1
00:00:05,964 --> 00:00:08,264
[هدير المحرك]

2
00:00:08,341 --> 00:00:08,381
[ثغاء الغنم]

3
00:00:16,141 --> 00:00:16,181
- [السعال]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,453
[يستمر الثغاء]

5
00:00:30,530 --> 00:00:30,570
[صرير الفرامل]

6
00:00:40,415 --> 00:00:40,495
- [التحدث بالإسبانية]

7
00:00:45,879 --> 00:00:45,959
- [التحدث بالإسبانية]

8
00:00:54,763 --> 00:00:55,013
[الجميع يتحدثون الإسبانية]

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,397
- لا!

10
00:01:15,700 --> 00:01:15,910
[صراخ امرأة]

11
00:01:22,791 --> 00:01:23,041
[رجال يتحدثون الإسبانية]

12
00:01:27,420 --> 00:01:27,460
- [أنين]

13
00:01:39,182 --> 00:01:39,272
[همس بالإسبانية]

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,532
[ زقزقة الحشرات،
عواء ذئاب القيوط

15
00:01:52,612 --> 00:01:55,532
[موسيقى هادئة]

16
00:01:55,615 --> 00:01:55,815
♪ ♪

17
00:02:22,725 --> 00:02:22,805
- [يتنفس بشدة]

18
00:02:53,214 --> 00:02:54,764
[التحدث بالإسبانية]

19
00:02:54,841 --> 00:02:57,721
[موسيقى متوترة]

20
00:02:57,802 --> 00:02:58,012
♪ ♪

21
00:03:41,220 --> 00:03:41,260
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

22
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
[موسيقى متوترة]

23
00:03:53,566 --> 00:03:53,606
♪ ♪

24
00:04:22,095 --> 00:04:22,965
- [الهمهمات]

25
00:04:23,054 --> 00:04:23,104
♪ ♪

26
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
[موسيقى داكنة متوترة]

27
00:05:00,216 --> 00:05:00,296
♪ ♪

28
00:05:29,495 --> 00:05:32,705
[توم بيتي
"الجري أسفل الحلم"]

29
00:05:32,790 --> 00:05:32,830
♪ ♪

30
00:05:40,465 --> 00:05:44,335
- ♪ كان يوماً جميلاً ♪

31
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
♪ تغلبت الشمس ♪

32
00:05:46,220 --> 00:05:49,810
♪ كان الراديو قيد التشغيل ♪

33
00:05:49,891 --> 00:05:52,141
♪ كنت أقود ♪

34
00:05:52,226 --> 00:05:55,436
♪ مرت الأشجار ♪

35
00:05:55,521 --> 00:05:58,271
♪ أنا وديل كنا نغني ♪

36
00:05:58,357 --> 00:05:59,937
♪ الهارب الصغير ♪

37
00:06:00,026 --> 00:06:04,196
♪ كنت أطير ♪

38
00:06:04,280 --> 00:06:06,910
♪ نعم، أركض خلف حلم ♪

39
00:06:06,991 --> 00:06:09,081
♪ هذا أبدا
سوف يأتي لي ♪

40
00:06:09,160 --> 00:06:12,620
♪ أعمل على لغز ♪

41
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
♪ سأذهب أينما يقودني ♪

42
00:06:15,958 --> 00:06:19,378
- فيكتور 107.

43
00:06:19,462 --> 00:06:21,092
- فيكتور 107، تفضل.

44
00:06:21,172 --> 00:06:23,632
- مازلت أنتظر أرجينتا.

45
00:06:23,716 --> 00:06:26,546
قالت إنها قادمة
منذ 20 دقيقة.

46
00:06:26,636 --> 00:06:28,926
- كان لإعادة توجيه
لمكالمة UAC.

47
00:06:29,013 --> 00:06:29,973
العمل على إغاثة الخاص بك.

48
00:06:30,056 --> 00:06:32,136
- كم من الوقت نتحدث؟

49
00:06:32,225 --> 00:06:34,725
- لا يوجد وقت وصول مقدر حتى الآن.

50
00:06:34,811 --> 00:06:37,771
- ♪ الأيام الثلاثة الأخيرة ♪

51
00:06:37,855 --> 00:06:40,315
♪ كان المطر لا يتوقف ♪

52
00:06:40,399 --> 00:06:42,069
♪ كان الجو باردًا دائمًا ♪

53
00:06:42,151 --> 00:06:46,161
♪ لا يوجد ضوء الشمس ♪

54
00:06:46,239 --> 00:06:48,779
♪ نعم، أركض خلف حلم ♪

55
00:06:48,866 --> 00:06:51,986
♪ هذا أبدا
سوف يأتي لي ♪

56
00:06:52,078 --> 00:06:52,828
♪ أعمل على لغز ♪

57
00:06:52,912 --> 00:06:55,462
[يضرب الباب]

58
00:06:55,540 --> 00:06:57,170
- يا زعيم
أين حمامك؟

59
00:06:57,250 --> 00:06:59,290
بانو؟

60
00:06:59,377 --> 00:07:00,287
- العملاء فقط.

61
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
- حسنا، ربما يمكنك القيام بذلك
استثناء.

62
00:07:02,672 --> 00:07:03,462
أو يمكنك أن تبيعني
أحد هذه الصناديق.

63
00:07:03,548 --> 00:07:03,588
سوف أهتم
في ذلك بدلا من ذلك.

64
00:07:06,759 --> 00:07:08,849
- [تنهدات]

65
00:07:08,928 --> 00:07:08,968
على طول الطريق إلى أسفل
على اليسار.

66
00:07:23,276 --> 00:07:23,316
[أنين]

67
00:07:30,074 --> 00:07:31,034
[تنهد مرتاح]

68
00:07:46,674 --> 00:07:46,764
[آهات]

69
00:07:49,927 --> 00:07:53,057
[يطرق]

70
00:07:53,139 --> 00:07:53,349
مهلا، انها المحتلة.

71
00:07:56,434 --> 00:07:58,854
[تدفق المرحاض]

72
00:07:58,936 --> 00:08:01,436
[القصف على الباب]

73
00:08:01,522 --> 00:08:01,612
مجرد ثانية.

74
00:08:12,283 --> 00:08:12,333
سأعطيها دقيقة
لو كنت أنت.

75
00:08:16,037 --> 00:08:16,247
حاولت تحذيرك.

76
00:08:24,128 --> 00:08:24,338
[يبدأ المحرك]

77
00:08:50,071 --> 00:08:51,991
[موسيقى هادئة مشوقة]

78
00:08:52,073 --> 00:08:53,033
♪ ♪

79
00:09:07,964 --> 00:09:08,054
[يبدأ المحرك]

80
00:09:19,141 --> 00:09:20,101
♪ ♪

81
00:09:55,386 --> 00:09:55,426
♪ ♪

82
00:10:14,989 --> 00:10:15,069
[الشخير]

83
00:10:28,461 --> 00:10:31,381
[موسيقى متوترة]

84
00:10:31,464 --> 00:10:31,514
♪ ♪

85
00:10:38,846 --> 00:10:41,136
فيكتور 107 للإرسال.

86
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
- فيكتور 107، تفضل.

87
00:10:43,976 --> 00:10:48,436
- سأحتاج إلى بعض النسخ الاحتياطي
في متجر U-Store-All Plus

88
00:10:48,522 --> 00:10:50,732
في الزاوية الجنوبية الغربية
من طريق الطيران.

89
00:10:50,816 --> 00:10:52,276
لقد حصلت على نفق
بعمق 30 قدمًا تقريبًا.

90
00:10:52,360 --> 00:10:56,030
- نسخة، فيكتور 107.

91
00:10:56,113 --> 00:10:58,573
لقد حصلنا على خطة إنقاذ كبيرة
في شقق فيلا أوتاي

92
00:10:58,657 --> 00:10:59,367
بواسطة صدى واحد، 12 UDAs.

