1 00:00:38,715 --> 00:00:44,501 - ¿Hola? - Soy yo. ¿Me estoy molestando? ¿Tú, Francisco? - No te preocupes. 2 00:00:44,551 --> 00:00:49,709 Tuve que salir de la ducha alguna vez. Espera un minuto, Franco. 3 00:01:09,064 --> 00:01:10,854 ¿Decías, Franco? 4 00:01:10,898 --> 00:01:14,561 nada solo llamando para ver cómo estás. 5 00:01:14,608 --> 00:01:17,145 Ya sabes cómo son las cosas. 6 00:01:20,945 --> 00:01:23,351 ¡La vida continua! 7 00:01:55,753 --> 00:01:57,828 ¡Gnaghi! 8 00:02:23,434 --> 00:02:28,307 - ¡Gnaghi! - ¿Gna? - he estado gritándote durante horas! 9 00:02:44,819 --> 00:02:47,356 Él es Chigini, el topógrafo. 10 00:02:47,404 --> 00:02:51,269 - Duodécima fila, tercera tumba, ¿no? -Gna. 11 00:03:03,579 --> 00:03:05,736 Tumba tres. 12 00:03:06,247 --> 00:03:10,621 Aquí vamos. Sé que has oído esto antes. 13 00:03:10,665 --> 00:03:15,906 Pero esta vez, Mi querido Chigini, ¡es para siempre! 14 00:03:17,294 --> 00:03:19,618 Que descanse en paz. 15 00:03:21,546 --> 00:03:23,917 ¡Ay, mi espalda! 16 00:03:32,426 --> 00:03:35,711 ¡Qué desperdicio de buen mármol! Nunca lo arreglaremos. 17 00:03:35,762 --> 00:03:37,753 Todo este embalaje elegante. 18 00:03:37,804 --> 00:03:41,136 No sé por qué no simplemente ¡Cubre las tumbas con tierra! 19 00:04:30,914 --> 00:04:33,867 ¡El arma! ¡Olvidé la maldita pistola! 20 00:04:33,915 --> 00:04:36,950 - ¡Comer! - ¡Gnaghi! 21 00:04:37,000 --> 00:04:41,707 ¡Dame la pala! Gnaghi, ¡Dame la maldita pala! 22 00:04:42,836 --> 00:04:44,294 ¡Comer! 23 00:04:52,967 --> 00:04:55,124 Ahí vamos. 24 00:04:57,760 --> 00:05:00,380 Ya sabes el resto, Gnaghi. 25 00:05:00,845 --> 00:05:03,963 Mi nombre es Francesco Dellamorte. 26 00:05:04,013 --> 00:05:07,013 Nombre extraño, ¿no? Francisco de la Muerte. 27 00:05:07,057 --> 00:05:09,464 San Francisco de la Muerte. 28 00:05:09,517 --> 00:05:11,804 A menudo he pensado de hacérselo cambiar. 29 00:05:11,850 --> 00:05:15,053 Andrea Dellamorte Sería mejor, por ejemplo. 30 00:05:15,103 --> 00:05:18,434 yo soy el vigilante del cementerio de Buffalora. 31 00:05:18,479 --> 00:05:20,518 no lo sé cómo empezó la epidemia. 32 00:05:20,564 --> 00:05:24,511 Algunas personas, en la séptima noche después de su muerte, 33 00:05:24,566 --> 00:05:28,608 volver a la vida: Yo los llamo "Retornados". 34 00:05:29,026 --> 00:05:32,393 Pero, francamente, no puedo entender por qué están tan ansiosos por regresar. 35 00:05:32,444 --> 00:05:36,772 La única manera de deshacerse de ellos. es abrirles la cabeza. 36 00:05:36,822 --> 00:05:40,355 Una pala lo hará pero lo mejor es una bala Dum-Dum. 37 00:05:41,032 --> 00:05:44,031 - Ven y tómate una copa de vino. - ¡Gna! 38 00:05:45,325 --> 00:05:49,866 ¿Es el comienzo de una invasión? ¿Ocurre en todos los cementerios? 39 00:05:49,911 --> 00:05:54,488 ¿O Buffalora es sólo una excepción? ¿Quién sabe? 40 00:05:54,539 --> 00:05:58,451 Y al final ¿a quién le importa? ¡Solo estoy haciendo mi trabajo! 41 00:06:06,962 --> 00:06:08,954 ¡Buenos días ingeniero! 