1 00:02:00,041 --> 00:02:01,542 Mi sei mancato. 2 00:02:04,086 --> 00:02:06,047 Chiudiamo la porta. 3 00:03:26,210 --> 00:03:28,170 Resta dietro la fila, per favore. 4 00:03:36,846 --> 00:03:38,514 Aggiusta il tuo colletto. 5 00:03:41,350 --> 00:03:43,644 - Cosa abbiamo qui? - Sembra una sparatoria. 6 00:03:43,686 --> 00:03:45,438 - Dentro? - Sì. 7 00:03:45,479 --> 00:03:48,149 - E' tutto chiaro da queste parti? - Sì, è pulito. 8 00:03:48,983 --> 00:03:51,861 - Chi è il primo ufficiale? - Pinola, signore. E' dentro. 9 00:03:51,944 --> 00:03:53,946 La centrale ha ricevuto una chiamata da uno dei vicini, 10 00:03:53,988 --> 00:03:55,281 non darei un nome. 11 00:03:55,322 --> 00:03:58,659 Alle 8:23, quello c'era qui si stanno verificando uno stupro e una rapina. 12 00:03:58,743 --> 00:04:00,828 - Che ore sono, Dickey? - 9:01. 13 00:04:04,832 --> 00:04:06,709 Vuoi sapere il nome di questo signore? 14 00:04:06,792 --> 00:04:08,294 Come si fa? 15 00:04:17,470 --> 00:04:20,181 - Pinola, come stai? - Non troppo male. 16 00:04:20,222 --> 00:04:21,849 Chi sta fumando qui? 17 00:04:23,142 --> 00:04:24,393 Dai. 18 00:04:27,313 --> 00:04:28,647 Tom, hai finito con le foto? 19 00:04:28,689 --> 00:04:30,149 Sì, signore. 20 00:04:30,191 --> 00:04:31,859 Ottieni qualcosa di simile su questa scia di sangue qui 21 00:04:31,901 --> 00:04:33,444 - e i mozziconi nel posacenere? - Sì, signore. 22 00:04:33,527 --> 00:04:35,029 Grande. Grazie. 23 00:04:36,530 --> 00:04:38,574 Dammi dei guanti, per favore. 24 00:04:38,657 --> 00:04:40,284 Ecco qua, signore. 25 00:05:22,785 --> 00:05:24,245 Nessuna lividità. 26 00:05:24,954 --> 00:05:26,997 Non è andata via da molto. 27 00:05:29,291 --> 00:05:31,752 Vai avanti, Dickey. Datele un'occhiata. 28 00:05:32,461 --> 00:05:34,296 Potresti non ricordare la donna con cui eri ieri sera, 29 00:05:34,380 --> 00:05:36,048 ma non la dimenticherai. 30 00:05:37,591 --> 00:05:39,927 Pinola, era morta quando sei entrato? 31 00:05:39,969 --> 00:05:42,471 Sì, signore. Non sono riuscito a trovare il polso in lei, signore. 32 00:05:42,555 --> 00:05:43,973 Che ore erano? 33 00:05:44,056 --> 00:05:47,226 Circa 8:40.8:42 esatti. 34 00:05:47,268 --> 00:05:49,061 - Abbiamo dei testimoni? - Nessuno. 35 00:05:49,103 --> 00:05:51,272 Nessun taglio alla difesa. Le unghie sono pulite. 36 00:05:51,355 --> 00:05:53,607 Perché non controlli? le finestre e le porte? 37 00:05:54,275 --> 00:05:57,236 Cavolo, chiunque abbia fatto questo incasinato dappertutto, vero? 38 00:05:57,278 --> 00:05:59,613 Il Gong Show dell'omicidio. 39 00:05:59,655 --> 00:06:01,448 Come si chiama? 40 00:06:01,532 --> 00:06:03,659 - Felicity Turner. - Sposato? 41 00:06:03,742 --> 00:06:05,244 Sì. Ha anche una figlia. 42 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 Lei non lo sa ancora. E' fuori con alcuni amici. 43 00:06:42,990 --> 00:06:46,035 Lamar dice che forse è stupro e rapina. 44 00:06:47,703 --> 00:06:49,788 È questo che dici, Dickey-boy? 45 00:06:50,497 --> 00:06:51,957 Giusto. 46 00:06:52,333 --> 00:06:54,501 Indossa un orologio d'oro, Lamar. 47 00:06:55,336 --> 00:06:58,255 I ladri non se ne vanno orologi d'oro dietro, vero? 48 00:07:00,090 --> 00:07:01,634 Vedi quel buco nella sua testa? 49 00:07:01,675 --> 00:07:04,011 Sai di cosa si tratta? La ferita da contatto duro è quello che è. 50 00:07:04,094 --> 00:07:07,973 Devi essere abbastanza arrabbiato da insistere la pistola colpita alla testa per farlo. 51 00:07:08,015 --> 00:07:10,476 La sua infelicità l'ha colpita in bagno. 52 00:07:10,517 --> 00:07:12,186 Prima alla testa, poi al petto. 53 00:07:12,269 --> 00:07:15,522 L'ha lasciata lì dentro. Ha lasciato il proiettile nel muro del bagno. 54 00:07:16,815 --> 00:07:18,025 Poi si è seduto un po', 55 00:07:18,067 --> 00:07:21,028 pensando a quello che aveva fatto, sudando i calzini. 56 00:07:21,111 --> 00:07:23,072 Forse aveva una sigaretta o due. 57 00:07:24,239 --> 00:07:26,617 Ha iniziato ad avere l'idea che la sua vita fosse finita. 58 00:07:26,700 --> 00:07:28,619 Quindi la trascina dal bagno in cucina, 59 00:07:28,702 --> 00:07:30,537 cercando di farlo sembrare uno stupro. 60 00:07:31,580 --> 00:07:33,123 Poi chiama la polizia. 61 00:07:33,207 --> 00:07:35,167 Non aveva fatto abbastanza cazzate quindi torna in bagno, 62 00:07:35,209 --> 00:07:38,253 e comincia a pulire il sangue dal muro del bagno. 63 00:07:38,337 --> 00:07:42,424 Mai sentito parlare di uno stupratore o di un ladro chi si occupa del tuo appartamento dopo. 64 00:07:43,258 --> 00:07:45,260 Non penso che lo farai trovare eventuali segni di effrazione 65 00:07:45,344 --> 00:07:47,554 perché non è stato uno stupro o una rapina. 66 00:07:47,638 --> 00:07:49,181 Era il suo vecchio. 67 00:07:49,890 --> 00:07:50,933 Lo trovi, 68 00:07:51,016 --> 00:07:53,852 trovi la pistola che ha piantato il proiettile nel muro del bagno. 69 00:07:55,104 --> 00:07:57,564 Non c'è motivo lo avrebbe buttato via. 70 00:07:57,606 --> 00:07:59,441 Ho fatto tutto il resto in modo sbagliato. 71 00:08:00,651 --> 00:08:02,444 Sei pronto a prenderla con me? 72 00:08:04,530 --> 00:08:06,115 Lei è tutta tua. 73 00:08:08,075 --> 00:08:10,995 La defunta è una donna nera, 74 00:08:11,078 --> 00:08:13,330 circa 35 anni di età. 75 00:08:14,289 --> 00:08:16,166 Non ti piace molto stare qui, vero, Lamar? 76 00:08:16,917 --> 00:08:18,502 Sto bene. 77 00:08:18,585 --> 00:08:20,713 Gli piace. Semplicemente non sa perché. 78 00:08:20,754 --> 00:08:21,964 Cosa intendi? 79 00:08:22,047 --> 00:08:24,091 Lo fa sentire vivo vedere qualcuno morto. 80 00:08:24,133 --> 00:08:25,217 Lamar qui. 81 00:08:30,806 --> 00:08:31,849 Che cosa succede? 82 00:08:31,932 --> 00:08:34,935 Beh, suo marito è stato appena ritirato alla stazione degli autobus 83 00:08:35,019 --> 00:08:37,563 con un calibro .32 nel suo B.V.D. 84 00:08:37,604 --> 00:08:39,732 E lo stanno portando in ufficio. 85 00:08:47,406 --> 00:08:49,616 - A me sembra una .32. - Sì. 86 00:08:50,492 --> 00:08:54,121 Uccidi qualcuno a Brayton, Kyle Bodine ti prenderà. 87 00:08:54,163 --> 00:08:56,123 Non pensare che ci voglia del cervello. 88 00:08:56,206 --> 00:08:58,083 L'omicidio è una stupidaggine. 89 00:08:58,125 --> 00:09:00,002 Prima o poi rovini sempre tutto. 90 00:09:03,297 --> 00:09:05,591 Lamar, non dovresti farlo. 91 00:09:05,632 --> 00:09:09,261 Questo non è niente che un uomo come te dovrebbe passare la sua vita a 92 00:09:34,203 --> 00:09:36,455 Parlami, tesoro 93 00:09:37,456 --> 00:09:39,875 Dimmi cosa voglio sentire 94 00:09:41,376 --> 00:09:43,670 Parlami, tesoro 95 00:09:44,797 --> 00:09:47,091 Dimmi cosa voglio sentire 96 00:09:48,967 --> 00:09:51,136 Dimmi che mi ami 97 00:09:52,137 --> 00:09:54,640 E vorresti che fossi lì 98 00:09:56,058 --> 00:09:58,685 Mi mancano i tuoi dolci baci 99 00:09:59,770 --> 00:10:02,272 Il tuo amore e affetto 100 00:10:03,524 --> 00:10:06,276 Mi mancano i tuoi dolci baci 101 00:10:07,111 --> 00:10:09,321 Il tuo amore e affetto 102 00:10:10,531 --> 00:10:11,824 - Non la vedo. - Chi? 103 00:10:11,865 --> 00:10:13,325 La mia dama danzante. 104 00:10:13,784 --> 00:10:16,286 Forse è qui, forse no. 105 00:10:16,370 --> 00:10:19,373 Ma se la vedo stasera, Mi innamorerò. 106 00:10:19,998 --> 00:10:21,542 Posso proprio sentirlo. 107 00:10:21,625 --> 00:10:23,794 Anche solo telefonicamente 108 00:10:26,672 --> 00:10:27,965 - Cosa hai dimenticato? - Il mio portafoglio. 109 00:10:28,048 --> 00:10:29,800 L'ho lasciato in macchina. 110 00:10:29,883 --> 00:10:31,802 Torno tra un minuto. 111 00:10:32,678 --> 00:10:35,055 Ma cosa fa così male 112 00:10:36,348 --> 00:10:39,476 So che non sei solo 113 00:10:39,893 --> 00:10:42,396 Dimmi cosa voglio sentire 114 00:10:44,189 --> 00:10:46,817 Voglio sentirlo da molto, molto tempo 115 00:11:24,771 --> 00:11:26,231 Ciao. 116 00:11:28,525 --> 00:11:29,943 Ti dispiace un po' di compagnia? 117 00:11:32,279 --> 00:11:33,989 Sono sicuro di parlare con te? 118 00:11:36,783 --> 00:11:39,786 Non lo so. Viviamo in tempi pericolosi. 119 00:11:40,287 --> 00:11:42,331 E ci incontriamo in posti pericolosi. 120 00:11:42,789 --> 00:11:45,042 Ho bevuto troppo in questo. 121 00:11:45,292 --> 00:11:47,127 Ne conosco un altro. 122 00:11:47,169 --> 00:11:50,547 No, c'è qualcosa riguardo stasera che vuole un posto come questo. 123 00:11:51,590 --> 00:11:53,050 È dove finisci una vacanza. 124 00:11:53,133 --> 00:11:55,469 - Sei stato in vacanza? - Più o meno. 125 00:11:57,387 --> 00:11:59,473 Non mi piacciono molto le vacanze. 126 00:11:59,848 --> 00:12:01,308 Povero bambino. 127 00:12:02,351 --> 00:12:03,852 Sei orfano? 128 00:12:05,103 --> 00:12:07,397 Sì. Sono orfano del destino. 129 00:12:07,481 --> 00:12:10,317 Vedo la vita e tutti i suoi sporchi dettagli. Sai com'è. 130 00:12:10,400 --> 00:12:12,277 Certo, so com'è. 131 00:12:12,319 --> 00:12:13,654 Hai avuto una dura giornata in ufficio. 