93
00:10:59,450 --> 00:11:01,540
سوف ترسل الدعم في اسرع وقت ممكن.

94
00:11:01,619 --> 00:11:05,999
[امرأة تصرخ من بعيد]

95
00:11:06,082 --> 00:11:07,002
- القرف.

96
00:11:18,511 --> 00:11:21,431
[موسيقى متوترة]

97
00:11:21,514 --> 00:11:21,564
♪ ♪

98
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
[صراخ امرأة]

99
00:12:27,580 --> 00:12:27,660
[الثرثرة غير واضحة]

100
00:12:36,422 --> 00:12:40,632
[رجال يتحدثون الإسبانية]

101
00:12:40,718 --> 00:12:40,758
[تذمر المرأة]

102
00:12:45,473 --> 00:12:46,473
[بهدوء]
اللعنة.

103
00:12:51,437 --> 00:12:51,647
- [أنين]

104
00:12:55,191 --> 00:12:56,611
- [التحدث بالإسبانية]

105
00:12:56,692 --> 00:12:56,782
- أوه، القرف.

106
00:13:00,279 --> 00:13:01,779
[طلقات نارية]

107
00:13:01,864 --> 00:13:01,954
توقف! قف!
لا تطلق النار في النفق!

108
00:13:09,663 --> 00:13:09,753
[كل الشخير]

109
00:13:13,501 --> 00:13:14,461
[الرجال يئن]

110
00:13:18,672 --> 00:13:19,382
اخرج من اللعنة!

111
00:13:19,465 --> 00:13:21,465
[كل السعال]

112
00:13:21,550 --> 00:13:24,430
اخرج، هيا!

113
00:13:24,512 --> 00:13:24,762
[السعال، الأنين]

114
00:13:44,823 --> 00:13:44,913
[الثرثرة غير واضحة]

115
00:13:48,786 --> 00:13:50,446
[صافرة الإنذار البعيدة]

116
00:13:50,538 --> 00:13:53,538
[آهات]

117
00:13:53,624 --> 00:13:56,924
- هناك رجل الساعة.

118
00:13:57,002 --> 00:13:59,382
أنت تعرف جيدًا أنك
لا ينبغي أن يكون قد ذهب إلى هناك.

119
00:13:59,463 --> 00:14:02,423
- ماذا ستفعل،
اطردني؟

120
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
مهلا، شكرا يا رجل.

121
00:14:04,051 --> 00:14:05,721
[الثرثرة غير واضحة]

122
00:14:05,803 --> 00:14:09,603
- لقد كان جحيما
من تمثال نصفي، على أية حال.

123
00:14:09,682 --> 00:14:11,772
الحديث عن القرف على مستوى CNN.

124
00:14:11,850 --> 00:14:14,270
نحاس إدارة مكافحة المخدرات سوف يتظاهر
للصور

125
00:14:14,353 --> 00:14:14,983
في ذلك النفق لأسابيع.

126
00:14:17,481 --> 00:14:19,111
- مهلا، أستطيع أن أعود إلى أسفل
في ذلك النفق،

127
00:14:19,191 --> 00:14:20,481
كما تعلمون، اخرجها،
نرى أين يذهب.

128
00:14:20,568 --> 00:14:23,278
- إيه، لقد فعلت ما يكفي.

129
00:14:23,362 --> 00:14:26,122
اذهب مرة أخرى إلى المحطة.
سأكون خلفك مباشرة.

130
00:14:26,198 --> 00:14:28,198
عمل جيد.

131
00:14:28,284 --> 00:14:29,494
- ماذا قال لك؟

132
00:14:29,577 --> 00:14:30,997
- كيف حالنا يا رفاق؟

133
00:14:31,078 --> 00:14:31,158
سعيد لأننا تمكنا من التنظيف
هذا متروك لك.

134
00:14:50,889 --> 00:14:50,969
[الثرثرة غير واضحة]

135
00:15:17,333 --> 00:15:17,793
الجميع: مفاجأة!

136
00:15:17,875 --> 00:15:19,955
- القرف المقدس.

137
00:15:20,044 --> 00:15:22,094
[كل الهتاف]

138
00:15:22,171 --> 00:15:22,841
هيا.

139
00:15:22,921 --> 00:15:25,551
- هنا تذهب، كليمنس.

140
00:15:25,633 --> 00:15:26,883
- لا، لا، أنا جيد.
أنا بخير.

141
00:15:26,967 --> 00:15:28,837
- أعتقد أننا حصلنا عليه.
[يضحك]

142
00:15:28,927 --> 00:15:30,217
- مهلا.
- يا رجل.

143
00:15:30,304 --> 00:15:33,974
اعتقدت أنني أوضحت ذلك
أنني لا أريد حفلة.

144
00:15:34,058 --> 00:15:34,678
- مهلا، مهلا، لا ألومني،
حسنًا؟

145
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
كانت هذه كلها فكرة جو دون.

146
00:15:36,101 --> 00:15:38,191
- أوه.
- إلا اه - إلا هذا.

147
00:15:38,270 --> 00:15:41,190
لقد طلبت من الجميع التوقيع عليه.
هيا، افتحه.

148
00:15:41,273 --> 00:15:42,573
لقد ظننتك، اه--
سوف تكره ذلك.

149
00:15:42,650 --> 00:15:43,150
- أنت على حق.

150
00:15:45,402 --> 00:15:46,532
- انظر يا بن، قبل أن تذهب،

151
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
أريد أن أشكرك
للبحث عني.

152
00:15:47,905 --> 00:15:48,735
- لا، لا، لا تفعل ذلك.
- هيا، دعني أكمل.

153
00:15:48,822 --> 00:15:50,912
- أنا أعطيك
أمر مباشر.

154
00:15:50,991 --> 00:15:51,411
اصمت واشرب.

155
00:15:51,492 --> 00:15:53,372
- [ضحكة مكتومة]

156
00:15:53,452 --> 00:15:55,042
سأفتقدك،
أيها الوغد القاسي.

157
00:15:55,120 --> 00:15:58,750
- يا جميعكم، استمعوا
لثانية واحدة فقط.

158
00:15:58,832 --> 00:16:02,382
أريد فقط رفع البيرة
إلى الوكيل بن كليمنس.

159
00:16:02,461 --> 00:16:03,631
- [آهات]

160
00:16:03,712 --> 00:16:09,722
- بن بعد 32 سنة
من الخدمة المتميزة،

161
00:16:09,802 --> 00:16:12,642
جمارك الولايات المتحدة
وحماية الحدود

162
00:16:12,721 --> 00:16:16,271
ركلات مؤخرتك رسميا
خارج الباب.

163
00:16:16,350 --> 00:16:16,810
إلى بن كليمنس، جميعًا!

164
00:16:16,892 --> 00:16:18,562
[كل البهجة]

165
00:16:18,644 --> 00:16:20,444
[موسيقى متفائلة مكتومة]

166
00:16:20,521 --> 00:16:21,481
♪ ♪

167
00:16:28,987 --> 00:16:31,157
[يبدأ المحرك]

168
00:16:31,240 --> 00:16:31,320
[التصفير]

169
00:16:49,007 --> 00:16:49,047
[طقطقة باب الثلاجة]

170
00:17:09,403 --> 00:17:10,453
- [ترشف]

171
00:17:10,529 --> 00:17:11,449
[يطرق]

172
00:17:16,702 --> 00:17:17,872
- خنزير غينيا كان لديه أطفال.

173
00:17:17,953 --> 00:17:21,173
قلت أنك اشتريت ولدين.

174
00:17:21,248 --> 00:17:22,038
- حسنًا، يبدو أنني كنت مخطئًا.

175
00:17:22,124 --> 00:17:23,924
- [يضحك]
- اذهب لمشاهدة التلفزيون.

176
00:17:24,001 --> 00:17:24,461
- اه.