42 00:06:09,005 --> 00:06:12,870 - ¿Cómo está hoy? - Bien, señorita Chiaromondo. ¿Y tú? 43 00:06:12,923 --> 00:06:16,966 - El cementerio está abierto, ¿no? - Para ti, en cualquier momento. 44 00:06:17,009 --> 00:06:23,802 ¡Hola, cariño! Aquí. ¿Cómo estás? 45 00:06:23,845 --> 00:06:27,461 Él está feliz. a él le gusta cuando brilla el sol. 46 00:06:33,349 --> 00:06:35,804 ¡No soy ingeniero! 47 00:06:37,560 --> 00:06:39,848 ¡Y no eres ninguna monada! 48 00:06:48,024 --> 00:06:54,059 ¡Pobre Gnaghi! En su identificación se lee, "marcas visibles distintivas: todas". 49 00:06:56,528 --> 00:06:59,361 Tiene pasión por las hojas muertas. 50 00:06:59,404 --> 00:07:02,190 No puedo soportar cuando el viento los deja boquiabiertos. 51 00:07:03,573 --> 00:07:07,485 Ah, bueno. todos hacemos lo que podemos no pensar en la vida. 52 00:08:16,110 --> 00:08:18,895 Requiescat en ritmo. Amén. 53 00:08:23,363 --> 00:08:27,275 La mujer viva más bella. ¡Lo he visto alguna vez! 54 00:08:28,949 --> 00:08:31,024 ¿La volveré a ver? 55 00:08:59,631 --> 00:09:03,757 solo vine a regar las flores sobre la tumba de tu pobre padre. 56 00:09:05,676 --> 00:09:07,880 Marido. 57 00:09:12,053 --> 00:09:14,259 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 58 00:09:16,431 --> 00:09:22,300 - Dos semanas. - Gracias a Dios. - ¿Qué? - Quiero decir, lo siento mucho. 59 00:09:22,350 --> 00:09:25,682 - ¿No tienes respeto por el dolor? - Sé cómo son estas cosas. 60 00:09:25,726 --> 00:09:29,853 - Con el tiempo, el dolor sana. - ¡No se está curando ni un poco! 61 00:09:34,106 --> 00:09:37,971 ¡Fue maravilloso! Era un amante maravilloso. 62 00:09:38,024 --> 00:09:41,557 Increíble... incansable... 63 00:09:43,278 --> 00:09:46,027 ¡Fue fantástico! 64 00:10:14,752 --> 00:10:20,834 Lo arruiné todo. La he perdido. ¿La volveré a ver? 65 00:10:25,506 --> 00:10:26,882 AYUNTAMIENTO DE BÚFALORA. 66 00:10:30,551 --> 00:10:33,467 ¡Hola, Franco! 67 00:10:37,095 --> 00:10:40,712 Franco es la única persona viva. quien incluso me llama. 68 00:10:40,765 --> 00:10:44,843 Paso por su oficina para recordarle Yo mismo cómo se ve. 69 00:10:44,892 --> 00:10:47,974 No se puede vivir sólo de recuerdos. 70 00:10:53,270 --> 00:10:56,056 Es para ti. Firma como siempre. 71 00:10:58,565 --> 00:11:00,687 ¿Tienes un bolígrafo? 72 00:11:00,733 --> 00:11:04,064 - No. - Espera un segundo. Aquí estamos. 73 00:11:09,153 --> 00:11:12,816 - ¿Tuviste alguna visita? anoche? - Un par, sí. 74 00:11:14,906 --> 00:11:18,605 Todo este trabajo extra. es mucho si me pagan mas! 75 00:11:18,658 --> 00:11:23,614 - Díselo al alcalde. - Díselo entonces. ¿qué? Cerrarían el cementerio. 76 00:11:23,660 --> 00:11:27,822 - Adiós trabajo y adiós casa. - Vamos, ¿quién te creería? 77 00:11:27,871 --> 00:11:31,819 No me importa si no crees yo. No eres tú quien me paga. 78 00:11:32,123 --> 00:11:34,612 Te creo. 79 00:11:34,665 --> 00:11:37,749 - Tienes razón. Al menos tenlo pagarte las horas extras. - ¡Bien! 80 00:11:37,793 --> 00:11:40,994 - Entonces vayamos con el alcalde. - No es tan fácil. 81 00:11:41,044 --> 00:11:43,712 primero tienes que llenar un formulario M3. 