1 00:01:43,312 --> 00:01:45,564 Potom to nebude bolieť vaše svaly sa uvoľnia. 2 00:01:52,905 --> 00:01:54,156 mama... 3 00:01:56,951 --> 00:01:58,661 Prečo si sa vlastne narodil? 4 00:02:00,287 --> 00:02:05,501 DIEVČATÁ SCHRÁŇKA NA MINCE 5 00:02:10,965 --> 00:02:15,845 1996, Incheon 6 00:02:16,428 --> 00:02:18,222 Dieťa bolo opustené v skrinke na mince. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,401 Žobrák na stanici metra 8 00:02:30,693 --> 00:02:32,945 objavil dieťa. 9 00:02:33,863 --> 00:02:36,657 Novorodenec celý od krvi 10 00:02:37,199 --> 00:02:39,577 plače z plných pľúc. 11 00:02:43,372 --> 00:02:46,000 2004 12 00:02:46,750 --> 00:02:49,503 Menovaní žobráci dieťa Il-mladý. 13 00:02:52,339 --> 00:02:54,508 Nájdené v skrinke na mince 14 00:02:57,386 --> 00:02:59,138 Il-young (jedna-nula). 15 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 Tak sa volám. 16 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 Do riti! 17 00:03:09,940 --> 00:03:10,649 Vyjebať sa? 18 00:03:10,733 --> 00:03:12,359 - Áno, do riti! - Vypadni! 19 00:03:12,443 --> 00:03:16,363 zostávam! Pustite sa, šibači! 20 00:03:20,534 --> 00:03:24,622 Detective Tak, naozaj by si nemal. 21 00:03:35,633 --> 00:03:37,051 Pustite ma von! 22 00:03:48,437 --> 00:03:50,356 Ma Photo Studio 23 00:04:00,491 --> 00:04:01,909 Dostali ste morskú chorobu? 24 00:04:02,159 --> 00:04:03,118 Nie 25 00:04:03,911 --> 00:04:05,412 Vytiahnite si košeľu. 26 00:04:05,496 --> 00:04:08,916 Nikdy nebol na operácii. som zdravý. 27 00:04:10,376 --> 00:04:11,460 Tu. 28 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 "Poznámka o opustení tela" dakujem. 29 00:04:15,464 --> 00:04:16,465 dakujem. 30 00:04:19,385 --> 00:04:20,386 Sadnite si. 31 00:04:59,508 --> 00:05:00,843 Je to pôžička. 32 00:05:01,844 --> 00:05:03,470 Mali by ste sa usadiť. 33 00:05:05,889 --> 00:05:07,141 dakujem. 34 00:05:07,850 --> 00:05:09,018 dakujem! 35 00:05:09,810 --> 00:05:11,020 Ďalej! 36 00:05:22,031 --> 00:05:23,073 mama. 37 00:05:31,790 --> 00:05:33,584 Si ešte nažive? 38 00:05:34,460 --> 00:05:36,545 Myslel som, že poker ťa zabil. 39 00:05:36,795 --> 00:05:38,630 Tento je dobrý a silný. 40 00:05:38,922 --> 00:05:41,925 Nie je to dieťa, ale skôr ako zver. 41 00:05:42,551 --> 00:05:44,553 Bez registrácie narodenia, 42 00:05:45,012 --> 00:05:46,096 je to čisté. 43 00:05:56,607 --> 00:05:59,735 Zrušte môj záujem s ostatnými 44 00:06:01,612 --> 00:06:03,864 a odčítaj toto od riaditeľa. 45 00:06:08,285 --> 00:06:09,536 koľko? 46 00:06:14,750 --> 00:06:16,794 Tak, priniesol si problémy. 47 00:06:17,503 --> 00:06:19,421 Pôžičky, Financovanie 48 00:06:20,881 --> 00:06:23,133 Ma Enterprise Pôžičky, akcie, osobné záležitosti 49 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 Moja mama je veľmi chorá. Potrebujeme peniaze na lieky. 50 00:06:34,019 --> 00:06:35,437 Il-mladý! 51 00:06:37,231 --> 00:06:38,607 koľko si zarobil? 52 00:06:39,983 --> 00:06:42,903 Zarobil som veľa. 53 00:06:45,489 --> 00:06:47,282 Zase pikantné ryžové koláčiky? 54 00:06:47,574 --> 00:06:50,994 Strýko, nemôžeme? niečo iné? 55 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 Mám rád pikantné ryžové koláčiky. 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,250 - Ja nie. - Ani mne sa to nepáči. 57 00:06:56,333 --> 00:06:58,168 kam ideme? 58 00:06:58,252 --> 00:07:02,381 - Niekde zábava? - Vodný park! Zoologická záhrada! 59 00:07:02,464 --> 00:07:06,385 Vodný park! Zoologická záhrada! Kúpalisko! 60 00:07:10,055 --> 00:07:12,432 Strýko, budem dobrý! 61 00:07:12,516 --> 00:07:15,060 Zarobím viac peňazí! 62 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Neplačeš? 63 00:07:36,248 --> 00:07:37,332 ZATVÁRAJTE DVERE. 64 00:08:09,239 --> 00:08:10,449 Poďme. 65 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 kde? 66 00:08:17,289 --> 00:08:19,124 Ma Photo Studio 67 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 mama. 68 00:08:46,610 --> 00:08:47,945 Objednať 69 00:08:48,028 --> 00:08:51,365 - Ešte dve rezance. - Dvojitá porcia. 70 00:08:53,784 --> 00:08:55,244 som hladný. 71 00:09:03,752 --> 00:09:04,795 Vstaň. 72 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 Čas na prácu. 73 00:09:55,762 --> 00:09:58,515 Prečo sa len pozerať, kedy mozes pomoct? 74 00:10:00,267 --> 00:10:01,810 Ak sa stanete zbytočnými 75 00:10:02,936 --> 00:10:04,396 Aj teba zabijem. 76 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 Nepotrebujeme nové popolníky. 77 00:11:11,838 --> 00:11:15,217 Len sa povznes zasraný filopon, bubák. 78 00:11:15,759 --> 00:11:18,345 Čokoľvek, suka. 79 00:11:19,054 --> 00:11:20,430 Poponáhľajte sa a premiešajte. 80 00:11:22,099 --> 00:11:23,517 Stratiť sa. 81 00:11:24,017 --> 00:11:25,102 Gang Seyoon. 82 00:11:26,937 --> 00:11:31,191 4 000 dolárov požičaných 11. júla. S úrokmi je to spolu 12 000 dolárov. 83 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Termín, dnes. 84 00:11:33,151 --> 00:11:34,236 správne? 85 00:11:44,746 --> 00:11:45,831 Zaplaťte. 86 00:11:46,915 --> 00:11:49,918 Šialený sráč... 87 00:11:50,001 --> 00:11:52,254 kurva budem, špinavá sviňa... 88 00:11:54,881 --> 00:11:56,133 Zamiešané? 89 00:12:03,515 --> 00:12:07,644 Mám smolu. 90 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 Ponáhľaj sa. 91 00:12:15,318 --> 00:12:16,820 zaplatiť. 92 00:12:16,903 --> 00:12:17,946 Peniaze. 93 00:12:18,947 --> 00:12:21,199 sakra... 94 00:12:21,992 --> 00:12:24,244 Privádzaš ma do šialenstva. 95 00:12:25,912 --> 00:12:26,955 Dobre. 96 00:12:27,038 --> 00:12:28,165 budem... 97 00:12:28,707 --> 00:12:32,294 Najprv pár úderov. 98 00:12:33,253 --> 00:12:35,172 Zlato, kde si? 99 00:12:36,047 --> 00:12:38,383 Kto sú títo muži? 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 Teda, myslím 101 00:12:44,806 --> 00:12:46,850 oplatím sa do budúceho týždňa. 102 00:12:46,933 --> 00:12:49,311 sľubujem. Ale moja žena... 103 00:12:49,394 --> 00:12:50,812 Aká je stávka? 104 00:12:51,146 --> 00:12:52,564 - 500,00 dolárov - 3 000,00 dolárov 105 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Počkaj. - Ideš! 106 00:12:54,149 --> 00:12:56,151 Viete, ako budete platiť ak prehráte. 107 00:12:58,320 --> 00:12:59,404 Pokračuj. 108 00:13:29,601 --> 00:13:30,852 Richi! 109 00:13:39,819 --> 00:13:40,779 Ron. 110 00:13:42,906 --> 00:13:45,075 Oh, nie... 111 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 dakujem! 112 00:13:53,625 --> 00:13:55,043 Veľmi si to vážim. 113 00:13:59,923 --> 00:14:01,550 Ďakujem veľmi pekne! 114 00:14:02,092 --> 00:14:05,053 Budem naozaj tvrdo pracovať odteraz. 