177
00:17:28,630 --> 00:17:30,170
- هل ستذهب اليوم؟
- نعم.

178
00:17:30,257 --> 00:17:30,337
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]

179
00:17:32,760 --> 00:17:35,470
- بن.

180
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
شكرًا لك.

181
00:17:43,395 --> 00:17:46,725
أنا أكره أن أسأل، ولكن إلى متى
هل تعتقد أن الأمر سيستغرق؟

182
00:17:46,815 --> 00:17:46,895
- لن أعرف حتى أراه.

183
00:17:54,323 --> 00:17:57,283
- بن، لقد أحببت زوجي،

184
00:17:57,367 --> 00:17:59,577
لكن جافي أخذ
الرهن العقاري الثاني على المنزل

185
00:17:59,661 --> 00:18:02,831
لدفع ثمن المكسيك.

186
00:18:02,915 --> 00:18:03,825
لدي اجتماع مع البنك

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
لمعرفة ما إذا كانوا سيفعلون ذلك
أعطونا التمديد

188
00:18:06,502 --> 00:18:07,842
لكنهم سوف يحجزون الرهن
على منزلنا هنا

189
00:18:07,920 --> 00:18:10,260
إذا لم أدفع
للمكسيك قريبًا، و--

190
00:18:10,339 --> 00:18:12,629
- لن يكون هناك ما يكفي
لتغطية القرض

191
00:18:12,716 --> 00:18:13,336
دون الانتهاء من المقصورة.

192
00:18:13,425 --> 00:18:15,755
- نعم.

193
00:18:15,844 --> 00:18:16,354
نحن بحاجة للبيع.

194
00:18:16,428 --> 00:18:20,848
أنا آسف.

195
00:18:20,933 --> 00:18:21,983
- مهلا، كلانا يعرف جافي

196
00:18:22,059 --> 00:18:23,229
سوف يجرني
هناك على أي حال.

197
00:18:25,312 --> 00:18:27,362
لقد كان رجلاً جيدًا،
لكنه كان نجاراً.

198
00:18:27,439 --> 00:18:27,519
- [ضحكة مكتومة]

199
00:18:33,237 --> 00:18:33,317
جافي لم يترك لنا الكثير،
لكنه تركنا أنت.

200
00:18:45,874 --> 00:18:45,964
[الثرثرة غير واضحة]

201
00:18:59,805 --> 00:19:03,635
- هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟

202
00:19:03,725 --> 00:19:04,975
- لا، لا.

203
00:19:05,060 --> 00:19:06,900
- [التحدث بالإسبانية]

204
00:19:06,979 --> 00:19:08,359
أنا قوي جدًا.

205
00:19:08,438 --> 00:19:12,608
[التحدث بالإسبانية]

206
00:19:12,693 --> 00:19:14,363
- أنت لا تعرفني
بدون زيي الرسمي

207
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
هل أنت كذلك يا ألفارو؟

208
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
- [التحدث بالإسبانية]

209
00:19:19,116 --> 00:19:19,906
- توقف!

210
00:19:19,992 --> 00:19:20,952
اللعنة عليك، فقط توقف!

211
00:19:28,584 --> 00:19:28,674
كم مرة
ستفعل هذه الرقصة، هاه؟

212
00:19:33,505 --> 00:19:35,665
[ترديد الخط]

213
00:19:38,010 --> 00:19:39,260
- ما الأمر أيها العجوز؟

214
00:19:39,344 --> 00:19:43,144
- جو دون، أحتاج إلى 10-16
في هوم ديبوت في بلازا.

215
00:19:43,223 --> 00:19:45,893
لا بد أنني اخترت
هذا الأحمق خمس مرات

216
00:19:45,976 --> 00:19:46,766
في العام الماضي وحده.

217
00:19:46,852 --> 00:19:47,522
- بن، هناك بروتوكول.

218
00:19:47,603 --> 00:19:50,363
- بروتوكول اللعنة.

219
00:19:50,439 --> 00:19:52,939
إنه هنا،
يقف أمامي.

220
00:19:53,025 --> 00:19:54,065
أستطيع أن أدخله
إذا أردت.

221
00:19:54,151 --> 00:19:56,401
- بن، ليس كذلك
عملك بعد الآن.

222
00:19:56,486 --> 00:19:56,526
يجب أن أذهب، يا صديقي.

223
00:20:04,036 --> 00:20:04,076
- هل ستتركني أذهب الآن؟

224
00:20:09,082 --> 00:20:11,792
[مانو تشاو
"مرحبًا بكم في تيخوانا"]

225
00:20:11,877 --> 00:20:17,127
♪ ♪

226
00:20:17,215 --> 00:20:19,965
- ♪ مرحبًا بكم في تيخوانا ♪

227
00:20:20,052 --> 00:20:24,012
♪ التكيلا والجنس والماريجوانا ♪

228
00:20:24,097 --> 00:20:26,517
♪ مرحبًا بكم في تيخوانا ♪

229
00:20:26,600 --> 00:20:30,730
♪ مع الذئب لا يوجد
الجمارك ♪

230
00:20:30,812 --> 00:20:33,402
♪ مرحبًا بكم في تيخوانا ♪

231
00:20:33,482 --> 00:20:35,982
♪ التكيلا والجنس والماريجوانا ♪

232
00:20:36,068 --> 00:20:39,658
♪ مرحبًا بكم في تيخوانا ♪

233
00:20:39,738 --> 00:20:42,908
♪ مرحباً حبي ♪

234
00:20:42,991 --> 00:20:45,491
♪ بين عشية وضحاها ♪

235
00:20:45,577 --> 00:20:50,077
- [التحدث بالإسبانية]
- لا، لا، لا، لا.

236
00:20:50,165 --> 00:20:51,995
هل أبدو مثل
أحتاج إلى قلادة؟

237
00:20:52,084 --> 00:20:54,504
- [التحدث بالإسبانية]

238
00:20:54,586 --> 00:20:57,336
- ♪ أحب رؤيتك ♪

239
00:20:57,422 --> 00:20:59,012
♪ بيانفينيدا في تيخوانا ♪

240
00:20:59,091 --> 00:21:03,261
- ♪ مرحبًا بكم في تيخوانا ♪

241
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
- ♪ Bienvenida a Tijuana ♪

242
00:21:05,138 --> 00:21:08,598
♪ Bienvenida mi amor ♪

243
00:21:08,684 --> 00:21:10,444
♪ الجنس والماريجوانا ♪

244
00:21:10,519 --> 00:21:11,939
["Long Cool" لفرقة هوليز
امرأة في فستان أسود"]

245
00:21:12,020 --> 00:21:13,980
- ها أنت ذا.

246
00:21:15,941 --> 00:21:17,151
هذا أفضل.

