1
00:00:14,000 --> 00:00:17,233
Zgodba je zapisana v
pesek Arrakisa...

2
00:00:17,234 --> 00:00:21,333
kjer upor in državljanska vojna
dihaj naprej...

3
00:00:21,334 --> 00:00:25,167
poganja brutalna tiranija
in Alijina represija...

4
00:00:25,168 --> 00:00:28,826
ko pade v
gnusoba, ki je sama svoj duh...

5
00:00:33,034 --> 00:00:37,367
ne more prepoznati sil
ki se zaroti proti njej...

6
00:00:37,368 --> 00:00:39,634
brez znanja o orkanu...

7
00:00:39,635 --> 00:00:43,236
ki z njim pometa proti
v puščavo.

8
00:00:46,668 --> 00:00:48,734
no...

9
00:00:48,735 --> 00:00:50,926
Kdo mi lahko to razloži?

10
00:00:52,535 --> 00:00:57,068
Kdo mi bo povedal, zakaj jaz
Na svojih ulicah imam nemire ...

11
00:00:57,069 --> 00:01:00,397
in zakaj se uporablja moje ime
kot prekletstvo?

12
00:01:01,436 --> 00:01:04,002
Vi preprosti bedaki.

13
00:01:04,003 --> 00:01:07,002
Kraljeva dvojčka sta izginila
iz vasi Tabr.

14
00:01:07,003 --> 00:01:10,368
Lady Jessica je bila ugrabljena.

15
00:01:10,369 --> 00:01:13,302
Zavezništva upornikov so
nastajajo v južnih plemenih.

16
00:01:13,303 --> 00:01:17,770
In zdaj imamo anarhijo do
na ulicah Arakeena!

17
00:01:17,771 --> 00:01:20,701
Ti si kriv.

18
00:01:23,171 --> 00:01:24,804
pojdi

19
00:01:33,471 --> 00:01:35,263
Mogoče bi morali počivati, gospa.

20
00:01:40,638 --> 00:01:43,570
Težko je jasno razmišljati, kdaj
če ste izčrpani s stresom.

21
00:01:43,571 --> 00:01:46,569
Pusti me. v redu sem

22
00:01:51,204 --> 00:01:53,871
Kakšna sramota, kaj?

23
00:01:53,872 --> 00:01:56,271
Kako to pošlješ?
vendar ljubeč fant?

24
00:01:56,272 --> 00:01:59,905
Nisem razpoložen za zadovoljevanje
tvoje temne perverzije nocoj.

25
00:01:59,906 --> 00:02:02,471
Ali so moji ali tvoji,
preprosto prikrito?

26
00:02:02,472 --> 00:02:05,738
Navsezadnje sem samo
občudovanje...

27
00:02:05,739 --> 00:02:07,771
kar si začel.

28
00:02:07,772 --> 00:02:09,605
Je to potem?

29
00:02:09,606 --> 00:02:12,938
Ne pozabi, otrok.
Res me ni tukaj.

30
00:02:12,939 --> 00:02:15,571
Jaz sem preprosto manifestacija...

31
00:02:15,572 --> 00:02:18,070
kdo v resnici si.

32
00:02:23,974 --> 00:02:27,109
Izgubi se! Izgubi se!

33
00:02:31,607 --> 00:02:35,038
Kdo drug ve, da so
So tukaj zaprosili za azil?

34
00:02:35,039 --> 00:02:37,073
Ceh, seveda.

35
00:02:37,074 --> 00:02:40,706
Zagotovili so prevoz
s podkupnino iz Idaha.

36
00:02:40,707 --> 00:02:45,640
Bene Gesserit zagotovo bo
obveščeni, če še niso bili.

37
00:02:45,641 --> 00:02:48,207
Potem nam bo Alia vsiljena
vključite se v to avanturo.

38
00:02:50,875 --> 00:02:53,640
Zdela se bo, kot da smo
Mi smo tisti, ki smo vse uredili.

39
00:02:53,641 --> 00:02:56,807
Zavrnili smo mu varno vodenje ...

40
00:02:56,808 --> 00:02:59,840
vrnili smo jih na Arrakis in
umijemo si roke od vsega.

41
00:02:59,841 --> 00:03:01,940
Nasprotno, Tyek.

42
00:03:01,941 --> 00:03:03,941
Mogoče bi morali razmisliti
obisk Lady Jessice...

43
00:03:03,942 --> 00:03:06,804
kot donacijo, ne kot grožnjo.

44
00:03:07,975 --> 00:03:11,308
Prepričan sem, da ima ženska veliko talentov.
Morda nam lahko koristijo.

45
00:03:11,309 --> 00:03:13,308
Vsekakor za vas.

46
00:03:13,309 --> 00:03:17,409
Ne vidim razloga, zakaj ne bi mogel nadaljevati
moje izobraževanje s potrebnimi sredstvi.

47
00:03:17,410 --> 00:03:20,641
Vsaka ženska, ki zna zapeljati
Vojvoda Leto Atreides...

48
00:03:20,642 --> 00:03:25,175
in puščavski planet Fremen
ni mogoče zaupati.

49
00:03:25,176 --> 00:03:28,368
Ali namigujete, da bi lahko
me poskušaš zapeljati?

50
00:03:33,343 --> 00:03:35,135
Ne delaj se neumnega, Farad'n.

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,143
Bila bi nevarna gostja.

52
00:03:42,144 --> 00:03:45,279
Ampak ... nagrajujoče.

53
00:03:49,310 --> 00:03:51,444
Morda ima prav.

54
00:04:49,746 --> 00:04:53,643
Naj veter odtrga
meso iz tvojih kosti.

55
00:05:18,782 --> 00:05:22,113
Maj Shai-Hulud
Očistite pot pred seboj.

56
00:05:22,114 --> 00:05:25,909
Sachar-Nabai.
Spet se srečamo.

57
00:06:04,850 --> 00:06:07,416
Moja koža ni moja koža.

58
00:06:11,985 --> 00:06:14,849
Zlata pot je nevarna, sin.

59
00:06:14,850 --> 00:06:17,784
To je priložnost, ki je nisem objel...

60
00:06:17,785 --> 00:06:20,886
puščavski vihar
ni mogoče ustaviti.

61
00:06:23,152 --> 00:06:26,184
Ti boš tista nevihta ...

62
00:06:26,185 --> 00:06:27,950
moj sin...

63
00:06:27,951 --> 00:06:29,717
orkan.

64
00:06:29,718 --> 00:06:32,551
In nič ga ne more ustaviti ...

65
00:06:32,552 --> 00:06:35,186
razen sebe.

66
00:09:19,927 --> 00:09:22,027
To je za Leta.

67
00:09:57,195 --> 00:10:01,894
Potrjujemo, da je bil nož
Ghanima, ki je ubil Palimbašo.

68
00:10:01,895 --> 00:10:05,827
In komunikator, ki ga je uporabljal?

69
00:10:05,828 --> 00:10:09,228
Proizveden je bil na drugem svetu
zagotovo.

70
00:10:09,229 --> 00:10:12,660
Našli smo vsajen oddajnik-sprejemnik
na tigrovem vratu.

71
00:10:14,663 --> 00:10:16,797
In tudi to smo našli
v puščavi.

72
00:10:28,163 --> 00:10:29,896
Ali lahko organiziram prevoz do palače?

73
00:10:29,897 --> 00:10:31,530
ne!

74
00:10:33,097 --> 00:10:35,096
Komu koristi
smrt teh otrok...

75
00:10:35,097 --> 00:10:37,462
ne bodo mirovali, dokler ne bodo prepričani
da so bili uspešni.

76
00:10:37,463 --> 00:10:40,029
Do pravega trenutka...

77
00:10:40,030 --> 00:10:42,994
bolj varna bo
tukaj kot kjerkoli.

78
00:11:59,267 --> 00:12:00,866
Gojenje črvov.

79
00:12:00,867 --> 00:12:04,332
Torej poznate kulturo
puščava, mladi Atreides.

80
00:12:05,535 --> 00:12:08,431
Vse je v redu, Atreides.
Ne bodi neumen.

81
00:12:09,068 --> 00:12:11,702
Vašo vodo imamo v naši skodelici.

82
00:12:32,136 --> 00:12:36,170
živ? Ali je živa?

83
00:12:39,336 --> 00:12:41,536
Ta pametna psica Ghanima
preživeli naše tigre.

84
00:12:41,537 --> 00:12:44,335
Hitro moramo improvizirati.

85
00:12:44,336 --> 00:12:48,335
Povej našim možem v palači
Atreides, da je duhovnik Javid ...

86
00:12:48,336 --> 00:12:52,369
treba držati Aliin lonec
za malo dlje.

87
00:12:52,370 --> 00:12:54,162
Da, princesa.

88
00:13:02,504 --> 00:13:06,503
Zapustili so naše telo
duhovnik, kjer bi ga lahko našli.

89
00:13:06,504 --> 00:13:10,537
Umorili so ga fremenski uporniki
iz vasi blizu Hirbana Erg.

90
00:13:10,538 --> 00:13:14,105
Imel je diplomatsko imuniteto
ko so ga napadli.

91
00:13:17,438 --> 00:13:20,837
Na svoje so tetovirali bogokletje
njegova koža, gospa.

92
00:13:20,838 --> 00:13:24,599
Grozne, nesvete kletvice
o tebi in tvoji družini.

93
00:13:31,639 --> 00:13:33,500
"Preklinjaj ime Atreides."

94
00:13:35,006 --> 00:13:37,839
»Naj gori v peklu zaradi gnusobe
da sem obiskal našo puščavo."

