1 00:01:21,280 --> 00:01:24,560 Beh, sembra che tu sia vivo, Jo. 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,640 Solo. 3 00:01:33,080 --> 00:01:37,080 Cosa deve fare una ragazza chiamare un'ambulanza da queste parti? 4 00:01:37,160 --> 00:01:38,160 Jo! 5 00:01:39,200 --> 00:01:40,360 Jo! 6 00:01:43,960 --> 00:01:47,120 Per favore, Jo! Per favore, non lasciarmi, ragazza! 7 00:01:48,880 --> 00:01:50,880 Da quanto tempo era lì? 8 00:01:50,960 --> 00:01:54,440 Non può essere passato molto tempo. Andiamo, Jo! Per favore, non lasciarmi! 9 00:01:54,520 --> 00:01:58,080 Questa è Jo. Ha avuto una testa seria lesioni e perdita di coscienza. 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,600 Portiamola alla TAC. 11 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Andiamo, Jo! Per favore, non lasciarmi, ragazza! 12 00:02:03,400 --> 00:02:04,480 Andiamo, Jo! 13 00:02:07,840 --> 00:02:08,960 Jo! 14 00:02:10,840 --> 00:02:12,600 Sta perdendo conoscenza. 15 00:02:36,640 --> 00:02:39,760 Come poteva farsi così male? semplicemente cadendo dalle scale? 16 00:02:39,840 --> 00:02:42,280 - La mamma avrebbe potuto... - Non farti sentire mentre lo dici! 17 00:02:42,360 --> 00:02:44,360 Sto solo dicendo quello che pensano tutti! 18 00:02:44,440 --> 00:02:45,680 Stai zitto, Finn! 19 00:02:46,240 --> 00:02:49,920 - Vado a prendere qualcosa da bere. - Mamma? Sono Sash, mi senti? 20 00:02:51,720 --> 00:02:54,760 Stava bevendo il che potrebbe spiegare la caduta. 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,240 Cosa possiamo aspettarci in termini di recupero? 22 00:02:58,080 --> 00:02:59,600 Difficile dirlo in questa fase. 23 00:02:59,680 --> 00:03:02,720 Gli effetti collaterali possono includere scarsa concentrazione, disinibizione... 24 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 Finn... 25 00:03:13,040 --> 00:03:14,240 finlandese. 26 00:03:16,480 --> 00:03:17,600 EHI! 27 00:03:19,040 --> 00:03:20,120 Ciao! 28 00:03:21,120 --> 00:03:22,440 Ciao. 29 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Finn sta bene? 30 00:03:26,640 --> 00:03:27,720 Sta bene. 31 00:03:30,560 --> 00:03:32,520 Sei caduta dalle scale, Jo. 32 00:03:33,040 --> 00:03:37,280 Ti hanno messo in coma indotto per aiutarti a recuperare. 33 00:03:37,360 --> 00:03:39,280 Sei in ospedale da una settimana. 34 00:03:42,400 --> 00:03:44,760 Non dirgli di tornare a casa. 35 00:03:47,240 --> 00:03:49,480 Non quando ha appena iniziato. 36 00:03:51,320 --> 00:03:52,720 Intendi Finn? 37 00:03:54,480 --> 00:03:57,560 Beh, è andato all'università un anno fa, amore. 38 00:04:07,600 --> 00:04:09,320 Non capisco. 39 00:04:10,520 --> 00:04:11,640 Era lo scorso settembre. 40 00:04:20,920 --> 00:04:23,800 E' l'ultima cosa che ricordo. 41 00:04:23,880 --> 00:04:25,600 Va bene. Va tutto bene. 42 00:04:26,520 --> 00:04:29,000 Va tutto bene, tutto tornerà. 43 00:04:29,080 --> 00:04:30,240 Promessa. 44 00:04:53,960 --> 00:04:57,960 È possibile che tua moglie non recupererà mai i suoi ricordi. 45 00:04:58,040 --> 00:05:01,720 Posso sentirti! È una tenda, non un cazzo di muro! 46 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Jo... 47 00:05:04,240 --> 00:05:06,240 La sua disinibizione è completamente normale. 48 00:05:06,320 --> 00:05:09,160 Ma attenzione, potrebbe durare un po' di tempo. 49 00:05:09,240 --> 00:05:11,480 Signora Harding, guardati! 50 00:05:11,560 --> 00:05:14,320 Versare il tuo drink. Sei in fiamme! 51 00:05:14,400 --> 00:05:17,560 Sì, domani a quest'ora Farò il tuo lavoro. 52 00:05:20,480 --> 00:05:22,120 Oh, Rob... 53 00:05:22,880 --> 00:05:24,040 Rob, guardami! 54 00:05:24,120 --> 00:05:26,040 - Sono un disastro. - Va bene. 55 00:05:26,120 --> 00:05:29,320 Le tue capacità motorie stanno migliorando, Jo. Il che è fantastico. 56 00:05:29,400 --> 00:05:31,120 Vediamo come va quella memoria. 