1 00:00:06,440 --> 00:00:09,710 2 00:00:09,740 --> 00:00:13,340 3 00:00:13,380 --> 00:00:17,080 * Hvor heldig kan én fyr være? * 4 00:00:17,120 --> 00:00:20,420 * Jeg kyssede hende, og hun kyssede mig * 5 00:00:20,450 --> 00:00:22,850 * Som fyren engang sagde * 6 00:00:22,890 --> 00:00:25,690 * Er det ikke et spark i hovedet? * 7 00:00:25,730 --> 00:00:27,630 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,330 * Værelset var helt sort * 9 00:00:31,360 --> 00:00:35,030 * Jeg krammede hende, og hun krammede tilbage * 10 00:00:35,070 --> 00:00:37,110 * Som sømanden sagde, citer * 11 00:00:37,140 --> 00:00:41,010 * Er det ikke et hul i båden? * 12 00:00:41,040 --> 00:00:44,280 * Mit hoved bliver ved med at snurre * 13 00:00:44,310 --> 00:00:47,950 * Jeg går i seng og griner videre * 14 00:00:47,980 --> 00:00:51,620 * Hvis dette kun er begyndelsen * 15 00:00:51,650 --> 00:00:56,550 * Mit liv bliver smukt * 16 00:00:56,590 --> 00:01:00,330 * Jeg har solskin nok til at sprede sig * 17 00:01:00,360 --> 00:01:03,660 * Det er ligesom fyren sagde * 18 00:01:03,700 --> 00:01:05,340 * Fortæl mig hurtigt * 19 00:01:05,370 --> 00:01:10,070 * Er det ikke et spark i hovedet? * 20 00:01:10,100 --> 00:01:11,940 21 00:01:11,970 --> 00:01:15,070 22 00:01:15,110 --> 00:01:17,580 23 00:01:20,880 --> 00:01:27,220 24 00:01:27,250 --> 00:01:33,760 * Er det ikke et spark i hovedet? * 25 00:01:33,790 --> 00:01:37,430 26 00:01:48,070 --> 00:01:49,910 Så skal jeg også have karatepyjamasen... 27 00:01:49,940 --> 00:01:51,540 Stille! 28 00:01:51,580 --> 00:01:53,150 Eleven taler kun, når der tales til ham. 29 00:01:53,180 --> 00:01:54,510 Er det forstået? 30 00:01:54,550 --> 00:01:56,420 Øh, ja. 31 00:01:57,650 --> 00:01:59,120 -Ja, sir? -Du vil altid henvende dig til mig 32 00:01:59,150 --> 00:02:00,720 som "Sensei", forstås det? 33 00:02:00,750 --> 00:02:02,020 Ja, Sensei. 34 00:02:02,050 --> 00:02:03,550 Det er ikke pyjamas. Dette er en gi. 35 00:02:03,590 --> 00:02:06,590 Og du får en, når du har fortjent den. 36 00:02:06,630 --> 00:02:08,630 Okay, er du klar til at begynde din træning? 37 00:02:08,660 --> 00:02:10,130 Ja, Sensei. 38 00:02:10,160 --> 00:02:11,430 -Hvad fanden-- -Hyah! 39 00:02:12,730 --> 00:02:15,800 Lektion et, slå først. 40 00:02:15,840 --> 00:02:17,340 Vent aldrig på, at fjenden angriber. 41 00:02:17,370 --> 00:02:18,870 Du kunne have givet mig en advarsel. 42 00:02:18,900 --> 00:02:20,270 Stille! 43 00:02:20,310 --> 00:02:23,210 Vi træner ikke for at være barmhjertige her. 44 00:02:23,240 --> 00:02:25,980 Barmhjertighed er for de svage. 45 00:02:26,010 --> 00:02:29,110 Her på gaden, i konkurrence, 46 00:02:29,150 --> 00:02:31,590 en mand konfronterer dig, han er fjenden. 47 00:02:31,620 --> 00:02:34,520 En fjende fortjener ingen nåde. Hvad er problemet, hr. Diaz? 48 00:02:34,550 --> 00:02:36,120 Der er ikke noget problem, Sensei. 49 00:02:36,160 --> 00:02:39,700 Du slog mig, og jeg har astma, så... 50 00:02:39,730 --> 00:02:41,070 Ikke længere. 51 00:02:41,090 --> 00:02:43,360 Vi tillader ikke svaghed i denne dojo. 52 00:02:43,400 --> 00:02:45,570 Så du kan forlade din astma og dine jordnøddeallergier 53 00:02:45,600 --> 00:02:47,570 og alt det andet opdigtede lort udenfor. 54 00:02:47,600 --> 00:02:49,400 Er det forstået? 55 00:02:49,440 --> 00:02:52,740 Ja, men det er rigtige medicinske problemer. jeg var-- 56 00:02:53,970 --> 00:02:56,170 Ja, Sensei, forstod det. 57 00:02:56,210 --> 00:02:58,350 Cobra Kai handler ikke kun om karate. 58 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Det handler om en livsstil. 59 00:03:00,210 --> 00:03:01,780 Tag den første lektion. 60 00:03:01,810 --> 00:03:05,050 At slå først er det første skridt mod sejr. 61 00:03:05,080 --> 00:03:06,350 Okay, som når du er til fest 62 00:03:06,390 --> 00:03:08,090 -og du ser en varm babe. - Ja. 63 00:03:08,120 --> 00:03:09,690 Du venter ikke på, at en anden fyr går og snakker 64 00:03:09,720 --> 00:03:12,120 til hende først, gør du? 65 00:03:12,160 --> 00:03:14,330 Jeg mener, jeg har aldrig været til en fest, så... 66 00:03:14,360 --> 00:03:16,630 Stor overraskelse. Okay, se... 67 00:03:16,660 --> 00:03:19,330 slående først handler om at være aggressiv, okay? 68 00:03:19,370 --> 00:03:21,240 Hvis du ikke er aggressiv, så er du en fisse, 69 00:03:21,270 --> 00:03:22,410 og du vil ikke være en fisse. 70 00:03:22,440 --> 00:03:23,810 Du vil gerne have bolde. 71 00:03:23,840 --> 00:03:26,910 Synes du ikke, du laver meget kønsbestemmelse? 72 00:03:26,940 --> 00:03:28,910 -Hvad? - Åh, øh, undskyld. 73 00:03:28,940 --> 00:03:31,480 Tror du ikke, du laver en masse kønsbestemmelser, Sensei. 74 00:03:31,510 --> 00:03:33,850 Nej, hvad fanden taler du om? 75 00:03:33,880 --> 00:03:37,380 Åh, øh, min vejleder siger det visse ord 76 00:03:37,420 --> 00:03:39,090 fastholde det sexistiske verdenssyn, der kan udløse-- 77 00:03:39,120 --> 00:03:40,660 Stille! 78 00:03:40,690 --> 00:03:42,930 Fra nu af vil du ikke lytte til din vejleder. 