1
00:00:38,715 --> 00:00:44,501
- שלום? - זה אני. האם אני מטריד
אתה, פרנצ'סקו? - אל תדאג.

2
00:00:44,551 --> 00:00:49,709
היה צריך לצאת מהמקלחת,
מתישהו. חכה רגע, פרנקו.

3
00:01:09,064 --> 00:01:10,854
אמרת, פרנקו?

4
00:01:10,898 --> 00:01:14,561
כלום, רק מתקשר
כדי לראות מה שלומך.

5
00:01:14,608 --> 00:01:17,145
אתה יודע איך הדברים.

6
00:01:20,945 --> 00:01:23,351
החיים ממשיכים!

7
00:01:55,753 --> 00:01:57,828
גנאגי!

8
00:02:23,434 --> 00:02:28,307
- גנאגי! - גנא? - הייתי
צועקים עליך שעות!

9
00:02:44,819 --> 00:02:47,356
הוא צ'יגיני, המודד.

10
00:02:47,404 --> 00:02:51,269
- שורה 12, קבר שלישי, נכון?
- גנא.

11
00:03:03,579 --> 00:03:05,736
קבר שלוש.

12
00:03:06,247 --> 00:03:10,621
הנה אנחנו הולכים.
אני יודע ששמעת את זה בעבר.

13
00:03:10,665 --> 00:03:15,906
אבל הפעם,
צ'יגיני היקר שלי, זה לנצח!

14
00:03:17,294 --> 00:03:19,618
נוח על משכבך בשלום.

15
00:03:21,546 --> 00:03:23,917
הו, הגב שלי!

16
00:03:32,426 --> 00:03:35,711
איזה בזבוז של שיש טוב!
לעולם לא נתקן את זה.

17
00:03:35,762 --> 00:03:37,753
כל האריזה המהודרת הזו.

18
00:03:37,804 --> 00:03:41,136
אני לא יודע למה הם לא עושים סתם
לכסות את הקברים בעפר!

19
00:04:30,914 --> 00:04:33,867
האקדח!
שכחתי את האקדח המזוין!

20
00:04:33,915 --> 00:04:36,950
- לאכול!
- גנאגי!

21
00:04:37,000 --> 00:04:41,707
תן לי את האד! גנאגי,
תן לי את האד המזוין!

22
00:04:42,836 --> 00:04:44,294
לֶאֱכוֹל!

23
00:04:52,967 --> 00:04:55,124
הנה אנחנו הולכים.

24
00:04:57,760 --> 00:05:00,380
אתה יודע את השאר, גנאגי.

25
00:05:00,845 --> 00:05:03,963
שמי פרנצ'סקו דלמורט.

26
00:05:04,013 --> 00:05:07,013
שם מוזר, לא?
פרנציסקוס מהמוות.

27
00:05:07,057 --> 00:05:09,464
פרנציסקוס הקדוש ממוות.

28
00:05:09,517 --> 00:05:11,804
לא פעם חשבתי
של שינוי זה.

29
00:05:11,850 --> 00:05:15,053
אנדריאה דלמורט
יהיה נחמד יותר, למשל.

30
00:05:15,103 --> 00:05:18,434
אני השומר
של בית הקברות באפלורה.

31
00:05:18,479 --> 00:05:20,518
אני לא יודע
איך התחילה המגיפה.

32
00:05:20,564 --> 00:05:24,511
כמה אנשים, בלילה השביעי
לאחר מותם,

33
00:05:24,566 --> 00:05:28,608
לחזור לחיים:
אני קורא להם "חוזרים".

34
00:05:29,026 --> 00:05:32,393
אבל, למען האמת, אני לא יכול להבין
למה הם כל כך להוטים לחזור.

35
00:05:32,444 --> 00:05:36,772
הדרך היחידה להיפטר מהם
זה לפצל את הראש שלהם.

36
00:05:36,822 --> 00:05:40,355
כף יעשה את זה,
אבל כדור Dum-Dum הוא הטוב ביותר.

37
00:05:41,032 --> 00:05:44,031
- בוא לשתות כוס יין.
- גנא!

38
00:05:45,325 --> 00:05:49,866
האם זו תחילתה של פלישה,
זה קורה בכל בתי הקברות?

39
00:05:49,911 --> 00:05:54,488
או שמא באפלורה היא רק חריגה?
מי יודע?

40
00:05:54,539 --> 00:05:58,451
ובסוף, למי אכפת?
אני רק עושה את העבודה שלי!

41
00:06:06,962 --> 00:06:08,954
בוקר טוב, מהנדס!

42
00:06:09,005 --> 00:06:12,870
- מה שלומך היום?
בסדר, מיס צ'יארומונדו. ואתה?

43
00:06:12,923 --> 00:06:16,966
- בית הקברות פתוח, לא?
- בשבילך, בכל עת.

44
00:06:17,009 --> 00:06:23,802
אה, שלום, חמוד! כָּאן.
מה שלומך?

45
00:06:23,845 --> 00:06:27,461
הוא שמח. הוא אוהב את זה
כשהשמש זורחת.

46
00:06:33,349 --> 00:06:35,804
אני לא מהנדס!

47
00:06:37,560 --> 00:06:39,848
ואת לא חמודה!

48
00:06:48,024 --> 00:06:54,059
גנאגי המסכן! בתעודת הזהות שלו כתוב,
"סימנים בולטים גלויים: הכל".

49
00:06:56,528 --> 00:06:59,361
יש לו תשוקה לעלים מתים.

50
00:06:59,404 --> 00:07:02,190
לא יכול לסבול כשהרוח
מעיף אותם.

51
00:07:03,573 --> 00:07:07,485
אה, טוב. כולנו עושים מה שאנחנו יכולים
לא לחשוב על החיים.

52
00:08:16,110 --> 00:08:18,895
Requiescat בקצב. אָמֵן.

53
00:08:23,363 --> 00:08:27,275
האישה החיה הכי יפה
אי פעם ראיתי!

54
00:08:28,949 --> 00:08:31,024
האם אראה אותה שוב?

55
00:08:59,631 --> 00:09:03,757
בדיוק באתי להשקות את הפרחים
על קברו של אביך המסכן.

56
00:09:05,676 --> 00:09:07,880
בַּעַל.

57
00:09:12,053 --> 00:09:14,259
כמה זמן הוא מת?

58
00:09:16,431 --> 00:09:22,300
- שבועיים. תודה לאל.
- מה? אני מתכוון, אני מאוד מצטער.

59
00:09:22,350 --> 00:09:25,682
- אין לך כבוד לכאב?
אני יודע איך הדברים האלה.

60
00:09:25,726 --> 00:09:29,853
- עם הזמן, הכאב מרפא.
- זה לא מרפא קצת!

61
00:09:34,106 --> 00:09:37,971
הוא היה נפלא!
הוא היה מאהב נפלא.

62
00:09:38,024 --> 00:09:41,557
לא ייאמן... בלתי נלאה...

63
00:09:43,278 --> 00:09:46,027
הוא היה פנטסטי!

64
00:10:14,752 --> 00:10:20,834
פישלתי הכל. איבדתי אותה.
האם אראה אותה שוב?

65
00:10:25,506 --> 00:10:26,882
בניין העירייה של באפלורה.

66
00:10:30,551 --> 00:10:33,467
היי, פרנקו!

67
00:10:37,095 --> 00:10:40,712
פרנקו הוא האדם החי היחיד
מי בכלל מתקשר אליי.

68
00:10:40,765 --> 00:10:44,843
אני עוצר ליד משרדו כדי להזכיר
לעצמי איך הוא נראה.

69
00:10:44,892 --> 00:10:47,974
אתה לא יכול לחיות על זכרונות בלבד.

70
00:10:53,270 --> 00:10:56,056
זה בשבילך. תחתום כרגיל.

71
00:10:58,565 --> 00:11:00,687
יש לך עט?

72
00:11:00,733 --> 00:11:04,064
- לא.
- חכה רגע. הנה אנחנו כאן.

73
00:11:09,153 --> 00:11:12,816
- האם היו לך ביקורים?
אתמול בלילה? זוג, כן.

74
00:11:14,906 --> 00:11:18,605
כל העבודה הנוספת הזו. זה הרבה
אם ישלמו לי יותר!

75
00:11:18,658 --> 00:11:23,614
- תגיד לראש העיר. אז תגיד לו
מה? הם היו סוגרים את בית הקברות.

76
00:11:23,660 --> 00:11:27,822
- להתראות עבודה ובית שלום.
- בחייך, מי יאמין לך?

77
00:11:27,871 --> 00:11:31,819
לא אכפת לי אם אתה לא מאמין
אותי. אתה לא זה שמשלם לי.

78
00:11:32,123 --> 00:11:34,612
אני מאמין לך.

79
00:11:34,665 --> 00:11:37,749
- אתה צודק. לפחות שיהיה לו
לשלם לך את השעות הנוספות. - טוב!

80
00:11:37,793 --> 00:11:40,994
אז בוא נלך לראש העיר.
- זה לא כל כך קל.

81
00:11:41,044 --> 00:11:43,712
ראשית עליך למלא
טופס M3.

82
00:11:43,754 --> 00:11:48,129
דווח עם טופס M3...
טפסים.

83
00:11:49,131 --> 00:11:53,957
אני יכול להאיץ את העניינים בשבילך.
- קל יותר פשוט לירות בהם.

84
00:11:56,260 --> 00:11:58,086
טופס M3 אחד.

85
00:11:58,928 --> 00:12:03,089
הולכים להרטיב את הווילי שלנו
הערב? חלק מאיתנו, כן.

