1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Привет? - Это я. Я беспокоюсь? ты, Франческо? - Не волнуйся. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Пришлось выйти из душа, когда-нибудь. Подожди минутку, Франко. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Ты хотел сказать, Франко? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Ничего, просто звоню чтобы посмотреть, как у тебя дела. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Вы знаете, как обстоят дела. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Жизнь продолжается! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Гнаги! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 - Гнаги! - Гна? - Я был кричал на тебя часами! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Это Чиджини, геодезист. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Двенадцатый ряд, третья могила, да? - Гна. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Могила номер три. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 Вот так. Я знаю, что ты слышал это раньше. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 Но на этот раз, дорогой мой Чиджини, это навсегда! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Покойся с миром. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 О, моя спина! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 Какая трата хорошего мрамора! Мы никогда это не исправим. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Вся эта причудливая упаковка. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 Я не знаю, почему они просто не засыпайте могилы грязью! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 Пистолет! Я забыл чертов пистолет! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Есть! - Гнаги! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Дай мне лопату! Ннаги, дай мне чертову лопату! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Есть! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 Вот и все. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Остальное ты знаешь, Ннаги. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Меня зовут Франческо Делламорте. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Странное имя, не так ли? Франциск Смерти. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 Святой Франциск Смерти. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Я часто думал что это изменилось. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Андреа Делламорте было бы лучше, например. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 я сторож на кладбище Буффалоры. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 я не знаю как началась эпидемия. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Некоторые люди в седьмую ночь после их смерти, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 вернись к жизни: Я называю их «Вернувшиеся». 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 Но, честно говоря, я не могу понять почему они так хотят вернуться. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 Единственный способ избавиться от них значит расколоть им головы. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 Лопата сделает это, но пуля Дум-Дум лучше. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Приходите и выпейте бокал вина. - Гна! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 Это начало вторжения, это происходит на всех кладбищах? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Или Буффалора — лишь исключение? Кто знает? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 И, в конце концов, кого это волнует? Я просто делаю свою работу! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 Доброе утро, Инженер! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 - Как у тебя сегодня дела? - Прекрасно, мисс Кьяромондо. А ты? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 - Кладбище открыто, не так ли? - Для тебя в любое время. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 О, привет, милашка! Здесь. Как вы? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 Он счастлив. Ему это нравится когда светит солнце. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 Я не инженер! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 И ты не милашка! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Бедный Ннаги! В его удостоверении личности написано: «отличительные видимые знаки: все». 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 У него страсть к опавшим листьям. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Терпеть не могу, когда ветер сдувает их. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Ну что ж. Мы все делаем то, что можем не думать о жизни. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Реки в темпе. Аминь. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 Самая красивая из ныне живущих женщин Я когда-либо видел! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 Увижу ли я ее снова? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Я просто пришел полить цветы на могиле твоего бедного отца. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Муж. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Как давно он мертв? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - Две недели. - Слава богу. - Что? - Я имею в виду, мне очень жаль. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - Неужели ты не уважаешь боль? - Я знаю, как обстоят дела. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 - Со временем боль проходит. - Немного не заживает! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 Он был великолепен! Он был прекрасным любовником. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Невероятный... неутомимый... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 Он был фантастическим! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Я все испортил. Я потерял ее. Увижу ли я ее снова? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 МЭРИЯ БУФФАЛОРЫ. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Эй, Франко! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Франко — единственный живой человек кто мне вообще звонит. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Я захожу к нему в офис, чтобы напомнить сам, как он выглядит. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Нельзя жить только воспоминаниями. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Это для тебя. Подпишите как обычно. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 У тебя есть ручка? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - Нет. - Подожди секунду. Вот мы и здесь. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 - Были ли у вас визиты? прошлой ночью? - Пара, да. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Вся эта дополнительная работа. Это много если мне еще заплатят! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Скажите мэру. - Тогда скажи ему что? Кладбище закроют. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 - Прощай работа и прощай дом. - Да ладно, кто тебе поверит? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 Мне все равно, если ты не веришь я. Ты не тот, кто мне платит. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 Я верю тебе. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Ты прав. По крайней мере, иметь его заплатить вам за сверхурочную работу. - Хороший! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 - Тогда пойдем к мэру. - Это не так просто. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 Сначала вам нужно заполнить форма М3. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Отчет по форме М3... Формы. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Я могу ускорить процесс для тебя. - Легче их просто застрелить. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Одна форма М3. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Собираемся намочить наши волчки сегодня вечером? - Некоторые из нас, да. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 В определенный момент ты понимаешь, что ты знаю больше мертвых людей, чем живых. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Извините за тот день, я был немного грубо. Я не хотел этого делать. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Меня зовут Франческо Делламорте. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Это единственная работа, которую я мог получить, даже со степенью биолога! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 В любом случае, мы все окажемся здесь рано или поздно, не так ли? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 У меня есть отличный маленький дом. Хотите это увидеть? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 Я живу не один, У меня есть помощник, Ннаги. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 Он настоящий собеседник. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 Кладбище маленькое, но здесь есть чудесный склеп. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Костница! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 Я никогда не видел ничего такого... захватывающе! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Я тоже. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 - Это как в моих мечтах! - Это моя мечта. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 - Я не мог ничего просить больше! - И я нет. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Знаешь, у тебя есть действительно хороший склеп. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Спасибо. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Ты позволишь мне вернуться, не так ли? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Ты позволишь мне поцеловать тебя только один раз, не так ли? - Нет. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Не так. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 Так. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 Нет! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Я должен быть верен памяти моего мужа! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 Я не могу! Я не могу. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Это не моя вина. Это это место. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Я чувствую странную дрожь. Это не холод, я не боюсь. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Это место хочет, чтобы я... Это вынуждает меня... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 Я не хочу! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 Я не хочу! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 Я не могу! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 Я не могу! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 Нет! Нет! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Не бойтесь. Это просто ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Почему здесь? Почему на могиле твоего бедного мужа? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Я никогда ничего от него не скрывала. Мы доверяли друг другу безоговорочно. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Ему хотелось бы знать. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Ну, если это так... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Эти огни! - Пусть смотрят. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 Что может быть лучше, чем смотреть двое влюбленных занимаются любовью? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Просто чтобы иметь немного уединения. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Извините, даме нужны только звезды. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Такого еще никогда не было. С кем угодно, кроме тебя. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Никто и никогда не разлучит нас. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Ннаги, пистолет! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Я могу объяснить, послушай меня! ты всегда были такими понимающими! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Это жизнь. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Это ничего, любовь моя. Ты в порядке. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Большой! Просто когда мне это не нужно больше! - Гна... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Не стой там просто так, иди позвони доктору Верчези! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Давай, вызови доктора! Давай, двигайся! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Ничто не разлучит нас. Я клянусь. Ничего! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Ничто не разлучит нас. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Ничего, любовь моя. Ничего! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Даже Смерть. - Даже Смерть. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Делламорте? Ты там? Делламорте! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Господи, ты напугал меня до смерти! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Ты ищешь меня, шеф Страньеро? - Звонил доктор Верчези. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - Что произошло прошлой ночью? - Почему ты меня спрашиваешь? Она мертва. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Я знаю, что она мертва, но как это произошло? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Ее муж. - Конечно! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Он воскрес из мертвых, изнасилованный ее потом забили до смерти, да? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - Нет, он ее не насиловал. - Ты всегда меня злишь, понимаешь? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Доктор Верчези, вы шпионите? на нас? - Вот сертификат. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Сердце ее остановилось от страха, ее убил не укус. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Она умерла, делая... знаешь... Делаю это. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Знаешь, что это значит, мой мальчик? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 мне придется поискать где-нибудь еще для урода, который ее убил. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Ты больше не подозреваемый. - Почему нет? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Если вы понимаете, о чем я. Не заставляй меня говорить это. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Давай, ты можешь это сказать. Я не против. Я импотент! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 Не используйте это слово. Молодой человек как ты, в твоем возрасте! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 - Были ли у нее родственники? - Нет. Ни родственников, ни друзей. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Ну, я должен это сказать... Черт! Это определенно не мой стиль. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Могу ли я оставить ее здесь? - Если ты заплатишь за похороны... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 Вы можете сделать с ней все, что хочешь. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - На этом все заканчивается? - Но убийца в проигрыше. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Наконец-то погода изменилась! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 я не могу простить себя за то, что солгал тебе. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 У меня нет диплома биолога. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Я даже не закончил среднюю школу. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 Я не прочитал больше двух книг за всю мою жизнь. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 Один... так и не законченный. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 Другой - телефонная книга. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 я не хочу ее стать Возвращающимся. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 Я не хочу видеть ее снова. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - Нет! - Да, любовь моя. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Не заставляй меня это делать! - Но ты так хорошо это делаешь! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Не тебе. - Будет лучше со мной, чем с другими. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Гна? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Вы делаете это. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Продолжать! Если ты закончишь быстро, Я куплю тебе мороженое. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 Вот и Непрощенный! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 Мужчина, чей член такой маленький ему нужен пинцет! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 Так держать! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 - Он мог бы стать женщиной. Это бы решить это! - Можешь зашить обратно! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 Они могут сшить это прямо на если у вас есть такой для начала. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Забудьте об этом, я начал этот слух. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Чем больше они смеются, тем дальше они кажутся. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Ты никогда не сможешь быть слишком разным, Гнаги. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Может быть, ты сможешь. - Инженер! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Инженер! Давай, присаживайся. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Ну, ну. Какой сюрприз. - Это чудо видеть тебя здесь. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 Это чудо видеть тебя здесь, Господин мэр. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Итак, как дела, на нашем кладбище? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Как вы думаете, какие они? Население сокращается. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Вам повезло, мой дорогой инженер. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Вы не можете себе представить как дела в ратуше. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Теперь, когда нас ждут выборы, это хаос! Верно, инспектор? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 - Никто не хочет терять работу! - Я надеялся на Новый курс. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Папа, что это? - Это мой помощник Ннаги. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 Он милый! Ты купишь его, папочка? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 Замечательно! Оно даже умеет плакать. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Гнаги, не стой так близко к ней. Ты не могла бы подвинуться, дорогая? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Ты бы рассказал своей дочери? переехать? - Конечно. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 - Иногда Гнаги немного достает взволнован. - Я уверен, что он в порядке. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Что он делает? Танцы? - Нет, он собирается... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - Что ты делаешь, Валентина? - Его вырвало на меня, Клаудио! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Новый факт. Хотели бы вы пойти покататься? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Я знал, что ты поймешь. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Снимать! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 На днях мне придется поговорить тебе про кладбище. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 Современная молодежь! Они такие... эмоциональные! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Давай, Гнаги, залезай, ради бога ради! Просто садись в машину! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Это не конец света. Ее это даже не беспокоило! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Она поняла, что это просто демонстрация вашей привязанности. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 это не первый раз тебя стошнило из-за женщины, да? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Давай, Ннаги, залезай! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Слушай, первая любовь не в счет. Это последняя любовь, которая имеет значение. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Сегодня никто не пришел. я был немного скучно. Даже адмирал. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 Он просто исчез! Будем надеяться, что завтра. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Приходи еще и побудь немного. - Он был таким выдающимся человеком! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Он всегда приносил мне немного самбуки! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Давай, Ннаги! Ты справишься с этим, вот увидишь. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Время проходит, ничто не кажется одинаковым. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Становится только хуже! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Боже, это когда-нибудь трудно пытаюсь заставить тебя чувствовать себя лучше! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Что бы вы сделали с мэром дочь? Она всего лишь ребенок! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Это неправда. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Ты не ребенок. Ты на год старше меня. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 В любом случае... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 Однажды ты успокоишься такое бедное существо, как ты. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 Что тебя волнует? Они все рано или поздно окажешься здесь. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Часто раньше, чем позже. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Быстрее! Откройте это! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - Если бы папа мог видеть нас сейчас! - Он убьет меня. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Клаудио! Поехали! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Идти! Идти! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Ага! - Подожди! - Ешь нашу пыль! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Четыре мотоцикла, мэра дочь была на одном из них. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 Ей голову сразу отрубили и пришлось сеять обратно. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Велосипеды врезались в загруженный автобус с разведчиками 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 на обратном пути из церкви. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Убийство невинных! И они все были такими молодыми. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 Они чувствовали, что их жизнь впереди из них, но оно проходило мимо! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Ну, у тебя руки заняты. - Больше, чем ты думаешь. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Гнаги, нам понадобится много пуль. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Клаудио! Возьми меня с собой! Не оставляй меня одну! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Возьми меня с собой, любовь моя! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 Противный пирог! Моего сына не было с вами! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 - Его обещали мэру дочь! - Но он любил меня! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Лжец! - Он был мой, он любил меня, только меня! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - Неужели ты не уважаешь мать? - Мы рождены, чтобы умереть. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Рожден только для того, чтобы умереть! Ты помнишь? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Еще вчера она была жива, счастлив. Ты помнишь? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Дорогой Гнаги даже вырвало на нее. и она так хорошо это восприняла! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 И теперь она ушла. Прямо накануне выборов! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 мне лучше взять кирку и лопата. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 Тыква, как ты мог сделать это со мной? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 Правда ли, что мертвые возвращаются? к жизни здесь ночью? Скажи мне! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Кто тебе это сказал? - Это правда или нет? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - А что, если это так? - Мне нужно еще раз увидеть Клаудио! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Мне нужно знать, любил ли он я или она. - Я дам вам знать. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 - Нет, подожди! - Уходите! У меня нет времени на жизнь. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Ннаги? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Гнаги! Они вернулись раньше, чем мы думали! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Гнаги, просыпайся! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Ннаги, берегись! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Гнаги, прости! Я не хотел. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Время вышло. Я хочу, чтобы ты был наверху, готово через 5 минут, ладно? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 О, нет! Что она здесь делает? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 - Время посещения окончено! - Нет никто никогда не заберет меня у него! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - Иди сюда, скорей! - Нет, Клаудио! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 Нет, Клаудио! Возьми меня с собой! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Глупая корова! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Ну давай же! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Пожалуйста, подождите! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Клаудио, пожалуйста, возьми меня с собой! Скажи мне, что ты любишь только меня! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Пожалуйста! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Клаудио? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Ты любишь только меня, да? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Проклятие! Всегда стреляет вправо, когда холодно. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Гнаги! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 Нет, стоп! Он ест только меня! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Отойдите в сторону. - Займись своим делом, Меня съедит тот, кому я захочу! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Это мое дело, они платят мне за это. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 Живые мертвецы и умирающие живые все одинаковы. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Вырезан из той же ткани. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 Но избавление от мертвых людей является государственной услугой. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Хотя у тебя проблемы, если ты убить кого-нибудь, пока он жив. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Ждать! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 Таким образом, они будут вместе навсегда. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 Я сентиментален! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Терпение, Ннаги. В любви это ожидание - это лучшая часть. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Вам придется научиться ждать. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Как тебя еще раз зовут? - Гна. - Ннаги. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Я Валентина. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Разве я не видел тебя раньше? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Ах, да. Теперь я вспомнил. Тебя вырвало на меня. Как мило! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 Но мне нравятся застенчивые мальчики. И ты никогда не откажешь поцелую. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Воспользуйтесь преимуществом. Я не в том положении, чтобы отказать. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Кроме того, я не думаю Я бы все равно отказался. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Ложная тревога! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Это был всего лишь кот. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 Бесполезно пытаться мне помочь, мелочь! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Если я не смогу этого сделать, представьте себе вас! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Собираем этот череп... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 это одна из самых сложных вещей в мире. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Знаешь, ты действительно отвратительно, когда ты ешь, Ннаги! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Да, ты прав. все это получается в конце концов перепуталось в желудке. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 Что это такое? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Это был не кот... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Мы не можем! Я жив... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 И ты мертв. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 У меня нет предубеждений, любовь моя. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Я убил ее. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 Я убил ее! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Я убил ее. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 Первый раз, когда ее муж укусил ее, она на самом деле не была мертва. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Когда она проснулась, и я выстрелил в нее, она была жива. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Я убил ее. я убил единственная женщина, которую я когда-либо любил. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Я выстрелил в нее с закрытыми глазами, не целился в голову. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Вот почему она вернулась. Боже, какой идиот! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Теперь я тоже заражен. Стану ли я Возвращающимся, когда умру? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Кто знает, если Ньяги... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 Нет, бедный Ннаги! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Ему никогда не хватило бы смелости раздавить мне череп лопатой. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 Я не умер, идиот! Укус не может убить тебя! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 Доброе утро, Инженер! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Мисс Кьяромондо, Я не инженер. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Ты или нет сторож это кладбище? - Конечно, я. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Следовательно, вы инженер. Кстати... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Как вы думаете, что из этого было бы лучше на моем надгробии? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Оба. - Мне нравится мнение красивого молодого человека! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 До свидания, Инженер! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 Доброе утро, милашка! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 Но это телефонная книга! Вы с ума сошли? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Это мое любимое чтение! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 У нас есть новые, но их нет придется выбросить старые. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Эти книги — классика! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 - Гнаги! - Гна! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Хватит убивать мертвецов. Они мои. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Если ты не хочешь, чтобы мертвые пришли вернуться к жизни... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 почему бы тебе просто не убить живых, выстрелить им в голову? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Ты меня слушаешь? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Привет? - Это ратуша. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Франко, как твои дела? - Скучающий. Я вам мешаю? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - Нет, ты никогда меня не беспокоишь. - Просто позвонил, чтобы рассказать о скандале. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Гнаги, дверь! - Вся эта ерунда. Что вы сказали? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Что, черт возьми, это было? - Ничего, я просто работаю. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Что? - Знаешь, ежедневная рутина. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Ты говоришь мне. Иногда Мне хочется застрелиться. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Как у тебя дела в жизни? Как поживают дорогие Мара и Чинция? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 Иногда я задаюсь вопросом, действительно ли они существует, Франко. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Я имею в виду, у тебя есть жена и дочь, не так ли? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Я спрашиваю только потому, что... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 иногда я думаю ты все это выдумал. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Франко, ты меня смешишь. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Однажды ты выйдешь. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 - Буффалора будет ничем иным, как плохая память. - Да, а может и нет. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Если бы я только мог оторваться. Я чувствую себя мухой на бумажной мухе. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Вот увидишь, Франко. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Мара от тебя устанет. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 И Чинция вырастет и возненавидит ты. Тогда ты будешь свободен! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Бесплатно посмотреть, что еще мира выглядит так. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 Что ты думаешь как выглядит остальной мир? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - Остальной мир? - Угу. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Кто знает, если остальные мира даже существует! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 Иногда я опережаю свою работу. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 Работа! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Делламорте! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Делламорте! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Гнаги! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Франческо Делламорте... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 Где ты был между 11 и 12:30 вчера вечером? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 В постели. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Есть свидетели? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Я разговаривал со своим другом Франко по телефону и я уснул. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - Что случилось? - Какая-то блядь Маньяк убил семь человек в городе. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Больше работы. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Ну, тебе придется пойти в тюрьму если у тебя нет алиби. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Почему? - Вашу машину видели за рулем вчера вечером по улицам. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - Невозможный. Никто не может ездить на таком развалиться отдельно от меня. - Вообще-то... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 Я не думаю, что это был ты. Я думаю, это был твой помощник. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Ннаги даже кататься на роликах не умеет. - Я тоже не могу, и что? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Я хочу немедленно допросить его. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Боже, погода испортилась. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Пожалуйста... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Дай мне сначала поговорить с ним. - Скажи чтобы он вышел прямо сейчас, ладно? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Ты никогда не убираешь это место? Господи, как воняет! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Когда все грустно, когда ты один, это так плохо. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Ты снова ждешь, когда начнется любовь, чувствовать биение сердца. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Гнаги! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Мне приснился страшный сон: я был в город и убил семь реальных людей. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Эй, помнишь меня? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Делламорте! У вас важные гости! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Наступает момент, когда все грустно, когда ты один, это так плохо. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Видите ли, Инженер, после этого резня, избиратели в ярости. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 Они голосовали за тебя в течение пятнадцати лет. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Если мы не найдём этого маньяка, шеф, шестнадцатого не будет! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Какая твоя дочь? имеет к этому отношение? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Весь город в трауре. Я покажу им, что я тоже скорблю. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Я сделаю несколько фотографий тела 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 и поставить раздутие на моих предвыборных плакатах. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 А под ним что-то вроде: «Если у тебя была смерть в семье, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 голосовать за кого-то кто страдает так же, как ты». 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - Что вы думаете? - Ну, знаешь, это мысль! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Или: «Голосуй за человека, который проиграл все остальное счастье». 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Готовы стрелять? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Так что мне делать? Взять одну от шеи вниз? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Инженер! Какой в ​​этом смысл? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Папочка! Папочка! - Ты получил это? - Я не знаю. Это зависит. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Папочка! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Валентина! Тыква! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - Сюжет усложняется! - Тыква, где ты? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 Где ты? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Твой папа здесь! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Где ты? - Хватит болтать и заходи! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Приходящий. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 Вот я, малышка! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Господи, здесь воняет. - Это моя вина, папочка. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Боже мой! Валентина! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - Что ты делаешь по телевизору? - Я быстро разлагаюсь, папочка. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 Ты, заикающееся чудовище! Ты тот, кто обидел мою маленькую девочку! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 - Нет, он любит меня! - Отойдите в сторону. Я приказываю вам, как ваш мэр! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 С вашего согласия, Я бы хотел жениться на Ннаги. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Эта ужасная вещь? - Я не такой отличный улов, папочка. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Нет, пока у меня есть дыхание в моем теле. - Все в порядке. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Мы это исправим прямо сейчас. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Помогите мне, инженер! - Я не инженер. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Мне жаль, Ннаги. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Она действительно начинала чтобы... немного отвлечься, не так ли? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 Он мертв? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - Он мертв. Кто откусил кусочек его шеи? - Ни я, ни Ннаги. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Возьмите слепок наших зубов. Вы увидите, что они не совпадают. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Кто это сделал? - Расслабься, этого не будет. твое первое нераскрытое дело, не так ли? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Держи! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Давай, Ннаги. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 В мире полно таких девушек, как это. И у них тоже есть тела! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Кстати... Знаешь ли ты какая была девичья фамилия моей матери? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Ты никогда не поверишь если бы я сказал тебе. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Ее звали Делламор. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Это означает «Любовь». 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Ты не единственный человек в мире, который потерял любовника. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Спускайся! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - Что вы думаете? Спускайся оттуда. - Забудь об этом, инженер. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Иди домой. - Тебе следует поставить хорошую пример. Возвращайся в свой гроб! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Ты не можешь остановить меня. Ты обязан мне своей работой. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Помнить? - Спускайся или я выстрелю. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Вы не можете. Я мэр! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Бывший. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Мистер Делламорте? - Что? - Я Чиварди, новый мэр. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - Зачем колючая проволока? Они залезть ночью? - Нет. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 - Иногда они вылезают. - Ты не против спуститься? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Вы сообщили об эпидемии который влияет на мертвых. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Вы утверждаете, что они оживают в течение семи дней после погребения. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Здесь так сказано. - Отчет М3. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - Разве ты не заполнил его? - Нет. - О, великолепно! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Итак, вы предоставите нам опровержение. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Просто подпишите здесь. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Франко, должно быть, послал его. Какая хорошая мысль! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Ничего не произошло. Никогда ничего не происходит. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Если бы пресса узнала об этой истории, Буффалора была бы посмешищем... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 и ты потеряешь работу. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Мой личный секретарь. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Мистер Делламорте. - Настоящий С удовольствием, мистер Делламорте. - Спасибо. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 Мы с тобой идем чтобы ладить просто отлично. До свидания. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Ваше имя. Я не узнал твоего имени! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 Увижу ли я ее снова? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 Привет! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Бог! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Мне жаль. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Я не хотел тебя напугать. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Я ждал кого-то другого. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Скучать! Скучать! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 С тех пор, как я приехал в город, странно со мной что-то происходило. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Как будто я был здесь раньше. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 И эта могила, и вы, мистер Делламорте! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Как будто я знаю тебя всегда. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 Я как будто любил тебя всегда! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Ты тоже меня любишь? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Почему? Кто еще здесь? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Я тоже тебя люблю. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Я люблю тебя, я люблю тебя! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Я слышал, что о тебе говорят в городе. Это правда, что ты... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Я имею в виду, ты не можешь... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 - Нет, это городские сплетни. - Потому что Я могу любить только импотента. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Да, это правда. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 Мне нравятся мужчины... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 Но их мужественность меня пугает... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 Я не могу вынести эту мысль из них имеющих... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Я имею в виду, вы понимаете... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 - У меня это что-то вроде фобии. - У меня его нет. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 У меня вообще ничего нет. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Ты выйдешь за меня? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Я выхожу замуж. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Я действительно выхожу замуж. Не притворись, что ты не все слышал. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Ага? Почему нет? Давай, объясни... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - Боже милостивый! Что ты говоришь? - Ты меня услышал. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Мой дорогой мальчик, ты, должно быть, очень беги, я дам тебе таблетки. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Доктор Верчези, я серьезно. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Слушай, я не собираюсь быть напуган собственной операцией. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 Зал ожидания полон людей с честными болезнями. - Я заплачу. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Да, я знаю, но... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Как я могу? Я имею в виду, что все это знают... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 у тебя его нет. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Я понимаю. У вас есть один. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 Когда бы ты хотел, чтобы я чтобы избавить тебя от твоего... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...проблема? - Сейчас. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 Чего вы ждете? Продолжайте! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 И что теперь? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 Мне не нужен наркоз. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - Это не обезболивающее. - Что же тогда? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Один выстрел из этого, и это будет как будто у тебя его никогда не было. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Это длится больше месяца. Смотри... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Пожалуйста, не заставляй меня отрезать это. Сегодня мне просто не до этого. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 Что ты делаешь? Переворачиваешься? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Я должен дать тебе шанс спереди. - Фронт где? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Держись спокойно, Я просто сделаю прокол. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 Этот чертов мясник! Должно быть заразил меня какой-то инфекцией. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Ннаги, я зависаю между жизнью и смертью! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Да, ты прав. Я полагаю Я привык к такому состоянию. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Это она, не впускайте ее. Скажи ей, что меня здесь нет. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 я не хочу ее видеть меня таким. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Мне нужно увидеть мистера Делламорта. у меня есть поговорить с ним, он там? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Я бы отдал свою жизнь, чтобы умереть! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Гнаги, мне больше не больно! Я думаю, что мне лучше. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 Когда это произошло? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Она была нашим самым приятным клиентом. Лучшие всегда умирают первыми! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 Где ты был? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Я думал, что сойду с ума. Если ты только знал, что со мной случилось! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Если бы ты только знал что со мной случилось! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Я должен поговорить с тобой. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Мы всегда будем вместе. - Да, любовь моя, да. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - Я не знаю, как сказать это ты. Но мэр изнасиловал меня. - Нет! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Ждать! Мне понравилось. Не насилие, нет. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 Но после этого мы сделали это снова приятно. Чтобы я его простил. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 Это было чудесно! Вы понимаете? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Это значит, что я выздоровел. У меня больше нет фобии. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 Я не могу жениться на тебе сейчас. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Я собираюсь выйти за него замуж. Это хотя это ничего не значит. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Между нами ничего не изменилось. Я все еще люблю тебя. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Вы это знаете. я просто люблю тебя по-другому. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 Но ты важен для меня. Он знает. Я имею в виду, о тебе и обо мне. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 Он замечательный человек. Он сказал он рад, что мы можем быть друзьями. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Мы все еще можем видеться. Ничего не изменилось. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Все так же, как и было. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Все! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Ты ищешь Смерть в ясную ночь, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 ты говоришь ей, что все еще любишь ее. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 Что ты ее раб, что она все еще твоя королева. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Смерть, смерть, смерть, шлюха. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 Нет, я бы сделал это только из страха. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Я бы вернулся, чтобы испытать снова тот же страх. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Бояться, всегда бояться. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 Привет! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Это белый «Фольксваген» возле твоего? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Мы пешком. Не могли бы вы нас подвезти? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Это не очень далеко. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Продолжать! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Я Магда. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 И это Лора. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 Как далеко это? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Здесь мы живем. С другой девушкой. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 хочешь подойти? выпить? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Давай, ты не боишься двух студенток, а ты? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Загадать желание. Я исполняю желания. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Я хочу, чтобы ты влюбился в меня. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 Но я уже влюблен в тебя. Вы не заметили? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Здесь холодно! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Если хочешь помыться, там раковина. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 Я не имел в виду твое лицо, глупый! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 Я не знаю, смогу ли я это сделать. Я принимал некоторые лекарства. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 я не думаю ваше лекарство работает. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 Ты любишь меня? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Да, если ты останешься на всю ночь. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Всю жизнь тоже. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Ну давай же! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 - Давай немного отдохнем. - Почему? Ты приходил уже три раза. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 Дважды. Третий оказался фальшивым. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Она спит, она учится весь день у нее экзамен. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Я просто хотел выпить вина. - Садись, я принесу тебе немного. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Лора сказала тебе, что ты можешь мне заплатить? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Платить тебе? - Школа дорогая, друг мой. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Я должен тебе заплатить? - У нас нет стипендии. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 К тому же это всего лишь 100 000 лир. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Она сказала мне, что любит меня. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Это 150 000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Она хочет, чтобы я остался на ночь. - 200.000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - С чеком все в порядке? - Это деньги, не так ли? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Поторопись, дорогая. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Мне холодно. Приди и согрей меня. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Мне нужно твое тепло. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Согрей меня. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Иду, любимая. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Теперь тебе будет тепло навсегда. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Помощь! - На этот раз Я действительно покончила с любовью. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Держу пари, ты хотел бы знать, где Вчера вечером мне было между часом и тремя. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Я знаю, мы здесь. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 Я никому об этом не скажу чек. Вот почему я пришел сюда. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Мы оба мирские люди, не так ли? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - Но это доказательство против... - Кто? Мы арестовали виновника. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Он поджег дом, добрался до дома, убил жену и дочь. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Потом сдался. Он в больница, психиатрическое отделение. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Кто-то украл мои преступления! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Сэр? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Этот раздел закрыт. - Я пришел к убийце. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 Но ты не можешь туда войти. Он в коме. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 - Он выпил бутылку йода. - Мне нужно снять с него мерки. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Франко! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Последнее время ты выглядел намного лучше раз мы разговаривали по телефону. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Вор! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 Ты вор! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Возможно, ты убил свою жену и дочь, я дам тебе это. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 Но это я сбил три девушки! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 Что ты делаешь, украсть мои убийства? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Что за чертов друг? ты думаешь, что ты есть? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Я полагаю, ты подумал ты делал мне одолжение. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Немедленно выкинь это, курю. сюда нельзя! - Замолчи. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Он в коме, он даже не замечает. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Дерьмо! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 Что вы сказали? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Все дерьмо. Единственное, что это не хрень, это сон. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Что ты делаешь на полу, сестра? - Она молится. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 Твой друг? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 У него нет родственников, и кома, в которой он находится, необратима. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Дайте мне подпись и я сниму вилка сейчас. - Отвали! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Вот и все, положи его обратно туда. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 Я не позволю тебе умереть пока ты мне не объяснишь. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Почему ты украл мои убийства? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Ты не думаешь все, что я делаю, имеет значение? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Боже мой! Что случилось? - Они убили друг друга. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Это было сведение счетов. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Ты мне не веришь? - Нет. - Круто! - Нет! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Извините за это. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Итак... у тебя нет ничего? сказать своему единственному другу? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 Кто ты? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 Я тебя не знаю. Я не знаю, кто ты. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Уходите! Уходите! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Делламорте, подожди! Ради бога, подождите! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 Еще один маньяк на свободе, он на четвертом этаже убивают людей. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Он выстрелил в троих. У тебя есть пистолет. Хорошо, значит, ты можешь защитить себя. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Прими мой совет и иди к черту отсюда, быстро! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Страньеро! Это был я! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Мы с тобой одинаковы. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Мы убиваем из равнодушия. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Иногда из любви. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 Но никогда из ненависти. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Теперь я не знаю кто мертв или жив. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Мне надоело убивать. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Так что я выхожу из игры, брат. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Делламорте Делламор предлагает вам прощай, и он уже в пути. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 Куда? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Лучше уходи отсюда. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Даже статуи разговаривают. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Как ты думаешь, куда ты идешь? 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 если ты не видишь разницы между жизнью и мной? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Ннаги, ты не принесешь это. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Этот гроб с нами не пойдет. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Да, я пропустил это. Не волнуйся, я возьму следующий. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Успокойся, Я знаю каждую неровность на этой дороге! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Есть один. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Смотреть! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Я никогда не был так далеко. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Мы сделали это, Ннаги! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Кто мог подумать об этом? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Шире всех улиц Буффалоры вместе взятые. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Кажется, это никогда не закончится. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Подожди, Ннаги. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Мимо этого туннеля это остальной мир! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Как вы думаете, остальное как выглядит мир, Ннаги? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 Вы можете себе представить? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Ты прав. Это за пределами воображения. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Я должен был это знать. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 Остальной мир не существует! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Гнаги! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Гнаги, тебя не так сильно ударили, давай! Я отвезу тебя к машине. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Ну давай же! Почему ты продолжаешь вот так? Давай, чувак! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Вставай, я отведу тебя к машине. Давай, чувак! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Вставать. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Что? Гнаги! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Гнаги! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Не оставляй меня одного, сейчас же! Гнаги! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 О Боже! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Смерть, Смерть, Смерть приходит сметая вниз, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 грязная Смерть, злобный клоун, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Смерть на крыльях, Смерть от неожиданности 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 сокрытие зла от мирских глаз. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 Смерть, которая родилась Поскольку Жизнь терпит неудачу, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 в то время как Смерть и Любовь, два родственных барабана, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 опередить время до Судного Дня, актер в пьесе «Страсти», 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 без начала, без конца во веки веков, аминь. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Ты мой лучший друг. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Я даже не осознавал этого. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Не могли бы вы отвезти меня домой, пожалуйста? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Гна.