57 00:05:31,200 --> 00:05:33,080 Ritorna qualcosa di nuovo? 58 00:05:40,920 --> 00:05:41,920 No. 59 00:05:42,440 --> 00:05:45,760 Il modo migliore per recuperare i ricordi è stare in mezzo a cose familiari. 60 00:05:45,840 --> 00:05:47,880 Quindi penso che tu sia a posto. 61 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 Ci vediamo al tuo prossimo appuntamento. 62 00:05:49,800 --> 00:05:52,880 Qualsiasi cambiamento nei sintomi, ti riporta subito dentro. 63 00:05:57,600 --> 00:05:59,480 Stai bene, signora Harding? 64 00:06:00,200 --> 00:06:01,520 Hai bisogno di una mano lì? 65 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 Signora Harding? 66 00:06:06,200 --> 00:06:10,040 Incredibile! Ha portato dei jeans attillati! 67 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 - Fumi di nuovo? - Scusa. 68 00:07:03,400 --> 00:07:06,320 - Stai bene? - Sì. Davvero, davvero caldo. 69 00:07:06,400 --> 00:07:07,720 Vuoi che mi fermi? 70 00:07:09,440 --> 00:07:11,160 No, no. Voglio solo andare a casa. 71 00:07:16,440 --> 00:07:19,320 Non riesco ancora a credere di essermi tinta i capelli. 72 00:07:22,440 --> 00:07:23,640 Ti sta bene. 73 00:07:25,360 --> 00:07:28,280 Proprio non capisco come potrei essere ubriaco. 74 00:07:29,520 --> 00:07:32,560 Perché dovrei essere ubriaco? Non mi ubriaco mai. 75 00:07:32,640 --> 00:07:36,440 Questo non è del tutto vero. Lo fai a volte. 76 00:07:37,040 --> 00:07:38,240 Ma non da solo. 77 00:07:38,320 --> 00:07:40,760 Eri da solo quando ti ho trovato. 78 00:07:40,840 --> 00:07:42,840 Non riesco a trovare il mio telefono. 79 00:07:48,600 --> 00:07:49,960 Sembri diverso. 80 00:07:51,000 --> 00:07:53,600 Abituati a non ricordare. E ho perso peso. 81 00:07:53,680 --> 00:07:55,080 Ho ricominciato a nuotare. 82 00:07:55,160 --> 00:07:56,760 Con entrambi i bambini scomparsi. 83 00:07:57,400 --> 00:07:59,800 Nuotare e fumare. 84 00:08:00,680 --> 00:08:02,240 - Intelligente. - Sì. 85 00:08:04,760 --> 00:08:06,320 Dove sono i tuoi occhiali? 86 00:08:06,920 --> 00:08:08,720 Adesso indosso le lenti a contatto. 87 00:08:11,320 --> 00:08:13,040 Hai una relazione? 88 00:08:14,880 --> 00:08:16,000 No. 89 00:08:19,000 --> 00:08:21,800 - Ho una relazione? - Maledizione, spero di no. 90 00:08:25,920 --> 00:08:27,240 Fanculo, Jobo. 91 00:08:28,440 --> 00:08:29,720 Pensavo fossi morto. 92 00:08:31,240 --> 00:08:33,440 sono entrato, e tu eri semplicemente sdraiato lì. 93 00:08:33,520 --> 00:08:35,120 È stato il momento peggiore della mia vita. 94 00:08:38,680 --> 00:08:40,320 Perché è tutto una questione di me. 95 00:08:47,840 --> 00:08:51,320 Gesù, Jo, è questo cosa sei diventato? 96 00:08:51,400 --> 00:08:55,040 Un ubriaco solitario che non riesce nemmeno a farcela una rampa di scale? 97 00:09:25,000 --> 00:09:26,640 Qualcosa non va. 98 00:09:26,720 --> 00:09:28,720 - Che cosa? - Ferma la macchina. 99 00:09:29,320 --> 00:09:30,920 Per favore, ferma la macchina! 100 00:09:36,720 --> 00:09:37,840 Che cos'è? 101 00:09:39,840 --> 00:09:42,840 Non posso andare. Non posso entrare lì dentro. 102 00:09:42,920 --> 00:09:44,160 Va bene. 103 00:09:44,760 --> 00:09:46,520 Resteremo qui seduti per un po'. 104 00:09:59,280 --> 00:10:00,280 Va bene? 105 00:10:19,560 --> 00:10:20,560 Dai. 106 00:10:45,120 --> 00:10:46,360 Jo, mi dispiace! 107 00:10:52,320 --> 00:10:53,320 Jo... 108 00:11:08,920 --> 00:11:10,000 Togliti questo. 109 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 - Grazie. - Va bene. 110 00:11:16,880 --> 00:11:17,880 Prendilo. 111 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 Sì. 112 00:11:29,840 --> 00:11:31,080 Fanculo! 113 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 - Scusa. Ti ha preso? - No. 114 00:11:33,840 --> 00:11:36,240 - Io semplicemente... - Sì. 115 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 Che diavolo hai fatto, Jo? 116 00:11:56,080 --> 00:11:59,080 E con chi hai combinato? 