115 00:14:05,136 --> 00:14:09,266 dakujem. Moja žena má ochorenie obličiek 116 00:14:09,349 --> 00:14:11,726 tak som potreboval peniaze na medicínu... 117 00:14:11,810 --> 00:14:13,687 ešte som neskončil. 118 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 čo? 119 00:14:17,983 --> 00:14:19,234 Pre moju modrinu. 120 00:14:20,318 --> 00:14:22,654 Vo vašich ústach. 121 00:14:24,155 --> 00:14:27,200 dobre... 122 00:14:44,634 --> 00:14:45,885 Potrebujete peniaze? 123 00:14:46,970 --> 00:14:49,431 Späť v biznise? 124 00:14:49,514 --> 00:14:51,224 No asi áno. 125 00:14:51,600 --> 00:14:53,518 Toto je všetko, čo viem ako robiť. 126 00:14:55,145 --> 00:14:58,607 Videli ste Tak v kasíne? 127 00:15:00,483 --> 00:15:02,652 Áno, videl som Tak. 128 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Ten kurva syn žije v kasíne. 129 00:15:07,699 --> 00:15:09,868 Zdá sa, že je odhodil svoj odznak. 130 00:15:09,951 --> 00:15:12,579 Vzal dve z nich za peniaze z hazardu. 131 00:15:13,997 --> 00:15:17,042 No, stále žiješ. 132 00:15:19,628 --> 00:15:22,255 Stále sa nepredáva pikantné ryžové koláčiky? 133 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Radšej budem jesť trus. 134 00:15:26,551 --> 00:15:29,012 Vyzerá ako nová. Zamestnanec? 135 00:15:32,140 --> 00:15:33,183 Čo? 136 00:15:48,156 --> 00:15:49,491 Si späť skoro. 137 00:15:49,783 --> 00:15:50,325 Kde je mama? 138 00:15:50,408 --> 00:15:52,535 - Niekam som išiel. - Il-young je späť! 139 00:15:52,786 --> 00:15:54,537 Ty hlupák! 140 00:15:55,330 --> 00:15:55,997 Vzal si si tabletky? 141 00:15:56,081 --> 00:15:58,541 Pozri, čo si urobil... 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,429 Zabúdajte ďalej a zomrieš. 143 00:16:11,846 --> 00:16:13,264 Teraz ich zjedol. 144 00:16:14,224 --> 00:16:16,101 Hongju nezomrie. 145 00:16:20,689 --> 00:16:21,773 Toto prišlo. 146 00:16:21,856 --> 00:16:23,316 Il-mladý... 147 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Kto je Ma Wuhee? 148 00:16:29,155 --> 00:16:30,782 mama. 149 00:16:31,741 --> 00:16:34,119 Mama sa volá Ma Wuhee? 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,246 Naozaj jej to pristane. 151 00:16:36,663 --> 00:16:38,581 Preto je to Ma Enterprise. 152 00:16:40,709 --> 00:16:41,918 Il-mladý! 153 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 Modrá v hornej skrinke, žltá v spodnej časti. 154 00:16:46,214 --> 00:16:48,466 - Biele šeky pod hrudníkom. - Dobre. 155 00:17:13,533 --> 00:17:16,327 Ahoj Hongju, Som Gianna Jun. 156 00:17:19,164 --> 00:17:20,749 Obrázok Hongju je zvláštny. 157 00:17:20,832 --> 00:17:25,253 - Nie, vyzerá to rovnako. - Aká je trhová cena? 158 00:17:25,336 --> 00:17:28,173 Rohovka stojí 10 alebo 15 tisíc dolárov. Obličky... 159 00:17:28,256 --> 00:17:31,134 - 15 tisíc dolárov? - Špinavo lacné. 160 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 Dnes som stretol Chida. 161 00:17:34,804 --> 00:17:38,600 Ten hajzel je taký netrpezlivý. 162 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 A čo Park Gitae? 163 00:17:40,810 --> 00:17:44,147 Termín dodrží. 164 00:17:44,230 --> 00:17:45,315 Myslím, že nie. 165 00:17:45,398 --> 00:17:47,901 Počul som, že bol blafák na Filipínach. 166 00:17:47,984 --> 00:17:50,403 Hovorím, že sa to chystá poraziť. 167 00:17:50,945 --> 00:17:53,948 Stále je dochvíľny pri platení úrokov. 168 00:17:54,032 --> 00:17:57,202 So svojím synom v Kórei, neutiekol by. 169 00:17:58,912 --> 00:18:01,039 Možno sa pokúsi skryť svojho syna. 170 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 odteraz 171 00:18:02,624 --> 00:18:04,751 získať úrok osobne. 172 00:18:05,585 --> 00:18:06,920 Il-young pôjde. 173 00:18:08,713 --> 00:18:09,714 Opäť? 174 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Čoskoro Il-young predbehne Gona. 175 00:18:17,305 --> 00:18:18,515 Áno, mami. 176 00:18:26,231 --> 00:18:29,901 Požičiavajú si peniaze, potom nikdy neodpovedaj. 177 00:18:30,944 --> 00:18:32,612 Hongju, to stačí. 178 00:18:32,695 --> 00:18:36,533 Nie, Hongju jedol a mal svoje tabletky takže Hongju musí fungovať. 179 00:18:36,950 --> 00:18:38,868 Hongju počúva mamu. 180 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Ak sa Hongju stane zbytočným Mama zabije Hongju. 181 00:18:45,625 --> 00:18:46,876 Odchádzate teraz? 182 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Áno, prečo? 183 00:18:52,048 --> 00:18:54,384 Nebudeš to potrebovať, ale človek nikdy nevie. 184 00:18:58,680 --> 00:19:00,056 Aj ja mám jeden. 185 00:19:11,025 --> 00:19:12,402 Buďte opatrní. 186 00:19:14,279 --> 00:19:15,905 Namiesto toho môžem ísť. 187 00:19:16,489 --> 00:19:17,866 čo ti je? 188 00:19:39,053 --> 00:19:40,680 Park Suk-hyun 189 00:19:45,768 --> 00:19:46,978 Nejdeš dnu? 190 00:19:57,780 --> 00:19:58,907 Áno, mami. 191 00:19:59,449 --> 00:20:00,783 som tu. 192 00:20:02,285 --> 00:20:03,703 Zavolám ti neskôr. 193 00:20:14,464 --> 00:20:15,757 kto to je 194 00:20:17,550 --> 00:20:19,510 ty... Pri výťahu. 195 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 Park Suk-hyun? 196 00:20:21,179 --> 00:20:22,597 Áno, to som ja. 197 00:20:24,307 --> 00:20:26,851 Prišiel si po peniaze? 198 00:20:28,061 --> 00:20:29,896 Prosím, vstúpte, madam. 199 00:20:29,979 --> 00:20:31,272 Zaplatím ti. 200 00:20:33,358 --> 00:20:35,109 odkiaľ si? 201 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Nezdá sa ti to osoba z banky. 202 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 Nepeňažná inštitúcia? 203 00:20:40,823 --> 00:20:44,035 Ale urobil som všetko potrebné vklady. 204 00:20:44,577 --> 00:20:45,745 Ma Enterprise. 205 00:20:46,287 --> 00:20:48,539 Od tohto týždňa prídem dostať peniaze. 206 00:20:48,623 --> 00:20:49,791 V hotovosti. 207 00:20:50,583 --> 00:20:51,793 vidím. 208 00:20:52,126 --> 00:20:54,253 Dali by ste si niečo na pitie? 209 00:20:54,337 --> 00:20:55,088 počkaj... 210 00:20:55,171 --> 00:20:56,965 Ešte si nejedol, však? 211 00:20:57,048 --> 00:20:58,299 čo sa ti páči 212 00:21:01,469 --> 00:21:03,096 Žiadne potraviny... 213 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 A čo cestoviny? 214 00:21:05,640 --> 00:21:07,517 Smotana alebo paradajka? 215 00:21:07,600 --> 00:21:10,228 - A čo olejové cestoviny? - Hej! 216 00:21:10,311 --> 00:21:13,439 Neboj sa, zaplatím. 217 00:21:15,400 --> 00:21:16,901 Ale po jedle. 218 00:21:17,193 --> 00:21:18,945 Všetci potrebujeme jesť. 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,949 Skúste nejaké. 220 00:21:23,658 --> 00:21:25,994 Máte radšej paličky? 221 00:21:26,494 --> 00:21:27,662 počkaj... 222 00:21:31,791 --> 00:21:33,710 Tu sú, madam. 223 00:21:34,544 --> 00:21:36,546 - Hej! - Áno? 224 00:21:36,963 --> 00:21:39,048 Prestaňte ma volať madam. 