247
00:21:17,234 --> 00:21:20,034
- ♪ ليلة السبت
كنت في وسط المدينة ♪

248
00:21:20,112 --> 00:21:23,782
♪ أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي ♪

249
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
♪ الجلوس في العش
من الرجال السيئين ♪

250
00:21:27,119 --> 00:21:30,909
♪ زجاجات الويسكي
تتراكم عالية ♪

251
00:21:30,998 --> 00:21:32,918
♪ ♪

252
00:21:33,000 --> 00:21:35,500
♪ تهريب الخمر
على الجانب الغربي ♪

253
00:21:35,585 --> 00:21:38,545
♪ مليئة بالناس
الذين يخطئون ♪

254
00:21:38,630 --> 00:21:41,550
♪ على وشك الاتصال
د. رجل ♪

255
00:21:41,633 --> 00:21:48,273
♪ عندما سمعت هذه المرأة
غناء أغنية ♪

256
00:21:48,348 --> 00:21:51,728
♪ زوج من الخمسات والأربعين
جعلني أفتح عيني ♪

257
00:21:51,810 --> 00:21:55,690
♪ درجة حرارتي
بدأت في الارتفاع ♪

258
00:21:55,772 --> 00:22:00,072
♪ لقد كانت امرأة رائعة لفترة طويلة
بفستان أسود ♪

259
00:22:00,152 --> 00:22:03,952
♪ فقط 5'9"
جميلة، طويلة ♪

260
00:22:04,031 --> 00:22:04,991
♪ ♪

261
00:22:11,955 --> 00:22:13,865
♪ وو ♪

262
00:22:13,957 --> 00:22:19,417
♪ ♪

263
00:22:19,504 --> 00:22:21,424
♪ رأيتها تتجه
إلى الطاولة ♪

264
00:22:21,506 --> 00:22:26,506
♪ حسنًا، المشي طويل القامة
قطة سوداء كبيرة ♪

265
00:22:26,595 --> 00:22:29,425
♪ قال تشارلي أتمنى ذلك
أنك قادر يا فتى ♪

266
00:22:29,514 --> 00:22:30,974
♪ لأنني أخبرك
هي تعرف-- ♪

267
00:22:31,058 --> 00:22:31,268
[توقف المحرك]

268
00:22:40,192 --> 00:22:40,282
[تلاطم الأمواج]

269
00:22:53,080 --> 00:22:53,290
[نعيق الطيور]

270
00:23:39,084 --> 00:23:39,334
- يا لها من قذارة.

271
00:23:47,092 --> 00:23:48,052
[الهمهمات، السعال]

272
00:24:03,900 --> 00:24:04,820
اه.

273
00:24:09,197 --> 00:24:09,357
أوه--آه.

274
00:24:13,201 --> 00:24:15,871
الله يا جافي.

275
00:24:15,954 --> 00:24:18,674
سخيف--

276
00:24:18,748 --> 00:24:18,788
يسوع.

277
00:24:20,750 --> 00:24:20,790
اه.

278
00:24:33,430 --> 00:24:33,470
المسيح.

279
00:24:45,942 --> 00:24:49,362
[آهات]
اللعنة على هذا.

280
00:24:49,446 --> 00:24:51,566
جافي، لقد كنت خنزيرًا لعينًا.

281
00:24:51,656 --> 00:24:53,526
[عزف موسيقى الروك]

282
00:24:53,617 --> 00:24:53,657
♪ ♪

283
00:25:04,002 --> 00:25:06,962
[رجال يتحدثون الإسبانية]

284
00:25:07,047 --> 00:25:09,257
♪ ♪

285
00:25:09,341 --> 00:25:11,261
♪ لهذا السبب أنا أغني ♪

286
00:25:11,343 --> 00:25:14,053
♪ غناء هذه الأغنية ♪

287
00:25:14,137 --> 00:25:15,097
[تتوقف الموسيقى]

288
00:25:15,180 --> 00:25:17,520
[يغلق الباب]

289
00:25:17,599 --> 00:25:20,729
[تشغيل الموسيقى اللاتينية]

290
00:25:20,810 --> 00:25:25,190
♪ ♪

291
00:25:25,273 --> 00:25:28,193
[نعيق الطيور]

292
00:25:28,276 --> 00:25:31,146
♪ ♪

293
00:25:31,238 --> 00:25:31,318
[أحاديث غير واضحة بالإسبانية]

294
00:26:04,938 --> 00:26:05,018
- هذا بخير؟

295
00:26:08,900 --> 00:26:10,190
[تنهدات]

296
00:26:10,277 --> 00:26:14,067
[الثرثرة غير واضحة]

297
00:26:14,155 --> 00:26:14,355
- [التحدث بالإسبانية]

298
00:26:19,244 --> 00:26:23,334
- نعم، هل يمكنني الحصول على... القائمة؟

299
00:26:23,415 --> 00:26:23,455
قائمة طعام؟

300
00:26:30,422 --> 00:26:30,462
[ضحكة مكتومة]

301
00:26:40,098 --> 00:26:42,348
- مرحبا.

302
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
لا توجد قوائم ضرورية.
نحن نصنع ما هو طازج هنا.

303
00:26:46,438 --> 00:26:48,358
- اه اه...

304
00:26:48,440 --> 00:26:49,860
حصلت على أي سندويشات التاكو الأسماك؟

305
00:26:49,941 --> 00:26:52,111
- أفضل ما ستحصل عليه على الإطلاق.

306
00:26:52,193 --> 00:26:53,953
- مُباع.
- تمام.

307
00:26:54,029 --> 00:26:54,989
- و أون سيرفيزا، من أجل صالح.

308
00:26:55,071 --> 00:26:56,741
- تمام.

309
00:26:56,823 --> 00:26:58,453
[ هدير المحرك،
التزمير

310
00:26:58,533 --> 00:26:59,583
[موسيقى الهيب هوب اللاتينية الصاخبة]

311
00:27:06,374 --> 00:27:06,544
- اه.

312
00:27:15,800 --> 00:27:19,720
- ما الذي أتى بك
إلى استريلا دي مار؟

313
00:27:19,804 --> 00:27:24,024
- استخدمه صديق لي
لتناول الطعام هنا في كل وقت،

314
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
وكان صعب الإرضاء للغاية
عن طعامه المكسيكي.

315
00:27:26,978 --> 00:27:30,148
- صديق ذكي.
وما اسمه؟

316
00:27:30,231 --> 00:27:30,441
- خافي لوبيز .

317
00:27:35,987 --> 00:27:38,697
- لقد كان عميلاً جيدًا.

318
00:27:38,782 --> 00:27:40,912
- كان جافي محبوبًا
هنا.

319
00:27:40,992 --> 00:27:42,242
هل عملتما معًا؟

320
00:27:42,327 --> 00:27:44,697
- لقد كان شريكي.

321
00:27:44,788 --> 00:27:44,828
- آسف لخسارتك.

322
00:27:48,333 --> 00:27:48,543
- أنا نيتو.

323
00:27:52,379 --> 00:27:53,589
هذا هو إدواردو.

324
00:27:53,671 --> 00:27:54,631
- [التحدث بالإسبانية]

325
00:27:54,714 --> 00:27:56,554
- ولويس.
- الكثير من الذوق.

326
00:27:56,633 --> 00:27:57,593
- بن.

327
00:27:57,675 --> 00:28:01,295
- أنت تسيطر على جافي
المكان القديم؟

328
00:28:01,388 --> 00:28:01,548
- سأصلح الأمر،
حاول بيعه لعائلته.

329
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
- [التحدث بالإسبانية]

330
00:28:07,936 --> 00:28:08,766
- كلما انتهيت منه أسرع،
الأفضل يا صديقي.

331
00:28:10,355 --> 00:28:11,355
- [التحدث بالإسبانية]

332
00:28:21,366 --> 00:28:23,486
- شكرا.

333
00:28:23,576 --> 00:28:24,156
- على الرحب والسعة.

334
00:28:24,244 --> 00:28:26,334
- [التحدث بالإسبانية]

335
00:28:26,413 --> 00:28:30,833
[رنين الهاتف]

336
00:28:30,917 --> 00:28:33,667
- مهلا.
- مهلا، أيها الغريب.

337
00:28:33,753 --> 00:28:34,753
- ما أخبارك؟

338
00:28:34,838 --> 00:28:35,958
- حسنا، ليس هذا ما تحتاجه
التذكير,

339
00:28:36,047 --> 00:28:36,127
لكن كما تعلمون،
حفل كيت غدا.

340
00:28:39,551 --> 00:28:41,221
هل نسيت؟

341
00:28:41,302 --> 00:28:43,602
- لا.

342
00:28:43,680 --> 00:28:44,140
- [تنهدات]
حسنًا، يبدأ عند الظهر.

343
00:28:44,222 --> 00:28:45,812
لذا تعال في أي وقت.

344
00:28:45,890 --> 00:28:49,060
- انظري يا جيل
أتمنى حقًا أن أستطيع ذلك،

345
00:28:49,144 --> 00:28:53,114
لكنه كان اسبوعا حافلا
يحدث الكثير.