79 00:03:42,960 --> 00:03:45,030 Du vil lytte til mig. Er det forstået? 80 00:03:45,060 --> 00:03:46,360 - Øh, ja, Sensei. -God. 81 00:03:46,390 --> 00:03:47,690 Hold nu op med at jappe som en lille pige 82 00:03:47,730 --> 00:03:49,970 og giv mig 50 push-ups på dine knoer. 83 00:03:50,000 --> 00:03:51,900 Øh, okay. 84 00:03:51,930 --> 00:03:53,700 Ja. 85 00:03:53,730 --> 00:03:55,800 Okay, okay. 86 00:04:01,170 --> 00:04:02,470 Okay, bare lav nogle crunches. 87 00:04:02,510 --> 00:04:04,010 Har du ikke gymtime eller noget? 88 00:04:04,040 --> 00:04:05,340 Ja. 89 00:04:06,680 --> 00:04:09,080 Hejsa, Mr. Lawrence? 90 00:04:09,120 --> 00:04:11,390 - Det er Sensei. - Miguel, hold kæft. 91 00:04:11,420 --> 00:04:12,990 Hvad bringer dig ind? 92 00:04:13,020 --> 00:04:17,460 Ønsker du at miste den mavefornemmelse og lære at sparke noget i røven? 93 00:04:17,490 --> 00:04:18,590 Nej. 94 00:04:18,620 --> 00:04:20,460 Jeg er fra byens sundhedsafdeling. 95 00:04:20,490 --> 00:04:21,630 Dette er en liste over krav 96 00:04:21,660 --> 00:04:24,160 behov for at åbne et træningsstudie. 97 00:04:24,200 --> 00:04:25,440 Dette er ikke et træningsstudie. 98 00:04:25,460 --> 00:04:27,060 Dette er en karate dojo. 99 00:04:27,100 --> 00:04:29,000 Ja, samme aftale. 100 00:04:29,030 --> 00:04:30,530 Wow. 101 00:04:31,940 --> 00:04:34,240 Dette sted har brug for en masse arbejde. 102 00:04:34,270 --> 00:04:36,440 Du er ikke åben for forretninger, vel? 103 00:04:36,480 --> 00:04:38,350 Er du kunde her? 104 00:04:38,380 --> 00:04:40,520 Nej, det er bare en ulovlig, jeg hentede i morges. 105 00:04:40,550 --> 00:04:42,090 Han hjælper mig med at sætte op. 106 00:04:42,110 --> 00:04:43,750 Alt det behøver jeg ikke vide noget om. 107 00:04:43,780 --> 00:04:45,980 Mit job er bare at sikre, at dette sted er op til kode. 108 00:04:46,020 --> 00:04:47,290 Du ønsker ikke et fnat-udbrud 109 00:04:47,320 --> 00:04:50,560 som det varme yogasted ovre på Tujunga. 110 00:04:50,590 --> 00:04:53,890 Vent, så jeg skal gøre alt det lort, før jeg overhovedet åbner? 111 00:04:53,930 --> 00:04:56,770 Nej, du skal gøre alt det for at få certifikatet 112 00:04:56,800 --> 00:04:58,070 det er nødvendigt for at få forsikringen 113 00:04:58,100 --> 00:04:59,670 du skal åbne. 114 00:04:59,700 --> 00:05:03,470 Men du vidste det, da du underskrev din lejekontrakt, ikke? 115 00:05:04,040 --> 00:05:06,240 Okay, ja. 116 00:05:06,270 --> 00:05:09,810 Jeg kigger ind i næste uge til endnu en inspektion. 117 00:05:09,840 --> 00:05:12,340 Huh, sej klapperslange. 118 00:05:12,880 --> 00:05:14,450 Det er en kobra. 119 00:05:14,480 --> 00:05:17,280 Åh, rigtigt, duh. 120 00:05:17,320 --> 00:05:19,260 Jeg er sådan en idiot. 121 00:05:19,290 --> 00:05:20,990 Cobra "Kay." 122 00:05:23,060 --> 00:05:26,160 123 00:05:26,190 --> 00:05:29,360 124 00:05:37,800 --> 00:05:40,100 125 00:05:40,140 --> 00:05:42,540 Hej, kammerat, hej. 126 00:05:42,570 --> 00:05:44,470 Hvorfor tjekker du ikke den magiker derovre? 127 00:05:44,510 --> 00:05:46,150 Han laver nogle ret fantastiske tricks. 128 00:05:46,180 --> 00:05:48,450 - Jeg er på niveau 10. - Okay, kom nu. 129 00:05:48,480 --> 00:05:50,080 Okay, du kunne spille det spil hvor som helst. 130 00:05:50,120 --> 00:05:52,020 Hvad med at skyde nogle bøjler? Jeg vinder dig en præmie. 131 00:05:52,050 --> 00:05:53,620 Jeg er tørstig. 132 00:05:53,650 --> 00:05:55,290 Okay, fantastisk, der er en bar lige derovre. 133 00:05:55,320 --> 00:05:57,990 Lad os gå en tur, vi får et par sodavand. 134 00:05:58,020 --> 00:06:00,090 Næh, jeg har det godt. 135 00:06:00,130 --> 00:06:03,670 136 00:06:03,700 --> 00:06:05,300 Du ved, jeg ville have dræbt 137 00:06:05,330 --> 00:06:07,530 at besøge en klub som denne, da jeg var på hans alder. 138 00:06:07,570 --> 00:06:09,110 Ved du, hvor jeg skulle hænge ud om sommeren? 139 00:06:09,130 --> 00:06:10,770 På en beskidt gade i Newark-- 140 00:06:10,800 --> 00:06:13,300 Med en ødelagt brandhane ved siden af din tante Tessies. 141 00:06:13,340 --> 00:06:14,980 Ja. 142 00:06:15,010 --> 00:06:16,750 Hvad siger du, vi lader Anthony lege med hans ting 143 00:06:16,780 --> 00:06:18,050 og du og jeg får et par drinks? 144 00:06:18,080 --> 00:06:20,850 - Beskidte martinier? -Ja, is, iskold. 145 00:06:20,880 --> 00:06:22,120 Perfektionere. 146 00:06:22,150 --> 00:06:24,290 -LaRussos! - Hej. 147 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Hej, sparker du stadig den konkurrence? 148 00:06:26,150 --> 00:06:27,550 Du ved det, Esajas. 149 00:06:27,590 --> 00:06:29,890 -Hvordan behandler Q5 dig? - Jeg ved det ikke. 150 00:06:29,920 --> 00:06:31,520 Denne her har siddet bag rattet 151 00:06:31,560 --> 00:06:33,360 hele måneden, frem og tilbage til robotlejr. 152 00:06:33,390 --> 00:06:35,760 Far, det er et AP fysik forberedelseskursus. 153 00:06:35,800 --> 00:06:38,270 -Mm-hmm. - Hej, hvor er Samantha? 154 00:06:38,300 --> 00:06:39,840 Jeg føler, at jeg ikke har set hende hele sommeren. 