95
00:13:37,840 --> 00:13:41,504
"Ne boš imel ne duše ne duha."

96
00:13:41,505 --> 00:13:44,003
Ne bo dovoljeno
vrnitev iz globin."

97
00:13:45,740 --> 00:13:48,738
Uporniške nespodobnosti
puščave, svetost.

98
00:13:50,373 --> 00:13:53,272
Treba je dati primer ...

99
00:13:53,273 --> 00:13:55,272
opozoriti druga plemena
kaj se zgodi...

100
00:13:55,273 --> 00:13:57,805
če vztrajajo
v tej vstaji.

101
00:13:58,740 --> 00:14:00,532
Brez odpuščanja.

102
00:14:02,908 --> 00:14:06,077
Želim kakršen koli vaški znak
upornik uničen.

103
00:15:09,944 --> 00:15:11,443
Ti moraš biti Leto...

104
00:15:11,444 --> 00:15:14,408
sin Muad'Diba.

105
00:15:15,844 --> 00:15:18,110
Jaz sem Sabiha.

106
00:15:18,111 --> 00:15:19,843
Jaz sem tisti, ki skrbi zate.

107
00:15:19,844 --> 00:15:23,576
Da, in brez dvoma me bo ubilo
če poskušam pobegniti.

108
00:15:23,577 --> 00:15:25,711
To se ne bo zgodilo.

109
00:15:30,511 --> 00:15:32,144
Pijte.

110
00:15:44,445 --> 00:15:48,711
Opozarjam vas, vsak poskus čarovništva
bo imela za posledico takojšnjo izvršitev.

111
00:15:48,712 --> 00:15:53,311
Iščemo azil in
priložnost za izdajo.

112
00:15:53,312 --> 00:15:56,711
Tako praviš.
Ampak zakaj bi tvegali...

113
00:15:56,712 --> 00:15:59,012
pomoč ubežnikom iz imperija?

114
00:15:59,013 --> 00:16:01,546
Kdo je rekel, da smo ubežniki?

115
00:16:01,547 --> 00:16:04,078
Njegovo soočenje z Alio
zagotovo že zasedeno...

116
00:16:04,079 --> 00:16:07,812
Mistična razmerja, Lady Jessica.

117
00:16:07,813 --> 00:16:12,245
Nekatera plemena Fremen vedo
upor proti Quizrate.

118
00:16:12,246 --> 00:16:13,812
Državljanska vojna je neizbežna.

119
00:16:13,813 --> 00:16:15,742
Moji vnuki bodo to nehali.

120
00:16:16,780 --> 00:16:18,607
Ne, če so mrtvi.

121
00:16:19,547 --> 00:16:21,546
Oprosti, Jessica Atreides...

122
00:16:21,547 --> 00:16:24,046
ker sem nosilec slabih novic, ampak...

123
00:16:24,047 --> 00:16:27,380
Zgleda, da so bili vaši vnuki žrtve...

124
00:16:27,381 --> 00:16:30,106
dobro premišljenega načrta
morilske zarote.

125
00:16:31,548 --> 00:16:34,814
- Umor?
- Naša poročila kažejo, da ...

126
00:16:34,815 --> 00:16:38,947
dvojčka Atreides sta izginila
v vasi Tabr.

127
00:16:38,948 --> 00:16:41,314
Napadli so jih v puščavi.

128
00:16:41,315 --> 00:16:44,047
Leto je bil umorjen.

129
00:16:44,048 --> 00:16:45,781
Niso prepričani
kar se tiče dekleta.

130
00:16:45,782 --> 00:16:49,747
Imamo razlog, da verjamemo, da je bila Alia
ki je morda načrtoval umor.

131
00:16:49,748 --> 00:16:53,114
- To je nemogoče.
-Jessica.

132
00:16:53,115 --> 00:16:56,382
Vsi vemo, da je vaša hči
meji na gnusobo.

133
00:16:56,383 --> 00:16:59,482
Od Muad'Dibovih dedičev
postala polnoletna...

134
00:16:59,483 --> 00:17:02,981
kmalu bi vložili vse
moč v njihovi vladi.

135
00:17:02,982 --> 00:17:08,206
Alia je bila regentka
Šlo je h koncu ...

136
00:17:08,216 --> 00:17:12,648
razen če so bili vaši vnuki
odpravljeno...

137
00:17:13,516 --> 00:17:15,682
in krivda bi padla na
njihovi sovražniki.

138
00:17:15,683 --> 00:17:17,475
O nas.

139
00:17:19,050 --> 00:17:23,849
Dogodki na Arrakisu postajajo čedalje večji
izpod nadzora...

140
00:17:23,850 --> 00:17:25,849
Jessica Atreides.

141
00:17:25,850 --> 00:17:30,149
Zdaj se lahko umaknemo in poskrbimo
Naj nas ne doleti propad cesarstva ...

142
00:17:30,150 --> 00:17:33,750
ali pa imava vsak drugega
svetišče.

143
00:17:33,751 --> 00:17:36,716
Lahko te zaščitim od daleč
od Alia...

144
00:17:36,717 --> 00:17:39,215
in me lahko zaščitiš
njene norosti.

145
00:17:43,618 --> 00:17:45,752
In kako bi to naredil?

146
00:17:47,218 --> 00:17:50,950
Javno sporočilo, da št
Ugrabili smo te, kot trdi Alia ...

147
00:17:50,951 --> 00:17:55,484
in ki je prišel po svoji volji,
kot odposlanec Bene Gesserit...

148
00:17:55,485 --> 00:17:57,484
poslano ...

149
00:17:57,485 --> 00:18:00,449
skrbeti za sinovo izobrazbo.

150
00:18:01,486 --> 00:18:05,451
Ali želite, da vas naučim
Kako poučujejo Bene Gesserit?

151
00:18:05,452 --> 00:18:07,847
Ponudba, ki je ne morem zavrniti.

152
00:18:14,319 --> 00:18:17,454
Vaš Mentat se razlikuje od
njegov molk.

153
00:18:17,986 --> 00:18:19,918
Pri ocenjevanju moramo biti previdni...

154
00:18:19,919 --> 00:18:22,485
kdo ima prednost
situacije.

155
00:18:22,486 --> 00:18:26,178
Morda obstajajo prednosti
obe strani.

156
00:18:34,320 --> 00:18:37,220
Stilgar noče dovoliti
Ghanimino potovanje ...

157
00:18:37,221 --> 00:18:39,386
češ da ni
dovolj močna...

158
00:18:39,387 --> 00:18:42,253
češ da njena varnost
ni mogoče zagotoviti.

159
00:18:42,254 --> 00:18:45,820
- Ponudil je azil.
-On je vaški naib.

160
00:18:45,821 --> 00:18:49,986
- Ne moremo nasprotovati njegovim željam.
- To bomo še videli.

161
00:18:49,987 --> 00:18:53,320
Dejavnosti v Tabru so
radoveden in provokativen.

162
00:18:53,321 --> 00:18:57,686
Nihče ne sme obiskati
ali oditi brez dovoljenja Stilgarja.

163
00:18:57,687 --> 00:18:59,754
Načrtujejo
pridruži se uporu.

164
00:18:59,755 --> 00:19:01,488
To je malo verjetno.

165
00:19:01,489 --> 00:19:03,488
Tega Stilgarja poznamo
dialogi so se začeli...

166
00:19:03,489 --> 00:19:07,353
z uporniškimi Naibi na jugu,
ampak samo kot odposlanec.

167
00:19:07,354 --> 00:19:11,188
Nadaljujte z nadzorom
vas Tabr.

168
00:19:11,189 --> 00:19:13,188
Želim vedeti, kdo pride in kdo odide ...

169
00:19:13,189 --> 00:19:15,721
in kje vse
informacije.

170
00:19:15,722 --> 00:19:18,789
Čas je, da plačate enega
obisk Stilgarja.

171
00:19:20,556 --> 00:19:22,721
Če jih ne bi sneli
najprej v mestu...

172
00:19:22,722 --> 00:19:25,721
to se ne bi nikoli zgodilo.
- Jaz sem njihov skrbnik, Alia.

173
00:19:25,722 --> 00:19:28,289
Ali namigujete, da ne
Bi bil varen z menoj v palači?

174
00:19:28,290 --> 00:19:32,155
Zahtevam, da je ne bo
uporabljen kot pajdaš v državljanski vojni.

175
00:19:32,156 --> 00:19:35,757
Dobro veš, da Ghanima
se mora vrniti na sodišče.

176
00:19:36,757 --> 00:19:38,447
Ima prav, Irulan.

177
00:19:40,290 --> 00:19:45,289
Ker sem razglasil vas
Tabr nevtralno ozemlje...

178
00:19:45,290 --> 00:19:50,929
ne sme biti storjeno nasilje
s strani katere koli strani v tem konfliktu.

179
00:19:50,957 --> 00:19:56,021
Vendar pa je Ghanima proti
volja cesarskega regenta bo ...

180
00:19:56,025 --> 00:19:58,156
obravnavali ugrabitev.

181
00:19:58,157 --> 00:20:00,889
Kot domačin iz te vasi...

182
00:20:00,890 --> 00:20:07,649
Ghanima predam regentu
Imperial s pogojem...

183
00:20:07,724 --> 00:20:10,624
naj bo princesa Irulan
njen spremljevalec.

184
00:20:10,625 --> 00:20:13,791
Če se zgodi kaj slabega
kateri od princesk...

185
00:20:13,792 --> 00:20:15,091
ali pa kraljevi dedič...

186
00:20:15,092 --> 00:20:19,157
nevtralnost tega plemena
bo izgubljen ...