117 00:12:11,400 --> 00:12:15,320 - Cosa stai facendo? - L'ultima cosa che ricordo veramente 118 00:12:15,400 --> 00:12:17,160 Finn sta partendo per l'università. 119 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 Ho bisogno di qualcosa di tangibile. 120 00:12:24,760 --> 00:12:26,360 E ho bisogno che tu mi aiuti. 121 00:12:27,880 --> 00:12:29,880 Avremmo potuto farlo con un po' di carta! 122 00:12:31,600 --> 00:12:35,240 Ho perso un anno intero, Rob! 123 00:12:47,480 --> 00:12:51,200 Guarda chi c'è a casa! Santo cielo, hai una stampella! 124 00:12:51,280 --> 00:12:53,200 Io... tesoro. 125 00:12:53,280 --> 00:12:55,600 - Cathy, siamo appena tornati. - Non mi fermo. 126 00:12:55,680 --> 00:12:57,320 Ella sta ascoltando la sua musica, 127 00:12:57,400 --> 00:13:00,800 quindi ho letteralmente fino alla fine di "Vuoi costruire un pupazzo di neve?" 128 00:13:02,280 --> 00:13:03,280 Qui. 129 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Ti ricordi chi sono, vero? 130 00:13:11,720 --> 00:13:15,800 Ho perso 13 mesi, Cathy, non 25 anni di fastidio. 131 00:13:15,880 --> 00:13:18,760 Sto solo controllando! Rob ha detto che ci avevi dato tutta Dory. 132 00:13:18,840 --> 00:13:20,400 Ehi, non ho detto questo! 133 00:13:21,560 --> 00:13:24,640 Ok, ti ​​lascio fare. Non restare troppo a lungo. 134 00:13:31,160 --> 00:13:34,800 Allora, ci siamo fatti una faccia di merda insieme la notte in cui sono caduto? 135 00:13:36,800 --> 00:13:37,880 No. 136 00:13:39,120 --> 00:13:42,520 Perché in realtà non l'abbiamo fatto parlato tra loro. 137 00:13:43,480 --> 00:13:44,600 Per un po. 138 00:13:46,080 --> 00:13:49,280 Abbiamo... avuto una discussione. 139 00:13:50,200 --> 00:13:51,200 Che cosa? 140 00:13:52,560 --> 00:13:53,800 Quando? 141 00:13:53,880 --> 00:13:55,520 Non riesco a ricordare. 142 00:13:55,600 --> 00:14:00,640 - Era intorno a maggio, credo. - Maggio? 143 00:14:02,480 --> 00:14:04,440 Ma è successo mesi fa. 144 00:14:06,560 --> 00:14:09,640 Oh! Devi averlo mi ha davvero fatto incazzare. 145 00:14:09,720 --> 00:14:11,240 Era il contrario. 146 00:14:12,400 --> 00:14:17,640 Ma... possiamo non parlarne adesso? Ti dispiace? 147 00:14:18,960 --> 00:14:20,520 Possiamo essere di nuovo amici? 148 00:14:22,160 --> 00:14:23,400 Mi sei mancato davvero. 149 00:14:26,920 --> 00:14:29,480 Mi ricorderò, però. Infine. 150 00:14:30,320 --> 00:14:32,920 I medici non ne sono così sicuri, ma... 151 00:14:34,760 --> 00:14:35,880 Vado a ricordare. 152 00:14:35,960 --> 00:14:38,560 Per favore, è stanca. 153 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Volevo solo vederti. 154 00:14:42,120 --> 00:14:44,040 E ora ce l'ho, quindi... 155 00:14:44,120 --> 00:14:46,320 Fammi trovare un pezzo che non sia ammaccato. 156 00:14:49,480 --> 00:14:54,520 Tornerò domani, ok? Quindi semplicemente... 157 00:14:54,600 --> 00:14:57,760 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 158 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 Notte. 159 00:15:05,720 --> 00:15:09,120 - Devo chiamare mio padre. - Tuo padre è a letto con il raffreddore. 160 00:15:09,200 --> 00:15:10,920 Ed è lì che dovresti essere. 161 00:15:12,880 --> 00:15:14,000 Chiamalo domani. 162 00:15:18,240 --> 00:15:22,520 Forse è caduto sotto l'armadio quando sono caduto dalle scale. 163 00:15:22,600 --> 00:15:25,000 Non ti serve il telefono adesso. Andiamo, letto! 164 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Dov'è Bobbin? 165 00:15:28,840 --> 00:15:32,600 World of Leather si prende cura di lui finché non starai meglio. Andiamo, letto! 166 00:15:32,680 --> 00:15:34,520 - Chi? -Wendy. 167 00:15:35,080 --> 00:15:37,040 Jenkins. Il nostro vicino. 