346
00:28:53,189 --> 00:28:53,359
- أوه، ليس الأمر كما لو كنت تستطيع استخدامه
العمل كذريعة بعد الآن.

347
00:28:56,860 --> 00:29:00,110
- أنت تعرف كيف هو
بيني وبين فرانك.

348
00:29:00,196 --> 00:29:01,946
-بنتك متخرجة.
حسنًا؟

349
00:29:02,031 --> 00:29:02,491
أنت تعرف أنها دخلت
هذا البرنامج بالدولار؟

350
00:29:02,574 --> 00:29:03,034
- حقًا؟

351
00:29:05,577 --> 00:29:05,617
هذا--هذا عظيم.

352
00:29:09,289 --> 00:29:11,959
- أنت والدها،
ليس فرانك.

353
00:29:12,041 --> 00:29:13,711
تمام؟
يجب أن تكون هناك.

354
00:29:13,793 --> 00:29:15,553
- أنت على حق.

355
00:29:15,628 --> 00:29:16,498
- لو كنت قد قلت فقط
أن أكثر،

356
00:29:16,588 --> 00:29:17,668
ربما لا نزال متزوجين.

357
00:29:17,755 --> 00:29:19,215
- ربما لا.
- [يضحك]

358
00:29:19,299 --> 00:29:21,339
- والآن من هو على حق؟

359
00:29:21,426 --> 00:29:21,546
- حسنًا، حسنًا،
سوف أراك غدا.

360
00:29:40,653 --> 00:29:40,743
- ماذا، هل ستفعل
أعتقلني يا (هيك)؟

361
00:30:01,299 --> 00:30:02,259
- [الشم]

362
00:30:33,414 --> 00:30:35,884
- هل لديك مشكلة، غرينغو؟

363
00:30:35,959 --> 00:30:35,999
- لا، أنا أدفع فواتيري.

364
00:30:55,144 --> 00:30:58,064
[موسيقى لاتينية مبهجة]

365
00:30:58,147 --> 00:31:03,437
♪ ♪

366
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
[رجال يصرخون بالإسبانية]

367
00:31:14,831 --> 00:31:16,541
- مهلا!
[صفارات]

368
00:31:16,624 --> 00:31:17,924
نعم - ليس أنت.
أنت!

369
00:31:20,169 --> 00:31:20,209
- [التحدث بالإسبانية]

370
00:31:27,552 --> 00:31:29,552
- أعطني أفضل ما لديك.

371
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
- [التحدث بالإسبانية]
- نعم.

372
00:31:30,930 --> 00:31:33,980
- [التحدث بالإسبانية]
- كم؟

373
00:31:34,058 --> 00:31:38,938
- عشرة دولارات.
[التحدث بالإسبانية]

374
00:31:39,022 --> 00:31:40,152
- حصلت على سبعة.
هذا ما حصلت عليه.

375
00:31:40,231 --> 00:31:43,651
- حسنا، سبعة على ما يرام.
[التحدث بالإسبانية]

376
00:31:43,735 --> 00:31:44,605
- شكرا لك.

377
00:31:44,694 --> 00:31:44,744
- نعم.
[التحدث بالإسبانية]

378
00:31:55,788 --> 00:31:57,288
- نعم، كانت جميلة
بارد لتقع من خلال

379
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
فتحة الوادي في الليل.

380
00:31:58,458 --> 00:31:59,878
لقد رأينا قطيعاً من الغزلان.

381
00:31:59,959 --> 00:32:00,039
- رعاة البقر العاديين الآن، هاه؟

382
00:32:11,054 --> 00:32:14,854
- مهلا مهلا.

383
00:32:14,932 --> 00:32:16,432
أنت متأكد من كاتي
سيكون بخير معي القادمة؟

384
00:32:16,517 --> 00:32:18,937
- يبدو الأمر قليلاً، اه--
- قليلا ماذا؟

385
00:32:19,020 --> 00:32:19,850
- كأنك دعوتني للتو

386
00:32:19,937 --> 00:32:20,857
لذلك لم يكن لديك للذهاب
بنفسك.

387
00:32:20,938 --> 00:32:23,778
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

388
00:32:23,858 --> 00:32:26,188
♪ ♪

389
00:32:26,277 --> 00:32:29,947
[الثرثرة غير واضحة]

390
00:32:30,031 --> 00:32:32,201
حسناً، هذا--
- احفظه.

391
00:32:32,283 --> 00:32:32,333
- نعم.

392
00:32:36,579 --> 00:32:38,789
- بن! يا.
- فرانك.

393
00:32:38,873 --> 00:32:39,753
- سعيد لرؤيتك.
أدخله يا رجل.

394
00:32:39,832 --> 00:32:42,462
- أنا بخير.
- تمام.

395
00:32:42,543 --> 00:32:43,343
اه، لقد كنت
أفكر فيك.

396
00:32:43,419 --> 00:32:44,749
أعني يا الله،
التقاعد مثل

397
00:32:44,837 --> 00:32:47,547
هناك
مع الموت والطلاق

398
00:32:47,632 --> 00:32:48,882
باعتبارها واحدة من الحياة
أصعب التحديات,

399
00:32:48,966 --> 00:32:50,006
لذلك إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
مهنة--

400
00:32:50,093 --> 00:32:53,223
- سأذهب للعثور على كاتي.
- نعم، حسنا. أهلاً.

401
00:32:53,304 --> 00:32:54,564
- يا.
- أنا فرانك، زوج أم كيت.

402
00:32:54,639 --> 00:32:57,679
- صحيح، أنا غاريت،
حيوان الدعم العاطفي لبن.

403
00:32:57,767 --> 00:32:59,267
- من الجيد أن أراك.
- مهلا، تعال إلى هنا.

404
00:32:59,352 --> 00:33:01,232
- مهلا، لقد نجحت.

405
00:33:01,312 --> 00:33:03,822
واو، اسمحوا لي أن أنظر إليك.
تبدو جيدًا.

406
00:33:03,898 --> 00:33:06,228
[ضحكة مكتومة]
- كاذب.

407
00:33:06,317 --> 00:33:08,317
- كيف هي الحياة الترفيهية؟

408
00:33:08,403 --> 00:33:09,703
- كنت مجرد الذهاب أكثر من ذلك
مع الدكتور توشي ماكفيلي.

409
00:33:09,779 --> 00:33:13,069
- أوه، هيا.
إنه يحاول فقط الاتصال.

410
00:33:13,157 --> 00:33:13,987
- أتمنى أن يتوقف.

411
00:33:14,075 --> 00:33:15,905
- [تنهدات]

412
00:33:15,993 --> 00:33:18,583
حسنا، كاتي بجانب حمام السباحة
مع أصدقائها، ولكن تشبث.

413
00:33:18,663 --> 00:33:21,463
أعتقد أنك كذلك
سوف تريد هذا.

414
00:33:23,584 --> 00:33:23,844
- شكرًا.
- مم هم.

415
00:33:24,669 --> 00:33:27,169
- ط ط ط.

416
00:33:27,255 --> 00:33:27,335
سأجد الطفل.
- تمام.

417
00:33:39,350 --> 00:33:40,600
- ووو!
[دفقة]

418
00:33:40,685 --> 00:33:41,635
[الثرثرة غير واضحة]

419
00:33:44,856 --> 00:33:45,396
- [السعال]
أبي.

420
00:33:46,566 --> 00:33:49,646
- كاتي.

421
00:33:49,736 --> 00:33:51,066
- هل تريد بعض؟

422
00:33:51,154 --> 00:33:54,284
- أنت تعرف ما أشعر به
حول ذلك.

423
00:33:54,365 --> 00:33:56,775
- اه، نعم،
لكن لم تعد هناك وظيفة حكومية،

424
00:33:56,868 --> 00:33:57,828
وهذا قانوني، لذلك.