187
00:20:19,158 --> 00:20:22,424
in zvestobo do
cesarski prestol...

188
00:20:22,425 --> 00:20:24,058
raztopljeno.

189
00:20:25,692 --> 00:20:27,086
se strinjam

190
00:20:29,092 --> 00:20:32,227
Želim, da je dekle pripravljeno.
Takoj bomo zapustili Arakeen.

191
00:20:37,092 --> 00:20:39,259
Oprosti, Irulan.

192
00:20:39,260 --> 00:20:41,860
Morda sem te postavil
v veliki nevarnosti.

193
00:21:06,394 --> 00:21:09,327
Daj mu ga previdno
vedno več.

194
00:21:09,328 --> 00:21:11,360
Več vam damo,
globlji je njegov trans.

195
00:21:11,361 --> 00:21:14,496
Globlji kot je trans,
bolj nevarno.

196
00:21:19,562 --> 00:21:22,959
- Močnejši je, kot smo mislili.
- Potem moramo povečati odmerek.

197
00:21:41,162 --> 00:21:44,456
Ko končamo,
nor bo kot Alia.

198
00:21:49,763 --> 00:21:51,897
Kaj delaš z mano?

199
00:21:52,963 --> 00:21:55,131
To so esence začimb!

200
00:21:58,297 --> 00:22:00,563
Jih slišite ...
glasovi v glavi?

201
00:22:00,564 --> 00:22:02,796
Ali si nor, kot tvoja teta?

202
00:22:02,797 --> 00:22:05,596
Vas je to strah?

203
00:22:05,597 --> 00:22:08,527
Ne toliko, kot bo
prestrašiti te, Atreides.

204
00:22:25,865 --> 00:22:28,260
Poslušaj me, Leto.

205
00:23:57,902 --> 00:24:00,935
Pospravi orožje.
Izganjaj!!

206
00:24:01,469 --> 00:24:03,169
To si ti, kajne?

207
00:24:03,170 --> 00:24:05,802
Sprejel je barve kameleona
v plemenu dilerjev...

208
00:24:05,803 --> 00:24:08,369
da skriješ svojo resnico
tajna identiteta.

209
00:24:08,370 --> 00:24:11,369
Le tako bomo preživeli.
Preprodaja začimb.

210
00:24:11,370 --> 00:24:13,834
To še ni vse, kajne?

211
00:24:15,370 --> 00:24:18,002
Imate kreacijo v pesku.

212
00:24:18,003 --> 00:24:20,403
Videl sem vzrejno mesto.

213
00:24:20,404 --> 00:24:24,269
Prodajaš črve s planeta, ti
upa, da bo prekinil monopol Atreidov.

214
00:24:24,270 --> 00:24:26,570
Za vas je nevarno
vedeti te stvari.

215
00:24:26,571 --> 00:24:29,670
Veliko bolj nevarno za vas.

216
00:24:29,671 --> 00:24:31,937
Nobeden od vaših črvov ne bo preživel
dolgo stran od Dune.

217
00:24:31,938 --> 00:24:34,504
- Ne še.
- Nikoli.

218
00:24:37,338 --> 00:24:39,070
Zagotovo ste nasičeni
začimb.

219
00:24:39,071 --> 00:24:41,762
Ne moreš mi storiti več škode.

220
00:24:50,605 --> 00:24:53,239
Preživel sem hudo
dokaz, Sabiha.

221
00:24:54,839 --> 00:24:58,497
Utišal sem glasove, ki
poskušajo me posedovati.

222
00:24:59,672 --> 00:25:03,871
Zdaj ostajam samo jaz
narediti, kar potrebujem.

223
00:25:03,872 --> 00:25:05,905
In kaj je to?

224
00:25:05,906 --> 00:25:08,734
Reši puščavo.

225
00:26:28,410 --> 00:26:30,544
Moja koža ni moja.

226
00:26:56,778 --> 00:27:00,743
Ne... Ne morem.

227
00:27:00,744 --> 00:27:03,810
lahko
Uspelo ti bo.

228
00:27:03,811 --> 00:27:08,744
Tukaj sem. Poskušam se videti tam,
ampak jaz tega ne vidim.

229
00:27:08,745 --> 00:27:10,913
- Ne zmorem.
- Potrpežljivost.

230
00:27:13,779 --> 00:27:18,313
Osredotočite se na vizualizacijo
tok časa.

231
00:27:19,246 --> 00:27:21,676
On se premakne, ti se ne.

232
00:27:26,813 --> 00:27:30,812
Bilo bi prelahko, če bi začeli
to ko sem bil mlajši.

233
00:27:30,813 --> 00:27:34,445
Presenečen sem, da nikoli nisem imel
zahteval prof. Bene Gesserit prej.

234
00:27:34,446 --> 00:27:37,012
Zamudili so priložnost
plačati svoj dolg.

235
00:27:37,013 --> 00:27:41,846
Moja mama je imela drugo izobraževanje
meni, ko sem bil mlajši.

236
00:27:41,847 --> 00:27:45,513
- Še vedno se lahko učiš.
- Če sem potrpežljiv?

237
00:27:45,514 --> 00:27:47,613
To boste odkrili
vse mišice...

238
00:27:47,614 --> 00:27:50,980
so kot preprosta veriga
združeni s povezavami.

239
00:27:50,981 --> 00:27:54,279
In ko se jih naučiš uporabljati
individualno...

240
00:27:54,280 --> 00:27:56,780
boste vedeli, kako jih uporabiti
skupaj.

241
00:27:56,781 --> 00:28:00,644
Zveza opozicij,
kajne, Jessica?

242
00:28:02,114 --> 00:28:06,413
Prepoznajte bistvo
nestabilnost našega vesolja...

243
00:28:06,414 --> 00:28:10,447
 � se naučite, kako delamo naše
lastno ustvarjanje.

244
00:28:10,448 --> 00:28:12,547
To je način Bene Gesserit.

245
00:28:12,548 --> 00:28:15,182
Torej ne pozabite
vsega, kar smo te naučili.

246
00:28:17,181 --> 00:28:19,280
Potrebuješ tuš.

247
00:28:19,281 --> 00:28:21,415
Nadaljevali bomo jutri.

248
00:28:25,182 --> 00:28:27,048
On se počasi uči.

249
00:28:27,049 --> 00:28:30,181
Nasprotno, dela več
napredek od pričakovanega...

250
00:28:30,182 --> 00:28:32,281
v tako kratkem času.

251
00:28:32,282 --> 00:28:34,281
In ti?

252
00:28:34,282 --> 00:28:37,781
Vem, kaj nameravam odnesti
tega odnosa, Wencisia.

253
00:28:39,382 --> 00:28:41,072
kaj čakaš

254
00:28:43,449 --> 00:28:47,416
Naše hiše so v a
križišče, Jessica...

255
00:28:47,417 --> 00:28:49,583
Družine slabijo od znotraj.

256
00:28:49,584 --> 00:28:53,748
Ti in jaz, oba se soočava z velikim
nevarnost tistih, ki so nam blizu.

257
00:28:53,749 --> 00:28:57,416
Ali imate hčerko, ki jo upoštevate
všeč ti je tujec.

258
00:28:57,417 --> 00:28:59,883
Imam sina, ki
Imam malo zaupanja.

259
00:28:59,884 --> 00:29:02,383
Kaj pričakuješ od mene?
o tem?

260
00:29:02,384 --> 00:29:04,449
Enostavno...

261
00:29:04,450 --> 00:29:06,675
razmislite o enotnosti nasprotij.

262
00:29:09,017 --> 00:29:12,350
Slišali smo govorice o vaši vnukinji.

263
00:29:12,351 --> 00:29:16,317
- Ghanima?
- Videti je, da je preživela.

264
00:29:19,917 --> 00:29:23,517
Alia jo je vzela od Stilgarja,
ampak Irulan je z njo.

265
00:29:23,518 --> 00:29:26,346
Preidi naravnost k bistvu, Wencisia.

266
00:29:29,585 --> 00:29:31,584
Zavezništvo.

267
00:29:31,585 --> 00:29:33,418
Corrino in Atreides.

268
00:29:33,419 --> 00:29:35,118
Zavezništvo skozi
poroka.

269
00:29:35,119 --> 00:29:37,319
Pod tvojim vodstvom.

270
00:29:37,320 --> 00:29:39,685
Farad'n se lahko prilagodi tako, da je
sprejemljiv spremljevalec...

271
00:29:39,686 --> 00:29:42,718
kdorkoli posebej
tudi tvoji vnukinji.

272
00:29:42,719 --> 00:29:46,451
Ima talente in se lahko uči
hitro, kot si rekel.

273
00:29:46,452 --> 00:29:49,384
Lahko bi se zgodile še hujše stvari...

274
00:29:49,385 --> 00:29:53,043
kot zavezništvo med
stari sovražniki.

275
00:29:54,520 --> 00:29:57,786
Vaš sin je bil zelo pameten
da nekega dne vidiš svoj potencial.

276
00:29:57,787 --> 00:30:00,854
Zagotovo vidite potrebo
tega zdaj.

277
00:30:03,387 --> 00:30:05,320
Ideja me odbija.

278
00:30:05,321 --> 00:30:08,487
Zagotovo vaše razmišljanje Mentat
Lahko vidite vrednost tega.

279
00:30:08,488 --> 00:30:11,320
Ko je Atreides pripravljen
poročiti se z drugim v hiši ...

280
00:30:11,321 --> 00:30:14,352
ki je prisegel uničenje ...
to je noro!

281
00:30:14,353 --> 00:30:17,553
Točno to je moj sin
storil, ko se je poročil z Irulan.