132 00:12:13,695 --> 00:12:16,740 - Si potrebbe dire così. - E vorresti alleviare lo stress. 133 00:12:16,823 --> 00:12:18,700 Mi sembra una buona idea. 134 00:12:19,159 --> 00:12:22,621 Solo che forse mi stai confondendo con un altro tipo di donna. 135 00:12:23,872 --> 00:12:26,917 No, non lo sono. Non sto confondendo nulla. 136 00:12:28,502 --> 00:12:30,379 Beh, forse sono solo io. 137 00:12:32,673 --> 00:12:33,674 Devo andare. 138 00:12:33,757 --> 00:12:36,969 Apetta un minuto. Pensavo che ce la passassimo piuttosto bene qui. 139 00:12:37,010 --> 00:12:38,553 Lo eravamo. Adesso devo partire. 140 00:12:38,637 --> 00:12:40,555 Non andare, per favore. 141 00:12:40,639 --> 00:12:41,682 Fammi ricominciare tutto da capo. 142 00:12:41,723 --> 00:12:43,433 Hai iniziato proprio bene. 143 00:12:44,017 --> 00:12:47,062 In effetti, quasi mi ha travolto. 144 00:12:47,187 --> 00:12:49,356 - L'ho fatto? - Ho detto: "Quasi". 145 00:12:52,567 --> 00:12:54,945 Devo davvero andare. Sono atteso. 146 00:12:55,946 --> 00:12:57,322 Allora perché sei qui? 147 00:12:58,365 --> 00:13:01,201 Pensavo di incontrare qualcuno di interessante. 148 00:13:01,285 --> 00:13:02,661 E l'ho fatto. 149 00:13:03,537 --> 00:13:05,372 Quindi non c'è modo di farti perdere la testa? 150 00:13:05,455 --> 00:13:07,082 - No. - Sei sicuro? 151 00:13:07,708 --> 00:13:09,251 Sì, ne sono sicuro 152 00:13:09,876 --> 00:13:12,504 ma non posso fare a meno di ammirare il vero sforzo. 153 00:13:22,556 --> 00:13:23,974 Eccola. 154 00:13:25,267 --> 00:13:26,727 Molte grazie. 155 00:13:51,126 --> 00:13:52,461 Rachele? 156 00:14:02,137 --> 00:14:04,097 Rachel, cosa ci fai qui? 157 00:14:05,098 --> 00:14:07,225 Sto solo prendendo una boccata d'aria fresca. 158 00:14:14,524 --> 00:14:16,234 Sei qui fuori a bere. 159 00:14:18,945 --> 00:14:21,114 Non ha un bell'aspetto sei qui fuori a bere 160 00:14:21,198 --> 00:14:23,033 così tutti i dannati vicini potranno vedere. 161 00:14:23,116 --> 00:14:24,701 Stanno tutti dormendo. 162 00:14:25,452 --> 00:14:26,953 Dove eravate? 163 00:14:27,954 --> 00:14:30,040 Carte da gioco. Te l'avevo detto. 164 00:14:31,458 --> 00:14:32,709 Ho dimenticato. 165 00:14:33,377 --> 00:14:35,045 Te ne dimentichi sempre. 166 00:14:41,093 --> 00:14:43,553 Non ti voglio più qui a bere. 167 00:15:26,471 --> 00:15:27,556 Rachele? 168 00:15:28,223 --> 00:15:29,850 È questo il tuo nome, vero? 169 00:15:29,891 --> 00:15:31,685 Rachele Munro. 170 00:15:31,726 --> 00:15:34,146 - Ti conosco? - Ci siamo incontrati ieri sera. 171 00:15:34,187 --> 00:15:35,564 La notte scorsa? 172 00:15:38,150 --> 00:15:39,693 Mi dispiace. Non ti ho riconosciuto. 173 00:15:39,776 --> 00:15:41,778 Non ho i miei contatti dentro. 174 00:15:41,862 --> 00:15:43,196 Kyle Bodine. 175 00:15:43,280 --> 00:15:44,948 Rachele. 176 00:15:45,031 --> 00:15:46,616 Lo sai già. 177 00:15:49,661 --> 00:15:51,246 Come mi hai trovato? 178 00:15:51,329 --> 00:15:52,539 Non è stato difficile. 179 00:15:52,581 --> 00:15:55,709 Volevo scusarmi se dicessi qualcosa di stupido. 180 00:15:55,792 --> 00:15:57,252 No, non l'hai fatto. Io... 181 00:15:58,086 --> 00:15:59,880 È solo che... dovevo partire presto. 182 00:15:59,921 --> 00:16:02,841 Ho bevuto un po' troppo, tutto qui. 183 00:16:02,883 --> 00:16:04,259 Non lo faccio molto. 184 00:16:04,342 --> 00:16:06,052 Era una vacanza, me l'hai detto. 185 00:16:06,428 --> 00:16:07,721 - L'ho fatto? - Sì. 186 00:16:07,762 --> 00:16:08,847 Cos'altro ti ho detto? 187 00:16:08,889 --> 00:16:10,223 Non molto. 188 00:16:11,892 --> 00:16:13,602 Stai mentendo, vero? 189 00:16:15,270 --> 00:16:17,481 Mi piacerebbe vederti qualche volta. 190 00:16:19,149 --> 00:16:20,400 Non è possibile. 191 00:16:20,484 --> 00:16:21,568 Tutto è possibile. 192 00:16:21,610 --> 00:16:23,195 Non quello. Mi dispiace. 193 00:16:26,490 --> 00:16:28,575 Forse ti chiamerò comunque. 194 00:16:29,576 --> 00:16:31,411 Chiamo la polizia. 195 00:16:34,414 --> 00:16:35,499 Chiamami. 196 00:16:53,391 --> 00:16:54,726 Quanto costa quello? 197 00:16:55,769 --> 00:16:56,978 Questo? 198 00:16:58,939 --> 00:17:01,483 Cosa vuoi da un grande 9 millimetri? 199 00:17:01,566 --> 00:17:02,901 Quanto costa? 200 00:17:03,527 --> 00:17:04,986 Seicento. 201 00:17:07,113 --> 00:17:09,449 E aggiungerò un paio di clip. 202 00:17:29,636 --> 00:17:31,137 Cosa hai fatto oggi? 203 00:17:31,972 --> 00:17:33,807 Put in some new flowers. 204 00:17:33,848 --> 00:17:35,475 Stanno arrivando le Azalee. 205 00:17:36,309 --> 00:17:38,311 I saw them. They look real nice. 206 00:17:42,983 --> 00:17:44,150 You guys hungry? 207 00:17:46,319 --> 00:17:47,904 Sicuramente sembri affamato. 208 00:17:47,988 --> 00:17:49,406 Ecco qui. 209 00:17:51,992 --> 00:17:53,785 Si è dimenticata di darti da mangiare di nuovo? 210 00:18:03,211 --> 00:18:05,380 - C'è qualcosa che non va in te, tesoro? - Cosa intendi? 211 00:18:05,463 --> 00:18:08,341 Well, you're acting come se mi stessi nascondendo qualcosa. 212 00:18:09,884 --> 00:18:11,761 Well, how am I acting? 213 00:18:12,512 --> 00:18:14,681 Come se avessi una relazione sessuale selvaggia? 214 00:18:15,682 --> 00:18:17,058 Sei? 215 00:18:18,059 --> 00:18:19,311 NO! 216 00:18:20,895 --> 00:18:22,606 Sei? 217 00:18:22,689 --> 00:18:24,608 Perchè dici questo? 218 00:18:25,191 --> 00:18:26,568 Mi scusi. 219 00:18:27,527 --> 00:18:30,071 Sit down, God damn it! Sto parlando con te. 220 00:18:35,910 --> 00:18:37,370 Merda. 221 00:18:53,970 --> 00:18:55,597 Omicidio. Dickey. 222 00:18:56,306 --> 00:18:58,266 Mr. Kyle Bodine. 223 00:18:58,350 --> 00:19:00,393 Chi dovrei dire che sta chiamando? 224 00:19:01,144 --> 00:19:02,395 Aspettare. 225 00:19:03,396 --> 00:19:05,023 E' per te. She's got no name. 226 00:19:06,358 --> 00:19:07,525 Ciao. 227 00:19:09,069 --> 00:19:10,403 Come va'? 228 00:19:12,197 --> 00:19:13,740 Sicuro. Dove? 229 00:19:14,824 --> 00:19:15,950 Va bene. A che ora? 230 00:19:17,285 --> 00:19:18,870 Va bene. Ci vediamo allora. 231 00:19:18,912 --> 00:19:20,246 Ciao. 232 00:19:24,084 --> 00:19:26,002 Non sei sposato, vero? 233 00:19:26,294 --> 00:19:27,796 No. 234 00:19:27,879 --> 00:19:29,172 How come? 235 00:19:32,676 --> 00:19:34,135 Non lo so. 236 00:19:34,928 --> 00:19:36,638 Sei sposato con il tuo lavoro? 237 00:19:39,808 --> 00:19:42,018 Non sembri un vero detective. 238 00:19:43,937 --> 00:19:46,231 Dovresti farlo porti calzini bianchi, vero? 239 00:19:46,272 --> 00:19:47,774 Di che colore sono i tuoi calzini? 240 00:19:49,776 --> 00:19:50,944 Blu. 241 00:19:51,611 --> 00:19:52,946 And black. 242 00:19:53,863 --> 00:19:55,532 You're very colorful. 243 00:19:55,615 --> 00:19:56,783 Questo è quello che indossano i detective. 244 00:19:56,866 --> 00:19:58,618 - Do you carry a gun? - Sì, certamente. 245 00:19:58,660 --> 00:19:59,828 Dove? 246 00:20:00,704 --> 00:20:02,038 Posso vederlo? 247 00:20:03,581 --> 00:20:05,792 Cosa farai? Sparare allo chef? 248 00:20:06,793 --> 00:20:07,961 Di che tipo è? 249 00:20:08,044 --> 00:20:10,296 È un calibro .38 da 2 pollici con il naso camuso. 250 00:20:10,922 --> 00:20:12,757 A causa della canna corta. 251 00:20:12,799 --> 00:20:14,801 Non hai mai sparato a nessuno, vero? 252 00:20:16,636 --> 00:20:17,971 Non proprio. 253 00:20:19,305 --> 00:20:21,558 Scommetto che non me lo diresti se lo avessi fatto. 254 00:20:23,768 --> 00:20:25,061 Grazie. 255 00:20:27,897 --> 00:20:30,066 - Bye, honey. - Ciao. 256 00:20:30,150 --> 00:20:32,235 - Stai attento adesso. - Anche tu. 257 00:20:33,445 --> 00:20:34,946 Ti chiamo. 258 00:21:07,520 --> 00:21:08,938 Watch your dress. 259 00:21:14,944 --> 00:21:16,196 Grazie. 260 00:21:40,261 --> 00:21:41,888 Vuoi uscire? 261 00:21:51,231 --> 00:21:52,732 Guarda quella luna. 262 00:21:54,651 --> 00:21:57,237 My grandmother la chiamavamo luna cinese. 263 00:21:58,238 --> 00:22:00,490 Come un grande vecchio piatto di porcellana. 264 00:22:02,242 --> 00:22:04,494 She said people would esserne influenzati. 265 00:22:06,079 --> 00:22:08,081 Che avrebbero fatto cose strane. 266 00:22:08,164 --> 00:22:09,874 Ci credi? 267 00:22:10,834 --> 00:22:13,920 Non lo so. Lo farai fai qualcosa di strano? 268 00:22:15,088 --> 00:22:17,090 A volte ne ho voglia. 269 00:22:22,554 --> 00:22:24,305 Sei così bella. 270 00:22:31,145 --> 00:22:32,939 Cosa fai qui? 271 00:22:33,022 --> 00:22:34,858 Bevi birra e rema intorno al lago. 272 00:22:34,941 --> 00:22:36,734 Diventa semplicemente un po' stupido. 273 00:22:37,235 --> 00:22:39,070 Vai a fare il bagno nudo. 274 00:22:39,112 --> 00:22:41,322 L'acqua è così bella e calda. 275 00:22:43,241 --> 00:22:45,034 Dovresti saltare dentro. 