168 00:15:37,120 --> 00:15:39,360 Più nuovo. Beh, nuovo per te. 169 00:15:40,000 --> 00:15:42,760 Le piace sedersi fuori al sole, quindi la chiamiamo... 170 00:15:42,840 --> 00:15:46,640 Comunque è una signora dei cani. Donna. Le piacciono i cani. 171 00:15:46,720 --> 00:15:49,520 Ti aggiornerò domattina, ma riposiamoci un po'. 172 00:16:00,400 --> 00:16:02,040 Ritorna qualcosa? 173 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 No. 174 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 Rubare? 175 00:16:29,440 --> 00:16:30,520 Sei tu? 176 00:16:46,600 --> 00:16:47,680 Rob! 177 00:16:49,600 --> 00:16:50,840 Che cos'è? 178 00:16:50,920 --> 00:16:52,520 C'è qualcuno in casa. 179 00:16:55,040 --> 00:16:56,320 Siamo solo noi! 180 00:16:56,400 --> 00:17:00,200 - No, ho visto qualcuno. - Va bene. 181 00:17:00,280 --> 00:17:01,480 Vado a vedere. 182 00:17:13,760 --> 00:17:16,760 Sono stato in ogni stanza. Non c'è traccia di nessuno. 183 00:17:16,840 --> 00:17:18,840 Tutte le finestre e le porte sono chiuse. 184 00:17:19,440 --> 00:17:20,920 Non c'è nessuno qui. 185 00:17:22,280 --> 00:17:25,040 Ha detto quel dottore in terapia intensiva ti confonderesti. 186 00:17:25,120 --> 00:17:27,120 In più, tutte le medicine che stai assumendo... 187 00:17:29,400 --> 00:17:31,800 - Sto impazzendo? - No. 188 00:17:34,280 --> 00:17:35,880 Non stai impazzendo. 189 00:19:09,000 --> 00:19:12,640 Sì, dovresti assolutamente restare alla traduzione, Jo. 190 00:19:15,400 --> 00:19:18,600 Non c'è da stupirsi che ti stia nascondendo il tuo viso, sirenetta. 191 00:19:25,560 --> 00:19:27,040 Ti comprerò un nuovo telefono. 192 00:19:27,120 --> 00:19:30,200 Non ne voglio uno nuovo, Voglio quello vecchio! 193 00:19:31,280 --> 00:19:33,000 Cos'è tutta questa roba? 194 00:19:33,720 --> 00:19:37,240 Hanno portato le donne del tuo gruppo di lettura tutto finito mentre eri in ospedale. 195 00:19:37,320 --> 00:19:38,640 Preoccupato di morire di fame. 196 00:19:45,240 --> 00:19:46,440 Quello è Owen. 197 00:19:53,960 --> 00:19:55,240 Mi manca il vecchio Frank. 198 00:19:55,920 --> 00:19:57,000 Non te lo ricorderesti. 199 00:19:57,080 --> 00:20:00,520 Abbiamo dovuto sopportarlo mentre faceva giardinaggio senza maglietta per tutta l'estate. 200 00:20:09,240 --> 00:20:13,200 - Sono sicuro di aver odiato ogni minuto. - Oh, davvero non te lo ricordi? 201 00:20:13,280 --> 00:20:14,280 Veramente? 202 00:20:14,680 --> 00:20:17,120 Pensavo che dopo averlo visto, non puoi non vederlo. 203 00:20:22,160 --> 00:20:25,440 - Dovremmo preparargli da bere? - No, porta il suo. 204 00:20:25,520 --> 00:20:27,400 Lacrime di un unicorno vegano, 205 00:20:27,480 --> 00:20:30,320 in modo rispettoso dell'ambiente sacca d'acqua. 206 00:20:51,960 --> 00:20:53,120 Come si fa? 207 00:20:55,000 --> 00:20:56,840 Non riesco ad accedere al mio computer. 208 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 La password non funziona. 209 00:21:00,160 --> 00:21:03,560 - Beh, potresti averlo cambiato. - E non riesco a contattare mio padre. 210 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 Ciao? 211 00:21:08,120 --> 00:21:09,120 Scusa, Jo. 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,320 Sì, ferita alla testa. 213 00:21:13,880 --> 00:21:16,960 Qualche perdita di memoria, ma starà bene. 214 00:21:18,280 --> 00:21:19,280 Va bene? 215 00:21:20,120 --> 00:21:23,200 Sei molto, molto lontano dallo stare bene. 216 00:22:19,160 --> 00:22:20,160 Jo! 217 00:22:21,520 --> 00:22:22,920 Cristo. 218 00:22:26,720 --> 00:22:28,600 Come stai? Ho sentito del tuo... 219 00:22:31,440 --> 00:22:33,360 Non mi ricordo di te. 220 00:22:37,800 --> 00:22:43,800 Non ricordo molto di qualsiasi cosa l'anno scorso. 221 00:22:48,520 --> 00:22:51,240 Questo è... completo. 222 00:22:52,800 --> 00:22:57,280 Sembra che mio marito abbia picchiato mi ha fatto impazzire, vero? 223 00:23:01,720 --> 00:23:05,680 Mi dispiace, Rob mi ha detto il tuo nome, ma l'ho dimenticato. 