86
00:12:05,348 --> 00:12:10,091
בשלב מסוים אתה מבין אותך
מכיר יותר אנשים מתים מאשר חיים.

87
00:13:21,720 --> 00:13:25,383
סליחה על היום האחרון, הייתי
קצת גס. לא התכוונתי להיות.

88
00:13:25,430 --> 00:13:28,263
שמי פרנצ'סקו דלמורט.

89
00:13:29,390 --> 00:13:34,263
זו העבודה היחידה שיכולתי לקבל,
אפילו עם תואר בביולוגיה!

90
00:13:35,809 --> 00:13:39,391
בכל מקרה, כולנו מגיעים לכאן
במוקדם או במאוחר, לא?

91
00:13:39,437 --> 00:13:43,017
יש לי בית קטן ומעולה.
רוצה לראות את זה?

92
00:13:43,688 --> 00:13:46,604
אני לא גר לבד,
יש לי עוזר, גנאגי.

93
00:13:46,648 --> 00:13:49,269
הוא איש שיחה אמיתי.

94
00:13:51,276 --> 00:13:54,477
בית הקברות קטן אבל
יש לו גלוסקמא נפלאה.

95
00:13:57,987 --> 00:14:00,228
גלוסקמא!

96
00:14:13,828 --> 00:14:18,322
אף פעם לא ראיתי משהו כל כך...
מרגש!

97
00:14:18,372 --> 00:14:20,697
גם אני לא.

98
00:14:52,139 --> 00:14:56,349
- זה כמו בחלומות שלי!
- זה החלום שלי.

99
00:14:58,434 --> 00:15:02,726
- לא יכולתי לבקש כלום
יותר! - גם אני לא.

100
00:15:06,772 --> 00:15:10,980
אתה יודע, יש לך
גלוסקמא ממש נחמדה.

101
00:15:11,190 --> 00:15:13,063
תוֹדָה.

102
00:15:14,359 --> 00:15:18,437
אתה תאפשר לי לחזור,
לא?

103
00:15:18,486 --> 00:15:22,695
- אתה תאפשר לי לנשק אותך
רק פעם אחת, נכון? - לא.

104
00:15:22,738 --> 00:15:24,646
לא ככה.

105
00:15:31,617 --> 00:15:33,443
כָּזֶה.

106
00:15:59,881 --> 00:16:01,291
לֹא!

107
00:16:02,383 --> 00:16:05,631
אני חייב להיות נאמן לזיכרון
של בעלי!

108
00:16:06,051 --> 00:16:09,003
אני לא יכול! אני לא יכול.

109
00:16:09,719 --> 00:16:13,549
זו לא אשמתי. זה המקום הזה.

110
00:16:15,847 --> 00:16:21,005
אני מרגיש רעידות מוזרות.
זה לא הקור, אני לא מפחד.

111
00:16:21,058 --> 00:16:24,970
המקום הזה רוצה שאני...
זה מכריח אותי ל...

112
00:16:26,852 --> 00:16:28,844
אני לא רוצה!

113
00:16:30,437 --> 00:16:32,678
אני לא רוצה!

114
00:16:34,523 --> 00:16:36,811
אני לא יכול!

115
00:16:38,150 --> 00:16:40,307
אני לא יכול!

116
00:16:40,359 --> 00:16:43,359
לֹא! לֹא!

117
00:19:22,524 --> 00:19:25,606
אל תפחד.
זה פשוט מצית.

118
00:19:28,901 --> 00:19:33,228
למה כאן?
למה על קברו של בעלך המסכן?

119
00:19:33,821 --> 00:19:38,148
מעולם לא שמרתי ממנו שום דבר.
בטחנו אחד בשני באופן מרומז.

120
00:19:39,490 --> 00:19:41,695
הוא היה רוצה לדעת.

121
00:19:43,408 --> 00:19:46,159
ובכן, אם זה המקרה...

122
00:19:55,665 --> 00:19:58,699
- האורות האלה!
תן להם לצפות.

123
00:19:58,749 --> 00:20:01,915
מה יותר טוב מלצפות
שני אוהבים עושים אהבה?

124
00:20:04,794 --> 00:20:07,462
רק כדי לקבל קצת פרטיות.

125
00:20:18,551 --> 00:20:21,551
סליחה, הגברת רוצה רק כוכבים.

126
00:21:52,890 --> 00:21:57,928
זה מעולם לא היה ככה בעבר.
עם כל אחד מלבדך.

127
00:21:58,851 --> 00:22:01,139
אף אחד לעולם לא יגרום לנו להיפרד.

128
00:22:05,854 --> 00:22:07,810
גנאגי, האקדח!

129
00:22:09,273 --> 00:22:13,435
אני יכול להסביר, תקשיב לי! אתה
תמיד היו כל כך מבינים!

130
00:22:13,816 --> 00:22:15,607
אלו החיים.

131
00:22:37,037 --> 00:22:40,155
זה כלום, אהובי.
אתה בסדר.

132
00:22:42,748 --> 00:22:46,079
- נהדר! בדיוק כשאני לא צריך את זה
עוד! - גנא...

133
00:22:46,124 --> 00:22:49,705
אל תעמוד שם סתם,
לך תתקשר לד"ר ורצ'סי!

134
00:22:50,543 --> 00:22:55,250
קדימה, קח את הרופא!
קדימה, זוז!

135
00:22:56,338 --> 00:23:00,250
שום דבר לא יפריד בינינו.
אני נשבע. שׁוּם דָבָר!

136
00:23:07,968 --> 00:23:10,838
שום דבר לא יפריד בינינו.

137
00:23:11,679 --> 00:23:14,003
כלום, אהובי. שׁוּם דָבָר!

138
00:23:17,306 --> 00:23:21,302
אפילו לא מוות.
אפילו לא מוות.

139
00:23:59,244 --> 00:24:03,322
דלמורטה? אתה שם?
דלמורט!

140
00:24:16,461 --> 00:24:18,867
אלוהים, הפחדת אותי עד מוות!

141
00:24:18,920 --> 00:24:22,253
אתה מחפש אותי, צ'יף
סטרניירו? - קרא ד"ר ורצ'סי.

142
00:24:22,298 --> 00:24:25,830
- מה קרה אתמול בלילה? - למה
אתה שואל אותי? היא מתה.

143
00:24:25,882 --> 00:24:29,131
אני יודע שהיא מתה,
אבל איך זה קרה?

144
00:24:29,801 --> 00:24:32,256
- בעלה.
- בטח!

145
00:24:32,303 --> 00:24:36,132
הוא חזר מהמתים, אנס
ואז היא היכתה אותה למוות, נכון?

146
00:24:36,179 --> 00:24:40,258
לא, הוא לא אנס אותה. - אתה
תמיד להרוס אותי, אתה יודע?

147
00:24:40,307 --> 00:24:44,467
ד"ר ורצ'סי, אתה מרגל
עלינו? - הנה התעודה.

148
00:24:44,516 --> 00:24:47,433
הלב שלה נעצר מפחד,
זה לא היה נשיכה שהרגה אותה.

149
00:24:47,476 --> 00:24:51,554
היא מתה בזמן שהכנת...
אתה יודע... עושה את זה.

150
00:24:51,770 --> 00:24:54,225
אתה יודע מה זה אומר, ילד שלי?

151
00:24:54,272 --> 00:24:56,808
אני אצטרך לחפש במקום אחר
על השרץ שהרג אותה.

152
00:24:56,856 --> 00:24:59,524
- אתה כבר לא חשוד.
- למה לא?

153
00:24:59,566 --> 00:25:04,142
אתה יודע למה אני מתכוון.
אל תכריח אותי להגיד את זה.

154
00:25:04,193 --> 00:25:07,395
קדימה, אתה יכול להגיד את זה.
לא אכפת לי. אני חסרת אונים!

155
00:25:07,445 --> 00:25:10,693
אל תשתמש במילה הזו. איש צעיר
כמוך, בגילך!

156
00:25:10,738 --> 00:25:14,354
- היו לה קרובי משפחה?
אין קרובי משפחה, אין חברים.

157
00:25:16,407 --> 00:25:22,656
ובכן, אני חייב לומר ש... חרא!
זה בהחלט לא הסגנון שלי.

158
00:25:23,786 --> 00:25:26,702
אני יכול להשאיר אותה כאן?
- אם אתה משלם על הלוויה...

159
00:25:26,746 --> 00:25:28,868
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה איתה.

160
00:25:28,913 --> 00:25:31,486
- האם זה מסכם את זה?
אבל רוצח הולך לאיבוד.

161
00:25:33,291 --> 00:25:36,124
מזג האוויר משתנה, סוף סוף!

162
00:25:57,094 --> 00:26:00,426
אני לא יכול לסלוח לעצמי
על ששיקר לך.

163
00:26:00,471 --> 00:26:03,802
אין לי תואר בביולוגיה.

164
00:26:03,847 --> 00:26:06,764
אפילו תיכון לא סיימתי.

165
00:26:09,934 --> 00:26:13,515
לא קראתי יותר משני ספרים
בכל חיי.

166
00:26:14,394 --> 00:26:18,722
אחד... מעולם לא סיים.

167
00:26:21,106 --> 00:26:23,940
השני הוא ספר הטלפונים.

168
00:26:43,243 --> 00:26:45,910
אני לא רוצה אותה
להפוך למחזיר.

169
00:26:45,952 --> 00:26:48,821
אני לא רוצה לראות אותה שוב.