282
00:30:17,554 --> 00:30:21,019
To je bila politična odločitev
in preprečil vojno

283
00:30:21,020 --> 00:30:24,054
Ne vidiš podobnosti
s trenutno situacijo?

284
00:30:24,055 --> 00:30:26,920
Misliš, da Alia res
jaz bi pristala na poroko...

285
00:30:26,921 --> 00:30:29,487
med Ghanimo in Farad'nom?

286
00:30:32,821 --> 00:30:37,014
Ona je razlog, da si edini
da bi vam lahko dal ta predlog.

287
00:30:39,122 --> 00:30:42,985
Nekoč te je ljubila, Duncan, in vendar
Obstaja del nje, ki mu je to všeč.

288
00:30:45,555 --> 00:30:48,121
Ti si edini, ki lahko
doseči del tega ...

289
00:30:48,122 --> 00:30:50,256
kdo ve kdo je.

290
00:30:56,023 --> 00:30:58,157
Zdaj je izgubljena kot jaz.

291
00:30:59,156 --> 00:31:01,449
Videli ste dokaze
sebe.

292
00:31:14,891 --> 00:31:18,356
Lahko rešite življenje
Paulova hči, Duncan.

293
00:31:20,424 --> 00:31:23,388
Dokler Ghani živi,
ona bo grožnja Alii.

294
00:31:25,324 --> 00:31:28,023
Če naredimo mojo hčerko
verjamem, da njena nečakinja...

295
00:31:28,024 --> 00:31:30,390
Je sredstvo za odpravo celo
Celo velika grožnja...

296
00:31:30,391 --> 00:31:32,525
lahko ji rešimo življenje...

297
00:31:35,991 --> 00:31:38,716
in imeli bomo dragoceni čas.

298
00:31:46,726 --> 00:31:50,325
Predvidevam, da s strinjanjem s tem
poročna ponudba...

299
00:31:50,326 --> 00:31:53,558
od takrat zapustiš svoje
varnost, da ga dostavi osebno.

300
00:31:53,559 --> 00:31:56,325
Zasluge in tveganja.

301
00:31:56,326 --> 00:31:58,625
Odločiti se morate, katerega imate
večji pomen.

302
00:31:58,626 --> 00:32:00,817
Moji duhovniki oporekajo ideji.

303
00:32:02,826 --> 00:32:04,959
Ker so kratkovidni in parohialni...

304
00:32:04,960 --> 00:32:07,059
zanima le ohranitev
njihova moč.

305
00:32:07,060 --> 00:32:09,625
Bodi previden, Duncan.

306
00:32:09,626 --> 00:32:11,658
Prav gotovo ste
na prepadu.

307
00:32:11,659 --> 00:32:16,558
In ni skrivnost, da se puščava upira
Večkrat so prebili njeno obrambo.

308
00:32:16,559 --> 00:32:20,893
Razlogi so upori tukaj v Arakeenu
veliko razprav v zunanjem svetu.

309
00:32:20,894 --> 00:32:24,793
Širile so se govorice o šibkosti in neposlušnosti
razširil med velike hiše.

310
00:32:24,794 --> 00:32:29,726
Govorice, ki jih spodbujajo moji sovražniki
širiti dvom in strah.

311
00:32:29,727 --> 00:32:32,759
Šakali se zbirajo, Alia.

312
00:32:32,760 --> 00:32:35,026
Zavezništvo med
Corrino in Atreides ...

313
00:32:35,027 --> 00:32:38,458
bo služil kot varščina
in opozorilo.

314
00:32:41,228 --> 00:32:44,861
Pripravite uradni predlog
do Casa Corrino.

315
00:32:44,862 --> 00:32:46,894
Dovolili bomo pogajanja
za enotnost...

316
00:32:46,895 --> 00:32:49,227
med Ghanimo in princem
Farad'n začni.

317
00:32:49,228 --> 00:32:54,058
Toda naj bo jasno, da so Atreidi
zainteresirani za prevlado.

318
00:32:56,462 --> 00:32:58,961
Pusti me.

319
00:32:58,962 --> 00:33:01,392
Samo moj mož lahko ostane.

320
00:33:15,129 --> 00:33:17,362
Moral bi ga preteči
kar si naredil.

321
00:33:17,363 --> 00:33:20,229
Moja diplomatska imuniteta
kot odposlanec Corrina...

322
00:33:20,230 --> 00:33:22,729
bi bilo a
neumna odločitev.

323
00:33:22,730 --> 00:33:25,862
Zakaj si se vrnil sem?

324
00:33:25,863 --> 00:33:29,262
Moja zvestoba hiši Atreidov
ne dopušča nič manj.

325
00:33:29,263 --> 00:33:32,626
Nisem imel nobene udeležbe
tvoja odločitev?

326
00:33:34,197 --> 00:33:36,024
Boril sem se, da ne bi.

327
00:33:37,563 --> 00:33:40,697
Ne moreš ostati
več tukaj.

328
00:33:40,698 --> 00:33:43,762
Moram ga izgnati zaradi njegove izdaje.

329
00:33:43,763 --> 00:33:47,564
V nasprotnem primeru se bodo ljudje spraševali
moje sodbe, moja brezbožnost.

330
00:33:47,565 --> 00:33:50,497
Kakovost, ki jo morate pokazati
dandanes brez dvoma.

331
00:33:50,498 --> 00:33:52,962
To so težki dnevi, Duncan.

332
00:33:55,866 --> 00:33:57,328
Osamljeni dnevi.

333
00:34:12,799 --> 00:34:14,660
Pogrešala sem te.

334
00:34:27,566 --> 00:34:30,165
Kam hočeš, da grem?

335
00:34:30,166 --> 00:34:33,765
Vas Tabr.
Nevtralno ozemlje.

336
00:34:33,766 --> 00:34:37,166
Stilgar poskuša prekiniti mir
med Kvizratom in uporniki.

337
00:34:37,167 --> 00:34:40,359
Mogoče vaše lastnosti Mentat
lahko koristno.

338
00:34:42,634 --> 00:34:44,358
Tam boš vsaj varen.

339
00:34:57,568 --> 00:35:00,328
Nihče ne ustavi Alie.

340
00:35:01,101 --> 00:35:05,367
Njena moč je čedalje večja
bolj proti južnim predelom...

341
00:35:05,368 --> 00:35:08,400
napad na uporniške vasi
kjer misli, da so uporniki.

342
00:35:08,401 --> 00:35:12,501
In kljub temu še vedno obstajajo upori
na ulicah Arakeena.

343
00:35:12,502 --> 00:35:16,101
Kaj pa fant Leto?
Kaj pravijo o njem?

344
00:35:16,102 --> 00:35:19,535
Če je preživel umor,
ne preživi puščave.

345
00:35:19,536 --> 00:35:23,968
Črvi, nevihte ...
Ne boste našli trupla.

346
00:35:25,169 --> 00:35:27,303
Kam hočeš, da grem?

347
00:35:28,703 --> 00:35:32,669
- Poiščite fanta.
- To ni dovoljeno.

348
00:35:33,369 --> 00:35:38,236
Nikoli nisva imela namena
pomagaj nekomu, kot si ti, naš sovražnik.

349
00:35:38,237 --> 00:35:40,969
Preklinjaj svoje ime, Atreides.

350
00:35:40,970 --> 00:35:45,135
Naj bo sežgan zaradi gnusobe
so obiskali našo puščavo.

351
00:35:45,136 --> 00:35:47,169
Ne boste imeli ne duše ne duha

352
00:35:47,170 --> 00:35:50,897
Ne bo vam dovoljeno oditi
iz globin.

353
00:36:12,872 --> 00:36:17,404
Edino, česar se ne bojiš
nevihta na Arrakisu...

354
00:36:17,405 --> 00:36:19,197
To je črv.

355
00:36:24,873 --> 00:36:29,038
Ne bom se bal.
Strah je ubijalec uma.

356
00:36:29,039 --> 00:36:33,371
Soočil se bom s svojim strahom.
Pustil ga bom mimo mene.

357
00:36:33,372 --> 00:36:37,005
Ne bom se bal.
Strah je ubijalec uma.

358
00:36:37,006 --> 00:36:40,304
Soočil se bom s svojim strahom.
Pustil ga bom mimo mene.

359
00:36:40,305 --> 00:36:43,771
Ne bom se bal!
Strah je ubijalec uma!

360
00:36:43,772 --> 00:36:47,072
Soočil se bom s svojim strahom!
Pustil ga bom mimo mene!

361
00:36:47,073 --> 00:36:49,207
Ne bom se bal!

362
00:37:35,276 --> 00:37:36,674
Lahko bi te ubil.

363
00:37:36,675 --> 00:37:39,901
Ne bi bilo tako enostavno.

364
00:37:43,743 --> 00:37:46,408
Hotel sem ti verjeti.

365
00:37:46,409 --> 00:37:48,842
Hotel sem verjeti, da zmorem,
ampak ne morem

366
00:37:48,843 --> 00:37:52,375
ne morem
Nikoli si nisem mislil, da je to mogoče.

367
00:37:52,376 --> 00:37:55,775
In takrat so bile moje misli svobodne.

368
00:37:55,776 --> 00:37:57,742
Nehal sem se kregati s tabo,
in zgodilo se je.

369
00:37:57,743 --> 00:37:59,243
Nisem bil jaz tisti, ki se je kregal.

370
00:37:59,244 --> 00:38:02,076
To sem bil jaz.

371
00:38:02,077 --> 00:38:04,742
Vse, kar sem se naučil ... vse, česar nihče
Verjel sem, improviziral nase z...