276 00:22:47,328 --> 00:22:48,371 Va bene? 277 00:22:48,454 --> 00:22:50,915 Sì. Sicuro. Andare avanti. 278 00:23:26,910 --> 00:23:28,453 È meraviglioso. 279 00:23:28,995 --> 00:23:30,246 Vieni? 280 00:23:47,430 --> 00:23:49,432 Metti le tue braccia attorno a me. 281 00:23:54,187 --> 00:23:55,521 Baciami. 282 00:24:15,375 --> 00:24:16,960 Perché hai pianto? 283 00:24:18,211 --> 00:24:19,379 Rachele? 284 00:24:21,422 --> 00:24:22,674 Dimmi. 285 00:24:25,051 --> 00:24:26,719 È la tua tenerezza. 286 00:24:28,388 --> 00:24:30,390 Non ne ho avuto molto. 287 00:24:33,685 --> 00:24:35,186 Quanto è grave? 288 00:24:36,896 --> 00:24:39,732 Non voglio parlarne, non quando sono con te. 289 00:24:48,825 --> 00:24:50,910 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 290 00:24:50,952 --> 00:24:52,412 Apetta un minuto. 291 00:24:53,746 --> 00:24:55,331 Cosa sta succedendo? 292 00:24:56,624 --> 00:24:58,001 Parla con me. 293 00:24:58,751 --> 00:25:01,087 - Ok, parlami e basta. - Non posso. 294 00:25:03,548 --> 00:25:04,757 Va bene. 295 00:25:05,258 --> 00:25:06,759 Va bene, tesoro, non è necessario. 296 00:25:06,801 --> 00:25:08,761 Va tutto bene. Dai. 297 00:25:26,696 --> 00:25:28,072 Signor Bodine. 298 00:25:28,656 --> 00:25:30,283 Parla, Dickey-boy. 299 00:25:30,950 --> 00:25:33,202 Allora cosa fai per la noia? 300 00:25:34,203 --> 00:25:35,663 Non ho mai avuto il problema. 301 00:25:35,747 --> 00:25:39,584 Stronzate. Hai la vita più noiosa che un uomo abbia mai vissuto. 302 00:25:39,625 --> 00:25:41,794 Ci imparerai a crescere. Fidati di me. 303 00:25:41,836 --> 00:25:42,962 Sì. 304 00:25:44,130 --> 00:25:45,381 Prendilo, amico! 305 00:25:45,465 --> 00:25:46,841 3 puntatori! 306 00:25:48,217 --> 00:25:49,385 Lo vedi? 307 00:25:49,469 --> 00:25:50,636 Chiama i pistoni. 308 00:25:50,720 --> 00:25:52,305 Firma il ragazzo per cinque milioni. 309 00:25:52,388 --> 00:25:53,639 Potrebbe succedere. 310 00:25:53,723 --> 00:25:56,809 Sì, e lo sarei ancora abbattendone 26,5 all'anno. 311 00:25:56,851 --> 00:25:59,020 E vale ogni dannato centesimo. 312 00:25:59,812 --> 00:26:01,230 Giusto? 313 00:26:01,314 --> 00:26:02,482 Giusto. 314 00:26:04,150 --> 00:26:05,902 Di che colore era la sua maglietta? 315 00:26:05,985 --> 00:26:07,820 - Chi? - Il ragazzo che ha fatto il cestino. 316 00:26:07,904 --> 00:26:09,072 Bianco. 317 00:26:10,573 --> 00:26:11,699 Come diavolo faccio a saperlo? 318 00:26:11,783 --> 00:26:14,452 Non lo sapresti, perché non hai occhio per i dettagli. 319 00:26:15,620 --> 00:26:18,039 Beh, penso di farlo quando è importante. 320 00:26:18,122 --> 00:26:20,291 È sempre importante. Tutto quello che vedi, 321 00:26:20,625 --> 00:26:22,752 ogni minuto della giornata. 322 00:26:22,835 --> 00:26:25,880 Ma non vedi niente, perché sei annoiato. 323 00:26:27,173 --> 00:26:29,217 Lamar, il ragazzo non indossava una maglietta. 324 00:26:30,676 --> 00:26:31,844 Sei un bravo poliziotto, 325 00:26:31,886 --> 00:26:33,805 ma questi ti stanno trattenendo dall'essere un buon poliziotto. 326 00:26:35,848 --> 00:26:37,809 Allora perché hai collaborato con me? 327 00:26:37,850 --> 00:26:39,769 Voglio dire, avevi una scelta. 328 00:26:39,852 --> 00:26:42,396 Continuo a sperare che potresti farlo sorprendimi un giorno. 329 00:26:42,480 --> 00:26:44,398 Beh, un giorno, potrei. 330 00:26:45,024 --> 00:26:46,859 Non sforzarti. 331 00:26:46,901 --> 00:26:49,195 Potrei essere incapace di sorprendermi. 332 00:26:49,987 --> 00:26:53,157 Potrebbe essere, in questa vita, Sono completamente sorpreso. 333 00:28:16,449 --> 00:28:17,491 CIAO. 334 00:28:20,494 --> 00:28:21,621 Kyle! 335 00:28:35,134 --> 00:28:37,136 Ti ho aspettato tutto il giorno. 336 00:28:37,970 --> 00:28:39,805 - Ti sono mancato? - SÌ. 337 00:28:54,487 --> 00:28:55,488 Allora come sta? 338 00:28:55,571 --> 00:28:56,948 Chi? 339 00:28:56,989 --> 00:28:58,616 La tua Cenerentola. 340 00:29:00,493 --> 00:29:03,162 Dai. ti dico tutto, e cosa mi dici? 341 00:29:03,246 --> 00:29:05,122 Chi è morto e chi lo ha fatto. 342 00:29:07,708 --> 00:29:10,127 Non vuoi parlarmi di lei, vero? 343 00:29:10,795 --> 00:29:12,088 Come mai? 344 00:29:13,464 --> 00:29:15,841 Pensi che lo farò te la porti via? 345 00:29:23,015 --> 00:29:25,518 Va bene, amico. Bel tiro. 346 00:29:27,353 --> 00:29:28,646 Si sta dando da fare per te? 347 00:29:28,688 --> 00:29:30,564 - Non ho niente da fare. - Vaffanculo. 348 00:29:30,648 --> 00:29:32,358 - Cosa, ti arrabbierai? - Forse. 349 00:29:32,400 --> 00:29:34,151 Per favore, non farlo, Lamar. 350 00:29:46,247 --> 00:29:47,873 Dobbiamo parlare. 351 00:29:50,376 --> 00:29:52,461 Ascolta, voglio dimenticarlo. 352 00:29:59,302 --> 00:30:00,928 Cosa intendi? 353 00:30:22,575 --> 00:30:24,118 Mi porti a fare un giro? 354 00:30:24,201 --> 00:30:25,411 In questo? 355 00:30:26,412 --> 00:30:27,955 Quanto bene sai nuotare? 356 00:30:28,039 --> 00:30:29,790 Quanto presto si dimenticano? 357 00:30:34,128 --> 00:30:35,880 Non lo dimenticherò mai. 358 00:30:37,465 --> 00:30:39,091 Vuoi entrare? 359 00:30:41,052 --> 00:30:42,636 Ti invidio, Kyle. 360 00:30:43,596 --> 00:30:45,681 Sei così a tuo agio con te stesso. 361 00:30:47,641 --> 00:30:49,435 Vorrei poter essere te. 362 00:30:49,518 --> 00:30:50,978 Cosa c'è che non va? 363 00:30:53,105 --> 00:30:55,399 Sono in una trappola. Non posso uscirne. 364 00:30:56,776 --> 00:30:58,152 Divorziare da lui. 365 00:30:59,320 --> 00:31:00,696 Ti amo. 366 00:31:03,407 --> 00:31:05,368 So che non posso darti quello che può darti lui. 367 00:31:05,451 --> 00:31:07,912 - Non è quello. - Qualunque cosa ho, è tua. 368 00:31:07,953 --> 00:31:09,455 Qualunque cosa tu voglia, la otterrò. 369 00:31:09,538 --> 00:31:10,790 Qualunque cosa ti serva, la farò. 370 00:31:10,873 --> 00:31:12,291 Kyle, fermati. Per favore. 371 00:31:12,958 --> 00:31:14,377 Devi decidere. 372 00:31:14,960 --> 00:31:16,962 O resisti a lui e lo lasci, 373 00:31:17,046 --> 00:31:19,131 oppure stai con lui e tu provi a risolverlo. 374 00:31:37,316 --> 00:31:38,859 Rachele, mio ​​Dio. 375 00:31:40,486 --> 00:31:42,405 - CIAO. - Cosa ci fai qui? 376 00:31:42,488 --> 00:31:44,448 Volevo farti una sorpresa. 377 00:31:48,661 --> 00:31:49,912 Beh... 378 00:32:06,262 --> 00:32:07,930 Signor Munro, ha una chiamata, signore. 379 00:32:08,013 --> 00:32:10,182 Non darà il suo nome. Dice che è personale. 380 00:32:18,190 --> 00:32:19,692 Rupert Munro. 381 00:32:28,576 --> 00:32:30,369 Chi cazzo è questo? 382 00:32:32,955 --> 00:32:34,915 Cosa non ha molto senso per me 383 00:32:34,999 --> 00:32:37,293 ecco perché due ragazzi intelligenti come noi 384 00:32:37,376 --> 00:32:39,712 ha scelto questa povera vita da poliziotto. 385 00:32:40,713 --> 00:32:42,631 Avevo una ragione per farlo. 386 00:32:44,508 --> 00:32:45,885 Mi verrà in mente. 387 00:32:45,968 --> 00:32:48,471 Qualsiasi unità che sia 10-8, puoi prendere un 877? 388 00:32:48,554 --> 00:32:51,140 Domestico in corso. 201 Cipresso. 389 00:32:53,559 --> 00:32:57,062 C.I.D. 159. Siamo vicini. Risponderemo a 201 Cypress. 390 00:32:57,104 --> 00:32:58,230 C.I.D. 159... 391 00:32:58,314 --> 00:33:00,900 Da quando stiamo facendo? violenza domestica? 392 00:33:13,078 --> 00:33:16,957 C.I.D. 159. Siamo 10-97, codice 4. Ce ne occuperemo noi. 393 00:33:17,666 --> 00:33:19,710 C.I.D. 159, 10-4. 394 00:33:33,849 --> 00:33:34,934 Polizia Stradale. 395 00:33:35,017 --> 00:33:37,102 - Va tutto bene. - Signore, vive qui? 396 00:33:37,186 --> 00:33:38,187 Non è successo niente, davvero. 397 00:33:38,270 --> 00:33:39,438 Signore, vive qui? 398 00:33:39,522 --> 00:33:42,107 - Sì, certamente. - Come ti chiami? 399 00:33:42,191 --> 00:33:44,944 Mi chiamo Rupert Munro. Lavoro per la Munro American Bank. 400 00:33:45,653 --> 00:33:48,030 - Sì, signore, so chi sei. - Dov'è sua moglie, signor Munro? 401 00:33:48,113 --> 00:33:50,157 Lei è dentro. Sta bene. 402 00:33:50,741 --> 00:33:53,160 Questo non è niente. È imbarazzante, tutto qui. 403 00:33:53,244 --> 00:33:55,788 Vorremmo parlare con uno di voi dentro e uno di voi fuori. 404 00:33:55,871 --> 00:33:58,165 - Che diavolo sta succedendo? - Daremo un'occhiata a casa tua. 405 00:33:58,249 --> 00:34:00,459 Ti ho detto che non è successo niente. Questo è stupido! 406 00:34:01,835 --> 00:34:05,005 Signor Munro, perché no? vieni qui e ti siedi? 407 00:34:05,798 --> 00:34:07,299 Signora Munro! 408 00:34:08,133 --> 00:34:09,468 Signora Munro? 409 00:34:19,520 --> 00:34:20,813 Rachele? 410 00:34:23,732 --> 00:34:25,109 Oh, tesoro. 411 00:34:26,151 --> 00:34:27,653 Kyle. 412 00:34:27,695 --> 00:34:29,154 - Stai bene? - Ha ricevuto una chiamata. 413 00:34:29,196 --> 00:34:31,490 - Sa che mi vedo con qualcuno. - Qui. 414 00:34:31,574 --> 00:34:32,908 Qui. 415 00:34:38,622 --> 00:34:40,040 Stai bene, signora? 