170
00:27:14,550 --> 00:27:18,130
- לא!
כן, אהובי.

171
00:27:19,260 --> 00:27:24,085
- אל תכריח אותי לעשות את זה!
אבל אתה עושה את זה כל כך טוב!

172
00:27:24,846 --> 00:27:30,004
- לא לך. - יהיה יותר טוב
איתי מאשר עם האחרים.

173
00:28:17,247 --> 00:28:18,741
גנא?

174
00:28:26,502 --> 00:28:28,328
אתה עושה את זה.

175
00:28:29,628 --> 00:28:34,454
קדימה! אם תסיים מהר,
אני אקנה לך גלידה.

176
00:28:44,469 --> 00:28:46,923
הנה בא הבלתי נסלח!

177
00:28:48,846 --> 00:28:53,305
האיש שהזין שלו כל כך קטן
הוא צריך פינצטה!

178
00:28:54,391 --> 00:28:55,884
כל הכבוד!

179
00:28:55,933 --> 00:29:00,592
הוא יכול להפוך לאישה. זה היה
לפתור את זה! - אתה יכול לתפור אותו בחזרה!

180
00:29:00,643 --> 00:29:03,394
הם יכולים לתפור אותו ישר
אם יש לך אחד להתחיל איתו.

181
00:29:03,437 --> 00:29:05,559
תשכח מזה, התחלתי את השמועה הזאת.

182
00:29:05,605 --> 00:29:07,762
ככל שהם צוחקים יותר,
ככל שהם נראים רחוקים יותר.

183
00:29:07,814 --> 00:29:10,897
אתה אף פעם לא יכול להיות שונה מדי,
גנאגי.

184
00:29:11,566 --> 00:29:14,814
אולי אתה יכול.
- מהנדס!

185
00:29:15,610 --> 00:29:19,273
מְהַנדֵס! בוא, שבי.

186
00:29:20,154 --> 00:29:25,987
- נו, טוב. איזו הפתעה.
- זה נס לראות אותך כאן.

187
00:29:26,948 --> 00:29:29,485
זה נס לראות אותך כאן,
אדוני ראש העיר.

188
00:29:29,992 --> 00:29:34,568
אז איך הדברים,
למטה בבית הקברות שלנו?

189
00:29:34,619 --> 00:29:37,821
איך אתה חושב שהם?
האוכלוסייה הולכת ומצטמצמת.

190
00:29:37,871 --> 00:29:41,202
יש לך מזל, מהנדס יקר שלי.

191
00:29:41,247 --> 00:29:44,246
אתה לא יכול לדמיין
איך הדברים בבית העירייה.

192
00:29:44,290 --> 00:29:47,990
עכשיו כשהבחירות בפתח,
זה כאוס! נכון, מפקח?

193
00:29:48,043 --> 00:29:53,496
- אף אחד לא רוצה לאבד את עבודתו!
- קיוויתי לעסקה חדשה.

194
00:29:53,629 --> 00:29:58,667
- אבא, מה זה?
זה העוזר שלי, גנאגי.

195
00:30:04,008 --> 00:30:07,542
הוא מתוק!
האם תקנה אותו, אבא?

196
00:30:08,636 --> 00:30:12,133
זה נהדר!
זה אפילו יודע לבכות.

197
00:30:12,179 --> 00:30:15,842
גנאגי, אל תישאר כל כך קרוב אליה.
תוכלי לעבור, יקירי?

198
00:30:15,889 --> 00:30:18,723
- האם תספר לבתך
לעבור? - כמובן.

199
00:30:18,766 --> 00:30:22,464
לפעמים גנאג'י נהיה קצת
נרגש. אני בטוח שהוא בסדר.

200
00:30:29,313 --> 00:30:34,387
- מה הוא עושה? לרקוד?
לא, הוא עומד ל...

201
00:30:38,442 --> 00:30:42,224
מה את עושה, ולנטינה?
הוא הקיא עלי, קלאודיו!

202
00:30:42,277 --> 00:30:45,858
עובדה חדשה. האם תרצה
לצאת לסיבוב?

203
00:30:46,196 --> 00:30:48,768
ידעתי שתבין.

204
00:30:48,823 --> 00:30:51,110
לְהַמרִיא!

205
00:30:56,034 --> 00:31:00,409
באחד הימים האלה אני צריך לדבר
אליך לגבי בית הקברות.

206
00:31:01,162 --> 00:31:04,992
הנוער של היום!
הם כל כך... רגשיים!

207
00:31:13,584 --> 00:31:17,662
קדימה, גנאגי, היכנס, למען אלוהים
סאקה! רק להיכנס לאוטו!

208
00:31:17,711 --> 00:31:20,830
זה לא סוף העולם.
זה אפילו לא הפריע לה!

209
00:31:20,880 --> 00:31:24,330
היא הבינה שזה פשוט
הפגנה של חיבתך.

210
00:31:24,382 --> 00:31:27,251
זו לא הפעם הראשונה
הקאתם בגלל אישה, נכון?

211
00:31:30,593 --> 00:31:32,632
קדימה, גנאגי, היכנס!

212
00:31:34,512 --> 00:31:38,887
תראה, אהבה ראשונה לא נחשבת.
האהבה האחרונה היא שחשובה.

213
00:31:47,518 --> 00:31:53,518
אף אחד לא בא היום. הייתי קצת
משועמם. אפילו לא האדמירל.

214
00:31:53,563 --> 00:31:58,388
הוא פשוט נעלם!
נקווה מחר.

215
00:31:58,441 --> 00:32:05,186
בוא שוב והישאר קצת.
– איש כה נכבד הוא היה!

216
00:32:05,569 --> 00:32:11,319
הוא תמיד היה מביא אותי
מגע של סמבוקה!

217
00:32:45,213 --> 00:32:49,708
קדימה, גנאגי!
אתה תתגבר, אתה תראה.

218
00:32:52,301 --> 00:32:55,999
הזמן עובר,
שום דבר לא נראה אותו דבר.

219
00:32:59,929 --> 00:33:01,802
זה רק נהיה יותר גרוע!

220
00:33:02,473 --> 00:33:06,005
אלוהים, האם זה קשה אי פעם
מנסה לגרום לך להרגיש טוב יותר!

221
00:33:07,767 --> 00:33:12,058
מה היית עושה עם ראש העיר
בת? היא רק ילדה!

222
00:33:15,687 --> 00:33:17,845
זה לא נכון.

223
00:33:17,897 --> 00:33:21,346
אתה לא ילד.
אתה מבוגר ממני בשנה.

224
00:33:21,732 --> 00:33:23,770
בכל מקרה...

225
00:33:23,941 --> 00:33:29,728
יום אחד אתה תסתדר איתו
איזה יצור מסכן כמוך.

226
00:33:33,488 --> 00:33:38,775
מה אכפת לך? כולם
להגיע לכאן במוקדם או במאוחר.

227
00:33:38,823 --> 00:33:40,614
לעתים קרובות מוקדם מאשר מאוחר.

228
00:33:43,117 --> 00:33:45,156
מהיר יותר! תפתח את זה!

229
00:33:47,078 --> 00:33:50,409
- אם אבא היה יכול לראות אותנו עכשיו!
הוא יהרוג אותי.

230
00:33:52,122 --> 00:33:55,370
קלאודיו! יוצאים לדרך!

231
00:34:00,709 --> 00:34:04,159
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

232
00:34:12,298 --> 00:34:16,341
- כן! - רגע!
- תאכל את האבק שלנו!

233
00:34:33,059 --> 00:34:36,757
ארבעה אופנועים, של ראש העיר
הבת הייתה על אחד מהם.

234
00:34:36,811 --> 00:34:40,593
ראשה נחתך מיד
והיה צריך לזרוע בחזרה.

235
00:34:40,646 --> 00:34:43,811
האופניים התנגשו באוטובוס עמוס
עם צופים

236
00:34:43,855 --> 00:34:46,725
בדרכם חזרה מהכנסייה.

237
00:34:46,774 --> 00:34:51,101
טבח חפים מפשע!
וכולם היו כל כך צעירים.

238
00:34:51,151 --> 00:34:54,814
הם הרגישו שהחיים שלהם לפני
מהם, אבל זה חלף!

239
00:34:54,861 --> 00:34:58,727
- ובכן, יש לך את הידיים שלך מלאות.
- יותר ממה שאתה יודע.

240
00:34:58,780 --> 00:35:01,649
גנאגי, אנחנו נצטרך
הרבה כדורים.

241
00:35:20,499 --> 00:35:25,739
קלאודיו! קח אותי איתך!
אל תשאיר אותי לבד!

242
00:35:25,793 --> 00:35:28,200
קח אותי איתך, אהובי!

243
00:35:28,253 --> 00:35:32,960
טארט מגעיל!
הבן שלי לא היה איתך!

244
00:35:33,006 --> 00:35:36,538
- הובטח לו לראש העיר
בת! - אבל הוא אהב אותי!

245
00:35:36,590 --> 00:35:41,629
- שקרן! הוא היה שלי,
הוא אהב אותי, רק אותי!

246
00:35:41,676 --> 00:35:46,419
אין לך כבוד
אמא? - נולדנו למות.

247
00:35:47,013 --> 00:35:50,711
נולד רק כדי למות!
אתה זוכר?

248
00:35:50,764 --> 00:35:56,597
רק אתמול, היא הייתה בחיים,
שמח. אתה זוכר?

249
00:35:57,018 --> 00:36:02,389
גנאגי היקר אפילו הקיאה עליה
והיא לקחה את זה כל כך טוב!