425
00:33:57,910 --> 00:34:00,460
- وما زلت لا
محامي حتى الآن.

426
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
- تمام.
هل يمكنك فقط--

427
00:34:02,582 --> 00:34:03,962
- رائع.

428
00:34:04,041 --> 00:34:04,081
- أنا فخور بك يا فتى.
- شكرًا لك.

429
00:34:06,836 --> 00:34:08,626
شكرا لحضوركم.

430
00:34:08,713 --> 00:34:09,513
- لن أفتقدها
للعالم.

431
00:34:09,589 --> 00:34:10,969
- أوه، نعم، يمكنك ذلك.

432
00:34:11,048 --> 00:34:11,628
- [ضحكة مكتومة]

433
00:34:11,716 --> 00:34:15,086
هل حصلت على وشم؟

434
00:34:15,178 --> 00:34:16,968
- فعلتُ.

435
00:34:17,054 --> 00:34:18,604
مجرد هدية تخرج
لنفسي.

436
00:34:18,681 --> 00:34:20,811
- أوه.

437
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
هذا حقا، اه--
إنه لطيف.

438
00:34:22,685 --> 00:34:24,935
- [ضحكة مكتومة]
شكرا لك.

439
00:34:25,021 --> 00:34:26,521
- لدي شيء لك أيضاً.

440
00:34:26,606 --> 00:34:29,316
لا شيء كثيرًا.
إنه--

441
00:34:29,400 --> 00:34:30,320
- يا إلهي.
هذا جميل.

442
00:34:30,401 --> 00:34:31,821
- عليك أن تكون الأول
كليمنس

443
00:34:31,903 --> 00:34:33,403
أن يكون حاصلاً على درجة الماجستير.

444
00:34:33,488 --> 00:34:34,988
- أعتقد أن أمي لديها راتبها.

445
00:34:35,072 --> 00:34:37,162
- حسنا، اسمها الأخير
هو كير الآن.

446
00:34:37,241 --> 00:34:37,281
- هاه.
خطأ من هذا؟

447
00:34:38,534 --> 00:34:38,584
هل ترى أحدا؟

448
00:34:40,703 --> 00:34:41,663
- رقم هل أنت؟

449
00:34:46,083 --> 00:34:50,133
- اه، كما تعلمون، ينبغي لي
ربما يذهب ويقول مرحبا.

450
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
- أنا بخير.
- سأفعل--حسنًا.

451
00:34:52,507 --> 00:34:52,587
مهلا، عش قليلا.

452
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
- حسنًا، وقت التقاط الصور العائلية.
- حسنًا، نعم.

453
00:34:56,844 --> 00:34:57,684
- ها نحن.
مهلا، غاريت،

454
00:34:57,762 --> 00:34:58,852
هل تمانع
التقاط صورة؟

455
00:34:58,930 --> 00:34:59,760
- سيكون من دواعي سروري.
- شكراً جزيلاً.

456
00:34:59,847 --> 00:35:00,467
- مهلا، هل تمانع
عقد البيرة الخاصة بي؟

457
00:35:00,556 --> 00:35:01,266
- تمام.
- أنت.

458
00:35:01,349 --> 00:35:02,389
- ها نحن ذا.
تمام.

459
00:35:02,475 --> 00:35:03,015
- تمام.
- تمام.

460
00:35:03,100 --> 00:35:04,640
اجمعوا يا شباب.

461
00:35:04,727 --> 00:35:05,307
في مكان قريب.
- تمام.

462
00:35:08,481 --> 00:35:10,021
- الجبن على ثلاثة.
يبدو الأصلي.

463
00:35:10,107 --> 00:35:10,527
- مهلا، بن.
بن، بن، تعال.

464
00:35:10,608 --> 00:35:12,488
تعال وانضم إلينا.

465
00:35:12,568 --> 00:35:14,398
- نعم، نعم، نعم،
بن، تعال هنا.

466
00:35:14,487 --> 00:35:16,067
- تعال. تعال وانضم إلينا.
- ادخل هنا.

467
00:35:16,155 --> 00:35:18,445
- حسنًا.
- أنت جزء من العائلة.

468
00:35:18,533 --> 00:35:19,623
- تعال.
- ها أنا قادم.

469
00:35:19,700 --> 00:35:19,780
هل يمكنك حمل هذا؟
حسنًا.

470
00:35:20,743 --> 00:35:26,833
- حسنًا يا رفاق، اتحدوا.
على ثلاثة.

471
00:35:26,916 --> 00:35:29,626
حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد.

472
00:35:29,710 --> 00:35:31,590
الكل: الجبن!

473
00:35:31,671 --> 00:35:34,341
- ♪ أنا وأصدقائي ♪

474
00:35:34,423 --> 00:35:37,263
♪ شاركنا أشياء كثيرة ♪

475
00:35:37,343 --> 00:35:40,223
♪ وركبنا معًا ♪

476
00:35:40,304 --> 00:35:44,184
♪ على أجنحة الملائكة ♪

477
00:35:44,267 --> 00:35:46,977
♪ ولم أهتم حقًا ♪

478
00:35:47,061 --> 00:35:50,941
♪ ما المستقبل
قد يجلب ♪

479
00:35:51,023 --> 00:35:53,863
♪ عندما أستمع إليه ♪

480
00:35:53,943 --> 00:35:57,663
♪ العزف والغناء ♪

481
00:35:57,738 --> 00:36:00,488
♪ عندما كنت أشعر بالإحباط ♪

482
00:36:00,575 --> 00:36:04,285
♪ سيرفع معنوياتي عالياً ♪

483
00:36:04,370 --> 00:36:05,500
♪ وفي -- ♪

484
00:36:05,580 --> 00:36:05,660
[توقف المحرك]

485
00:36:09,667 --> 00:36:10,627
[تلاطم الأمواج]

486
00:36:22,263 --> 00:36:22,353
- مغلق؟

487
00:36:26,893 --> 00:36:27,233
- ليس بعد.

488
00:36:30,479 --> 00:36:32,319
جائع؟

489
00:36:32,398 --> 00:36:32,478
- دائماً.

490
00:36:36,652 --> 00:36:38,492
- وكيف هو البيت القادمة؟

491
00:36:38,571 --> 00:36:40,031
- لم يكن لدي الكثير من الوقت بعد.

492
00:36:40,114 --> 00:36:40,204
كنت في الشمال في
حفلة تخرج ابنتي.

493
00:36:42,825 --> 00:36:43,025
هل لديك أي أطفال؟

494
00:36:48,539 --> 00:36:49,209
- أتمنى لو فعلت.

495
00:36:49,290 --> 00:36:49,370
[يطرق]

496
00:36:57,006 --> 00:36:57,046
[التحدث بالإسبانية]

497
00:37:20,738 --> 00:37:20,948
[التحدث بالإسبانية]

498
00:37:34,293 --> 00:37:36,593
- أنت تطعم الجميع
من يعبر؟

499
00:37:36,671 --> 00:37:36,751
- كانوا جائعين.

500
00:37:37,797 --> 00:37:38,707
[يسخر]

501
00:37:43,135 --> 00:37:45,885
لقد مشى البشر على القمر

502
00:37:45,972 --> 00:37:50,352
هناك مركبة متجولة على المريخ،
وفي هذه الأثناء، هنا،

503
00:37:50,434 --> 00:37:53,064
يبدو أننا لا نستطيع التوقف عن القتال
فوق الخطوط في الرمال.

504
00:37:53,145 --> 00:37:53,225
- حسنا، تلك السطور
تم وضعها هناك لسبب ما.

