1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Halló? - Én vagyok az. Zavarok te, Francesco? - Ne aggódj. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Ki kellett jönni a zuhany alól, valamikor. Várj egy percet, Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Azt mondtad, Franco? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Semmi, csak telefonál hogy lássam, hogy állsz. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Tudod, hogy állnak a dolgok. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Az élet megy tovább! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 - Gnaghi! - Gna? - Voltam órákig kiabál veled! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Ő Chigini, a földmérő. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Tizenkettedik sor, harmadik sír, igaz? - Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Harmadik sír. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 tessék. Tudom, hogy ezt már hallottad. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 De ezúttal drága Chigini, ez örökre! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Nyugodjék békében. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Ó a hátam! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 Micsoda pazarlás a jó márványból! Soha nem fogjuk megjavítani. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Mindez a díszes csomagolás. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 Nem tudom, miért nem csak takard be a sírokat koszokkal! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 A fegyvert! Elfelejtettem a kibaszott fegyvert! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Egyél! - Gnaghi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Add ide az ásót! Gnaghi, add ide az ásót! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Eszik! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 tessék. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 A többit te tudod, Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 A nevem Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Furcsa név, nem? Halál Ferenc. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 Halál Szent Ferenc. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Gyakran gondoltam hogy megváltozott. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte szebb lenne pl. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 Én vagyok az őr a buffalorai temetőről. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 nem tudom hogyan kezdődött a járvány. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Vannak, akik a hetedik éjszakán haláluk után, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 térj vissza az életbe: Én "visszatérőknek" hívom őket. 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 De őszintén szólva nem értem miért vágynak annyira visszatérni. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 Az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk tőlük az, hogy szétnyissák a fejüket. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 Egy ásó megteszi, de a Dum-Dum golyó a legjobb. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Gyere és igyál meg egy pohár bort. - Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 Ez egy invázió kezdete, minden temetőben előfordul? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Vagy Buffalora csak kivétel? Ki tudja? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 És a végén kit érdekel? Én csak a munkámat végzem! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 Jó reggelt mérnök úr! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 - Hogy vagy ma? - Rendben, Miss Chiaromondo. És te? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 - A temető nyitva van, nem? - Neked, bármikor. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 Ó, szia cuki! Itt. Hogy vagy? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 Ő boldog. Ez tetszik neki amikor süt a nap. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 Nem vagyok mérnök! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 És te nem vagy cuki! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Szegény Gnaghi! Az igazolványán ez áll: „megkülönböztető látható jelek: mind”. 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Szenvedélye az elhalt levelek iránt. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Nem bírom, ha fúj a szél elfújja őket. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Ó, hát. Mindannyian megteszünk, amit tudunk nem gondolni az életre. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Requiescat ütemben. Ámen. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 A legszebb élő nő valaha láttam! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 Látom még őt? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Most jöttem meglocsolni a virágokat szegény apád sírjára. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Férj. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Mióta halott? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - Két hét. - Hála istennek. - Mit? - Úgy értem, nagyon sajnálom. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - Nem tiszteli a fájdalmat? - Tudom, hogy vannak ezek. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 - Idővel a fájdalom meggyógyul. - Kicsit sem gyógyul! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 Csodálatos volt! Csodálatos szerető volt. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Hihetetlen... fáradhatatlan... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 Fantasztikus volt! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 elrontottam az egészet. Elvesztettem őt. Látom még őt? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 BUFFALORA VÁROSHÁZA. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Szia Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Franco az egyetlen élő személy aki még engem is hív. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Megállok az irodájában, hogy emlékeztessem magam, hogy néz ki. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Nem élhetsz csak az emlékekkel. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Ez neked szól. Írd alá a szokásos módon. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 Van tollad? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - Nem. - Várj egy pillanatot. Itt vagyunk. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 - Volt valami látogatásod? tegnap este? - Egy pár, igen. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Mindez a plusz munka. Ez sok ha többet fizetnek nekem! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Mondd meg a polgármesternek. - Akkor mondd meg neki mit? Bezárnák a temetőt. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 - Viszlát munka és viszlát ház. - Ugyan, ki hinne neked? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 Nem érdekel, ha nem hiszed én. Nem te vagy az, aki fizet nekem. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 hiszek neked. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Igazad van. Legalább legyen nála kifizeti a túlórát. - Jó! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 - Akkor menjünk a polgármesterhez. - Nem olyan könnyű. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 Először is ki kell tölteni egy M3-as nyomtatvány. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Jelentés M3-as űrlappal... Űrlapok. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Felgyorsíthatom a dolgokat. - Egyszerűbb lelőni őket. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Egy M3 nyomtatvány. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Meg fogjuk áztatni az akaratunkat ma este? - Néhányan, igen. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 Egy bizonyos ponton ráébredsz több halottat ismer, mint élőt. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Bocsánat a minap, én voltam kicsit durva. Nem akartam az lenni. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 A nevem Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Ez az egyetlen állás, amit kaphatok, akár biológus végzettséggel is! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 Mindegy, mindannyian itt kötünk ki előbb-utóbb, nem? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Van egy remek kis házam. Szeretnéd látni? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 Nem élek egyedül, Van egy segítőm, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 Igazi beszélgetőpartner. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 A temető kicsi, de csodálatos csontváza van. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Egy osszárium! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 még soha nem láttam olyat... izgalmas! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Én sem. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 - Olyan, mint az álmaimban! - Ez az én álmom. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 - Nem kérhettem semmit több! - Én sem. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Tudod, megvan egy igazán szép osszárium. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Köszönöm. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Megengeded, hogy visszatérjek, nem? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Megengeded, hogy megcsókoljalak csak egyszer, nem? - Nem. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Nem így. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 mint ez. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 Nem! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Hűnek kell lennem az emlékhez a férjemtől! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 nem tudok! nem tudok. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Nem az én hibám. Ez a hely. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Furcsa remegést érzek. Nem a hideg, nem félek. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Ez a hely azt akarja, hogy... Ez arra kényszerít, hogy... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 nem akarom! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 nem akarom! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 nem tudok! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 nem tudok! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 Nem! Nem! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Ne félj. Ez csak ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Miért itt? Miért szegény férje sírjára? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Soha semmit nem titkoltam el előle. Kimondatlanul bíztunk egymásban. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Szerette volna tudni. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Nos, ha ez a helyzet... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Ezek a fények! - Hadd nézzék. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 Mi jobb, mint nézni két szerető szeretkezik? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Csak hogy legyen egy kis magánélet. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Sajnálom, a hölgy csak csillagokat akar. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Soha nem volt még ilyen. Veled kívül bárkivel. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Soha senki nem fog elszakadni tőlünk. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Gnaghi, a fegyver! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Meg tudom magyarázni, hallgass rám! Te mindig is olyan megértőek voltak! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Ez az élet. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Nem semmi, szerelmem. jól vagy. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Remek! Csak amikor nincs rá szükségem többet! - Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Ne csak állj ott, menj hívd Vercesi doktort! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Menj, menj orvoshoz! Hajrá, mozogj! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Semmi sem választ el minket. Esküszöm. Semmi! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Semmi sem választ el minket. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Semmit, szerelmem. Semmi! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Még a Halál sem. - Még a Halál sem. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Dellamorte? Bent vagy? Dellamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Jézusom, halálra ijesztettél! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Engem keres, főnök Straniero? - hívott Vercesi doktor. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - Mi történt tegnap este? - Miért engem kérdezel? Meghalt. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Tudom, hogy meghalt, de hogy történt ez? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - A férje. - Persze! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Megerőszakolva tért vissza a halálból aztán agyonverte, igaz? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - Nem, nem erőszakolta meg. - Te mindig feltörek, tudod? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Dr. Vercesi, kémkedsz rajtunk? - Itt az igazolás. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 A szíve megállt a félelemtől, nem egy harapás ölte meg. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Meghalt, miközben készítette... tudod... Megcsinálom. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Tudod, hogy ez mit jelent, fiam? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 Valahol máshol kell keresnem a csúszómászónak, aki megölte. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Már nem vagy gyanúsított. - Miért nem? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Tudod, mire gondolok. Ne kényszerítsd, hogy kimondjam. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Folytasd, elmondhatod. Nem bánom. impotens vagyok! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 Ne használd ezt a szót. Egy fiatal férfi mint te, a te korodban! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 - Voltak rokonai? - Nem. Nincsenek rokonok, nincsenek barátok. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Nos, azt kell mondanom... Basszus! Ez határozottan nem az én stílusom. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Itt tarthatom? - Ha fizeted a temetést... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 Meg tudod csinálni amit csak akarsz vele. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - Ez lezárja? - De egy gyilkos veszendőben van. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Változik az időjárás, végre! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 Nem tudok megbocsátani magamnak amiért hazudott neked. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 Nincs biológus végzettségem. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Még a középiskolát sem fejeztem be. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 Két könyvnél többet nem olvastam egész életemben. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 Egy... soha nem fejeződött be. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 A másik a telefonkönyv. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 Nem akarom őt hogy Visszatérővé váljon. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 Nem akarom újra látni. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - Nem! - Igen, szerelmem. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Ne kényszeríts rá! - De olyan jól csinálod! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Nem neked. - Jobb lesz velem, mint a többiekkel. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Te csináld. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Folytasd! Ha gyorsan végzel, Veszek neked egy fagylaltot. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 Itt jön a Megbocsátatlan! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 Az ember, akinek olyan kicsi a farka csipesz kell neki! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 tessék! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 - Nő lehet belőle. Ez volt oldd meg! - Visszavarrhatod! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 Pontosan fel tudják varrni ha van egy kezdeni. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Felejtsd el, én indítottam el a pletykát. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Minél többet nevetnek, minél távolabbinak tűnnek. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Soha nem lehetsz túlságosan más, Gnaghi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Talán megteheti. - Mérnök! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Mérnök! Gyere, foglalj helyet. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Hát, hát. Micsoda meglepetés. - Csoda, hogy itt látlak. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 Csoda, hogy itt látlak, Polgármester úr. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Szóval, hogy állnak a dolgok, a temetőnkben? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Szerinted milyenek? A népesség csökken. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Szerencséd van, kedves mérnök. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Nem tudod elképzelni hogy állnak a dolgok a városházán. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Most, hogy itt vannak a választások, ez káosz! Igaz, felügyelő? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 - Senki sem akarja elveszíteni a munkáját! - New Dealben reménykedtem. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Apu, mi ez? - Ő az asszisztensem, Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 Ő édes! Megveszed őt, apa? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 Ez nagyszerű! Még sírni is tud. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, ne maradj olyan közel hozzá. Át tudnál költözni, drágám? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Elmondanád a lányodnak átköltözni? - Hát persze. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 - Néha Gnaghi egy kicsit elkapja magát izgatott. - Biztos vagyok benne, hogy jól van. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Mit csinál? Tánc? - Nem, mindjárt... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - Mit csinálsz, Valentina? - Felhányta magát, Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Új tény. szeretné lovagolni? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Tudtam, hogy meg fogod érteni. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Szállj fel! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 Egyik nap beszélnem kell neked a temetőről. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 A mai fiatalok! Olyan... érzelmesek! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Gyerünk, Gnaghi, szállj be, az istenért kedvéért! Csak szállj be a kocsiba! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Ez nem a világ vége. Még csak nem is zavarta! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Megértette, hogy ez csak a szereteted demonstrációja. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 Nem ez az első alkalom hánytál egy nőre, igaz? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Gyerünk, Gnaghi, szállj be! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Nézd, az első szerelem nem számít. Az utolsó szerelem számít. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Ma nem jött senki. egy kicsit voltam unatkozik. Még az admirális sem. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 Csak eltűnt! Reménykedjünk holnap. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Gyere újra és maradj egy kicsit. - Olyan előkelő ember volt! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Mindig elhozott engem egy kis Sambuca! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Gyerünk, Gnaghi! Majd túl leszel rajta, meglátod. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Telik az idő, semmi sem tűnik ugyanolyannak. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Csak rosszabb lesz! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Istenem, nehéz-e valaha próbálja meg jobban érezni magát! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Mit csinálna a polgármesterrel? lánya? Ő még csak egy gyerek! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Ez nem igaz. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Nem vagy gyerek. Egy évvel idősebb vagy nálam. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 Mindegy... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 Egy nap majd leszámolsz vele valami szegény teremtmény, mint te. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 mit érdekel? Ők mind előbb-utóbb itt köt ki. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Sokszor előbb utóbb. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Gyorsabban! Nyisd ki! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - Ha apu most látna minket! - Megölne. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Claudio! indulunk! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Megy! Megy! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Igen! - Várj! - Edd meg a porunkat! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Négy motorkerékpár, a polgármesteré lánya volt az egyiken. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 A fejét rögtön levágták és vissza kellett vetni. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 A kerékpárok egy megrakott busznak ütköztek cserkészekkel 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 hazafelé a templomból. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Az ártatlanok lemészárlása! És mindannyian olyan fiatalok voltak. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 Érezték, hogy előttük áll az életük közülük, de ez elhaladt! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Nos, tele van a kezed. - Többet, mint amennyit tud. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, szükségünk lesz rá sok golyó. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Claudio! Vigyél magaddal! Ne hagyj egyedül! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Vigyél magaddal, szerelmem! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 Csúnya torta! A fiam nem volt veled! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 - Megígérték a polgármesternek lányom! - De ő szeretett engem! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Hazug! - Az enyém volt, engem szeretett, csak engem! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - Nincs tiszteleted egy anya? - Azért születtünk, hogy meghaljunk. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Csak azért születik, hogy meghaljon! Emlékszel? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Tegnap még élt, boldog. Emlékszel? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Kedves Gnaghi még rá is hányt és olyan jól fogadta! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 És most elment. Pont a választások előestéjén! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Inkább hozom a csákányt és lapáttal. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 sütőtök, hogy tehetted ezt velem? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 Igaz-e, hogy a halottak visszajönnek itt élni éjszaka? Mondd el! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Ki mondta ezt neked? - Igaz vagy nem? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - És ha igen? - Újra látnom kell Claudiót! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Tudnom kell, hogy szeretett-e én vagy ő. - Majd szólok. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 - Nem, várj! - Menj el! Nincs időm élni. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Gnaghi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Gnaghi! Visszajöttek hamarabb, mint gondoltuk! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Gnaghi, ébredj! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Gnaghi, vigyázz! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Gnaghi, sajnálom! Nem akartam. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Lejárt az idő. Az emeleten akarlak, 5 perc alatt kész, oké? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 Ó, nem! Mit keres itt? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 - A látogatási idő lejárt! - Nem az ember valaha is elvisz tőle! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - A picsába, gyorsan! - Nem, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 Nem, Claudio! Vigyél magaddal! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Hülye tehén! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Gyerünk! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Kérlek, várj! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Claudio, kérlek, vigyél magaddal! Mondd, hogy csak engem szeretsz! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Kérem! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Claudio? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Csak engem szeretsz, igaz? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Átkozott! Mindig lő jobbra, ha hideg van. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 Nem, állj meg! Csak engem eszik! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Menj félre. - Törődj a dolgoddal, Engem megesz, aki akar! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Ez az én dolgom, fizetnek érte. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 Az élő halottak és a haldoklók élni mind egyforma. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Vágja ki ugyanabból a ruhából. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 De a halottak megsemmisítése közszolgáltatás. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Míg bajban vagy, ha ölj meg valakit, ha él. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Várjon! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 Így lesznek örökre együtt. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 szentimentális vagyok! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Türelem, Gnaghi. Szerelemben, az a várakozás az a legjobb része. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Meg kell tanulnod várni. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Már megint hogy hívnak? - Gna. - Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Valentina vagyok. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Nem láttalak korábban? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Ó, igen. Most jut eszembe. Rám hánytál. Milyen édes! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 De szeretem a félénk fiúkat. És soha nem mondasz nemet egy csókra. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Használd ki. Nem vagyok abban a helyzetben, hogy visszautasítsam. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Ráadásul nem hiszem Amúgy visszautasítanám. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Hamis riasztás! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Csak egy macska volt. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 Hiába próbálsz segíteni, apróság! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Ha nem tudom megcsinálni, képzelj el téged! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Összerakni ezt a koponyát... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 az egyik legnehezebb dolog a világban. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Tudod, tényleg az vagy undorító, amikor eszel, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Igen, igazad van. Minden bejön a végén összekeveredett a gyomorban. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 Mi az? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Ez nem macska volt... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Nem tehetjük! élek... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 És te halott vagy. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 Nem vagyok előítéletes, szerelmem. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Megöltem. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 Megöltem! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Megöltem. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 Az első alkalommal, amikor a férje megharapta, nem volt igazán halott. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Amikor felébredt, és lelőttem, életben volt. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Megöltem. megöltem az egyetlen nő, akit valaha szerettem. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Csukott szemmel lőttem rá, nem a fejre célzott. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Ezért jött vissza. Istenem, micsoda idióta! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Most én is megfertőződtem. Visszatérő leszek, ha meghalok? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Ki tudja, ha Gnaghi... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 Nem, szegény Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Soha nem lenne bátorsága hogy egy lapáttal összetörjem a koponyámat. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 Nem haltam meg, te idióta! Egy harapás nem ölhet meg! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 Jó reggelt mérnök úr! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Chiaromondo kisasszony, Nem vagyok mérnök. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Ön vagy nem az őrzője ez a temető? - Persze, hogy az vagyok. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Ön tehát mérnök. Apropó... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Ezek közül melyikre gondolsz jobb lenne a sírkövemen? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Mindkettőt. - Tetszik a vélemény egy jóképű fiatalemberé! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 Viszlát Mérnök! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 Jó reggelt cuki! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 De ez a telefonkönyv! megőrültél? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Ez a kedvenc olvasmányom! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Megvannak az újak, de nincsenek ki kell dobni a régieket. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Ezek a könyvek klasszikusok! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 - Gnaghi! - Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Hagyd abba a halottak megölését. Ők az enyémek. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Ha nem akarod, hogy eljöjjenek a halottak vissza az életbe... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 miért nem ölöd meg az élőket? fejbe lőni őket? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Figyelsz rám? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Halló? - Ez itt a Városháza. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, hogy vagy? - Unatkozik. Nem zavarok? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - Nem, soha nem zavarsz. - Csak telefonált, hogy beszéljen a botrányról. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Gnaghi, az ajtó! - Azt a sok baromságot. mit mondtál? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Mi a fene volt ez? - Semmi, csak dolgozom. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Mit? - Tudod, a mindennapi munka. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Te mondod nekem. Néha Van kedvem lelőni magam. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Hogy van minden az életedben? Hogy vannak kedves Mara és Cinzia? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 Néha elgondolkodom azon, hogy tényleg létezik, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Úgy értem, van feleséged és lányom, nem? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Csak azért kérdezem, mert... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 néha azt hiszem mindent kitaláltál. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, megnevettetsz. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Egy nap kiszállsz. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 - Buffalora nem lesz más, mint rossz emlék. - Igen, vagy talán nem. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Bárcsak kiszabadulhatnék. Úgy érzem magam, mint egy légy a légypapíron. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Majd meglátod, Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara elege lesz belőled. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 És Cinzia gyűlölni fog te. Akkor szabad leszel! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Szabadon megnézheti, mi a többi a világ úgy néz ki. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 mit gondolsz a világ többi része így néz ki? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - A világ többi része? - Aha. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Ki tudja, ha a többi a világ is létezik! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 Időnként megelőzöm a munkámat. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 Munka! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Dellamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Dellamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 Hol voltál tegnap este 11 és 12:30? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 Az ágyban. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Vannak tanúk? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Franco barátommal beszélgettem telefonált és elaludtam. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - Mi történt? - Néhány kurva mániákus hét embert ölt meg a városban. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Több munka. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Nos, börtönbe kell mennie hacsak nincs alibid. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Miért? - Látták az autóját vezetni tegnap este az utcákon. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - Lehetetlen. Ezt senki sem vezetheti roncs tőlem külön. - Valójában... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 Nem hiszem, hogy te voltál. Azt hiszem, az asszisztense volt. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Gnaghi még görkorcsolyázni sem tud. - Én sem, akkor mi van? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Azonnal ki akarom kérdezni. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Istenem, rossz idő van. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Kérem... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Előbb hadd beszéljek vele. - Mondd hogy azonnal jöjjön ki, jó? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Soha nem takarítod azt a helyet? Jézusom, büdös! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Amikor minden szomorú, amikor egyedül vagy, olyan rossz érzés. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Megint várod, hogy elkezdődjön a szerelem, érezni a szív dobogását. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Szörnyű álmom volt: bent voltam város és hét valódi embert ölt meg. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Hé, emlékszel rám? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Dellamorte! Fontos látogatói vannak! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Eljön az idő, amikor minden szomorú, amikor egyedül vagy, olyan rossz érzés. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Látja, mérnök, ezek után mészárlás a választók dühösek. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 Rád szavaztak tizenöt évig. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Ha nem találjuk meg ezt a mániákust, főnök, nem lesz tizenhatodik! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Mi a lányod köze van hozzá? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Az egész város gyászol. Megmutatom nekik, hogy én is gyászolok. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Készítek pár képet a testé 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 és felrobbant a választási plakátomon. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 És alatta valami ilyesmi: „Ha meghaltál a családban, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 szavazz valakire aki úgy szenved, mint te." 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - Mit gondolsz? - Hát tudod, ez egy gondolat! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Vagy: „Szavazz egy emberre, aki veszített minden más boldogság”. 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Készen állsz a lövésre? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Szóval mit csináljak? Nyaktól lefelé venni egyet? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Mérnök! ennek mi értelme? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Apuci! Daddykin! - Megkaptad hogy? - Nem tudom. attól függ. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Daddypie! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Valentina! Tök! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - Sűrűsödik a cselekmény! - Tök, hol vagy? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 hol vagy? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Apád itt van! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Hol vagy? - Hagyd abba a dumálást és gyere be! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Eljövetel. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 Itt vagyok, kicsim! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Jézusom, itt bűzlik. - Az én hibám, apa. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Ó, istenem! Valentina! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - Mit csinálsz a tévében? - Gyorsan rohadok, papa. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 Te, dadogó szörnyeteg! te vagy aki bántotta a kislányomat! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 - Nem, ő szeret engem! - Lépj félre. Parancsolom neked, mint polgármesterednek! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Az Ön beleegyezésével, Szeretnék feleségül venni Gnaghit. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Ezt a szörnyűséget? - Én nem akkora fogás is, apa. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Nem addig, amíg van lehelet a testemben. - Rendben. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Azonnal megoldjuk. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Segíts, mérnök úr! - Nem vagyok mérnök. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Sajnálom Gnaghit. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Tényleg kezdett hogy... elmenjen egy kicsit, nem? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 Meghalt? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - Meghalt. Aki harapott egyet a nyakából? - Nem én vagy Gnaghi. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Vegyünk egy penészt a fogainkból. Látni fogod, hogy nem egyeznek. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Ki csinálta? - Nyugi, nem lesz az első megoldatlan ügyed, igaz? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Tartsd meg! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Gyerünk, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 A világ tele van ilyen lányokkal hogy. És van testük is! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Apropó... Tudod mi volt anyám lánykori neve? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Soha nem hinnéd el ha megmondanám. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Dellamore-nak hívták. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Ez azt jelenti, hogy "Szerelem". 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Nem te vagy az egyetlen személy a világon, aki elveszített egy szeretőt. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Szállj le! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - Mit gondolsz? Szállj le onnan. - Felejtsd el, mérnök. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Menj haza. - Jót kellene beállítani példa. Menj vissza a koporsóba! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Nem állíthatsz meg. Nekem köszönheted a munkádat. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Emlékszel? - Szállj le, vagy lövök. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Nem teheted. Én vagyok a polgármester! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Volt. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Dellamorte úr? - Mit? - Civardi vagyok, az új polgármester. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - Miért a szögesdrót? Tessék bemászni éjszaka? - Nem. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 - Néha kimásznak. - Lenne kedved lejönni? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Ön járványt jelentett amely a halottakat érinti. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Azt állítod, hogy életre kelnek a temetést követő hét napon belül. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Itt van így. - M3 riport. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - Nem töltötted ki? - Nem. - Ó, pompás! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Tehát megadja nekünk az elutasítást. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Csak írja alá itt. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Franco biztosan küldte. Milyen szép gondolat! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Nem történt semmi. Soha nem történik semmi. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Ha a sajtó kezébe került a történet, Buffalora nevetség tárgya lenne... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 és elveszítenéd a munkádat. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 A személyi titkárom. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Mr. Dellamorte. - Egy igazi öröm, Mr. Dellamorte. - Köszönöm. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 Te és én megyünk hogy jól kijöjjön. Búcsú. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 A te neved. Nem tudtam a neved! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 Látom még őt? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 Szia! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Isten! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 sajnálom. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 Nem akartalak megijeszteni. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Mást vártam. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Hiányzik! Hiányzik! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Amióta a városba kerültem, furcsa dolgok történtek velem. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Mintha már jártam volna itt. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 És az a sír, és ön, Mr. Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Mintha örökké ismernélek. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 Mintha örökké szerettelek volna! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Te is szeretsz engem? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Miért? Ki van még ott? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 én is szeretlek. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Szeretlek, szeretlek! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Hallottam, mit mondanak rólad a városban. Igaz, hogy te... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Úgy értem, nem tudsz... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 - Nem, ez városi pletyka. - Mert Csak egy impotens férfit tudok szeretni. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Igen, ez igaz. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 szeretem a férfiakat... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 De a férfiasságuk megrémít... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 Nem bírom a gondolatot közülük van egy... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Úgy értem, érted... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 - Ez egyfajta fóbiám. - Nekem nincs. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 Egyáltalán nincs semmim. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Hozzám jössz feleségül? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 férjhez megyek. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Tényleg férjhez megyek. Ne tedd tégy úgy, mintha nem hallottál volna mindent. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Igen? Miért ne? Gyerünk, magyarázd el... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - Isten kegyelmes! mi vagy te mondván? - Hallottál. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Drága fiam, biztos nagyon fuss le, adok neked néhány tablettát. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Dr. Vercesi, komolyan mondom. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Nézd, én nem leszek az megfélemlítettem a saját rendelőmben. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 A váróterem tele van emberekkel becsületes betegségekkel. - Fizetek. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Igen, tudom, de... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Hogyan tudom? Úgy értem, ezt mindenki tudja... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 neked nincs egy sem. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Értem. Neked van egy. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 Mikor szeretnél engem hogy megszabadítsam a... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ... probléma? - Most. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 mire vársz? Hajrá! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 Most mi van? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 Nem akarok érzéstelenítőt. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - Ez nem érzéstelenítő. - Akkor mi az? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Egy lövés az lesz mintha soha nem is lett volna. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Több mint egy hónapig tart. Nézd... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Kérlek, ne kényszeríts, hogy elvágjam. Ma egyszerűen nem értek hozzá. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 mit csinálsz? Megfordulni? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Meg kell adnom a lehetőséget elöl. - Elöl hol? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Maradj nyugton, Csak defektet csinálok. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 Az a kibaszott hentes! Muszáj adott nekem valami fertőzést. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, lebegek élet és halál között! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Igen, igazad van. azt hiszem Megszoktam ezt az állapotot. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Ő az, ne engedd be. Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 Nem akarom őt hogy ilyennek látlak. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Látnom kell Mr. Dellamorte-ot. megvan beszélni vele, bent van? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Az életemet adnám, hogy meghaljak! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Gnaghi, már nem fáj! Azt hiszem, jobban vagyok. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 Mikor történt ez? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Ő volt a legkedvesebb ügyfelünk. Mindig a legjobb hal meg először! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 hol voltál? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Azt hittem, megőrülök. Ha csak tudta mi történt velem! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Ha tudnád mi történt velem! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 beszélnem kell veled. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Mindig együtt leszünk. - Igen, szerelmem, igen. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - Nem tudom, hogyan mondjam ezt el te. De a polgármester megerőszakolt. - Nem! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Várjon! tetszett. Nem az erőszak, nem. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 De utána újra megcsináltuk szépen. Hogy megbocsássak neki. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 Csodálatos volt! Érti? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Ez azt jelenti, hogy meggyógyultam. Már nincs fóbiám. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 Most nem vehetlek feleségül. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 feleségül megyek hozzá. Az mégsem jelent semmit. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Semmi sem változott köztünk. még mindig szeretlek. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Tudod ezt. én csak másképp szeretlek. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 De fontos vagy nekem. Ő tudja. Mármint rólad és rólam. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 Ő egy csodálatos ember. Azt mondta örül, hogy barátok lehetünk. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Még látjuk egymást. Semmi sem változott. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Minden olyan, mint volt. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Minden! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Keresed a Halált a tiszta éjszakában, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 azt mondod neki, hogy még mindig szereted. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 Hogy a rabszolgája vagy, hogy még mindig a királynőd. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Halál, halál, kurva halál. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 Nem, csak a félelem miatt tenném. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Csak azért jönnék vissza, hogy megtapasztaljam megint ugyanaz a félelem. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Félni, mindig félni. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 Szia! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Az a fehér VW a tieden kívül van? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Gyalog vagyunk. Fel tudnál vinni minket? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Nincs túl messze. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Folytasd! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Magda vagyok. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 És ő Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 milyen messze van? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Itt élünk. Egy másik barátnővel. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 Akarsz-e feljönni egy italra? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Gyerünk, nem félsz két egyetemista lány közül, ugye? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Kívánj. teljesítem a kívánságokat. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Azt akarom, hogy szerelmes legyél belém. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 De már szerelmes vagyok beléd. nem vetted észre? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Hideg van itt! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Ha szeretnél mosni, van ott egy mosogató. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 Nem az arcodra gondoltam, hülye! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 Nem tudom, meg tudom-e csinálni. Szedtem valami gyógyszert. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 nem hiszem a gyógyszered működik. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 szeretsz engem? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Igen, ha egész éjszaka maradsz. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Egész életemben is. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Gyerünk! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 - Pihenjünk egy kicsit. - Miért? Már háromszor jöttél. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 Kétszer. A harmadikat hamisították. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Alszik, tanul egész nap vizsgája van. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Csak bort akartam inni. - Ülj le, hozok neked. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Laura azt mondta neked, hogy fizethetsz nekem? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Fizetsz? - Drága az iskola, barátom. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Fizetnem kell? - Nincs ösztöndíjunk. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Ráadásul csak 100 000 líra. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Azt mondta, szeret engem. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Ez 150.000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Azt akarja, hogy maradjak éjszakára. - 200.000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - Egy csekk rendben van? - Ez pénz, nem? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Siess, kedvesem. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 fázom. Gyere és melegíts fel. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Szükségem van a melegedre. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Melegíts fel. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Jöjjön, szerelmem. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Most örökre meleg lesz. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Segítség! - Ezúttal Tényleg túl vagyok a szereteten. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Fogadok, hogy szeretné tudni, hol Tegnap este 1 és 3 között voltam. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Tudom, itt vagyunk. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 Nem szólok erről senkinek csekket. Ezért jöttem ide. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Mindketten világi emberek vagyunk, nem? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - De ez egy bizonyíték az ellen... - Ki? Letartóztattuk a tettest. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Felgyújtotta a házat, hazaért, megölte feleségét és lányát. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Aztán feladta magát a kórház, pszichiátriai osztály. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Valaki ellopta a bűneimet! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Uram? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Ez a rész le van zárva. - Azért jöttem, hogy lássam a gyilkost. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 De oda nem mehetsz be. Kómában van. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 - Megivott egy üveg jódot. - Meg kell mérnem. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Sokkal jobban néztél ki legutóbb amikor telefonon beszéltünk. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Tolvaj! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 tolvaj vagy! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Lehet, hogy megölte a feleségét és lányom, ezt neked adom. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 De én voltam az, aki leütött a három lány! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 mit csinálsz, ellopni a gyilkosságaimat? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Milyen kibaszott barát szerinted az vagy? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Gondolom, gondoltad szívességet tettél nekem. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Azonnal tedd ki, dohányzik ide nem engedik be! - Fogd be. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Kómában van, észre sem veszi. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Szar! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 mit mondtál? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Minden szar. Az egyetlen dolog ez nem szar az alvás. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Mit csinálsz a padlón? nővér? - Imádkozik. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 A barátod? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 Nincsenek rokonai, és a kóma, amiben van, visszafordíthatatlan. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Adj egy aláírást és húzom most a dugót. - Bassza meg! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Tessék, tedd vissza oda. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 Nem hagylak meghalni amíg nem adsz nekem magyarázatot. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Miért loptad el a gyilkosságaimat? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Nem gondolod számít bármi amit csinálok? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Istenem! Mi történt? - Megölték egymást. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Ez egy pontrendezés volt. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Nem hiszel nekem? - Nem. - Kemény! - Nem! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Sajnálom. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Szóval... nincs semmid hogy mondd az egyetlen barátodnak? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 ki vagy te? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 nem ismerlek. Nem tudom, ki vagy. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Menj innen! Menj innen! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Dellamorte, várj! Az isten szerelmére, várj! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 Egy másik mániás szabadlábon van a negyedik emeleten embereket gyilkolva. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Hármat lőtt. Van nálad fegyver. Jó, így megvédheti magát. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Fogadd meg a tanácsomat, és menj a pokolba innen, gyorsan! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Straniero! Én voltam! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Te és én egyformák vagyunk. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Nemtörődömségből ölünk. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Néha szerelemből. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 De soha nem gyűlöletből. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Most nem tudom ki halott vagy él. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Elegem van az ölésből. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Szóval otthagyom a játékot, testvér. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore ajánlatot tesz neked búcsú, és már úton van. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 hova? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Inkább menj el innen. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Még a szobrok is beszélnek. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Mit gondolsz, hova mész, 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 ha nem látja a különbséget élet és köztem? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, ezt nem hozod. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Az a koporsó nem jön velünk. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Igen, erről lemaradtam. Ne aggódj, hozom a következőt. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Nyugodj meg, Ismerek minden göröngyöt ezen az úton! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Van egy. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Nézze! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Soha nem jártam idáig. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Sikerült, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Ki gondolhatta ezt? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Szélesebb, mint az összes utca Buffalora össze. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Úgy tűnik, sosem ér véget. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Várj, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Ezen az alagúton túl a világ többi része! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Mit gondolsz a többiről így néz ki a világ, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 El tudod képzelni? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 igazad van. Ez minden képzeletet felülmúl. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 tudnom kellett volna. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 A világ többi része nem létezik! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, nem ütöttél meg olyan erősen, gyerünk! elviszlek a kocsihoz. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Gyerünk! Miért folytatod mint ez? Gyerünk, ember! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Kelj fel, elviszlek az autóhoz. Gyerünk, ember! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Kelj fel. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Mi? Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Ne hagyj most magamra! Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 Ó, istenem! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Halál, halál, halál jön lesöpörni, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 mocskos halál, a leskelődő bohóc, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Halál a szárnyakon, Meglepetés általi halál 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 leplezve a gonoszt világi szemekből. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 A megszületett halál ahogy az élet elhal, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 míg a halál és a szerelem, két rokon dob, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 elütni az időt az ítélet napjáig, színész egy passiójátékban, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 kezdet nélkül, vég nélkül örökké, ámen. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Te vagy a legjobb barátom. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Észre sem vettem. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Haza tudnál vinni, kérlek? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gna.