82 00:11:43,754 --> 00:11:48,129 Informe con un formulario M3... Formularios. 83 00:11:49,131 --> 00:11:53,957 - Puedo acelerar las cosas para ti. - Es más fácil simplemente dispararles. 84 00:11:56,260 --> 00:11:58,086 Un formulario M3. 85 00:11:58,928 --> 00:12:03,089 - Nos vamos a mojar los pelos de punta. esta noche? - Algunos de nosotros, sí. 86 00:12:05,348 --> 00:12:10,091 En cierto momento te das cuenta de que Conocemos más muertos que vivos. 87 00:13:21,720 --> 00:13:25,383 Perdón por lo del otro día, estaba un poco grosero. No quise serlo. 88 00:13:25,430 --> 00:13:28,263 Mi nombre es Francesco Dellamorte. 89 00:13:29,390 --> 00:13:34,263 Este es el único trabajo que pude conseguir. ¡Incluso con una licenciatura en biología! 90 00:13:35,809 --> 00:13:39,391 De todos modos, todos terminamos aquí. tarde o temprano, ¿no? 91 00:13:39,437 --> 00:13:43,017 Tengo una casita genial. ¿Quieres verlo? 92 00:13:43,688 --> 00:13:46,604 no vivo solo, Tengo un ayudante, Gnaghi. 93 00:13:46,648 --> 00:13:49,269 Es un verdadero conversador. 94 00:13:51,276 --> 00:13:54,477 El cementerio es pequeño pero tiene un maravilloso osario. 95 00:13:57,987 --> 00:14:00,228 ¡Un osario! 96 00:14:13,828 --> 00:14:18,322 Nunca había visto nada tan... emocionante! 97 00:14:18,372 --> 00:14:20,697 Yo tampoco. 98 00:14:52,139 --> 00:14:56,349 - ¡Es como en mis sueños! - Este es mi sueño. 99 00:14:58,434 --> 00:15:02,726 - No podía pedir nada. ¡más! - Yo tampoco. 100 00:15:06,772 --> 00:15:10,980 Sabes, tienes Un osario realmente bonito. 101 00:15:11,190 --> 00:15:13,063 Gracias. 102 00:15:14,359 --> 00:15:18,437 Me permitirás volver, ¿No lo harás? 103 00:15:18,486 --> 00:15:22,695 - Me permitirás besarte Sólo una vez, ¿no? - No. 104 00:15:22,738 --> 00:15:24,646 No así. 105 00:15:31,617 --> 00:15:33,443 Como esto. 106 00:15:59,881 --> 00:16:01,291 ¡No! 107 00:16:02,383 --> 00:16:05,631 Debo ser fiel a la memoria de mi marido! 108 00:16:06,051 --> 00:16:09,003 ¡No puedo! No puedo. 109 00:16:09,719 --> 00:16:13,549 No es mi culpa. Es este lugar. 110 00:16:15,847 --> 00:16:21,005 Siento temblores extraños. No es el frío, no tengo miedo. 111 00:16:21,058 --> 00:16:24,970 Este lugar quiere que yo... Me está obligando a... 112 00:16:26,852 --> 00:16:28,844 ¡No quiero! 113 00:16:30,437 --> 00:16:32,678 ¡No quiero! 114 00:16:34,523 --> 00:16:36,811 ¡No puedo! 115 00:16:38,150 --> 00:16:40,307 ¡No puedo! 116 00:16:40,359 --> 00:16:43,359 ¡No! ¡No! 117 00:19:22,524 --> 00:19:25,606 No tengas miedo. Es simplemente ignis fatuus. 118 00:19:28,901 --> 00:19:33,228 ¿Por qué aquí? ¿Por qué en la tumba de tu pobre marido? 119 00:19:33,821 --> 00:19:38,148 Nunca le he ocultado nada. Confiábamos implícitamente el uno en el otro. 120 00:19:39,490 --> 00:19:41,695 Le hubiera gustado saberlo. 121 00:19:43,408 --> 00:19:46,159 Bueno, si ese es el caso... 122 00:19:55,665 --> 00:19:58,699 - ¡Estas luces! - Déjalos mirar. 123 00:19:58,749 --> 00:20:01,915 ¿Qué es mejor que mirar? ¿Dos amantes haciendo el amor? 124 00:20:04,794 --> 00:20:07,462 Sólo para tener un poco de privacidad. 