505
00:37:59,652 --> 00:37:59,742
- سبب؟

506
00:38:08,911 --> 00:38:12,161
ماذا ستفعل
إذا كانت امرأة شابة

507
00:38:12,248 --> 00:38:14,918
جاء إلى الباب الخاص بك

508
00:38:15,001 --> 00:38:18,251
جائع، مجروح،

509
00:38:18,337 --> 00:38:18,417
و أبحث عن عمل--
ليست صدقة، وظيفة؟

510
00:38:23,009 --> 00:38:24,889
هل ستحصل
لعبور خطك؟

511
00:38:24,969 --> 00:38:27,599
- هذا ليس خطي.

512
00:38:27,680 --> 00:38:27,760
- لكنك احتفظت به.

513
00:38:31,517 --> 00:38:33,057
- لقد كانت وظيفتي التأكد

514
00:38:33,144 --> 00:38:33,274
أن جانبي من الخط
كانت آمنة قدر الإمكان.

515
00:38:42,987 --> 00:38:43,987
- أنت تبدو مثل جافي.

516
00:38:48,784 --> 00:38:48,834
- سأأخذ ذلك
كمجاملة.

517
00:38:53,122 --> 00:38:53,162
- يجب عليك.

518
00:38:59,003 --> 00:38:59,253
لقد كان رجلاً صالحًا.

519
00:39:05,676 --> 00:39:05,796
- خافي كان أكثر من مجرد
عميل، أليس كذلك؟

520
00:39:14,435 --> 00:39:14,515
- افتقده.

521
00:39:18,064 --> 00:39:18,314
- وهذا يجعل منا اثنين.

522
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
- ساعدني.
- ماذا بحق الجحيم؟

523
00:39:50,971 --> 00:39:52,641
يسوع المسيح.

524
00:39:52,723 --> 00:39:52,773
- [التحدث بالإسبانية]

525
00:39:59,855 --> 00:40:01,475
- ماذا تفعل بحق الجحيم
في شاحنتي؟

526
00:40:01,565 --> 00:40:02,475
- [التحدث بالإسبانية]

527
00:40:02,566 --> 00:40:02,606
- توقف.
لا أفهمك.

528
00:40:07,613 --> 00:40:07,703
الخوف علي طفلي.

529
00:40:11,951 --> 00:40:13,911
- [تنهدات]

530
00:40:17,248 --> 00:40:19,668
حسنًا، سأعيدك
إلى المطعم.

531
00:40:19,750 --> 00:40:20,250
- لا.

532
00:40:20,334 --> 00:40:21,964
دولة يونيدوس.

533
00:40:22,044 --> 00:40:23,344
- إستادوس--

534
00:40:23,420 --> 00:40:25,260
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟

535
00:40:25,339 --> 00:40:27,839
- أنت لا مهاجرة.

536
00:40:27,925 --> 00:40:29,385
- نعم، ميجرا، حرس الحدود،

537
00:40:29,468 --> 00:40:31,008
وهذا هو السبب
أنا لا آخذك.

538
00:40:31,095 --> 00:40:33,345
إنه غير قانوني.

539
00:40:33,431 --> 00:40:35,101
يفهم؟

540
00:40:35,182 --> 00:40:35,392
لا بوينو.

541
00:40:43,566 --> 00:40:44,896
قف!

542
00:40:44,984 --> 00:40:45,194
البقاء في السيارة.

543
00:40:47,194 --> 00:40:48,204
يمكنك الركوب في المقدمة.

544
00:40:56,829 --> 00:40:57,039
[تنهدات]

545
00:41:00,916 --> 00:41:00,956
[دورات المحرك]

546
00:41:03,961 --> 00:41:04,921
يسوع المسيح.

547
00:41:14,096 --> 00:41:16,676
- [التحدث بالإسبانية]

548
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
- لا أستطيع أن أفهم
ما تقوله.

549
00:41:22,480 --> 00:41:22,520
- [التحدث بالإسبانية]

550
00:41:28,903 --> 00:41:28,993
[محادثة إذاعية باللغة الإسبانية]

551
00:41:43,500 --> 00:41:44,040
- حسنًا، تريد المساعدة؟
تعال.

552
00:41:44,126 --> 00:41:48,256
- [التحدث بالإسبانية]

553
00:41:48,339 --> 00:41:49,339
- مهلا، أنهم سوف تساعدك.

554
00:41:49,423 --> 00:41:52,263
- أنت بالفعل
تكوين صداقات؟

555
00:41:52,343 --> 00:41:52,383
- مهلا، إنها في ورطة.

556
00:41:53,761 --> 00:41:53,841
- إدواردو!

557
00:42:05,147 --> 00:42:05,307
- يا.

558
00:42:10,069 --> 00:42:10,279
- خذها إلى المنزل.

559
00:42:15,866 --> 00:42:15,906
- [التحدث بالإسبانية]

560
00:42:31,507 --> 00:42:36,847
- اه، لدي ابنة في مثل عمرها.

561
00:42:36,929 --> 00:42:40,889
- كنت تعتقد الإبلاغ عنه
هل سيفعل لها أي خير؟

562
00:42:40,975 --> 00:42:41,095
إذا كان أي شيء، فإنه سوف
قتلها بشكل أسرع.

563
00:42:48,190 --> 00:42:49,360
- لقد وقعت في الحب
مع الرجل الخطأ.

564
00:42:49,441 --> 00:42:51,901
- لم تقع في الحب.

565
00:42:51,986 --> 00:42:52,066
اختارها دانتي.
لم يكن لديها خيار.

566
00:43:09,086 --> 00:43:11,006
[زقزقة الحشرات]

567
00:43:11,088 --> 00:43:12,048
[دورات المحرك]

568
00:43:40,284 --> 00:43:41,204
[صوت المحرك]

569
00:43:52,004 --> 00:43:52,094
- اللعنة علي.

570
00:43:56,925 --> 00:43:56,965
القرف.

571
00:44:10,606 --> 00:44:11,686
أوه، ف--

572
00:44:11,774 --> 00:44:13,114
[طلقة نارية]

573
00:44:13,192 --> 00:44:14,322
يسوع المسيح!

574
00:44:14,401 --> 00:44:16,901
[صرير الفرامل]

575
00:44:16,987 --> 00:44:22,447
مهلا، مهلا،
ماذا تريد؟

576
00:44:22,534 --> 00:44:23,494
ماذا تفعل؟
حسنا، حسنا.

577
00:44:23,577 --> 00:44:23,987
حسنًا،
سهل، سهل، سهل.

578
00:44:24,078 --> 00:44:24,578
عيسى.

579
00:44:24,661 --> 00:44:24,751
حسنًا.

580
00:44:30,834 --> 00:44:35,344
[أنين]

581
00:44:35,422 --> 00:44:35,512
[أنين]
اللعنة.

582
00:44:38,801 --> 00:44:38,841
[آهات]

583
00:44:46,183 --> 00:44:46,393
- خدعة أو علاج.

584
00:45:15,796 --> 00:45:15,876
ابتعد عن امرأتي.

585
00:45:17,798 --> 00:45:17,878
- [الهمهمات]

586
00:45:20,843 --> 00:45:22,303
- همم؟

587
00:45:22,386 --> 00:45:23,296
- فهمتها.