225 00:21:40,216 --> 00:21:41,592 prepáč. 226 00:21:41,884 --> 00:21:43,678 Je to zvyk. 227 00:21:44,929 --> 00:21:46,180 Skúste to. 228 00:22:04,615 --> 00:22:06,534 Viem, prečo si tu. 229 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Ale nebojte sa. 230 00:22:09,245 --> 00:22:12,165 Môj otec tvrdo pracuje na Filipínach. 231 00:22:12,248 --> 00:22:15,752 Čoskoro budeme môcť zaplatiť ste späť v plnom rozsahu, madam. 232 00:22:17,545 --> 00:22:18,755 Veríš mu? 233 00:22:19,213 --> 00:22:20,256 Tvoj otec? 234 00:22:21,549 --> 00:22:23,968 Samozrejme, že áno. 235 00:22:24,052 --> 00:22:25,428 Je to môj otec. 236 00:22:26,304 --> 00:22:30,016 - Čo ak ťa vykopne? - To je nezmysel. 237 00:22:30,099 --> 00:22:32,518 Nie je taký druh osoby. 238 00:22:47,825 --> 00:22:50,912 Nedotýkajte sa tohto... 239 00:22:51,204 --> 00:22:52,455 Čo to kurva? 240 00:22:52,747 --> 00:22:54,207 Bol som len... 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,146 mama 242 00:23:30,785 --> 00:23:31,661 áno. 243 00:23:31,953 --> 00:23:33,162 pochopil si to? 244 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 Nie, nebol doma. 245 00:23:39,043 --> 00:23:40,294 vidím. 246 00:23:40,586 --> 00:23:41,754 Vrátim sa zajtra. 247 00:23:41,838 --> 00:23:43,589 Ssong robí problémy. 248 00:23:43,673 --> 00:23:44,757 Choď po ňu. 249 00:24:10,283 --> 00:24:12,451 Peniaze vedia byť veľmi hrozné. 250 00:24:12,535 --> 00:24:15,329 Prosím, zastavte ju! 251 00:24:21,127 --> 00:24:23,045 Il-mladý! 252 00:24:23,880 --> 00:24:29,844 Dával som tieto sučky niekoľko lekcií. 253 00:24:30,428 --> 00:24:34,265 Pijú Dom Perignon ale neoplatí sa. 254 00:24:34,348 --> 00:24:39,729 Kurvy, bavte sa čím zarobil si svojimi telami? 255 00:24:39,812 --> 00:24:45,568 Po tom, čo ste všetko spotrebovali, budete predaný do Japonska. 256 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 nakoniec budeš to nasávať 257 00:24:49,363 --> 00:24:52,116 takmer za nič v inej krajine. 258 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Slutty suka. 259 00:24:54,744 --> 00:24:59,916 Neužitočné mrchy... Moja mama by ťa zabila. 260 00:25:11,135 --> 00:25:12,345 Spokojný? 261 00:25:14,096 --> 00:25:16,724 To je moje dievča... 262 00:25:32,657 --> 00:25:34,033 Il-mladý! 263 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Dlho sme sa nevideli. 264 00:25:46,879 --> 00:25:48,214 ako si sa mal? 265 00:25:48,798 --> 00:25:52,760 - Povedal som ti, aby si jej to nepredával. - Ubližujem svojim zákazníkom... 266 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 Prečo si potom... 267 00:25:55,805 --> 00:25:57,598 Hovoril som. 268 00:25:59,225 --> 00:26:01,519 Opustil som mamu, 269 00:26:02,061 --> 00:26:05,439 ale aj tak, pre jej dobro som s tebou dobrý. 270 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 Nenútil som Ssong strčiť do ihly. 271 00:26:09,318 --> 00:26:12,071 Najprv o to požiadala. 272 00:26:14,532 --> 00:26:16,534 Stačí toto? pre crack? 273 00:26:16,617 --> 00:26:18,494 Ty bláznivá suka! 274 00:26:23,541 --> 00:26:24,625 ja... 275 00:26:25,626 --> 00:26:27,044 povedal... 276 00:26:27,378 --> 00:26:28,921 Hovoril som... 277 00:26:29,880 --> 00:26:31,799 - Nie? - Varujem ťa. 278 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 Ak jej dáte crack ešte raz, 279 00:26:44,770 --> 00:26:46,439 Potom ťa zabijem. 280 00:26:47,773 --> 00:26:48,983 brat... 281 00:26:55,906 --> 00:26:57,158 Il-mladý. 282 00:26:58,409 --> 00:27:00,244 Netlačte na to. 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,414 Možno dostanete jeden deň posral. 284 00:27:14,467 --> 00:27:17,928 - Čo je s ňou? - Nič sa nedeje. 285 00:27:18,012 --> 00:27:21,474 - Sľúbil si, že skončíš. - Sakra! 286 00:27:21,849 --> 00:27:23,642 budem! 287 00:27:23,726 --> 00:27:26,479 Tak drž hubu. 288 00:27:27,480 --> 00:27:29,357 Prečo tak žiť? 289 00:27:32,485 --> 00:27:35,529 Kecy, debil... 290 00:27:50,252 --> 00:27:52,213 Zasraný bastard... 291 00:28:43,139 --> 00:28:45,683 Dobrý deň, pani. volali ste? 292 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 Dobrý večer. 293 00:28:57,111 --> 00:28:58,612 Urobili ste rezerváciu? 294 00:28:59,697 --> 00:29:01,115 Je to môj hosť! 295 00:29:02,992 --> 00:29:05,744 - Tvoja priateľka? - Nie. 296 00:29:05,828 --> 00:29:08,914 Ostal mi jeden stôl. Mohol by si chvíľu počkať? 297 00:29:10,082 --> 00:29:11,417 Prosím, dajte jej miesto. 298 00:29:11,709 --> 00:29:13,461 Ahoj! 299 00:29:14,086 --> 00:29:16,422 Posaďte sa tam. 300 00:29:45,618 --> 00:29:47,244 Mohol by si, prosím? 301 00:29:50,956 --> 00:29:53,083 Na dnešný večer som skončil. Idem von. 302 00:29:53,167 --> 00:29:55,211 - Dobrá práca. - Uvidíme sa zajtra. 303 00:29:55,461 --> 00:29:58,130 Meškáme. Poďme. 304 00:29:58,214 --> 00:29:59,131 čo? 305 00:30:01,091 --> 00:30:02,718 To je do dnes... 306 00:30:03,511 --> 00:30:07,014 Ak tento voucher dnes nevyužijem, Vyhodím veľa peňazí. 307 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 Odrežte svinstvo a daj mi peniaze. 308 00:30:11,519 --> 00:30:12,478 Tu. 309 00:30:14,104 --> 00:30:15,898 Práve ste v ten deň odišli. 310 00:30:20,736 --> 00:30:22,988 Teraz si môžeme pozrieť film? 311 00:30:23,072 --> 00:30:23,989 Poďme. 312 00:30:24,406 --> 00:30:25,241 Ahoj! 313 00:30:38,879 --> 00:30:40,047 tu 314 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 nemáte dovolené hádzať veci. 315 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 Drž hubu. 316 00:31:28,512 --> 00:31:31,348 Chcete vidieť aj ďalší film? 317 00:31:47,072 --> 00:31:49,825 23:37 318 00:31:59,126 --> 00:32:00,461 Vyzerá dobre. 319 00:32:01,003 --> 00:32:04,423 Mäso musíte obrátiť len raz, aby si zachovala šťavu. 320 00:32:05,257 --> 00:32:06,634 Teraz je to pripravené. 321 00:32:11,096 --> 00:32:12,598 Chcete vidieť niečo pôsobivé? 322 00:32:18,646 --> 00:32:21,482 Šťastie ma sprevádza všade. „Vyhrajte ešte jednu fľašu“ 323 00:32:23,150 --> 00:32:27,154 Mal by som prestať skôr Spotrebujem svoje šťastie. 324 00:32:29,990 --> 00:32:31,450 Pre teba. 325 00:32:32,743 --> 00:32:33,744 Na zdravie. 326 00:32:41,043 --> 00:32:42,503 Dnes večer to chutí. 327 00:32:42,878 --> 00:32:46,632 Čo je také vzrušujúce a zábavné? 328 00:32:46,715 --> 00:32:48,342 Čo nie? 329 00:32:49,218 --> 00:32:51,303 Nevybral som si tento život, 330 00:32:51,887 --> 00:32:54,014 ale nemôžem len tak zomrieť. 331 00:32:54,098 --> 00:32:56,016 Takže si to môžem užiť aj ja. 332 00:32:56,266 --> 00:32:57,810 A rád varím. 333 00:32:58,769 --> 00:33:01,188 Kedy ste začali variť? 334 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 Zrazu sa o mňa zaujímaš? 