawdę, jest ok.

1146
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Kochanie...

1147
01:12:08,741 --> 01:12:09,742
to nie jest...

1148
01:12:10,576 --> 01:12:12,828
Słuchaj, idę popracować.

1149
01:12:15,831 --> 01:12:17,458
Paul, czy mógłbyś...

1150
01:12:19,626 --> 01:12:20,627
ja po prostu...

1151
01:12:23,547 --> 01:12:25,341
naprawdę chcę ci podziękować...

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,010
za wszystko co robisz...

1153
01:12:28,469 --> 01:12:30,803
Spójrz. Nie zrobiłem nic specjalnego...

1154
01:12:30,804 --> 01:12:32,765
Zrobiłem to, co miałem zrobić.

1155
01:12:45,527 --> 01:12:47,446
Jezu...Paweł...

1156
01:12:51,575 --> 01:12:52,576
przepraszam...

1157
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
Jestem po prostu zmęczony...

1158
01:12:56,080 --> 01:12:57,080
Wiem, że ty też...

1159
01:12:57,164 --> 01:12:58,165
Przepraszam.

1160
01:13:14,807 --> 01:13:16,474
Słuchaj, idę popracować...

1161
01:13:16,475 --> 01:13:17,995
Sprawdzę co u ciebie za chwilę.

1162
01:13:21,105 --> 01:13:22,106
IRIS Dobrze.

1163
01:13:23,315 --> 01:13:24,983
PAUL: Myślę, że mogę być alkoholikiem.

1164
01:13:28,070 --> 01:13:29,150
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

1165
01:13:30,739 --> 01:13:31,740
Zawsze piję.

1166
01:13:34,118 --> 01:13:35,119
To dobry początek...

1167
01:13:37,496 --> 01:13:39,056
myślisz, że dlatego cię zostawiłem?

1168
01:13:41,417 --> 01:13:42,418
Prawdopodobnie.

1169
01:13:55,806 --> 01:13:58,891
Większość ludzi myśli linearnie...

1170
01:13:58,892 --> 01:14:00,686
I myślą...

1171
01:14:00,894 --> 01:14:02,729
1, 2, 3, 4,5.

1172
01:14:03,355 --> 01:14:05,732
Ale ty, myślisz...

1173
01:14:06,191 --> 01:14:08,610
1, 3, 2, 4, 5...

1174
01:14:08,902 --> 01:14:10,653
czy coś w tym stylu, ponieważ...

1175
01:14:10,654 --> 01:14:11,854
myślisz promieniowo...

1176
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
ale myślę linearnie...

1177
01:14:15,200 --> 01:14:16,201
i...

1178
01:14:17,161 --> 01:14:19,496
może po prostu nie pasujemy do siebie.

1179
01:14:19,997 --> 01:14:22,082
Mam na myśli osoby myślące radialnie...

1180
01:14:22,708 --> 01:14:26,003
artyści, muzycy, poeci i...

1181
01:14:27,588 --> 01:14:28,788
czy taki właśnie jesteś Paweł?

1182
01:14:33,343 --> 01:14:35,095
Czy uważasz, że Gary myśli linearnie?

1183
01:14:36,263 --> 01:14:38,181
To znaczy, gdybym cię dla niego zostawiła...

1184
01:14:38,182 --> 01:14:40,184
może po prostu byliśmy bardziej zgodni.

1185
01:14:42,394 --> 01:14:45,189
Jestem zmęczony tym
rozmowę z tobą.

1186
01:14:46,690 --> 01:14:48,399
Kochanie, próbuję ci tylko pomóc.

1187
01:14:48,400 --> 01:14:50,277
Wszystko co mi mówisz to kłamstwo.

1188
01:14:51,403 --> 01:14:52,570
Kochanie, zaufaj mi...

1189
01:14:52,571 --> 01:14:54,238
Nie próbowałbym ci pomóc...

1190
01:14:54,239 --> 01:14:55,279
gdybyś tego nie potrzebował.

1191
01:14:56,742 --> 01:14:59,995
Chcę tylko, żebyś się, kurwa, zamknął.

1192
01:15:01,038 --> 01:15:02,698
TAŚMA ODTWARZACZ: [głos Iris]
Dlaczego jesteś taki zły, Paul...