250
00:36:02,437 --> 00:36:08,389
ועכשיו, היא נעלמה.
ממש ערב הבחירות!

251
00:36:08,440 --> 00:36:11,012
עדיף שאשיג את המכוש
ואת חפירה.

252
00:36:11,065 --> 00:36:15,939
דלעת,
איך יכולת לעשות לי את זה

253
00:36:46,250 --> 00:36:50,032
האם זה נכון שהמתים חוזרים
לחיים כאן בלילה? ספר לי!

254
00:36:50,085 --> 00:36:54,295
- מי אמר לך את זה?
- האם זה נכון או לא?

255
00:36:54,671 --> 00:36:58,584
- מה אם כן?
אני חייב לראות את קלאודיו שוב!

256
00:36:58,632 --> 00:37:03,587
אני חייב לדעת אם הוא אהב
אני או היא. - אני אודיע לך.

257
00:37:04,134 --> 00:37:08,627
- לא, רגע! - לך מפה!
אין לי זמן לחיות.

258
00:37:48,697 --> 00:37:49,978
גנאגי?

259
00:38:35,471 --> 00:38:39,633
גנאגי! הם חזרו
מוקדם ממה שחשבנו!

260
00:38:41,057 --> 00:38:43,013
גנאגי, תתעורר!

261
00:39:01,984 --> 00:39:03,774
גנאגי, תיזהר!

262
00:40:07,850 --> 00:40:12,391
גנאגי, אני מצטער!
לא התכוונתי.

263
00:40:22,191 --> 00:40:27,430
הזמן עבר. אני רוצה אותך למעלה,
מוכן תוך 5 דקות, בסדר?

264
00:41:40,105 --> 00:41:43,057
הו, לא! מה היא עושה כאן?

265
00:41:54,778 --> 00:42:00,944
- נגמרו שעות הביקור! - לא
מישהו אי פעם ייקח אותי ממנו!

266
00:42:03,407 --> 00:42:08,198
תגיע לכאן, מהר!
לא, קלאודיו!

267
00:42:47,847 --> 00:42:51,130
לא, קלאודיו! קח אותי איתך!

268
00:42:53,891 --> 00:42:56,345
פרה טיפשה!

269
00:42:59,561 --> 00:43:00,935
קדימה!

270
00:43:06,188 --> 00:43:08,310
בבקשה, המתן!

271
00:43:11,858 --> 00:43:17,727
קלאודיו, בבקשה, קח אותי איתך!
תגיד לי שאתה אוהב רק אותי!

272
00:43:19,070 --> 00:43:21,109
אָנָא!

273
00:43:36,829 --> 00:43:38,370
קלאודיו?

274
00:43:40,247 --> 00:43:42,702
אתה אוהב רק אותי, נכון?

275
00:44:08,428 --> 00:44:11,214
לעזאזל! תמיד יורה
ימינה כשקר.

276
00:44:34,107 --> 00:44:35,814
גנאגי!

277
00:45:14,628 --> 00:45:18,326
לא, תפסיק! הוא אוכל רק אותי!

278
00:45:18,421 --> 00:45:23,329
- לזוז הצידה. - תתעסק בעניינים שלך,
יאכל אותי מי שבא לי!

279
00:45:23,382 --> 00:45:26,298
זה העסק שלי,
הם משלמים לי על זה.

280
00:45:39,306 --> 00:45:44,132
המתים החיים והגוססים
החיים כולם אותו דבר.

281
00:45:44,184 --> 00:45:47,598
גזרו מאותו בד.

282
00:45:47,644 --> 00:45:50,809
אבל סילוק אנשים מתים
הוא שירות ציבורי.

283
00:45:50,853 --> 00:45:55,727
ואילו אתה בצרות אם אתה
להרוג מישהו כשהוא בחיים.

284
00:46:07,153 --> 00:46:08,563
לַחֲכוֹת!

285
00:46:25,705 --> 00:46:27,910
ככה הם יהיו
ביחד לנצח.

286
00:46:35,167 --> 00:46:37,076
אני סנטימנטלי!

287
00:46:57,345 --> 00:47:03,262
סבלנות, גנאגי. מאוהב, זה
ההמתנה זה החלק הכי טוב.

288
00:47:03,390 --> 00:47:05,797
אתה צריך ללמוד איך לחכות.

289
00:48:24,096 --> 00:48:28,840
- איך קוראים לך שוב?
- גנא. - גנאגי.

290
00:48:33,809 --> 00:48:36,097
אני ולנטינה.

291
00:48:36,895 --> 00:48:39,183
לא ראיתי אותך קודם?

292
00:48:40,730 --> 00:48:46,931
אה, כן. עכשיו אני נזכר.
הקאתם עליי. איזה מתוק!

293
00:48:54,528 --> 00:48:59,864
אבל אני אוהב בנים ביישנים.
ואתה אף פעם לא אומר לא לנשיקה.

294
00:48:59,906 --> 00:49:04,447
נצל את היתרון.
אני לא במצב לסרב.

295
00:49:04,492 --> 00:49:08,488
חוץ מזה, אני לא חושב
בכל מקרה הייתי מסרב.

296
00:50:20,654 --> 00:50:22,610
אזעקת שווא!

297
00:50:23,281 --> 00:50:25,438
זה היה רק ​​חתול.

298
00:50:33,828 --> 00:50:36,743
אין טעם שתנסה לעזור לי,
דבר קטן!

299
00:50:37,121 --> 00:50:39,492
אם אני לא יכול לעשות את זה, דמיינו אותך!

300
00:50:40,123 --> 00:50:43,288
מחברים את הגולגולת הזו...

301
00:50:43,332 --> 00:50:46,119
הוא אחד הדברים הקשים ביותר
בעולם.

302
00:51:20,851 --> 00:51:24,182
אתה יודע, אתה באמת כזה
מגעיל כשאתה אוכל, גנאגי!

303
00:51:26,479 --> 00:51:31,185
כן, אתה צודק. הכל כן מקבל
מתערבב בבטן בסופו של דבר.

304
00:51:34,900 --> 00:51:36,808
מה זה?

305
00:52:14,503 --> 00:52:16,245
זה לא היה חתול...

306
00:54:01,431 --> 00:54:04,003
אנחנו לא יכולים! אני חי...

307
00:54:06,933 --> 00:54:08,511
ואתה מת.

308
00:54:08,560 --> 00:54:11,512
אין לי דעות קדומות, אהובי.

309
00:55:36,853 --> 00:55:39,010
הרגתי אותה.

310
00:55:45,608 --> 00:55:47,849
הרגתי אותה!

311
00:55:55,321 --> 00:55:57,526
הרגתי אותה.

312
00:55:57,572 --> 00:56:02,065
בפעם הראשונה, כשבעלה
נשך אותה, היא לא באמת מתה.

313
00:56:02,115 --> 00:56:05,448
כשהיא התעוררה,
ויריתי בה, היא הייתה בחיים.

314
00:56:05,493 --> 00:56:10,732
הרגתי אותה. הרגתי
האישה היחידה שאי פעם אהבתי.

315
00:56:10,787 --> 00:56:15,197
יריתי בה בעיניים עצומות,
לא כיוון לראש.

316
00:56:15,247 --> 00:56:19,741
בגלל זה היא חזרה.
אלוהים, איזה אידיוט!

317
00:56:20,917 --> 00:56:26,418
עכשיו גם אני נגוע.
האם אהיה מחזיר כשאמות?

318
00:56:27,212 --> 00:56:29,287
מי יודע אם גנאגי...

319
00:56:29,545 --> 00:56:31,703
לא, גנאגי המסכן!

320
00:56:31,755 --> 00:56:34,790
לעולם לא יהיה לו אומץ
לרסק את הגולגולת שלי עם חפירה.

321
00:56:37,300 --> 00:56:40,501
אני לא מת, אידיוט!
ביס לא יכול להרוג אותך!

322
00:56:46,262 --> 00:56:49,049
בוקר טוב, מהנדס!

323
00:56:49,306 --> 00:56:52,222
מיס קיארומונדו,
אני לא מהנדס.

324
00:56:52,265 --> 00:56:56,344
- אתה או לא השומר של
בית הקברות הזה? - ברור שאני כן.

325
00:56:56,393 --> 00:56:59,724
לכן אתה מהנדס.
אגב...

326
00:56:59,769 --> 00:57:05,389
איזה מבין אלה אתה חושב
יהיה טוב יותר על המצבה שלי?

327
00:57:10,733 --> 00:57:16,484
- שניהם. - אני אוהב את הדעה
של בחור צעיר ונאה!

328
00:57:16,528 --> 00:57:18,769
להתראות, מהנדס!

329
00:57:24,407 --> 00:57:26,647
בוקר טוב, חמודה!

330
00:57:44,166 --> 00:57:48,209
אבל זה ספר הטלפונים!
אתה משוגע?

331
00:57:48,252 --> 00:57:51,453
זו הקריאה האהובה עליי!

332
00:57:52,671 --> 00:57:56,667
יש לנו את החדשים אבל אין לנו
צריך לזרוק את הישנים.

333
00:57:56,715 --> 00:57:58,505
הספרים האלה הם קלאסיקות!

334
00:58:03,759 --> 00:58:06,510
- גנאגי!
- גנא!

335
00:58:34,691 --> 00:58:39,814
תפסיק להרוג את המתים.
הם שלי.

336
00:58:39,861 --> 00:58:43,559
אם אתה לא רוצה שהמתים יבואו
חזרה לחיים...

337
00:58:43,613 --> 00:58:48,686
למה שלא תהרוג את החיים,
לירות להם בראש?