588
00:45:30,144 --> 00:45:30,234
[يبدأ المحرك، يهتز]

589
00:45:57,171 --> 00:46:01,841
- ♪ إفساح المجال
للآخرة ♪

590
00:46:01,925 --> 00:46:06,595
♪ البوابات الذهبية،
زوجة سعيدة ♪

591
00:46:06,680 --> 00:46:09,520
♪ لا شيء يقارن
للصوت ♪

592
00:46:09,600 --> 00:46:15,440
♪ من عنفنا ♪

593
00:46:15,522 --> 00:46:19,532
♪ مدمرة عظيمة
أنت تزرع البذرة ♪

594
00:46:19,610 --> 00:46:21,280
♪ العيش في الشعور بالذنب
وحزن الخاسر ♪

595
00:46:21,361 --> 00:46:23,031
♪ لكن ♪

596
00:46:23,113 --> 00:46:26,953
♪ ولكن لا شيء يقارن
للصوت ♪

597
00:46:27,034 --> 00:46:30,374
♪ من عنفنا ♪

598
00:46:30,454 --> 00:46:32,124
♪ لا ♪

599
00:46:32,206 --> 00:46:38,046
♪ ♪

600
00:46:38,128 --> 00:46:44,218
♪ في مكان ما نحن نضحك
في أماكن بعيدة بدلا من ذلك ♪

601
00:46:44,301 --> 00:46:46,051
♪ ♪

602
00:46:46,136 --> 00:46:47,716
♪ قل ما شئت ♪

603
00:46:47,804 --> 00:46:47,854
♪ عندما تعلم أننا مجرد
معلقة بخيط ♪

604
00:46:53,435 --> 00:46:54,555
[طرق بصوت عال]
[جلجل ثقيل]

605
00:46:54,645 --> 00:46:57,895
- يا الله!
عليك اللعنة.

606
00:46:57,981 --> 00:47:00,571
[التحدث بالإسبانية]

607
00:47:03,487 --> 00:47:03,607
- أنا متأكد من أننا بالفعل
مررت بهذا!

608
00:47:06,990 --> 00:47:07,030
- مهلا، انظر،
لقد أخبرتك أنني لا أستطيع--

609
00:47:09,743 --> 00:47:09,833
أوه، اللعنة.

610
00:47:15,791 --> 00:47:16,751
لا يمكنك أن تكون هنا.

611
00:47:16,833 --> 00:47:16,923
لقد أوشكت على قتلي،
فهم؟

612
00:47:19,503 --> 00:47:22,973
- حسنًا، استمع.
اهدأ، اهدأ.

613
00:47:23,048 --> 00:47:24,128
اهدأ.
اهدأ.

614
00:47:27,219 --> 00:47:27,299
القرف.
عيسى.

615
00:47:28,846 --> 00:47:28,886
يا.
يا.

616
00:47:33,267 --> 00:47:34,427
القرف.

617
00:47:34,518 --> 00:47:34,888
[رنين الهاتف]

618
00:47:39,606 --> 00:47:42,106
- يا لها من حفلة ممتعة.
- أنا بحاجة إلى معروف.

619
00:47:42,192 --> 00:47:45,152
- نعم، بالطبع يمكنك ذلك.
لماذا ستتصل؟

620
00:47:45,237 --> 00:47:45,357
- هناك فتاة هنا.
إنها بحاجة إلى اللجوء.

621
00:47:49,825 --> 00:47:49,865
- إلى أين؟

622
00:47:50,576 --> 00:47:52,826
- المكسيك.
- ماذا؟

623
00:47:52,911 --> 00:47:54,751
اي فتاة؟

624
00:47:54,830 --> 00:47:57,000
- أحتاجك أن تتصل
محامية ICE، إنغريد.

625
00:47:57,082 --> 00:47:59,422
اجعلها تضع العجلات
في الحركة.

626
00:47:59,501 --> 00:48:01,041
أخبرها أنها تخشى
لحياتها.

627
00:48:01,128 --> 00:48:01,208
الفتاة نا- اه.

628
00:48:02,504 --> 00:48:03,464
[التحدث بالإسبانية]

629
00:48:09,469 --> 00:48:11,469
- ماريا إيلينا فلوريس.

630
00:48:11,555 --> 00:48:12,965
- اذهب إلى مكتبها.
أعطها هذا الاسم.

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,346
- بن--
- من الكتاب، غاريت.

632
00:48:14,433 --> 00:48:14,643
افعل ذلك.

633
00:48:16,101 --> 00:48:16,601
[تنهدات]

634
00:48:16,685 --> 00:48:17,435
[صفير الهاتف]

635
00:48:22,566 --> 00:48:23,566
- ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

636
00:48:27,070 --> 00:48:27,150
ماذا؟

637
00:48:45,672 --> 00:48:47,092
- مهلا، أنا بن.

638
00:48:47,174 --> 00:48:48,554
أنا أدركك
ربما لا تعمل،

639
00:48:48,634 --> 00:48:50,224
لكني أريدك أن تأتي
إلى المقصورة الآن.

640
00:48:50,302 --> 00:48:50,392
[دورات المحرك]

641
00:48:55,307 --> 00:48:55,387
إنه أمر عاجل.

642
00:48:55,932 --> 00:48:56,562
تحتاج إلى الاختباء.

643
00:48:56,642 --> 00:48:56,812
يذهب!

644
00:49:29,800 --> 00:49:32,840
لا أقصد
أن يبدو غير ودي،

645
00:49:32,928 --> 00:49:34,258
ولكن هذه ملكية خاصة.

646
00:49:34,346 --> 00:49:36,886
- [التحدث بالإسبانية]

647
00:49:36,973 --> 00:49:37,023
- عد إلى سيارتك.

648
00:49:42,521 --> 00:49:42,601
لن أقول ذلك مرة أخرى.

649
00:49:43,939 --> 00:49:43,979
[أنين]

650
00:50:06,837 --> 00:50:08,257
- مهما كان ما يبحث عنه،

651
00:50:08,338 --> 00:50:08,378
لن يفعل ذلك
تجده هناك.

652
00:50:19,349 --> 00:50:19,429
[لهاث]

653
00:50:31,945 --> 00:50:34,025
- أين هي اللعنة؟

654
00:50:34,114 --> 00:50:34,204
- أين اللعنة من؟

655
00:50:43,415 --> 00:50:43,495
- [تذمر]

656
00:51:13,111 --> 00:51:13,201
[طلقة نارية]

657
00:51:24,581 --> 00:51:24,751
- [الاختناق]

658
00:51:36,301 --> 00:51:36,381
[يلهث للهواء]

659
00:51:51,274 --> 00:51:51,364
- الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!

660
00:51:57,697 --> 00:51:59,697
يا!

661
00:51:59,783 --> 00:52:00,333
أسقط هذا الهاتف!

662
00:52:00,408 --> 00:52:01,868
- [التحدث بالإسبانية]

663
00:52:01,952 --> 00:52:02,832
- أسقط الهاتف اللعين!

664
00:52:02,911 --> 00:52:03,871
- من فضلك، لا تقتل.

665
00:52:07,207 --> 00:52:07,287
[طلقات نارية]

666
00:52:13,630 --> 00:52:15,550
[موسيقى درامية]

667
00:52:15,632 --> 00:52:16,592
♪ ♪

668
00:52:36,027 --> 00:52:37,737
- علينا أن نذهب.

669
00:52:37,821 --> 00:52:39,571
يجب أن نذهب.

670
00:52:39,656 --> 00:52:40,566
تعال.

671
00:53:06,099 --> 00:53:08,269
خذ هذا.
خذها!

672
00:53:08,351 --> 00:53:08,391
هيا،
علينا أن نذهب!

673
00:53:10,604 --> 00:53:11,524
تعال.

674
00:53:12,522 --> 00:53:12,612
ادخل.

675
00:53:25,535 --> 00:53:25,735
[التصفير]

676
00:53:32,709 --> 00:53:33,709
[يبدأ المحرك]

677
00:53:38,256 --> 00:53:38,336
♪ ♪

678
00:54:03,698 --> 00:54:03,738
اه الحمد لله.

679
00:54:15,543 --> 00:54:18,303
[موسيقى هادئة]

680
00:54:18,380 --> 00:54:21,260
♪ ♪

681
00:54:21,341 --> 00:54:23,181
[صافرات الإنذار مدوية]

682
00:54:23,259 --> 00:54:23,299
♪ ♪

683
00:54:31,101 --> 00:54:31,181
- اللعنة!

684
00:54:34,854 --> 00:54:35,814
[صافرات الإنذار مدوية]

685
00:54:43,446 --> 00:54:46,366
[موسيقى درامية]

686
00:54:46,449 --> 00:54:52,499
♪ ♪