125 00:20:18,551 --> 00:20:21,551 Lo siento, la señora sólo quiere estrellas. 126 00:21:52,890 --> 00:21:57,928 Nunca antes había sido así. Con cualquiera menos contigo. 127 00:21:58,851 --> 00:22:01,139 Nadie jamás nos separará. 128 00:22:05,854 --> 00:22:07,810 ¡Gnaghi, el arma! 129 00:22:09,273 --> 00:22:13,435 ¡Puedo explicarte, escúchame! tu ¡Siempre he sido tan comprensivo! 130 00:22:13,816 --> 00:22:15,607 Así es la vida. 131 00:22:37,037 --> 00:22:40,155 No es nada, mi amor. Estás bien. 132 00:22:42,748 --> 00:22:46,079 - ¡Excelente! Justo cuando no lo necesito ¡más! -Gna... 133 00:22:46,124 --> 00:22:49,705 No te quedes ahí parado, ¡Ve a llamar al Dr. Vercesi! 134 00:22:50,543 --> 00:22:55,250 ¡Vamos, llama al médico! ¡Adelante, muévete! 135 00:22:56,338 --> 00:23:00,250 Nada nos separará. Lo juro. ¡Nada! 136 00:23:07,968 --> 00:23:10,838 Nada nos separará. 137 00:23:11,679 --> 00:23:14,003 Nada, mi amor. ¡Nada! 138 00:23:17,306 --> 00:23:21,302 - Ni siquiera la Muerte. - Ni siquiera la Muerte. 139 00:23:59,244 --> 00:24:03,322 ¿Delamorte? ¿Estás ahí? ¡Delamorte! 140 00:24:16,461 --> 00:24:18,867 ¡Jesús, me mataste de miedo! 141 00:24:18,920 --> 00:24:22,253 - Me estás buscando, jefe. ¿Strangero? - llamó el doctor Vercesi. 142 00:24:22,298 --> 00:24:25,830 - ¿Qué pasó anoche? - ¿Por qué? ¿me estás preguntando? Ella está muerta. 143 00:24:25,882 --> 00:24:29,131 Sé que ella está muerta, pero ¿cómo pasó eso? 144 00:24:29,801 --> 00:24:32,256 - Su marido. - ¡Seguro! 145 00:24:32,303 --> 00:24:36,132 Regresó de entre los muertos, violado Luego la mató a golpes, ¿verdad? 146 00:24:36,179 --> 00:24:40,258 - No, él no la violó. - tu Siempre me hace reír, ¿sabes? 147 00:24:40,307 --> 00:24:44,467 - Dr. Vercesi, ¿está espiando? sobre nosotros? - Aquí está el certificado. 148 00:24:44,516 --> 00:24:47,433 Su corazón se detuvo por el miedo No fue un mordisco lo que la mató. 149 00:24:47,476 --> 00:24:51,554 Ella murió mientras hacía... ya sabes... Haciéndolo. 150 00:24:51,770 --> 00:24:54,225 ¿Sabes lo que eso significa, muchacho? 151 00:24:54,272 --> 00:24:56,808 tendré que buscar en otro lado por el canalla que la mató. 152 00:24:56,856 --> 00:24:59,524 - Ya no eres sospechoso. - ¿Por qué no? 153 00:24:59,566 --> 00:25:04,142 Usted sabe lo que quiero decir. No me obligues a decirlo. 154 00:25:04,193 --> 00:25:07,395 Vamos, puedes decirlo. No me importa. ¡Soy impotente! 155 00:25:07,445 --> 00:25:10,693 No uses esa palabra. un joven como tú, a tu edad! 156 00:25:10,738 --> 00:25:14,354 - ¿Tenía algún familiar? - No. Ni familiares, ni amigos. 157 00:25:16,407 --> 00:25:22,656 Bueno, tengo que decir eso... ¡Mierda! Definitivamente este no es mi estilo. 158 00:25:23,786 --> 00:25:26,702 - ¿Puedo mantenerla aquí? - Si pagas el funeral... 159 00:25:26,746 --> 00:25:28,868 tu puedes hacer lo que quieras con ella. 160 00:25:28,913 --> 00:25:31,486 - ¿Eso lo concluye todo? - Pero un asesino está perdido. 161 00:25:33,291 --> 00:25:36,124 ¡Por fin el tiempo está cambiando! 