1193
01:15:02,748 --> 01:15:04,958
powiedz mi, a zamknę się, do cholery.

1194
01:15:05,667 --> 01:15:06,918
Zamknąć się.

1195
01:15:06,919 --> 01:15:09,212
Po prostu się, kurwa, zamknij.

1196
01:15:09,213 --> 01:15:12,674
Dlaczego jesteś taki zły, Paul, powiedz mi!

1197
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
TAŚMA TAŚMOWA [Paul] Byłem
ciężko pracuję, żeby być lepszym -

1198
01:15:18,555 --> 01:15:19,506
[Iris] Nadal pijesz!

1199
01:15:19,556 --> 01:15:20,507
[Paul] Wiesz, co ma sens?

1200
01:15:20,557 --> 01:15:22,725
[Paul] Przyjmujesz kulę
w cholernej głowie!

1201
01:15:22,726 --> 01:15:24,478
[Paul] Jesteś cholernie samolubny -

1202
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
[Iris] Samolubna?

1203
01:15:26,021 --> 01:15:27,021
[Iris] Ja?

1204
01:15:28,106 --> 01:15:29,900
[Iris] Co do cholery
o czym mówisz?

1205
01:15:29,983 --> 01:15:32,151
[Iris] Jedyne, co zrobię, to uzbrój się w cierpliwość...

1206
01:15:32,152 --> 01:15:33,103
[Iris] Pijesz...

1207
01:15:33,153 --> 01:15:34,433
[Iris]... tracisz przytomność...

1208
01:15:34,613 --> 01:15:36,013
[Iris] ...wkurzasz się!

1209
01:15:38,033 --> 01:15:40,285
[Iris] 10 pieprzonych lat, Paul...

1210
01:15:40,619 --> 01:15:41,570
[Iris] ...10 pieprzonych lat...

1211
01:15:41,620 --> 01:15:43,079
[Iris] ...i ty nazywasz mnie samolubną?

1212
01:15:43,080 --> 01:15:44,281
Czy wiesz, co dla ciebie zrobiłem...

1213
01:15:44,331 --> 01:15:45,531
kiedy zachorowałeś na raka, co?!

1214
01:15:46,041 --> 01:15:47,250
Czy wiesz, jak długo siedziałem -

1215
01:15:47,251 --> 01:15:49,001
-u twojego boku, wytarłem ci tyłek -

1216
01:15:49,002 --> 01:15:50,503
-posprzątałem twoje wymiociny -

1217
01:15:50,504 --> 01:15:52,171
-ugotowałem, posprzątałem, wyszorowałem podłogę -

1218
01:15:52,172 --> 01:15:53,173
[Iris] W porządku!

1219
01:15:53,423 --> 01:15:55,842
[Iris] Wrócimy do środka
czas i opuszczę cię...

1220
01:15:56,218 --> 01:15:57,794
[Iris] ...zanim zachoruję,
więc nie musisz...

1221
01:15:57,844 --> 01:15:59,554
[Iris] ...pokonaj tego pieprzonego raka!

1222
01:15:59,555 --> 01:16:01,639
Właśnie o tym mówię!

1223
01:16:01,640 --> 01:16:03,516
Nigdy mnie nie słuchasz, nigdy...

1224
01:16:03,517 --> 01:16:05,768
uważaj, co do cholery mówię!

1225
01:16:05,769 --> 01:16:06,769
Ty nie -

1226
01:16:06,770 --> 01:16:08,010
[Iris] Rozumiem doskonale!

1227
01:16:09,147 --> 01:16:11,023
[Iris] Winisz mnie za to, że zachorowałem na raka...

1228
01:16:11,024 --> 01:16:12,609
[Iris] ...Winisz mnie za...

1229
01:16:12,693 --> 01:16:14,361
[Iris] ...za twoje pieprzone picie!

1230
01:16:15,028 --> 01:16:16,821
[Iris] Winisz mnie za to, że cię zostawiłem!

1231
01:16:16,822 --> 01:16:19,741
NIE WINIĘ CIĘ O NIC!

1232
01:16:20,742 --> 01:16:21,743
[Iris] Naprawdę, Paul?