224 00:23:05,760 --> 00:23:09,680 E'Owen. Dovresti... essere fuori? 225 00:23:10,960 --> 00:23:12,560 vado a vedere... 226 00:23:13,800 --> 00:23:16,960 Ho dimenticato anche il suo nome, ma lei vive laggiù ed è... 227 00:23:17,040 --> 00:23:19,040 Si sta prendendo cura del mio cane. Quindi... 228 00:23:19,120 --> 00:23:22,160 Penso davvero che dovresti vai dentro, Jo. Fuori fa freddo e... 229 00:23:22,240 --> 00:23:25,640 - Vado a prendere Rob. Sì? - Sto bene! 230 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Jo! 231 00:23:30,520 --> 00:23:32,000 Guarda, Bobbin è morto. 232 00:23:35,360 --> 00:23:36,680 A gennaio. 233 00:23:38,360 --> 00:23:42,160 Tu ed io l'abbiamo seppellito insieme nel giardino. Mi dispiace. 234 00:23:44,960 --> 00:23:45,960 Lui è... 235 00:23:48,640 --> 00:23:51,120 Ma... 236 00:23:51,200 --> 00:23:52,920 Lo andrò a prendere adesso. 237 00:23:54,240 --> 00:23:55,360 E' con... 238 00:23:57,480 --> 00:23:58,600 Rob ha detto... 239 00:24:03,040 --> 00:24:04,240 E' morto? 240 00:24:05,560 --> 00:24:06,680 Cosa sta succedendo? 241 00:24:11,720 --> 00:24:12,920 Cosa sta succedendo? 242 00:24:18,280 --> 00:24:23,280 Perché hai detto quella signora? si prendeva cura del mio cane? 243 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 Perché eri caduto. Avevi avuto una caduta terribile. 244 00:24:27,920 --> 00:24:30,440 Smettila di dire che sono caduto! 245 00:24:31,480 --> 00:24:34,560 Questo è quello che dicono vecchi. "Oh, è caduta." 246 00:24:34,640 --> 00:24:36,320 Non sono vecchio! 247 00:24:38,720 --> 00:24:41,680 Smettila di nascondermi le cose! 248 00:24:41,760 --> 00:24:44,240 Hai bisogno di calmarti. Questo non è da te. 249 00:24:44,320 --> 00:24:47,840 Forse sono cambiato. Forse questa è la nuova me. 250 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 Owen... 251 00:24:55,680 --> 00:24:58,840 - Dov'è sepolto? - E' laggiù. 252 00:25:05,840 --> 00:25:06,960 Andiamo, ragazza. 253 00:25:10,160 --> 00:25:11,800 Sei un tale bugiardo! 254 00:25:21,440 --> 00:25:22,600 Grazie. 255 00:25:28,160 --> 00:25:30,600 Siamo vicini? Me e te? 256 00:25:31,640 --> 00:25:34,320 Beh, mi sono occupato della tua Lobelia. 257 00:25:35,120 --> 00:25:36,120 Jo. 258 00:25:39,640 --> 00:25:41,520 Te lo stavo per dire. 259 00:25:41,600 --> 00:25:43,760 Il dottore mi ha detto ti riprenderai più velocemente 260 00:25:43,840 --> 00:25:46,480 se non ti bombardassi, se non fossi così stressato 261 00:25:47,280 --> 00:25:48,680 Te lo stavo per dire. 262 00:25:49,720 --> 00:25:53,880 Voglio solo che tu stia meglio, Jo. Ti amo. Ti amo davvero. 263 00:25:53,960 --> 00:25:56,960 È stato stupido. È stato stupido da parte mia. 264 00:25:58,440 --> 00:26:00,360 Mi dispiace di averti urlato contro. 265 00:26:01,600 --> 00:26:04,880 Ti ho messo in imbarazzo davanti a... come-si-chiama. 266 00:26:05,960 --> 00:26:07,800 Anche io avrei urlato contro di me. 267 00:26:08,960 --> 00:26:10,160 Mi dispiace. 268 00:26:27,960 --> 00:26:30,760 - Questo è il mio cappotto? - Beh, non è mio. 269 00:26:43,880 --> 00:26:45,280 Puoi spegnerlo, per favore? 270 00:26:50,000 --> 00:26:51,680 Ti sei appena ricordato qualcosa? 271 00:26:54,160 --> 00:26:55,280 Non proprio. 272 00:26:58,720 --> 00:27:01,680 Una visita dal veterinario, credo. 273 00:27:05,800 --> 00:27:07,400 Come è morto Bobbin? 274 00:27:07,960 --> 00:27:11,720 Era semplicemente troppo vecchio. Aveva un problema con il fegato e non poteva... 275 00:27:13,240 --> 00:27:15,840 Mi dispiace. Lo so quanto significava per te. 276 00:27:19,480 --> 00:27:23,640 Jo, ho fatto qualcosa di sbagliato? Mi sento come se fossi un po'... 277 00:27:26,840 --> 00:27:31,320 Non ne abbiamo davvero parlato cosa è successo la notte in cui sono caduto. 