155 00:06:39,870 --> 00:06:41,870 -Åh, hun er--hun er-- -Hun er hos sin bedstemor. 156 00:06:41,900 --> 00:06:43,470 Men jeg vil fortælle hende, at du sagde hej. 157 00:06:43,500 --> 00:06:45,640 -Stor. -Senere, LaRussos. 158 00:06:45,670 --> 00:06:47,000 Farvel. 159 00:06:47,040 --> 00:06:49,240 Her er dine drinks. 160 00:06:49,270 --> 00:06:51,270 Med sin bedstemor? Ja, rigtigt. 161 00:06:51,310 --> 00:06:52,810 På det seneste kan jeg ikke få hende til at ringe til min mor, 162 00:06:52,850 --> 00:06:55,320 - endsige besøge hende. - Hvad skal jeg sige? 163 00:06:55,350 --> 00:06:57,220 At hun hænger ud med sine nye venner? 164 00:06:57,250 --> 00:06:58,590 Alt jeg ved er, at hun burde være her. 165 00:06:58,620 --> 00:07:00,060 Vi kommer til denne fest en gang om året. 166 00:07:00,090 --> 00:07:03,030 Hun kommer til at se sine dumme venner hver dag. 167 00:07:03,060 --> 00:07:05,100 Nogen er i humør. 168 00:07:05,120 --> 00:07:06,960 Hvad sker der med dig? 169 00:07:06,990 --> 00:07:09,060 Ikke noget, jeg har det fint. 170 00:07:11,360 --> 00:07:13,560 Okay, okay. Du husker det... 171 00:07:13,600 --> 00:07:15,670 den fyr fra mit gymnasium, hvis bil jeg fik ordnet gratis? 172 00:07:15,700 --> 00:07:17,170 Ja, den blonde smukke dreng 173 00:07:17,200 --> 00:07:18,700 som du slog i den turnering. 174 00:07:18,740 --> 00:07:21,180 Faktisk husker jeg aldrig, at jeg kaldte ham "smuk". 175 00:07:21,210 --> 00:07:23,350 - Åh. - Men alligevel... 176 00:07:23,380 --> 00:07:24,850 Jeg kører hjem fra arbejde i går, 177 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 og jeg trækker op til et stoplys, og jeg ser, 178 00:07:27,350 --> 00:07:29,150 og i dette butikscenter ser jeg, at han har-- 179 00:07:29,180 --> 00:07:30,850 Far, hvor fanden er min drink? 180 00:07:30,880 --> 00:07:32,080 Skynd dig. 181 00:07:33,290 --> 00:07:35,830 Ved du hvad? Jeg har tænkt mig at smide ham i den forbandede pool. 182 00:07:35,850 --> 00:07:37,150 Okay. 183 00:07:46,300 --> 00:07:48,340 Ser godt ud. 184 00:07:48,370 --> 00:07:50,540 Sørg for at få begge sider. 185 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 Og når du er færdig med det, 186 00:07:51,940 --> 00:07:54,680 du kan tage dig af disse udsatte ledninger. 187 00:07:54,710 --> 00:07:56,610 Det bliver en masse arbejde. 188 00:07:56,640 --> 00:07:58,680 Ja, men hvad gør noget af det her 189 00:07:58,710 --> 00:08:01,680 har det med karate at gøre, Sensei? 190 00:08:01,710 --> 00:08:04,110 Stil ikke spørgsmålstegn ved mine metoder. 191 00:08:05,120 --> 00:08:06,860 Bare vær taknemmelig for, at du ikke er en sumobryder. 192 00:08:06,890 --> 00:08:09,590 De fyre skal tørre deres Senseis røv af. 193 00:08:14,690 --> 00:08:18,530 Så jeg, øh, kan se, du var en karatemester, Sensei. 194 00:08:18,560 --> 00:08:20,530 Du behøver ikke at kalde mig "Sensei" hver gang. 195 00:08:20,570 --> 00:08:22,340 Jeg er ked af det, Sensei. 196 00:08:22,370 --> 00:08:24,710 Jeg, øh, undskyld, jeg er ked af det. 197 00:08:24,740 --> 00:08:27,410 Øh, jeg vandt et par All Valley-turneringer. 198 00:08:27,440 --> 00:08:29,940 Jeg mistede ikke et eneste point på mit ungdomsår. 199 00:08:29,980 --> 00:08:32,780 Okay. Hvad skete der på dit sidste år? 200 00:08:32,810 --> 00:08:35,310 Det er ikke 20 spørgsmål. Kom tilbage til at skrubbe. 201 00:08:35,350 --> 00:08:37,020 Ja. 202 00:08:37,050 --> 00:08:38,650 Hvor fanden kommer det affald fra? 203 00:08:38,680 --> 00:08:40,680 - Det er mig, undskyld, ja. - Hører du det? 204 00:08:40,720 --> 00:08:42,420 Hej. 205 00:08:42,450 --> 00:08:45,390 Ja, øh, debatten løber lidt sent. 206 00:08:45,420 --> 00:08:47,390 Øh, okay. 207 00:08:47,430 --> 00:08:49,070 Elsker også dig. 208 00:08:50,600 --> 00:08:52,470 Fortæl mig ikke, at du har en kæreste. 209 00:08:52,500 --> 00:08:54,400 Det var faktisk min mor. 210 00:08:54,430 --> 00:08:57,030 Um, jeg fortalte hende, at jeg meldte mig ind i debatholdet 211 00:08:57,070 --> 00:08:59,540 fordi hun ikke godkender vold, så... 212 00:08:59,570 --> 00:09:01,470 Ja, hvad med din far? 213 00:09:01,510 --> 00:09:02,880 Er han okay med, at du får sparket i røv 214 00:09:02,910 --> 00:09:04,750 op og ned af Reseda Boulevard? 215 00:09:04,780 --> 00:09:08,180 Åh, jeg har aldrig rigtig kendt min far, så... 216 00:09:10,580 --> 00:09:12,050 Okay, lad være med at stå der. 217 00:09:12,080 --> 00:09:13,150 Kom tilbage til træning. 218 00:09:13,190 --> 00:09:14,760 Okay, ja, undskyld. Okay. 219 00:09:14,790 --> 00:09:15,960 Og skift den ringetone. 220 00:09:15,990 --> 00:09:17,660 Få nogle Guns N' Roses eller noget. 221 00:09:17,690 --> 00:09:19,830 Hvad er Guns N' Roses? 222 00:09:20,760 --> 00:09:23,260 Jeg vil lade som om, du ikke sagde det. 223 00:09:23,300 --> 00:09:26,270 224 00:09:26,300 --> 00:09:28,400 225 00:09:30,440 --> 00:09:32,210 Hov! 226 00:09:32,240 --> 00:09:35,280 Okay, du havde fuldstændig ret. Det her er så sjovt. 227 00:09:35,310 --> 00:09:36,480 Fortalte dig. 228 00:09:36,510 --> 00:09:39,510 Altid bedre at være den, der holder festen. 