338
00:58:48,740 --> 00:58:51,526
אתה מקשיב לי?

339
00:59:07,041 --> 00:59:09,613
- שלום?
- זה בית העירייה.

340
00:59:09,667 --> 00:59:12,702
- פרנקו, מה שלומך? - משועמם.
אני מפריע לך?

341
00:59:12,752 --> 00:59:17,875
לא, אתה אף פעם לא מפריע לי. - סתם
התקשר לדבר על השערורייה.

342
00:59:17,922 --> 00:59:21,419
- גנאגי, הדלת!
- כל השטויות האלה. מה אמרת?

343
00:59:23,382 --> 00:59:27,248
- מה זה היה לעזאזל?
- כלום, אני רק עובד.

344
00:59:27,301 --> 00:59:31,083
- מה?
- אתה יודע, יום יום.

345
00:59:31,136 --> 00:59:34,301
אתה אומר לי. לפעמים
בא לי לירות בעצמי.

346
00:59:35,430 --> 00:59:40,089
איך הכל בחיים שלך?
מה שלום מארה וסינזיה היקרים?

347
00:59:42,725 --> 00:59:46,388
לפעמים אני תוהה אם הם באמת
קיים, פרנקו.

348
00:59:49,854 --> 00:59:53,186
כלומר, יש לך אישה
ובת, נכון?

349
00:59:58,233 --> 01:00:00,473
אני שואל רק כי...

350
01:00:00,525 --> 01:00:03,395
לפעמים אני חושב
המצאת הכל.

351
01:00:11,365 --> 01:00:13,818
פרנקו, אתה מצחיק אותי.

352
01:00:18,409 --> 01:00:20,484
אתה תצא יום אחד.

353
01:00:20,536 --> 01:00:26,571
- באפלורה לא תהיה אלא
זיכרון רע. - כן, או אולי לא.

354
01:00:26,622 --> 01:00:30,949
לו רק יכולתי להתנתק.
אני מרגיש כמו זבוב על נייר זבוב.

355
01:00:32,166 --> 01:00:35,202
אתה תראה, פרנקו.

356
01:00:36,126 --> 01:00:40,418
מארה הולכת להתעייף ממך.

357
01:00:41,547 --> 01:00:46,502
וסינזיה תגדל לשנאה
אתה. אז אתה תהיה חופשי!

358
01:00:47,799 --> 01:00:51,381
חופשי לראות מה השאר
של העולם נראה.

359
01:00:52,093 --> 01:00:55,673
מה אתה חושב
שאר העולם נראה?

360
01:00:56,262 --> 01:00:59,380
- שאר העולם?
- אה-אה.

361
01:01:00,806 --> 01:01:04,255
מי יודע אם השאר
של העולם אפילו קיים!

362
01:02:03,461 --> 01:02:05,833
לפעמים אני מקדים את העבודה שלי.

363
01:02:07,505 --> 01:02:09,663
עֲבוֹדָה!

364
01:02:17,802 --> 01:02:19,794
דלמורט!

365
01:02:23,263 --> 01:02:25,301
דלמורט!

366
01:02:26,848 --> 01:02:29,089
גנאגי!

367
01:02:36,187 --> 01:02:38,344
פרנצ'סקו דלמורט...

368
01:02:38,396 --> 01:02:42,392
איפה היית בין
11 ו-12:30 אתמול בלילה?

369
01:02:42,440 --> 01:02:44,515
במיטה.

370
01:02:44,940 --> 01:02:47,430
יש עדים?

371
01:02:51,652 --> 01:02:55,399
דיברתי עם חברי פרנקו
בטלפון ונרדמתי.

372
01:02:55,446 --> 01:03:00,734
- מה קרה? - איזה פאקינג
מטורף הרג שבעה אנשים בעיר.

373
01:03:05,659 --> 01:03:07,402
עוד עבודה.

374
01:03:08,036 --> 01:03:11,818
ובכן, אתה צריך ללכת לכלא
אלא אם כן יש לך אליבי.

375
01:03:11,871 --> 01:03:17,207
- למה? - ראו את המכונית שלך נוהגת
ברחובות אמש.

376
01:03:18,665 --> 01:03:22,080
- בלתי אפשרי. אף אחד לא יכול לנהוג בזה
להרוס לבד ממני. - בעצם...

377
01:03:22,126 --> 01:03:26,204
אני לא חושב שזה היית אתה.
אני חושב שזה היה העוזר שלך.

378
01:03:27,295 --> 01:03:31,706
- גנאגי אפילו לא יכול להחליק על גלגיליות.
- גם אני לא יכול, אז מה?

379
01:03:32,089 --> 01:03:34,376
אני רוצה לחקור אותו מיד.

380
01:03:45,054 --> 01:03:47,425
אלוהים, מזג האוויר השתבש.

381
01:03:59,144 --> 01:04:00,851
בבקשה...

382
01:04:01,479 --> 01:04:05,261
תן לי לדבר איתו קודם. - ספר
שהוא ייצא מיד החוצה, נכון?

383
01:04:10,358 --> 01:04:14,436
אתה אף פעם לא מנקה את המקום הזה?
ישוע המשיח, זה מסריח!

384
01:04:16,319 --> 01:04:20,730
כשהכל עצוב,
כשאתה לבד, זה מרגיש כל כך רע.

385
01:04:20,780 --> 01:04:26,981
אתה מחכה שוב שהאהבה תתחיל,
להרגיש את פעימות הלב.

386
01:04:39,289 --> 01:04:41,032
גנאגי!

387
01:04:41,666 --> 01:04:46,574
חלמתי חלום נורא: הייתי בפנים
העיר והרג שבעה אנשים אמיתיים.

388
01:04:46,626 --> 01:04:48,867
היי, זוכר אותי?

389
01:04:49,961 --> 01:04:52,451
דלמורט!
יש לך מבקרים חשובים!

390
01:04:52,504 --> 01:04:58,373
מגיע זמן שהכל עצוב,
כשאתה לבד, זה מרגיש כל כך רע.

391
01:04:58,966 --> 01:05:03,211
אתה מבין, מהנדס, אחרי זה
טבח הבוחרים זועמים.

392
01:05:04,635 --> 01:05:07,125
הם הצביעו עבורך
במשך חמש עשרה שנים.

393
01:05:07,178 --> 01:05:11,469
אם לא נמצא את המטורף הזה,
צ'יף, לא יהיה שישה עשר!

394
01:05:13,432 --> 01:05:15,837
מה הבת שלך
קשור לזה?

395
01:05:15,890 --> 01:05:20,597
כל העיירה באבל.
אני אראה להם שגם אני מתאבל.

396
01:05:21,144 --> 01:05:24,012
אני אצלם כמה תמונות
של הגוף

397
01:05:24,061 --> 01:05:26,978
ולשים פיצוץ
על כרזות הבחירות שלי.

398
01:05:27,021 --> 01:05:32,309
ומתחת משהו כמו: "אם
היה לך מוות במשפחה,

399
01:05:32,357 --> 01:05:36,353
להצביע למישהו
מי שסובל כמוך".

400
01:05:36,401 --> 01:05:40,895
- מה אתה חושב?
- נו, אתה יודע, זו מחשבה!

401
01:05:40,945 --> 01:05:48,652
או: "הצביעו לאדם שהפסיד
כל אושר אחר".

402
01:05:57,995 --> 01:05:59,618
מוכן לירות?

403
01:06:04,623 --> 01:06:07,457
אז מה אני עושה?
לקחת אחד מהצוואר ומטה?

404
01:06:07,499 --> 01:06:10,784
מְהַנדֵס!
מה המשמעות של זה?

405
01:06:12,502 --> 01:06:19,628
- אבא! אבא! - קיבלת
את זה? אני לא יודע. זה תלוי.

406
01:06:19,672 --> 01:06:23,620
אבא!

407
01:06:24,425 --> 01:06:27,839
ולנטינה! דְלַעַת!

408
01:06:32,012 --> 01:06:36,387
- העלילה מתעבה!
- דלעת, איפה אתה?

409
01:06:37,181 --> 01:06:39,338
איפה אתה?

410
01:06:40,974 --> 01:06:43,132
אבא שלך כאן!

411
01:06:43,809 --> 01:06:48,434
- איפה אתה?
- תפסיקו לקשקש והיכנסו!

412
01:06:53,022 --> 01:06:54,101
בִּיאָה.

413
01:06:59,400 --> 01:07:01,558
הנה אני, קטן!

414
01:07:04,111 --> 01:07:07,941
אלוהים, זה מסריח כאן.
זו אשמתי, אבא.

415
01:07:08,988 --> 01:07:11,905
הו, אלוהים! ולנטינה!

416
01:07:11,948 --> 01:07:16,443
- מה אתה עושה בטלוויזיה?
אני נרקב מהר, אבא.

417
01:07:16,492 --> 01:07:21,199
אתה, מפלצת מגמגמת! אתה
זה שפגע בילדה הקטנה שלי!

418
01:07:21,244 --> 01:07:26,616
- לא, הוא אוהב אותי! - זז הצידה.
אני מצווה עליך, כראש העיר שלך!

419
01:07:26,664 --> 01:07:30,245
בהסכמתך,
הייתי רוצה להתחתן עם גנאגי.

420
01:07:31,041 --> 01:07:36,412
- הדבר הנורא הזה? אני לא
גם מלכוד כזה נהדר, אבא.

421
01:07:36,460 --> 01:07:41,001
לא כל עוד יש לי
נשימה בגוף שלי. - בסדר.

