1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Hallo? - Det er meg. Gidder jeg du, Francesco? - Ikke bekymre deg. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Måtte ut av dusjen, en gang. Vent litt, Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Sa du, Franco? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Ingenting, bare å ringe for å se hvordan du har det. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Du vet hvordan ting er. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Livet går videre! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 - Gnaghi! - Gna? - Jeg har vært det roper på deg i timevis! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Han er Chigini, landmåleren. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 – Tolvte rad, tredje grav, ikke sant? - Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Grav tre. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 Her går vi. Jeg vet du har hørt dette før. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 Men denne gangen, min kjære Chigini, det er for alltid! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Hvil i fred. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Å, ryggen min! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 For en sløsing med god marmor! Vi vil aldri fikse det. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 All denne fancy emballasjen. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 Jeg vet ikke hvorfor de ikke bare gjør det dekk gravene med skitt! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 Pistolen! Jeg glemte den jævla pistolen! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Spis! - Gnaghi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Gi meg spaden! Gnaghi, gi meg den jævla spaden! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Spise! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 Der går vi. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Du vet resten, Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Mitt navn er Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Rart navn, ikke sant? Frans av døden. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 Den hellige Frans av Døden. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Jeg har ofte tenkt av å få det endret. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte ville vært bedre, for eksempel. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 Jeg er vekteren fra Buffalora-kirkegården. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 Jeg vet ikke hvordan epidemien startet. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Noen mennesker, den sjuende natten etter deres død, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 komme tilbake til livet: Jeg kaller dem "Returnere". 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 Men, ærlig talt, jeg kan ikke forstå hvorfor de er så ivrige etter å komme tilbake. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 Den eneste måten å bli kvitt dem på er å dele hodet opp. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 En spade vil gjøre det, men en Dum-Dum kule er best. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 – Kom og ta et glass vin. - Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 Er det begynnelsen på en invasjon, skjer det på alle kirkegårder? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Eller er Buffalora bare et unntak? Hvem vet? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 Og til slutt, hvem bryr seg? Jeg gjør bare jobben min! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 God morgen, ingeniør! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 – Hvordan har du det i dag? - Bra, frøken Chiaromondo. Og du? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 – Kirkegården er åpen, ikke sant? - For deg, når som helst. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 Å, hei, søta! Her. Hvordan har du det? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 Han er glad. Han liker det når solen skinner. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 Jeg er ikke ingeniør! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 Og du er ingen søt! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Stakkars Gnaghi! På ID-en hans står det: "særlige synlige merker: alle". 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Han har en lidenskap for døde blader. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Tåler ikke når det blåser blåser dem bort. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Å, vel. Vi gjør alle det vi kan ikke å tenke på livet. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Requiescat i tempo. Amen. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 Den vakreste levende kvinnen jeg noen gang har sett! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 Vil jeg se henne igjen? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Jeg kom akkurat for å vanne blomstene på din stakkars fars grav. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Ektemann. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Hvor lenge har han vært død? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - To uker. - Takk og lov. - Hva? - Jeg mener, jeg er veldig lei meg. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 – Har du ingen respekt for smerte? - Jeg vet hvordan disse tingene er. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 – Med tiden leges smerte. – Det helbreder ikke litt! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 Han var fantastisk! Han var en fantastisk elsker. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Utrolig... utrettelig... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 Han var fantastisk! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Jeg rotet det hele til. Jeg har mistet henne. Vil jeg se henne igjen? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 BUFFALORA RÅDHUSET. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Hei, Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Franco er den eneste levende personen som selv ringer meg. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Jeg stikker innom kontoret hans for å minne det meg hvordan han ser ut. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Du kan ikke leve på minner alene. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Det er for deg. Signer som vanlig. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 Har du en penn? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - Nei. - Vent litt. Her er vi. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 - Har du hatt besøk i går kveld? - Et par, ja. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Alt dette ekstraarbeidet. Det er mye hvis de betaler meg mer! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Fortell ordføreren. - Si det til ham, da hva? De ville stenge kirkegården. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 – Farvel jobb og farvel hus. - Kom igjen, hvem ville tro deg? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 Jeg bryr meg ikke om du ikke tror meg. Det er ikke du som betaler meg. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 Jeg tror deg. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Du har rett. Har han i det minste betale deg overtiden. - Bra! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 – La oss gå til ordføreren, da. – Det er ikke så lett. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 Først må du fylle ut et M3-skjema. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Rapporter med et M3-skjema... Skjemaer. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Jeg kan sette fart for deg. – Det er lettere bare å skyte dem. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Ett M3-skjema. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Vi skal bli våte i kveld? - Noen av oss, ja. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 På et visst tidspunkt innser du deg kjenner flere døde mennesker enn levende. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Beklager den andre dagen, det var jeg litt kjipt. Jeg mente ikke å være det. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Jeg heter Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Dette er den eneste jobben jeg kan få, selv med en grad i biologi! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 Uansett, vi havner her alle sammen før eller siden, ikke sant? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Jeg har et flott lite hus. Vil du se den? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 Jeg bor ikke alene, Jeg har en hjelper, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 Han er en ekte samtalemann. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 Kirkegården er liten, men den har et fantastisk ossuarium. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Et ossuarium! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 Jeg har aldri sett noe så... spennende! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Ikke jeg heller. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 – Det er som i drømmene mine! – Dette er drømmen min. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 – Jeg kunne ikke be om noe mer! - Ikke jeg heller. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Du vet, du har en virkelig fin ossuary. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Takk. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Du vil tillate meg å komme tilbake, vil du ikke? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Du vil tillate meg å kysse deg bare én gang, ikke sant? - Nei. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Ikke slik. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 Som dette. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 Ingen! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Jeg må være tro mot hukommelsen av mannen min! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 Jeg kan ikke! Jeg kan ikke. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Det er ikke min feil. Det er dette stedet. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Jeg kjenner merkelige skjelvinger. Det er ikke kulde, jeg er ikke redd. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Dette stedet vil at jeg skal... Det tvinger meg til å... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 Jeg vil ikke! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 Jeg vil ikke! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 Jeg kan ikke! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 Jeg kan ikke! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 Ingen! Ingen! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Ikke vær redd. Det er bare ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Hvorfor her? Hvorfor på din stakkars manns grav? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Jeg har aldri holdt noe fra ham. Vi stolte implisitt på hverandre. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Han skulle gjerne ha visst det. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Vel, hvis det er tilfelle... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Disse lysene! - La dem se på. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 Hva er vel bedre enn å se to elskere som elsker? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Bare for å ha litt privatliv. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Beklager, damen vil bare ha stjerner. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Det har aldri vært slik før. Med alle andre enn deg. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Ingen vil noen gang få oss til å skilles. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Gnaghi, pistolen! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Jeg kan forklare, hør på meg! Du har alltid vært så forståelsesfull! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Det er livet. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Det er ingenting, min kjære. Du har det bra. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Flott! Akkurat når jeg ikke trenger det noe mer! - Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Ikke bare stå der, ring Dr. Vercesi! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Fortsett, få legen! Fortsett, flytt! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Ingenting vil skille oss. Jeg sverger. Ikke noe! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Ingenting vil skille oss. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Ingenting, min kjære. Ikke noe! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Ikke engang Døden. - Ikke engang Døden. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Dellamorte? Er du der inne? Dellamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Jesus, du skremte meg til døde! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Du leter etter meg, sjef Straniero? - Dr. Vercesi ringte. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 – Hva skjedde i går kveld? - Hvorfor spør du meg? Hun er død. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Jeg vet hun er død, men hvordan skjedde det? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Mannen hennes. - Klart det! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Han kom tilbake fra de døde, voldtatt da slo hun henne i hjel, ikke sant? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - Nei, han voldtok henne ikke. - Du alltid knekke meg, vet du? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Dr. Vercesi, spionerer du på oss? - Her er sertifikatet. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Hjertet hennes stoppet av frykt, det var ikke et bitt som drepte henne. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Hun døde mens hun laget... du vet... Gjør det. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Vet du hva det betyr, gutten min? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 Jeg må se et annet sted for krypet som drepte henne. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Du er ikke lenger mistenkt. – Hvorfor ikke? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Du vet hva jeg mener. Ikke få meg til å si det. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Fortsett, du kan si det. Jeg har ikke noe imot. Jeg er impotent! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 Ikke bruk det ordet. En ung mann som deg, på din alder! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 – Hadde hun noen slektninger? - Nei. Ingen slektninger, ingen venner. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Vel, jeg må si at... Shit! Dette er definitivt ikke min stil. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Kan jeg beholde henne her? - Hvis du betaler for begravelsen... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 Du kan gjøre hva du vil med henne. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - Avslutter det det? - Men en morder er på tap. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Været endrer seg, endelig! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 Jeg kan ikke tilgi meg selv for å ha løyet for deg. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 Jeg har ikke en grad i biologi. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Jeg fullførte ikke engang videregående. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 Jeg har ikke lest mer enn to bøker i hele mitt liv. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 En... aldri ferdig. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 Den andre er telefonboken. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 Jeg vil ikke ha henne å bli en Returner. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 Jeg vil ikke se henne igjen. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - Nei! - Ja, min kjære. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Ikke få meg til å gjøre det! – Men du gjør det så bra! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Ikke til deg. – Det blir bedre med meg enn med de andre. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Du gjør det. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Fortsett! Hvis du er ferdig fort, Jeg skal kjøpe en is til deg. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 Her kommer det uforgivne! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 Mannen hvis pikk er så liten han trenger pinsett! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 Godt å gå! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 – Han kunne blitt kvinne. Det ville løse det! – Du kan sy den tilbake! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 De kan sy den rett på hvis du har en å begynne med. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Glem det, jeg startet det ryktet. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Jo mer de ler, jo lenger unna virker de. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Du kan aldri være for annerledes, Gnaghi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Kanskje du kan. - Ingeniør! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Ingeniør! Kom, sett deg. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Vel, vel. For en overraskelse. - Det er et mirakel å se deg her. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 Det er et mirakel å se deg her, Herr ordfører. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Så hvordan går det, nede på kirkegården vår? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Hvordan tror du de er? Befolkningen krymper. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Du er heldig, min kjære ingeniør. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Du kan ikke forestille deg hvordan det er på rådhuset. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Nå som valget er over oss, det er kaos! Ikke sant, inspektør? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 – Ingen vil miste jobben! - Jeg håpet på en New Deal. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Pappa, hva er dette? - Dette er assistenten min, Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 Han er søt! Vil du kjøpe ham, pappa? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 Det er flott! Den vet til og med hvordan den skal gråte. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, ikke hold deg så nær henne. Kan du flytte, kjære? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Vil du fortelle det til datteren din å flytte over? - Selvfølgelig. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 – Noen ganger blir Gnaghi litt begeistret. - Jeg er sikker på at han har det bra. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Hva gjør han? Danse? - Nei, han er i ferd med å... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - Hva gjør du, Valentina? - Han kastet opp over meg, Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Nytt faktum. Vil du å gå en tur? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Jeg visste at du ville forstå. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Ta av! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 En av dagene må jeg snakke til deg om kirkegården. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 Dagens ungdom! De er så...emosjonelle! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Kom igjen, Gnaghi, gå inn, for Guds skyld skyld! Bare sett deg i bilen! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Det er ikke verdens undergang. Det plaget henne ikke engang! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Hun forsto at det var rett og slett en demonstrasjon av din hengivenhet. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 Det er ikke første gang du kastet opp over en kvinne, er det? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Kom igjen, Gnaghi, kom inn! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Se, første kjærlighet teller ikke. Det er siste kjærlighet som teller. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Ingen kom i dag. Jeg var litt kjeder seg. Ikke engang admiralen. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 Han har bare forsvunnet! La oss håpe i morgen. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Kom igjen og bli en stund. – Han var en så fornem mann! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Han pleide alltid å ta med meg et snev av Sambuca! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Kom igjen, Gnaghi! Du kommer over det, skal du se. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Tiden går, ingenting virker likt. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Det blir bare verre! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Gud, er det noen gang vanskelig prøver å få deg til å føle deg bedre! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Hva ville du gjort med ordføreren datter? Hun er bare et barn! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Det er ikke sant. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Du er ikke et barn. Du er et år eldre enn meg. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 Uansett... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 En dag vil du slå deg til ro med en stakkars skapning som deg selv. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 Hva bryr du deg? De alle sammen havne her før eller siden. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Ofte før enn senere. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Raskere! Åpne den! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 – Hvis pappa kunne se oss nå! - Han ville drepe meg. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Claudio! Vi drar! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Gå! Gå! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Ja! - Vent! - Spis støvet vårt! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Fire motorsykler, ordførerens datter var på en av dem. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 Hodet hennes ble skåret rett av og måtte sås tilbake. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Syklene krasjet inn i en buss lastet med speidere 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 på vei tilbake fra kirken. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Slakt av uskyldige! Og de var alle så unge. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 De følte at livet deres lå foran av dem, men det gikk forbi! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Vel, du har hendene fulle. - Mer enn du aner. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, vi kommer til å trenge mange kuler. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Claudio! Ta meg med deg! Ikke la meg være alene! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Ta meg med deg, min kjære! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 Ekkel terte! Sønnen min var ikke med deg! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 - Han ble lovet til ordføreren datter! - Men han elsket meg! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Løgner! - Han var min, han elsket meg, bare meg! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 – Har du ingen respekt for en mor? - Vi er født til å dø. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Født bare for å dø! Husker du? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 I går var hun i live, glad. Husker du? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Kjære Gnaghi kastet til og med opp over henne og hun tok det så bra! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 Og nå er hun borte. Rett før valget! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Jeg får heller ha hakken og spade. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 Gresskar, hvordan kunne du gjøre dette mot meg? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 Er det sant at de døde kommer tilbake til livet her om natten? Fortell meg! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Hvem fortalte deg det? – Er det sant eller ikke? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - Hva om det er det? - Jeg må se Claudio igjen! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Jeg må vite om han elsket meg eller henne. - Jeg skal gi deg beskjed. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 – Nei, vent! - Gå vekk! Jeg har ikke tid til å leve. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Gnaghi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Gnaghi! De kom tilbake raskere enn vi trodde! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Gnaghi, våkn opp! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Gnaghi, pass på! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Gnaghi, jeg beklager! Det mente jeg ikke. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Tiden er ute. Jeg vil ha deg ovenpå, klar om 5 minutter, ok? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 Å nei! Hva gjør hun her? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 – Besøkstiden er over! - Nei en vil noen gang ta meg fra ham! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - Kom deg hit, fort! - Nei, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 Nei, Claudio! Ta meg med deg! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Dumme ku! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Kom igjen! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Vær så snill, vent! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Claudio, vær så snill, ta meg med deg! Fortell meg at du bare elsker meg! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Vennligst! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Claudio? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Du elsker bare meg, ikke sant? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Jammen! Skyter alltid til høyre når det er kaldt. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 Nei, stopp! Han spiser bare meg! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Flytt til side. - Pass på saken din, Jeg blir spist av hvem jeg vil! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Dette er min sak, de betaler meg for det. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 De levende døde og de døende levende er alle like. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Klipp av samme klut. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 Men å kvitte seg med døde mennesker er en offentlig tjeneste. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Mens du er i trøbbel hvis du drepe noen når de er i live. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Vente! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 Slik blir de sammen for alltid. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 Jeg er sentimental! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Tålmodighet, Gnaghi. Forelsket, er det ventetiden er det beste. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Du må lære deg å vente. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Hva heter du igjen? - Gna. - Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Jeg er Valentina. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Har jeg ikke sett deg før? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Å, ja. Nå husker jeg. Du kastet opp på meg. Så søtt! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 Men jeg liker sjenerte gutter. Og du sier aldri nei til et kyss. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Dra nytte. Jeg er ikke i stand til å nekte. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Dessuten tror jeg ikke Jeg ville uansett nektet. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Falsk alarm! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Det var bare en katt. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 Det nytter ikke at du prøver å hjelpe meg, liten ting! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Hvis jeg ikke klarer det, tenk deg! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Å sette sammen denne skallen... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 er noe av det vanskeligste i verden. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Du vet, det er du virkelig ekkelt når du spiser, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Ja, du har rett. Det hele får blandet opp i magen til slutt. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 Hva er det? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Det var ikke en katt... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Vi kan ikke! jeg er i live... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 Og du er død. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 Jeg er ikke fordommer, min kjære. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Jeg drepte henne. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 Jeg drepte henne! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Jeg drepte henne. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 Første gang, da mannen hennes bet henne, hun var egentlig ikke død. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Da hun våknet, og jeg skjøt henne, hun var i live. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Jeg drepte henne. jeg drepte den eneste kvinnen jeg noensinne har elsket. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Jeg skjøt henne med lukkede øyne, siktet ikke mot hodet. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Det var derfor hun kom tilbake. Gud, for en idiot! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Nå er jeg også smittet. Vil jeg være en Returner når jeg dør? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Hvem vet om Gnaghi... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 Nei, stakkars Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Han ville aldri hatt mot å knuse skallen min med en spade. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 Jeg er ikke død, din idiot! En bit kan ikke drepe deg! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 God morgen, ingeniør! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Frøken Chiaromondo, Jeg er ikke ingeniør. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Er du eller ikke vaktmannen for denne kirkegården? – Selvfølgelig er jeg det. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Du er derfor ingeniør. Forresten... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Hvilken av disse tror du ville være bedre på gravsteinen min? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Begge deler. – Jeg liker meningen av en kjekk ung mann! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 Farvel, ingeniør! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 God morgen, søta! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 Men det er telefonboken! Er du gal? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Det er min favorittlesning! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Vi har de nye, men det har vi ikke må kaste de gamle. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Disse bøkene er klassikere! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 - Gnaghi! - Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Slutt å drepe de døde. De er mine. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Hvis du ikke vil at de døde skal komme tilbake til livet... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 hvorfor dreper du ikke bare de levende, skyte dem i hodet? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Hører du på meg? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Hallo? – Dette er Rådhuset. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, hvordan har du det? - Kjedelig. Forstyrrer jeg deg? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - Nei, du forstyrrer meg aldri. - Bare ringte for å snakke om skandalen. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Gnaghi, døren! - All den dritten. Hva sa du? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Hva i helvete var det? - Ingenting, jeg bare jobber. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Hva? - Du vet, hverdagen. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Du forteller meg det. Noen ganger Jeg får lyst til å skyte meg selv. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Hvordan er alt i livet ditt? Hvordan går det med kjære Mara og Cinzia? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 Noen ganger lurer jeg på om de virkelig eksisterer, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Jeg mener, du har en kone og datter, gjør du ikke? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Jeg spør bare fordi... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 noen ganger tenker jeg du har funnet på alt. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, du får meg til å le. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Du kommer deg ut en dag. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 – Buffalora blir ingenting annet enn et dårlig minne. - Ja, eller kanskje ikke. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Hvis jeg bare kunne bli løs. Jeg føler meg som en flue på fluepapir. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Du skal se, Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara kommer til å bli lei av deg. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 Og Cinzia vil vokse opp til å hate deg. Da er du fri! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Gratis å se hva resten av verden ser ut. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 Hva tror du ser resten av verden ut? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 – Resten av verden? - Uh-uh. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Hvem vet om resten av verden eksisterer til og med! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 Noen ganger går jeg foran arbeidet mitt. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 Arbeid! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Dellamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Dellamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 Hvor var du mellom 11 og 12:30 i går kveld? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 I sengen. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Noen vitner? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Jeg snakket med min venn Franco på telefonen og jeg sovnet. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 – Hva skjedde? - Noen jævla galning drepte syv mennesker i byen. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Mer arbeid. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Vel, du må i fengsel med mindre du har et alibi. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Hvorfor? - Bilen din ble sett kjøre rundt i gatene i går kveld. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - Umulig. Ingen kan kjøre det vrak bortsett fra meg. - Egentlig... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 Jeg tror ikke det var deg. Jeg tror det var assistenten din. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Gnaghi kan ikke engang gå på rulleskøyter. – Det kan ikke jeg heller, hva så? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Jeg vil avhøre ham umiddelbart. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Herregud, været har blitt dårlig. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Vær så snill... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - La meg snakke med ham først. - Fortell at han kommer rett ut, vil du? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Rengjør du aldri det stedet? Jesus Kristus, det stinker! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Når alt er trist, når du er alene, føles det så ille. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Du venter igjen på at kjærligheten skal begynne, å kjenne hjertets banking. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Jeg hadde en forferdelig drøm: Jeg var med byen og drepte syv ekte mennesker. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Hei, husker du meg? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Dellamorte! Du har viktige besøkende! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Det kommer en tid da alt er trist, når du er alene, føles det så ille. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Du skjønner, ingeniør, etter dette massakre velgerne er rasende. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 De har stemt på deg i femten år. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Hvis vi ikke finner denne galningen, sjef, det blir ikke en sekstende! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Hva er datteren din har med det å gjøre? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Hele byen er i sorg. Jeg skal vise dem at jeg også sørger. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Jeg skal ta noen bilder av kroppen 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 og sette en sprengning på valgplakatene mine. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 Og under noe sånt som: "Hvis du har hatt et dødsfall i familien, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 stemme på noen som lider som deg». 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 – Hva synes du? – Vel, du vet, det er en tanke! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Eller: «Stem på en mann som har tapt all annen lykke». 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Klar til å skyte? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Så hva gjør jeg? Ta en fra halsen og ned? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Ingeniør! Hva er meningen med dette? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Pappa! Pappa! - Fikk du det? - Jeg vet ikke. Det kommer an på. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Daddypie! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Valentina! Gresskar! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 – Tomten tykner! - Gresskar, hvor er du? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 Hvor er du? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Din far er her! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Hvor er du? – Slutt å skravle og kom inn! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Kommer. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 Her er jeg, lille! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 – Herregud, det stinker her inne. - Det er min feil, pappa. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Å herregud! Valentina! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 – Hva gjør du på TV? - Jeg råtner fort, pappa. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 Du, stammende monster! Det er du han som såret den lille jenta mi! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 – Nei, han elsker meg! - Gå til side. Jeg befaler deg, som din ordfører! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Med ditt samtykke, Jeg vil gjerne gifte meg med Gnaghi. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Denne forferdelige tingen? - Det er jeg ikke så flott fangst heller, pappa. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Ikke så lenge jeg har et pust i kroppen min. - Greit. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Vi fikser det med en gang. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Hjelp meg, ingeniør! - Jeg er ikke ingeniør. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Jeg beklager Gnaghi. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Hun begynte virkelig å... gå av litt, ikke sant? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 Er han død? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - Han er død. Som tok en matbit av halsen hans? - Ikke meg eller Gnaghi. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Ta en form av tennene våre. Du vil se at de ikke vil matche. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Hvem gjorde det? - Slapp av, det blir det ikke din første uløste sak, vil det? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Hold det! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Kom igjen, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 Verden er full av jenter som det. Og de har kropper også! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Forresten... Vet du hva var min mors pikenavn? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Du ville aldri tro det hvis jeg fortalte deg det. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Hun ble kalt Dellamore. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Det betyr "kjærlighet". 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Du er ikke den eneste personen i verden som har mistet en elsker. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Kom deg ned! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 – Hva synes du? Kom deg ned derfra. - Glem det, ingeniør. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Gå hjem. - Du bør sette en god eksempel. Kom tilbake til kisten din! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Du kan ikke stoppe meg. Du skylder meg jobben din. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Husker du? - Kom deg ned ellers skyter jeg. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Du kan ikke. Jeg er ordfører! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Eks. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Herr Dellamorte? - Hva? - Jeg er Civardi, den nye ordføreren. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 – Hvorfor piggtråden? Gjør de klatre inn om natten? - Nei. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 – De klatrer ut, noen ganger. - Kunne du tenke deg å komme ned? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Du rapporterte en epidemi som påvirker de døde. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Du påstår at de kommer til liv innen syv dager etter begravelsen. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Det står det, akkurat her. - En M3-rapport. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 – Fylte du det ikke ut? - Nei. - Å, fantastisk! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Så du vil gi oss et avslag. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Bare signer her. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Franco må ha sendt den. For en fin tanke! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Ingenting skjedde. Det skjer aldri noe. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Hvis pressen fikk tak i historien, Buffalora ville vært til latter... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 og du ville miste jobben. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Min personlige sekretær. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Herr Dellamorte. - En ekte glede, herr Dellamorte. - Takk. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 Du og jeg drar å komme godt overens. Adjø. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Navnet ditt. Jeg fikk ikke navnet ditt! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 Vil jeg se henne igjen? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 Hei! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Gud! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Jeg beklager. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Jeg mente ikke å skremme deg. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Jeg ventet noen andre. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Gå glipp av! Gå glipp av! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Helt siden jeg kom til byen, merkelig ting har skjedd med meg. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Det er som om jeg har vært her før. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 Og den graven, og deg, Mr. Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Det er som om jeg har kjent deg for alltid. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 Det er som om jeg har elsket deg for alltid! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Elsker du meg også? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Hvorfor? Hvem andre er der? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Jeg elsker deg også. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Jeg elsker deg, jeg elsker deg! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Jeg har hørt hva de sier om deg i byen. Er det sant at du... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Jeg mener, du kan ikke... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 – Nei, det er bysladder. - Fordi Jeg kan bare elske en impotent mann. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Ja, det er sant. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 Jeg liker menn... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 Men manndommen deres skremmer meg... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 Jeg orker ikke tanken av dem har en... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Jeg mener, du forstår... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 – Det er en slags fobi jeg har. - Jeg har ingen. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 Jeg har ikke noe i det hele tatt. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Vil du gifte deg med meg? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Jeg skal gifte meg. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Jeg skal virkelig gifte meg. Ikke gjør det late som du ikke hørte alt. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Ja? Hvorfor ikke? Fortsett, forklar... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - Gud nåde! Hva er du sier? - Du hørte meg. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Kjære gutten min, du må være veldig løp ned, jeg skal gi deg noen piller. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Dr. Vercesi, jeg mener det alvorlig. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Se, jeg kommer ikke til å bli det skremt i min egen operasjon. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 Venterommet er fullt av folk med ærlige sykdommer. - Jeg betaler. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Ja, jeg vet, men... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Hvordan kan jeg? Jeg mener, alle vet det... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 du har ikke en. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Jeg skjønner. Du har en. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 Når vil du ha meg for å avlaste deg fra... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...problem? - Nå. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 Hva venter du på? Fortsett med det! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 Hva nå? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 Jeg vil ikke ha bedøvelse. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - Det er ikke en bedøvelse. – Hva er det da? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Ett skudd av dette, blir det som om du aldri har hatt en. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Det varer i over en måned. Se... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Vær så snill, ikke få meg til å kutte den bort. I dag klarer jeg det rett og slett ikke. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 Hva gjør du? Vende? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Jeg må gi deg sjansen i fronten. - Foran hvor? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Hold stille, Jeg skal bare punktere. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 Den jævla slakteren! Må ha gitt meg en slags infeksjon. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, jeg svever mellom liv og død! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Ja, du har rett. antar jeg Jeg er vant til denne tilstanden. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Det er henne, ikke la henne komme inn. Fortell henne at jeg ikke er her. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 Jeg vil ikke ha henne å se meg slik. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Jeg må se Mr. Dellamorte. Jeg har å snakke med ham, er han der inne? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Jeg ville gitt livet mitt for å være død! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Gnaghi, det gjør ikke vondt lenger! Jeg tror jeg er bedre. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 Når skjedde det? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Hun var vår hyggeligste klient. De beste dør alltid først! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 Hvor har du vært? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Jeg trodde jeg skulle bli gal. Hvis du bare visste hva som skjedde med meg! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Hvis du bare visste hva skjedde med meg! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Jeg må snakke med deg. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Vi vil alltid være sammen. – Ja, min kjære, ja. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette til deg. Men ordføreren voldtok meg. - Nei! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Vente! Jeg likte det. Ikke volden, nei. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 Men etter det gjorde vi det igjen pent. Slik at jeg skulle tilgi ham. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 Det var fantastisk! Forstår du? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Dette betyr at jeg er kurert. Jeg har ingen fobi lenger. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 Jeg kan ikke gifte meg med deg nå. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Jeg skal gifte meg med ham. Det betyr ikke noe, men. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Ingenting er forandret mellom oss. Jeg elsker deg fortsatt. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Det vet du. jeg bare elsker deg på en annen måte. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 Men du er viktig for meg. Han vet. Jeg mener, om deg og meg. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 Han er en fantastisk mann. sa han han er glad vi kan være venner. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Vi kan fortsatt se hverandre. Ingenting er endret. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Alt er akkurat som det var. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Alt! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Du ser etter Døden i den klare natten, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 du forteller henne at du fortsatt elsker henne. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 At du er hennes slave, at hun fortsatt er dronningen din. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Død, død, død horen. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 Nei, jeg ville bare gjort det for frykten. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Jeg ville komme tilbake bare for å oppleve den samme frykten igjen. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 To be afraid, always to be afraid. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 Hei! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Is that white VW outside yours? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Vi er til fots. Could you give us a lift? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Det er ikke veldig langt. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Fortsett! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Jeg er Magda. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 Og dette er Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 Hvor langt er det? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Det er her vi bor. Med en annen kjæreste. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 Vil du komme opp for en drink? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Come on, you're not afraid of two college girls, are you? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Kom med et ønske. Jeg innvilger ønsker. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 I want you to fall in love with me. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 But I'm already in love with you. Har du ikke lagt merke til det? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Det er kaldt her! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Hvis du vil vaske, det er en vask der. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 Jeg mente ikke ansiktet ditt, dumt! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 Jeg vet ikke om jeg klarer det. Jeg har tatt noen medisiner. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 Jeg tror ikke medisinen din virker. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 Elsker du meg? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Ja, hvis du blir hele natten. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Hele livet også. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Kom igjen! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 – La oss hvile litt. - Hvorfor? Du har kommet tre ganger allerede. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 To ganger. Den tredje var forfalsket. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Hun sover, hun har studert hele dagen har hun en eksamen. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Jeg ville bare ha litt vin. - Sett deg ned, jeg skal skaffe deg noen. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Sa Laura at du kan betale meg? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Betale deg? - Skolen er dyr, min venn. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Jeg må betale deg? – Vi har ikke stipend. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Dessuten er det bare 100 000 lira. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Hun fortalte meg at hun elsket meg. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Det er 150 000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Hun vil at jeg skal overnatte. - 200.000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - Er en sjekk i orden? – Det er penger, er det ikke? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Skynd deg, kjære. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Jeg er kald. Kom og varm meg opp. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Jeg trenger din varme. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Varm meg opp. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Kommer, kjære. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Nå vil du være varm for alltid. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Hjelp! - Denne gangen Jeg er virkelig ferdig med kjærligheten. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Jeg vedder på at du vil vite hvor Jeg var mellom 1 og 3 i natt. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Jeg vet, her er vi. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 Jeg vil ikke fortelle noen om dette sjekk. Det er derfor jeg kom hit. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Vi er begge verdslige menn, er vi ikke? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - Men det er et bevis mot... - Hvem? Vi arresterte den skyldige. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Han satte fyr på huset, kom hjem, drepte sin kone og datter. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Så meldte han seg inn. Han er kl sykehuset, psykiatrisk avdeling. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Noen har stjålet forbrytelsene mine! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Sir? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Denne delen er stengt. - Jeg har kommet for å se morderen. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 Men du kan ikke gå inn der. Han ligger i koma. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 – Han drakk en flaske jod. - Jeg må ta målene hans. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Du så mye bedre ut sist gang vi snakket i telefonen. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Tyv! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 Du er en tyv! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Du kan ha drept kona di og datter, det skal jeg gi deg. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 Men det var jeg som slo av de tre jentene! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 Hva gjør du, stjele drapene mine? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Hva slags jævla venn tror du at du er det? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Jeg antar at du tenkte du gjorde meg en tjeneste. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Slett det umiddelbart, røyking er ikke tillatt her! - Hold kjeft. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Han er i koma, han merker det ikke engang. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Shit! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 Hva sa du? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Alt er dritt. Det eneste det er ikke dritt er søvn. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Hva gjør du på gulvet, søster? - Hun ber. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 Venn av deg? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 Han har ingen slektninger, og komaen han er i er irreversibel. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Gi meg en signatur, så drar jeg pluggen nå. - Fy av! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Her går du, legg den tilbake der. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 Jeg lar deg ikke dø til du gir meg en forklaring. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Hvorfor stjal du drapene mine? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Tror du ikke noe jeg gjør teller? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Herregud! Hva skjedde? - De drepte hverandre. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Det ble en oppgjør av poeng. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Tror du meg ikke? - Nei. – Tøft! - Nei! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Beklager det. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Så... har du ingenting å si til din eneste venn? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 Hvem er du? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 Jeg kjenner deg ikke. Jeg vet ikke hvem du er. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Gå bort! Gå bort! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Dellamorte, vent! For guds skyld, vent! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 En annen galning er på frifot, han i fjerde etasje og drepte mennesker. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Han skjøt tre. Du har en pistol. Bra, så du kan forsvare deg selv. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Ta mitt råd og få det til helvete ut herfra, fort! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Straniero! Det var meg! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Du og jeg er begge de samme. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Vi dreper av likegyldighet. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Av kjærlighet, noen ganger. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 Men aldri av hat. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Nå vet jeg ikke hvem som er død eller levende. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Jeg er lei av å drepe. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Så jeg forlater spillet, bror. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore byr deg farvel og han er på vei. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 Hvor skal du? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Bedre å komme deg vekk herfra. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Selv statuene snakker. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Hvor tror du du skal, 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 hvis du ikke ser forskjellen mellom livet og meg? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, du tar ikke med det. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Den kisten kommer ikke med oss. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Ja, jeg savnet den. Ikke bekymre deg, jeg får den neste. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Ro deg ned, Jeg kjenner hver eneste støt på denne veien! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Det er en. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Se! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Jeg har aldri vært så langt. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Vi klarte det, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Hvem kunne forestille seg dette? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Bredere enn alle gatene av Buffalora satt sammen. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Det ser aldri ut til å ta slutt. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Vent på, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Forbi denne tunnelen er resten av verden! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Hva synes du resten av verden ser ut, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 Kan du forestille deg? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Du har rett. Det er hinsides fantasi. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Jeg burde ha visst det. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 Resten av verden finnes ikke! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, du ble ikke truffet så hardt, kom igjen! Jeg tar deg til bilen. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Kom igjen! Hvorfor fortsetter du som dette? Kom igjen, mann! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Stå opp, jeg tar deg til bilen. Kom igjen, mann! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Stå opp. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Hva? Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Ikke la meg være i fred nå! Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 Å, Gud! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Døden, døden, døden kommer feier ned, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 skitten død, den leende klovnen, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Døden på vinger, Død ved overraskelse 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 tilslørende ondskap fra verdslige øyne. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 Døden som er født mens livet bukker under, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 mens død og kjærlighet, to beslektede trommer, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 slå tiden til dommedag, en skuespiller i et lidenskapsspill, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 uten begynnelse, uten slutt alltid, amen. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Du er min beste venn. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Jeg skjønte det ikke engang. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Kan du ta meg med hjem, vær så snill? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gna.