416 00:34:42,543 --> 00:34:44,295 Vuoi che arrestiamo tuo marito? 417 00:34:44,962 --> 00:34:47,590 Lamar, mi occuperò io di questo. Torna fuori con Munro. 418 00:34:48,507 --> 00:34:49,717 Va bene. 419 00:34:54,221 --> 00:34:56,348 Vuoi che lo accogliamo? 420 00:34:57,558 --> 00:34:59,184 A cosa servirebbe? 421 00:35:00,436 --> 00:35:02,479 Sarebbe uscito domani, vero? 422 00:35:04,023 --> 00:35:05,190 Probabilmente. 423 00:35:08,569 --> 00:35:10,696 Bella casa, signor Munro. 424 00:35:10,779 --> 00:35:12,823 Quanto paghi per un posto come questo? 425 00:35:13,907 --> 00:35:15,826 Non sono affari tuoi. 426 00:35:17,703 --> 00:35:19,747 Tua moglie non vuole ti hanno arrestato. 427 00:35:19,830 --> 00:35:21,373 Beh, era solo un piccolo litigio. 428 00:35:21,457 --> 00:35:23,375 Non vieni arrestato per un piccolo litigio. 429 00:35:23,417 --> 00:35:24,835 Non toccarla più. 430 00:35:24,877 --> 00:35:27,379 - Con chi stai parlando? - Tu, cazzo! 431 00:35:39,016 --> 00:35:41,060 Hai una bocca intelligente, ometto! 432 00:36:22,685 --> 00:36:24,645 - Stai bene? - SÌ. 433 00:36:25,688 --> 00:36:27,606 Perché non me l'hai detto? 434 00:36:35,155 --> 00:36:36,907 Rachele, 435 00:36:36,949 --> 00:36:38,784 non devi sopportarlo. 436 00:36:39,326 --> 00:36:41,245 Divorzia da questo figlio di puttana. 437 00:36:41,286 --> 00:36:42,830 Sbarazzati di lui. 438 00:36:43,956 --> 00:36:46,125 Sì, hai ragione. Voglio sbarazzarmi di lui. 439 00:36:47,501 --> 00:36:49,461 L'ho sognato 100 volte. 440 00:36:50,170 --> 00:36:52,131 Ogni notte, tutta la notte. 441 00:36:55,175 --> 00:36:56,677 Ho comprato una pistola. 442 00:36:57,261 --> 00:36:58,554 Dove si trova? 443 00:36:59,304 --> 00:37:00,848 Lo voglio. Dove si trova? 444 00:37:00,931 --> 00:37:02,516 Potrei volare a Miami. 445 00:37:02,599 --> 00:37:03,892 Di cosa stai parlando? 446 00:37:03,976 --> 00:37:05,978 Aspetterei un giorno e torna indietro di notte e fallo. 447 00:37:06,019 --> 00:37:07,521 Cosa ti sta succedendo? 448 00:37:09,815 --> 00:37:11,024 Dai. 449 00:37:11,650 --> 00:37:13,068 Vorresti semplicemente sederti con me? per un secondo? 450 00:37:13,152 --> 00:37:14,611 No, sto bene. 451 00:37:14,653 --> 00:37:17,197 Dai. Siediti e basta. Va bene? 452 00:37:17,281 --> 00:37:18,782 - Non. - Che cosa? 453 00:37:18,824 --> 00:37:20,451 - Non! - Voglio solo... 454 00:37:20,492 --> 00:37:21,827 Lasciami andare! 455 00:37:25,038 --> 00:37:26,498 Rachele! 456 00:37:26,540 --> 00:37:28,625 Rachele! Vieni qui! 457 00:37:29,376 --> 00:37:31,003 Apri la porta! 458 00:37:31,044 --> 00:37:32,504 Rachele! 459 00:37:32,588 --> 00:37:33,756 Ra... 460 00:37:50,522 --> 00:37:53,692 Signora Munro, lei è nella 330, e hai una lettera 461 00:37:53,734 --> 00:37:55,527 Le tue valigie saranno a posto. Goditi il ​​tuo soggiorno. 462 00:37:55,611 --> 00:37:56,945 Grazie. 463 00:38:48,705 --> 00:38:49,957 - Kyle. - Sì. 464 00:38:50,040 --> 00:38:52,000 - Dove eravate? - Cosa intendi con dov'ero? 465 00:38:52,084 --> 00:38:54,336 Avresti dovuto essere in tribunale stamattina. 466 00:38:54,753 --> 00:38:56,213 Nessuno può trattenerti. 467 00:38:56,255 --> 00:38:58,340 Questo stronzo avvocato sta gridando per il licenziamento. 468 00:38:58,423 --> 00:38:59,883 Cosa ti succede? 469 00:39:22,739 --> 00:39:24,324 Arrivo subito. 470 00:39:41,633 --> 00:39:42,801 Ciao, Kyle. 471 00:39:42,885 --> 00:39:44,177 Bunny, amico mio, come stai? 472 00:39:44,261 --> 00:39:45,512 Non troppo male. E tu stesso? 473 00:39:45,596 --> 00:39:46,972 È bello vederti. 474 00:39:47,055 --> 00:39:48,599 Ho bisogno che tu mi chiami. 475 00:39:48,640 --> 00:39:50,309 Certo, amico. Tutto quello che vuoi. 476 00:39:50,350 --> 00:39:51,518 Voglio che chiami la polizia. 477 00:39:51,602 --> 00:39:53,395 Pensavo che fossi la polizia. 478 00:39:53,478 --> 00:39:54,980 Pacchetto di fumi. 479 00:40:06,658 --> 00:40:09,995 B.P.D. 197, 877. Domestico in corso. 480 00:40:10,037 --> 00:40:13,582 201 Cipresso. B.P.D. 184, 10-99. 481 00:40:13,665 --> 00:40:16,168 201 Cipresso. Quella è casa di Munro, vero? 482 00:40:16,251 --> 00:40:17,878 - Sì. -C.I.D. 159. 483 00:40:17,961 --> 00:40:20,172 Eravamo lì prima. 201 Cipresso. 484 00:40:20,213 --> 00:40:25,177 B.P.D. 197 e 184.10-22. C.I.D. 159, ti mostro la manovrabilità. 485 00:40:57,167 --> 00:40:58,210 Cosa vuoi? 486 00:40:58,251 --> 00:41:01,213 Uno dei tuoi vicini ho riferito che una donna qui chiede aiuto. 487 00:41:01,254 --> 00:41:02,381 Non qui. 488 00:41:02,464 --> 00:41:04,424 Forse potrei parlare con tua moglie. 489 00:41:05,342 --> 00:41:07,094 E' a Miami. 490 00:42:32,137 --> 00:42:33,555 Grazie, signore. 491 00:42:51,073 --> 00:42:52,157 Kyle? 492 00:42:54,868 --> 00:42:56,286 Kyle. 493 00:43:05,712 --> 00:43:07,714 Ti stavo cercando dappertutto. 494 00:43:08,048 --> 00:43:09,758 Dovevo scappare. 495 00:43:11,343 --> 00:43:14,513 Quella notte ero impazzito. Avevo solo bisogno di un po' di tempo. 496 00:43:15,347 --> 00:43:18,391 Ti ho chiamato e ti ho chiamato, ma non hai risposto. 497 00:43:19,893 --> 00:43:22,521 Avevo noleggiato un'auto per poterlo fare torna stasera. 498 00:43:26,024 --> 00:43:28,026 Non mi importa più di lui. 499 00:43:29,736 --> 00:43:31,863 Devo stare con te, Kyle. 500 00:43:38,954 --> 00:43:40,956 Non lasciarmi mai più così. 501 00:43:42,249 --> 00:43:43,708 Mi dispiace. 502 00:43:52,634 --> 00:43:54,177 Possiamo andare via? 503 00:43:55,887 --> 00:43:57,514 - Sì. - Veramente? 504 00:43:58,974 --> 00:44:01,101 - Sì. - Dici sul serio? 505 00:44:01,184 --> 00:44:02,769 Andiamo stasera. 506 00:44:04,980 --> 00:44:06,606 Ti amo. 507 00:44:07,232 --> 00:44:08,567 Ti amo. 508 00:44:17,659 --> 00:44:19,119 Vuoi che venga con te? 509 00:44:19,202 --> 00:44:21,121 No. Se torna a casa, tu non puoi esserci. 510 00:44:21,204 --> 00:44:23,540 - Di quanto tempo hai bisogno? - 15 minuti. 511 00:44:23,582 --> 00:44:25,750 Va bene. Aspetterò in strada. 512 00:44:34,384 --> 00:44:35,635 Ruperto? 513 00:45:50,335 --> 00:45:51,544 Rachele, 514 00:45:52,629 --> 00:45:54,005 vieni o vai? 515 00:45:55,173 --> 00:45:56,800 Ora, aspetta un attimo. 516 00:45:59,469 --> 00:46:00,637 Me ne sto andando. 517 00:46:00,679 --> 00:46:03,265 Adesso dammi la borsa. Ne parleremo. 518 00:46:03,348 --> 00:46:04,474 NO! 519 00:46:04,516 --> 00:46:05,892 Dammi la borsa! 520 00:46:08,019 --> 00:46:09,688 - Non! - Cos'hai qui, eh? 521 00:46:09,771 --> 00:46:12,399 Tutto tranne il lavello della cucina. Mio Dio! 522 00:46:13,191 --> 00:46:15,068 Chiamo la polizia! 523 00:46:16,736 --> 00:46:17,988 Non toccarmi. Non! Non! 524 00:46:18,029 --> 00:46:19,531 Ci faremo semplicemente rotolare un po' nel fieno... 525 00:46:19,614 --> 00:46:22,409 -No! NO! -...e ne parleremo domattina. 526 00:46:22,492 --> 00:46:25,870 Voglio solo i miei diritti coniugali! 527 00:46:25,912 --> 00:46:28,373 - Lasciami andare! - E tu non andrai da nessuna parte! 528 00:46:28,415 --> 00:46:29,666 NO! 529 00:46:38,091 --> 00:46:39,217 Dove l'hai preso? 530 00:46:39,301 --> 00:46:40,552 Scappa! 531 00:46:41,678 --> 00:46:44,514 Rachel, dammi la pistola. 532 00:46:44,556 --> 00:46:45,890 Scappa! 533 00:46:45,974 --> 00:46:47,058 Rachele... 534 00:46:47,100 --> 00:46:48,226 Allontanati! 535 00:47:31,019 --> 00:47:32,103 Rachele? 536 00:47:46,493 --> 00:47:48,036 Gesù. 537 00:48:01,841 --> 00:48:03,259 Quello che è successo? 538 00:48:04,719 --> 00:48:06,638 Mi ha sbattuto contro il muro. 539 00:48:08,264 --> 00:48:10,183 Non mi avrebbe lasciato andare. 540 00:48:10,266 --> 00:48:12,102 Pensavo che mi avrebbe ucciso. 541 00:48:13,603 --> 00:48:15,522 Devo chiamare la polizia. 542 00:48:15,605 --> 00:48:16,981 E' un omicidio giustificabile. 543 00:48:17,065 --> 00:48:18,316 Non puoi. 544 00:48:18,400 --> 00:48:19,984 Se non chiamo la polizia, è omicidio. 545 00:48:20,068 --> 00:48:22,112 E' una pistola non registrata! 546 00:48:26,074 --> 00:48:27,409 Non ho fatto il check-out dall'hotel. 547 00:48:27,492 --> 00:48:29,786 Diranno che sono tornato qui per ucciderlo. 548 00:48:33,081 --> 00:48:34,207 Tu? 549 00:48:35,166 --> 00:48:36,459 No. 550 00:48:38,670 --> 00:48:40,672 Dio mi aiuti, Kyle, per favore. 551 00:48:42,757 --> 00:48:44,676 Se mai mi hai amato, fidati di me adesso. 552 00:48:44,717 --> 00:48:46,803 Metti giù il telefono, per favore. 553 00:48:48,847 --> 00:48:51,349 Andrò in prigione. Aiutami. 554 00:48:54,811 --> 00:48:56,855 Avevi detto che mi avresti protetto. Fallo adesso. 555 00:48:57,272 --> 00:48:58,731 Non chiamarli. 556 00:48:59,190 --> 00:49:00,400 Per favore. 557 00:49:02,360 --> 00:49:04,070 Metti giù il telefono. 558 00:49:15,039 --> 00:49:16,416 Va bene. 559 00:49:23,965 --> 00:49:25,508 Un 9 millimetri. 560 00:49:26,092 --> 00:49:28,636 - Quante volte gli hai sparato? - Due volte. 