1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Halló? - Það er ég. Er ég að nenna þú, Francesco? - Ekki hafa áhyggjur. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Þurfti að fara úr sturtunni, einhvern tíma. Bíddu aðeins, Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Varstu að segja, Franco? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Ekkert, bara að hringja til að sjá hvernig þér gengur. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Þú veist hvernig hlutirnir eru. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Lífið heldur áfram! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 - Gnagi! - Gna? - Ég hef verið öskra á þig í marga klukkutíma! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Hann er Chigini, landmælingamaðurinn. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Tólfta röð, þriðja gröf, ekki satt? - Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Gröf þrjú. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 Hérna förum við. Ég veit að þú hefur heyrt þetta áður. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 En að þessu sinni, Elsku Chigini, það er að eilífu! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Hvíl í friði. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Ó, bakið mitt! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 Þvílík sóun á góðum marmara! Við munum aldrei laga það. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Allar þessar fínu umbúðir. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 Ég veit ekki af hverju þeir gera það ekki bara hylja grafirnar með óhreinindum! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 Byssan! Ég gleymdi helvítis byssunni! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Borðaðu! - Gnagi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Gefðu mér spaðann! Gnaghi, gefðu mér helvítis spaðann! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Borða! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 Þarna förum við. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Þú veist afganginn, Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Ég heiti Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Skrítið nafn, er það ekki? Frans frá dauðanum. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 Heilagur Frans frá dauðanum. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Ég hef oft hugsað að láta breyta því. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte væri til dæmis flottara. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 Ég er vörðurinn af Buffalora kirkjugarðinum. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 Ég veit það ekki hvernig faraldurinn byrjaði. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Sumt fólk, á sjöundu kvöldi eftir dauða þeirra, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 koma aftur til lífsins: Ég kalla þá "skilamenn". 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 En satt að segja get ég ekki skilið það hvers vegna þeir eru svona ákafir að snúa aftur. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 Eina leiðin til að losna við þá er að kljúfa hausinn á þeim. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 Spaði mun gera það, en Dum-Dum kúla er best. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Komdu og fáðu þér vínglas. - Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 Er það upphaf innrásar, gerist það í öllum kirkjugörðum? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Eða er Buffalora bara undantekning? Hver veit? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 Og á endanum, hverjum er ekki sama? Ég er bara að vinna vinnuna mína! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 Góðan daginn, verkfræðingur! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 — Hvernig hefurðu það í dag? - Allt í lagi, fröken Chiaromondo. Og þú? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 - Kirkjugarðurinn er opinn, er það ekki? - Fyrir þig, hvenær sem er. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 Ó, halló, sæta! Hérna. Hvernig hefurðu það? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 Hann er ánægður. Honum líkar það þegar sólin skín. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 Ég er ekki verkfræðingur! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 Og þú ert ekkert sæt! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Aumingja Gnaghi! Á skilríkjum hans stendur, „sérkennileg sýnileg merki: öll“. 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Hann hefur ástríðu fyrir dauðum laufum. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Þoli ekki þegar vindur blæs þeim í burtu. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Ó, jæja. Við gerum öll það sem við getum að hugsa ekki um lífið. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Requiescat í skeiði. Amen. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 Fallegasta núlifandi kona Ég hef nokkurn tíma séð! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 Mun ég sjá hana aftur? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Ég kom bara til að vökva blómin á gröf vesalings föður þíns. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Eiginmaður. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Hversu lengi hefur hann verið dáinn? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - Tvær vikur. - Guði sé lof. - Hvað? - Ég meina, mér þykir það mjög leitt. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - Berðu enga virðingu fyrir sársauka? - Ég veit hvernig þetta er. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 - Með tímanum grær sársauki. - Það er ekkert smá gróandi! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 Hann var dásamlegur! Hann var yndislegur elskhugi. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Ótrúlegt... óþreytandi... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 Hann var frábær! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Ég klúðraði þessu öllu. Ég hef misst hana. Mun ég sjá hana aftur? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 Ráðhúsið í BUFFALORA. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Hæ, Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Franco er eini lifandi manneskjan sem jafnvel hringir í mig. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Ég kem við á skrifstofu hans til að minna á sjálfur hvernig hann lítur út. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Þú getur ekki lifað á minningum einum saman. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Það er fyrir þig. Skrifaðu undir eins og venjulega. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 Áttu penna? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - Nei. - Bíddu aðeins. Hér erum við. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 — Fékkstu einhverjar heimsóknir í gærkvöldi? - Par, já. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Öll þessi aukavinna. Það er mikið ef þeir borga mér meira! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Segðu borgarstjóranum. - Segðu honum það þá hvað? Þeir myndu loka kirkjugarðinum. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 - Bless starf og bless hús. - Komdu, hver myndi trúa þér? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 Mér er alveg sama þó þú trúir ekki ég. Þú ert ekki sá sem borgar mér. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 Ég trúi þér. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Það er rétt hjá þér. Að minnsta kosti hafa hann borga þér yfirvinnuna. - Gott! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 - Við skulum þá fara til borgarstjórans. - Það er ekki svo auðvelt. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 Fyrst þarf að fylla út M3 form. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Tilkynna með M3 eyðublaði... Eyðublöð. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Ég get flýtt fyrir þér. - Það er auðveldara bara að skjóta þá. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Eitt M3 form. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Ætla að bleyta viljuna okkar í kvöld? - Sum okkar, já. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 Á ákveðnum tímapunkti áttarðu þig á þér þekki fleiri látna en lifandi. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Fyrirgefðu um daginn, ég var það svolítið krúttlegt. Ég ætlaði ekki að vera það. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Ég heiti Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Þetta er eina starfið sem ég gæti fengið, jafnvel með gráðu í líffræði! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 Allavega, við endum öll hér fyrr eða síðar, er það ekki? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Ég eignaðist frábært lítið hús. Viltu sjá það? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 Ég bý ekki einn, Ég er með aðstoðarmann, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 Hann er algjör samtalsmaður. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 Kirkjugarðurinn er lítill en það hefur fengið stórkostlegan hnakka. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Óskál! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 Ég hef aldrei séð neitt svo... spennandi! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Ekki ég heldur. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 - Þetta er eins og í draumum mínum! - Þetta er draumur minn. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 - Ég gat ekki beðið um neitt meira! - Ég ekki heldur. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Þú veist, þú hefur alveg ágætur hnakkar. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Takk. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Þú leyfir mér að snúa aftur, viltu ekki? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Þú leyfir mér að kyssa þig bara einu sinni, er það ekki? - Nei. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Ekki svona. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 Svona. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 Nei! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Ég verð að vera trúr minningunni mannsins míns! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 ég get það ekki! Ég get það ekki. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Það er ekki mér að kenna. Það er þessi staður. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Ég finn fyrir undarlegum skjálfta. Það er ekki kuldi, ég er ekki hræddur. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Þessi staður vill að ég... Það neyðir mig til að... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 Ég vil það ekki! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 Ég vil það ekki! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 ég get það ekki! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 ég get það ekki! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 Nei! Nei! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Ekki vera hræddur. Það er bara ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Hvers vegna hér? Hvers vegna á gröf fátæks eiginmanns þíns? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Ég hef aldrei haldið neinu frá honum. Við treystum hvort öðru óbeint. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Hann hefði viljað vita það. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Jæja, ef það er málið... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Þessi ljós! - Leyfðu þeim að fylgjast með. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 Hvað er betra en að horfa tveir elskendur að elska? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Bara til að hafa smá næði. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Því miður, konan vill aðeins stjörnur. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Þetta hefur aldrei verið svona áður. Með hverjum sem er nema þér. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Enginn mun nokkru sinni láta okkur skilja. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Gnaghi, byssan! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Ég get útskýrt, hlustaðu á mig! Þú hef alltaf verið svo skilningsrík! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Svona er lífið. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Það er ekkert, ástin mín. Þú hefur það gott. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Frábært! Bara þegar ég þarf þess ekki eitthvað meira! - Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Ekki bara standa þarna, hringdu í Dr. Vercesi! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Áfram, fáðu lækninn! Áfram, hreyfðu þig! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Ekkert mun aðskilja okkur. Ég sver það. Ekkert! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Ekkert mun aðskilja okkur. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Ekkert, ástin mín. Ekkert! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Ekki einu sinni Dauðinn. - Ekki einu sinni Dauðinn. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Dellamorte? Ertu þarna inni? Dellamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Jesús, þú hræddir mig til dauða! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Þú ert að leita að mér, höfðingi Straniero? - Dr. Vercesi hringdi. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - Hvað gerðist í gærkvöldi? - Hvers vegna ertu að spyrja mig? Hún er dáin. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Ég veit að hún er dáin, en hvernig gerðist það? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Maðurinn hennar. - Jú! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Hann kom aftur frá dauðum, nauðgað hún barði hana síðan til bana, ekki satt? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - Nei, hann nauðgaði henni ekki. - Þú brjálæði mig alltaf, veistu? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Dr. Vercesi, ertu að njósna á okkur? - Hér er skírteinið. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Hjarta hennar stoppaði af ótta, það var ekki bit sem drap hana. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Hún dó þegar hún gerði... þú veist... Að gera það. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Veistu hvað það þýðir, drengur minn? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 Ég verð að leita annars staðar fyrir skrið sem drap hana. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Þú ert ekki lengur grunaður. - Hvers vegna ekki? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Þú veist hvað ég meina. Ekki láta mig segja það. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Haltu áfram, þú getur sagt það. Mér er sama. Ég er getulaus! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 Ekki nota það orð. Ungur maður eins og þú, á þínum aldri! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 - Átti hún ættingja? - Nei. Engir ættingjar, engir vinir. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Jæja, ég verð að segja að... Shit! Þetta er örugglega ekki minn stíll. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Má ég hafa hana hér? - Ef þú borgar fyrir jarðarförina... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 Þú getur gert hvað sem þú vilt með henni. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - Lýkur það upp? - En morðingi er að tapa. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Veðrið er að breytast, loksins! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 Ég get ekki fyrirgefið sjálfum mér fyrir að hafa logið að þér. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 Ég er ekki með próf í líffræði. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Ég kláraði ekki einu sinni menntaskóla. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 Ég hef ekki lesið meira en tvær bækur í öllu mínu lífi. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 Einn... aldrei búinn. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 Hitt er símaskráin. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 Ég vil hana ekki til að verða Afturkomandi. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 Ég vil ekki sjá hana aftur. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - Nei! — Já, ástin mín. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Ekki láta mig gera það! - En þú gerir það svo vel! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Ekki til þín. — Það verður betra hjá mér en hinum. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Þú gerir það. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Áfram! Ef þú klárar hratt, Ég skal kaupa þér ís. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 Hér kemur hið ófyrirgefna! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 Maðurinn sem er svo lítill á piknum hann þarf pincet! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 Gangi þér vel! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 - Hann gæti orðið kona. Það myndi leysa það! - Þú getur saumað það aftur! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 Þeir geta saumað það beint á ef þú átt einhvern til að byrja með. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Gleymdu því, ég byrjaði á þessum orðrómi. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Því meira sem þeir hlæja, því lengra sem þeir virðast. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Þú getur aldrei verið of öðruvísi, Gnaghi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Kannski geturðu það. - Verkfræðingur! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Verkfræðingur! Komdu, fáðu þér sæti. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Jæja, jæja. Þvílík undrun. - Það er kraftaverk að sjá þig hér. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 Það er kraftaverk að sjá þig hér, Herra borgarstjóri. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Svo, hvernig eru hlutirnir, niður í kirkjugarðinum okkar? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Hvernig heldurðu að þeir séu? Íbúum fækkar. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Þú ert heppinn, kæri verkfræðingur. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Þú getur ekki ímyndað þér hvernig staðan er í ráðhúsinu. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Nú þegar kosningar standa yfir, það er ringulreið! Ekki satt, eftirlitsmaður? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 - Enginn vill missa vinnuna! - Ég var að vonast eftir nýjum samningi. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Pabbi, hvað er þetta? - Þetta er aðstoðarmaður minn, Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 Hann er sætur! Ætlarðu að kaupa hann, pabbi? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 Það er frábært! Það kann jafnvel hvernig á að gráta. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, vertu ekki svona nálægt henni. Gætirðu flutt yfir, elskan? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Viltu segja dóttur þinni það að flytja yfir? - Auðvitað. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 - Stundum verður Gnaghi svolítið spenntur. - Ég er viss um að honum líður vel. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Hvað er hann að gera? Að dansa? - Nei, hann er að fara að... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - Hvað ertu að gera, Valentina? - Hann kastaði upp yfir mig, Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Ný staðreynd. Viltu að fara í bíltúr? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Ég vissi að þú myndir skilja. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Taktu af! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 Einn þessa dagana verð ég að tala til þín um kirkjugarðinn. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 Æska nútímans! Þau eru svo... tilfinningaþrungin! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Komdu, Gnaghi, farðu inn, fyrir Guð sakir! Farðu bara inn í bílinn! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Það er ekki heimsendir. Það truflaði hana ekki einu sinni! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Hún skildi að það var bara sönnun fyrir ástúð þinni. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 Það er ekki í fyrsta skipti þú kastaðir upp yfir konu, er það? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Komdu, Gnaghi, farðu inn! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Sko, fyrsta ást skiptir ekki máli. Það er síðasta ástin sem gildir. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Það kom enginn í dag. Ég var svolítið leiðindi. Ekki einu sinni aðmírállinn. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 Hann er bara horfinn! Við skulum vona á morgun. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Komdu aftur og vertu um stund. — Hann var svo merkur maður! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Hann var alltaf að koma með mig smá snert af Sambuca! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Komdu, Gnaghi! Þú munt komast yfir það, þú munt sjá. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Tíminn líður, ekkert virðist vera eins. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Þetta versnar bara! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Guð, er það alltaf erfitt að reyna að láta þér líða betur! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Hvað myndir þú gera við borgarstjórann dóttir? Hún er bara barn! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Það er ekki satt. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Þú ert ekki barn. Þú ert ári eldri en ég. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 Allavega... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 Einn daginn muntu sætta þig við einhver fátæk skepna eins og þú sjálfur. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 Hvað kemur þér við? Þeir allir enda hér fyrr eða síðar. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Oft fyrr en síðar. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Hraðari! Opnaðu það! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - Ef pabbi gæti séð okkur núna! - Hann myndi drepa mig. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Claudio! Af stað! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Farðu! Farðu! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Já! - Bíddu við! - Borðaðu rykið okkar! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Fjögur mótorhjól, borgarstjóra dóttir var á einum þeirra. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 Höfuðið hennar var skorið beint af og varð að sá aftur. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Hjólin lentu á rútu hlaðinni með skátum 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 á leið til baka úr kirkju. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Dráp á saklausum! Og þau voru öll svo ung. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 Þeim fannst lífið framundan þeirra, en það var að líða hjá! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Jæja, þú ert með fullar hendur. - Meira en þú veist. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, við þurfum mikið af skotum. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Claudio! Taktu mig með þér! Ekki láta mig alveg í friði! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Taktu mig með þér, ástin mín! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 Ógeðsleg terta! Sonur minn var ekki með þér! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 — Honum var lofað borgarstjóranum dóttir! — En hann elskaði mig! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Lygari! - Hann var minn, hann elskaði mig, bara ég! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - Hefurðu enga virðingu fyrir móðir? - Við erum fædd til að deyja. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Fæddist bara til að deyja! Manstu? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Í gær var hún á lífi, ánægður. Manstu? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Kæri Gnaghi kastaði meira að segja upp yfir hana og hún tók því svo vel! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 Og nú er hún farin. Strax í aðdraganda kosninga! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Best að ég fái mér töfrana og skófla. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 Grasker, hvernig gastu gert mér þetta? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 Er það satt að hinir dauðu komi aftur til lífsins hér á kvöldin? Segðu mér það! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Hver sagði þér það? — Er það satt eða ekki? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - Hvað ef það er? - Ég verð að hitta Claudio aftur! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Ég verð að vita hvort hann elskaði ég eða hana. - Ég skal láta þig vita. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 — Nei, bíddu! - Farðu í burtu! Ég hef ekki tíma til að lifa. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Gnaghi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Gnaghi! Þeir komu aftur fyrr en við héldum! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Gnaghi, vaknaðu! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Gnaghi, passaðu þig! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Gnaghi, fyrirgefðu! Ég ætlaði ekki. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Tíminn er liðinn. Ég vil þig uppi, tilbúið eftir 5 mínútur, allt í lagi? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 Ó, nei! Hvað er hún að gera hér? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 - Heimsóknartímanum er lokið! - Nei maður mun alltaf taka mig frá honum! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - Komdu í fjandann hingað, fljótt! - Nei, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 Nei, Claudio! Taktu mig með þér! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Heimska kýr! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Komdu! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Vinsamlegast, bíddu! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Claudio, vinsamlegast taktu mig með þér! Segðu mér að þú elskar mig bara! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Vinsamlegast! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Claudio? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Þú elskar mig bara, ekki satt? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Fjandinn! Alltaf að skjóta til hægri þegar kalt er. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 Nei, hættu! Hann er bara að borða mig! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Færðu þig til hliðar. - Hugsaðu um viðskipti þín, Ég verð étinn af hverjum sem mér þóknast! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Þetta er mitt mál, þeir borga mér fyrir það. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 Hinir lifandi dauðu og deyjandi lifandi eru öll eins. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Skerið úr sama klút. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 En að farga dauðu fólki er almannaþjónusta. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Á meðan þú ert í vandræðum ef þú drepa einhvern þegar hann er á lífi. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Bíddu! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 Svona verða þeir saman að eilífu. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 Ég er sentimental! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Þolinmæði, Gnaghi. Ástfanginn, það er biðin sem er það besta. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Þú verður að læra hvernig á að bíða. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Hvað heitirðu aftur? - Gna. - Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Ég er Valentina. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Hef ég ekki séð þig áður? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Ó, já. Nú man ég. Þú kastaðir upp á mig. Hversu sætt! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 En mér líkar við feimna stráka. Og þú segir aldrei nei við kossi. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Nýttu þér. Ég er ekki í neinni aðstöðu til að neita. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Auk þess held ég ekki Ég myndi samt neita. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Falsk viðvörun! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Þetta var bara köttur. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 Ekkert gagn að þú reynir að hjálpa mér, lítill hlutur! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Ef ég get það ekki, ímyndaðu þér þig! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Að setja þessa hauskúpu saman... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 er eitt það erfiðasta í heiminum. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Þú veist, þú ert það í raun ógeðslegt þegar þú borðar, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Já, það er rétt hjá þér. Það nær allt blandað í magann á endanum. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 Hvað er það? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Þetta var ekki köttur... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Við getum það ekki! ég er á lífi... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 Og þú ert dáinn. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 Ég er ekki með fordóma, elskan mín. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Ég drap hana. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 Ég drap hana! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Ég drap hana. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 Í fyrsta skipti, þegar eiginmaður hennar beit hana, hún var eiginlega ekki dáin. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Þegar hún vaknaði, og ég skaut hana, hún var á lífi. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Ég drap hana. ég drap eina konan sem ég elskaði. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Ég skaut hana með lokuð augun, stefndi ekki á höfuðið. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Þess vegna kom hún aftur. Guð, hvílíkur hálfviti! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Nú er ég líka sýkt. Verður ég afturkomandi þegar ég dey? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Hver veit nema Gnaghi... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 Nei, greyið Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Hann myndi aldrei þora að mylja höfuðkúpuna mína með skóflu. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 Ég er ekki dauður, hálfviti! Bit getur ekki drepið þig! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 Góðan daginn, verkfræðingur! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Fröken Chiaromondo, Ég er ekki verkfræðingur. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Ert þú vörður eða ekki þessum kirkjugarði? — Auðvitað er ég það. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Þú ert því verkfræðingur. Við the vegur... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Hvert af þessu finnst þér væri betra á legsteininum mínum? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Bæði. - Mér líkar skoðunin af myndarlegum ungum manni! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 Bless, verkfræðingur! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 Góðan daginn, sæta! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 En það er símaskráin! Ertu brjálaður? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Það er uppáhalds lesturinn minn! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Við erum með nýja en það er ekki þarf að henda þeim gömlu. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Þessar bækur eru klassískar! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 - Gnagi! - Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Hættu að drepa hina látnu. Þeir eru mínir. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Ef þú vilt ekki að hinir dauðu komi aftur til lífsins... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 af hverju drepurðu ekki bara lifandi, skjóta þá í hausinn? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Ertu að hlusta á mig? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Halló? - Þetta er Ráðhúsið. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, hvernig hefurðu það? - Leiðindi. Er ég að trufla þig? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - Nei, þú truflar mig aldrei. - Bara hringt til að tala um hneykslið. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Gnaghi, hurðin! - Allt þetta vitleysa. Hvað sagðirðu? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Hvað í fjandanum var þetta? - Ekkert, ég er bara að vinna. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Hvað? - Þú veist, daglegt amstur. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Þú ert að segja mér það. Stundum Mér finnst eins og að skjóta mig. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Hvernig er allt í lífi þínu? Hvernig eru kæru Mara og Cinzia? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 Stundum velti ég því fyrir mér hvort þeir séu virkilega til, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Ég meina, þú átt konu og dóttir, er það ekki? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Ég spyr bara af því... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 stundum hugsa ég þú ert búinn að búa þetta allt til. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, þú kemur mér til að hlæja. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Þú kemst út einn daginn. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 - Buffalora verður ekkert nema slæmt minni. - Já, eða kannski ekki. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Bara ef ég gæti losnað við. Mér líður eins og flugu á flugupappír. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Þú munt sjá, Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara verður þreytt á þér. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 Og Cinzia mun vaxa upp við að hata þú. Þá ertu frjáls! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Frjálst að sjá hvað afgangurinn heimsins lítur út. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 Hvað finnst þér lítur restin af heiminum út? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - Restin af heiminum? - Úff. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Hver veit nema restin heimsins er jafnvel til! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 Stundum fer ég á undan vinnu minni. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 Vinna! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Dellamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Dellamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 Hvar varstu á milli 11 og 12:30 í gærkvöldi? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 Í rúminu. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Einhver vitni? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Ég var að tala við vin minn Franco í símanum og ég sofnaði. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - Hvað gerðist? - Sumt fokking brjálæðingur drap sjö manns í bænum. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Meiri vinna. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Jæja, þú verður að fara í fangelsi nema þú sért með alibi. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Hvers vegna? - Bíllinn þinn sást keyra um göturnar í gærkvöldi. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - Ómögulegt. Það getur enginn keyrt það flak fyrir utan mig. - Reyndar... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 Ég held að það hafi ekki verið þú. Ég held að það hafi verið aðstoðarmaður þinn. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Gnaghi getur ekki einu sinni skautað. - Ekki ég heldur, hvað svo? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Ég vil spyrja hann strax. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Guð hvað veðrið er orðið vont. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Vinsamlegast... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Leyfðu mér að tala við hann fyrst. - Segðu frá hann kemur strax út, gerirðu það? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Þrífurðu aldrei þann stað? Jesús Kristur, það lyktar! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Þegar allt er sorglegt, þegar þú ert einn þá líður þér svo illa. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Þú bíður aftur eftir að ástin byrji, að finna hjartsláttinn. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Mig dreymdi hræðilegan draum: Ég var inni bæinn og drap sjö alvöru fólk. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Hey, manstu eftir mér? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Dellamorte! Þú hefur fengið mikilvæga gesti! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Það kemur tími þegar allt er sorglegt, þegar þú ert einn þá líður þér svo illa. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Þú sérð, verkfræðingur, eftir þetta fjöldamorð kjósendur eru trylltir. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 Þeir hafa verið að kjósa þig í fimmtán ár. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Ef við finnum ekki þennan brjálæðing, höfðingi, það verður ekki sextándi! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Hvað er dóttir þín átt við það að gera? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Allur bærinn er í harmi. Ég skal sýna þeim að ég syrgi líka. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Ég læt taka nokkrar myndir líkamans 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 og setja sprengju á kosningaspjöldum mínum. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 Og undir eitthvað eins og: "Ef þú hefur orðið fyrir andláti í fjölskyldunni, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 kjósa einhvern sem þjáist eins og þú". 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - Hvað finnst þér? - Jæja, þú veist, það er hugsun! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Eða: „Kjóstu mann sem hefur tapað öll önnur hamingja". 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Tilbúinn til að skjóta? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Svo hvað geri ég? Taktu einn frá hálsinum og niður? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Verkfræðingur! Hver er meiningin með þessu? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Pabbi! Pabbi! - Náðirðu það? - Ég veit það ekki. Það fer eftir því. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Pabbi! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Valentina! Grasker! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - Söguþráðurinn þykknar! - Grasker, hvar ertu? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 Hvar ertu? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Pabbi þinn er hér! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Hvar ertu? - Hættu að bulla og komdu inn! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Kemur. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 Hér er ég, litli! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Jesús, það er óþefur hérna inni. - Það er mér að kenna, pabbi. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Ó, guð minn! Valentina! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - Hvað ertu að gera í sjónvarpinu? - Ég er að rotna hratt, pabbi. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 Þú, stamandi skrímsli! Þú ert sá sem meiddi litlu stelpuna mína! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 — Nei, hann elskar mig! - Stígðu til hliðar. Ég skipa þér, sem borgarstjóri þinn! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Með þínu samþykki, Mig langar að giftast Gnaghi. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Þetta hræðilega hlutur? - Ég er það ekki svo frábær veiði líka, pabbi. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Ekki eins lengi og ég hef andardrátt í líkama mínum. - Allt í lagi. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Við reddum því strax. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Hjálpaðu mér, verkfræðingur! - Ég er ekki verkfræðingur. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Fyrirgefðu Gnaghi. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Hún var virkilega að byrja að... fara aðeins af stað, var það ekki? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 Er hann dáinn? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - Hann er dáinn. Sem tók sér bita af hálsi hans? - Ekki ég eða Gnaghi. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Taktu mót af tönnum okkar. Þú munt sjá að þeir munu ekki passa saman. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Hver gerði það? - Slakaðu á, það verður ekki fyrsta óleysta málið þitt, er það? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Haltu því! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Komdu, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 Heimurinn er fullur af stelpum eins og það. Og þeir eru líka með líkama! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Við the vegur... Veistu hvað hét móðir mín? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Þú myndir aldrei trúa því ef ég sagði þér það. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Hún var kölluð Dellamore. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Það þýðir "ást". 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Þú ert ekki eina manneskjan í heiminum sem hefur misst elskhuga. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Farðu niður! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - Hvað finnst þér? Farðu niður þaðan. - Gleymdu því, verkfræðingur. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Farðu heim. - Þú ættir að setja gott dæmi. Farðu aftur að kistunni þinni! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Þú getur ekki stöðvað mig. Þú átt mér starf þitt að þakka. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Manstu? - Farðu niður eða ég skýt. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Þú getur það ekki. Ég er borgarstjóri! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Td. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Herra Dellamorte? - Hvað? - Ég er Civardi, nýr borgarstjóri. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - Hvers vegna gaddavírinn? Gera þeir klifra inn á kvöldin? - Nei. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 - Þeir klifra stundum út. — Værirðu til í að koma niður? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Þú tilkynntir um faraldur sem hefur áhrif á hina látnu. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Þú heldur því fram að þeir lifni við innan sjö daga frá greftrun. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Það segir svo, hérna. - M3 skýrsla. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - Fylltirðu það ekki út? - Nei. - Ó, frábært! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Svo þú munt veita okkur afneitun. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Skrifaðu bara undir hér. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Franco hlýtur að hafa sent það. Hvílík tilhugsun! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Ekkert gerðist. Það gerist aldrei neitt. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Ef blaðið náði tökum á fréttinni, Buffalora væri aðhlátursefni... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 og þú myndir missa vinnuna. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Persónulegur ritari minn. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Herra Dellamorte. - Alvöru ánægja, herra Dellamorte. - Takk. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 Þú og ég erum að fara að koma sér bara vel saman. Bless. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Nafnið þitt. Ég fékk ekki nafnið þitt! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 Mun ég sjá hana aftur? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 Hæ! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Guð! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Fyrirgefðu. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Ég ætlaði ekki að hræða þig. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Ég átti von á einhverjum öðrum. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Fröken! Fröken! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Síðan ég kom í bæinn, skrítið hlutir hafa verið að gerast hjá mér. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Það er eins og ég hafi verið hér áður. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 Og þessi gröf, og þú, herra Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Það er eins og ég hafi þekkt þig að eilífu. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 Það er eins og ég hafi elskað þig að eilífu! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Elskarðu mig líka? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Hvers vegna? Hver er annars þarna? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Ég elska þig líka. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Ég elska þig, ég elska þig! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Ég hef heyrt hvað þeir segja um þig í bænum. Er það satt að þú... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Ég meina, þú getur ekki... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 - Nei, það er bæjarslúður. - Vegna þess Ég get bara elskað getulausan mann. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Já, það er satt. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 Mér líkar við karlmenn... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 En karlmennska þeirra hræðir mig... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 Ég þoli ekki tilhugsunina af þeim með... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Ég meina, þú skilur... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 - Það er einhverskonar fælni sem ég er með. - Ég á ekki einn. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 Ég á alls ekki neitt. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Ætlarðu að giftast mér? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Ég er að gifta mig. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Ég er virkilega að fara að gifta mig. Ekki gera það láttu eins og þú hafir ekki heyrt allt. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Já? Hvers vegna ekki? Áfram, útskýrðu... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 — Guð ljúfur! Hvað ertu að segja? - Þú heyrðir í mér. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Elsku drengurinn minn, þú hlýtur að vera mjög hlauptu niður, ég skal gefa þér nokkrar pillur. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Dr. Vercesi, mér er alvara. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Sko, ég ætla ekki að vera það hræddur í eigin aðgerð. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 Biðsalurinn er fullur af fólki með heiðarlega sjúkdóma. - Ég skal borga. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Já, ég veit, en... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Hvernig get ég það? Ég meina, það vita það allir... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 þú átt ekki einn. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Ég sé. Þú átt einn. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 Hvenær vilt þú mig til að losa þig við... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...vandamál? - Nú. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 Eftir hverju ertu að bíða? Haltu áfram með það! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 Nú hvað? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 Ég vil ekki deyfilyf. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - Þetta er ekki svæfingarlyf. — Hvað er það þá? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Eitt skot af þessu, það verður eins og þú hafir aldrei átt. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Það endist í rúman mánuð. Sjáðu... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Vinsamlegast ekki láta mig skera það í burtu. Í dag er ég bara ekki að því. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 Hvað ertu að gera? Að snúa við? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Ég verð að gefa þér tækifærið að framan. - Framan hvar? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Haltu kyrru, Ég skal bara stinga. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 Helvítis slátrarinn! Hlýtur að hafa gefið mér einhvers konar sýkingu. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, ég er á sveimi milli lífs og dauða! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Já, það er rétt hjá þér. geri ég ráð fyrir Ég er vanur þessu ástandi. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Það er hún, ekki hleypa henni inn. Segðu henni að ég sé ekki hér. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 Ég vil hana ekki að sjá mig svona. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Ég verð að hitta herra Dellamorte. Ég á að tala við hann, er hann þarna inni? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Ég myndi gefa líf mitt til að vera dauður! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Gnaghi, það er ekki mein lengur! Ég held að ég sé betri. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 Hvenær gerðist það? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Hún var besti viðskiptavinurinn okkar. Þeir bestu deyja alltaf fyrst! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 Hvar hefur þú verið? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Ég hélt að ég yrði brjálaður. Ef þú aðeins vissi hvað kom fyrir mig! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Ef þú bara vissir hvað varð um mig! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Ég verð að tala við þig. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Við verðum alltaf saman. — Já, ástin mín, já. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 — Ég veit ekki hvernig ég á að segja þetta þú. En borgarstjórinn nauðgaði mér. - Nei! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Bíddu! Mér líkaði það. Ekki ofbeldið, nei. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 En eftir það gerðum við það aftur ágætlega. Svo að ég myndi fyrirgefa honum. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 Það var dásamlegt! Skilurðu? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Þetta þýðir að ég er læknaður. Ég er ekki með fóbíu lengur. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 Ég get ekki giftist þér núna. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Ég ætla að giftast honum. Það þýðir samt ekki neitt. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Ekkert hefur breyst á milli okkar. Ég elska þig enn. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Þú veist það. ég bara elska þig á annan hátt. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 En þú ert mér mikilvægur. Hann veit. Ég meina, um þig og mig. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 Hann er yndislegur maður. Hann sagði hann er ánægður með að við getum verið vinir. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Við getum ennþá séð hvort annað. Ekkert hefur breyst. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Allt er bara eins og það var. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Allt! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Þú leitar að dauðanum í heiðskíru kvöldi, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 þú segir henni að þú elskar hana enn. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 Að þú sért þræll hennar, að hún er enn drottning þín. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Dauði, dauði, dauði hóran. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 Nei, ég myndi bara gera það vegna óttans. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Ég myndi koma aftur bara til að upplifa sama óttann aftur. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Að vera hræddur, alltaf að vera hræddur. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 Hæ! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Er þessi hvíti VW fyrir utan þinn? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Við erum fótgangandi. Gætirðu látið okkur lyfta? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Það er ekki mjög langt. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Áfram! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Ég er Magda. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 Og þetta er Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 Hversu langt er það? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Þetta er þar sem við búum. Með annarri kærustu. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 Viltu koma upp í drykk? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Komdu, þú ert ekki hræddur af tveimur háskólastúlkum, ertu það? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Komdu með ósk. Ég veiti óskir. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Ég vil að þú verðir ástfanginn af mér. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 En ég er nú þegar ástfanginn af þér. Hefurðu ekki tekið eftir því? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Það er kalt hérna inni! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Ef þú vilt þvo, þar er vaskur. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 Ég var ekki að meina andlitið þitt, kjánalegt! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 Ég veit ekki hvort ég get það. Ég hef verið að taka lyf. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 Ég held ekki lyfið þitt virkar. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 Elskarðu mig? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Já, ef þú gistir alla nóttina. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Allt mitt líf líka. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Komdu! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 - Við skulum hvíla okkur aðeins. - Hvers vegna? Þú hefur þegar komið þrisvar sinnum. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 Tvisvar. Sá þriðji var falsaður. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Hún sefur, hún hefur verið að læra allan daginn, hún er í prófi. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Mig langaði bara að fá mér vín. - Sestu niður, ég skal fá þér smá. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Sagði Laura þér að þú gætir borgað mér? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Borga þér? - Skólinn er dýr, vinur. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Ég þarf að borga þér? - Við erum ekki með námsstyrk. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Þar að auki er það bara 100.000 líra. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Hún sagði mér að hún elskaði mig. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Það er 150.000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Hún vill að ég gisti um nóttina. - 200.000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - Er ávísun í lagi? - Þetta eru peningar, er það ekki? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Flýttu þér, elskan. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Mér er kalt. Komdu og hitaðu mig. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Ég þarfnast hlýju þinnar. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Hitaðu mig. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Kemur, elskan. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Nú verður þér hlýtt að eilífu. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Hjálp! - Að þessu sinni Ég er eiginlega búinn með ástina. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Ég veðja að þú viljir vita hvar Ég var á milli 1 og 3 í nótt. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Ég veit, hér erum við. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 Ég segi engum frá þessu ávísun. Þess vegna kom ég hingað. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Við erum bæði veraldlegir menn, er það ekki? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - En það er sönnun gegn... - Hver? Við handtókum sökudólginn. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Hann kveikti í húsinu, kom heim, drap eiginkonu sína og dóttur. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Síðan gaf sig fram. Hann er kl sjúkrahúsið, geðdeild. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Einhver hefur stolið glæpum mínum! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Herra? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Þessi hluti er lokaður. - Ég er kominn til að sjá morðinginn. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 En þú getur ekki farið þarna inn. Hann er í dái. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 - Hann drakk flösku af joð. - Ég verð að taka mælingar hans. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Þú leitt miklu betur út síðast þegar við töluðum saman í síma. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Þjófur! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 Þú ert þjófur! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Þú gætir hafa drepið konuna þína og dóttir, ég skal gefa þér það. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 En það var ég sem sló af stað stelpurnar þrjár! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 Hvað ertu að gera, stela morðunum mínum? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Þvílíkur helvítis vinur heldurðu að þú sért það? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Ég býst við að þú hafir hugsað þú varst að gera mér greiða. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Slepptu þessu strax, reyktu er ekki hleypt hér inn! - Haltu kjafti. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Hann er í dái, hann tekur ekki einu sinni eftir því. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Sjitt! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 Hvað sagðirðu? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Allt er í skít. Það eina það er ekki skítalegt er svefn. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Hvað ertu að gera á gólfinu, systir? - Hún er að biðja. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 Vinur þinn? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 Hann á enga ættingja, og dáið sem hann er í er óafturkræft. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Gefðu mér undirskrift og ég skal draga stinga núna. - Fjandinn! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Hérna, settu það aftur inn. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 Ég læt þig ekki deyja þangað til þú gefur mér skýringu. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Af hverju stalstu morðunum mínum? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Heldurðu ekki allt sem ég geri skiptir máli? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Ó, guð minn! Hvað gerðist? - Þeir drápu hvort annað. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Þetta var uppgjör. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Trúirðu mér ekki? - Nei. - Erfitt! - Nei! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Afsakið það. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Svo... áttu ekki neitt að segja við eina vin þinn? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 Hver ert þú? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 Ég þekki þig ekki. Ég veit ekki hver þú ert. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Farðu í burtu! Farðu í burtu! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Dellamorte, bíddu! Í guðanna bænum, bíddu! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 Annar vitfirringur er á lausu, hann á fjórðu hæð að drepa fólk. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Hann skaut þrjá. Þú ert með byssu. Gott, svo þú getur varið þig. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Farðu að ráðum mínum og fáðu fjandann héðan, fljótt! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Straniero! Það var ég! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Þú og ég erum báðir eins. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Við drepum af áhugaleysi. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Af ást, stundum. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 En aldrei af hatri. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Nú veit ég ekki hver er dáinn eða á lífi. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Mér leiðist að drepa. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Svo ég fer úr leiknum, bróðir. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore býður þér kveðja og hann er á leiðinni. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 Hvert á að? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Betra að fara héðan. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Meira að segja stytturnar tala. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Hvert heldurðu að þú sért að fara, 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 ef þú sérð ekki muninn á milli lífsins og mín? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, þú ert ekki að koma með það. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Sú kista kemur ekki með okkur. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Já, ég missti af þessu. Ekki hafa áhyggjur, ég fæ næsta. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Róaðu þig, Ég þekki hvert högg á þessum vegi! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Það er einn. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Sjáðu! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Ég hef aldrei farið svona langt. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Okkur tókst það, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Hver hefði getað ímyndað sér þetta? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Breiðari en allar götur af Buffalora sett saman. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Það virðist aldrei ætla að taka enda. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Bíddu, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Framhjá þessum göngum er restin af heiminum! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Hvað finnst þér restin heimsins lítur út, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 Geturðu ímyndað þér? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Það er rétt hjá þér. Það er ofar ímyndunarafl. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Ég hefði átt að vita það. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 Restin af heiminum er ekki til! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, þú varst ekki laminn svona mikið, komdu! Ég fer með þig að bílnum. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Komdu! Af hverju ertu að halda áfram svona? Komdu, maður! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Stattu upp, ég tek þig að bílnum. Komdu, maður! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Stattu upp. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Hvað? Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Láttu mig ekki í friði, núna! Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 Ó, guð! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Dauði, Dauði, Dauði kemur sópa niður, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 óhreinn dauði, hláandi trúðurinn, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Dauði á vængjum, Dauði á óvart 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 blæja illt frá veraldlegum augum. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 Dauði sem er fæddur þegar lífið fellur, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 meðan dauði og ást, tvenns konar trommur, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 slá tímann fram að dómsdegi, leikari í ástríðuleikriti, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 án upphafs, án enda ætíð, amen. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Þú ert besti vinur minn. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Ég áttaði mig ekki einu sinni á því. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Gætirðu tekið mig heim, vinsamlegast? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gna.