372
00:38:04,743 --> 00:38:06,535
čutim...

373
00:38:10,011 --> 00:38:12,145
Počutim se kot prerojena...

374
00:38:13,477 --> 00:38:18,243
kot da bi bil pred
nekaj izjemnega.

375
00:38:18,244 --> 00:38:20,810
Moč je enaka, Farad'n.

376
00:38:22,644 --> 00:38:25,177
Ampak šele začenjaš.

377
00:38:25,178 --> 00:38:28,176
- Potrpežljivost?
- Da, potrpežljivost.

378
00:38:30,912 --> 00:38:32,545
Ne pozabite ...

379
00:38:34,678 --> 00:38:38,577
to je nekaj, kar zmaga
kontroliraj svoje dojemanje...

380
00:38:38,578 --> 00:38:41,611
in nekaj drugega zmaga
nadzorovati svoje želje.

381
00:38:43,045 --> 00:38:45,179
Kaj če mi uspe?

382
00:38:46,146 --> 00:38:50,146
Videli boste, da je realnost
zelo drugačen od tega, kar mislite.

383
00:39:46,148 --> 00:39:48,282
Moja koža ni moja koža.

384
00:40:38,251 --> 00:40:41,682
Vztrajati morate pri odhodu
na ta način?

385
00:40:44,451 --> 00:40:46,585
Čutim ga, Irulan.

386
00:40:47,685 --> 00:40:52,973
Njegova prisotnost. Včasih mislim, da
Slišim njegov smeh v vetru.

387
00:40:52,986 --> 00:40:55,950
Uživam v vaši odločitvi za
poroči se s Farad'nom, upam.

388
00:40:55,951 --> 00:40:57,351
Zakaj bi prišel?

389
00:40:57,352 --> 00:41:01,185
Ne vidim, da te izkoriščajo
kot kmet v Alijini shemi.

390
00:41:01,186 --> 00:41:05,417
In zakaj misliš,
Sem izkoriščen?

391
00:41:05,418 --> 00:41:09,452
Ker sem se strinjal s to poroko
kot del zarote z Alio?

392
00:41:09,453 --> 00:41:13,718
št.
Ampak poznam te, Ghani.

393
00:41:13,719 --> 00:41:16,752
Vaša odločitev je nekaj več kot
bi še kdo verjel.

394
00:41:16,753 --> 00:41:19,218
Alia hoče mojo babico nazaj.

395
00:41:19,219 --> 00:41:22,353
Farad'n je preprosto sredstvo.

396
00:41:22,354 --> 00:41:24,146
Ampak kaj hočeš?

397
00:41:27,753 --> 00:41:32,856
Farad'nova kri na rjuhah
porok, ne moje.

398
00:41:39,121 --> 00:41:41,983
Ne morete ostati nevtralni
za dolgo časa, Stilgar.

399
00:41:42,587 --> 00:41:45,186
Moraš se povezati s svojim plemenom
z uporniškimi silami.

400
00:41:45,187 --> 00:41:48,888
nikoli! Upor proti
Muad'Dibova sestra ...

401
00:41:48,889 --> 00:41:52,721
lahko povzroči veliko sramoto
Lahko si predstavljam.

402
00:41:52,722 --> 00:41:56,621
Muad'Dibova sestra ne obstaja več.
Odšla je ...

403
00:41:56,622 --> 00:41:59,021
izgubljena v demonu, ki jo je obsedel.

404
00:41:59,022 --> 00:42:01,354
In dokler nočeš verjeti
V tem nosite njeno ogrlico.

405
00:42:01,355 --> 00:42:05,088
dovolj!
Ti si gost mojega plemena.

406
00:42:05,089 --> 00:42:07,420
dal sem ti
moja podpora.

407
00:42:07,421 --> 00:42:12,517
Ampak prisežem, če me obdržiš
izzivati z besedami upora...

408
00:42:12,522 --> 00:42:16,021
Dobil bom tvojo vodo!

409
00:42:52,891 --> 00:42:54,524
Kaj je to, Tariq?

410
00:42:56,224 --> 00:43:00,155
- Zakaj smo se ustavili?
- Demon puščave.

411
00:43:07,258 --> 00:43:08,691
V človeški obliki.

412
00:43:08,692 --> 00:43:10,985
Te stvari ne obstajajo.

413
00:43:26,059 --> 00:43:28,193
Vaš vodnik je osvobodil črva.

414
00:43:32,325 --> 00:43:34,891
Pred tem imamo malo časa
naj se vrne.

415
00:43:37,326 --> 00:43:39,460
Prisilil si ga, da je nehal.

416
00:43:42,093 --> 00:43:45,456
Črv je ubogal njegov ukaz.

417
00:43:47,226 --> 00:43:48,859
ja

418
00:43:51,461 --> 00:43:54,959
Pravijo Leto Atreides
je mrtev...

419
00:43:54,960 --> 00:43:57,492
ubili izdajalci Corrina.

420
00:43:57,493 --> 00:44:00,360
Mit, ki bo trajal do
da sem prepričan.

421
00:44:00,361 --> 00:44:01,994
za kaj?

422
00:44:03,594 --> 00:44:08,288
Razveljaviti, kar je bilo storjeno
v tvojem imenu... Oče.

423
00:44:11,795 --> 00:44:15,396
Pojma nimaš, kdo sem.

424
00:44:19,729 --> 00:44:23,023
To je tvoj prstan, oče.

425
00:44:31,061 --> 00:44:35,857
Prešel od vojvode Leta k vam,
in potem meni.

426
00:44:58,081 --> 00:45:00,481
To ni dobro.

427
00:45:00,505 --> 00:45:03,505
To je vse, kar imamo.

428
00:45:08,631 --> 00:45:10,830
Kako daleč je to šlo ...

429
00:45:10,831 --> 00:45:13,022
to, kar si naredil
s seboj?

430
00:45:13,797 --> 00:45:15,931
Jaz sem bitje puščave.

431
00:45:17,632 --> 00:45:19,766
Ali ni druge poti?

432
00:45:20,964 --> 00:45:23,564
Obstaja samo en način za
prečkati Zlato pot.

433
00:45:23,565 --> 00:45:26,598
Prihodnosti ne morete nadzorovati.

434
00:45:27,698 --> 00:45:32,231
Človek po imenu Muad'Dib
mora biti previden pri dajanju nasvetov.

435
00:45:32,232 --> 00:45:35,664
Ali misliš, da Muad'Dib ni videl?
stvari, ki jih želite početi?

436
00:45:35,665 --> 00:45:37,864
Misliš, da ne
Ste se soočili z možnostmi?

437
00:45:37,865 --> 00:45:40,363
Muad'Diba je bilo strah.

438
00:45:43,232 --> 00:45:45,559
Bil je ujet v svojih
njegova prerokba...

439
00:45:46,966 --> 00:45:50,899
žrtev, ki je to vedela
Ne bi imel možnosti.

440
00:45:50,900 --> 00:45:53,865
Tako sem izbral...

441
00:45:53,866 --> 00:45:56,366
ustvariti svet, kjer bo človeštvo
Lahko ustvarite svojo prihodnost ...

442
00:45:56,367 --> 00:45:59,165
malo po malo...

443
00:45:59,166 --> 00:46:01,391
brez pogleda moškega...

444
00:46:02,767 --> 00:46:05,492
brez perverzije
besede preroka...

445
00:46:06,767 --> 00:46:09,902
in brez prihodnosti
vnaprej določeno.

446
00:46:11,500 --> 00:46:13,861
To ne pripada meni.

447
00:46:17,434 --> 00:46:23,095
Koliko noči imam
sedi na sipinah kot...

448
00:46:24,035 --> 00:46:26,499
predstavljam noč ...

449
00:46:28,967 --> 00:46:31,192
skupaj z očetom.

450
00:46:35,402 --> 00:46:37,834
Samo midva...

451
00:46:37,835 --> 00:46:41,004
govoriti in ... in se smejati.

452
00:46:44,068 --> 00:46:47,134
In koliko noči sem prespal
na mrzlih tleh vasi...

453
00:46:47,135 --> 00:46:50,601
sanja o svojih rokah
To je moj hrbet ...

454
00:46:50,602 --> 00:46:52,735
ščiti me pred vsem
bojim se...

455
00:46:52,736 --> 00:46:55,427
vse kar nisem mogel razumeti.

456
00:46:56,936 --> 00:46:59,235
Še naprej si a
Dobri Fremeni?

457
00:46:59,236 --> 00:47:01,370
ja

458
00:47:02,870 --> 00:47:05,935
Potem bi dovolili ...

459
00:47:05,936 --> 00:47:08,035
da je slepec...

460
00:47:08,036 --> 00:47:10,295
vstopi v puščavo...

461
00:47:12,336 --> 00:47:16,165
in najti mir v
tvoji pogoji?

462
00:47:21,503 --> 00:47:23,034
Ne še.

463
00:47:34,204 --> 00:47:37,032
Prekleto naj bo ime Atreides.

464
00:47:39,938 --> 00:47:41,730
Granata. Armada.

465
00:48:02,171 --> 00:48:05,272
Osem od devetih sporazumov
so bili zapuščeni.

466
00:48:05,273 --> 00:48:09,136
Veliko starih vaških skupnosti
postajajo polni beguncev.

467
00:48:10,773 --> 00:48:15,238
Sveti regent to odredi
opustite svojo nevtralnost.

468
00:48:15,239 --> 00:48:19,772
Povežite svoje moči z njenimi in
narediti konec prekletemu uporu.

469
00:48:19,773 --> 00:48:23,273
Alia je Fremen.