162 00:25:57,094 --> 00:26:00,426 no puedo perdonarme por haberte mentido. 163 00:26:00,471 --> 00:26:03,802 No tengo un título en biología. 164 00:26:03,847 --> 00:26:06,764 Ni siquiera terminé la secundaria. 165 00:26:09,934 --> 00:26:13,515 No he leído más de dos libros. en toda mi vida. 166 00:26:14,394 --> 00:26:18,722 Uno... nunca terminado. 167 00:26:21,106 --> 00:26:23,940 La otra es la guía telefónica. 168 00:26:43,243 --> 00:26:45,910 no la quiero para convertirse en un Retornado. 169 00:26:45,952 --> 00:26:48,821 No quiero volver a verla. 170 00:27:14,550 --> 00:27:18,130 - ¡No! - Sí, mi amor. 171 00:27:19,260 --> 00:27:24,085 - ¡No me obligues a hacerlo! - ¡Pero lo haces tan bien! 172 00:27:24,846 --> 00:27:30,004 - A ti no. - Será mejor conmigo que con los demás. 173 00:28:17,247 --> 00:28:18,741 ¿Gna? 174 00:28:26,502 --> 00:28:28,328 Hazlo tú. 175 00:28:29,628 --> 00:28:34,454 ¡Seguir! Si terminas rápido, Te compraré un helado. 176 00:28:44,469 --> 00:28:46,923 ¡Aquí viene el Imperdonable! 177 00:28:48,846 --> 00:28:53,305 El hombre cuya polla es tan pequeña ¡Necesita pinzas! 178 00:28:54,391 --> 00:28:55,884 ¡Así se hace! 179 00:28:55,933 --> 00:29:00,592 - Podría convertirse en mujer. Eso sería ¡resuélvelo! - ¡Puedes volver a coserlo! 180 00:29:00,643 --> 00:29:03,394 Pueden coserlo directamente si tienes uno para empezar. 181 00:29:03,437 --> 00:29:05,559 Olvídalo, yo comencé ese rumor. 182 00:29:05,605 --> 00:29:07,762 Cuanto más se ríen, cuanto más lejos parecen. 183 00:29:07,814 --> 00:29:10,897 Nunca puedes ser demasiado diferente, Gnagi. 184 00:29:11,566 --> 00:29:14,814 - Quizás puedas. - ¡Ingeniero! 185 00:29:15,610 --> 00:29:19,273 ¡Ingeniero! Ven, toma asiento. 186 00:29:20,154 --> 00:29:25,987 - Bueno, bueno. Qué sorpresa. - Es un milagro verte aquí. 187 00:29:26,948 --> 00:29:29,485 Es un milagro verte aquí, Señor alcalde. 188 00:29:29,992 --> 00:29:34,568 Entonces, ¿cómo van las cosas? en nuestro cementerio? 189 00:29:34,619 --> 00:29:37,821 ¿Cómo crees que son? La población está disminuyendo. 190 00:29:37,871 --> 00:29:41,202 Tienes suerte, mi querido ingeniero. 191 00:29:41,247 --> 00:29:44,246 No te lo puedes imaginar cómo están las cosas en el ayuntamiento. 192 00:29:44,290 --> 00:29:47,990 Ahora que se acercan las elecciones, ¡es un caos! ¿Verdad, inspector? 193 00:29:48,043 --> 00:29:53,496 - ¡Nadie quiere perder su trabajo! - Esperaba un New Deal. 194 00:29:53,629 --> 00:29:58,667 - Papá, ¿qué es esto? - Este es mi asistente, Gnaghi. 195 00:30:04,008 --> 00:30:07,542 ¡Es dulce! ¿Lo comprarás, papá? 196 00:30:08,636 --> 00:30:12,133 ¡Genial! Incluso sabe llorar. 197 00:30:12,179 --> 00:30:15,842 Gnaghi, no te quedes tan cerca de ella. ¿Podrías moverte, cariño? 198 00:30:15,889 --> 00:30:18,723 - ¿Le dirías a tu hija? para moverse? - Por supuesto. 199 00:30:18,766 --> 00:30:22,464 - A veces Gnaghi se pone un poco emocionado. - Estoy seguro de que está bien. 200 00:30:29,313 --> 00:30:34,387 - ¿Qué está haciendo? ¿Baile? - No, está a punto de... 201 00:30:38,442 --> 00:30:42,224 - ¿Qué haces Valentina? - ¡Me vomitó encima, Claudio! 