561 00:49:41,191 --> 00:49:43,193 Dov'eri tu e dov'era lui? 562 00:49:43,234 --> 00:49:45,445 Ero qui. Era laggiù. 563 00:49:54,913 --> 00:49:56,456 Dammi un cambio di vestiti. 564 00:49:57,749 --> 00:49:59,876 E mi serve della corda. Un po' di corda e dei sacchi. 565 00:52:24,354 --> 00:52:27,398 Torna alla macchina. Prendi i sacchi e la corda. 566 00:54:13,963 --> 00:54:15,506 Torno subito. 567 00:56:24,886 --> 00:56:26,178 Se cominciano a sospettare di noi, 568 00:56:26,262 --> 00:56:29,974 diranno ogni genere di cose per cercare di metterci gli uni contro gli altri. 569 00:56:31,350 --> 00:56:33,728 Cercheranno di farci tradire a vicenda, 570 00:56:34,687 --> 00:56:36,731 e non puoi crederci. 571 00:56:38,649 --> 00:56:40,318 Dimmi solo cosa fare. 572 00:56:40,401 --> 00:56:41,986 Vai direttamente in albergo. 573 00:56:42,028 --> 00:56:44,363 Non lasciare che nessuno ti veda entrare. 574 00:56:44,447 --> 00:56:45,948 Non chiamarmi. 575 00:57:58,062 --> 00:57:59,063 Ecco qua, signora. 576 00:57:59,397 --> 00:58:00,773 Grazie. 577 00:58:36,183 --> 00:58:37,393 - Ciao. - Kyle? 578 00:58:37,435 --> 00:58:40,271 - Io... so che hai detto di non chiamare... - Aspetta. 579 00:58:49,905 --> 00:58:51,157 Stai bene? 580 00:58:51,657 --> 00:58:53,617 Non posso tornare lì. 581 00:58:53,659 --> 00:58:55,119 Si deve. 582 00:58:55,619 --> 00:59:00,124 Chiama il suo ufficio, aspetta un giorno, poi chiama la polizia. 583 00:59:00,916 --> 00:59:04,253 Rachel, non puoi chiamarmi qui di nuovo. Capisci? 584 00:59:04,628 --> 00:59:05,796 Va bene. 585 00:59:05,880 --> 00:59:07,548 Ti chiamo quando posso. 586 00:59:16,057 --> 00:59:18,434 Come mai sei così silenzioso riguardo a questa ragazza? 587 00:59:18,934 --> 00:59:19,935 Cosa vuoi sapere? 588 00:59:19,977 --> 00:59:21,479 Ha le unghie lunghe? 589 00:59:21,562 --> 00:59:23,355 Non particolarmente, no. 590 00:59:24,273 --> 00:59:25,983 Come mai sei tutto tagliato? 591 01:00:18,035 --> 01:00:20,579 Ciao, giugno. Vorrei parlare con Rupert, per favore. 592 01:00:20,663 --> 01:00:22,873 Non è ancora entrato, signora Munro. 593 01:00:22,915 --> 01:00:25,126 Stiamo cercando di localizzarlo proprio adesso. 594 01:00:25,584 --> 01:00:27,753 Beh, lo vorresti? chiamami quando vuoi? 595 01:00:27,837 --> 01:00:29,797 - Sì, lo farò. - Grazie. 596 01:00:36,053 --> 01:00:39,056 Kyle, ti ricordi il banchiere Munro? 597 01:00:39,682 --> 01:00:41,267 - Eravamo a casa sua? - Sì. 598 01:00:41,350 --> 01:00:44,270 La sua piccola moglie lo ha appena denunciato disperso in azione. 599 01:00:50,151 --> 01:00:52,903 Quando è stata l'ultima volta hai visto tuo marito? 600 01:00:52,945 --> 01:00:54,572 Il giorno dopo che eri qui. 601 01:00:54,613 --> 01:00:55,865 Giovedì scorso? 602 01:00:55,906 --> 01:00:58,325 SÌ. È stato il giorno in cui sono andato a Miami. 603 01:00:58,409 --> 01:01:00,536 E sei tornato ieri? 604 01:01:01,620 --> 01:01:04,331 Hai chiamato tuo marito in qualsiasi momento? quando eri a Miami? 605 01:01:04,415 --> 01:01:05,541 No. 606 01:01:05,583 --> 01:01:07,293 Sai se era in pericolo? 607 01:01:07,376 --> 01:01:09,545 o se ci fosse qualcuno che potrebbe voler fargli del male? 608 01:01:09,587 --> 01:01:10,921 No. 609 01:01:10,963 --> 01:01:12,756 Lo ha già fatto prima? 610 01:01:12,798 --> 01:01:14,341 Ha fatto cosa? 611 01:01:15,050 --> 01:01:16,677 Ho viaggiato inaspettatamente. 612 01:01:17,178 --> 01:01:18,345 No. 613 01:01:25,895 --> 01:01:28,189 Ti dispiace se diamo un'occhiata? in giro per casa? 614 01:01:28,564 --> 01:01:30,232 Sì, vai avanti. 615 01:01:30,274 --> 01:01:31,358 Grazie. 616 01:01:36,238 --> 01:01:38,407 Era tuo marito qui da solo mentre eri via? 617 01:01:38,449 --> 01:01:39,617 SÌ. 618 01:01:44,038 --> 01:01:47,791 Hai notato qualcosa di divertente? della casa quando sei tornato? 619 01:01:47,833 --> 01:01:49,043 No. 620 01:01:53,380 --> 01:01:55,424 Nessuna porta o finestra aperta? 621 01:01:56,800 --> 01:01:58,135 No. 622 01:02:00,763 --> 01:02:02,598 Da quanto tempo è rotto? 623 01:02:02,973 --> 01:02:04,642 Un paio di settimane. 624 01:02:07,061 --> 01:02:09,313 Sono abbastanza facili da sistemare, lo sai. 625 01:02:12,816 --> 01:02:14,318 Come si è rotto? 626 01:02:14,860 --> 01:02:16,695 Chiudendolo, penso. 627 01:02:17,238 --> 01:02:19,823 Che tipo di macchina era suo marito guida, signora? 628 01:02:20,324 --> 01:02:22,117 Era una Buick nera. 629 01:02:41,178 --> 01:02:43,389 - Vuoi fare un sondaggio? - Sì. 630 01:02:43,472 --> 01:02:45,891 Diamo un'occhiata prima nel resto della casa. 631 01:02:47,685 --> 01:02:50,312 - Hai visto quanto era nervosa? - Lo era? 632 01:02:50,354 --> 01:02:53,857 Cavolo, era così stretta. Avresti potuto rimbalzarle addosso una pallina da golf. 633 01:02:53,941 --> 01:02:56,777 La finestra era bloccata. Non si è mosso. 634 01:02:57,361 --> 01:02:58,612 Sì. COSÌ? 635 01:02:58,696 --> 01:03:00,197 Stava mentendo. 636 01:03:01,657 --> 01:03:04,451 Credi che stesse mentendo sul resto? 637 01:03:04,535 --> 01:03:05,828 Non lo so. 638 01:03:21,593 --> 01:03:23,220 Che cosa succede? 639 01:03:23,304 --> 01:03:24,763 E' la sua macchina. 640 01:03:26,223 --> 01:03:27,599 È pulito. 641 01:03:28,726 --> 01:03:30,352 Da quanto tempo è qui? 642 01:03:30,394 --> 01:03:31,895 Non lo sappiamo. 643 01:03:37,526 --> 01:03:39,570 La lampadina qui è rotta. 644 01:03:41,071 --> 01:03:43,365 Qualcuno sapeva cosa stavano facendo. 645 01:04:11,185 --> 01:04:13,937 - Vorranno rivederti. - Perché? 646 01:04:14,021 --> 01:04:17,691 Hanno trovato la sua macchina. Ti faranno alcune domande. 647 01:04:17,775 --> 01:04:19,443 Ho paura. 648 01:04:19,485 --> 01:04:22,446 Andrà tutto bene. Devi solo restare fedele alla tua storia. 649 01:04:29,078 --> 01:04:30,746 È un cuculo. 650 01:04:32,498 --> 01:04:35,167 Ha avuto cure psichiatriche spento e acceso per 4 anni. 651 01:04:35,250 --> 01:04:39,004 Ha tentato il suicidio 2 anni fa con una boccata di valium, 652 01:04:39,088 --> 01:04:41,632 e ha chiesto il divorzio 2 volte. 653 01:04:50,140 --> 01:04:52,309 L'auto di Munro è stata ripulita. 654 01:04:53,143 --> 01:04:54,728 Nessuna impronta digitale. 655 01:04:55,979 --> 01:04:59,400 Se questo fosse un omicidio, qualcuno sapeva cosa stavano facendo. 656 01:05:00,150 --> 01:05:01,985 Non era un cuculo. 657 01:05:04,655 --> 01:05:06,031 Buon lavoro. 658 01:05:13,288 --> 01:05:16,375 Potresti per favore indicare il tuo nome, e l'indirizzo attuale? 659 01:05:16,458 --> 01:05:20,379 La signora Rachel Munro. Vivo al 201 di Cypress Avenue. 660 01:05:22,506 --> 01:05:25,050 La sera fummo chiamati alla vostra residenza, il 17 luglio, 661 01:05:25,134 --> 01:05:26,760 tuo marito ti ha picchiata? 662 01:05:26,844 --> 01:05:28,053 Immagino di sì. 663 01:05:28,345 --> 01:05:29,513 Perché? 664 01:05:30,472 --> 01:05:31,890 Non lo so. 665 01:05:32,808 --> 01:05:34,726 A volte litighiamo. 666 01:05:35,060 --> 01:05:36,603 Qual era la discussione quella notte? 667 01:05:36,687 --> 01:05:38,564 Non devi rispondere a questa domanda. 668 01:05:40,691 --> 01:05:44,361 Mio marito mi stava accusando di avere una relazione extraconiugale. 669 01:05:44,987 --> 01:05:46,613 Avevi? 670 01:05:46,697 --> 01:05:49,950 Signor Dickey, il mio cliente è qui per fare una dichiarazione 671 01:05:50,033 --> 01:05:54,079 riguardo a dove si trovava in quel momento, non le sue richieste sessuali. 672 01:05:54,455 --> 01:05:56,123 Quante volte ti ha colpito? 673 01:05:56,206 --> 01:05:57,833 Non era niente di che. 674 01:05:58,459 --> 01:06:00,377 Nel rapporto del detective Bodine, 675 01:06:00,461 --> 01:06:04,131 si afferma "Ci sono chiari segni di abuso fisico." 676 01:06:04,214 --> 01:06:05,466 "Uno schiaffo." 677 01:06:10,053 --> 01:06:12,931 Cos'è successo dopo il detective Dickey e ho lasciato casa tua quella notte? 678 01:06:13,015 --> 01:06:16,727 Ho dormito sul portico laterale, e la mattina ho chiamato un taxi. 679 01:06:16,768 --> 01:06:20,731 Mi ha portato all'aeroporto, poi ho preso il volo delle 10:00 per Miami. 680 01:06:21,940 --> 01:06:25,068 Eri lì dal giovedì alla domenica, tornare a casa lunedì mattina? 681 01:06:25,152 --> 01:06:26,236 Sì. 682 01:06:26,945 --> 01:06:29,072 Hai chiamato tuo marito dall'hotel? 683 01:06:30,115 --> 01:06:31,200 No. 684 01:06:32,826 --> 01:06:34,578 Volevo stare da solo. 685 01:06:34,620 --> 01:06:36,914 - Hai chiamato qualcun altro? - No. 686 01:06:37,414 --> 01:06:40,667 Sei tornato lunedì 22, vero? 687 01:06:40,751 --> 01:06:42,085 Giusto. 688 01:06:42,169 --> 01:06:43,921 A che ora sei arrivato? 689 01:06:44,213 --> 01:06:45,297 Verso le 11:00. 690 01:06:45,380 --> 01:06:47,174 Hai chiamato qualcuno quando sei tornato a casa? 691 01:06:47,257 --> 01:06:49,009 - SÌ. - Chi hai chiamato? 692 01:06:49,092 --> 01:06:51,053 La prima persona? 