470
00:48:23,274 --> 00:48:26,673
Ve, da ne more zahtevati
nič od mene...

471
00:48:26,674 --> 00:48:29,069
ali kateri koli drug naib!

472
00:48:30,141 --> 00:48:32,940
Ne smeš ostati predolgo
čas izven boja, Stilgar.

473
00:48:32,941 --> 00:48:36,173
Vaši šibki poskusi začasne zadrževanja
Samo vse je komplicirano.

474
00:48:36,174 --> 00:48:38,706
Čas je, da izberete.

475
00:48:38,707 --> 00:48:42,474
Ti si z Imperijem
ali proti njemu?

476
00:48:42,475 --> 00:48:44,573
To ni izbira, ki
naredi to samo zato, ker...

477
00:48:44,574 --> 00:48:48,801
dandy od duhovnika
zahteva, da se to stori.

478
00:48:52,775 --> 00:48:54,774
No, morda
kraljevi svetovalec...

479
00:48:54,775 --> 00:48:57,466
lahko razumeš
v tem trmastem norcu.

480
00:49:07,242 --> 00:49:09,569
Lahko naredim boljše od tega.

481
00:49:10,175 --> 00:49:13,970
"Kraljevi svetovalec" hvala
za to priložnost.

482
00:49:19,577 --> 00:49:22,409
Stilgar se bo zdaj odločil.

483
00:49:22,410 --> 00:49:27,138
Prekršili ste njegov azil.

484
00:49:30,577 --> 00:49:32,776
Umazal si...

485
00:49:32,777 --> 00:49:35,036
čast mojega ljudstva.

486
00:49:36,645 --> 00:49:38,443
Ne, Stil.

487
00:49:38,444 --> 00:49:41,272
Pravkar sem prerezal ogrlico
okoli mojega vratu.

488
00:49:48,278 --> 00:49:50,639
Prav si se odločil, Stil.

489
00:49:51,745 --> 00:49:55,110
Dve smrti za Atreide...

490
00:49:55,111 --> 00:49:59,213
drugi ni imel boljšega razloga
kot prvi.

491
00:50:15,946 --> 00:50:17,945
To je bil znak.

492
00:50:17,946 --> 00:50:20,845
Prisilil nam je roko.

493
00:50:20,846 --> 00:50:26,313
Zdaj bo Alia prisiljena
obrniti proti nam.

494
00:50:28,346 --> 00:50:31,179
Pleme je odpeljal v puščavo.

495
00:50:31,180 --> 00:50:33,179
Nihče ne ve kje ...

496
00:50:33,180 --> 00:50:36,144
ampak njegovo edino zatočišče
Z uporniki bo.

497
00:50:37,846 --> 00:50:41,179
Idaho je deloval impulzivno, gospa.
Bil je ...

498
00:50:41,180 --> 00:50:43,371
Bil je moj mož!

499
00:50:44,413 --> 00:50:47,380
Končajmo ...

500
00:50:47,381 --> 00:50:49,647
boj med družinami...

501
00:50:49,648 --> 00:50:53,545
s Stilgarjem in vsemi plemeni
ki se mu je pridružil.

502
00:50:54,781 --> 00:50:57,880
Naj se lovijo kot
puščavski zajci.

503
00:50:57,881 --> 00:50:59,680
ja ja Ubij jih.

504
00:50:59,681 --> 00:51:02,280
Hočem njihovo kožo
ko so ujeti.

505
00:51:02,281 --> 00:51:05,382
Lepe besede, ja.
Zelo ustvarjalno.

506
00:51:31,649 --> 00:51:34,482
To je tisti, ki smo ga ujeli
na južni strani.

507
00:51:34,483 --> 00:51:37,515
Prišel je izgubljal kri
z južne stene.

508
00:51:37,516 --> 00:51:41,116
Potem so rekli, da so videli
črv tukaj okoli.

509
00:51:41,117 --> 00:51:43,348
Eden od 20 ton.

510
00:51:43,349 --> 00:51:46,814
- In vendar, ti nisi Fremen.
- Zelo dobro so me naučili.

511
00:51:52,150 --> 00:51:56,283
Govorice prečkajo puščavo
pravi, da si mrtev, Gurney Halleck.

512
00:51:56,284 --> 00:51:58,516
Mnogi si tega želijo
so bile resnične.

513
00:51:58,517 --> 00:52:04,280
Otroci Esmarja Tueka ne
so med njimi, stari prijatelj.

514
00:52:18,652 --> 00:52:21,918
Čakali smo te,
Gurney Halleck.

515
00:52:21,919 --> 00:52:25,918
- Kako si vedel, da prihajam sem?
- Moj oče mi je povedal.

516
00:52:25,919 --> 00:52:27,313
Tvoj oče?

517
00:52:29,553 --> 00:52:33,351
No, enkrat v puščavi
zaščiten vedno zaščiten.

518
00:52:33,352 --> 00:52:36,351
Po invaziji Harkonnenov,
To so bili možje, ki so te ščitili ...

519
00:52:36,352 --> 00:52:39,351
preden končno dobiš
spoznati Muad'Diba.

520
00:52:39,352 --> 00:52:42,019
Srečanje, ki mi je omogočilo
narediti upor...

521
00:52:42,020 --> 00:52:45,155
proti Shaddamu in
cesarskih sil.

522
00:52:45,920 --> 00:52:48,185
Še en upor te čaka,
Gurney Halleck.

523
00:52:48,186 --> 00:52:50,752
Moja zvestoba je
s hišo Atreides.

524
00:52:50,753 --> 00:52:53,519
Jaz sem hiša Atreidov.

525
00:52:53,520 --> 00:52:56,252
Kaj pa tvoja teta?

526
00:52:56,253 --> 00:52:59,019
Moja teta se je izgubila ...

527
00:52:59,020 --> 00:53:01,786
izgubljen v silah, ki
Ne moreš nadzorovati ...

528
00:53:01,787 --> 00:53:04,419
s silami, ki hočejo
uničiti hišo Atreidov.

529
00:53:04,420 --> 00:53:06,786
Kaj si si naredil?

530
00:53:06,787 --> 00:53:08,854
Odločil sem se ...

531
00:53:08,855 --> 00:53:11,148
sprejeti usodo, nič več.

532
00:53:12,254 --> 00:53:13,920
Moje oči lahko vidijo ...

533
00:53:13,921 --> 00:53:16,487
ampak moj um je
zavračanje verjeti.

534
00:53:16,488 --> 00:53:18,622
Verjemi mi, Gurney.

535
00:53:20,187 --> 00:53:23,720
Spomni se besed mojega očeta
in mojega dedka, vašega vojvode.

536
00:53:23,721 --> 00:53:26,446
Govorili so vam o moči puščave.

537
00:53:27,855 --> 00:53:31,021
Jaz sem moč puščave ...

538
00:53:31,022 --> 00:53:33,850
in nič ne more ustaviti česa
to se bo zgodilo.

539
00:56:38,698 --> 00:56:41,797
Tukaj smo, da počastimo
prestol Muad'Diba...

540
00:56:41,798 --> 00:56:44,523
in njegova sestra,
sveti regent.

541
00:56:45,298 --> 00:56:49,797
Tukaj smo, da počastimo cenjene
njegova hči z darilom...

542
00:56:49,798 --> 00:56:53,164
našega sina, princa Farad'na...

543
00:56:53,165 --> 00:56:58,064
prestolonaslednik
od Casa Corrino.

544
00:57:00,299 --> 00:57:03,798
Ponujamo naše najgloblje
Sožalje ob izgubi brata.

545
00:57:04,933 --> 00:57:06,797
Morda združitev naših domov...

546
00:57:06,798 --> 00:57:09,125
utegne narediti konec izdaji, ki
končal svoje življenje...

547
00:57:12,098 --> 00:57:14,766
izdaja, ki se je začela v
Salusa Secundus.

548
00:57:19,499 --> 00:57:21,365
kaj si rekel

549
00:57:21,366 --> 00:57:25,432
Sram me je reči, da živali
ki je ubil Leta, sina Muad'Diba...

550
00:57:25,433 --> 00:57:27,332
so bili vzgojeni in usposobljeni
na mojem planetu.

551
00:57:27,333 --> 00:57:30,058
In regent hiše Corrino
poznaš to

552
00:57:31,833 --> 00:57:33,966
- To je načrtovala.
- Kako si drzneš!

553
00:57:33,967 --> 00:57:37,400
Upam si na majhne stvari
Od zdaj naprej je, mama.

554
00:57:37,401 --> 00:57:40,333
Vedno si sprejemal odločitve
v mojem imenu...

555
00:57:40,334 --> 00:57:42,600
odločitve mislim
skrajno neprijetno.

556
00:57:42,601 --> 00:57:44,233
Ti predrzni prasec.

557
00:57:44,234 --> 00:57:47,597
O vašem ne bomo razpravljali
slabosti zdaj, mati.

558
00:57:48,801 --> 00:57:51,767
Prepovedujem ti besede.

559
00:57:51,768 --> 00:57:54,133
Nič ne prepoveduješ.

560
00:57:54,134 --> 00:57:58,633
Kot prestolonaslednik hiše Corrino,
Zdaj sem avtor svojih odločitev.

561
00:57:58,634 --> 00:58:03,000
Moja mama bo brez vseh pravic
in privilegiji Casa Corrino.

562
00:58:03,001 --> 00:58:05,234
Ona ni več suverena
Regent te družine.

563
00:58:05,235 --> 00:58:09,963
Ona je od tega trenutka dalje,
prepovedan.

564
00:58:23,136 --> 00:58:26,737
Ste veliko bolj moški kot
Nikoli si nisem predstavljal, da je to mogoče.