229 00:09:39,550 --> 00:09:42,420 Og Kyler har banket dig hele dagen. 230 00:09:42,450 --> 00:09:46,360 231 00:09:52,360 --> 00:09:55,630 - Hvad er alt det her? - Jeg aner ikke. 232 00:09:57,760 --> 00:10:00,030 Hej, Rory, vend dig igen. 233 00:10:00,070 --> 00:10:01,970 Jeg vil gerne have det til min kanal. 234 00:10:03,500 --> 00:10:05,800 Hov-hø! 235 00:10:05,840 --> 00:10:08,280 Ja, Rory! 236 00:10:09,980 --> 00:10:12,380 Hey, hey, hvad fanden sker der her? 237 00:10:12,410 --> 00:10:14,150 Åh, shit. 238 00:10:15,780 --> 00:10:17,450 Okay, alle skal væk herfra lige nu. 239 00:10:17,480 --> 00:10:18,680 Jeg er så ked af det, far. 240 00:10:18,720 --> 00:10:20,090 Jeg anede ikke, at du skulle være hjemme så tidligt. 241 00:10:20,120 --> 00:10:22,120 Det gør ikke en forskel, hvornår jeg kommer hjem, Sam. 242 00:10:22,150 --> 00:10:23,050 Du tror, vi vil have en flok 243 00:10:23,090 --> 00:10:24,830 af fremmede i baghaven, der laver rod? 244 00:10:24,860 --> 00:10:26,860 De er ikke fremmede. De er mine venner. 245 00:10:26,890 --> 00:10:30,330 Nogle venner. Har han min badedragt på? 246 00:10:30,360 --> 00:10:33,260 Vent, har I alle mine badedragter på? 247 00:10:33,300 --> 00:10:35,300 Okay, hør, festen er slut, lad os gå. 248 00:10:35,330 --> 00:10:37,130 Tag dragterne af og gå. 249 00:10:37,170 --> 00:10:40,410 Nej, ikke herude, geni. I poolhuset. 250 00:10:40,440 --> 00:10:42,410 Daniel, må jeg tale med dig indeni? 251 00:10:42,440 --> 00:10:43,910 Ja, gjorde-- 252 00:10:45,810 --> 00:10:47,710 Uh, nej, jeg opfører mig ikke irrationelt. 253 00:10:47,750 --> 00:10:49,790 Jeg opfører mig som en ansvarlig forælder 254 00:10:49,820 --> 00:10:50,890 hvem bekymrer sig om sit barn. 255 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 Okay, vi bekymrer os begge om vores barn. 256 00:10:52,350 --> 00:10:54,320 Jeg synes bare ikke, at det er pinligt for Sam foran hendes venner 257 00:10:54,350 --> 00:10:55,590 hjælper sagen. 258 00:10:55,620 --> 00:10:57,820 Jeg kan ikke lide disse nye venner. 259 00:10:57,860 --> 00:10:59,260 Det er ikke som Samantha. 260 00:10:59,290 --> 00:11:01,930 Hvorfor kan hun ikke være i robotlejr med Aisha? 261 00:11:01,960 --> 00:11:03,930 For hun vil ikke være nørd. 262 00:11:03,960 --> 00:11:05,700 Se, jeg kan huske, hvordan det var 263 00:11:05,730 --> 00:11:07,800 at være en del af en klike, som andre børn gjorde grin med. 264 00:11:07,830 --> 00:11:09,830 Tro mig, piger kan være virkelig grusomme. 265 00:11:09,870 --> 00:11:12,810 Hør her, jeg ved en ting eller to om grusomt, okay? 266 00:11:12,840 --> 00:11:14,940 Jeg blev skubbet ud af en klippe på min cykel. 267 00:11:14,970 --> 00:11:17,070 Der er ikke noget galt med, at Sam ønsker at være populær. 268 00:11:17,110 --> 00:11:18,680 Populært er fint. 269 00:11:18,710 --> 00:11:20,480 Jeg vil bare ikke have, at hun bliver til en af disse 270 00:11:20,510 --> 00:11:22,350 privilegerede Encino møgunger. 271 00:11:22,380 --> 00:11:23,980 Heller ikke jeg. 272 00:11:24,020 --> 00:11:26,320 Men bliv ved med at smide hendes venner ud af huset. 273 00:11:26,350 --> 00:11:28,120 Se, hvor det bringer dig hen med dit forhold 274 00:11:28,150 --> 00:11:28,980 med din datter. 275 00:11:29,020 --> 00:11:31,660 Hov! 276 00:11:31,690 --> 00:11:35,260 Skinny dips og bong rips. 277 00:11:35,290 --> 00:11:39,990 Åh, åh, du er den banzai-fyr på de reklamer. 278 00:11:40,030 --> 00:11:42,830 Vent, hvor blev alle af? 279 00:11:44,600 --> 00:11:47,570 280 00:11:47,610 --> 00:11:52,850 281 00:12:12,560 --> 00:12:14,160 Gid du var her for at give mig 282 00:12:14,200 --> 00:12:17,000 noget af den Miyagi-visdom lige nu. 283 00:12:29,250 --> 00:12:30,650 - Hej. - Hej. 284 00:12:30,680 --> 00:12:32,050 Hyah! 285 00:12:32,080 --> 00:12:35,050 - Jeg gjorde det! - Godt arbejde, knægt. 286 00:12:35,090 --> 00:12:38,230 Nu, hvis nogen kommer efter mig, vil jeg sparke dem. 287 00:12:38,260 --> 00:12:40,900 Husk altid vores første lektion, du. 288 00:12:40,930 --> 00:12:43,930 Dette er kun til selvforsvar. 289 00:12:43,960 --> 00:12:47,100 Ægte karate er her. 290 00:12:47,130 --> 00:12:51,900 - Det er her, men aldrig her. - Min mave? 291 00:12:51,940 --> 00:12:55,310 Ja, sådan noget. Kom herover, du. 292 00:12:56,880 --> 00:12:58,720 Men opgiv aldrig dit forsvar. 293 00:12:58,740 --> 00:13:01,410 Pas på det snurrende krammetræk! 294 00:13:01,450 --> 00:13:04,420 Ah! Far! 295 00:13:09,650 --> 00:13:11,050 Jeg har brug for en af jer tæver 296 00:13:11,090 --> 00:13:12,590 for at hente mig til skole i morgen. 297 00:13:12,620 --> 00:13:14,020 Hvordan er din bil stadig ikke klar? 298 00:13:14,060 --> 00:13:15,960 Min far får mig en ny. 299 00:13:15,990 --> 00:13:17,630 Han havde det dårligt med det "hjort" 300 00:13:17,660 --> 00:13:19,400 der hævede Range Rover'en. 301 00:13:19,430 --> 00:13:20,830 Har du ramt et rådyr? 302 00:13:20,870 --> 00:13:22,740 Nej, Moon, hun satte den fyrs bil bagud. 303 00:13:22,770 --> 00:13:24,840 Åh, ja, rigtigt. 