422
01:07:41,046 --> 01:07:43,417
אנחנו נתקן את זה מיד.

423
01:07:58,097 --> 01:08:02,471
- עזור לי, מהנדס!
- אני לא מהנדס.

424
01:08:19,565 --> 01:08:21,474
אני מצטער גנאגי.

425
01:08:21,692 --> 01:08:26,267
היא באמת התחילה
ללכת קצת, לא?

426
01:08:33,155 --> 01:08:35,230
הוא מת?

427
01:08:41,660 --> 01:08:46,698
- הוא מת. מי לקח ביס
מהצוואר שלו? לא אני או גנאגי.

428
01:08:46,745 --> 01:08:50,077
קח תבנית מהשיניים שלנו.
אתה תראה שהם לא יתאימו.

429
01:08:50,122 --> 01:08:54,698
- מי עשה את זה? תירגע, זה לא יהיה
המקרה הראשון הבלתי פתור שלך, נכון?

430
01:08:56,125 --> 01:08:57,748
החזק את זה!

431
01:09:04,004 --> 01:09:06,079
קדימה, גנאגי.

432
01:09:06,463 --> 01:09:10,293
העולם מלא בבנות כמו
את זה. ויש להם גם גופות!

433
01:09:12,258 --> 01:09:17,463
אגב... אתה יודע
מה היה שם הנעורים של אמי?

434
01:09:18,011 --> 01:09:20,679
לעולם לא תאמין לזה
אם אמרתי לך.

435
01:09:21,221 --> 01:09:25,797
קראו לה דלאמור.

436
01:09:27,141 --> 01:09:29,926
זה אומר "אהבה".

437
01:09:30,642 --> 01:09:34,258
אתה לא האדם היחיד
בעולם מי שאיבד מאהב.

438
01:09:50,152 --> 01:09:51,645
רד למטה!

439
01:09:52,737 --> 01:09:57,029
- מה אתה חושב? רד למטה
משם. שכח מזה, מהנדס.

440
01:09:57,072 --> 01:10:02,989
- לך הביתה. - אתה צריך להגדיר טוב
דוּגמָה. חזור לארון הקבורה שלך!

441
01:10:03,034 --> 01:10:07,740
אתה לא יכול לעצור אותי.
אתה חייב לי את העבודה שלך.

442
01:10:07,827 --> 01:10:11,241
- זוכר?
רד או שאני יורה.

443
01:10:11,287 --> 01:10:15,034
אתה לא יכול. אני ראש העיר!

444
01:10:15,831 --> 01:10:17,241
לְשֶׁעָבַר.

445
01:10:34,674 --> 01:10:39,666
- מר דלמורט? - מה?
אני סיווארדי, ראש העיר החדש.

446
01:10:40,093 --> 01:10:44,837
- למה התיל? האם הם
לטפס בלילה? - לא.

447
01:10:44,887 --> 01:10:49,132
- הם מטפסים החוצה, לפעמים.
- אכפת לך לרדת?

448
01:10:49,514 --> 01:10:53,213
דיווחת על מגיפה
מה שמשפיע על המתים.

449
01:10:53,266 --> 01:10:57,725
אתה טוען שהם מתעוררים לחיים
תוך שבעה ימי הקבורה.

450
01:10:58,144 --> 01:11:02,306
- זה אומר כך, ממש כאן.
- דו"ח M3.

451
01:11:03,230 --> 01:11:07,439
- לא מילאתם? - לא.
- הו, נפלא!

452
01:11:07,482 --> 01:11:10,813
אז אתה תספק לנו הכחשה.

453
01:11:12,817 --> 01:11:14,975
פשוט תחתום כאן.

454
01:11:15,694 --> 01:11:19,275
פרנקו בטח שלח את זה.
איזו מחשבה נחמדה!

455
01:11:21,113 --> 01:11:25,323
שום דבר לא קרה.
שום דבר לא קורה אף פעם.

456
01:11:25,574 --> 01:11:31,610
אם העיתונות תפסה את הסיפור,
באפלורה תהיה מצחוק...

457
01:11:31,661 --> 01:11:34,067
ואתה תאבד את העבודה שלך.

458
01:11:35,371 --> 01:11:37,161
המזכירה האישית שלי.

459
01:11:37,205 --> 01:11:42,445
מר דלמורט. - אמיתי
תענוג, מר דלמורט. תודה.

460
01:11:42,958 --> 01:11:46,905
אתה ואני הולכים
להסתדר בסדר גמור. להתראות.

461
01:11:56,297 --> 01:11:59,796
השם שלך. לא הבנתי את שמך!

462
01:12:15,432 --> 01:12:17,804
האם אראה אותה שוב?

463
01:12:29,815 --> 01:12:31,522
היי!

464
01:12:33,233 --> 01:12:35,189
אֵל!

465
01:12:35,234 --> 01:12:37,688
אני מצטער.

466
01:12:38,318 --> 01:12:40,987
לא התכוונתי להפחיד אותך.

467
01:12:41,904 --> 01:12:43,978
ציפיתי למישהו אחר.

468
01:12:44,864 --> 01:12:47,733
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

469
01:13:01,955 --> 01:13:06,911
מאז שהגעתי לעיר, מוזר
דברים קרו לי.

470
01:13:07,083 --> 01:13:09,703
זה כאילו שהייתי כאן בעבר.

471
01:13:09,750 --> 01:13:14,375
והקבר הזה,
ואתה, מר דלמורט!

472
01:13:14,420 --> 01:13:17,503
זה כאילו אני מכיר אותך לנצח.

473
01:13:18,422 --> 01:13:21,541
זה כאילו אהבתי אותך לנצח!

474
01:13:24,717 --> 01:13:27,171
גם אתה אוהב אותי?

475
01:13:27,843 --> 01:13:31,092
מַדוּעַ? מי עוד יש שם?

476
01:13:34,388 --> 01:13:36,463
אני אוהב אותך גם כן.

477
01:13:37,474 --> 01:13:41,172
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

478
01:13:43,809 --> 01:13:48,718
שמעתי מה אומרים עליך
בעיר. האם זה נכון שאתה...

479
01:13:48,770 --> 01:13:51,473
כלומר, אתה לא יכול...

480
01:13:51,521 --> 01:13:57,521
לא, זו רכילות עירונית. - כי
אני יכול לאהוב רק אדם חסר אונים.

481
01:13:59,775 --> 01:14:02,396
כן, זה נכון.

482
01:14:02,444 --> 01:14:04,934
אני אוהב גברים...

483
01:14:05,070 --> 01:14:09,445
אבל הגבריות שלהם מפחידה אותי...

484
01:14:10,072 --> 01:14:13,819
אני לא יכול לסבול את המחשבה
מהם יש...

485
01:14:13,866 --> 01:14:17,233
כלומר, אתה מבין...

486
01:14:18,577 --> 01:14:23,450
- זו סוג של פוביה שיש לי.
- אין לי אחד.

487
01:14:23,496 --> 01:14:25,783
אין לי כלום בכלל.

488
01:14:26,039 --> 01:14:28,576
האם תתחתן איתי?

489
01:14:58,430 --> 01:15:00,552
אני מתחתן.

490
01:15:02,808 --> 01:15:06,849
אני באמת מתחתן. אל תעשה
להעמיד פנים שלא שמעת הכל.

491
01:15:07,601 --> 01:15:10,802
כֵּן? למה לא?
קדימה, תסביר...

492
01:15:13,229 --> 01:15:18,387
- אלוהים אדירים! מה אתה
אומר? - שמעת אותי.

493
01:15:18,440 --> 01:15:24,641
ילד יקר שלי, אתה בטח מאוד
תרד, אני אתן לך כמה כדורים.

494
01:15:25,944 --> 01:15:29,358
ד"ר ורססי, אני רציני.

495
01:15:29,403 --> 01:15:32,853
תראה, אני לא הולך להיות
מאוים בניתוח שלי.

496
01:15:32,905 --> 01:15:37,280
חדר ההמתנה מלא באנשים
עם מחלות כנות. - אני אשלם.

497
01:15:39,951 --> 01:15:41,859
כן, אני יודע, אבל...

498
01:15:42,743 --> 01:15:46,111
איך אני יכול?
כלומר, כולם יודעים את זה...

499
01:15:46,162 --> 01:15:48,320
אין לך אחד.

500
01:16:00,128 --> 01:16:03,292
אני רואה. יש לך אחד.

501
01:16:04,504 --> 01:16:08,831
מתי תרצה אותי
כדי לפטור אותך מה...

502
01:16:08,881 --> 01:16:10,873
- ...בעיה?
עכשיו.

503
01:16:33,310 --> 01:16:36,262
למה אתה מחכה?
תמשיך עם זה!

504
01:16:48,818 --> 01:16:50,477
עכשיו מה?

505
01:16:57,072 --> 01:16:59,479
אני לא רוצה חומר הרדמה.

506
01:16:59,532 --> 01:17:02,566
- זה לא חומר הרדמה.
- מה זה, אם כן?

507
01:17:02,616 --> 01:17:06,612
צילום אחד מזה, זה יהיה
כאילו מעולם לא היה לך כזה.

508
01:17:06,660 --> 01:17:09,779
זה נמשך למעלה מחודש.
תראה...

509
01:17:09,829 --> 01:17:14,369
בבקשה, אל תכריחו אותי לחתוך אותו.
היום אני פשוט לא עומד בזה.

510
01:17:16,582 --> 01:17:18,324
מה אתה עושה?
הִתְהַפְּכוּת?