565
00:58:29,137 --> 00:58:32,669
In lahko preživite preostanek svojih dni
odsev tega v popolni temi.

566
00:58:32,670 --> 00:58:36,203
Potrpežljivost je vrlina, ki jo imam
v izobilju, če niste opazili.

567
00:58:39,103 --> 00:58:41,032
Počakaj.

568
00:58:53,904 --> 00:58:56,937
Ste imeli kaj videti
s smrtjo mojega brata?

569
00:58:56,938 --> 00:59:01,006
Nič nisem vedel o zaroti proti
njega, dokler ne bo prepozno.

570
00:59:02,772 --> 00:59:06,601
Oprosti mi.
Na voljo sem vam.

571
00:59:08,172 --> 00:59:11,337
To je moje darilo od
poroka zate.

572
00:59:11,338 --> 00:59:15,599
drugega nimam.
Niti dote.

573
00:59:16,405 --> 00:59:17,970
Samo resnica.

574
00:59:30,372 --> 00:59:32,062
Jaz mu verjamem.

575
00:59:34,839 --> 00:59:38,772
Vzemi jo.
Naj živi.

576
00:59:38,773 --> 00:59:40,939
Mogoče nam lahko pove
več spletk...

577
00:59:40,940 --> 00:59:43,267
in dvojne izdaje v prihodnjih dneh.

578
00:59:46,540 --> 00:59:49,106
Se vam ne zdi zanimivo?
Jessica...

579
00:59:49,107 --> 00:59:54,244
kako so grehi matere
razmišljajo o otrocih, ki jih nosijo?

580
01:00:31,908 --> 01:00:33,975
Je oslabljena
po norosti.

581
01:00:33,976 --> 01:00:36,042
Še vedno poveljuje
cesarskih sil.

582
01:00:36,043 --> 01:00:38,107
Iz mesta se umikajo...

583
01:00:38,108 --> 01:00:42,075
ujeti v zidove, ki
jih naredi ranljive.

584
01:00:42,076 --> 01:00:45,108
Pravijo, da je cena za vas
glava se dviga.

585
01:00:45,109 --> 01:00:47,975
Torej vam povem ...

586
01:00:47,976 --> 01:00:50,042
peščeni mož...

587
01:00:50,043 --> 01:00:53,644
priklicati črve.

588
01:00:55,643 --> 01:00:57,943
Pusti nas ...

589
01:00:57,944 --> 01:01:00,109
za Arakeen...

590
01:01:00,110 --> 01:01:02,471
jih pozdraviti.

591
01:01:08,544 --> 01:01:10,234
Vzdrževanje

592
01:01:12,578 --> 01:01:14,310
nevihta.

593
01:01:14,311 --> 01:01:16,502
Ni nevihta.

594
01:01:25,078 --> 01:01:27,473
- Potrebujem ukaze iz palače.
- Da.

595
01:02:48,215 --> 01:02:50,508
Ne boj se, Gurney-Man.

596
01:02:56,115 --> 01:02:58,515
Ni možnosti ...

597
01:02:58,516 --> 01:03:01,048
za pospešitev quew
to se bo zgodilo.

598
01:03:05,482 --> 01:03:07,673
Ko pride čas...

599
01:03:10,250 --> 01:03:12,475
našel nas bo.

600
01:03:19,283 --> 01:03:21,314
kdo si

601
01:03:21,850 --> 01:03:24,583
Kdo sem št
nikomur ni mar.

602
01:03:24,584 --> 01:03:26,783
Zanima me.

603
01:03:26,784 --> 01:03:30,583
Misliš, da bi zapustil to mesto?
če bi vedel?

604
01:03:30,584 --> 01:03:34,517
Misliš, da bi te zapustil
Če bi vedel, da si živ?

605
01:03:34,518 --> 01:03:36,709
Naredil si, kar si moral.

606
01:03:39,285 --> 01:03:41,384
Povej mi

607
01:03:41,385 --> 01:03:43,784
Naj slišim, kaj imaš povedati.

608
01:03:43,785 --> 01:03:46,249
Povej mi, če ni res.

609
01:03:48,518 --> 01:03:51,284
Ne bi mogel živeti ...

610
01:03:51,285 --> 01:03:53,919
Če bi vedel, da imam
te zapustil.

611
01:03:59,852 --> 01:04:03,579
Paul Atreides ni več,
Gurney-Man.

612
01:04:04,852 --> 01:04:09,216
Puščavski vetrovi so ugasnili
vse sledi tvojega časa tukaj.

613
01:04:12,719 --> 01:04:14,852
In na kratko...

614
01:04:14,853 --> 01:04:17,544
Muad'Dib bo pozabljen.

615
01:04:20,321 --> 01:04:22,586
Prosim, Gurney, utrujen sem...

616
01:04:22,587 --> 01:04:24,277
in lačen.

617
01:04:27,054 --> 01:04:29,814
Naj nekaj pojem.

618
01:04:46,254 --> 01:04:49,981
Oh, Stile. To je tako predvidljivo.

619
01:04:50,754 --> 01:04:53,820
Kot da bi bili tam
vas spodbuja, da se z njimi soočite ...

620
01:04:53,821 --> 01:04:57,320
ki te izziva, da
predati vojake, thopterje.

621
01:04:58,188 --> 01:05:01,821
Mislijo, da če se umaknem v
umik iz mesta bom ujet.

622
01:05:01,822 --> 01:05:04,154
To je taktika, ki jo uporablja moj brat
ko je premagal Shaddama...

623
01:05:04,155 --> 01:05:06,487
in vzel nazaj Arrakis.

624
01:05:06,488 --> 01:05:08,246
Ubogi Stil.

625
01:05:08,989 --> 01:05:11,855
Ko bi le vedel to
On je tisti, stisnjen v kot...

626
01:05:11,856 --> 01:05:13,421
in ne jaz.

627
01:05:13,422 --> 01:05:16,455
Do njih je še veliko dni
Arakeen turistični vodnik.

628
01:05:17,156 --> 01:05:19,056
Dobro.

629
01:05:19,057 --> 01:05:21,248
Grem nazaj v palačo.

630
01:05:22,690 --> 01:05:25,051
Moram iti na poroko.

631
01:05:47,924 --> 01:05:49,614
Pusti me.

632
01:05:54,958 --> 01:05:57,149
Naredi, kot ti rečem!

633
01:06:09,092 --> 01:06:11,658
Ni potrebe po tem
z mano, Ghanima.

634
01:06:21,793 --> 01:06:23,658
Naš načrt je uspel.

635
01:06:23,659 --> 01:06:25,349
Živ si!

636
01:06:26,492 --> 01:06:28,683
Vedela sem.

637
01:06:54,794 --> 01:06:56,985
Oh, pogrešal sem te.

638
01:07:36,063 --> 01:07:38,254
Oprosti, Ghanima.

639
01:07:39,496 --> 01:07:41,795
Res mi je žal.

640
01:07:41,796 --> 01:07:45,195
Dovolil sem ti misliti, da sem mrtev.
To je bil edini način ...

641
01:07:45,196 --> 01:07:48,854
Edino tako lahko začnem
kar je bilo treba dokončati.

642
01:08:09,131 --> 01:08:12,563
Malikovalci! Bogokletniki!

643
01:08:12,564 --> 01:08:14,755
Uničil boš ta kraj!

644
01:08:15,564 --> 01:08:17,755
Puščava vas bo pogoltnila!

645
01:08:41,032 --> 01:08:45,365
Njegove besede so bogoskrunske.
Njegove prisotnosti ni mogoče tolerirati.

646
01:08:45,366 --> 01:08:47,799
Vi morate dati ukaz, vaša svetost.

647
01:08:47,800 --> 01:08:49,699
Morate nam poslati
pokončaj ga.

648
01:08:49,700 --> 01:08:53,366
Previdno, draga.
Ne delujte impulzivno.

649
01:08:53,367 --> 01:08:55,099
Ne še.

650
01:08:55,100 --> 01:08:57,899
On je ogorčenje za
religija Muad'Diba.

651
01:08:57,900 --> 01:09:00,666
Ampak to je bistvo,
moj dragi

652
01:09:00,667 --> 01:09:03,933
To moramo zagotoviti
res je tvoj brat...

653
01:09:03,934 --> 01:09:05,499
Ali ga ne potrebujemo?

654
01:09:05,500 --> 01:09:08,931
Ali ne bi bilo dobro, če bi mu naredili a
Zdaj samo mučenik.

655
01:09:47,336 --> 01:09:50,102
Kdo kliče Muad'Diba?

656
01:09:50,103 --> 01:09:52,294
Pomagaj nam, Muad'Dib.

657
01:09:55,536 --> 01:09:57,897
Besede Muad'Diba
so veter.

658
01:09:59,270 --> 01:10:03,133
Izginejo ...
kot voda v pesku.

659
01:10:04,703 --> 01:10:07,636
Dal vam bom besede Muad'Diba.

660
01:10:07,637 --> 01:10:09,930
Z njimi vam bom podrgnil obraze!

661
01:10:12,370 --> 01:10:14,537
Jaz sem glas puščave ...

662
01:10:14,538 --> 01:10:16,899
in prinašam vam opozorilo.

663
01:10:19,604 --> 01:10:23,365
Voda, ki jo širimo po
puščava spremenjena v kri.

664
01:10:25,071 --> 01:10:29,867
Kri... na zemlji, ki
Nekoč je bilo čisto in čisto.

665
01:10:31,138 --> 01:10:35,605
Provociramo puščavo...
pozabimo na vaše manire.