335 00:33:06,985 --> 00:33:08,487 Zabudni, že som sa pýtal. 336 00:33:09,321 --> 00:33:11,532 Len som ťa dráždil... 337 00:33:16,578 --> 00:33:18,706 Od 15 som sama. 338 00:33:19,998 --> 00:33:22,584 Vtedy Bol som ešte chudobnejší. 339 00:33:26,213 --> 00:33:27,715 jedného dňa, 340 00:33:28,257 --> 00:33:30,551 Mal som túto chuť na hamburgery. 341 00:33:32,344 --> 00:33:34,847 Všetko, čo som mal, bolo päť dolárov. 342 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Z toho som musel žiť na týždeň. 343 00:33:40,686 --> 00:33:46,108 Hamburgery predané v McDonald's za 1 dolár. 344 00:33:47,317 --> 00:33:52,448 Hamburgery len s buchtu a placičku. 345 00:33:52,990 --> 00:33:57,453 Kúpil som ich 5 a dajte ich do chladničky. 346 00:33:58,495 --> 00:34:00,581 Jesť jeden každý druhý deň. 347 00:34:02,583 --> 00:34:06,295 Počas žuvania studený hamburger, 348 00:34:07,546 --> 00:34:09,548 Zrazu som sa rozplakala. 349 00:34:13,844 --> 00:34:15,846 Kvôli tvojej blbej situácii? 350 00:34:18,557 --> 00:34:21,560 Nie, pretože to bolo nespravodlivé. 351 00:34:23,645 --> 00:34:28,150 Svet bol plný chutné jedlo na jedenie. 352 00:34:29,359 --> 00:34:32,780 Ale nič mi nechutilo lepšie než ten lacný hamburger. 353 00:34:33,197 --> 00:34:36,241 To ma rozplakalo. 354 00:34:38,619 --> 00:34:41,079 Preto chcem byť kuchárom. 355 00:34:41,371 --> 00:34:43,207 A myslím si, že som talentovaná. 356 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Dokonca ma prijali Le Cordon Bleu. 357 00:34:46,210 --> 00:34:47,419 Le...čo? 358 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 Je to škola varenia vo Francúzsku 359 00:34:49,254 --> 00:34:51,590 kam chodia najlepší kuchári. 360 00:34:52,007 --> 00:34:54,551 Nemám ani peniaze za moju letenku. 361 00:34:55,427 --> 00:35:00,516 Ale nikdy nevieš, takže študujem francúzštinu. 362 00:35:19,785 --> 00:35:21,703 prepáč... 363 00:35:26,458 --> 00:35:28,752 Naozaj ma to mrzí... 364 00:35:33,966 --> 00:35:37,010 Ale byť chudobný nie je to moja chyba... 365 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 prepáč... 366 00:35:42,766 --> 00:35:44,560 Je to vaša chyba. 367 00:35:46,812 --> 00:35:48,647 prepáč... 368 00:35:50,440 --> 00:35:52,818 prepáč... 369 00:35:56,572 --> 00:35:58,949 prepáč... 370 00:36:29,605 --> 00:36:30,522 1 zmeškaný hovor mama 371 00:36:36,653 --> 00:36:37,988 Ahoj mami. 372 00:36:41,909 --> 00:36:43,118 Vezmite si to. 373 00:36:43,911 --> 00:36:46,580 Moja mama sa ani trochu nezmenila. 374 00:36:46,955 --> 00:36:51,043 Sedieť sám v tme vyzeráš ošúchane. 375 00:36:54,046 --> 00:36:57,132 Mohli by ste mi venovať pohľad. 376 00:36:57,215 --> 00:36:59,009 Odíďte, ak ste skončili. 377 00:36:59,092 --> 00:37:00,928 Nesprávajte sa, ako by vás to zaujímalo. 378 00:37:02,971 --> 00:37:06,683 Správať sa ku mne ako štekajúci pes... 379 00:37:06,767 --> 00:37:08,018 Chido... 380 00:37:18,403 --> 00:37:19,947 Som unavený. 381 00:37:21,698 --> 00:37:23,575 Len odíď. 382 00:37:32,084 --> 00:37:37,172 Asi starneš, byť unavený a tak ďalej. 383 00:37:37,714 --> 00:37:41,259 Bude pršať. Potrebujete dáždnik? 384 00:37:44,638 --> 00:37:48,016 Mám auto. Netreba... 385 00:37:50,352 --> 00:37:51,478 Mimochodom... 386 00:37:53,689 --> 00:37:56,149 Nevidel si strýkov, máš? 387 00:37:56,483 --> 00:37:58,694 Ujo Tak si prišiel požičať opäť peniaze. 388 00:37:58,777 --> 00:38:01,697 Je hlboko v dlhoch kvôli hazardu. 389 00:38:01,780 --> 00:38:04,741 Hovorí: "Ahoj." 390 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 kam ideš? 391 00:38:42,696 --> 00:38:44,406 nevedel som volali ste. 392 00:38:48,452 --> 00:38:49,411 Tu. 393 00:39:13,226 --> 00:39:14,853 Prestaň plakať. 394 00:39:15,353 --> 00:39:17,689 Čo je to každý rok... 395 00:39:29,117 --> 00:39:31,119 Mal by som použiť mamin pohár, 396 00:39:32,245 --> 00:39:33,622 ale je to rozbité. 397 00:40:02,484 --> 00:40:05,529 Mali ste aj mamu? 398 00:40:06,613 --> 00:40:08,073 nie? 399 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Musela byť na teba dobrá. 400 00:40:26,216 --> 00:40:27,717 Zabil som ju. 401 00:40:28,844 --> 00:40:30,011 Tu. 402 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Chceš drink? 403 00:40:37,894 --> 00:40:40,147 Nie, som v poriadku. 404 00:40:40,230 --> 00:40:42,983 Potom choď. 405 00:40:43,316 --> 00:40:44,609 Chcem byť sám. 406 00:41:24,065 --> 00:41:25,192 kedy? 407 00:41:28,612 --> 00:41:30,113 Vyčistite to. 408 00:41:32,908 --> 00:41:33,992 Dobre. 409 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 áno. 410 00:41:48,131 --> 00:41:49,466 Áno, mami. 411 00:41:52,469 --> 00:41:54,304 mama 412 00:42:17,452 --> 00:42:19,454 Jeden, dva... 413 00:42:23,083 --> 00:42:24,668 Dve rohovky, 30 tisíc dolárov... 414 00:42:24,751 --> 00:42:28,129 - Obličky, 15...50 000 dolárov... - Už len pár dní... 415 00:42:28,213 --> 00:42:30,966 - Spočítajte to všetko, 95 000 dolárov... - Môžem vám zaplatiť... 416 00:42:31,800 --> 00:42:34,678 Porozprávam sa s mamou... 417 00:42:36,554 --> 00:42:40,350 Som stále užitočný. Môžem zaplatiť... 418 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 Ešte stále nepoznáš mamu? 419 00:42:50,443 --> 00:42:52,404 mama... 420 00:42:54,906 --> 00:42:58,159 a rodina 421 00:42:59,786 --> 00:43:04,624 bude potrestaný. 422 00:43:05,875 --> 00:43:09,254 Trest v pekle... 423 00:43:09,337 --> 00:43:10,380 V pekle? 424 00:43:11,923 --> 00:43:13,633 Nedá sa zarobiť peniaze v pekle. 425 00:43:38,533 --> 00:43:41,536 Dostali ste sa domov v poriadku? - Park Suk-hyun 426 00:43:56,676 --> 00:43:58,053 Il-mladý. 427 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 čo? 428 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Vysyp to svojej veľkej sestre. 429 00:44:05,685 --> 00:44:07,479 čo sa deje? 430 00:44:13,068 --> 00:44:15,028 Veľká sestra, môj zadok... 431 00:44:23,578 --> 00:44:26,081 V poslednej dobe sa správaš zvláštne. 432 00:44:30,627 --> 00:44:32,545 Niet čo povedať? 433 00:44:35,548 --> 00:44:37,384 Dobre. 434 00:44:40,762 --> 00:44:43,890 Poďme k strýkovi na nejaké rybie koláčiky. 435 00:44:47,560 --> 00:44:49,437 Choď spať. 436 00:44:50,230 --> 00:44:54,567 Poďme. Poď, Il-young. 437 00:44:54,651 --> 00:44:56,277 Chcem ísť. 438 00:44:57,946 --> 00:44:59,155 si blázon? 439 00:44:59,948 --> 00:45:03,451 Poďme spolu. 440 00:45:03,993 --> 00:45:05,787 Choď hore do postele. 441 00:45:15,588 --> 00:45:16,840 Nejaké nové? 442 00:45:17,465 --> 00:45:19,259 Pozrite sa. 443 00:45:19,592 --> 00:45:22,053 Pozri, Il-mladý! Nie je to pekné? 444 00:45:22,137 --> 00:45:23,555 Áno, je. 445 00:45:23,972 --> 00:45:28,518 Vždy pokazíš všetku zábavu. 