511
01:17:18,374 --> 01:17:21,707
אני חייב לתת לך את הזריקה
בחזית. - חזית איפה?

512
01:17:22,001 --> 01:17:25,831
תחזיק מעמד,
אני רק אעשה פנצ'ר.

513
01:17:53,808 --> 01:17:58,764
הקצב המזוין הזה! בטח
נתן לי סוג של זיהום.

514
01:18:00,354 --> 01:18:05,179
גנאגי, אני מרחף
בין חיים למוות!

515
01:18:06,774 --> 01:18:11,232
כן, אתה צודק. אני מניח
אני רגיל למצב הזה.

516
01:18:14,778 --> 01:18:18,524
זאת היא, אל תיתן לה להיכנס.
תגיד לה שאני לא כאן.

517
01:18:18,571 --> 01:18:21,061
אני לא רוצה אותה
לראות אותי ככה.

518
01:18:28,910 --> 01:18:34,328
אני חייב לראות את מר דלמורט. יש לי
לדבר איתו, האם הוא שם?

519
01:18:36,955 --> 01:18:38,614
הייתי נותן את חיי כדי להיות מת!

520
01:18:43,166 --> 01:18:48,621
גנאגי, זה לא כואב יותר!
אני חושב שאני יותר טוב.

521
01:18:53,380 --> 01:18:55,537
מתי זה קרה?

522
01:19:00,467 --> 01:19:05,126
היא הייתה הלקוחה הכי נחמדה שלנו.
הטובים תמיד מתים קודם!

523
01:19:26,063 --> 01:19:27,770
איפה היית?

524
01:19:27,814 --> 01:19:31,346
חשבתי שאני אשתגע. אם רק אתה
ידע מה קרה לי!

525
01:19:31,649 --> 01:19:33,854
לו רק ידעת
מה קרה לי!

526
01:19:34,567 --> 01:19:37,103
אני חייב לדבר איתך.

527
01:19:40,362 --> 01:19:44,855
תמיד נהיה ביחד.
- כן, אהובי, כן.

528
01:19:47,448 --> 01:19:52,653
אני לא יודע איך להגיד את זה
אתה. אבל ראש העיר אנס אותי. - לא!

529
01:19:52,701 --> 01:19:57,491
לַחֲכוֹת! אהבתי את זה.
לא האלימות, לא.

530
01:19:57,537 --> 01:20:03,786
אבל אחרי זה עשינו את זה שוב
יפה. כדי שאסלח לו.

531
01:20:04,124 --> 01:20:07,455
זה היה נפלא!
אתה מבין?

532
01:20:07,500 --> 01:20:12,574
זה אומר שאני נרפא.
אין לי פוביה יותר.

533
01:20:13,086 --> 01:20:16,086
אני לא יכול להתחתן איתך עכשיו.

534
01:20:18,047 --> 01:20:23,039
אני הולכת להתחתן איתו. זה
אבל לא אומר כלום.

535
01:20:23,133 --> 01:20:27,045
שום דבר לא השתנה בינינו.
אני עדיין אוהב אותך.

536
01:20:27,427 --> 01:20:31,469
אתה יודע את זה. אני פשוט
אוהב אותך בדרך אחרת.

537
01:20:31,512 --> 01:20:38,507
אבל אתה חשוב לי.
הוא יודע. כלומר, עליך ועליי.

538
01:20:38,890 --> 01:20:42,589
הוא איש נפלא. הוא אמר
הוא שמח שאנחנו יכולים להיות חברים.

539
01:20:42,642 --> 01:20:46,970
אנחנו עדיין יכולים לראות אחד את השני.
שום דבר לא השתנה.

540
01:20:47,270 --> 01:20:50,518
הכל בדיוק כמו שהיה.

541
01:20:51,981 --> 01:20:54,933
הַכֹּל!

542
01:21:13,074 --> 01:21:16,856
אתה מחפש את המוות
בלילה הבהיר,

543
01:21:17,702 --> 01:21:20,950
אתה אומר לה שאתה עדיין אוהב אותה.

544
01:21:21,037 --> 01:21:26,408
שאתה העבד שלה,
שהיא עדיין המלכה שלך.

545
01:21:26,456 --> 01:21:31,163
מוות, מוות, מוות הזונה.

546
01:21:44,048 --> 01:21:46,964
לא, הייתי עושה את זה רק בגלל הפחד.

547
01:21:47,175 --> 01:21:52,415
הייתי חוזר רק כדי לחוות
שוב אותו פחד.

548
01:21:53,553 --> 01:21:57,844
לפחד, תמיד לפחד.

549
01:22:06,559 --> 01:22:07,934
היי!

550
01:22:09,019 --> 01:22:12,635
זה פולקסווגן לבן מחוץ לשלך?

551
01:22:15,563 --> 01:22:19,808
אנחנו ברגל.
אתה יכול לתת לנו טרמפ?

552
01:22:20,650 --> 01:22:23,056
זה לא מאוד רחוק.

553
01:22:23,442 --> 01:22:25,897
קדימה!

554
01:22:27,111 --> 01:22:28,984
אני מגדה.

555
01:22:30,613 --> 01:22:33,612
וזו לורה.

556
01:22:40,785 --> 01:22:42,243
כמה זה רחוק?

557
01:22:48,330 --> 01:22:51,614
כאן אנחנו חיים.
עם חברה אחרת.

558
01:22:59,877 --> 01:23:02,747
האם אתה רוצה לעלות
למשקה?

559
01:23:03,379 --> 01:23:07,161
בחייך, אתה לא מפחד
משתי בנות קולג', את?

560
01:23:10,675 --> 01:23:14,670
תביע משאלה. אני מעניק משאלות.

561
01:23:16,970 --> 01:23:20,218
אני רוצה שתתאהב בי.

562
01:23:25,223 --> 01:23:29,847
אבל אני כבר מאוהב בך.
לא שמת לב?

563
01:23:36,688 --> 01:23:38,844
קר כאן!

564
01:23:41,314 --> 01:23:45,013
אם אתה רוצה לשטוף,
יש שם כיור.

565
01:24:00,657 --> 01:24:03,776
לא התכוונתי לפרצוף שלך, טיפש!

566
01:24:04,285 --> 01:24:09,703
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
לקחתי תרופות מסוימות.

567
01:24:21,126 --> 01:24:24,209
אני לא חושב
התרופה שלך עובדת.

568
01:24:38,926 --> 01:24:40,717
האם אתה אוהב אותי?

569
01:24:42,470 --> 01:24:46,548
כן, אם אתה נשאר כל הלילה.

570
01:24:47,848 --> 01:24:50,598
גם כל חיי.

571
01:24:55,643 --> 01:24:57,053
קדימה!

572
01:24:57,102 --> 01:25:00,552
- בוא ננוח קצת. - למה?
הגעת כבר שלוש פעמים.

573
01:25:00,604 --> 01:25:03,806
פַּעֲמַיִם. השלישי היה מזויף.

574
01:25:11,818 --> 01:25:17,022
היא ישנה, היא לומדת
כל היום, יש לה מבחן.

575
01:25:17,279 --> 01:25:23,528
רק רציתי לקבל קצת יין.
שבי, אני אביא לך כמה.

576
01:25:40,165 --> 01:25:43,615
לורה אמרה לך שאתה יכול לשלם לי?

577
01:25:43,833 --> 01:25:47,450
- לשלם לך?
בית הספר יקר, ידידי.

578
01:25:48,961 --> 01:25:52,791
אני צריך לשלם לך?
- אין לנו מלגה.

579
01:25:53,838 --> 01:25:56,542
חוץ מזה, זה רק 100,000 לירה.

580
01:25:58,466 --> 01:26:00,837
היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי.

581
01:26:01,510 --> 01:26:04,081
זה 150,000.

582
01:26:04,594 --> 01:26:08,376
היא רוצה שאשאר ללילה.
- 200,000.

583
01:26:08,930 --> 01:26:12,842
- האם צ'ק בסדר?
- זה כסף, לא?

584
01:26:14,099 --> 01:26:16,339
מהר, יקירי.

585
01:26:17,017 --> 01:26:21,095
קר לי. בוא ותחמם אותי.

586
01:26:23,187 --> 01:26:25,723
אני צריך את החום שלך.

587
01:26:26,814 --> 01:26:28,852
תחמם אותי.

588
01:26:29,481 --> 01:26:32,185
מגיעה, אהובה.

589
01:26:35,901 --> 01:26:38,735
עכשיו יהיה לך חם לנצח.

590
01:27:02,456 --> 01:27:08,456
- עזרה! - הפעם
באמת שסיימתי עם האהבה.

591
01:27:30,470 --> 01:27:33,837
אני בטוח שתרצה לדעת איפה
הייתי בין 1 ל-3 אתמול בלילה.

592
01:27:33,972 --> 01:27:37,090
אני יודע, הנה אנחנו כאן.

593
01:27:37,140 --> 01:27:41,598
אני לא אספר על זה לאף אחד
המחאה. בגלל זה באתי לכאן.

594
01:27:41,642 --> 01:27:44,512
שנינו גברים ארציים, נכון?

595
01:27:45,602 --> 01:27:50,179
אבל זו הוכחה נגד...
- מי? עצרנו את הפושע.

596
01:27:50,230 --> 01:27:54,522
הוא הצית את הבית, הגיע הביתה,
הרג את אשתו ובתו.

597
01:27:54,566 --> 01:27:58,692
ואז הסגיר את עצמו. הוא בשעה
בית החולים, המחלקה הפסיכיאטרית.