304 00:13:24,870 --> 00:13:26,640 Jeg er stadig lidt skræmt over det. 305 00:13:26,670 --> 00:13:28,370 Jeg føler mig skyldig over bare at køre væk. 306 00:13:28,410 --> 00:13:30,950 Fra den meth-head zombie? Hvis jeg ikke havde skudt den, 307 00:13:30,980 --> 00:13:32,150 vi ville være lænket i hans kælder lige nu. 308 00:13:32,180 --> 00:13:33,920 Sam, har du et sekund? 309 00:13:33,950 --> 00:13:35,720 Åh, jeg vidste ikke, du talte med dine venner. 310 00:13:35,750 --> 00:13:38,020 -Jeg-jeg kommer tilbage. -Nej, vent lige et øjeblik. 311 00:13:38,050 --> 00:13:40,320 Øh, ja, jeg kan hente dig i morgen, ja. 312 00:13:40,350 --> 00:13:42,650 Åh, godt. 313 00:13:42,690 --> 00:13:46,160 -Jeg ville bare sige-- -Nej, se, far... 314 00:13:46,190 --> 00:13:49,030 Jeg er virkelig ked af det i dag. 315 00:13:49,060 --> 00:13:50,560 Jeg skulle ikke bare have inviteret alle over 316 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 uden at spørge dig og mor først. 317 00:13:52,030 --> 00:13:54,070 Nå, måske overreagerede jeg lidt. 318 00:13:54,100 --> 00:13:56,140 Måske mere end lidt, okay? 319 00:13:56,170 --> 00:13:58,340 Bare bed de fyre medbringe deres egne kufferter 320 00:13:58,370 --> 00:14:00,210 fra nu af, okay? 321 00:14:00,240 --> 00:14:01,980 Del. 322 00:14:02,010 --> 00:14:04,950 Så disse fyre... 323 00:14:05,940 --> 00:14:07,980 Nogen jeg skal bekymre mig om? 324 00:14:08,010 --> 00:14:10,680 Du behøver ikke bekymre dig, far. 325 00:14:10,720 --> 00:14:12,890 Men der er en fyr, Kyler. 326 00:14:12,920 --> 00:14:14,690 Han og jeg har skrevet lidt. 327 00:14:14,720 --> 00:14:16,220 SMS'er. 328 00:14:16,250 --> 00:14:17,890 Højre. 329 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Men bare ord? 330 00:14:19,960 --> 00:14:21,560 Hvad mener du-- 331 00:14:21,590 --> 00:14:24,330 Åh, grimt. Nej, nej. Bare ord, far. 332 00:14:24,360 --> 00:14:26,930 Godt, det er godt. 333 00:14:26,970 --> 00:14:28,510 Så Kyler... 334 00:14:28,530 --> 00:14:31,000 hvad med at invitere ham til middag på fredag? 335 00:14:31,040 --> 00:14:33,540 Vil du have, at jeg inviterer Kyler til familiemiddag på fredag? 336 00:14:33,570 --> 00:14:35,640 Jeg taler ikke om at gå dig ned ad gangen. 337 00:14:35,670 --> 00:14:37,240 Vi skal give barnet et måltid. 338 00:14:37,280 --> 00:14:38,980 Desuden har din bror en sleepover. 339 00:14:39,010 --> 00:14:41,450 Det vil være en god chance for os at lære ham at kende. 340 00:14:41,480 --> 00:14:42,380 Okay. 341 00:14:42,410 --> 00:14:44,750 -Jeg vil se, om han kan komme. -Stor. 342 00:14:44,780 --> 00:14:46,380 Du behøver ikke bekymre dig om mig, far. 343 00:14:46,420 --> 00:14:49,690 Jeg kan klare mig selv. Jeg er en LaRusso. 344 00:14:49,720 --> 00:14:52,790 Det er min pige. Jersey hård. 345 00:14:52,820 --> 00:14:55,790 346 00:14:55,830 --> 00:14:57,160 347 00:14:57,200 --> 00:14:59,170 Dude, lige der. Kom nu. 348 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 Det er næsten ude. Kom nu. 349 00:15:03,870 --> 00:15:09,110 350 00:15:19,550 --> 00:15:21,190 Er det fedt, hvis jeg sidder her? 351 00:15:21,220 --> 00:15:24,290 Åh, undskyld, bordet blæser virkelig op lige nu. 352 00:15:24,320 --> 00:15:26,050 Jeg kan sætte dig på venteliste, 353 00:15:26,090 --> 00:15:29,660 men det er nok tidligst næste semester. 354 00:15:29,700 --> 00:15:33,140 - Okay. - Nej, jeg laver sjov. Sidde. 355 00:15:36,300 --> 00:15:39,540 - Miguel. - Demetri. Dette er Eli. 356 00:15:41,110 --> 00:15:43,610 Han er en mand med få ord. 357 00:15:45,580 --> 00:15:51,150 358 00:15:51,180 --> 00:15:54,420 Dude, tortur ikke dig selv. Det er de rige piger. 359 00:15:57,990 --> 00:15:59,560 Taler du nogensinde med dem eller...? 360 00:15:59,590 --> 00:16:02,330 Åh, ja, hele tiden. Vi hænger ud efter skole. 361 00:16:02,360 --> 00:16:04,800 Gør ud, giv hinanden håndopgaver. 362 00:16:04,830 --> 00:16:06,630 Eli her er hjemkomstkongen. 363 00:16:06,670 --> 00:16:09,310 Bliver lagt mere end nogen anden. Er det ikke rigtigt, Eli? 364 00:16:09,340 --> 00:16:10,640 Tale med dem? 365 00:16:10,670 --> 00:16:12,570 Du ved, hvilket bord du sidder ved, ikke? 366 00:16:12,600 --> 00:16:14,270 Du har stort set underskrevet alle håb 367 00:16:14,310 --> 00:16:17,750 at miste din mødom før college. 368 00:16:17,780 --> 00:16:20,720 Åh, shit, Yasmine kigger på os. 369 00:16:20,750 --> 00:16:22,190 Det gør nok bare grin med mig. 370 00:16:22,210 --> 00:16:23,880 Jeg tror ikke, hun gør grin med dig. 371 00:16:23,920 --> 00:16:27,860 Jeg mener, bare fordi de er varme, betyder det ikke, at de er slemme. 372 00:16:27,890 --> 00:16:29,160 Åh, gud, jer. 373 00:16:29,190 --> 00:16:30,830 Du ser den fyr derovre 374 00:16:30,860 --> 00:16:32,760 hvem ser ud som om han gik ned på en plæneklipper? 375 00:16:32,790 --> 00:16:35,830 Han har bogstaveligt talt den grimmeste sweater på, jeg nogensinde har set. 376 00:16:37,100 --> 00:16:39,270 Det er så forkert. 377 00:16:39,300 --> 00:16:41,940 Apropos forkert, så tjek Fug-lisha. 