446 00:45:28,768 --> 00:45:30,520 Je to také otravné. 447 00:45:31,521 --> 00:45:32,772 koľko to je? 448 00:45:33,148 --> 00:45:35,483 - 10,00 dolárov - Tento je roztomilý. 449 00:45:35,775 --> 00:45:38,361 Môžem mať zľavu? 450 00:45:44,242 --> 00:45:45,285 čo to je 451 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 - Nič... Poďme. - Je to pekné. Poď sem! 452 00:45:49,789 --> 00:45:53,126 - Skúsi to. - Nie, to je v poriadku. 453 00:45:54,210 --> 00:45:55,503 wow... 454 00:45:56,212 --> 00:45:58,381 Je to úžasné! 455 00:45:58,465 --> 00:45:59,632 Je to zvláštne? 456 00:45:59,716 --> 00:46:02,343 Nie, si naozaj milý. 457 00:46:02,844 --> 00:46:03,970 Tak pekné. 458 00:46:05,555 --> 00:46:06,514 hej... 459 00:46:07,015 --> 00:46:11,144 - Neser so mnou. - Nie, si naozaj milý. 460 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 - Il-mladý, si pekný. - Drž hubu. 461 00:46:12,812 --> 00:46:17,775 Roztomilý malý Il-young, poďme si kúpiť pár vysokých podpätkov 462 00:46:17,859 --> 00:46:20,028 - a dokonca aj gumičku do vlasov. - Nechaj to. 463 00:46:25,450 --> 00:46:27,494 Ušetrite na Incredible Letenky do Francúzska! 464 00:46:33,416 --> 00:46:34,959 Il-mladý, usmievaj sa... 465 00:46:36,336 --> 00:46:37,879 Usmievajte sa! 466 00:46:39,422 --> 00:46:40,798 Nevadí. 467 00:46:40,882 --> 00:46:43,510 Jeden, dva... 468 00:46:48,973 --> 00:46:52,519 Bývam vo fotoateliéri, ale nedokážem urobiť slušnú fotku. 469 00:46:57,982 --> 00:46:59,901 Prečo potrebujete pasovú fotku? 470 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 Chcete ísť do zahraničia? 471 00:47:03,947 --> 00:47:05,949 - Kde? - Nie je to tak. 472 00:47:07,450 --> 00:47:09,994 Francúzsko je ďaleko? 473 00:47:10,078 --> 00:47:13,581 čo? Prečo zrazu Francúzsko? 474 00:47:18,545 --> 00:47:19,546 Nevadí. 475 00:47:25,635 --> 00:47:29,013 - Idem von. - V tomto daždi? 476 00:47:29,681 --> 00:47:31,558 No čo už... 477 00:47:39,941 --> 00:47:42,652 Dnes si dajme čo chce Park. 478 00:47:42,735 --> 00:47:45,863 - A čo vyprážaná ryža? - Vyprážaná ryža? poď... 479 00:47:45,947 --> 00:47:47,657 Požiadajte o steak. 480 00:48:03,590 --> 00:48:05,049 Dlh tvojho otca... 481 00:48:05,133 --> 00:48:07,051 102 miliónov dolárov. 482 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Máte jeden deň. 483 00:48:09,679 --> 00:48:13,600 Požičajte si alebo ukradnite. 484 00:48:43,338 --> 00:48:46,716 Park Suk-hyun 485 00:48:47,216 --> 00:48:48,426 Ideš neskoro. 486 00:48:56,434 --> 00:48:58,394 Mal som čo robiť. 487 00:48:58,478 --> 00:48:59,896 Treba sa vrátiť do štúdia? 488 00:49:00,813 --> 00:49:01,898 Nie 489 00:49:03,358 --> 00:49:04,984 niekam idem... 490 00:49:08,738 --> 00:49:09,781 Ty šoféruješ. 491 00:49:16,913 --> 00:49:19,582 Sme v Sangdo-dongu. kam? 492 00:49:25,088 --> 00:49:26,756 Park Gitae vypadol zo siete. 493 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Teraz robíme operáciu. 494 00:49:28,549 --> 00:49:31,219 "Poznámka o opustení tela" 495 00:49:34,764 --> 00:49:35,932 Teraz? 496 00:49:36,015 --> 00:49:38,518 prečo? Vyskytol sa problém? 497 00:49:41,938 --> 00:49:43,272 Dr. Ahn. 498 00:49:43,648 --> 00:49:45,942 Parný hrniec a mixér sú v dodávke. 499 00:49:46,609 --> 00:49:48,528 Spolu s plastovými vreckami. 500 00:49:49,904 --> 00:49:50,947 Áno. 501 00:49:51,280 --> 00:49:53,324 Asi 30 minút? 502 00:49:53,616 --> 00:49:57,120 Poslal som Gona niekam inam, a Hongju je už tam. 503 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Dobre. 504 00:50:13,136 --> 00:50:14,846 Dnes to robíš. 505 00:50:20,351 --> 00:50:22,937 Dr. Ahn to rozoberie. 506 00:50:23,396 --> 00:50:26,315 Zvyšok stačí rozdrviť v mixéri a vylejte ju do odtoku. 507 00:50:26,816 --> 00:50:30,445 Kosti uvarte a rozdrvte. Skontrolujte harmonogram smetiarskeho auta. 508 00:50:31,362 --> 00:50:33,406 Potrebujete pršiplášť. Krv bude striekať. 509 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 Il-mladý. 510 00:50:40,913 --> 00:50:44,000 vieš prečo? Stále ťa mám pri sebe? 511 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 vy 512 00:50:50,214 --> 00:50:51,841 nerast. 513 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Nechceš ani rásť. 514 00:50:56,304 --> 00:50:58,055 Preto si ťa stále držím. 515 00:51:06,272 --> 00:51:07,523 Ahoj, Il-young. 516 00:51:08,149 --> 00:51:11,194 Hongju zjedol svoje tabletky. Chcete vidieť? 517 00:51:12,945 --> 00:51:18,242 Ideš dnes na operáciu? Dokážeš to? 518 00:51:18,826 --> 00:51:23,539 - Hongju. - Si pekná. Veľmi pekné... 519 00:51:24,707 --> 00:51:27,210 - Pozorne počúvajte. - Čo? 520 00:51:28,878 --> 00:51:31,172 Pôjdem hore prvý. 521 00:51:31,255 --> 00:51:32,507 - Príďte až po napočítaní do 100. -100 522 00:51:32,590 --> 00:51:33,674 - Chápeš? - Dobre. 523 00:51:33,758 --> 00:51:35,843 - Chápeš? 100! -100 524 00:51:40,014 --> 00:51:41,057 100... 525 00:51:49,565 --> 00:51:50,483 100 526 00:51:52,527 --> 00:51:58,741 1, 2, 3, 4, 5... 527 00:52:01,285 --> 00:52:03,412 1, 2... 528 00:52:04,497 --> 00:52:07,458 3, 4, 5... 529 00:52:08,417 --> 00:52:09,961 Si späť? 530 00:52:10,044 --> 00:52:12,046 - Mami? - Išiel do práce. 531 00:52:15,716 --> 00:52:16,676 dnes? 532 00:52:17,009 --> 00:52:19,220 Išla do Sangdo-dongu. 533 00:52:19,470 --> 00:52:20,513 S Il-Youngom? 534 00:52:20,596 --> 00:52:21,430 Myslite tak... 535 00:52:49,375 --> 00:52:50,251 Ahoj? 536 00:52:51,210 --> 00:52:52,670 čo sa deje si v poriadku? 537 00:52:52,962 --> 00:52:55,381 - Musíš utiecť. - Čo? 538 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 Opustiť Kóreu... 539 00:52:58,384 --> 00:53:01,470 - Alebo zomrieš. - Upokoj sa. 540 00:53:01,929 --> 00:53:03,931 Kto ma zabije? 541 00:53:04,348 --> 00:53:05,516 moja mama. 542 00:53:08,644 --> 00:53:09,896 A čo môj otec? 543 00:53:10,479 --> 00:53:11,772 nerozumieš? 544 00:53:11,856 --> 00:53:14,609 Tvoj otec ťa vyhodil. 545 00:53:15,276 --> 00:53:17,945 Nie, to by neurobil. 546 00:53:18,404 --> 00:53:21,240 Zobuď sa a počúvaj ma! 547 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 Vaša šnúrka je rozopnutá. 548 00:53:28,247 --> 00:53:29,999 nejdem. 549 00:53:31,125 --> 00:53:34,253 Aj keď máš pravdu, Stále neodchádzam. 550 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Toto je môj domov. 551 00:53:37,924 --> 00:53:39,550 Prečo musím utekať? 552 00:53:40,968 --> 00:53:42,345 Ty...! 553 00:53:44,180 --> 00:53:45,932 Neurobil som nič zlé. 554 00:53:47,808 --> 00:53:49,268 Neutekám. 555 00:53:49,352 --> 00:53:52,063 154...? 556 00:53:53,230 --> 00:53:54,607 čo to robíš? 557 00:53:55,608 --> 00:53:56,901 Hongju. 