278 00:27:33,080 --> 00:27:34,880 Lo trovo molto strano. 279 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 È stato solo un maledetto terribile incidente. 280 00:27:37,040 --> 00:27:39,160 Non c'è davvero molto di cui parlare. 281 00:27:39,240 --> 00:27:41,120 Cosa stavo facendo prima? 282 00:27:41,200 --> 00:27:45,080 Tipo, ancora non capisco perché Sarei stato così ubriaco. 283 00:27:45,160 --> 00:27:47,920 Sei a casa. Questo è il punto. 284 00:27:48,000 --> 00:27:49,200 Sei vivo. 285 00:27:50,080 --> 00:27:53,240 E ti riprenderai. Ecco cosa dobbiamo concentrarci su. 286 00:27:53,320 --> 00:27:56,320 - Ti riprenderai! - Va bene. 287 00:27:57,960 --> 00:28:00,200 - Mamma? - Cintura! 288 00:28:00,280 --> 00:28:01,520 Papà? CIAO! 289 00:28:02,520 --> 00:28:03,960 Sei in piedi! 290 00:28:07,600 --> 00:28:11,680 Non riesco ancora ad abituarmi a quei capelli! 291 00:28:11,760 --> 00:28:15,360 Oh, lo so! Sì, l'hai fatto me lo dice da mesi. 292 00:28:15,440 --> 00:28:16,840 Penso che sia carino. 293 00:28:16,920 --> 00:28:19,760 - No, è adorabile! - Sì. 294 00:28:19,840 --> 00:28:22,960 E'... semplicemente diverso. 295 00:28:23,040 --> 00:28:25,960 - Giusto? È diverso. - SÌ. 296 00:28:26,040 --> 00:28:29,320 Ho preso tutti i tuoi acquisti e ho cucinato. 297 00:28:29,400 --> 00:28:30,720 Che cosa? 298 00:28:32,000 --> 00:28:33,640 Dovrei sbattere la testa più spesso. 299 00:28:33,720 --> 00:28:36,840 Beh, quando dico che ho cucinato, Voglio dire, ho preso una pizza per noi. 300 00:28:37,440 --> 00:28:38,760 Finn farà la sua apparizione? 301 00:28:39,720 --> 00:28:42,320 No. Naturalmente no. Finn è all'università. 302 00:28:47,520 --> 00:28:49,760 Mi dispiace davvero. In realtà non posso restare troppo a lungo. 303 00:28:49,840 --> 00:28:52,240 Devo coprire il turno di qualcuno al bar. 304 00:28:52,320 --> 00:28:53,440 Il bar? 305 00:28:55,200 --> 00:28:56,760 Lavori in un bar adesso? 306 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Sì. 307 00:29:02,440 --> 00:29:05,760 Ad aprile mi hai aiutato a traslocare del temuto monolocale. 308 00:29:05,840 --> 00:29:08,840 Ti ricordi? Niente più tappeti appiccicosi. 309 00:29:10,120 --> 00:29:11,200 Va bene. 310 00:29:11,960 --> 00:29:13,640 Quindi mettilo lì. 311 00:29:13,720 --> 00:29:15,040 Veramente? 312 00:29:16,720 --> 00:29:18,080 Va bene. 313 00:29:28,960 --> 00:29:31,680 E a dicembre... 314 00:29:33,120 --> 00:29:35,320 Ti ho presentato a Tommaso. 315 00:29:38,200 --> 00:29:40,880 È così strano che non lo ricordi affatto. 316 00:29:42,440 --> 00:29:44,880 Qui. Te lo mostrerò. 317 00:29:46,280 --> 00:29:47,600 Quindi... 318 00:29:56,440 --> 00:29:58,240 Lo amo davvero, mamma. 319 00:30:00,000 --> 00:30:03,120 Ha 32 anni e lavora in un bar. 320 00:30:05,400 --> 00:30:08,280 Sì, lui è... Là. È fantastico. 321 00:30:14,680 --> 00:30:18,040 - E' davvero carino. Ti piace. - Sì. 322 00:30:18,120 --> 00:30:20,440 Lui è tutto abbiamo sempre desiderato per te. 323 00:30:20,520 --> 00:30:23,040 In realtà è il proprietario del bar in cui lavoro. 324 00:30:23,120 --> 00:30:24,880 Qual è il tuo codice? 325 00:30:24,960 --> 00:30:27,880 È il 2048. Perché, mamma? 326 00:30:27,960 --> 00:30:30,480 Forse c'è qualcosa questo può aiutarmi... 327 00:30:30,560 --> 00:30:33,440 Puoi restituirlo? C'è roba Non voglio che tu veda. 328 00:30:33,520 --> 00:30:36,960 - Non hai nessuna mia foto? - Non lo so! 329 00:30:37,040 --> 00:30:41,320 Vedrò cosa riesco a trovare, e poi te li invierò via email. 330 00:30:42,880 --> 00:30:43,880 Scusa. 331 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 mi sento come... 332 00:30:50,480 --> 00:30:54,000 voi due state nascondendo delle cose da me. 333 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 - NO! - No. Non è così. 334 00:30:56,640 --> 00:31:01,600 - Non riesco a trovare il mio telefono da nessuna parte! - Jo. 335 00:31:01,680 --> 00:31:04,600 Le mie foto! I miei testi! 