378 00:16:41,970 --> 00:16:43,810 Hun ser ud som om hun spiste et picnicbord. 379 00:16:46,370 --> 00:16:47,410 Åh. 380 00:16:50,640 --> 00:16:53,210 Jeg er ligeglad med, om Yasmine er den ondeste pige i skolen. 381 00:16:53,250 --> 00:16:55,920 Jeg ville dræbe jer begge bare for at få hende til at spytte mig i ansigtet. 382 00:16:55,950 --> 00:16:57,350 Ja, godt, hvis du ikke foretager dig et skridt, 383 00:16:57,380 --> 00:16:58,820 du får aldrig en chance med hende. 384 00:16:58,850 --> 00:17:02,050 Sandt nok, men jeg vil heller aldrig lide en ydmygende afvisning. 385 00:17:02,090 --> 00:17:04,230 Jeg er i fred med min depression. 386 00:17:04,260 --> 00:17:06,560 Det sidste jeg skal være er selvmordstanker. 387 00:17:08,190 --> 00:17:10,590 388 00:17:10,630 --> 00:17:13,670 389 00:17:13,700 --> 00:17:15,100 Hvad laver du? 390 00:17:15,130 --> 00:17:17,330 Slående først. 391 00:17:17,370 --> 00:17:22,010 Åh, shit, jeg håber ikke, vi bliver ramt af granatsplinter. 392 00:17:22,040 --> 00:17:27,280 393 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Hvad sker der, mine damer? 394 00:17:41,730 --> 00:17:43,100 Vi ses senere, 'Rhea. 395 00:17:46,060 --> 00:17:47,430 Så hvordan gik det? 396 00:17:48,870 --> 00:17:51,870 ny: Du kan ikke slå først, hvis du ikke ved, hvordan du skal slå. 397 00:17:51,900 --> 00:17:54,700 Cobra-anslaget er sammensat af to dele-- 398 00:17:54,740 --> 00:17:56,270 udfaldet... 399 00:17:56,310 --> 00:17:58,210 som kræver brug af hele kroppen... 400 00:17:58,240 --> 00:18:00,310 og biddet, som er alt, hvad der sker 401 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 efter du har taget kontakt, okay? 402 00:18:02,410 --> 00:18:04,650 Du stopper ikke her, hvor knoen rammer knoglen. 403 00:18:04,680 --> 00:18:06,880 Du slår gennem knoglen, ligesom fyren 404 00:18:06,920 --> 00:18:09,690 du virkelig gerne vil slå, står bag dette røvhul. 405 00:18:09,720 --> 00:18:10,820 Okay? 406 00:18:13,660 --> 00:18:14,890 Okay? 407 00:18:14,930 --> 00:18:16,500 Slå her, din forbandede næse. 408 00:18:16,530 --> 00:18:18,430 Slå her, du knækker hans tænder. 409 00:18:18,460 --> 00:18:21,960 Slå her, du kan beskadige hans luftrør alvorligt. 410 00:18:22,000 --> 00:18:24,670 Det er naturligvis kun til ekstreme situationer. 411 00:18:24,700 --> 00:18:27,240 Okay, stil op. 412 00:18:27,270 --> 00:18:29,770 - -Fokus. Jeg vil have dig til at øve dig. 413 00:18:29,810 --> 00:18:31,140 Hyah. 414 00:18:31,180 --> 00:18:32,720 Fortsæt med at øve dig. Slå gennem dummyen. 415 00:18:36,950 --> 00:18:38,020 Hej? 416 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Er dette Mr. Lawrence? 417 00:18:40,050 --> 00:18:42,550 -Ja. -Dette er Carla Jenkins-- 418 00:18:42,590 --> 00:18:44,660 vice rektor ved North Hills High. 419 00:18:44,690 --> 00:18:46,860 Jeg har dig opført som nødkontakt 420 00:18:46,890 --> 00:18:48,790 for Robby Keene. 421 00:18:48,830 --> 00:18:50,370 Øh, ja, jeg er hans far. 422 00:18:50,400 --> 00:18:52,370 Men du skal ringe til hans mor. 423 00:18:52,400 --> 00:18:55,070 Jeg har allerede ringet til hende. Hun tager ikke op. 424 00:18:55,100 --> 00:18:57,140 Okay, stor overraskelse. 425 00:18:57,170 --> 00:18:58,910 Okay, hvad gjorde han denne gang? 426 00:18:58,940 --> 00:19:00,980 Vi fandt ham sammen med Molly. 427 00:19:01,010 --> 00:19:02,380 Hvem er Molly? 428 00:19:02,410 --> 00:19:04,350 Er det en pige, han er sammen med? 429 00:19:04,380 --> 00:19:07,180 Det er et ulovligt stof, Mr. Lawrence. 430 00:19:07,210 --> 00:19:09,250 Okay, tag mit barn i telefonen. 431 00:19:15,190 --> 00:19:17,260 - Hvad vil du? -Robby, hvad fanden? 432 00:19:17,290 --> 00:19:18,660 Tager du stoffer? 433 00:19:18,690 --> 00:19:20,760 Vil du skylle dit liv ud i toilettet? 434 00:19:20,790 --> 00:19:22,290 Som om du er en til at tale. 435 00:19:22,330 --> 00:19:24,930 Prøv ikke at lege far nu. Du er en patetisk taber. 436 00:19:31,470 --> 00:19:35,780 Øh, jeg tror måske jeg skulle blive ved med at prøve hans mor. 437 00:19:35,810 --> 00:19:37,450 Ja, held og lykke med det. 438 00:19:40,180 --> 00:19:42,720 Hvad fanden laver han? 439 00:19:43,550 --> 00:19:45,820 Okay, nej, nej, nej, nej, nej. 440 00:19:45,850 --> 00:19:47,720 Du gør det hele forkert. 441 00:19:47,750 --> 00:19:49,380 Hvad vil du, de børn i skolen 442 00:19:49,420 --> 00:19:51,060 at blive ved med at smide lort på hovedet? 443 00:19:51,090 --> 00:19:53,490 Vil du have alle pigerne til at tro, at du er en tøs? 444 00:19:53,530 --> 00:19:55,160 Fordi du kan stoppe din træning lige nu 445 00:19:55,190 --> 00:19:56,830 og du kan gå udenfor og lade hele verden 446 00:19:56,860 --> 00:19:58,400 ved du er en taber. 447 00:19:58,430 --> 00:20:01,870 Eller du kan plante dine fødder, se din fjende i øjnene, 448 00:20:01,900 --> 00:20:03,200 og slå ham i ansigtet! 449 00:20:04,700 --> 00:20:05,870 Forestil dig din fjende. 450 00:20:10,410 --> 00:20:13,410 Okay, har du et billede i dit sind? 451 00:20:13,450 --> 00:20:15,220 Hvad skal du lave? 452 00:20:15,250 --> 00:20:16,420 Igen! 453 00:20:16,450 --> 00:20:17,780 Er du en taber? 