693 01:06:51,094 --> 01:06:52,471 Sì. 694 01:06:52,930 --> 01:06:55,557 Ho telefonato all'ufficio di mio marito. 695 01:06:56,266 --> 01:06:57,935 Ho parlato con la sua segretaria. 696 01:06:57,976 --> 01:06:59,520 Chi altro hai chiamato? 697 01:07:00,729 --> 01:07:01,939 Nessuno. 698 01:07:02,773 --> 01:07:05,943 Beh, ho pensato, se tuo marito fosse il primo, 699 01:07:06,026 --> 01:07:07,694 ci sarebbe stato qualcun altro. 700 01:07:09,279 --> 01:07:10,948 Non c'era nessun altro. 701 01:07:12,741 --> 01:07:15,577 sabato sera, prima che tuo marito sentisse la mancanza, 702 01:07:16,620 --> 01:07:18,455 se ne è accorto un vicino le luci di casa erano accese 703 01:07:18,539 --> 01:07:21,166 fino quasi alle 3:00 del mattino. 704 01:07:21,250 --> 01:07:23,293 Potrebbe esserci stato qualcuno? 705 01:07:23,335 --> 01:07:24,795 Non lo so. 706 01:07:29,883 --> 01:07:31,343 Signora Munro, 707 01:07:31,426 --> 01:07:34,596 vorremo prendere un'altra occhiata alla casa. 708 01:07:47,359 --> 01:07:49,111 - Sono dentro? - Sì. 709 01:07:49,611 --> 01:07:51,655 Forse lo troveranno sotto il letto. 710 01:07:54,283 --> 01:07:55,492 Dov'era? 711 01:07:55,576 --> 01:07:58,787 Era a Miami, al Registry Hotel. 712 01:08:00,163 --> 01:08:02,916 Ho fatto il check-in giovedì scorso, ho fatto il check-out lunedì mattina. 713 01:08:03,000 --> 01:08:07,004 Ora, sabato sera alle 21:37, ha chiamato qui suo marito. 714 01:08:07,921 --> 01:08:10,007 L'ho preso poco prima che uscisse. 715 01:08:10,090 --> 01:08:13,760 Alle 23:41 lo chiamò di nuovo al Brayton Country Club. 716 01:08:14,511 --> 01:08:16,597 Ha detto di no effettuare qualsiasi chiamata dall'hotel. 717 01:08:16,680 --> 01:08:18,515 Sì, è quello che ha detto. 718 01:08:19,224 --> 01:08:20,475 Domenica, 719 01:08:22,060 --> 01:08:24,646 alle 10 del mattino faceva il brunch a bordo piscina. 720 01:08:25,355 --> 01:08:28,191 Rimasi lì tutto il giorno. Hanno preso la sua firma e tutto il resto. 721 01:08:28,775 --> 01:08:30,360 Cosa ne pensi? 722 01:08:30,402 --> 01:08:31,695 Non lo so. 723 01:08:31,778 --> 01:08:33,572 Era a Miami. 724 01:08:33,655 --> 01:08:36,658 Forse ha avuto uno dei suoi amanti venire qui e ucciderlo. 725 01:08:36,700 --> 01:08:38,910 Forse. Forse stai indovinando. 726 01:08:40,787 --> 01:08:42,623 No, non lo sono. 727 01:08:42,706 --> 01:08:44,583 Diavolo, la conoscono tutti. 728 01:08:44,666 --> 01:08:46,668 Avrà un sacco di soldi. 729 01:08:47,044 --> 01:08:49,880 Non ti disturba come mai è così nervosa? 730 01:08:49,963 --> 01:08:51,506 Pensi che sia nervosa? 731 01:08:53,884 --> 01:08:55,719 Cosa pensi che sia? 732 01:08:55,761 --> 01:08:59,014 Ha una reputazione in tutta la città per aver fatto a modo suo con gli uomini. 733 01:08:59,056 --> 01:09:00,432 È così? 734 01:09:00,891 --> 01:09:02,559 Ho sentito delle storie, sì. 735 01:09:03,060 --> 01:09:04,728 Che tipo di storie? 736 01:09:05,145 --> 01:09:08,065 Intratteneva gli uomini quando suo marito era via. 737 01:09:09,733 --> 01:09:10,942 Chi te l'ha detto? 738 01:09:11,026 --> 01:09:12,277 Andiamo, Kyle. 739 01:09:12,361 --> 01:09:13,987 Cosa pensi che stia succedendo qui? 740 01:09:14,071 --> 01:09:15,906 Non c'era niente in macchina, 741 01:09:15,947 --> 01:09:17,741 non un'impronta digitale. 742 01:09:17,783 --> 01:09:19,326 Rupert Munro era un ragazzo grosso. 743 01:09:19,409 --> 01:09:21,828 Quindi ovunque andasse, qualcuno lo ha portato. 744 01:09:21,912 --> 01:09:25,540 Sai che ha uno dei suoi amanti venire qui e ucciderlo. 745 01:09:25,582 --> 01:09:27,626 Dove avrebbero messo il corpo? 746 01:09:27,709 --> 01:09:29,086 Dimmelo tu. 747 01:09:30,379 --> 01:09:32,381 Pioveva così forte quella notte, 748 01:09:33,548 --> 01:09:35,759 nessuno scaverà una buca nel fango sotto la pioggia. 749 01:09:40,764 --> 01:09:42,432 - Ciao, zucchero. - CIAO. 750 01:09:42,933 --> 01:09:44,434 Molte grazie. Come va dentro? 751 01:09:44,518 --> 01:09:46,937 - Non abbiamo ancora trovato nulla. - Va bene. 752 01:09:51,566 --> 01:09:53,110 Eccola che arriva. 753 01:09:56,196 --> 01:09:57,698 Ti ho portato della limonata. 754 01:09:57,781 --> 01:10:00,909 - E' fresco. L'ho fatto stamattina. - Grazie. 755 01:10:00,951 --> 01:10:02,285 Grazie. 756 01:10:05,122 --> 01:10:07,124 Chi c'era nella tua camera d'albergo a Miami? 757 01:10:07,165 --> 01:10:08,417 Che cosa? 758 01:10:09,418 --> 01:10:12,129 Chi ha chiamato Munro dalla tua stanza? 759 01:10:12,170 --> 01:10:13,505 Io... non so di cosa stai parlando. 760 01:10:13,588 --> 01:10:15,132 Sai. 761 01:10:15,173 --> 01:10:17,342 Hai messo qualcuno lì dentro e sei venuto qui per ucciderlo. 762 01:10:17,426 --> 01:10:18,468 Non l'ho fatto. 763 01:10:18,510 --> 01:10:21,221 - Dimmi la verità, dannazione! - Per favore. Sono. 764 01:10:23,932 --> 01:10:25,559 Non c'era nessuno. 765 01:10:27,644 --> 01:10:29,229 Qualcuno sta mentendo. 766 01:10:29,771 --> 01:10:31,314 Questo non ha alcun senso. 767 01:10:36,737 --> 01:10:38,196 Kyle. 768 01:10:38,280 --> 01:10:39,865 Ho appena ricevuto una chiamata. 769 01:10:39,948 --> 01:10:43,618 Qualcuno ha visto un'auto la settimana scorsa parcheggiato vicino al lago Camelia di notte. 770 01:10:44,453 --> 01:10:45,537 Un'auto nera lucida. 771 01:10:45,620 --> 01:10:47,414 - Chi ha fatto la chiamata? - Anonimo. 772 01:11:02,888 --> 01:11:04,222 Hai trovato qualcosa? 773 01:11:04,681 --> 01:11:06,183 Non riesco a vedere nulla. 774 01:11:06,808 --> 01:11:08,769 Non abbiamo niente. Stiamo entrando. 775 01:11:09,144 --> 01:11:10,979 Forse dovremo tornare. 776 01:11:11,021 --> 01:11:13,565 - Pensi che sia qui? - Non lo so. 777 01:11:15,525 --> 01:11:17,027 Ho bisogno di una mano. 778 01:11:18,236 --> 01:11:19,362 Quindi è tutto. 779 01:11:19,446 --> 01:11:22,616 Aspettare. Aspettare. Penso che abbiamo qualcosa. 780 01:11:23,909 --> 01:11:25,952 Gesù. Penso che l'abbiamo preso. 781 01:12:01,613 --> 01:12:03,156 Pensa che sia lui. 782 01:12:04,533 --> 01:12:06,743 Ti sei procurato un grosso omicidio, Kyle. 783 01:12:15,752 --> 01:12:18,129 Dalla decomposizione palese del corpo 784 01:12:18,213 --> 01:12:21,258 e temperatura dell'acqua di 72 gradi, 785 01:12:21,299 --> 01:12:22,926 si stima il defunto 786 01:12:23,009 --> 01:12:25,595 è stato in acqua per un periodo di sette giorni. 787 01:12:26,054 --> 01:12:27,097 Sabato scorso. 788 01:12:27,138 --> 01:12:29,266 Lo dicono le prove del corpo due ferite da arma da fuoco, 789 01:12:29,349 --> 01:12:33,395 perforante toracica mediale il terzo inferiore dello sterno. 790 01:12:34,104 --> 01:12:36,189 Evidenza di leggere macchie di polvere. 791 01:12:36,273 --> 01:12:38,316 Nessuna prova di foro d'uscita. 792 01:12:38,400 --> 01:12:41,027 La seconda ferita è sopra l'occhio destro. 793 01:12:41,111 --> 01:12:43,989 Prova brevettuale della polvere e gas bruciante. 794 01:12:44,531 --> 01:12:48,076 Ferita d'uscita laterale alla seconda vertebra. 795 01:12:52,122 --> 01:12:54,124 Ti prenderai una pallottola. 796 01:12:57,002 --> 01:12:59,212 Un po' distrutto, ma un proiettile. 797 01:13:01,673 --> 01:13:02,924 Posso io? 798 01:13:11,474 --> 01:13:12,559 Fammi vedere. 799 01:13:18,023 --> 01:13:19,649 Sembra un .38. 800 01:13:19,691 --> 01:13:22,319 Sì. Forse un 9 millimetri. Praticamente lo stesso. 801 01:13:22,402 --> 01:13:24,029 Misuriamolo. 802 01:13:24,613 --> 01:13:25,989 Lee, posso avere la pinza? 803 01:13:28,992 --> 01:13:30,327 Grazie. 804 01:13:40,503 --> 01:13:42,005 Un .38. 805 01:13:45,300 --> 01:13:46,885 Qualcosa non va? 806 01:13:49,846 --> 01:13:50,972 Cosa c'è che non va? 807 01:13:57,103 --> 01:13:58,730 No, è una .38. 808 01:14:03,193 --> 01:14:05,028 Ecco una sorpresa per te. 809 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 Che cosa? 810 01:14:06,613 --> 01:14:08,782 - C'è acqua nei polmoni. - COSÌ? 811 01:14:09,866 --> 01:14:13,870 Due ferite da arma da fuoco in lui, ed era vivo sul fondo del lago. 812 01:14:13,912 --> 01:14:16,957 Causa della morte, asfissia per annegamento. 813 01:14:27,968 --> 01:14:29,010 Kyle. 814 01:14:33,390 --> 01:14:35,517 Guarda cosa c'è incastrato nel tacco della sua scarpa. 815 01:14:35,558 --> 01:14:37,310 - Che cos'è? - Bicchiere. 816 01:14:45,610 --> 01:14:49,739 Non ne sono ancora sicuro, ma sembra così il vetro vittoriano originale. 817 01:14:49,781 --> 01:14:52,826 Penso che sia lo stesso tipo che hai trovato sulla scarpa di Munro. 818 01:14:52,909 --> 01:14:55,370 - È qui che è successo. - Forse. 819 01:14:56,329 --> 01:14:58,665 È entrato il suo amante, o qualcuno. 820 01:14:59,290 --> 01:15:00,875 C'è stata una lotta. 821 01:15:00,917 --> 01:15:03,753 La vittima è stata colpita alla testa e colpito due volte. 822 01:15:03,837 --> 01:15:07,382 Pensando di averlo ucciso, lo ha preso al lago e ho lasciato la macchina. 