1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - Hei? - Se olen minä. vaivaanko minä sinä, Francesco? - Älä huoli. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Piti nousta suihkusta, joskus. Odota hetki, Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 Sanoitko, Franco? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 Ei mitään, soitan vain nähdäksesi kuinka voit. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Tiedät kuinka asiat ovat. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 Elämä jatkuu! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 - Gnaghi! - Gna? - Olen ollut huutaa sinulle tuntikausia! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Hän on Chigini, katsastaja. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Kahdestoista rivi, kolmas hauta, eikö niin? - Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Kolmas hauta. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 Tässä mennään. Tiedän, että olet kuullut tämän ennenkin. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 Mutta tällä kertaa rakas Chigini, se on ikuinen! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Lepää rauhassa. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 Voi selkäni! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 Mitä hyvän marmorin hukkaa! Emme koskaan korjaa sitä. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Kaikki tämä hieno pakkaus. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 En tiedä miksi he eivät vain peitä haudat lialla! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 Ase! Unohdin vitun aseen! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - Syö! - Gnaghi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 Anna minulle lapio! Gnaghi, anna minulle se vitun lapio! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 Syödä! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 Siinä mennään. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Tiedät loput, Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Nimeni on Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Outo nimi, eikö? Franciscus of Death. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 Pyhä Franciscus Kuolemasta. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 Olen usein ajatellut sen muuttamisesta. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte olisi mukavampaa esim. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 Olen vartija Buffaloran hautausmaalta. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 En tiedä miten epidemia alkoi. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Jotkut ihmiset seitsemäntenä yönä heidän kuolemansa jälkeen, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 palaa elämään: Kutsun heitä "palautuneiksi". 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 Mutta suoraan sanottuna en voi ymmärtää miksi he ovat niin innokkaita palaamaan. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 Ainoa tapa päästä niistä eroon on jakaa päänsä auki. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 Lapio tekee sen, mutta Dum-Dum-luoti on paras. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Tule nauttimaan lasillinen viiniä. - Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 Onko se hyökkäyksen alku, tapahtuuko se kaikilla hautausmailla? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 Vai onko Buffalora vain poikkeus? Kuka tietää? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 Ja loppujen lopuksi ketä kiinnostaa? Teen vain työtäni! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 Hyvää huomenta, insinööri! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 - Miten voit tänään? - Hyvä on, neiti Chiaromondo. Ja sinä? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 - Hautausmaa on auki, eikö niin? - Sinulle milloin tahansa. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 Oi hei söpöläinen! Tässä. Miten voit? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 Hän on iloinen. Hän pitää siitä kun aurinko paistaa. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 En ole insinööri! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 Etkä ole söpöläinen! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 Köyhä Gnaghi! Hänen henkilötodistuksessaan lukee "erottuvat näkyvät merkit: kaikki". 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Hänellä on intohimo kuolleisiin lehtiin. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 Ei kestä kun tuuli puhaltaa ne pois. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 No niin. Me kaikki teemme mitä voimme olla ajattelematta elämää. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Requiescat tahdissa. Aamen. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 Kaunein elävä nainen Olen koskaan nähnyt! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 Näenkö hänet uudestaan? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 Tulin juuri kastelemaan kukkia köyhän isäsi haudalla. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Aviomies. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 Kuinka kauan hän on ollut kuollut? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - Kaksi viikkoa. - Luojan kiitos. - Mitä? - Tarkoitan, olen erittäin pahoillani. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - Etkö kunnioita kipua? - Tiedän, miten nämä asiat ovat. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 - Ajan myötä kipu paranee. - Se ei paranna yhtään! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 Hän oli upea! Hän oli ihana rakastaja. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Uskomatonta... väsymätön... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 Hän oli fantastinen! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Sekaisin kaiken. Olen menettänyt hänet. Näenkö hänet uudestaan? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 Buffaloran kaupungintalo. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 Hei, Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Franco on ainoa elävä ihminen joka edes soittaa minulle. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Pysähdyn hänen toimistoonsa muistuttamaan itse miltä hän näyttää. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 Pelkästään muistoilla ei voi elää. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Se on sinua varten. Allekirjoita tavalliseen tapaan. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 Onko sinulla kynä? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - Ei. - Odota hetki. Tässä ollaan. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 - Oliko teillä vierailuja viime yönä? - Pari kyllä. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Kaikki tämä ylimääräinen työ. Se on paljon jos he maksavat minulle enemmän! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Kerro pormestarille. - Kerro hänelle sitten mitä? He sulkevat hautausmaan. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 - Hyvästi työ ja näkemiin talo. - Tule, kuka uskoisi sinua? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 En välitä, jos et usko minä. Et ole se, joka maksaa minulle. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 uskon sinua. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Olet oikeassa. Ota hänet ainakin maksaa sinulle ylityöt. - Hyvä! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 - Mennään sitten pormestarin luo. - Se ei ole niin helppoa. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 Ensin sinun on täytettävä M3-lomake. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Ilmoita M3-lomakkeella... Lomakkeet. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Voin nopeuttaa asioita puolestasi. - Niitä on helpompi ampua. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Yksi M3-lomake. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Aiomme kastella veljemme tänä iltana? - Jotkut meistä kyllä. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 Tietyssä vaiheessa tajuat itsesi tuntea enemmän kuolleita kuin eläviä. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Anteeksi toisesta päivästä, olin vähän törkeää. En tarkoittanut olla. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Nimeni on Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Tämä on ainoa työpaikka, jonka voin saada, vaikka olisi biologian tutkinto! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 Joka tapauksessa, me kaikki päädymme tänne ennemmin tai myöhemmin, eikö niin? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Minulla on hieno pieni talo. Haluatko nähdä sen? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 En asu yksin, Minulla on apulainen, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 Hän on todellinen keskustelija. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 Hautausmaa on pieni mutta sillä on upea luusto. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 Ossuaari! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 En ole koskaan nähnyt mitään niin... jännittävää! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 En minäkään. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 - Se on kuin unissani! - Tämä on unelmani. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 - En voinut pyytää mitään lisää! - En minäkään. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Tiedätkö, sinulla on todella hieno luusto. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Kiitos. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Annat minun palata, eikö niin? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Annat minun suudella sinua vain kerran, eikö niin? - Ei. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 Ei näin. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 näin. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 Ei! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Minun täytyy olla uskollinen muistolle mieheltäni! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 En voi! En voi. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 Se ei ole minun syyni. Se on tämä paikka. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Tunnen outoja vapinaa. Se ei ole kylmä, en pelkää. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Tämä paikka haluaa minun... Se pakottaa minut... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 En halua! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 En halua! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 En voi! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 En voi! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 Ei! Ei! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 Älä pelkää. Se on vain ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 Miksi täällä? Miksi köyhän miehesi haudalla? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 En ole koskaan salannut häneltä mitään. Luotimme toisiimme implisiittisesti. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Hän olisi halunnut tietää. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 No jos näin on... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - Nämä valot! - Anna heidän katsoa. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 Mikä sen parempaa kuin katsominen kaksi rakastajaa rakastelemassa? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Ihan vain vähän yksityisyyttä varten. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Anteeksi, nainen haluaa vain tähtiä. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Tällaista ei ole koskaan ennen ollut. Kenen tahansa muun kuin sinun kanssa. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Kukaan ei koskaan erota meitä. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 Gnaghi, ase! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 Osaan selittää, kuuntele minua! sinä ovat aina olleet niin ymmärtäväisiä! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Se on elämää. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 Ei se mitään, rakkaani. Olet kunnossa. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - Hienoa! Juuri kun en tarvitse sitä enempää! - Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 Älä vain seiso siinä, soita tohtori Vercesille! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 Mene, hakeudu lääkäriin! Jatka, liiku! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Mikään ei erota meitä. Minä vannon. Ei mitään! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Mikään ei erota meitä. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Ei mitään, rakkaani. Ei mitään! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Ei edes kuolemaa. - Ei edes kuolemaa. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 Dellamorte? Oletko siellä? Dellamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 Jeesus, sinä pelkäsit minut kuoliaaksi! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Etsit minua, päällikkö Straniero? - Tohtori Vercesi soitti. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - Mitä tapahtui viime yönä? - Miksi kysytkö minulta? Hän on kuollut. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Tiedän, että hän on kuollut, mutta miten se tapahtui? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Hänen miehensä. - Totta kai! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Hän palasi kuolleista raiskatuksi sitten hän löi hänet kuoliaaksi, eikö niin? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - Ei, hän ei raiskannut häntä. - Sinä aina kiusaa minua, tiedätkö? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Tohtori Vercesi, vakoiletko meidän päällemme? - Tässä on todistus. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Hänen sydämensä pysähtyi pelosta, se ei ollut purema, joka tappoi häntä. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Hän kuoli tehdessään... tiedätkö... Tee se. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 Tiedätkö mitä se tarkoittaa, poikani? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 Täytyy etsiä jostain muualta hiipivälle, joka tappoi hänet. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Et ole enää epäilty. - Miksi ei? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Tiedät mitä tarkoitan. Älä pakota minua sanomaan sitä. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Jatka, voit sanoa sen. En välitä. Olen impotentti! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 Älä käytä sitä sanaa. Nuori mies kuten sinä, sinun iässäsi! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 - Oliko hänellä sukulaisia? - Ei. Ei sukulaisia, ei ystäviä. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 No, minun on sanottava, että... Vittu! Tämä ei todellakaan ole minun tyyliäni. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - Voinko pitää hänet täällä? - Jos maksat hautajaiset... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 Voit tehdä mitä haluat hänen kanssaan. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - Päättyykö se? - Mutta tappaja on hukassa. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 Sää muuttuu, vihdoinkin! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 En voi antaa itselleni anteeksi siitä, että valehtelit sinulle. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 Minulla ei ole biologian tutkintoa. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 En käynyt edes lukiota loppuun. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 En ole lukenut enempää kuin kahta kirjaa koko elämässäni. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 Yksi... ei koskaan valmis. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 Toinen on puhelinluettelo. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 En halua häntä tulla Paluijaksi. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 En halua nähdä häntä enää. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - Ei! - Kyllä, rakkaani. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - Älä pakota minua tekemään sitä! - Mutta sinä teet sen niin hyvin! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - Ei sinulle. - Se tulee olemaan parempi minun kanssani kuin muiden kanssa. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Tee se. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 Jatka! Jos lopetat nopeasti, Ostan sinulle jäätelön. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 Täältä tulee Anteeksiantamaton! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 Mies, jonka kalu on niin pieni hän tarvitsee pinsettejä! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 Hyvää matkaa! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 - Hänestä voisi tulla nainen. Se oli ratkaise se! - Voit ommella sen takaisin! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 He voivat ommella sen suoraan jos sinulla on yksi aloittaa. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Unohda se, aloitin tuon huhun. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Mitä enemmän he nauravat, mitä kauempana ne näyttävät. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Et voi koskaan olla liian erilainen, Gnaghi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Ehkä voit. - Insinööri! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 Insinööri! Tule istumaan. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - No niin. Mikä yllätys. - On ihme nähdä sinut täällä. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 On ihme nähdä sinut täällä, Herra pormestari. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Eli miten asiat ovat, hautausmaallamme? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 Mitä luulet heidän olevan? Väestö pienenee. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Olet onnekas, rakas insinööri. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 Et voi kuvitella miten kunnantalolla menee. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Nyt kun vaalit ovat edessämme, se on kaaos! Oisko, tarkastaja? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 - Kukaan ei halua menettää työtään! - Toivoin uutta sopimusta. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Isä, mikä tämä on? - Tämä on avustajani, Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 Hän on suloinen! Ostatko hänet, isä? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 Se on hienoa! Se osaa jopa itkeä. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, älä pysy niin lähellä häntä. Voisitko muuttaa, kulta? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - Kertoisitko tyttärellesi muuttaa yli? - Tietenkin. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 - Joskus Gnaghi saa vähän innoissaan. - Olen varma, että hän voi hyvin. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - Mitä hän tekee? Tanssii? - Ei, hän aikoo... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - Mitä sinä teet, Valentina? - Hän oksensi minulle, Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Uusi fakta. Haluaisitko mennä ajelulle? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Tiesin, että ymmärrät. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 Ota pois! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 Yhtenä näistä päivistä minun täytyy puhua sinulle hautausmaalta. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 Tämän päivän nuoriso! He ovat niin... tunteellisia! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Tule, Gnaghi, mene sisään Jumalan luokse vuoksi! Mene vain autoon! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 Se ei ole maailmanloppu. Se ei edes haitannut häntä! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Hän ymmärsi, että se oli vain osoitus kiintymyksestäsi. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 Ei ole ensimmäinen kerta oksensit naiseen, vai mitä? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 Tule, Gnaghi, tule sisään! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Katso, ensimmäistä rakkautta ei lasketa. Viimeinen rakkaus ratkaisee. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Kukaan ei tullut tänään. Olin vähän tylsää. Ei edes amiraali. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 Hän on juuri kadonnut! Toivotaan huomista. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Tule uudestaan ​​ja jää hetkeksi. - Hän oli niin arvostettu mies! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Hän aina toi minut ripaus Sambucaa! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 Tule, Gnaghi! Pääset siitä yli, näet. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 Aika kuluu, mikään ei näytä samalta. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 Se vain pahenee! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Jumalauta, onko se koskaan vaikeaa yrittää parantaa oloasi! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 Mitä tekisit pormestarin kanssa? tytär? Hän on vasta lapsi! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Se ei ole totta. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 Et ole lapsi. Olet vuoden minua vanhempi. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 Joka tapauksessa... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 Jonain päivänä sinä rauhoittelet joku köyhä olento kuten sinä. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 Mitä välität? He kaikki päätyä tänne ennemmin tai myöhemmin. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 Usein ennemmin tai myöhemmin. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 Nopeammin! Avaa se! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - Jos isä näkisi meidät nyt! - Hän tappaisi minut. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 Claudio! Lähdemme! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 Mennä! Mennä! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - Joo! - Odota! - Syö pölymme! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Neljä moottoripyörää, pormestarin tytär oli yhdellä heistä. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 Hänen päänsä leikattiin heti irti ja se piti kylvää takaisin. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Pyörät törmäsivät lastattuun bussiin partiolaisten kanssa 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 palatessaan kirkosta. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 Viattomien teurastus! Ja he olivat kaikki niin nuoria. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 He tunsivat elämänsä olevan edessä niistä, mutta se meni ohi! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - No, sinulla on kädet täynnä. - Enemmän kuin tiedät. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, me tarvitsemme paljon luoteja. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 Claudio! Ota minut mukaasi! Älä jätä minua yksin! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 Ota minut mukaasi, rakkaani! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 Ikävä torttu! Poikani ei ollut kanssasi! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 - Hänet luvattiin pormestarille tytär! - Mutta hän rakasti minua! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - Valehtelija! - Hän oli minun, hän rakasti minua, vain minua! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - Eikö sinulla ole kunnioitusta äiti? - Olemme syntyneet kuolemaan. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 Syntynyt vain kuolemaan! Muistatko? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Eilen hän oli elossa, onnellinen. Muistatko? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 Rakas Gnaghi jopa oksensi hänet ja hän otti sen niin hyvin! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 Ja nyt hän on poissa. Juuri vaalien aattona! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Minun on parempi hankkia hakku ja lapio. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 kurpitsa, kuinka voit tehdä tämän minulle? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 Onko totta, että kuolleet palaavat elämään täällä yöllä? Kerro minulle! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - Kuka sinulle sen sanoi? - Onko se totta vai ei? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - Entä jos on? - Minun täytyy nähdä Claudio uudelleen! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Minun täytyy tietää, rakastiko hän minä tai hän. - Ilmoitan sinulle. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 - Ei, odota! - Mene pois! Minulla ei ole aikaa elämiseen. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 Gnaghi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 Gnaghi! He tulivat takaisin nopeammin kuin luulimme! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 Gnaghi, herää! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 Gnaghi, varo! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 Gnaghi, olen pahoillani! En tarkoittanut. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Aika on kulunut. Haluan sinut yläkertaan, valmis 5 minuutissa, okei? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 Voi ei! Mitä hän tekee täällä? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 - Vierailuajat ovat ohi! - Ei joku vie minut koskaan pois häneltä! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - Vittu tänne, nopeasti! - Ei, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 Ei, Claudio! Ota minut mukaasi! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 Tyhmä lehmä! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 Tule! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 Ole hyvä ja odota! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 Claudio, ota minut mukaasi! Kerro minulle, että rakastat vain minua! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 Ole hyvä! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 Claudio? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Rakastat vain minua, eikö niin? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 Vittu! Aina ampuu oikealle, kun on kylmä. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 Ei, lopeta! Hän syö vain minut! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Siirrä sivuun. - Huolehdi asioistasi, Minut syödään kuka tahansa haluan! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Tämä on minun asiani, he maksavat minulle siitä. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 Elävät kuolleet ja kuolevat eläminen on samanlaista. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Leikkaa samasta kankaasta. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 Mutta kuolleiden ihmisten hävittäminen on julkinen palvelu. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Kun taas olet pulassa, jos tappaa joku, kun hän on elossa. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 Odota! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 Näin ne tulee olemaan yhdessä ikuisesti. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 Olen sentimentaalinen! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Kärsivällisyyttä, Gnaghi. Rakastunut, se on odottaminen on parasta. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Sinun on opittava odottamaan. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - Mikä sinun nimesi taas on? - Gna. - Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Olen Valentina. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 Enkö ole nähnyt sinua aiemmin? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Ai niin. Nyt muistan. Oksensit minuun. Kuinka suloinen! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 Mutta pidän ujoista pojista. Etkä koskaan sano ei suudelle. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Hyödynnä. En voi kieltäytyä. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Sitä paitsi en usko kieltäytyisin joka tapauksessa. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 Väärä hälytys! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Se oli vain kissa. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 Ei auta, kun yrität auttaa minua, pikku juttu! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Jos en pysty siihen, kuvittele sinut! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Laitetaan tämä kallo yhteen... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 on yksi vaikeimmista asioista maailmassa. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Tiedätkö, sinä todella olet inhottavaa kun syöt, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Kyllä, olet oikeassa. Kaikki saa lopulta sekaisin vatsassa. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 Mikä se on? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Se ei ollut kissa... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 Emme voi! olen elossa... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 Ja sinä olet kuollut. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 En ole ennakkoluuloinen, rakkaani. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Tapoin hänet. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 Tapoin hänet! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Tapoin hänet. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 Ensimmäistä kertaa, kun hänen miehensä puri häntä, hän ei todellakaan ollut kuollut. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Kun hän heräsi, ja ammuin hänet, hän oli elossa. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Tapoin hänet. Tapoin ainoa nainen, jota olen koskaan rakastanut. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Ammuin häntä silmät kiinni, ei tavoitellut päätä. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Siksi hän tuli takaisin. Jumalauta mikä idiootti! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Nyt olen myös saanut tartunnan. Tuleeko minusta Paluu, kun kuolen? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Kuka tietää, jos Gnaghi... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 Ei, köyhä Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Hänellä ei koskaan olisi rohkeutta murskaamaan kalloni lapiolla. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 En ole kuollut, idiootti! Purema ei voi tappaa sinua! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 Hyvää huomenta, insinööri! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Neiti Chiaromondo, En ole insinööri. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - Oletko vartija vai et tämä hautausmaa? - Tietysti olen. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Olet siis insinööri. Muuten... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 Mikä näistä on sinun mielestäsi olisiko parempi hautakivelläni? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Molemmat. – Pidän mielipiteestä komealta nuorelta mieheltä! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 Hyvästi, insinööri! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 Hyvää huomenta, söpöläinen! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 Mutta se on puhelinluettelo! Oletko hullu? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 Se on suosikkini lukemista! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Meillä on uudet, mutta meillä ei ole vanhat pitää heittää pois. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 Nämä kirjat ovat klassikoita! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 - Gnaghi! - Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Lopeta kuolleiden tappaminen. Ne ovat minun. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Jos et halua kuolleiden tulevan takaisin elämään... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 mikset vain tapa eläviä, ampua niitä päähän? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 Kuunteletko minua? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - Hei? - Tämä on kaupungintalo. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, kuinka voit? - Tylsää. Häiritsenkö? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - Ei, et koskaan häiritse minua. - Vain soitti puhuakseen skandaalista. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - Gnaghi, ovi! - Kaikki se paska. Mitä sanoit? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - Mitä helvettiä se oli? - Ei mitään, olen vain töissä. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - Mitä? - Tiedätkö, arkipäivä. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Kerrot minulle. Joskus Tekee mieli ampua itseäni. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 Miten kaikki elämässäsi on? Mitä ovat rakkaat Mara ja Cinzia? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 Joskus mietin, ovatko ne todella olemassa, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Tarkoitan, että sinulla on vaimo ja tytär, eikö niin? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Kysyn vain, koska... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 joskus ajattelen olet keksinyt kaiken. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, sinä saat minut nauramaan. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Pääset ulos jonain päivänä. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 - Buffalora ei ole muuta kuin huono muisti. - Joo, tai ehkä ei. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Kunpa pääsisin irti. Tunnen olevani kärpänen perhopaperilla. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Saat nähdä, Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara kyllästyy sinuun. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 Ja Cinziasta tulee vihaa sinä. Sitten olet vapaa! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Vapaa nähdä mitä muuta maailmasta näyttää. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 Mitä mieltä olette? miltä muu maailma näyttää? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - Muu maailma? - Ööh. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Kuka tietää, jos loput maailmaa on edes olemassa! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 Välillä menen työni edellä. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 Työskentele! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 Dellamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 Dellamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 Missä välissä olit 11 ja 12:30 viime yönä? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 Sängyssä. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 Onko todistajia? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Puhuin ystäväni Francon kanssa puhelimessa ja nukahdin. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - Mitä tapahtui? - Jotain paskaa hullu tappoi seitsemän ihmistä kaupungissa. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Lisää töitä. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 No, sinun täytyy mennä vankilaan ellei sinulla ole alibi. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - Miksi? - Autosi nähtiin ajavan kaduilla viime yönä. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 -Mahdotonta. Kukaan ei voi ajaa sillä hylky erillään minusta. -Itse asiassa... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 En usko, että se olit sinä. Luulen, että se oli avustajasi. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Gnaghi ei osaa edes rullaluistella. - En minäkään, entä sitten? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Haluan kysyä häneltä välittömästi. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Jumalauta, sää on mennyt huonoksi. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Ole hyvä... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Anna minun puhua hänelle ensin. - Kerro että hän tulee heti ulos, vai mitä? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 Etkö koskaan siivoa sitä paikkaa? Jeesus Kristus, se haisee! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Kun kaikki on surullista, kun olet yksin, se tuntuu niin pahalta. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Odotat taas rakkauden alkamista, tuntea sydämen lyönnit. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Näin kauheaa unta: olin sisällä kaupunki ja tappoi seitsemän todellista ihmistä. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Hei, muistatko minut? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 Dellamorte! Sinulla on tärkeitä vieraita! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Tulee aika, jolloin kaikki on surullista, kun olet yksin, se tuntuu niin pahalta. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Näetkö, insinööri, tämän jälkeen verilöyly äänestäjät ovat raivoissaan. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 He ovat äänestäneet sinua viidentoista vuoden ajan. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Jos emme löydä tätä hullua, päällikkö, kuudestoista ei tule! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 Mikä on tyttäresi liittyy siihen? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Koko kaupunki on surussa. Näytän heille, että minäkin suren. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 Otan muutaman kuvan kehosta 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 ja räjäyttää vaalijulisteissani. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 Ja alla jotain: "Jos olet kokenut kuoleman perheessäsi, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 äänestää jotakuta joka kärsii kuten sinä". 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - Mitä mieltä olet? - No, tiedätkö, se on ajatus! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 Tai: "Äänestä miestä, joka on hävinnyt kaikki muu onni". 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 Oletko valmis ampumaan? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Mitä teen? Ota yksi kaulasta alaspäin? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 Insinööri! Mitä tämä tarkoittaa? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - Isä! Daddykin! - Saitko että? - En tiedä. Se riippuu. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 Daddypie! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 Valentina! Kurpitsa! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - Juoni paksunee! - Kurpitsa, missä olet? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 missä olet? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 Isäsi on täällä! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - Missä olet? - Lopeta hölmöily ja tule sisään! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Tulossa. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 Tässä minä olen, pikkuinen! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Jeesus, täällä haisee. - Se on minun syytäni, isä. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 Voi luoja! Valentina! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - Mitä sinä teet televisiossa? - Mä mädän nopeasti, isä. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 Sinä, änkyttävä hirviö! olet joka satutti pientä tyttöäni! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 - Ei, hän rakastaa minua! - Astu sivuun. Minä käsken sinua pormestarinasi! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Sinun suostumuksellasi Haluaisin mennä naimisiin Gnaghin kanssa. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - Tämä kauhea asia? - En ole niin hieno saalis sekin, isä. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - Ei niin kauan kuin minulla on hengenvetoon kehossani. - Selvä. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Korjaamme sen heti. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - Auta minua, insinööri! - En ole insinööri. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Olen pahoillani Gnaghi. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 Hän oli todella alussa lähteä vähän, eikö niin? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 Onko hän kuollut? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - Hän on kuollut. Kuka nappasi ulos hänen kaulastaan? - En minä tai Gnaghi. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Ota muotti hampaistamme. Näet, että ne eivät sovi yhteen. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - Kuka sen teki? - Rentoudu, se ei tule olemaan ensimmäinen ratkaisematon tapauksesi, vai mitä? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 Pidä kiinni! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Tule, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 Maailma on täynnä sellaisia tyttöjä että. Ja heillä on myös ruumiita! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Muuten... Tiedätkö mikä oli äitini tyttönimi? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Et koskaan uskoisi sitä jos kerroin. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Häntä kutsuttiin Dellamoreksi. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Se tarkoittaa "Rakkaus". 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 Et ole ainoa henkilö maailmassa, joka on menettänyt rakastajan. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 Tule alas! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - Mitä mieltä olet? Tule alas sieltä. - Unohda se, insinööri. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Mene kotiin. - Sinun pitäisi asettaa hyvä esimerkki. Palaa arkkuun! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 Et voi estää minua. Olet työsi velkaa minulle. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - Muistatko? - Tule alas tai ammun. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 Et voi. Olen pormestari! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Esim. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - Herra Dellamorte? - Mitä? - Olen Civardi, uusi pormestari. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - Miksi piikkilanka? Tee he kiivetä sisään yöllä? - Ei. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 - Joskus he kiipeävät ulos. - Haluaisitko tulla alas? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Ilmoitit epidemiasta joka vaikuttaa kuolleisiin. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Väität, että ne heräävät henkiin seitsemän päivän sisällä hautaamisesta. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Täällä sanotaan niin. - M3-raportti. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - Etkö täyttänyt sitä? - Ei. - Oi, upeaa! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Joten annat meille kieltäytymisen. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Allekirjoita vain tänne. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Francon on täytynyt lähettää se. Mikä kiva ajatus! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 Mitään ei tapahtunut. Mitään ei tapahdu koskaan. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Jos lehdistö saisi jutun käsiinsä, Buffalora olisi naurun aihe... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 ja menetät työpaikkasi. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Henkilökohtainen sihteerini. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Herra Dellamorte. - Todellinen ilo, herra Dellamorte. - Kiitos. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 Sinä ja minä olemme menossa tulla toimeen ihan hyvin. Hyvästi. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Sinun nimesi. En saanut nimeäsi! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 Näenkö hänet uudestaan? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 Hei! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 Jumala! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Olen pahoillani. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 En tarkoittanut pelotella sinua. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Odotin jotakuta muuta. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 Neiti! Neiti! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Siitä lähtien kun tulin kaupunkiin, outoa minulle on tapahtunut asioita. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Ihan kuin olisin ollut täällä ennenkin. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 Ja se hauta, ja sinä, herra Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Ihan kuin olisin tuntenut sinut ikuisesti. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 On kuin olisin rakastanut sinua ikuisesti! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 Rakastatko sinäkin minua? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 Miksi? Kuka muu siellä on? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Minäkin rakastan sinua. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 Rakastan sinua, rakastan sinua! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 Olen kuullut, mitä he sanovat sinusta kaupungissa. Onko totta, että sinä... 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Tarkoitan, et voi... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 - Ei, se on kaupungin juorua. - Koska Voin rakastaa vain impotenttia miestä. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Kyllä, se on totta. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 pidän miehistä... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 Mutta heidän miehekkyytensä pelottaa minua... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 En kestä ajatusta heistä on... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Tarkoitan, ymmärrät... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 - Se on eräänlainen fobia, joka minulla on. - Minulla ei ole sellaista. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 Minulla ei ole yhtään mitään. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 Menetkö naimisiin kanssani? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Olen menossa naimisiin. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Olen todella menossa naimisiin. Älä teeskentele ettet kuullut kaikkea. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 Joo? Miksi ei? Selitä... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - Jumala armollinen! Mitä sinä olet sanoen? - Kuulit minut. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Rakas poikani, sinun täytyy olla hyvin juokse alas, annan sinulle pillereitä. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Tohtori Vercesi, olen tosissani. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Katsos, en aio olla peloissani omassa leikkauksessani. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 Odotushuone on täynnä ihmisiä rehellisten sairauksien kanssa. - Minä maksan. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Kyllä, tiedän, mutta... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 Miten voin? Eli kaikki tietävät sen... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 sinulla ei ole sellaista. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Minä näen. Sinulla on sellainen. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 Milloin haluaisit minusta vapauttamaan sinut... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...ongelma? - Nyt. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 Mitä sinä odotat? Jatka sitä! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 Mitä nyt? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 En halua anestesiaa. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - Se ei ole anestesia. - Mikä se sitten on? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Yksi laukaus tästä, se on ikään kuin sinulla ei olisi koskaan ollut sellaista. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Se kestää yli kuukauden. Katso... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Ole kiltti, älä pakota minua leikkaamaan sitä pois. Tänään en vain kestä sitä. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 Mitä sinä teet? Kääntymässä? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Minun täytyy antaa sinulle mahdollisuus edessä. - Missä edessä? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Pysy paikallasi, Teen vain lävistyksen. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 Se vitun teurastaja! Pakko olla antoi minulle jonkinlaisen tulehduksen. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, leijun elämän ja kuoleman välillä! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Joo, olet oikeassa. Oletan Olen tottunut tähän tilaan. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Se on hän, älä päästä häntä sisään. Kerro hänelle, etten ole täällä. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 En halua häntä nähdä minut tällaisena. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Minun täytyy nähdä herra Dellamorte. Minulla on puhua hänelle, onko hän siellä? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 Antaisin henkeni ollakseni kuollut! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 Gnaghi, se ei enää satu! Luulen olevani parempi. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 Milloin se tapahtui? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Hän oli mukavin asiakkaamme. Parhaat kuolevat aina ensin! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 Missä olet ollut? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Luulin, että tulen hulluksi. Jos vain tiesi mitä minulle tapahtui! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Kunpa tietäisit mitä minulle tapahtui! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Minun täytyy puhua sinulle. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Tulemme aina olemaan yhdessä. - Kyllä, rakkaani, kyllä. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - En tiedä kuinka sanoa tämä sinä. Mutta pormestari raiskasi minut. - Ei! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 Odota! Pidin siitä. Ei väkivaltaa, ei. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 Mutta sen jälkeen teimme sen uudelleen hienosti. Jotta antaisin hänelle anteeksi. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 Se oli upeaa! Ymmärrätkö? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Tämä tarkoittaa, että olen parantunut. Minulla ei ole enää fobiaa. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 En voi mennä naimisiin kanssasi nyt. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Aion mennä naimisiin hänen kanssaan. Tuo ei kuitenkaan tarkoita mitään. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Mikään ei ole muuttunut välillämme. Rakastan sinua edelleen. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Tiedät sen. minä vain rakastan sinua eri tavalla. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 Mutta sinä olet minulle tärkeä. Hän tietää. Tarkoitan sinusta ja minusta. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 Hän on upea mies. Hän sanoi hän on iloinen, että voimme olla ystäviä. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Näemme silti toisemme. Mikään ei ole muuttunut. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Kaikki on juuri niin kuin oli. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 Kaikki! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 Etsit Kuolemaa kirkkaassa yössä, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 kerrot hänelle, että rakastat häntä edelleen. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 Että olet hänen orjansa, että hän on edelleen kuningattaresi. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Kuolema, kuolema, kuolema huora. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 Ei, tekisin sen vain pelosta. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Tulisin takaisin vain kokemaan sama pelko taas. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Pelätä, aina pelätä. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 Hei! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 Onko tuo valkoinen VW sinun autosi ulkopuolella? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Olemme jalan. Voisitko tarjota meille hissin? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 Se ei ole kovin kaukana. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 Jatka! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Olen Magda. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 Ja tämä on Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 Kuinka kaukana se on? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Täällä me asumme. Toisen tyttöystävän kanssa. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 Haluatko nousta juomalle? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Tule, et pelkää kahdesta yliopistotytöstä, oletko? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Tee toive. täytän toiveet. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Haluan sinun rakastuvan minuun. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 Mutta olen jo rakastunut sinuun. Etkö ole huomannut? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 Täällä on kylmä! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Jos haluat pestä, siellä on pesuallas. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 En tarkoittanut kasvojasi, typerä! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 En tiedä pystynkö siihen. Olen syönyt jotain lääkkeitä. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 En usko lääkkeesi toimii. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 Rakastatko minua? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Kyllä, jos pysyt koko yön. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Myös koko elämäni. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 Tule! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 - Levätään vähän. - Miksi? Olet tullut jo kolme kertaa. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 Kahdesti. Kolmas oli väärennetty. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Hän nukkuu, hän on opiskellut koko päivän hänellä on koe. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Halusin vain saada viiniä. - Istu alas, haen sinulle vähän. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 Sanoiko Laura sinulle, että voit maksaa minulle? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - Maksaako sinulle? - Koulu on kallista, ystäväni. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - Täytyykö minun maksaa sinulle? - Meillä ei ole stipendiä. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Sitä paitsi se on vain 100 000 liiraa. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Hän kertoi minulle rakastavansa minua. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Se on 150 000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Hän haluaa minun jäävän yöksi. - 200 000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - Onko sekki kunnossa? - Se on rahaa, eikö olekin? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Kiirehdi, kulta. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Minulla on kylmä. Tule lämmittämään minua. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Tarvitsen lämpöäsi. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Lämmittää minua. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Tulossa, rakas. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Nyt sinulla on lämmin ikuisesti. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - Apua! - Tällä kertaa Olen todella ohi rakkaudesta. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Lyön vetoa, että haluaisit tietää missä Olin viime yönä 1-3 välillä. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Tiedän, tässä ollaan. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 En kerro tästä kenellekään shekki. Siksi tulin tänne. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Olemme molemmat maailmallisia miehiä, eikö niin? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - Mutta se on todiste sitä vastaan... - Kuka? Pidätimme syyllisen. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Hän sytytti talon tuleen, palasi kotiin, tappoi vaimonsa ja tyttärensä. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Sitten hän luovutti itsensä. Hän on sairaala, psykiatrinen osasto. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 Joku on varastanut rikokseni! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 Sir? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Tämä osio on suljettu. - Tulin tapaamaan tappajaa. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 Mutta et voi mennä sinne. Hän on koomassa. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 - Hän joi pullon jodia. - Minun täytyy ottaa hänen mittansa. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Näytit paljon paremmalta viimeksi kun puhuimme puhelimessa. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 Varas! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 Sinä olet varas! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Olet ehkä tappanut vaimosi ja tytär, annan sen sinulle. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 Mutta se olin minä, joka kaatui kolme tyttöä! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 Mitä sinä teet, varastaa murhati? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 Mikä vitun ystävä luuletko olevasi? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Oletan, että ajattelit teit minulle palveluksen. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Sammuta se heti, tupakointi tänne ei päästetä! - Ole hiljaa. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Hän on koomassa, hän ei edes huomaa. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 Paska! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 Mitä sanoit? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Kaikki on paskaa. Ainoa asia se ei ole paskaa on uni. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - Mitä sinä teet lattialla? sisko? - Hän rukoilee. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 Ystäväsi? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 Hänellä ei ole sukulaisia, eikä hänen koomaansa on peruuttamaton. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Anna minulle allekirjoitus, niin vedän pistoke nyt. - Painu vittuun! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Tässä mennään, laita se takaisin sinne. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 En anna sinun kuolla kunnes annat minulle selityksen. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 Miksi varastit murhani? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 Etkö ajattele kaikki mitä teen laskee? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - Voi luoja! Mitä tapahtui? - He tappoivat toisensa. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Se oli pisteytys. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - Etkö usko minua? - Ei. - Kovaa! - Ei! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Anteeksi siitä. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Joten... eikö sinulla ole mitään sanoa ainoalle ystävällesi? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 Kuka sinä olet? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 En tunne sinua. En tiedä kuka olet. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 Mene pois! Mene pois! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 Dellamorte, odota! Jumalan tähden, odota! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 Toinen mielipuoli on vapaalla, hän on neljännessä kerroksessa tappaa ihmisiä. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Hän ampui kolme. Sinulla on ase. Hyvä, joten voit puolustaa itseäsi. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Ota neuvoni ja mene helvettiin pois täältä, nopeasti! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 Straniero! Se olin minä! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Sinä ja minä olemme molemmat samanlaisia. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Tapamme välinpitämättömyydestä. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Joskus rakkaudesta. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 Mutta ei koskaan vihasta. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Nyt en tiedä kuka on kuollut tai elossa. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Olen kyllästynyt tappamiseen. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Joten jätän pelin, veli. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore tarjoaa sinulle tarjouksen jäähyväiset ja hän on matkalla. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 minne? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Parempi pois täältä. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Jopa patsaat puhuvat. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 Minne luulet olevasi menossa, 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 jos et näe eroa elämän ja minun välillä? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, et tuo sitä. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Se arkku ei tule kanssamme. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Joo, missasin sitä. Älä huoli, hankin seuraavan. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Rauhoitu, Tiedän jokaisen tämän tien kolarin! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Siellä on yksi. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 Katso! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 En ole koskaan ollut näin pitkällä. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 Me onnistuimme, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 Kuka olisi voinut kuvitella tämän? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Leveämpi kuin kaikki kadut Buffalorasta koottu. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Se ei näytä koskaan loppuvan. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Odota, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Tämän tunnelin ohi on muu maailma! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 Mitä mieltä olet muusta miltä maailma näyttää, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 Voitko kuvitella? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Olet oikeassa. Se on mielikuvituksen ulkopuolella. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Minun olisi pitänyt tietää se. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 muu maailma ei ole olemassa! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, sinua ei lyöty niin kovasti, tule! Vien sinut autolle. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 Tule! Miksi jatkat? näin? Tule, mies! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Nouse ylös, minä vien sinut autoon. Tule, mies! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Nouse ylös. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 Mitä? Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 Älä jätä minua rauhaan nyt! Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 Voi luoja! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Kuolema, kuolema, kuolema tulee lakaistaan alas, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 likainen kuolema, huumorintajuinen klovni, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Kuolema siivillä, Yllätyskuolema 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 peittää pahuutta maallisista silmistä. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 Syntyvä kuolema kun elämä kaatuu, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 kun kuolema ja rakkaus, kaksi sukulaista rumpua, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 lyödä aikaa tuomiopäivään, näyttelijä intohimonäytelmässä, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 ilman alkua, ilman loppua ikuisesti, aamen. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Olet paras ystäväni. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 En edes tajunnut sitä. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 Voisitko viedä minut kotiin, kiitos? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gna.