336 00:31:04,680 --> 00:31:08,120 - Non ho confermato nulla! - Mamma. 337 00:31:08,200 --> 00:31:11,320 Ok, guarda. Qui. Là. Là. 338 00:31:12,480 --> 00:31:15,480 Questa è una coppia che ho preso di noi... 339 00:31:17,040 --> 00:31:21,720 quando siamo andati a quella casa aperta. Quello con tutte le sculture. 340 00:31:21,800 --> 00:31:23,600 Ci siamo divertiti davvero tanto. 341 00:31:41,240 --> 00:31:44,160 È bello lassù, Sash, sul tuo cavallo alto? 342 00:31:44,240 --> 00:31:46,720 È solo che non mi piace mentirle. 343 00:31:47,400 --> 00:31:50,320 Guarda, te l'ho detto, non le stiamo mentendo. Noi semplicemente... 344 00:31:51,160 --> 00:31:54,880 - Non ha bisogno di sapere tutto. - Va bene. Qualunque cosa. Devo andare. 345 00:31:56,320 --> 00:31:57,480 Ciao. 346 00:31:58,080 --> 00:31:59,400 Ciao! Ci vediamo. 347 00:32:08,200 --> 00:32:09,440 CIAO. 348 00:32:10,280 --> 00:32:13,200 No. No, nessuno ne sa nulla. 349 00:32:13,720 --> 00:32:15,960 Ovviamente era ubriaca. 350 00:32:18,160 --> 00:32:19,160 Beh, sì. 351 00:32:19,240 --> 00:32:23,560 E c'è il fatto che papà c'è stato davvero preoccupato per lei. 352 00:32:28,200 --> 00:32:29,920 Tommaso, non dire così! 353 00:32:30,000 --> 00:32:33,680 No. Non è abbastanza arrabbiata farlo a se stessa. 354 00:32:37,960 --> 00:32:39,280 Hai sentito? 355 00:32:40,520 --> 00:32:41,920 Voglio dire, andiamo. 356 00:32:44,200 --> 00:32:46,560 Lo pensi davvero sei ancora capace... 357 00:32:48,200 --> 00:32:51,320 di fare questo genere di cose? 358 00:33:03,680 --> 00:33:04,760 Bobina... 359 00:33:09,160 --> 00:33:11,160 Andiamo. 360 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Sedersi. 361 00:33:13,640 --> 00:33:14,800 Bravo ragazzo. 362 00:34:39,720 --> 00:34:40,720 Voi? 363 00:34:42,200 --> 00:34:44,040 Cosa, avere una relazione? 364 00:34:44,120 --> 00:34:46,320 No, penso che sia altamente improbabile. 365 00:34:47,440 --> 00:34:50,800 Chiunque ti mostra la minima parte di interesse e corri per un miglio. 366 00:34:51,680 --> 00:34:54,480 Voglio dire, non lo sei esattamente molto da guardare. 367 00:34:54,560 --> 00:34:56,200 Lo so, mi dispiace. 368 00:35:00,680 --> 00:35:02,560 Sai, piaci decisamente agli uomini. 369 00:35:04,200 --> 00:35:07,760 Il fatto è che so che non lo fai qualsiasi cosa per incoraggiarli, ma... 370 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 è difficile esserci a volte. 371 00:35:12,440 --> 00:35:16,920 Quelle vacanze in famiglia abbiamo scattato quando i bambini erano piccoli. 372 00:35:17,000 --> 00:35:18,560 Tu in bikini. 373 00:35:19,240 --> 00:35:22,200 Ho un nodo allo stomaco ogni volta che Jim lo suggeriva 374 00:35:22,280 --> 00:35:23,720 voi due andate a fare la spesa. 375 00:35:24,400 --> 00:35:25,880 Oppure vai a prendere la legna. 376 00:35:26,960 --> 00:35:28,320 Per coniare una frase. 377 00:35:34,520 --> 00:35:36,320 C'è qualcos'altro che vuoi dirmi? 378 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 No. 379 00:36:28,160 --> 00:36:29,160 Oh, Dio... 380 00:36:47,360 --> 00:36:49,280 Ciao. Corte di Fairbridge, come posso aiutarti? 381 00:36:53,440 --> 00:36:54,600 Ciao? 382 00:36:54,680 --> 00:36:57,200 Casa di cura di Fairbridge Court. Posso aiutarti? 383 00:36:59,240 --> 00:37:02,200 Sì, sto cercando il mio... 384 00:37:02,280 --> 00:37:05,000 - Oh, ciao, sono la signora Harding, vero? - Sì. 385 00:37:05,080 --> 00:37:07,600 Ti farò passare nella stanza di tuo padre. 386 00:37:07,680 --> 00:37:08,800 Grazie. 387 00:37:11,840 --> 00:37:13,000 Ciao, papà? 388 00:37:14,280 --> 00:37:16,320 Voglio che tu smetta di chiamarmi. 389 00:37:17,600 --> 00:37:18,640 Papà, sono Johanna! 390 00:37:19,200 --> 00:37:22,080 Smettila di chiamarmi, e smettila di rubarmi i soldi. 