1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Ciao? - Sono io. Mi sto preoccupando? tu Francesco? - Non preoccuparti. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Dovevo uscire dalla doccia, qualche volta. Aspetta un attimo, Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Stavi dicendo, Franco? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Niente, solo chiamata per vedere come stai. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Sai come stanno le cose. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 La vita va avanti! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 -Gnaghi! -Gna? - Ci sono stato urlandoti contro per ore! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Lui è Chigini, il geometra. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Dodicesima fila, terza tomba, giusto? -Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Tomba tre. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 Eccoci qui. So che l'hai già sentito prima. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 Ma questa volta, mio caro Chigini, è per sempre! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Riposa in pace. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Oh, la mia schiena! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 Che spreco di buon marmo! Non lo sistemeremo mai. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Tutta questa confezione fantasiosa. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 Non so perché non lo facciano e basta copri le tombe di terra! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 La pistola! Ho dimenticato quella dannata pistola! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Mangiare! -Gnaghi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Dammi la vanga! Gnaghi, dammi quella cazzo di vanga! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Mangiare! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 Eccoci qua. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Il resto lo sai, Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Mi chiamo Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Nome strano, vero? Francesco della Morte. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 San Francesco della Morte. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Ci ho pensato spesso di averlo cambiato. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte sarebbe più carino, per esempio. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 Sono il guardiano del cimitero di Buffalora. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 Non lo so come è iniziata l’epidemia. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Alcune persone, la settima notte dopo la loro morte, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 tornare in vita: Io li chiamo "Ritornatori". 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 Ma francamente non riesco a capire perché sono così ansiosi di tornare. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 L'unico modo per liberarsene è spaccare loro la testa. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 Una vanga lo farà, ma un proiettile Dum-Dum è la cosa migliore. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Vieni a bere un bicchiere di vino. -Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 È l'inizio di un'invasione, succede in tutti i cimiteri? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Oppure Buffalora è solo un'eccezione? Chi lo sa? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 E alla fine, a chi importa? Sto solo facendo il mio lavoro! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 Buongiorno, Ingegnere! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 - Come stai oggi? - Bene, signorina Chiaromondo. E tu? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 - Il cimitero è aperto, vero? - Per te, in qualsiasi momento. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 Oh, ciao, tesoro! Qui. Come stai? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 È felice. Gli piace quando il sole splende. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 Non sono un ingegnere! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 E tu non sei carino! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Povero Gnaghi! Sulla sua carta d'identità si legge: "segni distintivi visibili: tutti". 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Ha una passione per le foglie morte. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Non sopporto il vento li spazza via. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Vabbè. Facciamo tutti quello che possiamo per non pensare alla vita. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Requiescat al ritmo. Amen. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 La donna vivente più bella che abbia mai visto! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 La rivedrò? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Sono venuto solo per innaffiare i fiori sulla tomba del tuo povero padre. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Marito. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Da quanto tempo è morto? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - Due settimane. - Grazie al cielo. - Che cosa? - Voglio dire, mi dispiace molto. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - Non hai rispetto per il dolore? - So come stanno le cose. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 - Col tempo, il dolore guarisce. - Non guarisce per niente! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 È stato meraviglioso! Era un amante meraviglioso. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Incredibile... instancabile... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 È stato fantastico! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Ho incasinato tutto. L'ho persa. La rivedrò? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 MUNICIPIO DI BUFFALORA. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Ehi, Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Franco è l'unica persona vivente che mi chiama anche. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Mi fermo nel suo ufficio per ricordarglielo me stesso che aspetto ha. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Non puoi vivere solo di ricordi. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 E' per te. Firma come al solito. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 Hai una penna? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - No. - Aspetta un secondo. Eccoci qui. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 - Hai avuto qualche visita? ieri sera? - Un paio, sì. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Tutto questo lavoro extra. È molto se mi pagano di più! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Dillo al sindaco. - Diglielo, allora cosa? Chiuderebbero il cimitero. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 - Addio lavoro e addio casa. - Andiamo, chi ti crederebbe? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 Non mi interessa se non credi io. Non sei tu che mi paghi. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 Ti credo. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Hai ragione. Almeno prendilo pagarti gli straordinari. - Bene! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 - Allora andiamo dal sindaco. - Non è così facile. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 Per prima cosa devi compilare un modulo M3. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Segnala con un modulo M3... Forme. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Posso velocizzare le cose per te. - E' più semplice sparargli. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Un modulo M3. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Ci bagneremo il sedere stasera? - Alcuni di noi, sì. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 Ad un certo punto ti accorgi di te Conosci più persone morte che vive. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Mi dispiace per l'altro giorno, ero un po' grossolano. Non volevo esserlo. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Mi chiamo Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Questo è l'unico lavoro che potrei ottenere, anche con una laurea in biologia! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 Comunque finiamo tutti qui prima o poi, no? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Ho una bella casetta. Vuoi vederlo? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 Non vivo da solo, Ho un aiutante, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 È un vero conversatore. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 Il cimitero è piccolo ma ha un meraviglioso ossario. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Un ossario! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 Non ho mai visto niente di così... emozionante! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Nemmeno io. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 - È come nei miei sogni! - Questo è il mio sogno. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 - Non potevo chiedere nulla di più! - Neanche io. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Lo sai, ce l'hai un vero e proprio ossario carino. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Grazie. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Mi permetterai di ritornare, non è vero? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Mi permetterai di baciarti solo una volta, vero? - No. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Non così. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 Così. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 NO! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Devo essere fedele alla memoria di mio marito! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 Non posso! Non posso. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Non è colpa mia. E' questo posto. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Sento strani tremori. Non è il freddo, non ho paura. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Questo posto vuole che io... Mi sta costringendo a... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 Non voglio! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 Non voglio! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 Non posso! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 Non posso! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 NO! NO! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Non aver paura. E' solo un incendio fatuo. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Perché qui? Perché sulla tomba del tuo povero marito? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Non gli ho mai nascosto nulla. Ci fidavamo implicitamente l'uno dell'altro. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Gli sarebbe piaciuto saperlo. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Beh, se è così... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Queste luci! - Lasciali guardare. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 Cosa c'è di meglio che guardare due amanti che fanno l'amore? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Giusto per avere un po' di privacy. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Mi dispiace, la signora vuole solo stelle. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Non è mai stato così prima. Con chiunque tranne te. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Nessuno ci farà mai separare. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Gnaghi, la pistola! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Posso spiegarti, ascoltami! Tu sono sempre stato così comprensivo! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Questa è la vita. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Non è niente, amore mio. Stai bene. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Grande! Proprio quando non ne ho bisogno più! -Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Non restare lì, vai a chiamare il dottor Vercesi! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Avanti, chiama il dottore! Avanti, muoviti! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Niente ci separerà. Lo giuro. Niente! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Niente ci separerà. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Niente, amore mio. Niente! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Nemmeno la Morte. - Nemmeno la Morte. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Dellamorte? Sei lì? Dellamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Gesù, mi hai spaventato a morte! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Mi stai cercando, capo Straniero? - Ha chiamato il dottor Vercesi. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - Cos'è successo ieri sera? - Perché me lo stai chiedendo? E' morta. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 So che è morta, ma come è successo? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Suo marito. - Sicuro! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 È tornato dalla morte, violentato lei poi l'ha picchiata a morte, giusto? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - No, non l'ha violentata. - Tu mi fai sempre ridere, sai? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Dottor Vercesi, sta spiando? su di noi? - Ecco il certificato. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Il suo cuore si fermò per la paura, non è stato un morso a ucciderla. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 È morta mentre faceva... sai... farlo. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Sai cosa significa, ragazzo mio? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 Dovrò cercare altrove per il mostro che l'ha uccisa. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Non sei più un sospettato. - Perché no? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Sai cosa voglio dire. Non costringermelo a dire. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Vai avanti, puoi dirlo. Non mi importa. Sono impotente! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 Non usare quella parola. Un giovane come te, alla tua età! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 - Aveva parenti? - No. Niente parenti, niente amici. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Beh, devo dire che... Merda! Questo non è sicuramente il mio stile. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Posso tenerla qui? - Se paghi il funerale... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 Puoi farlo qualunque cosa tu voglia con lei. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - Con questo è tutto? - Ma c'è un assassino in fuga. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Il tempo sta cambiando, finalmente! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 Non posso perdonarmi per averti mentito. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 Non ho una laurea in biologia. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Non ho nemmeno finito il liceo. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 Non ho letto più di due libri in tutta la mia vita. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 Uno... mai finito. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 L'altro è l'elenco telefonico. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 Non la voglio per diventare un Returner. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 Non voglio vederla di nuovo. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - NO! - Sì amore mio. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Non costringermelo a farlo! - Ma lo fai così bene! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Non per te. - Sarà meglio con me che con gli altri. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Lo fai tu. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Vai avanti! Se finisci velocemente, Ti comprerò un gelato. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 Ecco che arriva l'Imperdonabile! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 L'uomo il cui cazzo è così piccolo ha bisogno di una pinzetta! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 Ben fatto! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 - Potrebbe diventare una donna. Questo è quello risolvilo! - Puoi ricucirlo! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 Possono cucirlo direttamente se ne hai uno con cui iniziare. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Lascia perdere, ho messo in giro quella voce. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Più ridono, più sembrano lontani. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Non puoi mai essere troppo diverso, Gnaghi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Forse puoi. - Ingegnere! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Ingegnere! Vieni, siediti. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Bene, bene. Che sorpresa. - È un miracolo vederti qui. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 È un miracolo vederti qui, Signor sindaco. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Allora, come vanno le cose? giù al nostro cimitero? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Come pensi che siano? La popolazione sta diminuendo. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Sei fortunato, mio ​​caro ingegnere. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Non puoi immaginare come vanno le cose in municipio. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Ora che le elezioni sono alle porte, è il caos! Giusto, ispettore? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 - Nessuno vuole perdere il lavoro! - Speravo in un New Deal. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Papà, cos'è questo? - Questo è il mio assistente, Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 È dolce! Lo comprerai, papà? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 È fantastico! Sa perfino piangere. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, non starle così vicino. Potresti spostarti, tesoro? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Lo diresti a tua figlia? trasferirsi? - Ovviamente. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 - A volte Gnaghi si arrabbia un po' eccitato. - Sono sicuro che sta bene. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Cosa sta facendo? Ballare? - No, sta per... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 -Che fai,Valentina? - Mi ha vomitato addosso, Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Fatto nuovo. Ti piacerebbe andare a fare un giro? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Sapevo che avresti capito. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Decollare! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 Uno di questi giorni devo parlare a te riguardo al cimitero. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 I giovani di oggi! Sono così... emotivi! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Avanti, Gnaghi, entra, per Dio amor! Sali in macchina e basta! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Non è la fine del mondo. Non le ha nemmeno dato fastidio! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Ha capito che era giusto una dimostrazione del tuo affetto. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 Non è la prima volta hai vomitato per una donna, vero? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Forza Gnaghi, entra! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Senti, il primo amore non conta. E' l'ultimo amore che conta. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Nessuno è venuto oggi. Lo ero un po' annoiato. Nemmeno l'ammiraglio. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 È appena scomparso! Speriamo domani. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Vieni ancora e resta un po'. - Era un uomo così distinto! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Mi portava sempre un tocco di Sambuca! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Avanti, Gnaghi! Lo supererai, vedrai. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Il tempo passa, niente sembra più lo stesso. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Diventa solo peggio! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Dio, è mai difficile cercando di farti sentire meglio! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Cosa faresti con quello del sindaco? figlia? E' solo una bambina! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Non è vero. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Non sei un bambino. Hai un anno più di me. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 Comunque... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 Un giorno ti sistemerai con qualche povera creatura come te. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 Cosa ti importa? Tutti finire qui prima o poi. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Spesso prima o poi. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Più veloce! Aprilo! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - Se papà potesse vederci adesso! - Mi ucciderebbe. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Claudio! Si parte! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Andare! Andare! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Sì! - Aspettare! - Mangia la nostra polvere! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Quattro moto, quella del sindaco la figlia era su uno di loro. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 La sua testa è stata tagliata via e dovette essere seminato. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Le bici si sono schiantate contro un autobus carico con gli scout 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 mentre tornavano dalla chiesa. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Strage degli innocenti! Ed erano tutti così giovani. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 Sentivano che la loro vita era avanti di loro, ma stava passando! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Beh, hai le mani occupate. - Più di quanto tu sappia. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, ne avremo bisogno un sacco di proiettili. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Claudio! Portami con te! Non lasciarmi tutto solo! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Portami con te, amore mio! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 Crostata disgustosa! Mio figlio non era con te! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 - E' stato promesso al sindaco figlia! - Ma mi amava! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Bugiardo! - Era mio, amava me, soltanto me! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - Non hai rispetto per una madre? - Siamo nati per morire. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Nato semplicemente per morire! Ti ricordi? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Proprio ieri, era viva, felice. Ti ricordi? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Il caro Gnaghi le ha anche vomitato addosso e l'ha presa così bene! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 E ora se n'è andata. Proprio alla vigilia delle elezioni! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Sarà meglio che prenda il piccone e pala. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 Zucca, come hai potuto farmi questo? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 È vero che i morti ritornano? alla vita qui di notte? Dimmi! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Chi te l'ha detto? - È vero o no? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - E se lo fosse? - Devo rivedere Claudio! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Devo sapere se amava io o lei. - Ti farò sapere. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 -No, aspetta! - Andare via! Non ho tempo per vivere. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Gnaghi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Gnaghi! Sono tornati prima di quanto pensassimo! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Gnaghi, svegliati! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Gnaghi, attento! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Gnaghi, mi dispiace! Non volevo. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Il tempo è scaduto. ti voglio di sopra, pronto in 5 minuti, ok? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 Oh no! Cosa ci fa qui? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 - L'orario delle visite è terminato! - No mai qualcuno mi porterà via da lui! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - Vieni qui, cazzo, presto! - No, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 No, Claudio! Portami con te! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Stupida mucca! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Dai! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Attendere prego! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Claudio, per favore, portami con te! Dimmi che ami solo me! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Per favore! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Claudio? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Ami solo me, vero? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Dannazione! Spara sempre a destra quando fa freddo. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 No, fermati! Mi sta solo mangiando! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Fatti da parte. - Fatti gli affari tuoi, Mi farò mangiare da chi voglio! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Questi sono affari miei, mi pagano per questo. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 I morti viventi e i moribondi i viventi sono tutti uguali. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Tagliato dalla stessa stoffa. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 Ma sbarazzarsi dei morti è un servizio pubblico. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Mentre sei nei guai se tu uccidere qualcuno quando è vivo. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Aspettare! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 In questo modo lo saranno insieme per sempre. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 Sono sentimentale! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Pazienza, Gnaghi. Innamorato, lo è l'attesa è la parte migliore. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Devi imparare ad aspettare. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Come ti chiami ancora? -Gna. -Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Sono Valentina. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Non ti ho visto prima? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 O si. Ora ricordo. Mi hai vomitato addosso. Che dolcezza! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 Ma mi piacciono i ragazzi timidi. E non dici mai di no a un bacio. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Approfitta. Non sono nella posizione di rifiutare. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Oltretutto non credo Rifiuterei comunque. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Falso allarme! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Era solo un gatto. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 È inutile che provi ad aiutarmi piccola cosa! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Se non posso farlo, immagina te! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Mettendo insieme questo teschio... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 è una delle cose più difficili nel mondo. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Lo sai, lo sei davvero che schifo quando mangi, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Sì, hai ragione. Tutto funziona alla fine si è confuso nello stomaco. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 Che cos'è? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Quello non era un gatto... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Non possiamo! sono vivo... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 E tu sei morto. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 Non ho pregiudizi, amore mio. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 L'ho uccisa. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 L'ho uccisa! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 L'ho uccisa. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 La prima volta, quando suo marito l'ha morsa, non era veramente morta. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Quando si svegliò, e le ho sparato, era viva. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 L'ho uccisa. Ho ucciso l'unica donna che abbia mai amato. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Le ho sparato con gli occhi chiusi, non mirava alla testa. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Ecco perché è tornata. Dio, che idiota! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Adesso sono infetto anch'io. Sarò un Ritornatore quando morirò? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Chissà se Gnaghi... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 No, povero Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Non ne avrebbe mai il coraggio schiacciarmi il cranio con una pala. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 Non sono morto, idiota! Un morso non può ucciderti! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 Buongiorno, Ingegnere! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Signorina Chiaromondo, Non sono un ingegnere. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Sei o no il guardiano di questo cimitero? - Certo che lo sono. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Sei quindi un ingegnere. A proposito... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Quale di questi pensi? sarebbe meglio sulla mia lapide? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Entrambi. - Mi piace l'opinione di un bel giovanotto! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 Addio, Ingegnere! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 Buongiorno, tesoro! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 Ma quella è l'elenco telefonico! Sei pazzo? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Questa è la mia lettura preferita! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Abbiamo quelli nuovi ma non lo facciamo bisogna buttare via quelli vecchi. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Questi libri sono dei classici! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 -Gnaghi! -Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Smettila di uccidere i morti. Sono miei. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Se non vuoi che i morti arrivino ritorno alla vita... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 perché non uccidi semplicemente i vivi? sparargli in testa? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Mi stai ascoltando? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Ciao? - Questo è il municipio. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, come stai? - Annoiato. Ti disturbo? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - No, non mi disturbi mai. - Giusto chiamato per parlare dello scandalo. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Gnaghi, la porta! - Tutte quelle stronzate. Cosa hai detto? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Che diavolo era quello? - Niente, sto solo lavorando. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Che cosa? - Sai, la routine quotidiana. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Me lo stai dicendo. A volte Ho voglia di spararmi. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Come vanno le cose nella tua vita? Come stanno le care Mara e Cinzia? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 A volte mi chiedo se lo siano davvero esistere, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Voglio dire, hai una moglie e figlia, vero? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Lo chiedo solo perché... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 a volte penso hai inventato tutto. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, mi fai ridere. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Un giorno ne uscirai. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 - Buffalora non sarà altro che un brutto ricordo. - Sì, o forse no. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Se solo potessi sbloccarmi. Mi sento come una mosca sulla carta moschicida. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Vedrai, Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara si stancherà di te. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 E Cinzia crescerà fino a odiare tu. Allora sarai libero! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Liberi di vedere cosa resta del mondo assomiglia. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 Cosa ne pensi? il resto del mondo assomiglia? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - Il resto del mondo? - Uh-uh. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Chissà se il resto del mondo esiste addirittura! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 A volte vado avanti rispetto al mio lavoro. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 Lavoro! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Dellamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Dellamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 Dov'eri in mezzo? 11 e 12:30 ieri sera? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 A letto. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Qualche testimone? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Stavo parlando con il mio amico Franco al telefono e mi sono addormentato. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - Quello che è successo? - Un po' di merda il maniaco ha ucciso sette persone in città. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Più lavoro. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Beh, devi andare in prigione a meno che tu non abbia un alibi. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Perché? - La tua macchina è stata vista guidare in giro per le strade ieri sera. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - Impossibile. Nessuno può guidarlo distrutto a parte me. - In realtà... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 Non penso che fossi tu. Penso che fosse il tuo assistente. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Gnaghi non sa nemmeno pattinare. - Neanche io posso, e allora? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Voglio interrogarlo immediatamente. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Dio, il tempo è peggiorato. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Per favore... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Lascia che gli parli prima. - Dillo che venga subito fuori, va bene? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Non pulisci mai quel posto? Gesù Cristo, che puzza! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Quando tutto è triste, quando sei solo, ti senti così male. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Aspetti ancora che l'amore abbia inizio, per sentire il battito del cuore. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Ho fatto un sogno terribile: ero dentro città e uccise sette persone vere. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Ehi, ti ricordi di me? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Dellamorte! Hai visitatori importanti! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Arriva un momento in cui tutto è triste, quando sei solo, ti senti così male. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Vede, Ingegnere, dopo questo massacro gli elettori sono furiosi. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 Hanno votato per te per quindici anni. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Se non troviamo questo maniaco, capo, non ci sarà un sedicesimo! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Cos'è tua figlia? c'entra? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Tutta la città è in lutto. Mostrerò loro che anch'io sono in lutto. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Farò scattare alcune foto del corpo 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 e metti un ingrandimento sui miei manifesti elettorali. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 E sotto qualcosa del tipo: "Se hai avuto un lutto in famiglia, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 votare per qualcuno chi soffre come te". 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - Cosa ne pensi? - Beh, sai, è un pensiero! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Oppure: "Vota per un uomo che ha perso ogni altra felicità". 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Pronto a scattare? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Allora cosa faccio? Prenderne uno dal collo in giù? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Ingegnere! Qual è il significato di questo? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Papà! Papà! - Hai capito quello? - Non lo so. Dipende. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Papàpie! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Valentino! Zucca! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - La trama si infittisce! - Zucca, dove sei? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 Dove sei? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Il tuo papà è qui! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Dove sei? - Smettila di blaterare ed entra! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 In arrivo. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 Eccomi, piccola! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Gesù, che puzza qui. - È colpa mia, papà. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Dio mio! Valentino! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - Cosa fai in TV? - Sto marcendo in fretta, papà. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 Tu, mostro balbettante! Tu sei quello che ha ferito la mia bambina! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 - No, mi ama! - Fatti da parte. Te lo comando, come tuo sindaco! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Con il tuo consenso, Vorrei sposare Gnaghi. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Questa cosa orribile? - Non lo sono che bella cattura, papà. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Non finché ho un respiro nel mio corpo. - Va bene. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Lo sistemeremo subito. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Aiutami, Ingegnere! - Non sono un ingegnere. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Mi dispiace Gnaghi. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Stava davvero cominciando per... esagerare un po', non è vero? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 E' morto? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - E' morto. Chi ha mangiato un boccone del suo collo? - Non io né Gnaghi. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Prendi uno stampo dei nostri denti. Vedrai che non combaceranno. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Chi è stato? - Rilassati, non lo sarà il tuo primo caso irrisolto, vero? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Tienilo! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Avanti, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 Il mondo è pieno di ragazze come quello. E hanno anche dei corpi! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 A proposito... lo sai qual era il nome da nubile di mia madre? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Non ci crederesti mai se te lo dicessi. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Si chiamava Dellamore. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Ciò significa "Amore". 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Non sei l'unica persona nel mondo che ha perso un amante. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Scendere! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - Cosa ne pensi? Scendi da lì. - Lascia perdere, Ingegnere. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Vai a casa. - Dovresti impostarne uno buono esempio. Torna alla tua bara! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Non puoi fermarmi. Mi devi il tuo lavoro. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Ricordare? - Scendi o sparo. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Non puoi. Sono il sindaco! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Ex. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Signor Dellamorte? - Che cosa? - Sono Civardi, il nuovo Sindaco. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - Perché il filo spinato? Lo fanno entrare di notte? - No. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 - A volte escono fuori. - Ti dispiacerebbe scendere? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Hai segnalato un'epidemia che colpisce i morti. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Sostieni che prendano vita entro sette giorni dalla sepoltura. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Lo dice proprio qui. - Un rapporto M3. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - Non l'hai compilato? - No. - Oh, splendido! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Quindi ci fornirà una smentita. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Basta firmare qui. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Deve averlo mandato Franco. Che bel pensiero! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Non è successo niente. Non succede mai nulla. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Se la stampa venisse a conoscenza della storia, Buffalora sarebbe uno zimbello... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 e perderesti il lavoro. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Il mio segretario personale. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Signor Dellamorte. - Un vero piacere, signor Dellamorte. - Grazie. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 Tu ed io andremo per andare d'accordo. Arrivederci. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Il tuo nome. Non ho capito il tuo nome! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 La rivedrò? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 CIAO! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Dio! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Mi dispiace. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Non volevo spaventarti. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Aspettavo qualcun altro. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Mancare! Mancare! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Da quando sono arrivato in città, strano mi sono successe delle cose. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 È come se fossi già stato qui prima. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 E quella tomba, e tu, signor Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 È come se ti conoscessi da sempre. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 È come se ti amassi da sempre! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Anche tu mi ami? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Perché? Chi altro c'è? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Anch'io ti amo. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Ti amo, ti amo! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Ho sentito cosa dicono di te in città. È vero che tu... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Voglio dire, non puoi... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 - No, sono pettegolezzi cittadini. - Perché Posso solo amare un uomo impotente. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Sì, è vero. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 Mi piacciono gli uomini... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 Ma la loro virilità mi terrorizza... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 Non posso sopportare il pensiero di loro che hanno un... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Voglio dire, capisci... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 - È una specie di fobia che ho. - Non ne ho uno. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 Non ho proprio niente. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Mi vuoi sposare? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Mi sto per sposare. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Mi sto davvero sposando. Non farlo fai finta di non aver sentito tutto. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Sì? Perché no? Avanti, spiega... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - Dio misericordioso! Cosa sei? dicendo? - Mi hai sentito. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Mio caro ragazzo, devi essere molto corri giù, ti darò delle pillole. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Dottor Vercesi, dico sul serio. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Guarda, non lo sarò intimidito nel mio stesso intervento chirurgico. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 La sala d'attesa è piena di gente con malattie oneste. - Pagherò. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Sì, lo so, ma... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Come posso? Voglio dire, lo sanno tutti... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 non ne hai uno. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Vedo. Ne hai uno. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 Quando mi vorresti? per sollevarti dal tuo... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...problema? - Ora. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 Cosa stai aspettando? Vai avanti! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 E adesso? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 Non voglio un anestetico. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - Non è un anestetico. - Cos'è allora? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Uno scatto di questo, sarà come se non ne avessi mai avuto uno. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Dura più di un mese. Guarda... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Per favore, non costringermi a tagliarlo via. Oggi semplicemente non ne sono all'altezza. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 Cosa fai? Girarsi? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Devo darti una possibilità nella parte anteriore. - Davanti dove? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Stai fermo, Farò solo una foratura. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 Quel maledetto macellaio! Devo averlo fatto mi ha dato una specie di infezione. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, sono in bilico tra la vita e la morte! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Sì, hai ragione. Credo Sono abituato a questa condizione. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 E' lei, non lasciarla entrare. Dille che non sono qui. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 Non la voglio vedermi così. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Devo vedere il signor Dellamorte. Ho per parlargli, è lì? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Darei la vita per morire! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Gnaghi, non fa più male! Penso di stare meglio. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 Quando è successo? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Era la nostra cliente più gentile. I migliori muoiono sempre prima! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 Dove sei stato? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Pensavo che sarei impazzito. Se solo tu sapevo cosa mi era successo! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Se solo lo sapessi cosa mi è successo! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Devo parlarti. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Staremo sempre insieme. - Sì, amore mio, sì. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - Non so come dirlo tu. Ma il sindaco mi ha violentata. - NO! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Aspettare! Mi è piaciuto. Non la violenza, no. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 Ma dopo lo abbiamo fatto di nuovo bene. In modo che lo perdonassi. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 È stato meraviglioso! Capisci? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Ciò significa che sono guarito. Non ho più una fobia. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 Non posso sposarti, adesso. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Lo sposerò. Quello non significa niente, però. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Non è cambiato nulla tra noi. Ti amo ancora. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Lo sai. semplicemente ti amo in un modo diverso. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 Ma tu sei importante per me. Lo sa. Voglio dire, riguardo a te e me. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 E' un uomo meraviglioso. Ha detto è felice che possiamo essere amici. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Possiamo ancora vederci. Niente è cambiato. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Tutto è proprio come prima. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Qualunque cosa! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Cerchi la Morte nella notte limpida, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 dille che la ami ancora. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 Che sei il suo schiavo, che è ancora la tua regina. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Morte, morte, morte puttana. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 No, lo farei solo per paura. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Ritornerei solo per fare esperienza di nuovo la stessa paura. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Avere paura, avere sempre paura. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 CIAO! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Quella VW bianca è fuori dalla tua? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Siamo a piedi. Potresti darci un passaggio? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Non è molto lontano. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Vai avanti! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Sono Magda. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 E questa è Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 Quanto è lontano? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Questo è dove viviamo. Con un'altra ragazza. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 Vuoi salire? per un drink? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Dai, non hai paura di due ragazze del college, vero? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Esprimere un desiderio. Concedo i desideri. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Voglio che ti innamori di me. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 Ma sono già innamorato di te. Non hai notato? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Fa freddo qui! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Se vuoi lavarti, c'è un lavandino lì. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 Non intendevo la tua faccia, stupido! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 Non so se posso farlo. Sto prendendo delle medicine. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 Non penso il tuo farmaco sta funzionando. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 Mi ami? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Sì, se rimani tutta la notte. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Anche tutta la mia vita. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Dai! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 - Riposiamoci un po'. - Perché? Sei già venuto tre volte. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 Due volte. Il terzo era falso. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Sta dormendo, sta studiando tutto il giorno ha un esame. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Volevo solo prendere del vino. - Siediti, te ne prendo un po'. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Laura ti ha detto che puoi pagarmi? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Pagarti? - La scuola è costosa, amico mio. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Devo pagarti? - Non abbiamo una borsa di studio. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Oltretutto sono solo 100.000 lire. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Mi ha detto che mi amava. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Sono 150.000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Vuole che resti qui per la notte. - 200.000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - Va bene un assegno? - Sono soldi, no? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Sbrigati, tesoro. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Ho freddo. Vieni a scaldarmi. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Ho bisogno del tuo calore. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Riscaldami. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Arrivo, amore. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Ora sarai al caldo per sempre. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Aiuto! - Questa volta Ho davvero finito con l'amore. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Scommetto che ti piacerebbe sapere dove Ero tra l'1 e le 3 ieri sera. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Lo so, eccoci qui. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 Non lo dirò a nessuno di questo assegno. Ecco perché sono venuto qui. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Siamo entrambi uomini mondani, vero? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - Ma questa è una prova contro... - Chi? Abbiamo arrestato il colpevole. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Ha dato fuoco alla casa, è tornato a casa, ha ucciso sua moglie e sua figlia. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Poi si è costituito. E' a l'ospedale, il reparto psichiatrico. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Qualcuno ha rubato i miei crimini! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Signore? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Questa sezione è chiusa. - Sono venuto a trovare l'assassino. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 Ma non puoi entrare lì dentro. E' in coma. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 - Ha bevuto una bottiglia di iodio. - Devo prendergli le misure. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Stavi molto meglio l'ultima volta volta che abbiamo parlato al telefono. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Ladro! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 Sei un ladro! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Potresti aver ucciso tua moglie e figlia, te lo concedo. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 Ma sono stato io a staccarmi le tre ragazze! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 Cosa stai facendo? rubare i miei omicidi? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Che razza di amico del cazzo pensi di esserlo? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Suppongo che tu abbia pensato mi stavi facendo un favore. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Spegnilo subito, fuma non è consentito entrare qui! - Stai zitto. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 È in coma, non se ne accorge nemmeno. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Merda! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 Cosa hai detto? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 E' tutto una merda. L'unica cosa non è una merda, è il sonno. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Cosa stai facendo sul pavimento, sorella? - Sta pregando. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 Amico tuo? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 Non ha parenti, e il coma in cui si trova è irreversibile. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Fammi una firma e tiro la spina adesso. - Vaffanculo! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Ecco qua, rimettilo lì. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 Non ti lascerò morire finché non mi dai una spiegazione. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Perché hai rubato i miei omicidi? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Non credi? tutto quello che faccio conta? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Dio mio! Quello che è successo? - Si sono uccisi a vicenda. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Era un regolamento di conti. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Non mi credi? - No. - Duro! - NO! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Mi dispiace. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Quindi... non hai niente dire al tuo unico amico? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 Chi sei? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 Non ti conosco. Non so chi sei. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Andare via! Andare via! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Dellamorte, aspetta! Per l'amor di Dio, aspetta! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 Un altro maniaco è in libertà, lui al quarto piano uccidendo persone. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Ne ha sparati tre. Hai una pistola. Bene, così puoi difenderti. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Segui il mio consiglio e vattene al diavolo fuori di qui, presto! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Straniero! Sono stato io! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Tu ed io siamo entrambi uguali. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Uccidiamo per indifferenza. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Per amore, a volte. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 Ma mai per odio. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Ora non lo so chi è vivo o morto. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Sono stufo di uccidere. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Quindi lascio il gioco, fratello. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore ti comanda addio e se ne va. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 Dove? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Meglio uscire di qui. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Anche le statue parlano. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Dove pensi di andare, 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 se non riesci a vedere la differenza tra me e la vita? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, non lo porterai. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Quella bara non verrà con noi. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Sì, quello mi è mancato. Non preoccuparti, prenderò il prossimo. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Calmati, Conosco ogni ostacolo su questa strada! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Ce n'è uno. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Aspetto! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Non sono mai stato così lontano. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Ce l'abbiamo fatta, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Chi avrebbe potuto immaginarlo? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Più largo di tutte le strade di Buffalora messi insieme. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Sembra non finire mai. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Aspetta, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Oltre questo tunnel è il resto del mondo! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Cosa ne pensi del resto? del mondo assomiglia, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 Riesci a immaginare? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Hai ragione. È oltre ogni immaginazione. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Avrei dovuto saperlo. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 Il resto del mondo non esiste! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, non sei stato colpito così forte, andiamo! Ti porto alla macchina. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Dai! Perché stai andando avanti? così? Andiamo, amico! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Alzati, ti porto io alla macchina. Andiamo, amico! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Alzarsi. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Che cosa? Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Non lasciarmi solo, adesso! Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 Oh, Dio! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Morte, Morte, Morte arriva spazzando giù, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 Morte sporca, il clown lascivo, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 La morte sulle ali, Morte di sorpresa 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 velando il male dagli occhi mondani. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 La morte che nasce mentre la Vita soccombe, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 mentre Morte e Amore, due tamburi affini, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 battere il tempo fino al Giorno del Giudizio, un attore in una rappresentazione della Passione, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 senza inizio, senza fine sempre, amen. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Sei il mio migliore amico. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Non me ne sono nemmeno reso conto. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Potresti portarmi a casa, per favore? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gna.