454 00:20:17,820 --> 00:20:18,860 Nej, Sensei! 455 00:20:18,880 --> 00:20:19,920 Igen! 456 00:20:28,590 --> 00:20:31,430 Yanagi, eller yanagi ba, afhængigt af regionen, 457 00:20:31,460 --> 00:20:36,300 er en kniv, der udelukkende bruges til at skære sashimi. 458 00:20:36,340 --> 00:20:39,880 Jeg hentede denne dårlige dreng på min første tur til Okinawa. 459 00:20:40,510 --> 00:20:41,780 Voilà. 460 00:20:43,170 --> 00:20:44,710 Den berømte... 461 00:20:45,840 --> 00:20:47,940 LaRusso ponzu toro. 462 00:20:49,180 --> 00:20:52,080 Åh nej tak. Jeg kan ikke lide sushi. 463 00:20:52,120 --> 00:20:53,520 Uh, er du sikker på du 464 00:20:53,550 --> 00:20:55,150 vil du bare ikke prøve et lille stykke? 465 00:20:55,190 --> 00:20:57,290 - Det smelter i munden. - Øh, nej. 466 00:20:57,320 --> 00:20:59,690 Fisk tærer lidt på mig. 467 00:20:59,720 --> 00:21:01,020 Nej, du kan lide fisk. 468 00:21:01,060 --> 00:21:02,660 Hvad med fiskestokkene i skolen? 469 00:21:02,690 --> 00:21:04,490 Åh, ja, fiskepinde er rart. 470 00:21:04,530 --> 00:21:06,130 Har du fiskepinde? 471 00:21:06,160 --> 00:21:09,130 Uh, nej, bare denne friske fisk, jeg tog op 472 00:21:09,170 --> 00:21:10,410 fra det japanske marked i morges. 473 00:21:10,440 --> 00:21:11,910 Ved du hvad? Hvorfor går vi ikke og ser 474 00:21:11,940 --> 00:21:14,180 hvis vi kan finde Kyler noget, han kan spise, okay? 475 00:21:14,210 --> 00:21:15,710 Sam, vil du med mig i køkkenet? 476 00:21:15,740 --> 00:21:16,940 Sikker. 477 00:21:24,320 --> 00:21:28,060 Tak fordi du inviterede mig forbi, hr. LaRusso. 478 00:21:28,090 --> 00:21:30,530 Øh, du har et rigtig godt hus. 479 00:21:30,560 --> 00:21:32,930 Og jeg synes også, at Sam er rigtig sej. 480 00:21:32,960 --> 00:21:35,560 Nå, tak. Hun tager efter sin mor. 481 00:21:35,590 --> 00:21:38,760 Og hør, jeg kunne heller ikke lide sushi, da jeg var på din alder. 482 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 Det var først, da jeg mødte en god ven af mig 483 00:21:40,430 --> 00:21:43,130 -at det begyndte at vokse på mig. -Mm. 484 00:21:43,170 --> 00:21:45,440 Han var fra Okinawa. 485 00:21:45,470 --> 00:21:47,840 Hvor er dine forældre fra? 486 00:21:47,870 --> 00:21:50,710 Irvine, tror jeg. 487 00:21:50,740 --> 00:21:53,480 Irvine, ikke sandt. 488 00:21:54,950 --> 00:21:58,320 Så fortæl mig om den shiner du fik der. 489 00:21:58,350 --> 00:22:00,850 Åh, det her. Øh... 490 00:22:00,890 --> 00:22:02,490 dette er fra wrestling. 491 00:22:02,520 --> 00:22:06,860 Du ved, jeg undgik den forkerte vej, og jeg fangede en albue. 492 00:22:06,890 --> 00:22:08,560 Det er dumt. 493 00:22:08,590 --> 00:22:10,730 Er det også sådan, du såre din hånd? 494 00:22:12,100 --> 00:22:13,470 Nej, det er okay. 495 00:22:13,500 --> 00:22:15,240 Jeg var i min del af slagsmål tilbage i gymnasiet. 496 00:22:15,270 --> 00:22:16,800 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 497 00:22:16,840 --> 00:22:19,510 Kom nu, Kyler, jeg ved, at gymnasiebørn kan være hårde. 498 00:22:19,540 --> 00:22:21,580 Nej, det var ikke et barn. 499 00:22:22,870 --> 00:22:24,640 Så der var kamp. 500 00:22:26,750 --> 00:22:29,390 Sker der noget derhjemme? 501 00:22:29,410 --> 00:22:31,680 Åh, nej, nej, nej. Øh... 502 00:22:34,190 --> 00:22:37,330 Okay, en fyr i et lille indkøbscenter... 503 00:22:37,360 --> 00:22:39,130 han hoppede lige over mig og mine venner. 504 00:22:39,160 --> 00:22:41,030 -Hvad? - Ja. 505 00:22:41,060 --> 00:22:42,290 Vi var lige i butikken, 506 00:22:42,330 --> 00:22:45,230 forsøger at få nogle proteinbarer. 507 00:22:45,260 --> 00:22:48,200 Og ja, en fyr, der ser hjemløs ud... 508 00:22:48,230 --> 00:22:50,070 han er lige begyndt at give os en hård tid. 509 00:22:50,100 --> 00:22:52,900 Og det næste, vi ved, er, at han slår noget karate. 510 00:22:52,940 --> 00:22:54,110 Karate? 511 00:22:54,140 --> 00:22:56,580 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 512 00:22:56,610 --> 00:22:58,650 Hvilket mini indkøbscenter var det her? 513 00:23:07,390 --> 00:23:09,360 Hej, Sensei, er der nogen særlig måde 514 00:23:09,390 --> 00:23:10,560 vil du have mig til at vaske disse vinduer? 515 00:23:10,590 --> 00:23:12,460 Nej, jeg er ligeglad. 516 00:23:12,490 --> 00:23:14,660 Uanset hvad der er nemmest. 517 00:23:15,390 --> 00:23:16,960 Ved du hvad? 518 00:23:16,990 --> 00:23:19,630 Bare gå rent toilettet, og vi kalder det en nat. 519 00:23:21,630 --> 00:23:23,570 Okay. 520 00:23:23,600 --> 00:23:26,100 Og gør det på dine hænder og knæ. 521 00:23:27,740 --> 00:23:30,910 522 00:23:30,940 --> 00:23:35,780 523 00:23:48,130 --> 00:23:50,130 Velkommen til Cobra Kai. 524 00:23:51,160 --> 00:23:53,060 Nogle ting ændrer sig aldrig. 525 00:23:54,430 --> 00:23:56,900 Ja, hvad taler du om? 526 00:23:56,930 --> 00:23:58,770 Jeg hørte, du tæskede en flok teenagere 527 00:23:58,800 --> 00:24:00,840 på den parkeringsplads derude. 