1233
01:16:24,413 --> 01:16:26,164
[Iris] Czy chcesz teraz pamiętać?

1234
01:16:26,873 --> 01:16:28,041
Chcę tylko, żebyś...

1235
01:16:28,125 --> 01:16:31,086
zamknij się!

1236
01:16:31,920 --> 01:16:34,214
[Iris] Chcesz pamiętać?

1237
01:16:36,550 --> 01:16:38,093
Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.

1238
01:16:39,344 --> 01:16:40,345
[Iris] Paweł!

1239
01:16:41,013 --> 01:16:42,014
[Iris] Nie żyję...

1240
01:16:43,015 --> 01:16:44,516
[Iris] ...to wszystko jest w twojej głowie.

1241
01:16:45,475 --> 01:16:46,435
Przestań się ze mną pieprzyć!

1242
01:16:46,436 --> 01:16:50,731
Proszę! Po prostu przestań się ze mną pieprzyć!

1243
01:16:51,148 --> 01:16:52,428
IRIS: Dlaczego mnie nie przytulisz?

1244
01:16:55,944 --> 01:16:56,984
PAUL: Myślałem, że tak.

1245
01:16:58,238 --> 01:16:59,238
IRIS: Nie...

1246
01:16:59,239 --> 01:17:00,741
przytulam Cię...

1247
01:17:01,366 --> 01:17:02,367
Nie przytulasz mnie.

1248
01:17:05,287 --> 01:17:06,807
Nie rozumiem, jaka jest różnica...

1249
01:17:07,914 --> 01:17:08,915
położyłeś się na mnie...

1250
01:17:09,541 --> 01:17:10,542
Położyłem się na Tobie...

1251
01:17:11,543 --> 01:17:12,836
leżeliśmy na sobie.

1252
01:17:16,048 --> 01:17:17,883
Ja też cię chcę, to wszystko.

1253
01:17:31,938 --> 01:17:33,440
Nie rozumiem, w czym tkwi problem.

1254
01:17:36,026 --> 01:17:37,027
Oczywiście, że nie...

1255
01:17:39,488 --> 01:17:41,573
nie interesuje Cię, w czym tkwi problem.

1256
01:17:44,201 --> 01:17:45,202
Wszystko...

1257
01:17:46,203 --> 01:17:47,204
pytam...

1258
01:17:49,631 --> 01:17:50,924
jest dla ciebie okazanie mi miłości.

1259
01:17:53,251 --> 01:17:55,045
Przytulaj mnie czasem.

1260
01:17:57,547 --> 01:17:59,091
My... przytulaliśmy się.

1261
01:18:00,406 --> 01:18:01,407
Nie...

1262
01:18:02,419 --> 01:18:03,420
Chcę ciebie...

1263
01:18:04,378 --> 01:18:06,046
Chcę, żebyś mnie dotykał.

1264
01:18:14,981 --> 01:18:16,566
Co ja kurwa robiłem?

1265
01:18:19,528 --> 01:18:20,737
Byłoby mi po prostu miło...

1266
01:18:21,697 --> 01:18:22,737
to wszystko co mówię.

1267
01:18:36,336 --> 01:18:37,337
IRIS: Paweł...

1268
01:18:39,047 --> 01:18:40,207
[ciężka podłoga skrzypi, kroki]

1269
01:18:40,799 --> 01:18:41,800
IRIS: Czy poczekałbyś?

1270
01:18:42,551 --> 01:18:43,552
[świerszcze]

1271
01:18:53,854 --> 01:18:54,855
[ciężki oddech]

1272
01:19:05,323 --> 01:19:06,324
IRIS: Paweł.

1273
01:19:08,869 --> 01:19:10,828
Czy mógłbyś zaczekać, proszę.

1274
01:19:10,829 --> 01:19:12,246
PAUL: Wychodzę.

1275
01:19:12,247 --> 01:19:13,248
IRIS: Gdzie?

1276
01:19:15,333 --> 01:19:16,334
IRIS: Paweł...

1277
01:19:20,672 --> 01:19:21,672
IRIS: stara się oddychać

1278
01:19:21,673 --> 01:19:22,674
IRIS: kaszle

1279
01:19:24,593 --> 01:19:25,793
IRIS: słabo Jezu... Paweł...