598
01:28:00,985 --> 01:28:03,356
מישהו גנב את הפשעים שלי!

599
01:28:15,451 --> 01:28:16,944
אֲדוֹנִי?

600
01:28:17,326 --> 01:28:20,943
- המדור הזה סגור.
באתי לראות את הרוצח.

601
01:28:20,995 --> 01:28:23,864
אבל אתה לא יכול להיכנס לשם.
הוא בתרדמת.

602
01:28:23,913 --> 01:28:27,031
הוא שתה בקבוק יוד.
אני צריך לקחת את המידות שלו.

603
01:28:30,375 --> 01:28:32,414
פרנקו!

604
01:28:36,669 --> 01:28:40,037
נראית הרבה יותר טוב לאחרונה
פעם שדיברנו בטלפון.

605
01:29:07,185 --> 01:29:09,093
גַנָב!

606
01:29:10,436 --> 01:29:12,262
אתה גנב!

607
01:29:13,229 --> 01:29:17,011
יכול להיות שהרגת את אשתך
ובת, אני אתן לך את זה.

608
01:29:17,065 --> 01:29:19,602
אבל זה היה אני שדפקתי
שלוש הבנות!

609
01:29:19,649 --> 01:29:22,565
מה אתה עושה,
לגנוב את הרציחות שלי?

610
01:29:22,609 --> 01:29:25,692
איזה מין חבר מזוין
אתה חושב שאתה?

611
01:29:25,778 --> 01:29:28,065
אני מניח שחשבת
עשית לי טובה.

612
01:29:28,111 --> 01:29:32,356
תכבה את זה מיד, מעשן
אסור להיכנס לכאן! - שתוק.

613
01:29:36,991 --> 01:29:39,446
הוא בתרדמת,
הוא אפילו לא שם לב.

614
01:29:39,493 --> 01:29:41,817
לְחַרְבֵּן!

615
01:29:41,869 --> 01:29:44,358
מה אמרת?

616
01:29:52,207 --> 01:30:00,329
הכל חרא. הדבר היחיד
זה לא מחורבן זה שינה.

617
01:30:00,544 --> 01:30:04,125
מה אתה עושה על הרצפה,
אחות? - היא מתפללת.

618
01:30:04,171 --> 01:30:06,293
חבר שלך?

619
01:30:06,339 --> 01:30:09,788
אין לו קרובי משפחה, ו
התרדמת שהוא שרוי בה היא בלתי הפיכה.

620
01:30:09,840 --> 01:30:13,966
- תן לי חתימה ואני אמשוך
התקע עכשיו. - לעזאזל!

621
01:30:29,351 --> 01:30:32,718
הנה לך,
להחזיר את זה לשם.

622
01:30:33,353 --> 01:30:38,391
אני לא אתן לך למות
עד שתיתן לי הסבר.

623
01:30:39,189 --> 01:30:42,141
למה גנבת את הרציחות שלי?

624
01:30:43,857 --> 01:30:46,644
אתה לא חושב
משהו שאני עושה נחשב?

625
01:30:46,859 --> 01:30:50,807
- הו, אלוהים! מה קרה?
- הם הרגו אחד את השני.

626
01:30:50,861 --> 01:30:53,067
זה היה חישוב של ציונים.

627
01:30:53,612 --> 01:30:56,897
- אתה לא מאמין לי? - לא.
- קשה! - לא!

628
01:31:01,783 --> 01:31:03,525
סליחה על זה.

629
01:31:07,661 --> 01:31:12,237
אז... אין לך כלום
להגיד לחבר היחיד שלך?

630
01:31:17,291 --> 01:31:19,496
מי אתה?

631
01:31:19,542 --> 01:31:24,118
אני לא מכיר אותך.
אני לא יודע מי אתה.

632
01:31:24,169 --> 01:31:30,002
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

633
01:31:45,388 --> 01:31:48,258
דלמורט, רגע!
למען השם, חכו!

634
01:31:48,307 --> 01:31:51,756
מטורף אחר משוחרר, הוא
בקומה הרביעית הורג אנשים.

635
01:31:51,808 --> 01:31:57,144
הוא ירה בשלושה. יש לך אקדח.
טוב, אז אתה יכול להגן על עצמך.

636
01:31:57,185 --> 01:32:00,803
קח את העצה שלי ותבין לעזאזל
מכאן, מהר!

637
01:32:02,564 --> 01:32:06,013
סטרניירו! זה הייתי אני!

638
01:32:59,467 --> 01:33:02,585
אתה ואני שנינו אותו הדבר.

639
01:33:03,344 --> 01:33:06,260
אנחנו הורגים מתוך אדישות.

640
01:33:06,970 --> 01:33:09,591
מתוך אהבה, לפעמים.

641
01:33:12,224 --> 01:33:14,677
אבל אף פעם לא מתוך שנאה.

642
01:33:20,477 --> 01:33:22,718
עכשיו אני לא יודע
מי מת או חי.

643
01:33:23,646 --> 01:33:26,395
נמאס לי להרוג.

644
01:33:28,814 --> 01:33:31,435
אז אני עוזב את המשחק, אחי.

645
01:33:33,484 --> 01:33:40,977
דלמורט דלאמור מציע לך
פרידה והוא בדרך.

646
01:33:42,072 --> 01:33:44,146
לאן?

647
01:33:48,741 --> 01:33:51,029
עדיף שתסתלק מכאן.

648
01:33:51,326 --> 01:33:54,241
אפילו הפסלים מדברים.

649
01:33:55,745 --> 01:33:57,950
לאן אתה חושב שאתה הולך,

650
01:33:57,995 --> 01:34:03,498
אם אתה לא יכול לראות את ההבדל
בין החיים לביני?

651
01:34:16,797 --> 01:34:19,251
גנאגי, אתה לא מביא את זה.

652
01:34:24,217 --> 01:34:27,170
הארון הזה לא בא איתנו.

653
01:35:03,778 --> 01:35:06,446
כן, התגעגעתי לזה.
אל תדאג, אני אקבל את הבא.

654
01:35:06,488 --> 01:35:10,354
תירגע,
אני מכיר כל מהמורות בכביש הזה!

655
01:35:12,324 --> 01:35:14,233
יש אחד.

656
01:35:17,410 --> 01:35:19,319
מַבָּט!

657
01:35:21,246 --> 01:35:23,700
מעולם לא הייתי כל כך רחוק.

658
01:35:25,414 --> 01:35:27,536
הצלחנו, גנאגי!

659
01:35:32,126 --> 01:35:33,999
מי יכול היה לדמיין את זה?

660
01:35:34,043 --> 01:35:37,624
רחב יותר מכל הרחובות
של באפלורה ביחד.

661
01:35:37,670 --> 01:35:40,421
נראה שזה לעולם לא ייגמר.

662
01:35:42,673 --> 01:35:44,830
חכה רגע, גנאגי.

663
01:35:45,008 --> 01:35:48,754
עבר את המנהרה הזו
זה שאר העולם!

664
01:35:57,763 --> 01:36:00,598
מה דעתכם על השאר
של העולם נראה כמו, גנאגי?

665
01:36:01,307 --> 01:36:03,429
אתה יכול לדמיין?

666
01:36:07,727 --> 01:36:10,762
אתה צודק.
זה מעבר לכל דמיון.

667
01:37:04,172 --> 01:37:06,460
הייתי צריך לדעת את זה.

668
01:37:08,799 --> 01:37:11,964
שאר העולם
לא קיים!

669
01:37:21,972 --> 01:37:23,631
גנאגי!

670
01:37:24,556 --> 01:37:29,097
גנאגי, לא פגעת כל כך חזק,
קדימה! אני אקח אותך למכונית.

671
01:37:29,142 --> 01:37:31,348
קדימה! למה אתה ממשיך
ככה? קדימה, בנאדם!

672
01:37:31,393 --> 01:37:34,677
קום, אני אקח אותך
למכונית. קדימה, בנאדם!

673
01:37:34,728 --> 01:37:36,057
לָקוּם.

674
01:37:36,105 --> 01:37:39,768
מַה? גנאגי!

675
01:37:43,024 --> 01:37:44,980
גנאגי!

676
01:37:45,651 --> 01:37:49,148
אל תעזוב אותי לבד עכשיו!
גנאגי!

677
01:37:52,904 --> 01:37:54,445
הו, אלוהים!

678
01:37:55,197 --> 01:37:59,857
מוות, מוות, מוות בא
מטאטא למטה,

679
01:37:59,991 --> 01:38:02,694
מוות מטונף,
הליצן המצמרר,

680
01:38:02,742 --> 01:38:05,695
מוות על כנפיים,
מוות בהפתעה

681
01:38:05,744 --> 01:38:08,529
מצעיף את הרוע
מעיני העולם.

682
01:38:08,620 --> 01:38:11,786
מוות שנולד
כשהחיים נכנעים,

683
01:38:11,831 --> 01:38:14,746
בעוד מוות ואהבה,
שני תופים קרובי משפחה,

684
01:38:14,790 --> 01:38:19,699
להכות את הזמן עד יום הדין,
שחקן במחזה תשוקה,

685
01:38:19,751 --> 01:38:24,955
בלי התחלה, בלי סוף
לעולם ועד, אמן.

686
01:38:51,142 --> 01:38:53,632
אתה החבר הכי טוב שלי.

687
01:38:56,519 --> 01:38:59,056
אפילו לא הבנתי את זה.

688
01:39:50,212 --> 01:39:53,745
תוכל לקחת אותי הביתה, בבקשה?

689
01:39:57,591 --> 01:39:59,915
גנא.