528 00:24:00,870 --> 00:24:02,540 Åh, det. 529 00:24:02,570 --> 00:24:05,870 Nej, jeg tævede ingen teenagere. 530 00:24:07,650 --> 00:24:08,920 Jeg sparkede til lortet 531 00:24:08,950 --> 00:24:12,050 ud af en flok røvhuller, der fortjente det. 532 00:24:12,080 --> 00:24:15,150 Wow, Johnny Lawrence kalder en anden et røvhul. 533 00:24:15,190 --> 00:24:16,460 Det er rigt, mand. 534 00:24:16,490 --> 00:24:18,430 Ja, hvad skal det betyde? 535 00:24:18,460 --> 00:24:21,600 Hør, jeg er ikke her for at genopfriske fortiden. 536 00:24:22,990 --> 00:24:25,260 Bare hold dig væk fra min datters venner. 537 00:24:25,300 --> 00:24:27,640 Din datters venner? 538 00:24:27,670 --> 00:24:30,370 Ja, det giver mening. Dejligt selskab hun holder. 539 00:24:30,400 --> 00:24:31,670 Hvad fanden skal det betyde? 540 00:24:31,700 --> 00:24:32,970 Det betyder hendes venner 541 00:24:33,000 --> 00:24:35,740 jamrede over et barn, der var halvt deres størrelse. 542 00:24:35,770 --> 00:24:37,140 Nu kender du måske ikke din datter 543 00:24:37,180 --> 00:24:39,220 så godt som du tror du gør. 544 00:24:39,240 --> 00:24:40,970 Få dit hus i orden, LaRusso. 545 00:24:41,010 --> 00:24:43,210 Hvem fanden tror du, du taler med? 546 00:24:43,250 --> 00:24:44,620 Badeværelset er rent! 547 00:24:44,650 --> 00:24:46,920 Er der andet, du skal have mig til at gøre? 548 00:24:49,150 --> 00:24:50,590 Jeg er ked af det, Sensei, jeg-- 549 00:24:51,290 --> 00:24:54,530 Sensei? Virkelig? 550 00:24:54,560 --> 00:24:56,230 Åh, min Gud, knægt, jeg ved ikke, hvad han har fortalt dig. 551 00:24:56,260 --> 00:24:57,930 men du skal ikke tro et ord, som denne fyr siger, 552 00:24:57,960 --> 00:25:00,960 eller du ender præcis som ham. 553 00:25:01,000 --> 00:25:03,600 Du og jeg...denne... 554 00:25:03,640 --> 00:25:05,410 Vi er ikke færdige. 555 00:25:05,440 --> 00:25:07,980 556 00:25:08,010 --> 00:25:09,480 Jeg er lige her, mand. 557 00:25:12,240 --> 00:25:15,780 558 00:25:19,580 --> 00:25:21,720 559 00:25:21,750 --> 00:25:24,490 Jeg er ked af, hvis jeg afbrød noget, Sensei. 560 00:25:24,520 --> 00:25:26,320 Skal jeg lave 20 push-ups på mine knoer? 561 00:25:26,360 --> 00:25:28,660 Okay, som du kunne. 562 00:25:31,060 --> 00:25:33,860 563 00:25:33,900 --> 00:25:38,940 564 00:25:49,610 --> 00:25:51,380 nny: I har alle lært at slå først. 565 00:25:51,420 --> 00:25:54,720 566 00:25:54,750 --> 00:25:56,690 Jeg har lært dig at slå hårdt. 567 00:25:56,720 --> 00:25:58,960 Men jeg har ikke lært dig den tredje lektion af Cobra Kai. 568 00:25:59,390 --> 00:26:00,930 Ingen nåde. 569 00:26:00,960 --> 00:26:03,060 Jo ældre du bliver, jo mere lærer du 570 00:26:03,090 --> 00:26:04,530 at livet ikke er retfærdigt. 571 00:26:04,560 --> 00:26:05,790 Det går godt. 572 00:26:05,830 --> 00:26:07,400 Alt falder fra hinanden. 573 00:26:07,430 --> 00:26:10,070 Sådan går det. 574 00:26:10,100 --> 00:26:11,900 Livet viser ingen nåde. 575 00:26:11,940 --> 00:26:14,080 -Så det gør vi heller ikke. -Hyah! 576 00:26:14,110 --> 00:26:17,150 Jeg føler, at jeg på det seneste har ladet min vrede tage kontrol. 577 00:26:17,180 --> 00:26:19,980 Det er som om, du har været af sted lige siden den dojo åbnede. 578 00:26:20,010 --> 00:26:22,710 Ville virkelig ønske du kunne være her lige nu. 579 00:26:22,750 --> 00:26:23,990 Hvorfor fortæller du mig ikke, hvem der gjorde dette? 580 00:26:24,020 --> 00:26:25,890 Jeg er klar til din lamme karate denne gang. 581 00:26:25,920 --> 00:26:27,290 Det er ikke lam karate. 582 00:26:28,990 --> 00:26:30,760 Det er Cobra Kai. 583 00:26:30,790 --> 00:26:33,090 Ja, Sensei! 584 00:26:33,120 --> 00:26:34,260 Gud, jeg elsker denne sport. 585 00:26:36,630 --> 00:26:38,370 -Der er en pige i skolen. -Hun varm? 586 00:26:38,400 --> 00:26:40,670 Der er børn fra min skole, som er i Cobra Kai. 587 00:26:40,700 --> 00:26:42,270 Det gør dem ikke automatisk dårlige. 588 00:26:42,300 --> 00:26:44,940 Når jeg er færdig med dig, vil du sende en besked tilbage. 589 00:26:44,970 --> 00:26:47,470 Tror han kan bringe Cobra Kai tilbage til dalen? 590 00:26:47,510 --> 00:26:48,810 Ikke på mit ur. 591 00:26:48,840 --> 00:26:50,110 Hvad fanden laver du? 592 00:26:50,140 --> 00:26:51,740 Denne fyr var den største bølle i min gymnasieskole, 593 00:26:51,780 --> 00:26:53,250 og han har ikke ændret sig overhovedet. 594 00:26:54,250 --> 00:26:55,280 Kom så, Johnny! 595 00:26:55,310 --> 00:26:57,210 Vi gør hvad der skal til for at vinde! 596 00:26:57,250 --> 00:26:58,550 Vil du gøre dette? Lad os gå. 597 00:26:58,580 --> 00:27:00,780 Husk hvem du er. Du er Cobra Kai. 598 00:27:02,490 --> 00:27:03,690 Du vil fortryde det, når det er overstået. 599 00:27:03,720 --> 00:27:06,320 Ja, rigtigt. Som om det her nogensinde vil være forbi. 600 00:27:09,560 --> 00:27:12,900 Okay, er du klar til at binge-watche hele sæsonen? 601 00:27:12,930 --> 00:27:15,830 Alle afsnit af Cobra Kai er nu tilgængelige. 602 00:27:15,870 --> 00:27:18,270 Klik til højre og tilmeld dig YouTube Red. 603 00:27:18,300 --> 00:27:20,670 Du kan prøve det gratis i 30 dage.