1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Hej? - Det är jag. Stör jag du, Francesco? - Oroa dig inte. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Var tvungen att gå ut ur duschen, någon gång. Vänta lite, Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Sa du, Franco? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Ingenting, ringer bara för att se hur du mår. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Du vet hur det är. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Livet går vidare! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 - Gnaghi! - Gna? - Det har jag varit skriker på dig i timmar! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Han är Chigini, lantmätaren. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Tolfte raden, tredje graven, eller hur? - Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Grav tre. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 Här går vi. Jag vet att du har hört det här förut. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 Men den här gången, min kära Chigini, det är för alltid! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Vila i frid. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Åh, min rygg! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 Vilket slöseri med bra marmor! Vi kommer aldrig att fixa det. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Alla dessa snygga förpackningar. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 Jag vet inte varför de inte bara gör det täck gravarna med smuts! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 Pistolen! Jag glömde den jävla pistolen! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Ät! - Gnaghi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Ge mig spaden! Gnaghi, ge mig spaden! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Äta! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 Där går vi. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Du vet resten, Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Jag heter Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Konstigt namn, eller hur? Franciskus av döden. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 Den helige Franciskus av döden. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Jag har ofta tänkt att få det ändrat. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte would be nicer, for example. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 Jag är väktaren of the Buffalora cemetery. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 Jag vet inte how the epidemic started. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Some people, on the seventh night efter deras död, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 komma tillbaka till livet: Jag kallar dem "Returner". 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 But, frankly, I can't understand why they're so anxious to return. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 The only way to get rid of them is to split their heads open. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 En spade klarar det, but a Dum-Dum bullet is best. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Come and have a glass of wine. - Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 Is it the beginning of an invasion, händer det på alla kyrkogårdar? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Eller är Buffalora bara ett undantag? Vem vet? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 Och i slutändan, vem bryr sig? Jag gör bara mitt jobb! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 God morgon, ingenjör! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 - Hur mår du idag? - Bra, fröken Chiaromondo. Och du? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 – Kyrkogården är öppen, eller hur? - För dig, när som helst. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 Åh, hej sötnos! Här. Hur mår du? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 Han är glad. Han gillar det när solen skiner. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 Jag är ingen ingenjör! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 Och du är ingen sötnos! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Stackars Gnaghi! På hans legitimation står det, "särskiljande synliga märken: alla". 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Han har en passion för döda löv. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Orkar inte när det blåser blåser bort dem. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Nåja. Vi gör alla vad vi kan att inte tänka på livet. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Requiescat i takt. Amen. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 Den vackraste levande kvinnan Jag har någonsin sett! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 Kommer jag att se henne igen? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Jag kom precis för att vattna blommorna på din stackars fars grav. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Man. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Hur länge har han varit död? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - Två veckor. - Tack och lov. - Vad? - Jag menar, jag är väldigt ledsen. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - Har du ingen respekt för smärta? – Jag vet hur de här sakerna är. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 – Med tiden läker smärtan. – Det läker inte ett dugg! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 Han var underbar! Han var en underbar älskare. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Otroligt... outtröttligt... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 Han var fantastisk! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Jag förstörde det hela. Jag har tappat henne. Kommer jag att se henne igen? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 BUFFALORAS STADSHUS. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Hej Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Franco är den enda levande personen som ens ringer mig. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Jag stannar till på hans kontor för att påminna det själv hur han ser ut. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Man kan inte leva på enbart minnen. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Det är till dig. Signera som vanligt. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 Har du en penna? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - Nej. - Vänta en sekund. Här är vi. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 – Har du haft något besök igår kväll? - Ett par, ja. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Allt detta extraarbete. Det är mycket om de betalar mig mer! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Berätta för borgmästaren. - Säg till honom då vadå? De skulle stänga kyrkogården. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 – Adjö jobb och adjö hus. - Kom igen, vem skulle tro dig? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 Jag bryr mig inte om du inte tror mig. Det är inte du som betalar mig. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 Jag tror dig. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Du har rätt. Ha honom åtminstone betala dig övertiden. - Bra! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 – Låt oss gå till borgmästaren då. – Det är inte så lätt. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 Först måste du fylla i ett M3-formulär. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Anmäl med ett M3-formulär... Blanketter. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Jag kan påskynda det för dig. – Det är lättare att bara skjuta dem. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 En M3-form. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Vi ska blöta våra willies ikväll? - Några av oss, ja. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 Vid en viss tidpunkt inser du dig känner fler döda än levande. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Ledsen för häromdagen, det var jag lite krasslig. Jag menade inte att vara det. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Jag heter Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Det här är det enda jobb jag kan få, även med en examen i biologi! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 Hur som helst, vi hamnar alla här förr eller senare, eller hur? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Jag har ett jättebra litet hus. Vill du se den? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 Jag bor inte ensam, Jag har en hjälpare, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 Han är en riktig konversatör. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 Kyrkogården är liten men den har ett fantastiskt ossuarium. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Ett ossuarium! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 Jag har aldrig sett något så... spännande! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Inte jag heller. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 – Det är som i mina drömmar! – Det här är min dröm. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 – Jag kunde inte begära någonting mer! - Inte jag heller. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Du vet, du har en riktigt fin ossuary. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Tack. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Du kommer att tillåta mig att återvända, kommer inte du? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Du tillåter mig att kyssa dig bara en gång, eller hur? - Nej. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Inte så här. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 Så här. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 Inga! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Jag måste vara trogen minnet av min man! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 Jag kan inte! Jag kan inte. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Det är inte mitt fel. Det är den här platsen. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Jag känner konstiga skakningar. Det är inte kylan, jag är inte rädd. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Det här stället vill att jag... Det tvingar mig att... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 Jag vill inte! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 Jag vill inte! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 Jag kan inte! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 Jag kan inte! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 Inga! Inga! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Var inte rädd. Det är bara ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Varför här? Varför på din stackars mans grav? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Jag har aldrig hållit något från honom. Vi litade implicit på varandra. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Han skulle ha velat veta. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Tja, om så är fallet... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Dessa lampor! - Låt dem titta. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 Vad är bättre än att titta två älskare som älskar? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Bara för att ha lite privatliv. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Tyvärr, damen vill bara ha stjärnor. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Det har aldrig varit så här förut. Med någon annan än dig. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Ingen kommer någonsin att skilja oss åt. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Gnaghi, pistolen! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Jag kan förklara, lyssna på mig! Du har alltid varit så förstående! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Sånt är livet. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Det är ingenting, min älskade. Du mår bra. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Bra! Precis när jag inte behöver det något mer! - Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Stå inte bara där, ring doktor Vercesi! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Fortsätt, ta doktorn! Fortsätt, flytta! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Ingenting kommer att skilja oss åt. Jag svär. Ingenting! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Ingenting kommer att skilja oss åt. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Ingenting, min älskade. Ingenting! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Inte ens Döden. - Inte ens Döden. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Dellamorte? Är du där inne? Dellamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Jesus, du skrämde ihjäl mig! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Du letar efter mig, chef Straniero? - Dr. Vercesi ringde. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - Vad hände igår kväll? - Varför frågar du mig? Hon är död. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Jag vet att hon är död, men hur gick det till? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Hennes man. - Visst! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Han kom tillbaka från de döda, våldtagen då slog hon ihjäl henne, eller hur? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - Nej, han våldtog henne inte. - Du alltid knäcka mig, vet du? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Dr. Vercesi, spionerar du på oss? - Här är intyget. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Hennes hjärta stannade av rädsla, det var inte ett bett som dödade henne. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Hon dog när hon gjorde... du vet... Att göra det. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Vet du vad det betyder, min pojke? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 Jag får leta någon annanstans för krypen som dödade henne. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Du är inte längre misstänkt. - Varför inte? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Du vet vad jag menar. Tvinga mig inte säga det. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Fortsätt, du kan säga det. Jag har inget emot det. Jag är impotent! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 Använd inte det ordet. En ung man som du, i din ålder! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 – Hade hon några släktingar? - Nej. Inga släktingar, inga vänner. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Tja, jag måste säga att... Shit! Det här är definitivt inte min stil. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Får jag behålla henne här? - Om du betalar för begravningen... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 Du kan göra vad du vill med henne. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - Avslutar det det? - Men en mördare är på väg. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Vädret förändras, äntligen! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 Jag kan inte förlåta mig själv för att ha ljugit för dig. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 Jag har ingen examen i biologi. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Jag slutade inte ens gymnasiet. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 Jag har inte läst mer än två böcker i hela mitt liv. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 En... aldrig klar. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 Den andra är telefonboken. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 Jag vill inte ha henne att bli en återvändare. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 Jag vill inte se henne igen. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - Nej! - Ja, min älskade. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Tvinga mig inte att göra det! – Men du gör det så bra! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Inte för dig. – Det blir bättre med mig än med de andra. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Du gör det. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Fortsätta! Om du avslutar snabbt, Jag ska köpa en glass till dig. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 Här kommer det oförlåtna! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 Mannen vars kuk är så liten han behöver pincett! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 Bra att gå! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 – Han skulle kunna bli kvinna. Det skulle lös det! – Du kan sy tillbaka den! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 De kan sy den direkt om du har en att börja med. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Glöm det, jag startade det ryktet. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Ju mer de skrattar, ju längre bort de verkar. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Man kan aldrig vara för olika, Gnaghi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Du kanske kan. - Ingenjör! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Ingenjör! Kom, sätt dig. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Nåväl. Vilken överraskning. – Det är ett mirakel att se dig här. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 Det är ett mirakel att se dig här, Herr borgmästare. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Så hur går det, nere på vår kyrkogård? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Hur tycker du att de är? Befolkningen krymper. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Du har tur, min kära ingenjör. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Du kan inte föreställa dig hur det är på kommunhuset. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Nu när valet är över oss, det är kaos! Visst, inspektör? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 – Ingen vill bli av med jobbet! - Jag hoppades på en New Deal. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Pappa, vad är det här? - Det här är min assistent, Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 Han är söt! Kommer du att köpa honom, pappa? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 Det är jättebra! Den vet till och med hur man gråter. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, håll dig inte så nära henne. Kan du flytta över, älskling? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Skulle du berätta för din dotter flytta över? – Självklart. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 – Ibland blir Gnaghi lite upprymd. - Jag är säker på att han mår bra. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Vad gör han? Dans? - Nej, han är på väg att... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - Vad gör du, Valentina? - Han kräktes över mig, Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Nytt faktum. Skulle du vilja gå en tur? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Jag visste att du skulle förstå. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Ta av! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 En av dessa dagar måste jag prata till dig om kyrkogården. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 Dagens ungdom! De är så... känslomässiga! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Kom igen, Gnaghi, gå in, för Guds skull skull! Bara sätt dig i bilen! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Det är inte slutet på världen. Det störde inte ens henne! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Hon förstod att det var bara en demonstration av din tillgivenhet. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 Det är inte första gången du kräktes över en kvinna, eller hur? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Kom igen, Gnaghi, gå in! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Första kärleken räknas inte. Det är den sista kärleken som räknas. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Ingen kom idag. Jag var lite uttråkad. Inte ens amiralen. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 Han har bara försvunnit! Låt oss hoppas imorgon. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Kom igen och stanna en stund. – Han var en så framstående man! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Han brukade alltid ta med mig en touch av Sambuca! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Kom igen, Gnaghi! Du kommer över det ska du se. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Tiden går, ingenting verkar sig likt. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Det blir bara värre! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Gud, är det någonsin svårt försöker få dig att må bättre! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Vad skulle du göra med borgmästaren dotter? Hon är bara ett barn! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Det är inte sant. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Du är inte ett barn. Du är ett år äldre än jag. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 Hur som helst... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 En dag kommer du att slå dig ner med någon stackars varelse som du själv. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 Vad bryr du dig om? De alla hamnar här förr eller senare. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Ofta förr än senare. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Snabbare! Öppna den! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - Om pappa kunde se oss nu! - Han skulle döda mig. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Claudio! Vi går! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Gå! Gå! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Ja! - Vänta! - Ät vårt damm! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Fyra motorcyklar, borgmästarens dotter var på en av dem. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 Hennes huvud skars direkt av och måste sås tillbaka. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Cyklarna kraschade in i en buss lastad med scouter 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 på väg tillbaka från kyrkan. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Slakt av oskyldiga! Och de var alla så unga. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 De kände att deras liv låg framför av dem, men det gick förbi! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Ja, du har händerna fulla. - Mer än du vet. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, vi kommer att behöva många kulor. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Claudio! Ta mig med dig! Lämna mig inte ensam! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Ta mig med dig, min älskade! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 Otrevlig tårta! Min son var inte med dig! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 – Han blev lovad till borgmästaren dotter! - Men han älskade mig! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Lögnare! - Han var min, han älskade mig, bara mig! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - Har du ingen respekt för en mamma? - Vi är födda att dö. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Född bara för att dö! Kommer du ihåg? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Igår levde hon, glad. Kommer du ihåg? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Kära Gnaghi kräktes till och med över henne och hon tog det så bra! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 Och nu är hon borta. Precis på tröskeln till valet! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Det är bäst att jag skaffar hackan och spade. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 Pumpa, hur kunde du göra detta mot mig? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 Är det sant att de döda kommer tillbaka till livet här på natten? Berätta för mig! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Vem sa det till dig? - Är det sant eller inte? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - Tänk om det är det? - Jag måste träffa Claudio igen! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Jag måste veta om han älskade jag eller henne. - Jag meddelar dig. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 - Nej, vänta! - Gå iväg! Jag har inte tid för att leva. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Gnaghi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Gnaghi! De kom tillbaka snabbare än vi trodde! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Gnaghi, vakna! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Gnaghi, se upp! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Gnaghi, jag är ledsen! Det menade jag inte. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Tiden är ute. Jag vill ha dig på övervåningen, klar på 5 minuter, okej? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 Nej då! Vad gör hon här? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 – Besökstiderna är över! - Nej någon kommer någonsin att ta mig ifrån honom! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - Kom hit, fort! - Nej, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 Nej, Claudio! Ta mig med dig! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Dumma ko! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Kom igen! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Snälla, vänta! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Claudio, snälla, ta mig med dig! Säg att du bara älskar mig! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Behaga! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Claudio? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Du älskar bara mig, eller hur? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Jäkla! Skjuter alltid till höger när det är kallt. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 Nej, sluta! Han äter bara upp mig! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Flytta åt sidan. - Tänk på dina affärer, Jag blir uppäten av vem jag vill! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Det här är min sak, de betalar mig för det. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 De levande döda och de döende levande är alla lika. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Klipp av samma tyg. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 Men att göra sig av med döda människor är en offentlig tjänst. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Medan du har problem om du döda någon när de lever. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Vänta! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 Så här kommer de att vara tillsammans för alltid. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 Jag är sentimental! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Tålamod, Gnaghi. Förälskad, det är väntan som är det bästa. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Du måste lära dig att vänta. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Vad heter du nu igen? - Gna. - Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Jag är Valentina. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Har jag inte sett dig förut? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Åh, ja. Nu minns jag. Du kräktes på mig. Vad sött! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 Men jag gillar blyga pojkar. Och du säger aldrig nej till en kyss. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Dra fördel. Jag kan inte vägra. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Dessutom tror jag inte Jag skulle vägra i alla fall. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Falskt larm! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Det var bara en katt. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 Ingen nytta att du försöker hjälpa mig, liten sak! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Om jag inte kan göra det, föreställ dig! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Att sätta ihop den här skallen... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 är en av de svåraste sakerna i världen. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Du vet, det är du verkligen äckligt när du äter, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Ja, du har rätt. Det blir allt blandas ihop i magen till slut. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 vad är det? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Det var inte en katt... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Vi kan inte! jag lever... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 Och du är död. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 Jag är inte fördomsfull, min älskade. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Jag dödade henne. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 Jag dödade henne! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Jag dödade henne. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 Första gången, när hennes man bet henne, hon var inte riktigt död. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 När hon vaknade, och jag sköt henne, hon levde. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Jag dödade henne. Jag dödade den enda kvinna jag någonsin älskat. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Jag sköt henne med slutna ögon, siktade inte på huvudet. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Det var därför hon kom tillbaka. Gud vilken idiot! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Nu är jag också smittad. Kommer jag att vara en återvändare när jag dör? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Vem vet om Gnaghi... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 Nej, stackars Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Han skulle aldrig orka att krossa min skalle med en spade. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 Jag är inte död, din idiot! Ett bett kan inte döda dig! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 God morgon, ingenjör! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Fröken Chiaromondo, Jag är ingen ingenjör. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Är du väktare eller inte denna kyrkogård? – Självklart är jag det. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Du är alltså ingenjör. Förresten... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Vilken av dessa tycker du skulle vara bättre på min gravsten? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Båda. – Jag gillar åsikten av en snygg ung man! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 Adjö, ingenjör! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 God morgon, sötnos! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 Men det är telefonboken! Är du galen? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Det är min favoritläsning! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Vi har de nya men det har vi inte måste slänga de gamla. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Dessa böcker är klassiker! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 - Gnaghi! - Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Sluta döda de döda. De är mina. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Om du inte vill att de döda ska komma tillbaka till livet... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 varför dödar du inte bara de levande, skjuta dem i huvudet? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Lyssnar du på mig? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Hej? – Det här är Rådhuset. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, hur mår du? - Uttråkad. Stör jag dig? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 – Nej, du stör mig aldrig. - Bara ringde för att prata om skandalen. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Gnaghi, dörren! - Allt skit. Vad sa du? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Vad fan var det? – Ingenting, jag bara jobbar. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Vad? - Du vet, vardagen. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Du berättar för mig. Ibland Jag känner för att skjuta mig själv. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Hur är allt i ditt liv? Hur mår kära Mara och Cinzia? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 Ibland undrar jag om de verkligen finns, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Jag menar, du har en fru och dotter, eller hur? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Jag frågar bara för... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 ibland tänker jag du har hittat på allt. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, du får mig att skratta. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Du kommer ut en dag. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 – Buffalora blir inget annat än ett dåligt minne. - Ja, eller kanske inte. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Om jag bara kunde lossna. Jag känner mig som en fluga på flugpapper. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Du ska se, Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara kommer att tröttna på dig. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 Och Cinzia kommer att växa upp och hata du. Då är du fri! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Fritt att se vad resten världen ser ut. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 Vad tycker du resten av världen ser ut? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - Resten av världen? - Äh-öh. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Vem vet om resten världen existerar till och med! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 Ibland går jag före mitt arbete. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 Arbete! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Dellamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Dellamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 Var var du emellan 11 och 12:30 igår kväll? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 I sängen. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Några vittnen? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Jag pratade med min vän Franco i telefonen och jag somnade. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - Vad hände? - Något jävla galning dödade sju personer i staden. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Mer arbete. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Tja, du måste gå i fängelse om du inte har ett alibi. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Varför? - Din bil sågs köra runt på gatorna igår kväll. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - Omöjligt. Ingen kan köra det vrak förutom mig. - Egentligen... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 Jag tror inte att det var du. Jag tror att det var din assistent. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 – Gnaghi kan inte ens åka rullskridskor. - Det kan inte jag heller, så vad? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Jag vill fråga honom omedelbart. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Gud, vädret har blivit dåligt. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Snälla... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Låt mig prata med honom först. - Berätta att han kommer direkt ut, eller hur? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Rengör du aldrig det där stället? Herregud, det stinker! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 När allt är sorgligt, när man är ensam känns det så illa. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Du väntar igen på att kärleken ska börja, att känna hjärtats slag. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Jag hade en hemsk dröm: jag var med stad och dödade sju riktiga människor. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Hej, kommer du ihåg mig? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Dellamorte! Du har viktiga besökare! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Det kommer en tid när allt är sorgligt, när man är ensam känns det så illa. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Du förstår, ingenjör, efter det här massaker väljarna är rasande. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 De har röstat på dig i femton år. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Om vi inte hittar den här galningen, chef, det kommer inte en sextonde! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Vad är din dotter har med det att göra? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Hela staden är i sorg. Jag ska visa dem att jag också sörjer. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Jag ska ta några bilder av kroppen 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 och sätta en sprängning på mina valaffischer. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 Och under något i stil med: "Om du har haft ett dödsfall i familjen, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 rösta på någon som lider som du". 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - Vad tycker du? – Ja, du vet, det är en tanke! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Eller: "Rösta på en man som har förlorat all annan lycka". 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Redo att skjuta? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Så vad gör jag? Ta en från nacken och ner? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Ingenjör! Vad är meningen med detta? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Pappa! Daddykin! - Did you get that? - Jag vet inte. Det beror på. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Daddypie! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Valentina! Pumpa! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - The plot thickens! - Pumpa, var är du? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 Var är du? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Your Daddy's here! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Var är du? – Sluta babbla och kom in! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Kommande. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 Here I am, little one! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Herregud, det stinker här inne. - It's my fault, Daddy. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Åh, herregud! Valentina! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - Vad gör du på tv? - Jag ruttnar snabbt, pappa. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 You, stuttering monster! Det är du den som skadade min lilla flicka! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 - No, he loves me! - Gå åt sidan. Jag befaller dig, som din borgmästare! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Med ditt samtycke, Jag skulle vilja gifta mig med Gnaghi. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Den här hemska saken? - Det är jag inte en så bra fångst heller, pappa. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Inte så länge som jag har ett andetag i min kropp. - Okej. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Vi fixar det direkt. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Hjälp mig, ingenjör! – Jag är ingen ingenjör. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Jag är ledsen Gnaghi. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Hon började verkligen att... gå iväg lite, eller hur? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 Är han död? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - Han är död. Som tog en tugga av hans hals? - Inte jag eller Gnaghi. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Ta en form av våra tänder. Du kommer att se att de inte kommer att matcha. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Vem gjorde det? - Slappna av, det blir det inte ditt första olösta fall, eller hur? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Håll ut! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Kom igen, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 Världen är full av tjejer som det. Och de har kroppar också! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Förresten... Vet du vad var min mammas flicknamn? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Du skulle aldrig tro det om jag sa till dig. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Hon hette Dellamore. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Det betyder "kärlek". 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Du är inte den enda personen i världen som har förlorat en älskare. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Gå ner! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - Vad tycker du? Gå ner därifrån. - Glöm det, ingenjör. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Gå hem. - Du borde sätta en bra exempel. Gå tillbaka till din kista! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Du kan inte stoppa mig. Du är skyldig mig ditt jobb. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Kommer du ihåg? - Gå ner annars skjuter jag. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Du kan inte. Jag är borgmästare! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Ex. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Herr Dellamorte? - Vad? – Jag är Civardi, den nya borgmästaren. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - Varför taggtråden? Gör de klättra in på natten? - Nej. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 – De klättrar ut ibland. - Skulle du ha något emot att komma ner? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Du rapporterade en epidemi som påverkar de döda. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Du hävdar att de kommer till liv inom sju dagar efter begravningen. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 – Det står så här. - En M3-rapport. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - Fyllde du inte i det? - Nej. - Åh, fantastiskt! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Så du ger oss ett förnekande. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Skriv bara under här. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Franco måste ha skickat den. Vilken fin tanke! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Ingenting hände. Ingenting händer någonsin. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Om pressen fick tag i historien, Buffalora skulle vara till åtlöje... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 och du skulle förlora ditt jobb. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Min personliga sekreterare. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Herr Dellamorte. – En riktig nöje, herr Dellamorte. - Tack. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 Du och jag går att komma överens. Adjö. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Ditt namn. Jag fick inte ditt namn! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 Kommer jag att se henne igen? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 Hej! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Gud! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Jag är ledsen. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Jag menade inte att skrämma dig. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Jag väntade någon annan. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Miss! Miss! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Ända sedan jag kom till stan, konstigt saker har hänt mig. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Det är som om jag har varit här förut. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 Och den där graven, och du, herr Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Det är som om jag har känt dig för alltid. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 Det är som om jag har älskat dig för alltid! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Älskar du mig också? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Varför? Vem mer finns där? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Jag älskar dig också. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Jag älskar dig, jag älskar dig! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Jag har hört vad de säger om dig i stan. Är det sant att du... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Jag menar, du kan inte... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 – Nej, det är stadsskvaller. - För att Jag kan bara älska en impotent man. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Ja, det är sant. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 Jag gillar män... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 Men deras manlighet skrämmer mig... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 Jag orkar inte tanken av dem har en... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Jag menar, du förstår... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 – Det är en slags fobi jag har. - Jag har ingen. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 Jag har ingenting alls. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Kommer du att gifta dig med mig? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Jag ska gifta mig. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Jag ska verkligen gifta mig. Gör det inte låtsas att du inte hörde allt. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Ja? Varför inte? Varsågod, förklara... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - Gud nåde! Vad är du säger? - Du hörde mig. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Min kära pojke, du måste vara väldigt kör ner, jag ska ge dig några piller. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Dr. Vercesi, jag menar allvar. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Jag tänker inte bli det skrämd i min egen operation. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 Väntrummet är fullt av folk med ärliga sjukdomar. - Jag betalar. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Ja, jag vet, men... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Hur kan jag? Jag menar, alla vet det... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 du har inte en. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Jag förstår. Du har en. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 När skulle du vilja ha mig för att befria dig från din... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...problem? - Nu. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 Vad väntar du på? Fortsätt med det! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 Vad nu? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 Jag vill inte ha narkos. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 – Det är ingen bedövning. - Vad är det då? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Ett skott av det här, det blir som om du aldrig har haft en. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Det varar i över en månad. Titta... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Snälla, tvinga mig inte att skära bort den. Idag orkar jag bara inte. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 Vad gör du? Vända? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Jag måste ge dig chansen i fronten. - Var framme? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Håll still, Jag ska bara göra en punktering. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 Den där jävla slaktaren! Måste ha gav mig någon form av infektion. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, jag svävar mellan liv och död! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Ja, du har rätt. antar jag Jag är van vid det här tillståndet. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Det är hon, släpp inte in henne. Säg till henne att jag inte är här. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 Jag vill inte ha henne att se mig så här. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Jag måste träffa Mr. Dellamorte. Jag har att prata med honom, är han där inne? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Jag skulle ge mitt liv för att vara död! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Gnaghi, det gör inte ont längre! Jag tror att jag är bättre. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 När hände det? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Hon var vår trevligaste kund. De bästa dör alltid först! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 Var har du varit? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Jag trodde att jag skulle bli galen. Om du bara visste vad som hände mig! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Om du bara visste vad hände med mig! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Jag måste prata med dig. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Vi kommer alltid att vara tillsammans. – Ja, min älskade, ja. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - Jag vet inte hur jag ska säga det här till du. Men borgmästaren våldtog mig. - Nej! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Vänta! Jag gillade det. Inte våldet, nej. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 Men efter det gjorde vi det igen fint. Så att jag skulle förlåta honom. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 Det var underbart! Förstår du? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Det betyder att jag är botad. Jag har ingen fobi längre. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 Jag kan inte gifta mig med dig nu. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Jag ska gifta mig med honom. Det betyder dock ingenting. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Ingenting har förändrats mellan oss. Jag älskar dig fortfarande. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Det vet du. jag bara älskar dig på ett annat sätt. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 Men du är viktig för mig. Han vet. Jag menar, om dig och mig. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 Han är en underbar man. sa han han är glad att vi kan vara vänner. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Vi kan fortfarande ses. Ingenting har förändrats. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Allt är precis som det var. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Allt! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Du letar efter döden i den klara natten, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 du säger till henne att du fortfarande älskar henne. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 Att du är hennes slav, att hon fortfarande är din drottning. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Död, död, död horan. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 Nej, jag skulle bara göra det för rädslan. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Jag skulle komma tillbaka bara för att uppleva samma rädsla igen. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Att vara rädd, alltid att vara rädd. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 Hej! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Är den vita VW utanför din? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Vi är till fots. Kan du ge oss ett lyft? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Det är inte särskilt långt. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Fortsätta! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Jag är Magda. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 Och det här är Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 Hur långt är det? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Det är här vi bor. Med en annan flickvän. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 Vill du komma upp för en drink? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Kom igen, du är inte rädd av två college flickor, är du? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Gör en önskan. Jag ger önskningar. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Jag vill att du ska bli kär i mig. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 Men jag är redan kär i dig. Har du inte märkt det? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Det är kallt här inne! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Om du vill tvätta, det finns ett handfat där. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 Jag menade inte ditt ansikte, dumma! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 Jag vet inte om jag kan göra det. Jag har tagit lite medicin. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 Jag tror inte din medicin fungerar. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 Älskar du mig? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Ja, om du stannar hela natten. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Hela mitt liv också. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Kom igen! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 – Låt oss vila lite. - Varför? Du har redan kommit tre gånger. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 Dubbelt. Den tredje var falsk. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Hon sover, hon har pluggat hela dagen har hon ett prov. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 – Jag ville bara få lite vin. - Sätt dig ner, jag ska ge dig några. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Sa Laura till dig att du kan betala mig? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Betala dig? - Skolan är dyr, min vän. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Jag måste betala dig? – Vi har inget stipendium. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Dessutom är det bara 100 000 lira. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Hon sa till mig att hon älskade mig. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Det är 150 000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 – Hon vill att jag ska stanna över natten. - 200 000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - Är en check okej? - Det är pengar, eller hur? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Skynda dig älskling. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Jag är kall. Kom och värm mig. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Jag behöver din värme. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Värm mig. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Kommer, älskling. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Nu kommer du att vara varm för alltid. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Hjälp! - Den här gången Jag är verkligen klar med kärlek. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Jag slår vad om att du vill veta var Jag var mellan 1 och 3 inatt. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Jag vet, här är vi. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 Jag kommer inte att berätta för någon om det här check. Det var därför jag kom hit. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Vi är båda världsliga män, eller hur? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - Men det är ett bevis mot... - Vem? Vi grep den skyldige. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Han satte eld på huset, kom hem, dödade sin fru och dotter. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Sedan lämnade han in sig själv. Han är kl sjukhuset, psykiatriska avdelningen. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Någon har stulit mina brott! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Sir? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Det här avsnittet är stängt. - Jag har kommit för att träffa mördaren. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 Men du kan inte gå in där. Han ligger i koma. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 – Han drack en flaska jod. – Jag måste ta hans mått. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Du såg mycket bättre ut sist gång vi pratade i telefon. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Tjuv! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 Du är en tjuv! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Du kanske har dödat din fru och dotter, det ska jag ge dig. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 Men det var jag som slog av de tre tjejerna! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 Vad gör du, stjäla mina mord? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Vilken jävla vän tror du att du är det? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Jag antar att du tänkte du gjorde mig en tjänst. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Släck det omedelbart, rökande är inte tillåtet här! - Håll käften. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Han ligger i koma, han märker inte ens. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Skit! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 Vad sa du? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Allt är skit. Det enda det är inte taskigt är sömn. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Vad gör du på golvet, syster? - Hon ber. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 Din vän? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 Han har inga släktingar, och koman han är i är oåterkallelig. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Ge mig en signatur så drar jag pluggen nu. - För helvete! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Varsågod, sätt tillbaka den där. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 Jag låter dig inte dö tills du ger mig en förklaring. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Varför stal du mina mord? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Tror du inte något jag gör räknas? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Åh, herregud! Vad hände? - De dödade varandra. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Det var en uppgörelse av poäng. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Tror du mig inte? - Nej. – Tufft! - Nej! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Ledsen för det. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Så... har du ingenting att säga till din enda vän? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 Vem är du? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 Jag känner inte dig. Jag vet inte vem du är. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Gå bort! Gå bort! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Dellamorte, vänta! Vänta för guds skull! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 En annan galning är på fri fot, han på fjärde våningen och dödade människor. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Han sköt tre. Du har en pistol. Bra, så du kan försvara dig. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Ta mitt råd och fatta i helvete härifrån, snabbt! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Straniero! Det var jag! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Du och jag är båda lika. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Vi dödar av likgiltighet. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Av kärlek ibland. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 Men aldrig av hat. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Nu vet jag inte vem som är död eller levande. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Jag är trött på att döda. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Så jag lämnar spelet, bror. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore bjuder dig farväl och han är på väg. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 Vart? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Bäst att gå härifrån. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Till och med statyerna talar. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Vart tror du att du är på väg, 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 om du inte kan se skillnaden mellan livet och mig? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, du tar inte med det. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Den kistan följer inte med oss. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Ja, jag missade den. Oroa dig inte, jag tar nästa. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Lugna dig, Jag känner varje gupp på den här vägen! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Det finns en. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Titt! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Jag har aldrig varit så här långt. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Vi klarade det, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Vem kunde ha föreställt sig detta? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Bredare än alla gator av Buffalora tillsammans. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Det verkar aldrig ta slut. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Vänta, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Förbi den här tunneln är resten av världen! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Vad tror du resten av världen ser ut, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 Kan du föreställa dig? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Du har rätt. Det är bortom fantasi. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Jag borde ha vetat det. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 Resten av världen finns inte! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, du blev inte drabbad så hårt, kom igen! Jag tar dig till bilen. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Kom igen! Varför fortsätter du så här? Kom igen, man! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Stå upp, jag tar dig till bilen. Kom igen, man! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Stiga upp. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Vad? Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Lämna mig inte ifred nu! Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 Åh, gud! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Döden, döden, döden kommer sveper ner, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 smutsig död, den leende clownen, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Döden på vingar, Död av överraskning 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 beslöja ondska från världsliga ögon. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 Döden som är född när livet dukar under, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 medan död och kärlek, två besläktade trummor, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 slå tiden till domens dag, en skådespelare i ett passionsspel, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 utan början, utan slut för alltid, amen. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Du är min bästa vän. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Jag insåg det inte ens. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Kan du ta mig hem, snälla? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gna.