391 00:37:22,960 --> 00:37:25,160 E non voglio più queste fottute pillole. 392 00:37:25,240 --> 00:37:26,560 Papà, sono io. 393 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 So cosa hai combinato. 394 00:37:30,400 --> 00:37:32,080 Doppia stronza! 395 00:37:35,400 --> 00:37:38,560 Ascolta, alcuni giorni è davvero abbastanza lucido 396 00:37:38,640 --> 00:37:41,360 e può assolutamente riconoscere... 397 00:37:42,440 --> 00:37:44,000 Ma gli altri giorni è... 398 00:37:45,560 --> 00:37:47,640 Mi dispiace così tanto. Te lo stavo per dire. 399 00:37:48,240 --> 00:37:49,920 Stavo solo aspettando il... 400 00:37:52,800 --> 00:37:56,160 Questo ha preso piede circa dieci, undici mesi fa. 401 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 - È demenza. - NO! 402 00:38:00,080 --> 00:38:02,320 - Abbiamo dovuto spostarlo. - NO! 403 00:38:02,400 --> 00:38:05,680 NO! No, hai detto... 404 00:38:05,760 --> 00:38:08,080 - No, hai detto che aveva il raffreddore! - Dovevo dirlo. 405 00:38:08,160 --> 00:38:11,760 No, hai detto: "Non verrà venire a trovarti perché ha il raffreddore!" 406 00:38:16,800 --> 00:38:20,120 - Bugiardo. - Mi dispiace. 407 00:38:21,760 --> 00:38:23,080 Jo! 408 00:39:26,360 --> 00:39:30,320 - Penso che qualcuno mi abbia rubato il telefono. - No, no. 409 00:39:30,880 --> 00:39:33,840 L'hai lasciato da qualche parte, in un negozio o qualcosa del genere. 410 00:39:34,520 --> 00:39:35,960 Te ne comprerò uno nuovo, ok? 411 00:39:36,040 --> 00:39:39,680 - Non ne voglio uno nuovo! - Va bene. 412 00:39:40,440 --> 00:39:43,280 - Voglio il mio vecchio telefono! - Lo so. Mi dispiace. 413 00:39:43,360 --> 00:39:45,760 Voglio il mio telefono rosa. 414 00:40:13,720 --> 00:40:16,720 Hai messo tuo padre in una casa. 415 00:40:18,320 --> 00:40:20,320 Non ne hai la minima idea, vero? 416 00:40:20,400 --> 00:40:23,120 Su che tipo di persona sei diventato. 417 00:40:24,320 --> 00:40:25,920 So che mi manca il mio cane. 418 00:40:37,880 --> 00:40:40,000 Indossavi questo quando hai seppellito Bobbin. 419 00:40:49,560 --> 00:40:51,280 Non ti ritorna niente di tutto questo? 420 00:40:52,320 --> 00:40:53,440 No. 421 00:40:55,200 --> 00:40:56,680 Io... 422 00:40:58,520 --> 00:41:01,520 Penso di aver visto qualcuno in giardino prima. 423 00:41:02,160 --> 00:41:03,560 Qualcuno che mi stava osservando. 424 00:41:06,600 --> 00:41:07,800 Veramente? 425 00:41:11,240 --> 00:41:15,440 Forse l'ho solo immaginato. Solo... 426 00:41:29,840 --> 00:41:30,960 Ecco qua. 427 00:41:31,600 --> 00:41:32,800 Grazie. 428 00:42:00,280 --> 00:42:01,280 finlandese? 429 00:42:02,760 --> 00:42:03,760 finlandese? 430 00:42:44,200 --> 00:42:45,360 Finnico! 431 00:42:46,000 --> 00:42:47,160 Cosa stai facendo qui? 432 00:42:47,240 --> 00:42:49,880 Devi venire a vederlo! È incredibile. 433 00:42:49,960 --> 00:42:52,840 Ma è la metà della notte. Rob! 434 00:42:52,920 --> 00:42:55,240 Mamma! Se non vieni, te ne pentirai totalmente. 435 00:42:55,320 --> 00:42:56,160 Rob! 436 00:42:56,240 --> 00:42:58,480 Papà è già laggiù. Mi ha mandato a prenderti. 437 00:42:58,560 --> 00:43:00,600 Stanno cercando di salvarli. E' un intero baccello. 438 00:43:00,680 --> 00:43:02,680 Non possono rientrare senza il nostro aiuto. 439 00:43:02,760 --> 00:43:04,080 Saliamo in macchina! 440 00:43:12,880 --> 00:43:14,040 Sono laggiù. 441 00:43:14,840 --> 00:43:16,240 Non lo lasceranno andare. 442 00:43:27,280 --> 00:43:28,480 Attenzione al gradino. 443 00:43:28,560 --> 00:43:31,560 Mi scusi. Dai. 444 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 Mi scusi! 445 00:43:35,360 --> 00:43:37,480 State indietro! 446 00:44:06,160 --> 00:44:07,200 Rob! 447 00:44:33,720 --> 00:44:34,720 Rob! 448 00:44:56,160 --> 00:44:57,160 Rob! 449 00:45:49,720 --> 00:45:52,720 Sottotitoli: Aleksander Kerr www.plint.com