558 00:53:58,903 --> 00:54:00,488 Ostaň tam. 559 00:54:01,781 --> 00:54:04,241 Park Suk-hyun! Dve rohovky, 30 tisíc dolárov. 560 00:54:04,325 --> 00:54:05,826 - Obličky, 15 tisíc dolárov. - Vstúpte. 561 00:54:05,910 --> 00:54:07,787 Srdce, 50 tisíc dolárov. Zrátajte to všetko... 562 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 Povedal som, zostaň tam! 563 00:54:10,081 --> 00:54:11,248 Sakra! 564 00:54:13,042 --> 00:54:15,127 čo sa deje 565 00:54:17,672 --> 00:54:19,966 Správaš sa zvláštne. 566 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Vystrašíte Hongju. 567 00:54:23,344 --> 00:54:26,430 Hongju, počúvaj ma. 568 00:54:26,514 --> 00:54:31,644 Áno, Hongju vás počúva. Hongju to priniesol pre teba. 569 00:54:34,146 --> 00:54:35,231 ďakujem... 570 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Ale zostaň tam na sekundu. 571 00:54:37,900 --> 00:54:41,862 Nie, Hongju jedol a mal svoje tabletky takže teraz Hongju funguje. 572 00:54:41,946 --> 00:54:44,699 Mama mi povedala, aby som pracoval. 573 00:54:44,782 --> 00:54:47,451 Hongju počúva mamu. Hongju počúva Il-younga. 574 00:54:47,535 --> 00:54:50,246 Hongju počúva mamu. Hongju je stále užitočný. 575 00:54:50,329 --> 00:54:52,164 Hongju počúva mamu. 576 00:55:07,847 --> 00:55:09,390 Il-mladý... 577 00:55:36,542 --> 00:55:37,418 Takto! 578 00:55:51,265 --> 00:55:52,349 Pustite sa! 579 00:55:52,683 --> 00:55:54,185 Pustite ma! 580 00:55:54,810 --> 00:55:56,479 Pustite sa! 581 00:56:03,903 --> 00:56:06,197 Nie, sakra...! 582 00:56:06,614 --> 00:56:07,740 Pustite sa! 583 00:56:08,908 --> 00:56:10,076 Pustite sa! 584 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 Vaša krvná skupina? 585 00:56:23,756 --> 00:56:24,882 Aká je tvoja krvná skupina? 586 00:56:25,800 --> 00:56:26,926 Do riti! 587 00:56:31,514 --> 00:56:33,349 sakra... 588 00:56:35,601 --> 00:56:37,728 - Skontrolujte to. - Áno, pane. 589 00:56:40,147 --> 00:56:41,565 kurva... 590 00:56:45,027 --> 00:56:46,237 Uspím ho. 591 00:57:06,841 --> 00:57:08,092 Dokáž sa... 592 00:57:10,594 --> 00:57:14,390 Dokážte, že ste stále užitoční. 593 00:57:16,725 --> 00:57:17,977 mama... 594 00:57:36,620 --> 00:57:37,997 prosím... 595 00:57:42,710 --> 00:57:44,044 prosím... 596 00:57:46,881 --> 00:57:48,757 Dostali ste sa k nej? 597 00:57:50,134 --> 00:57:51,218 mama... 598 00:57:53,137 --> 00:57:54,138 mama... 599 00:58:02,605 --> 00:58:06,233 Nie... Nie... 600 00:58:35,429 --> 00:58:39,099 Nie... Nie... 601 00:58:40,476 --> 00:58:41,852 Do dodávky. 602 00:58:41,936 --> 00:58:44,521 Získajte krabicu na ľad a morfium. Hneď ho otvoríme. 603 00:59:12,049 --> 00:59:14,301 Potom to nebude bolieť vaše svaly sa uvoľnia. 604 00:59:16,011 --> 00:59:17,179 mama... 605 00:59:54,049 --> 00:59:55,217 na čo čakáš? 606 00:59:56,510 --> 00:59:58,637 - Urobím to. - Zavolaj Chido. 607 01:00:00,973 --> 01:00:03,475 Nebuď emotívny. Myslite na ostatných... 608 01:00:03,559 --> 01:00:04,852 učíš ma? 609 01:00:09,773 --> 01:00:10,941 Wuhee! 610 01:00:21,744 --> 01:00:23,287 čo to robíš? 611 01:00:27,499 --> 01:00:29,335 musíte to urobiť? 612 01:00:33,380 --> 01:00:34,882 Sme rodina. 613 01:00:37,718 --> 01:00:39,178 Rodina? 614 01:00:44,475 --> 01:00:45,976 Si moja rodina? 615 01:00:53,025 --> 01:00:54,777 Choď po Hongju. 616 01:01:39,947 --> 01:01:41,448 hej... 617 01:01:46,537 --> 01:01:47,621 Vypadni! 618 01:01:49,415 --> 01:01:51,667 Vstávajte, kurvy! 619 01:01:54,044 --> 01:01:56,004 Poponáhľajte sa! 620 01:01:56,088 --> 01:01:57,798 Ponáhľaj sa! 621 01:01:57,881 --> 01:02:01,760 Zrýchlite to, sučky. 622 01:02:01,844 --> 01:02:03,011 Ponáhľaj sa! 623 01:02:10,811 --> 01:02:15,482 - Nechcem ísť! - Drž hubu! 624 01:02:16,900 --> 01:02:21,280 - Prosím, dovoľte mi zavolať len raz. - Drž hubu a nastúp! 625 01:02:22,614 --> 01:02:24,199 Il-Young, tu... 626 01:02:27,119 --> 01:02:29,830 Aké pekné šaty. 627 01:02:31,415 --> 01:02:33,709 Ale prečo tak hnusne? 628 01:02:35,711 --> 01:02:38,505 Povedal som ti, aby si na to netlačil. 629 01:02:39,673 --> 01:02:42,759 Bože...som mladý... 630 01:02:47,723 --> 01:02:48,891 Áno, mami. 631 01:02:48,974 --> 01:02:52,978 To som ja. stale nechapem. 632 01:02:53,812 --> 01:02:55,689 Spýtam sa ešte raz. 633 01:02:56,940 --> 01:02:59,276 prečo to robíš? 634 01:03:15,626 --> 01:03:17,711 akosi to chapem... 635 01:03:18,253 --> 01:03:20,047 A potom ja nie... 636 01:03:43,737 --> 01:03:45,697 Hlúpa sviňa! 637 01:03:45,781 --> 01:03:46,865 Tak dlho. 638 01:03:49,076 --> 01:03:52,538 O krok bližšie a ten sráč je slepý! 639 01:03:52,621 --> 01:03:55,082 - Nepribližuj sa! - Trúfam si na teba! Sakra! 640 01:03:55,165 --> 01:03:56,542 Drž sa ďalej! 641 01:04:00,045 --> 01:04:02,089 Chyťte tú bláznivú sviňu! 642 01:05:08,196 --> 01:05:09,448 Poďme. 643 01:05:10,449 --> 01:05:11,825 Vzdaj to. 644 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 som hladný. 645 01:06:08,423 --> 01:06:12,594 Chido 646 01:06:13,887 --> 01:06:17,849 mami! Do riti... Do riti! 647 01:06:17,933 --> 01:06:19,810 Preboha! 648 01:06:22,062 --> 01:06:27,442 roztrhnem to skurvená sviňa na kusy. 649 01:06:49,172 --> 01:06:51,299 Il-young nešiel do Japonska. 650 01:06:58,181 --> 01:07:00,350 Skôr ako niečo poviem, 651 01:07:00,892 --> 01:07:02,436 nemysli si 652 01:07:04,312 --> 01:07:06,022 alebo urobiť čokoľvek. 653 01:07:15,365 --> 01:07:16,742 Máme hostí. 654 01:07:23,123 --> 01:07:27,085 Jem to už dlho. Je to celkom dobré. 655 01:07:28,378 --> 01:07:30,714 Spomenuli ste si tvoja zosnulá matka? 656 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Odrežte svinstvo. 657 01:07:35,510 --> 01:07:36,970 čo chceš? 658 01:07:38,513 --> 01:07:42,267 Bolo to dosť vážne prísť sem? 659 01:07:43,185 --> 01:07:44,644 Udalosť včerajšej noci? 660 01:07:44,978 --> 01:07:47,147 Poď, mami... 661 01:07:47,230 --> 01:07:49,191 Počuli sme veci. 662 01:07:49,566 --> 01:07:54,780 Chido povedal, že si bol správať sa čudne. 663 01:07:55,030 --> 01:07:58,992 Prišli sme ťa skontrolovať, pretože sme mali obavy. 664 01:08:01,828 --> 01:08:02,871 vidím. 665 01:08:04,039 --> 01:08:05,540 Obavy... 666 01:08:08,543 --> 01:08:09,753 som polichotený. 667 01:08:46,915 --> 01:08:48,250 Ale... 668 01:08:53,547 --> 01:08:55,382 Starajte sa o svoje podnikanie. 669 01:09:01,012 --> 01:09:03,598 Urobme to naše podnikanie dobre. 670 01:09:26,872 --> 01:09:32,544 mimochodom, Chido vypustil psa. 671 01:09:32,919 --> 01:09:37,299 Zavolal Tak, ten s ranou na tvári. 672 01:09:40,051 --> 01:09:44,306 Musí starnúť. Príliš veľa rozprávaš. 673 01:10:06,244 --> 01:10:08,246 Zabite jednu z mamy. 674 01:10:08,330 --> 01:10:11,875 Vyčistím vaše dlhy a dať vám 30 miliónov dolárov. - Chido. 