823 01:15:08,842 --> 01:15:11,428 Non abbiamo impronte in tutto il posto. 824 01:15:11,511 --> 01:15:14,431 Sapeva cosa stava facendo. Ha ripulito il posto. 825 01:15:16,349 --> 01:15:20,020 Penso che gestisse quel dannato umidificatore per fondere le stampe. 826 01:15:21,062 --> 01:15:22,939 Troveremo un'impronta da qualche parte. 827 01:15:23,023 --> 01:15:24,774 Dovremmo. 828 01:15:24,858 --> 01:15:26,609 Sappiamo che era qui. 829 01:16:03,980 --> 01:16:05,982 Kyle, abbiamo trovato qualcosa. 830 01:16:10,236 --> 01:16:12,489 Mio, mio. Guarda cosa abbiamo qui. 831 01:16:18,578 --> 01:16:19,871 Tiralo fuori. 832 01:16:26,586 --> 01:16:28,171 Beh, Kyle, 833 01:16:28,546 --> 01:16:30,173 avevi ragione. 834 01:16:30,215 --> 01:16:32,675 Prima o poi fanno tutti cazzate. 835 01:16:55,782 --> 01:16:57,367 Guarda quello. 836 01:16:57,450 --> 01:16:59,202 Un perfetto .38. 837 01:16:59,285 --> 01:17:00,870 Guarda quelle rigature. 838 01:17:02,122 --> 01:17:04,707 Sarà facile abbinarlo a una pistola. 839 01:17:05,667 --> 01:17:07,752 Adesso ci serve solo la pistola. 840 01:17:25,603 --> 01:17:27,730 Chi era con te a Miami? 841 01:17:28,857 --> 01:17:30,233 Ero solo. 842 01:17:32,652 --> 01:17:34,904 Hai dormito con te qualcun altro oltre a me? 843 01:17:35,363 --> 01:17:36,573 No. 844 01:17:38,241 --> 01:17:40,076 Perché me lo chiedi? 845 01:17:41,578 --> 01:17:43,788 Ho sentito delle cose su di te. 846 01:17:44,956 --> 01:17:46,916 Non lasciare che lo facciano, Kyle. 847 01:17:47,584 --> 01:17:49,043 Hai detto che ci avrebbero provato per cambiare idea, 848 01:17:49,085 --> 01:17:50,336 e ora lo stanno facendo. 849 01:17:53,298 --> 01:17:54,966 - Dov'è la pistola? - Quale pistola? 850 01:17:55,049 --> 01:17:56,801 La pistola con cui gli hai sparato. 851 01:17:56,885 --> 01:17:59,053 L'hai buttato via alla fermata del camion. 852 01:17:59,095 --> 01:18:01,264 - Quella era una 9 millimetri. - Lo so. 853 01:18:03,766 --> 01:18:05,393 Cosa stai dicendo? 854 01:18:05,435 --> 01:18:08,771 Il proiettile che hanno estratto da tuo marito il corpo è stato colpito da una calibro .38. 855 01:18:08,813 --> 01:18:11,774 Il proiettile che hanno estratto del muro oggi era una .38. 856 01:18:12,275 --> 01:18:15,361 Ma gli ho sparato con una 9 millimetri. L'hai visto. 857 01:18:20,992 --> 01:18:24,245 Questo è il proiettile che c'era tolto dal muro a casa di Munro. 858 01:18:24,287 --> 01:18:27,457 Questo è il proiettile che c'era estratto dal corpo di Munro. 859 01:18:27,999 --> 01:18:29,792 Le rigature combaciano perfettamente. 860 01:18:29,876 --> 01:18:32,128 Entrambi hanno sparato con la stessa pistola. 861 01:18:34,005 --> 01:18:37,050 Quali sono i buchi sul proiettile uscito da Munro? 862 01:18:37,133 --> 01:18:38,635 Non lo so. 863 01:18:39,302 --> 01:18:41,554 La sabbia può conficcare un proiettile del genere, vero? 864 01:18:41,804 --> 01:18:44,807 Signor Bodine, il corpo umano, per quanto meraviglioso sia, 865 01:18:44,891 --> 01:18:50,605 contiene l'1,5% di calcio, 1% potassio, 65% acqua, 866 01:18:50,647 --> 01:18:53,316 e dopo le 5:00, una certa percentuale di alcol, 867 01:18:53,358 --> 01:18:55,485 ma niente sabbia. 868 01:19:31,354 --> 01:19:34,357 - Grazie mille per il tuo aiuto. - In qualsiasi momento. 869 01:19:38,528 --> 01:19:39,821 Kyle. 870 01:19:40,863 --> 01:19:42,865 Il capitano vuole parlarti. 871 01:19:42,907 --> 01:19:44,284 E che dire? 872 01:19:44,367 --> 01:19:46,661 Qualcosa riguardo al caso Munro. 873 01:19:50,707 --> 01:19:53,126 Kyle, adesso la stavi vedendo? 874 01:19:53,876 --> 01:19:55,169 No. 875 01:19:55,211 --> 01:19:57,672 Non ci sei mai andato vederla sola a casa sua? 876 01:19:57,714 --> 01:19:58,756 No, signore. 877 01:20:00,008 --> 01:20:01,551 Siete stati tutti chiamati là fuori, vero? 878 01:20:01,634 --> 01:20:02,719 Sì, signore. 879 01:20:03,052 --> 01:20:04,887 Sì. Un paio di volte. 880 01:20:04,971 --> 01:20:07,181 Suo marito ci ha presentato una denuncia. 881 01:20:07,974 --> 01:20:10,685 Ha detto che hai usato un linguaggio offensivo. 882 01:20:13,146 --> 01:20:14,355 L'hai detto tu? 883 01:20:16,065 --> 01:20:17,984 Non ha detto niente, Capitano. 884 01:20:18,067 --> 01:20:19,402 Il ragazzo era un idiota. 885 01:20:21,070 --> 01:20:22,238 Questa è una bugia. 886 01:20:23,489 --> 01:20:26,242 Cos'era questa, una chiamata per violenza domestica? 887 01:20:26,326 --> 01:20:27,744 Sì, signore. 888 01:20:28,328 --> 01:20:31,706 Beh, hai mostrato un interesse speciale in questo, vero? 889 01:20:31,956 --> 01:20:33,666 No, non proprio. 890 01:20:35,668 --> 01:20:39,297 Dov'eri una settimana fa? Sabato sera, Kyle? 891 01:20:43,843 --> 01:20:45,553 Ero a casa. 892 01:20:46,054 --> 01:20:48,598 Munro è stato colpito con una .38, vero? 893 01:20:48,681 --> 01:20:51,476 Secondo il rapporto dell'autopsia, sì. 894 01:20:51,559 --> 01:20:53,853 Porti una .38 special, vero, Kyle? 895 01:20:54,437 --> 01:20:56,314 Lo sai che lo faccio. 896 01:20:56,397 --> 01:20:57,857 Posso vederlo? 897 01:21:11,621 --> 01:21:12,997 L'hai licenziato di recente? 898 01:21:13,081 --> 01:21:14,499 Sì, l'ho fatto. 899 01:21:14,999 --> 01:21:17,710 Abbiamo recuperato un proiettile dal muro di quella camera da letto. 900 01:21:18,461 --> 01:21:20,505 I segni della rigatura sono puliti. 901 01:21:21,464 --> 01:21:24,300 Non sarà troppo difficile dirlo se provenisse dalla tua pistola. 902 01:21:24,384 --> 01:21:28,721 Ti metto in congedo amministrativo fino al momento in cui lo sapremo. 903 01:21:47,031 --> 01:21:48,491 Buongiorno. 904 01:22:12,181 --> 01:22:14,851 Mi dispiace, Kyle. Dovrai venire con noi. 905 01:22:14,934 --> 01:22:16,018 Cosa sta succedendo? 906 01:22:16,102 --> 01:22:17,353 Dimmelo tu. 907 01:22:17,395 --> 01:22:19,522 Sei tu quello che gli ha dato la pistola sbagliata. 908 01:22:21,023 --> 01:22:22,692 Di cosa stai parlando? 909 01:22:22,775 --> 01:22:25,695 Numero di serie errato. Non gli hai dato la tua pistola. 910 01:22:25,736 --> 01:22:27,697 Il capitano vuole rivederti. 911 01:22:31,784 --> 01:22:33,703 Sarò subito da te. 912 01:22:51,596 --> 01:22:53,556 Devo dirtelo, Kyle, 913 01:22:53,598 --> 01:22:55,057 hai fatto arrabbiare un sacco di gente 914 01:22:55,141 --> 01:22:58,394 che non può credere che tu l'abbia fatto fatto qualcosa del genere. 915 01:23:08,696 --> 01:23:11,199 L'hai vista socialmente in qualsiasi momento? 916 01:23:11,240 --> 01:23:12,366 No. 917 01:23:13,743 --> 01:23:17,163 La notte che l'hai incontrata, la barista ti ha mostrato la ricevuta della carta di credito 918 01:23:17,246 --> 01:23:18,956 con il suo nome sopra. 919 01:23:19,040 --> 01:23:21,250 L'hai chiamata o contattata in qualche modo? 920 01:23:21,334 --> 01:23:22,418 No. 921 01:23:23,002 --> 01:23:25,213 Non ti stava chiamando qui in ufficio? 922 01:23:25,254 --> 01:23:26,297 No. 923 01:23:26,923 --> 01:23:28,132 Chi era? 924 01:23:29,300 --> 01:23:32,428 Non so di quali chiamate stai parlando. 925 01:23:32,512 --> 01:23:35,139 Per cosa la stai proteggendo, Kyle? 926 01:23:36,891 --> 01:23:39,769 Dov'è la pistola d'ordinanza? firmato da te? 927 01:23:39,852 --> 01:23:43,689 Numero di serie 0876B? 928 01:23:44,607 --> 01:23:46,275 Te l'ho detto, non lo so. 929 01:23:46,901 --> 01:23:48,736 Qualcuno ha preso il tuo, Kyle? 930 01:23:48,778 --> 01:23:50,112 Forse. 931 01:23:50,154 --> 01:23:52,156 Chi sarebbe stato? 932 01:23:52,823 --> 01:23:54,158 Non lo so. 933 01:23:54,617 --> 01:23:56,827 Non sei mai andato a casa sua a trovarla? 934 01:23:57,328 --> 01:23:59,038 No. 935 01:23:59,121 --> 01:24:00,623 Mettiti in ordine, Kyle. 936 01:24:01,415 --> 01:24:03,793 Friggerai per questo, e lei camminerà. 937 01:24:03,876 --> 01:24:07,463 Ora deve essere stato quello aveva in mente fin dall'inizio, non credi? 938 01:24:07,547 --> 01:24:10,299 Ora troviamo la tua pistola o qualsiasi prova che ti collochi lì, 939 01:24:10,341 --> 01:24:11,968 e te ne sei andato. 940 01:24:12,468 --> 01:24:15,096 A meno che, ovviamente, tu non voglia aiutarci. 941 01:24:19,600 --> 01:24:20,726 Kyle, 942 01:24:22,103 --> 01:24:23,646 camminerà. 943 01:24:25,273 --> 01:24:27,024 Sarà davvero ricca. 944 01:24:28,067 --> 01:24:30,486 Riceverà 12 milioni di dollari. 945 01:24:33,489 --> 01:24:36,993 Il procuratore dello stato concluderà un accordo con te. 946 01:24:38,160 --> 01:24:40,830 Potresti uscire tra un paio d'anni. 947 01:25:45,936 --> 01:25:47,396 Sei tu? 948 01:25:50,399 --> 01:25:51,734 Hai i miei soldi, Lamar? 949 01:25:51,776 --> 01:25:53,653 Hai il biglietto? 950 01:25:53,736 --> 01:25:55,237 Fammi vedere. 951 01:26:03,079 --> 01:26:05,831 Avrai il resto quando avrò il mio. 952 01:26:16,967 --> 01:26:20,221 Quanto hai pagato Dickey? seguire tuo marito? 