1280
01:19:59,628 --> 01:20:00,629
IRIS: słabo Paul...

1281
01:20:01,171 --> 01:20:02,172
[głośny upadek]

1282
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
[odległy grzmot]

1283
01:20:11,515 --> 01:20:12,516
[wiatr gwiżdże]

1284
01:20:23,991 --> 01:20:25,909
[ciężkie kroki]

1285
01:20:30,173 --> 01:20:31,174
[świerszcze]

1286
01:20:46,717 --> 01:20:47,691
Irys...

1287
01:20:49,140 --> 01:20:50,141
Irys...

1288
01:20:51,313 --> 01:20:52,314
hej...

1289
01:20:52,618 --> 01:20:53,619
Irys...

1290
01:20:54,914 --> 01:20:55,915
Irys!

1291
01:20:57,644 --> 01:20:58,644
Iris, obudź się...

1292
01:20:58,677 --> 01:20:59,678
obudź się!

1293
01:21:00,130 --> 01:21:01,131
Irys!

1294
01:21:01,860 --> 01:21:02,861
Hej!

1295
01:21:03,777 --> 01:21:04,778
HEJ!

1296
01:21:06,899 --> 01:21:07,900
Irys...

1297
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
Iri...

1298
01:21:13,454 --> 01:21:15,029
IRIS OBUDŹ SIĘ!

1299
01:21:15,248 --> 01:21:16,248
[świerszcze przestają ćwierkać]

1300
01:21:17,163 --> 01:21:18,164
IRYSA!!

1301
01:21:24,508 --> 01:21:25,509
[cisza]

1302
01:21:26,407 --> 01:21:27,408
[szloch]

1303
01:21:28,279 --> 01:21:29,280
[gardłowe łkanie]

1304
01:21:32,165 --> 01:21:33,166
Obudź się...

1305
01:21:33,922 --> 01:21:34,923
Obudź się!

1306
01:21:58,026 --> 01:22:02,814
♪ muzyka jazzowa ♪
- kochałem cię przez te wszystkie lata...

1307
01:22:02,815 --> 01:22:07,226
kochałem cię dzień i noc...

1308
01:22:09,258 --> 01:22:14,466
och, kochanie, kochanie, nie widzisz, że tu jestem...

1309
01:22:14,467 --> 01:22:20,429
słuchaj, kiedy mówię...

1310
01:22:21,141 --> 01:22:23,979
Po tym jak odejdziesz...

1311
01:22:23,980 --> 01:22:26,314
i zostawił mnie płaczącego...

1312
01:22:26,423 --> 01:22:29,842
po tym jak odejdziesz...

1313
01:22:29,843 --> 01:22:32,661
nie można zaprzeczyć...

1314
01:22:32,662 --> 01:22:35,331
poczujesz się przygnębiony...

1315
01:22:35,332 --> 01:22:37,471
będzie ci smutno...

1316
01:22:37,626 --> 01:22:39,049
IRIS: Wiesz, jaki seksowny mężczyzna?

1317
01:22:39,444 --> 01:22:40,978
Jaka seksowna kobieta?

1318
01:22:41,645 --> 01:22:42,854
Kocham cię.

1319
01:22:42,855 --> 01:22:43,855
Och, tak?

1320
01:22:43,856 --> 01:22:44,857
Tak...

1321
01:22:45,260 --> 01:22:46,260
jesteś moim kumplem!

1322
01:22:47,189 --> 01:22:48,190
Kumpel?!

1323
01:22:48,751 --> 01:22:49,752
Co?! NIE!!

1324
01:22:49,753 --> 01:22:50,754
[dziki śmiech]

1325
01:22:59,546 --> 01:23:00,547
IRIS: Jesteś kretynem!

1326
01:23:00,548 --> 01:23:01,549
[obaj się śmieją]

1327
01:23:07,324 --> 01:23:08,959
IRIS: Cóż, teraz, kiedy tu jestem...

1328
01:23:08,960 --> 01:23:10,362
PAUL: Równie dobrze mogę się tym cieszyć.

1329
01:23:10,363 --> 01:23:11,363
[śmiech]

1330
01:23:12,585 --> 01:23:14,980
♪ zaczyna się muzyka rockowa ♪