675 01:10:27,015 --> 01:10:30,101 Il-mladý 676 01:10:35,899 --> 01:10:37,359 Volal Il-young? 677 01:10:37,442 --> 01:10:40,111 Volal ti Il-young? 678 01:10:40,195 --> 01:10:44,366 Bláznivý skurvy syn, prestaň s tým. 679 01:10:44,449 --> 01:10:46,076 Nepočul si mamu? 680 01:10:46,743 --> 01:10:49,079 Povedala nerob nič. 681 01:10:50,455 --> 01:10:52,374 Il-mladý 682 01:10:53,541 --> 01:10:57,212 pokúsil zabiť Hongju. 683 01:10:57,879 --> 01:10:59,589 Takže... 684 01:11:01,049 --> 01:11:02,550 Hongju 685 01:11:04,260 --> 01:11:09,641 bude prvý zabiť Il-mladého. 686 01:11:10,308 --> 01:11:13,645 Ak pomôžeš Il-youngovi, 687 01:11:15,230 --> 01:11:17,440 Aj teba zabijem. 688 01:11:29,411 --> 01:11:30,662 ahoj? 689 01:11:31,329 --> 01:11:32,539 SZO? 690 01:11:34,082 --> 01:11:35,542 Aký strýko? 691 01:11:36,918 --> 01:11:38,336 Nie je tam žiadny strýko. 692 01:11:39,713 --> 01:11:42,132 Sakra, máš nesprávne číslo! 693 01:11:42,215 --> 01:11:44,843 Povedal som, že tu nie je žiadny strýko, sráč! 694 01:11:48,763 --> 01:11:49,848 Vidieť! 695 01:12:29,095 --> 01:12:30,430 Ideš niekam? 696 01:12:32,682 --> 01:12:34,976 Bol som len... 697 01:12:37,062 --> 01:12:40,648 - Navštívili dnes naši klienti? - Áno. 698 01:12:41,483 --> 01:12:43,943 A čo Gon? Stále nie ste doma? 699 01:12:45,445 --> 01:12:47,447 Hlúpy bastard. 700 01:12:48,740 --> 01:12:52,077 Gon je preč, Hongju je hlupák. 701 01:12:54,913 --> 01:12:58,708 Tiež to viete Mama starne. 702 01:13:05,548 --> 01:13:07,675 Všetko, čo máme si teraz ty? 703 01:13:10,929 --> 01:13:12,722 Dobre premýšľajte. 704 01:13:13,681 --> 01:13:15,892 Toto môže byť náš koniec. 705 01:13:38,665 --> 01:13:40,708 Ssong vás chce vidieť pri odpalovacej klietke. 706 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 Nevracaj sa. 707 01:13:45,463 --> 01:13:47,715 Nechcem žiadne problémy. 708 01:13:49,300 --> 01:13:50,510 prepáč. 709 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Vaše rybie koláče boli dobré. 710 01:15:39,160 --> 01:15:40,578 Prišiel sám? 711 01:15:40,912 --> 01:15:42,038 Chceš niečo na pitie? 712 01:15:42,121 --> 01:15:43,373 som v poriadku. 713 01:15:44,749 --> 01:15:46,876 Nemal som nič aj tak slúžiť. 714 01:15:50,046 --> 01:15:51,089 mama. 715 01:15:53,007 --> 01:15:56,427 Toto oko môže oslepnúť. 716 01:15:57,845 --> 01:15:58,930 je to tak? 717 01:15:59,264 --> 01:16:00,306 to je všetko? 718 01:16:02,141 --> 01:16:07,063 Moje oko je posraté, ale tebe je to jedno? 719 01:16:07,146 --> 01:16:08,648 Sakra! 720 01:16:24,372 --> 01:16:27,625 Moje oko a moji mŕtvi chlapci... 721 01:16:27,709 --> 01:16:29,669 Ako budete platiť? 722 01:16:31,546 --> 01:16:35,341 Dobre, poďme si to spočítať. 723 01:16:40,305 --> 01:16:42,181 Tvoj peeper, 724 01:16:43,016 --> 01:16:45,310 rakvy vašich chlapcov, 725 01:16:45,893 --> 01:16:49,647 peniaze, ktoré som si požičal so záujmom. 726 01:16:53,234 --> 01:16:54,652 Bude to stačiť? 727 01:17:04,537 --> 01:17:05,955 A! 728 01:17:06,664 --> 01:17:10,460 - Il-mladá tá zasraná suka... - Beriem vás dnu a 729 01:17:10,543 --> 01:17:13,046 vychovávať ťa ako malé dieťa. 730 01:17:14,047 --> 01:17:17,175 Pomoc vášmu novému biznisu 731 01:17:18,176 --> 01:17:21,346 a upratať si neporiadok. 732 01:17:21,429 --> 01:17:26,059 - Odčítaj to a... - Mami, čo to robíš? 733 01:17:26,142 --> 01:17:27,435 Il-mladý. 734 01:17:28,436 --> 01:17:30,897 Povedal som ti poslať ju preč nezranená. 735 01:17:30,980 --> 01:17:33,316 Prvá tá skurvená sviňa...! 736 01:17:35,568 --> 01:17:38,029 Nedarí sa urobiť čo som sa pýtal. 737 01:17:49,540 --> 01:17:50,958 Žiadne peniaze? 738 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Plaťte svojím telom. 739 01:18:06,808 --> 01:18:08,267 čo to robíš? 740 01:18:13,147 --> 01:18:14,607 Prepáč, šéfe. 741 01:18:14,941 --> 01:18:18,236 Zasraný bastard! 742 01:18:40,758 --> 01:18:44,095 Nehovorte o peniazoch predo mnou. 743 01:18:47,723 --> 01:18:48,808 Dosť. 744 01:19:02,905 --> 01:19:04,282 mama... 745 01:19:04,782 --> 01:19:06,576 Ja som tiež... 746 01:19:07,118 --> 01:19:10,288 - Nemá zmysel ho rozrezávať. - jeden z tvojich... 747 01:19:11,581 --> 01:19:13,416 Aký druh 748 01:19:14,041 --> 01:19:16,210 mama si ty? 749 01:19:17,753 --> 01:19:19,338 Kto je druhý v poradí? 750 01:19:21,466 --> 01:19:24,051 Teraz ste šéfom vy. Správajte sa. 751 01:19:24,427 --> 01:19:25,428 áno. 752 01:19:25,803 --> 01:19:26,888 A čo Il-young? 753 01:19:27,889 --> 01:19:30,016 Jej bunka je vypnutá. 754 01:19:35,605 --> 01:19:37,273 Som v Guweol-dongu. 755 01:19:37,607 --> 01:19:39,484 Potrebujeme operáciu. 756 01:19:40,276 --> 01:19:41,277 Áno. 757 01:19:41,736 --> 01:19:43,112 Jedna rohovka. 758 01:19:52,580 --> 01:19:54,081 Niečo na pitie? 759 01:20:15,645 --> 01:20:16,771 strýko. 760 01:20:17,939 --> 01:20:19,690 Ovládateľné bez pár prstov? 761 01:20:25,780 --> 01:20:27,156 Nebuď nervózny. 762 01:20:28,115 --> 01:20:29,575 Len jedna otázka. 763 01:20:33,746 --> 01:20:35,081 Poznáte Il-younga? 764 01:20:35,748 --> 01:20:40,545 - Mamina sučka. - No...nikdy som o nej nepočul. 765 01:20:41,712 --> 01:20:42,713 naozaj? 766 01:20:43,756 --> 01:20:47,134 Môže prísť o ruku pomôže vám spomenúť si. 767 01:20:50,596 --> 01:20:55,518 Zatvorené 768 01:21:05,486 --> 01:21:06,487 Ssong. 769 01:21:30,636 --> 01:21:31,679 Hongju. 770 01:21:32,680 --> 01:21:34,765 Hongju zabije Il-younga. 771 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Il-young je zlý, naozaj zlý. 772 01:21:38,311 --> 01:21:41,314 Hongju zabije Il-younga! 773 01:21:41,772 --> 01:21:45,610 Il-young bol k Hongju zlý. 774 01:21:46,193 --> 01:21:48,821 Takže Hongju zabije Il-younga. 775 01:21:49,655 --> 01:21:52,908 Il-young niečo urobil veľmi, veľmi nesprávne! 776 01:21:53,576 --> 01:21:56,037 Preto Hongju zabíja Il-younga. 777 01:21:57,038 --> 01:21:58,414 Zomri! 778 01:22:02,043 --> 01:22:04,712 Il-young opustil Hongju! 779 01:22:04,795 --> 01:22:06,839 Il-young sa pokúsil zabiť Hongju! 780 01:22:07,381 --> 01:22:10,343 Hongju nie je hlúpy! Hongju zabije Il-younga! 781 01:22:22,813 --> 01:22:24,565 Nechcem s tebou bojovať. 782 01:22:43,000 --> 01:22:45,336 Hongju... Prosím, prestaň! 783 01:23:09,026 --> 01:23:11,028 Hongju má rád Il-young, 784 01:23:12,655 --> 01:23:14,532 ale Il-young neznáša Hongju. 785 01:23:15,449 --> 01:23:18,369 - Takže Hongju nenávidí Il-younga. - Hongju... 786 01:23:18,619 --> 01:23:20,037 Tak veľmi ťa nenávidím! 787 01:23:23,249 --> 01:23:24,709 Vzal si si tabletky? 788 01:23:34,593 --> 01:23:35,302 Preč! 789 01:23:35,386 --> 01:23:36,512 Prestaň! 