953 01:26:31,273 --> 01:26:32,775 Cos'è lui per te? 954 01:26:34,944 --> 01:26:36,779 Rachel, inizia a parlare. 955 01:26:39,073 --> 01:26:41,867 Rupert mi avrebbe lasciato senza niente. 956 01:26:43,661 --> 01:26:46,205 Lamar mi ha spiegato come fare tutto. 957 01:26:46,288 --> 01:26:47,790 Come fare cosa? 958 01:26:48,916 --> 01:26:50,793 Preparato la morte di Rupert. 959 01:26:52,586 --> 01:26:54,380 Dove incontrarti, 960 01:26:54,463 --> 01:26:56,173 la pistola, Miami. 961 01:26:58,050 --> 01:26:59,468 Qualunque cosa. 962 01:27:03,139 --> 01:27:04,473 Quindi eravamo solo una bugia? 963 01:27:04,557 --> 01:27:05,641 No. 964 01:27:07,059 --> 01:27:08,686 È cambiato, Kyle. 965 01:27:10,813 --> 01:27:12,898 È cambiato dopo che ti ho incontrato. 966 01:27:15,192 --> 01:27:17,695 Sono tornato da Miami per stare con te. 967 01:27:18,320 --> 01:27:20,656 Non hai nemmeno fatto il check-out dall'hotel. Sei tornato per ucciderlo. 968 01:27:20,698 --> 01:27:22,158 No. 969 01:27:22,199 --> 01:27:23,576 No. Stavamo andando via. 970 01:27:23,659 --> 01:27:25,077 Chi ha fatto le telefonate dalla tua stanza? 971 01:27:25,161 --> 01:27:26,662 Lamar deve aver messo qualcuno lì dentro. 972 01:27:26,704 --> 01:27:28,456 Chi ha fatto le telefonate dalla tua stanza? 973 01:27:28,497 --> 01:27:30,833 - Non lo so. - Voglio solo sapere la verità. 974 01:27:30,916 --> 01:27:32,877 - Dimmi la verità! - Sono! 975 01:27:36,338 --> 01:27:39,258 Non guardarmi così, Kyle, per favore. 976 01:27:39,341 --> 01:27:41,051 Non sono un estraneo per te. 977 01:27:41,135 --> 01:27:42,678 Sì, sei tu. 978 01:27:42,720 --> 01:27:44,180 Non dirlo. 979 01:27:44,972 --> 01:27:46,098 Ti amo. 980 01:27:46,182 --> 01:27:47,516 Non voglio sentirlo. 981 01:27:47,558 --> 01:27:49,518 - La mia vita era finita finché non ti ho incontrato. - Smettila! 982 01:27:49,560 --> 01:27:50,978 - Ti amo. - Smettila! 983 01:27:51,020 --> 01:27:53,689 - Ti amo. - Allora perché non me l'hai detto? 984 01:27:53,731 --> 01:27:55,816 Se mi ami, perché non me lo hai detto? 985 01:27:55,858 --> 01:27:58,444 - Ti avrei perso per sempre. - Non voglio più sentire altre bugie! 986 01:27:58,527 --> 01:27:59,987 Niente più bugie! 987 01:28:00,029 --> 01:28:02,698 Mi stavi proprio scopando, vero? 988 01:28:02,740 --> 01:28:05,576 Ti amavo e tu mi stavi scopando! 989 01:28:14,585 --> 01:28:16,337 Avresti dovuto semplicemente me lo ha detto dall'inizio. 990 01:28:16,378 --> 01:28:18,547 Perché non me l'hai detto? 991 01:28:19,089 --> 01:28:20,966 Ho provato ad uscirne. 992 01:28:22,593 --> 01:28:24,303 Per favore, credimi. 993 01:28:32,144 --> 01:28:33,562 Chiama Lamar. 994 01:28:35,606 --> 01:28:38,567 Digli che vuoi vederlo da J.J. stasera. 995 01:29:19,316 --> 01:29:21,026 Ciao, Dickey-ragazzo. 996 01:29:22,611 --> 01:29:23,779 Kyle. 997 01:29:25,030 --> 01:29:27,283 Sei una grande delusione per me. 998 01:29:27,324 --> 01:29:29,827 Non c'era niente che potessi fare per te. 999 01:29:30,327 --> 01:29:31,662 Forse no. 1000 01:29:34,665 --> 01:29:36,458 lo sai, 1001 01:29:36,500 --> 01:29:39,628 hai pensato a questo come se lo sapessi da sempre. 1002 01:29:42,006 --> 01:29:43,132 Sì. 1003 01:29:43,674 --> 01:29:46,093 Sono andato a scuola con te, Kyle. 1004 01:29:46,135 --> 01:29:47,177 Sicuramente l'hai fatto. 1005 01:29:47,261 --> 01:29:49,805 Ho ascoltato tutto quello che mi hai detto. 1006 01:29:50,431 --> 01:29:52,099 Sapevo che l'avevi fatto. 1007 01:30:01,734 --> 01:30:04,153 Hai fatto troppi errori, Lamar. 1008 01:30:05,654 --> 01:30:07,781 Di cosa stai parlando? 1009 01:30:09,742 --> 01:30:11,785 Hai preso questo, vero? 1010 01:30:12,494 --> 01:30:14,246 Non vedo il mio nome sopra. 1011 01:30:14,330 --> 01:30:16,707 Vedi la bussola sul cruscotto? 1012 01:30:23,631 --> 01:30:25,841 Come lo sapevi? il fondo fiduciario da 12 milioni di dollari? 1013 01:30:25,925 --> 01:30:28,677 - Te lo ha detto? - Perché dovrebbe farlo? 1014 01:30:28,719 --> 01:30:31,013 Forse lo eri l'aiuterò a uccidere suo marito. 1015 01:30:31,096 --> 01:30:33,182 Non l'ho fatto. L'hai fatto. 1016 01:30:34,975 --> 01:30:38,270 Sì. Ma lo farai galera con me comunque per questo. 1017 01:30:38,354 --> 01:30:39,563 Vedi? 1018 01:30:40,189 --> 01:30:43,025 È tutto snocciolato dalla sabbia, 1019 01:30:45,694 --> 01:30:48,656 proprio come il proiettile che hanno estratto da Munro. 1020 01:30:49,823 --> 01:30:51,450 Non so di cosa stai parlando. 1021 01:30:51,533 --> 01:30:54,203 Hai cambiato la mia pistola, vero? Il mio .38. 1022 01:30:54,286 --> 01:30:57,414 L'hai sparato nella sabbia e poi hai preso il proiettile. 1023 01:30:57,498 --> 01:30:59,333 Nella sala delle autopsie quando nessuno guardava, 1024 01:30:59,375 --> 01:31:03,754 l'hai scambiato con un proiettile da 9 millimetri che hanno tirato fuori dal petto di Munro. 1025 01:31:06,048 --> 01:31:07,675 Nessuno ci crederà. 1026 01:31:07,716 --> 01:31:10,594 Poi hai sparato contro il muro con la mia .38 a casa di Munro. 1027 01:31:10,678 --> 01:31:12,054 Quindi il proiettile dal muro 1028 01:31:12,137 --> 01:31:13,889 e il proiettile del corpo corrisponde. 1029 01:31:13,973 --> 01:31:16,183 E provengono entrambi dalla mia pistola. 1030 01:31:17,017 --> 01:31:19,770 Hai un'immaginazione disperata, amico mio. 1031 01:31:23,983 --> 01:31:26,568 Come facevi a sapere dov'era il corpo? 1032 01:31:28,320 --> 01:31:29,905 Te l'ha detto? 1033 01:31:31,365 --> 01:31:32,783 Cosa ne pensi? 1034 01:31:32,866 --> 01:31:34,368 Non lo so. 1035 01:31:35,911 --> 01:31:39,206 Tutto quello che devi fare è ottenere il chilometraggio dell'auto. 1036 01:31:40,124 --> 01:31:43,127 E sai quanto è lontano il lago. 1037 01:31:49,133 --> 01:31:50,759 Alzati, figlio di puttana. 1038 01:31:50,801 --> 01:31:53,262 Non farti prendere dal culo, Kyle. 1039 01:31:53,887 --> 01:31:55,180 Andiamo. 1040 01:32:07,443 --> 01:32:08,694 Sedere. 1041 01:32:09,862 --> 01:32:11,947 Gli ho detto tutto, Lamar. 1042 01:32:14,950 --> 01:32:16,160 Dov'è la mia pistola? 1043 01:32:18,662 --> 01:32:20,039 Non ce l'ho, Kyle. 1044 01:32:22,249 --> 01:32:24,084 Dammi quella dannata pistola. 1045 01:32:25,669 --> 01:32:27,379 E' nella mia macchina. 1046 01:32:41,143 --> 01:32:45,064 Se hai preparato qualcosa, Lamar, Ti faccio saltare la testa, cazzo. 1047 01:32:47,775 --> 01:32:49,193 Andiamo fuori. 1048 01:32:49,276 --> 01:32:50,861 Alzarsi! Andiamo. 1049 01:32:50,944 --> 01:32:52,571 Aspettami, Rachel. 1050 01:32:58,827 --> 01:32:59,912 Mossa. 1051 01:32:59,995 --> 01:33:02,081 - Mi sparerai, Kyle? - Se devo. 1052 01:33:02,164 --> 01:33:04,291 Beh, non dovrai farlo. 1053 01:33:04,333 --> 01:33:06,919 - Quanto ti spettava? - Molto. 1054 01:33:07,002 --> 01:33:09,004 La signora era disperata. 1055 01:33:09,046 --> 01:33:12,341 Poi ha voluto annullare la cosa, ma i soldi avevano un odore troppo buono. 1056 01:33:12,382 --> 01:33:13,592 Perché io? 1057 01:33:14,301 --> 01:33:16,011 Perché non qualche fottuto idiota per strada? 1058 01:33:16,095 --> 01:33:17,513 Perché sei dovuto andare? creare il tuo partner? 1059 01:33:17,596 --> 01:33:18,680 Dovevi essere tu, Kyle. 1060 01:33:18,764 --> 01:33:21,100 Chiunque altro lo faresti hanno risolto il caso e mi hanno arrestato. 1061 01:33:21,183 --> 01:33:22,559 Hai capito bene. 1062 01:33:22,643 --> 01:33:25,020 Ma sai cosa? Non sei mai stato il capro espiatorio. 1063 01:33:25,062 --> 01:33:26,146 Eri la mia assicurazione. 1064 01:33:26,188 --> 01:33:28,565 Fottiti, Dickey-boy. Hai fatto un casino. 1065 01:33:28,649 --> 01:33:30,275 Prima le foto, poi la mia .38. 1066 01:33:30,359 --> 01:33:32,778 L'hai tenuto troppo a lungo. Aprilo. 1067 01:33:37,199 --> 01:33:38,450 Dai. 1068 01:33:41,662 --> 01:33:42,704 Dove si trova? 1069 01:33:42,746 --> 01:33:44,581 Sotto il sedile del conducente. 1070 01:33:51,505 --> 01:33:53,924 - Non è troppo tardi, Kyle. - Stai zitto. 1071 01:33:55,676 --> 01:33:56,969 Getta la pistola nel lago. 1072 01:33:57,052 --> 01:33:58,554 Puoi dimenticare che sia mai successo. 1073 01:33:58,637 --> 01:33:59,888 Stai zitto! 1074 01:34:01,348 --> 01:34:02,766 Polizia Stradale! Fermati proprio lì! 1075 01:34:02,850 --> 01:34:04,059 Ha una pistola! 1076 01:34:09,398 --> 01:34:11,233 Kyle! 1077 01:34:24,663 --> 01:34:26,081 Kyle? 1078 01:34:29,877 --> 01:34:31,503 Resta con me. 1079 01:34:32,129 --> 01:34:33,589 Resta con me. 1080 01:34:35,132 --> 01:34:36,592 Non lo sono mai stato 1081 01:34:37,467 --> 01:34:39,094 ti lascerò. 1082 01:34:43,932 --> 01:34:45,184 Kyle. 1083 01:34:46,018 --> 01:34:47,269 No. 1084 01:34:49,313 --> 01:34:51,565 No, no, no. 1085 01:34:52,274 --> 01:34:53,775 No. 1086 01:35:01,617 --> 01:35:04,161 No! NO! 1087 01:35:21,678 --> 01:35:23,013 Rachele. 1088 01:35:27,059 --> 01:35:28,602 Kyle aveva ragione. 1089 01:35:29,978 --> 01:35:32,731 Prima o poi fanno tutti cazzate.