666
01:10:35,606 --> 01:10:39,037
Podležemo
nesmiselni rituali...

667
01:10:39,038 --> 01:10:41,304
in zapeljive obrede...

668
01:10:41,305 --> 01:10:44,805
verjeti v tiste
ki je pozabil na spodobnost...

669
01:10:44,806 --> 01:10:47,270
bogatijo s svojimi močmi...

670
01:10:48,505 --> 01:10:50,696
in delati grozodejstva.

671
01:10:51,505 --> 01:10:54,401
Vse v imenu morale!

672
01:10:54,806 --> 01:10:56,997
Vse v imenu...

673
01:10:58,439 --> 01:11:00,630
Muad'Dib.

674
01:11:01,873 --> 01:11:03,836
Vdiramo v gnezdo ...

675
01:11:05,406 --> 01:11:07,597
in to nas ubija.

676
01:11:08,873 --> 01:11:12,770
Ampak jaz vidim drugo stran...

677
01:11:14,274 --> 01:11:16,465
zlata pot...

678
01:11:19,174 --> 01:11:22,673
pot, ki jo Muad'Dib
ni mogel hoditi.

679
01:11:25,773 --> 01:11:27,964
Bil sem na pesku ...

680
01:11:28,774 --> 01:11:32,068
in videl sem vstati zver.

681
01:11:34,207 --> 01:11:36,466
In nad glavo te zveri...

682
01:11:38,041 --> 01:11:40,266
je ime odrešenja ...

683
01:11:45,275 --> 01:11:47,705
prišel pljuvati vodo
nad peskom...

684
01:11:49,742 --> 01:11:51,807
nas je prišel popeljati nazaj ...

685
01:11:53,342 --> 01:11:57,410
v suho in žejno deželo.

686
01:11:58,509 --> 01:12:00,836
Samo eno bogokletje ostane...

687
01:12:01,642 --> 01:12:03,867
in to bogokletje...

688
01:12:06,009 --> 01:12:07,904
 � Alia!

689
01:12:17,977 --> 01:12:19,667
Oprostite ...

690
01:12:22,210 --> 01:12:24,173
sestra.

691
01:13:32,480 --> 01:13:34,671
Zdaj je v tvojih rokah...

692
01:13:40,313 --> 01:13:41,844
sin.

693
01:15:01,384 --> 01:15:03,950
kje je ona

694
01:15:12,385 --> 01:15:15,452
Pazi me, družina!

695
01:15:46,820 --> 01:15:48,647
Jaz sem Leto!

696
01:15:49,853 --> 01:15:52,078
Lev Atreidov...

697
01:15:53,753 --> 01:15:57,218
Vrnil sem se iz puščave
objaviti Sacharja Nabaija...

698
01:15:58,054 --> 01:16:00,245
Zlata pot...

699
01:16:01,487 --> 01:16:05,646
osvoboditi človeštvo perverzij
narejeno v imenu Muad'Diba...

700
01:16:06,455 --> 01:16:11,287
in jih rešiti gnusobe
znan kot Alia.

701
01:16:11,288 --> 01:16:12,978
Aretiraj ga!

702
01:17:03,991 --> 01:17:07,524
Prišel je čas, teta.

703
01:17:09,223 --> 01:17:11,123
Soočiti se moraš s prihodnostjo.

704
01:17:11,124 --> 01:17:13,315
Pil ti bom kri!

705
01:17:22,358 --> 01:17:24,583
Alia, nehaj!
Ustavi se!

706
01:17:26,359 --> 01:17:29,290
Ti prasica!

707
01:17:29,291 --> 01:17:33,224
Ti Bene Gesserit kurba!

708
01:17:33,225 --> 01:17:36,155
Misli, da lahko pobegneš
mojega maščevanja?

709
01:17:36,758 --> 01:17:39,358
Si mislil, da bom
za vedno poražen?

710
01:17:40,292 --> 01:17:44,758
Imam jo, tvojo hčerko ...
tvoja dragocena Alia.

711
01:17:44,759 --> 01:17:48,190
Ona je moja! Zmagal sem!

712
01:17:49,792 --> 01:17:52,483
Demon, pusti ji to
Vaša lastna izbira!

713
01:17:57,959 --> 01:18:01,356
Mami... prosim pomagaj mi.

714
01:18:10,959 --> 01:18:13,354
Pomagaj si sam.

715
01:18:27,894 --> 01:18:31,226
ja! Ja, naredi to.
Prilepite ga.

716
01:18:31,227 --> 01:18:34,988
Umij si roke
s svojo vročo krvjo.

717
01:19:15,797 --> 01:19:18,830
ne! Spoštovani! nehaj! nehaj!

718
01:19:19,863 --> 01:19:21,996
nehaj! Tako blizu smo!

719
01:19:21,997 --> 01:19:25,758
ljubim te Lahko jo rešim.
Ne nehaj zdaj. Tako blizu sva.

720
01:20:10,466 --> 01:20:13,294
Hočem svojega brata.

721
01:20:58,202 --> 01:21:01,997
Ni možnosti, da spremenite svoje razmišljanje
in se vrneš z mano v Caladan?

722
01:21:03,268 --> 01:21:05,234
Moram ostati tukaj, gospa...

723
01:21:05,235 --> 01:21:07,468
v vasi Tabr pri Stilgarju.

724
01:21:07,469 --> 01:21:10,934
Potreboval bo mojo pomoč
prinesi mir v to deželo.

725
01:21:12,236 --> 01:21:15,269
- In ti?
- Nimam doma razen tukaj.

726
01:21:15,869 --> 01:21:20,199
Razen če imaš spet otroke,
in me bodo potrebovali.

727
01:21:31,269 --> 01:21:32,959
Dragi prijatelj.

728
01:22:29,207 --> 01:22:30,897
Aliina voda.

729
01:22:31,972 --> 01:22:36,370
Odnesite ga v puščavo in prelijte
pesek v opoldanskem soncu.

730
01:22:37,040 --> 01:22:39,506
To je naša navada.

731
01:22:39,507 --> 01:22:41,698
Vrnil se boš v
vas Tabr?

732
01:22:43,007 --> 01:22:45,706
Želim se vrniti v
stari običaji.

733
01:22:45,707 --> 01:22:47,739
Puščava umira, Stil.

734
01:22:47,740 --> 01:22:50,740
In Fremeni tudi, bojim se.

735
01:22:50,741 --> 01:22:54,007
Preživeli bomo trpljenje ...

736
01:22:54,008 --> 01:22:56,640
in tudi bova šla drug ob drugem.

737
01:22:56,641 --> 01:22:59,307
Vedno smo prerojeni
našega pepela.

738
01:22:59,308 --> 01:23:03,501
Potem se vse vrne...
spet obliko.

739
01:23:10,174 --> 01:23:12,365
Prstan tvojega dedka ...

740
01:23:14,908 --> 01:23:17,841
in njegov oče.

741
01:23:17,842 --> 01:23:20,033
In zdaj za Fremene...

742
01:23:21,542 --> 01:23:23,733
da te spomnim na Muad'Diba...

743
01:23:24,542 --> 01:23:27,302
da vas spomnim, da vsi
Ljudje delamo napake...

744
01:23:28,175 --> 01:23:30,969
in da vsi voditelji
So tudi ljudje.

745
01:24:10,511 --> 01:24:14,340
Teče in teče in teče.

746
01:24:16,344 --> 01:24:18,535
In ko je izčrpan ...

747
01:24:20,078 --> 01:24:22,269
vrne se k meni...

748
01:24:23,711 --> 01:24:25,902
daj glavo v moje naročje...

749
01:24:26,878 --> 01:24:30,570
in me prosi, naj mu pomagam
najti način za smrt.

750
01:24:31,312 --> 01:24:33,537
Toda zakaj hoče umreti?

751
01:24:35,278 --> 01:24:37,503
Da se rešiš...

752
01:24:38,812 --> 01:24:42,078
žrtev
kaj mora narediti...

753
01:24:42,079 --> 01:24:45,878
žrtve za prihodnost
od vseh nas.

754
01:24:45,879 --> 01:24:48,809
Ali je mesto zame
v tej prihodnosti?

755
01:24:49,612 --> 01:24:52,838
Tega dne so mu prihranili kri
da se je Leto vrnil k meni.

756
01:24:53,346 --> 01:24:55,537
Kaj pa najin zakon?

757
01:25:02,047 --> 01:25:04,846
Ker moja mama nikoli ni bila žena ...

758
01:25:04,847 --> 01:25:07,379
nikoli ne boš mož.

759
01:25:08,480 --> 01:25:09,840
Politike.

760
01:25:11,014 --> 01:25:12,738
Politike.

761
01:25:13,814 --> 01:25:16,005
Toda sčasoma boš lahko imel ljubezen ...

762
01:25:18,047 --> 01:25:20,238
ki je več kot moj brat
nikoli ne bo.

763
01:25:35,415 --> 01:25:37,947
Eden od naju bo moral sprejeti agonijo.

764
01:25:39,149 --> 01:25:41,340
Vedno je bil najmočnejši.

765
01:25:50,315 --> 01:25:53,712
Zgodovina se piše
na pesku Arrakisa.

766
01:25:55,282 --> 01:25:58,081
Eno poglavje je končano...

767
01:25:58,082 --> 01:26:00,273
zajel puščavski veter.

768
01:26:01,816 --> 01:26:04,007
Zaprta vrata ...

769
01:26:04,783 --> 01:26:06,974
odprla pa se je druga.

770
01:26:07,850 --> 01:26:09,711
In na drugi strani...

771
01:26:11,150 --> 01:26:13,190
naša prihodnost.