790 01:23:39,765 --> 01:23:40,975 Syn a... 791 01:23:44,687 --> 01:23:47,732 Gon chce zabiť aj Hongju? 792 01:23:47,815 --> 01:23:50,192 Nie! Upokoj sa, sráč! 793 01:23:50,276 --> 01:23:52,570 Hongju vás všetkých zabije! 794 01:23:56,532 --> 01:23:58,617 Chyťte sa! 795 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 Nechoď... 796 01:24:37,615 --> 01:24:38,783 Drž hubu! 797 01:24:39,825 --> 01:24:42,495 Nehovor. Poďme do nemocnice. 798 01:24:42,578 --> 01:24:45,873 Il-young, pomôž mi. 799 01:24:49,835 --> 01:24:51,337 Strašne to bolí... 800 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Vytiahnite toto... 801 01:24:58,093 --> 01:25:00,179 A bude mi lepšie. 802 01:25:01,055 --> 01:25:02,681 Ty idiot! 803 01:25:06,477 --> 01:25:07,686 Odrežte svinstvo. 804 01:25:09,814 --> 01:25:12,775 Všetko, čo potrebujeme, je lekár! 805 01:25:14,985 --> 01:25:17,196 - Ja... - Nehovor! 806 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 Poďme do nemocnice, prosím! 807 01:25:21,742 --> 01:25:23,077 chcem 808 01:25:25,162 --> 01:25:27,039 vytiahnite to... 809 01:25:31,919 --> 01:25:33,337 Ale mám strach. 810 01:25:39,301 --> 01:25:40,469 prepáč. 811 01:25:57,278 --> 01:25:59,071 Neznášaj mamu. 812 01:26:52,541 --> 01:26:54,960 To je dôvod, prečo by ste nikdy nemali objednať s kupónmi. 813 01:26:55,044 --> 01:27:00,758 Bastardi, sme ich pravidelní zákazníci a čo to je? 814 01:27:01,008 --> 01:27:05,679 Ak pri jedení rozprávaš, jedlo vyjde. 815 01:27:05,763 --> 01:27:09,016 Takže by ste nemali hovoriť kým budete jesť. 816 01:27:09,099 --> 01:27:13,520 Hej, nič nevyšlo. Správať sa čisto, však? 817 01:27:13,604 --> 01:27:17,441 Špinavý, naozaj špinavý... 818 01:27:17,524 --> 01:27:18,859 Ty malý...! 819 01:27:19,485 --> 01:27:22,446 - Chceš ešte? - Nie, ďakujem. 820 01:27:43,133 --> 01:27:44,093 čo? 821 01:27:44,593 --> 01:27:49,807 Nič... snažím sa to napraviť clona. 822 01:27:50,766 --> 01:27:53,394 Ako dlho sme používali ten kus odpadu? 823 01:27:53,477 --> 01:27:56,897 - Mali by sme si kúpiť nový. - Prestaň hovoriť! 824 01:27:56,981 --> 01:27:58,399 - Nepracujem? - Si beznádejný. 825 01:27:58,482 --> 01:28:00,693 - Skončil som. - Drž hubu. 826 01:28:24,174 --> 01:28:25,884 Mal zostať. 827 01:28:29,346 --> 01:28:31,515 Nemal ísť von. 828 01:28:46,155 --> 01:28:48,198 Nemal ísť von. 829 01:28:50,284 --> 01:28:51,910 čo chceš? 830 01:28:55,664 --> 01:28:58,250 Čo môžem urobiť? 831 01:28:59,710 --> 01:29:02,046 Mal zomrieť tu. 832 01:29:11,180 --> 01:29:14,308 Čo odo mňa chceš! 833 01:29:15,517 --> 01:29:18,896 - Mal som zomrieť tu. - Drž hubu! 834 01:29:19,730 --> 01:29:21,857 To si myslíš... 835 01:29:22,566 --> 01:29:24,860 Chcel by si byť mŕtvy. 836 01:29:25,152 --> 01:29:28,447 Drž hubu! 837 01:29:28,947 --> 01:29:30,616 drž hubu... 838 01:29:35,287 --> 01:29:37,247 Hlúpa sviňa... 839 01:29:40,793 --> 01:29:42,419 Idem von. 840 01:29:53,597 --> 01:29:55,140 Idem von. 841 01:29:58,936 --> 01:30:00,771 idem domov. 842 01:31:12,676 --> 01:31:14,178 Dokončite to. 843 01:31:19,391 --> 01:31:23,312 Je to pre teba príliš jednoduché. Ak teraz zomrieš... 844 01:32:06,855 --> 01:32:08,148 mama... 845 01:32:08,774 --> 01:32:09,942 To som ja. 846 01:32:18,075 --> 01:32:20,077 Gon a Hongju sú mŕtvi. 847 01:32:24,665 --> 01:32:25,791 je to tak? 848 01:32:26,708 --> 01:32:28,502 Chceli ste? 849 01:32:31,171 --> 01:32:32,965 zabiť ma toľko? 850 01:32:36,176 --> 01:32:37,886 som ja? 851 01:32:39,513 --> 01:32:40,973 už neužitočné? 852 01:32:43,558 --> 01:32:45,686 Poslal si aj Tak? 853 01:32:46,645 --> 01:32:48,105 Zabiť ma? 854 01:32:53,193 --> 01:32:54,444 Návrat domov? 855 01:32:57,781 --> 01:32:59,908 kde inde? 856 01:33:01,535 --> 01:33:03,120 Prídeš ma zabiť? 857 01:33:05,706 --> 01:33:06,748 áno. 858 01:33:09,376 --> 01:33:10,669 Do skorého videnia. 859 01:33:11,753 --> 01:33:13,005 vidíme sa... 860 01:34:06,308 --> 01:34:08,602 Už nie som užitočný. 861 01:34:33,251 --> 01:34:37,214 Ona je tá pravá kto sa posral. 862 01:34:38,423 --> 01:34:41,927 Urobil som správnu vec, sakra. 863 01:34:42,844 --> 01:34:44,763 Prepáč Il-young. 864 01:34:46,139 --> 01:34:47,349 prepáč. 865 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Hlúpa sviňa. 866 01:34:57,067 --> 01:35:00,320 Hlúpa sviňa... 867 01:35:04,199 --> 01:35:06,743 mama 868 01:35:14,042 --> 01:35:17,379 Všetko je tak sakra posratý. 869 01:35:50,996 --> 01:35:53,665 Ssong 870 01:37:00,690 --> 01:37:01,816 si tu. 871 01:37:15,747 --> 01:37:16,915 jedol si? 872 01:37:26,383 --> 01:37:27,759 Najprv jedzte. 873 01:38:00,208 --> 01:38:01,501 Chlapec... 874 01:38:04,379 --> 01:38:05,880 Čo bolo také výnimočné? 875 01:38:09,009 --> 01:38:10,677 ja neviem. 876 01:38:15,849 --> 01:38:17,267 Bol len... 877 01:38:23,565 --> 01:38:25,108 pekne. 878 01:38:36,328 --> 01:38:37,746 Všetci sú mŕtvi. 879 01:38:42,459 --> 01:38:44,878 Kvôli tebe a mne... 880 01:38:48,214 --> 01:38:50,508 Nevedel som, že bude skončiť takto. 881 01:38:55,639 --> 01:38:57,223 Ale stalo sa. 882 01:39:06,524 --> 01:39:07,942 je to tak? 883 01:39:11,071 --> 01:39:12,405 Už nie...? 884 01:39:16,451 --> 01:39:18,119 Si tu, aby si ma zabil. 885 01:39:19,829 --> 01:39:21,539 Ideš alebo nie? 886 01:39:22,332 --> 01:39:23,625 skúsim. 887 01:39:24,084 --> 01:39:27,295 Je to robiť alebo nie. Nemali by ste to len skúšať. 888 01:39:28,546 --> 01:39:29,839 mami! 889 01:39:30,215 --> 01:39:33,843 Keď sa už rozhodnete, urobte to. To je náš spôsob. 890 01:39:35,553 --> 01:39:37,806 Do riti! 891 01:39:58,243 --> 01:39:59,577 Držte sa toho. 892 01:40:15,343 --> 01:40:19,639 Nepomáhaš keď môžeš. 893 01:40:22,809 --> 01:40:23,893 Il-mladý. 894 01:40:27,564 --> 01:40:28,606 Usmej sa... 895 01:40:30,734 --> 01:40:32,277 Keď je to hrozné, 896 01:40:36,614 --> 01:40:38,199 je lepšie sa usmievať. 897 01:41:12,776 --> 01:41:14,277 To je moje dievča. 898 01:41:47,811 --> 01:41:49,062 neumieraj, 899 01:41:51,064 --> 01:41:52,732 kým nezomrieš. 900 01:41:54,442 --> 01:41:55,777 Odteraz 901 01:41:59,906 --> 01:42:02,158 rozhodnete sa. 902 01:42:56,880 --> 01:42:58,381 kurva... 903 01:43:58,608 --> 01:43:59,567 Dobre. 904 01:44:01,277 --> 01:44:03,279 Dobrá práca. 905 01:44:10,995 --> 01:44:12,622 Dr. Ahn je preč. 906 01:44:34,435 --> 01:44:35,436 Dvaja? 907 01:44:35,770 --> 01:44:36,646 Prepáčte? 908 01:44:37,313 --> 01:44:40,525 Potrebujete dva preukazy totožnosti? 909 01:44:41,859 --> 01:44:42,944 áno. 910 01:44:54,330 --> 01:44:55,873 Je to moje dieťa. 911 01:44:56,958 --> 01:44:58,835 Potrebujem teda dve. 912 01:45:32,326 --> 01:45:35,288 "Osvedčenie o adopcii" 913 01:45:40,168 --> 01:45:44,047 „Obyvateľský preukaz Ma Il-Young"