1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Merhaba? - Benim. rahatsız mı ediyorum sen, Francesco? - Merak etme. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Duştan çıkmak zorunda kaldım bazen. Bir dakika bekle Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Franco mu diyordun? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Hiçbir şey, sadece aradım nasıl olduğunu görmek için. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Hayat devam ediyor! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 -Gnaghi! - Gna? - öyleydim sana saatlerce bağırıyorum! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 O, araştırmacı Chigini. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - On ikinci sıra, üçüncü mezar, değil mi? -Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Mezar üç. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 İşte başlıyoruz. Bunu daha önce duyduğunu biliyorum. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 Ama bu sefer sevgili Chigini, sonsuza kadar sürecek! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Huzur içinde yat. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Ah, sırtım! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 İyi mermerin israfı ne büyük bir israf! Bunu asla düzeltmeyeceğiz. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Bütün bu süslü ambalajlar. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 Neden sadece bunu yapmadıklarını bilmiyorum mezarları toprakla örtün! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 Silah! Lanet silahı unuttum! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Yemek yemek! -Gnaghi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Küreği bana ver! Gnaghi, bana lanet küreği ver! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Yemek yemek! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 İşte başlıyoruz. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Gerisini biliyorsun Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Benim adım Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Garip bir isim, değil mi? Ölüm Francis'i. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 Ölümün Aziz Francis'i. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Sık sık düşündüm değiştirilmesini sağlamak. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte örneğin daha güzel olurdu. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 ben bekçiyim Buffalora mezarlığının. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 bilmiyorum salgın nasıl başladı. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Bazı insanlar yedinci gecede onların ölümünden sonra, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 hayata geri dön: Ben onlara "Geri Dönenler" diyorum. 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 Ama açıkçası anlayamıyorum neden geri dönmek için bu kadar istekliler? 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 Onlardan kurtulmanın tek yolu kafalarını yarmaktır. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 Bir kürek bunu yapacak, ama Dum-Dum kurşunu en iyisidir. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Gelin ve bir kadeh şarap alın. - Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 Bu bir işgalin başlangıcı mı? tüm mezarlıklarda mı oluyor? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Yoksa Buffalora sadece bir istisna mı? Kim bilir? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 Ve sonunda kimin umrunda? Ben sadece işimi yapıyorum! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 Günaydın Mühendis! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 - Bugün nasılsın? - Peki Bayan Chiaromondo. Ve sen? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 - Mezarlık açık değil mi? - Senin için, her zaman. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 Merhaba tatlım! Burada. Nasılsın? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 O mutlu. O hoşuna gitti güneş parladığında. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 Ben mühendis değilim! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 Ve sen tatlı değilsin! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Zavallı Gnaghi! Kimliğinde şu yazıyor: "ayırt edici görünür işaretler: tümü". 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Ölü yapraklara karşı tutkusu var. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Rüzgar çıkınca dayanamıyorum onları uçurur. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Oh iyi. Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz hayatı düşünmemek. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Hızla ilerlemek gerekiyor. Amin. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 Yaşayan en güzel kadın Şimdiye kadar görmüştüm! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 Onu tekrar görecek miyim? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Çiçekleri sulamaya geldim zavallı babanın mezarının üstünde. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Koca. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Ne kadar süredir ölü? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - İki hafta. - Tanrıya şükür. - Ne? - Yani çok üzgünüm. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - Acıya saygınız yok mu? - Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorum. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 - Zamanla ağrı iyileşir. - Hiç iyileşmiyor! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 O harikaydı! Harika bir aşıktı. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 İnanılmaz... yorulmak bilmez... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 O harikaydı! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Her şeyi berbat ettim. Onu kaybettim. Onu tekrar görecek miyim? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 BUFFALORA BELEDİYE BİNASI. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Merhaba Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Yaşayan tek kişi Franco hatta beni arayan kişi. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Hatırlamak için ofisine uğradım ben onun neye benzediğini 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Yalnızca anılarla yaşayamazsın. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Bu senin için. Her zamanki gibi imzalayın. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 Kalemin var mı? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - Hayır. - Bir saniye bekle. İşte buradayız. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 - Ziyaretiniz oldu mu? dün gece mi? - Bir çift, evet. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Bütün bu ekstra işler. Çok fazla eğer bana daha fazla para öderlerse! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Belediye başkanına söyle. - Söyle ona o zaman ne? Mezarlığı kapatacaklar. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 - Elveda iş ve elveda ev. - Hadi ama sana kim inanır? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 İnanmaman umurumda değil ben. Bana para ödeyen sen değilsin. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 Sana inanıyorum. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Haklısın. En azından ona sahip ol fazla mesaiyi ödersin. - İyi! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 - O halde belediye başkanına gidelim. - O kadar kolay değil. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 İlk önce doldurmanız gerekiyor bir M3 formu. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 M3 formuyla rapor verin... Formlar. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Senin için işleri hızlandırabilirim. - Onları vurmak daha kolay. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Bir M3 formu. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Vasiyetlerimizi ıslatacağız bu gece mi? - Bazılarımız, evet. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 Bir noktada farkına varırsın yaşayanlardan daha çok ölü insan tanıyorum. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Geçen gün için özür dilerim, biraz kaba. Öyle olmak istemedim. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Adım Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Bulabildiğim tek iş bu biyoloji diplomasına sahip olsa bile! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 Neyse hepimiz buradayız er ya da geç, değil mi? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Harika bir küçük evim var. Görmek ister misin? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 Yalnız yaşamıyorum Bir yardımcım var, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 O gerçek bir sohbet uzmanıdır. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 Mezarlık küçük ama muhteşem bir kemik deposu var. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Bir kemik kutusu! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 Hiç öyle bir şey görmemiştim... heyecan verici! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Ben de öyle. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 - Rüyalarımdaki gibi! - Bu benim hayalim. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 - Hiçbir şey isteyemedim daha fazla! - Ben de değil. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 biliyorsun, sende var gerçekten güzel bir mezarlık. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Teşekkürler. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Geri dönmeme izin vereceksin değil mi? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Seni öpmeme izin vereceksin sadece bir kez, değil mi? - Hayır. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Bu şekilde değil. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 Bunun gibi. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 HAYIR! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Hafızaya sadık kalmalıyım kocamın! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 Yapamam! Yapamam. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Bu benim hatam değil. Burası. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Garip titremeler hissediyorum. Soğuk değil, korkmuyorum. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Burası benden şunu istiyor... Beni buna zorluyor... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 İstemiyorum! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 İstemiyorum! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 Yapamam! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 Yapamam! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 HAYIR! HAYIR! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Korkma. Bu sadece ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Neden burada? Neden zavallı kocanın mezarında? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Ondan hiçbir zaman hiçbir şey saklamadım. Birbirimize dolaylı olarak güvendik. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Bilmeyi çok isterdi. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Peki, eğer durum buysa... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Bu ışıklar! - Bırakın izlesinler. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 İzlemekten daha iyi ne olabilir iki sevgili sevişiyor mu? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Biraz mahremiyet sağlamak için. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Üzgünüm, bayan sadece yıldız istiyor. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Daha önce hiç böyle olmamıştı. Senden başka herkesle. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Hiç kimse bizi ayıramayacak. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Gnaghi, silah! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Açıklayabilirim, dinle beni! sen her zaman çok anlayışlı davrandım! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Hayat bu. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Hiçbir şey değil aşkım. Sen iyisin. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Harika! Tam ihtiyacım olmadığında artık! - Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Orada öylece durma, Git Dr. Vercesi'yi çağır! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Haydi, doktoru çağırın! Haydi, hareket et! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Hiçbir şey bizi ayıramayacak. Yemin ederim. Hiç bir şey! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Hiçbir şey bizi ayıramayacak. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Hiçbir şey aşkım. Hiç bir şey! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Ölüm bile değil. - Ölüm bile değil. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Dellamorte'u mu? Orada mısın? Dellamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Tanrım, beni ölesiye korkuttun! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Beni arıyorsunuz şef Straniero mu? - Dr. Vercesi aradı. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - Dün gece ne oldu? - neden bana mı soruyorsun? O öldü. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Onun öldüğünü biliyorum. ama bu nasıl oldu? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Kocası. - Elbette! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Ölümden döndü, tecavüze uğradı sonra onu öldüresiye dövdü, değil mi? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - Hayır, ona tecavüz etmedi. - sen beni her zaman kırıyorsun, biliyor musun? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Dr. Vercesi, casusluk mu yapıyorsunuz? bizim üzerimizde mi? - İşte sertifika. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Korkudan kalbi durmuş, Onu öldüren bir ısırık değildi. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Yaparken öldü... biliyorsun... Yapıyorum. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun, oğlum? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 Başka bir yere bakmam gerekecek onu öldüren sürüngen için. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Artık şüpheli değilsin. - Neden? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Ne demek istediğimi biliyorsun. Bana bunu söyletme. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Devam et, söyleyebilirsin. Umurumda değil. Ben iktidarsızım! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 O kelimeyi kullanmayın. Genç bir adam senin gibi, senin yaşında! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 - Akrabaları var mıydı? - Hayır. Akraba yok, arkadaş yok. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Şunu söylemeliyim ki... Kahretsin! Bu kesinlikle benim tarzım değil. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Onu burada tutabilir miyim? - Cenaze masraflarını ödersen... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 yapabilirsin onunla ne istersen. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - Bu konuyu tamamlıyor mu? - Ama bir katil kayıpta. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Sonunda hava değişiyor! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 kendimi affedemiyorum sana yalan söylediğim için. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 Biyoloji diplomam yok. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Liseyi bile bitiremedim. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 İkiden fazla kitap okumadım tüm hayatım boyunca. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 Bir tanesi... hiç bitmedi. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 Diğeri ise telefon rehberi. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 onu istemiyorum Geri Dönen olmak için. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 Onu bir daha görmek istemiyorum. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - HAYIR! - Evet aşkım. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Bana bunu yaptırma! - Ama bunu o kadar iyi yapıyorsun ki! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Sana değil. - Daha iyi olacak benimle diğerlerinden daha fazla. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Sen yap. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Devam et! Çabuk bitirirsen Sana dondurma alacağım. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 İşte Affedilmeyenler geliyor! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 Siki çok küçük olan adam cımbıza ihtiyacı var! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 Çok iyi! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 - Kadın olabilir. bu çöz! - Geri dikebilirsin! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 Hemen dikebilirler eğer başlangıç için bir tane varsa. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Unut gitsin, o söylentiyi ben başlattım. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Ne kadar çok gülerlerse, ne kadar uzakta görünüyorlarsa. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Asla çok farklı olamazsın Gnaghi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Belki yapabilirsin. - Mühendis! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Mühendis! Gel, otur. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Peki, peki. Ne sürpriz. - Seni burada görmek bir mucize. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 Seni burada görmek bir mucize. Sayın Belediye Başkanı. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Peki işler nasıl bizim mezarlıkta mı? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Sizce nasıllar? Nüfus azalıyor. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Şanslısın sevgili mühendisim. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Hayal edemezsin Belediye binasında işler nasıl? 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Madem ki seçimler yaklaşıyor, bu kaos! Değil mi, Müfettiş? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 - Kimse işini kaybetmek istemez! - Yeni Anlaşma'yı umuyordum. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Baba, bu nedir? - Bu asistanım Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 Çok tatlı! Onu satın alacak mısın baba? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 Bu harika! Ağlamayı bile biliyor. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, ona bu kadar yakın durma. Kenara geçebilir misin tatlım? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Kızına söyler misin? taşınmak mı? - Elbette. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 - Bazen Gnaghi biraz alıyor heyecanlı. - İyi olduğundan eminim. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Ne yapıyor? Dans? - Hayır, o yapmak üzere... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - Ne yapıyorsun Valentina? - Üzerime kustu Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Yeni gerçek. İster misin gezintiye çıkmak için mi? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Anlayacağını biliyordum. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Çıkarmak! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 Bir gün konuşmam lazım mezarlık hakkında sana. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 Günümüzün gençliği! Onlar çok... duygusallar! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Hadi Gnaghi, içeri gir, Tanrı aşkına aşkına! Sadece arabaya binin! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Bu dünyanın sonu değil. Bu onu rahatsız bile etmedi! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Bunun sadece olduğunu anladı sevginizin bir göstergesi. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 Bu ilk sefer değil Bir kadının üzerine kustun, değil mi? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Hadi Gnaghi, içeri gir! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Bak, ilk aşk sayılmaz. Önemli olan son aşktır. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Bugün kimse gelmedi. biraz öyleydim sıkıldım. Amiral bile değil. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 Az önce ortadan kayboldu! Yarına umut edelim. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Tekrar gel ve bir süre kal. - O kadar seçkin bir adamdı ki! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Her zaman bana getirirdi Sambuca'ya bir dokunuş! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Haydi, Gnaghi! Üstesinden geleceksin, göreceksin. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Zaman geçiyor, hiçbir şey aynı görünmüyor. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Daha da kötüleşiyor! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Tanrım, hiç zor oldu mu? kendini daha iyi hissetmeni sağlamaya çalışıyorum! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Belediye Başkanının izniyle ne yapardınız? kızım? O sadece bir çocuk! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Bu doğru değil. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Sen çocuk değilsin. Benden bir yaş büyüksün. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 Neyse... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 Bir gün seninle barışacaksın senin gibi zavallı bir yaratık. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 Ne umurunda? Hepsi er ya da geç buraya geleceksin. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Çoğu zaman daha erken. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Daha hızlı! Aç şunu! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - Keşke babam bizi şimdi görebilseydi! - Beni öldürürdü. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Claudio! Gidiyoruz! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Gitmek! Gitmek! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Evet! - Hatta beklemek! - Tozumuzu ye! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Dört motosiklet, Belediye Başkanının kızı bunlardan birindeydi. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 Kafası hemen kesilmişti ve geri ekilmesi gerekiyordu. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Bisiklet yüklü otobüse çarptı izcilerle 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 kiliseden dönerken. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Masumların katliamı! Ve hepsi çok gençti. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 Hayatlarının ileride olduğunu hissettiler onlardan, ama geçiyordu! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Ellerin dolu. - Bildiğinden çok daha fazlası. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, ihtiyacımız olacak bir sürü mermi. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Claudio! Beni de yanına al! Beni yalnız bırakma! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Beni de yanına al aşkım! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 İğrenç turta! Oğlum seninle değildi! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 - Belediye Başkanına söz verildi kızım! - Ama o beni sevdi! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Yalancı! - O benimdi. o beni sevdi, sadece beni! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - Hiç saygınız yok mu? bir anne mi? - Ölmek için doğduk. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Sadece ölmek için doğdum! Hatırlıyor musun? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Daha dün hayattaydı. mutlu. Hatırlıyor musun? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Sevgili Gnaghi onun üzerine kustu bile ve bunu o kadar iyi karşıladı ki! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 Ve şimdi o gitti. Tam da seçim arifesinde! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Kazmayı alsam iyi olur ve kürek. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 balkabağı, bunu bana nasıl yaparsın? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 Ölenlerin geri döndüğü doğru mu? gece burada hayata? Söyle bana! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Bunu sana kim söyledi? - Doğru mu değil mi? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - Ya öyleyse? - Claudio'yu tekrar görmem lazım! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Sevip sevmediğini bilmeliyim ben ya da o. - Sana haber vereceğim. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 - Hayır, bekle! - Çekip gitmek! Yaşamak için zamanım yok. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Gnaghi mi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Gnaghi! Geri geldiler düşündüğümüzden daha erken! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Gnaghi, uyan! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Gnaghi, dikkat et! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Gnaghi, özür dilerim! Ben öyle demek istemedim. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Zaman doldu. Seni yukarıda istiyorum. 5 dakika içinde hazırsın, tamam mı? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 Ah, hayır! Onun burada ne işi var? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 -Ziyaret saatleri bitti! - Hayır kimse beni ondan alabilir! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - Defolup buraya gelin, çabuk! - Hayır, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 Hayır, Claudio! Beni de yanına al! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Aptal inek! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Hadi! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Lütfen bekleyin! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Claudio, lütfen beni de yanına al! Bana sadece beni sevdiğini söyle! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Lütfen! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Claudio mu? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Sen sadece beni seviyorsun, değil mi? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Lanet etmek! Her zaman vurur soğuk olduğunda sağa. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 Hayır, dur! O sadece beni yiyor! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Kenara çekilin. - İşine bak, Kim istersem onu yerim! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Bu benim işim bunun için bana para ödüyorlar. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 Yaşayan ölüler ve ölenler yaşamak hepsi aynı. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Aynı kumaştan kesin. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 Ancak ölü insanların imha edilmesi bir kamu hizmetidir. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Oysa eğer başın dertteyse birini hayattayken öldürmek. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Beklemek! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 Bu şekilde olacaklar sonsuza kadar birlikte. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 Ben duygusalım! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Sabırlı ol, Gnaghi. Aşık, bu beklemek işin en güzel kısmı. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Beklemeyi öğrenmelisin. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Adın ne yine? -Gna. -Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Ben Valentina'yım. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Seni daha önce görmemiş miydim? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Ah evet. Şimdi hatırladım. Üzerime kustun. Ne tatlı! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 Ama utangaç çocuklardan hoşlanırım. Ve asla bir öpücüğe hayır demezsin. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Avantajlardan yararlanın. Reddedecek durumda değilim. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Ayrıca sanmıyorum Zaten reddederdim. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Yanlış alarm! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Yalnızca bir kediydi. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 Bana yardım etmeye çalışmanın faydası yok. küçük şey! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Eğer yapamazsam, seni hayal et! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Bu kafatasını bir araya getirmek... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 en zor şeylerden biridir Dünyada. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Biliyor musun, gerçekten öylesin Yemek yerken iğrençsin, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Evet haklısın. Her şey elde ediliyor sonunda mideye karışıyor. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 Nedir? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 O bir kedi değildi... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Yapamayız! hayattayım... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 Ve sen öldün. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 Ön yargılı değilim aşkım. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Onu öldürdüm. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 Onu öldürdüm! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Onu öldürdüm. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 Kocası ilk kez onu ısırdım, aslında ölmemişti. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Uyandığında, ve onu vurdum, o hayattaydı. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Onu öldürdüm. öldürdüm sevdiğim tek kadın. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Onu gözlerim kapalı vurdum kafayı hedeflemedi. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Bu yüzden geri geldi. Tanrım, ne aptal! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Artık bana da bulaştı. Öldüğümde Geri Dönen olacak mıyım? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Gnaghi'nin olup olmadığını kim bilebilir... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 Hayır, zavallı Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Onun asla cesareti olmazdı kürekle kafatasımı ezmek. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 Ben ölmedim, seni aptal! Bir ısırık seni öldüremez! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 Günaydın Mühendis! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Bayan Chiaromondo, Ben mühendis değilim. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Bekçisi misin, değil misin? bu mezarlık mı? - Elbette öyleyim. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Bu nedenle siz bir mühendissiniz. Bu arada... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Sizce bunlardan hangisi Mezar taşımda daha iyi olur mu? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - İkisi birden. - Fikrini beğendim yakışıklı bir genç adamın! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 Güle güle Mühendis! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 Günaydın tatlım! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 Ama bu telefon rehberi! Sen deli misin? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Bu benim en sevdiğim okuma! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Yenilerimiz var ama yok eskileri atmak lazım. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Bu kitaplar birer klasik! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 -Gnaghi! - Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Ölüleri öldürmeyi bırakın. Onlar benim. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Eğer ölülerin gelmesini istemiyorsan hayata geri dön... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 neden yaşayanları öldürmüyorsun? onları kafalarından mı vuracaksın? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Beni dinliyor musun? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Merhaba? - Burası Belediye Binası. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, nasılsın? - Sıkılmış. Seni rahatsız ediyor muyum? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - Hayır, beni asla rahatsız etmiyorsun. - Sadece Skandal hakkında konuşmak için aradı. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Gnaghi, kapı! - Bütün bu saçmalıklar. Ne dedin? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Bu da neydi öyle? - Hiçbir şey, sadece çalışıyorum. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Ne? - Bilirsin, günlük eziyet. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Bana söylüyorsun. Bazen Kendimi vuracakmış gibi hissediyorum. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Hayatında her şey nasıl? Sevgili Mara ve Cinzia nasıllar? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 Bazen gerçekten olup olmadıklarını merak ediyorum var, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Demek istediğim, bir karın var ve kızım, değil mi? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Sadece soruyorum çünkü... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 bazen düşünüyorum hepsini uydurdun. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, beni güldürüyorsun. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Bir gün çıkacaksın. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 - Buffalora başka bir şey olmayacak kötü bir hatıra. - Evet, belki de değil. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Keşke kurtulabilseydim. Kendimi sinek kağıdının üzerindeki sinek gibi hissediyorum. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Göreceksin Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara senden sıkılacak. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 Ve Cinzia nefretle büyüyecek sen. O zaman özgür olacaksın! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Gerisini görmek ücretsiz dünyaya benziyor. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 ne düşünüyorsun dünyanın geri kalanı neye benziyor? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - Dünyanın geri kalanı mı? - Uh-hı. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Geri kalanı kim bilir hatta dünyanın var! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 Bazen işimin önüne geçiyorum. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 İş! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Dellamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Dellamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 arasında neredeydin? Dün gece 11 ve 12:30 mu? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 Yatakta. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Tanık var mı? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Arkadaşım Franco ile konuşuyordum telefonda konuştum ve uyuyakaldım. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - Ne oldu? - Biraz lanet manyak kasabada yedi kişiyi öldürdü. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Daha fazla iş. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Peki, hapse girmelisin bir mazeretin olmadığı sürece. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Neden? - Arabanız giderken görüldü dün gece sokaklarda. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - İmkansız. Bunu kimse süremez benden ayrı harap. - Aslında... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 Sen olduğunu sanmıyorum. Sanırım asistanınızdı. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Gnaghi paten bile kayamıyor. - Ben de yapamam, ne olmuş yani? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Onu hemen sorgulamak istiyorum. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Tanrım, hava kötüleşti. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Lütfen... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Önce onunla konuşayım. - Söyle hemen dışarı çıkmasını ister misin? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Orayı hiç temizlemez misin? Tanrım, kokuyor! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Her şey üzücü olduğunda yalnız kaldığında çok kötü hissettiriyor. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Yine aşkın başlamasını beklersin, kalp atışlarını hissetmek. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Korkunç bir rüya gördüm: Oradaydım kasabaya girip yedi gerçek insanı öldürdü. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Beni hatırladın mı? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Dellamorte! Önemli ziyaretçileriniz var! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Öyle bir an gelir ki her şey üzülür yalnız kaldığında çok kötü hissettiriyor. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Görüyorsunuz Mühendis, bundan sonra katliam seçmenleri öfkelendiriyor. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 Sana oy veriyorlardı on beş yıldır. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Eğer bu manyağı bulamazsak, şef, on altıncı olmayacak! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Kızın ne? bununla bir ilgisi var mı? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Bütün kasaba yasta. Onlara benim de yas tuttuğumu göstereceğim. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Birkaç fotoğraf çektireceğim vücudun 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 ve bir havaya uçurma koy seçim posterlerimde. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 Ve şöyle bir şeyin altında: "Eğer ailende bir ölüm yaşadın, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 birine oy vermek kim senin gibi acı çekiyor" 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - Ne düşünüyorsun? - Bilirsin, bu bir düşünce! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Veya: "Kaybeden bir adama oy verin diğer tüm mutluluklar". 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Ateş etmeye hazır mısın? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Peki ne yapacağım? Boyundan aşağısı mı alınsın? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Mühendis! Bunun anlamı nedir? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Babacığım! Baba! - Aldın mı? bu mu? - Bilmiyorum. Duruma göre değişir. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Babacığım! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Valentina! Kabak! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - Olay örgüsü yoğunlaşıyor! - Balkabağı, neredesin? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 Neredesin? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Baban burada! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Neredesin? - Gevezeliği bırak ve içeri gel! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Gelen. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 İşte buradayım ufaklık! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Tanrım, burası kokuyor. - Benim hatam baba. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Aman Tanrım! Valentina! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - Televizyonda ne yapıyorsun? - Hızla çürüyorum baba. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 Sen, kekeme canavar! sen küçük kızıma zarar veren kişi! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 - Hayır, beni seviyor! - Kenara çekil. Belediye Başkanınız olarak size emrediyorum! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Senin rızanla, Gnaghi ile evlenmek isterim. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Bu korkunç şey mi? - değilim çok da güzel yakaladın baba. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Elimde olduğu sürece değil bedenimde bir nefes. - Elbette. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Bunu hemen düzelteceğiz. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Yardım et bana Mühendis! - Ben mühendis değilim. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Üzgünüm Gnaghi. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Gerçekten başlıyordu biraz... uzaklaşmak için, değil mi? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 Öldü mü? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - O öldü. Kim bir ısırık aldı boynundan mı? - Ben ya da Gnaghi değil. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Dişlerimizin bir kalıbını alın. Birbirine uymadığını göreceksiniz. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Kim yaptı? - Rahat ol, olmayacak İlk çözülmemiş davan değil mi? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Tut şunu! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Haydi, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 Dünya böyle kızlarla dolu bu. Ve onların da cesetleri var! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Bu arada... Biliyor musun? annemin kızlık soyadı neydi? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Buna asla inanmazsın eğer sana söyleseydim. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Ona Dellamore adı verildi. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Bu "Aşk" anlamına gelir. 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Tek kişi sen değilsin sevgilisini kaybeden dünyada. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Aşağı in! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - Ne düşünüyorsun? Aşağı in oradan. - Unut gitsin Mühendis. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Eve git. - İyi bir ayar yapmalısın örnek. Tabutunuza geri dönün! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Beni durduramazsın. İşini bana borçlusun. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Hatırlamak? - Aşağı in yoksa ateş edeceğim. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Yapamazsın. Ben Belediye Başkanıyım! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Eski. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Bay Dellamorte'mu? - Ne? - Ben yeni belediye başkanı Civardi'yim. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - Neden dikenli tel? Onlar mı? geceleri içeri girmek mi? - Hayır. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 - Bazen dışarı çıkıyorlar. - Aşağı gelebilir misin? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Bir salgın bildirdin bu da ölüleri etkiler. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Hayata geçtiklerini iddia ediyorsun gömüldükten sonraki yedi gün içinde. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Burada öyle yazıyor. - Bir M3 raporu. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - Doldurmadın mı? - Hayır. - Harika! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Yani bize bir red cevabı vereceksiniz. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Şurayı imzala. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Franco göndermiş olmalı. Ne güzel bir düşünce! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Hiçbir şey olmadı. Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Eğer basın hikayeyi ele geçirirse, Buffalora alay konusu olurdu... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 ve işini kaybedersin. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Kişisel sekreterim. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Bay Dellamorte. - Gerçek bir Memnun oldum Bay Dellamorte. - Teşekkürler. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 sen ve ben gidiyoruz iyi geçinmek için. Güle güle. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Adınız. Adını alamadım! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 Onu tekrar görecek miyim? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 MERHABA! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Tanrı! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Üzgünüm. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Seni korkutmak istemedim. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Başka birini bekliyordum. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Kayıp! Kayıp! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Kasabaya geldiğimden beri garip başıma bazı şeyler gelmeye başladı. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Sanki buraya daha önce gelmişim gibi. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 Ve o mezar, ve siz Bay Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Sanki seni ezelden beri tanıyormuşum gibi. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 Sanki seni sonsuza kadar sevmişim gibi! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Sen de beni seviyor musun? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Neden? Başka kim var? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Ben de seni seviyorum. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Seni seviyorum, seni seviyorum! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Senin hakkında ne söylediklerini duydum kasabada. Bu doğru mu sen... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Yani, yapamazsın... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 - Hayır, bu kasabanın dedikodusu. - Çünkü Sadece iktidarsız bir adamı sevebilirim. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Evet, bu doğru. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 Erkeklerden hoşlanıyorum... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 Ama onların erkekliği beni korkutuyor... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 düşüncesine dayanamıyorum onlardan bir tanesi... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Demek istediğim, anlıyorsun... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 - Bir tür fobim var. - Bende yok. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 Hiçbir şeyim yok. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Benimle evlenir misin? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Evleniyorum. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Gerçekten evleniyorum. Yapma her şeyi duymamış gibi davran. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Evet? Neden? Haydi açıkla... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - Tanrım! Sen nesin diyor? - Beni duydun. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Sevgili oğlum, sen çok olmalısın Aşağı koş, sana birkaç hap vereceğim. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Doktor Vercesi, ciddiyim. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Bak, olmayacağım kendi ameliyatımda korktum. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 Bekleme odası insanlarla dolu dürüst hastalıklarla. - Ben ödeyeceğim. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Evet biliyorum ama... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Nasıl yapabilirim? Yani bunu herkes biliyor... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 sende bir tane yok. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Anlıyorum. Bir tane var. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 Ne zaman benden hoşlanırsın seni sıkıntıdan kurtarmak için... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...sorun mu var? - Şimdi. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 Ne bekliyorsun? Devam et! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 Şimdi ne olacak? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 Anestezi istemiyorum. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - Bu bir anestezi değil. - Nedir peki? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Bundan bir atış, olacak sanki hiç sahip olmamışsın gibi. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Bir aydan fazla sürüyor. Bak... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Lütfen beni kesmek zorunda bırakma. Bugün buna hazır değilim. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 Ne yapıyorsun? Dönmek mi? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Sana bir şans vermeliyim ön tarafta. - Ön nerede? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Kıpırdama, Sadece bir delik açacağım. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 O kahrolası kasap! Olmalı bana bir çeşit enfeksiyon bulaştırdı. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, havada duruyorum yaşamla ölüm arasında! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Evet haklısın. sanırım Bu duruma alışkınım. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Bu o, içeri girmesine izin vermeyin. Ona burada olmadığımı söyle. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 onu istemiyorum beni böyle görmek. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Bay Dellamorte'u görmeliyim. bende var onunla konuşmak için orada mı? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Ölmek için hayatımı verirdim! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Gnaghi, artık acımıyor! Sanırım daha iyiyim. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 Bu ne zaman oldu? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 O bizim en iyi müşterimizdi. En iyiler her zaman önce ölür! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 Neredeydin? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Delireceğimi düşündüm. Eğer sadece bana ne olduğunu biliyordu! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Eğer bilseydin bana ne oldu! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Seninle konuşmalıyım. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Her zaman birlikte olacağız. - Evet aşkım evet. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum sen. Ama belediye başkanı bana tecavüz etti. - HAYIR! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Beklemek! Hoşuma gitti. Şiddet değil, hayır. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 Ama ondan sonra tekrar yaptık güzelce. Onu affedeyim diye. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 Harikaydı! Anlıyor musunuz? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Bu, iyileştiğim anlamına geliyor. Artık fobim yok. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 Artık seninle evlenemem. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Onunla evleneceğim. bu yine de hiçbir şey ifade etmiyor. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Aramızda hiçbir şey değişmedi. Ben hala seni seviyorum. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Bunu biliyorsun. ben sadece seni farklı bir şekilde seviyorum 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 Ama sen benim için önemlisin. O biliyor. Yani, sen ve ben hakkında. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 O harika bir adam. dedi ki Arkadaş olabildiğimiz için mutlu. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Hala birbirimizi görebiliyoruz. Hiçbir şey değişmedi. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Her şey eskisi gibi. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Her şey! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Sen Ölümü arıyorsun berrak gecede, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 ona hala onu sevdiğini söyle. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 Sen onun kölesisin, o hala senin kraliçen. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Ölüm, ölüm, ölüm fahişe. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 Hayır, bunu yalnızca korktuğum için yapardım. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Sadece deneyimlemek için geri gelirdim yine aynı korku. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Korkmak, her zaman korkmak. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 MERHABA! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Dışındaki beyaz VW seninki mi? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Yayayız. Bizi bırakabilir misin? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Çok uzak değil. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Devam et! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Ben Magda'yım. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 Bu da Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 Ne kadar uzakta? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Yaşadığımız yer burası. Başka bir kız arkadaşla. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 yukarı gelmek ister misin bir içki için mi? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Hadi ama korkmuyorsun iki üniversiteli kızdan biri misin? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Bir dilek tut. Dilekleri yerine getiriyorum. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Bana aşık olmanı istiyorum. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 Ama ben sana zaten aşığım. Fark etmedin mi? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Burası soğuk! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Yıkamak istersen orada bir lavabo var. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 Yüzünü kastetmedim, aptal! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. Bir süredir ilaç kullanıyorum. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 sanmıyorum ilacınız işe yarıyor. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 Beni seviyor musun? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Evet, eğer bütün gece kalırsan. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Hayatım boyunca da. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Hadi! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 - Biraz dinlenelim. - Neden? Zaten üç kez geldin. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 İki kere. Üçüncüsü sahteydi. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Uyuyor, ders çalışıyor bütün gün sınavı var. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Biraz şarap almak istedim. - Otur, sana biraz getireyim. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Laura sana bana ödeme yapabileceğini söyledi mi? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Paranı mı ödeyeceksin? - Okul pahalı dostum. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Sana para mı ödemem gerekiyor? - Bursumuz yok. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Üstelik sadece 100.000 lira. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Beni sevdiğini söyledi. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Bu 150.000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Geceyi burada geçirmemi istiyor. - 200.000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - Çek uygun mu? - Para değil mi? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Acele et tatlım. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Üşüyorum. Gel ve beni ısıt. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Senin sıcaklığına ihtiyacım var. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Beni ısıt. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Geliyorum aşkım. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Artık sonsuza kadar sıcak olacaksın. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Yardım! - Bu sefer Gerçekten aşkla işim bitti. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Eminim nerede olduğunu bilmek istersin Dün gece 1 ile 3 arasındaydım. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Biliyorum, işte buradayız. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 Bundan kimseye bahsetmeyeceğim çek. Bu yüzden buraya geldim. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 İkimiz de dünyevi adamlarız, değil mi? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - Ama bu karşı bir kanıt... - Kim? Suçluyu tutukladık. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Evi ateşe verdi, eve geldi karısını ve kızını öldürdü. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Daha sonra teslim oldu. hastane, psikiyatri koğuşu. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Birisi suçlarımı çaldı! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Sayın? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Bu bölüm kapalı. - Katili görmeye geldim. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 Ama oraya giremezsin. Kendisi komada. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 - Bir şişe iyot içti. - Ölçülerini almam lazım. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Geçenlerde çok daha iyi görünüyordun telefonda konuştuğumuz zaman. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Hırsız! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 Sen bir hırsızsın! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Karını öldürmüş olabilirsin ve kızım, sana bunu vereceğim. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 Ama onu deviren bendim üç kız! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 Ne yapıyorsun? cinayetlerimi mi çalıyorsun? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Ne tür bir arkadaş öyle olduğunu mu sanıyorsun? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 sanırım düşündün bana bir iyilik yapıyordun. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Derhal söndür şunu, sigara içiyorsun buraya girmek yasaktır! - Kapa çeneni. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Kendisi komada. farkına bile varmıyor. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Bok! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 Ne dedin? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Her şey boktan. Tek şey uyku o kadar da kötü bir şey değil. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Yerde ne yapıyorsun? kız kardeş? - Dua ediyor. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 Arkadaşın mı? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 Hiç akrabası yok ve İçinde bulunduğu komanın geri dönüşü yoktur. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Bana bir imza ver, çekeyim fişi şimdi çekin. - Siktir git! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 İşte buyurun, oraya geri koy. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 Ölmene izin vermeyeceğim bana bir açıklama yapana kadar. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Neden cinayetlerimi çaldın? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Sizce de öyle değil mi? yaptığım herhangi bir şey sayılır mı? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Aman Tanrım! Ne oldu? - Birbirlerini öldürdüler. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Bu bir hesaplaşmaydı. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Bana inanmıyor musun? - Hayır. - Sert! - HAYIR! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Bunun için üzgünüm. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Peki... hiçbir şeyin yok mu? tek arkadaşına mı söyleyeceksin? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 Sen kimsin? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 Seni tanımıyorum. Kim olduğunu bilmiyorum. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Dellamorte, bekle! Tanrı aşkına, bekleyin! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 Başka bir manyak serbest kaldı, o dördüncü katta insanları öldürüyor. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Üçünü vurdu. Bir silahın var. Güzel, böylece kendini savunabilirsin. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Tavsiyemi dinle ve defol git çabuk buradan! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Straniero! Bendim! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Sen ve ben ikimiz de aynıyız. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 İlgisizlikten öldürüyoruz. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Bazen aşktan. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 Ama asla nefretten değil. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Şimdi bilmiyorum kim ölü ya da hayatta. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Öldürmekten bıktım. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 O yüzden oyunu bırakıyorum kardeşim. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore sana teklif ediyor vedalaştı ve yola çıktı. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 Nereye? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Buradan çıksan iyi olur. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Heykeller bile konuşuyor. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Nereye gittiğini sanıyorsun? 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 eğer farkı göremiyorsan hayatla benim aramda? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, onu getirmeyeceksin. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 O tabut bizimle gelmiyor. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Evet, onu özledim. Merak etme, bir sonrakini alacağım. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Sakin ol, Bu yoldaki her tümseği biliyorum! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Bir tane var. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Bakmak! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Hiç bu kadar uzağa gitmemiştim. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Başardık, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Bunu kim hayal edebilirdi? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Bütün sokaklardan daha geniş Buffalora'nın bir araya getirilmesi. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Hiç bitmeyecek gibi görünüyor. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Bekle, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Bu tüneli geçtikten sonra dünyanın geri kalanı! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Gerisi ne düşünüyorsunuz dünyanın manzarası nasıl görünüyor, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 Hayal edebiliyor musun? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Haklısın. Hayal gücünün ötesinde. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Bunu bilmeliydim. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 Dünyanın geri kalanı yok! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, o kadar sert vurulmadın. hadi! Seni arabaya götüreceğim. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Hadi! Neden devam ediyorsun? böyle mi? Hadi dostum! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Kalk, seni götüreceğim arabaya. Hadi dostum! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Uyanmak. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Ne? Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Beni yalnız bırakmayın artık! Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 Aman Tanrım! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Ölüm, Ölüm, Ölüm gelir aşağı doğru süpürüyor, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 pis Ölüm, alaycı palyaço, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Kanatlarda ölüm, Sürprizle ölüm 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 kötülüğü perdelemek dünyevi gözlerden. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 Doğan ölüm Hayat yenik düşerken, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 Ölüm ve Aşk iken, iki benzer davul, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 Kıyamet Gününe kadar zamanı yendi, Tutku Oyunundaki bir aktör, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 başlangıcı olmayan, sonu olmayan sonsuza dek, amin. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Farkına bile varmadım. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Beni eve götürür müsün lütfen? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gna.