202 00:30:42,277 --> 00:30:45,858 Nuevo hecho. te gustaria ¿ir a dar una vuelta? 203 00:30:46,196 --> 00:30:48,768 Sabía que lo entenderías. 204 00:30:48,823 --> 00:30:51,110 ¡Despegar! 205 00:30:56,034 --> 00:31:00,409 Un día de estos tengo que hablar. a ti sobre el cementerio. 206 00:31:01,162 --> 00:31:04,992 ¡La juventud de hoy! ¡Son tan... emotivos! 207 00:31:13,584 --> 00:31:17,662 Vamos, Gnaghi, entra, por Dios. ¡Por amor! ¡Sólo súbete al coche! 208 00:31:17,711 --> 00:31:20,830 No es el fin del mundo. ¡Ni siquiera le molestó! 209 00:31:20,880 --> 00:31:24,330 Ella entendió que era sólo una demostración de tu cariño. 210 00:31:24,382 --> 00:31:27,251 No es la primera vez Vomitaste por una mujer, ¿verdad? 211 00:31:30,593 --> 00:31:32,632 ¡Vamos, Gnaghi, entra! 212 00:31:34,512 --> 00:31:38,887 Mira, el primer amor no cuenta. Lo que cuenta es el último amor. 213 00:31:47,518 --> 00:31:53,518 Nadie vino hoy. yo estaba un poco aburrido. Ni siquiera el almirante. 214 00:31:53,563 --> 00:31:58,388 ¡Simplemente desapareció! Esperemos mañana. 215 00:31:58,441 --> 00:32:05,186 - Vuelve y quédate un rato. - ¡Era un hombre tan distinguido! 216 00:32:05,569 --> 00:32:11,319 Él siempre solía traerme ¡un toque de Sambuca! 217 00:32:45,213 --> 00:32:49,708 ¡Vamos, Gnaghi! Lo superarás, ya verás. 218 00:32:52,301 --> 00:32:55,999 El tiempo pasa, nada parece igual. 219 00:32:59,929 --> 00:33:01,802 ¡Simplemente empeora! 220 00:33:02,473 --> 00:33:06,005 Dios, ¿alguna vez es difícil? tratando de hacerte sentir mejor! 221 00:33:07,767 --> 00:33:12,058 ¿Qué harías con el alcalde? hija? ¡Es sólo una niña! 222 00:33:15,687 --> 00:33:17,845 Eso no es cierto. 223 00:33:17,897 --> 00:33:21,346 No eres un niño. Eres un año mayor que yo. 224 00:33:21,732 --> 00:33:23,770 De todos modos... 225 00:33:23,941 --> 00:33:29,728 Un día sentarás la cabeza con Alguna pobre criatura como tú. 226 00:33:33,488 --> 00:33:38,775 ¿Qué te importa? Todos ellos terminar aquí tarde o temprano. 227 00:33:38,823 --> 00:33:40,614 A menudo, más temprano que tarde. 228 00:33:43,117 --> 00:33:45,156 ¡Más rápido! ¡Ábrelo! 229 00:33:47,078 --> 00:33:50,409 - ¡Si papá pudiera vernos ahora! - Me mataría. 230 00:33:52,122 --> 00:33:55,370 ¡Claudio! ¡Vamos! 231 00:34:00,709 --> 00:34:04,159 ¡Ir! ¡Ir! 232 00:34:12,298 --> 00:34:16,341 - ¡Sí! - ¡Aférrate! - ¡Cómete nuestro polvo! 233 00:34:33,059 --> 00:34:36,757 Cuatro motos, la del alcalde mi hija estaba en uno de ellos. 234 00:34:36,811 --> 00:34:40,593 Le cortaron la cabeza y hubo que volver a sembrarlo. 235 00:34:40,646 --> 00:34:43,811 Las bicicletas chocaron contra un autobús cargado con exploradores 236 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 en su camino de regreso de la iglesia. 237 00:34:46,774 --> 00:34:51,101 ¡Masacre de inocentes! Y todos eran muy jóvenes. 238 00:34:51,151 --> 00:34:54,814 Sintieron que su vida estaba por delante. de ellos, ¡pero estaba pasando! 239 00:34:54,861 --> 00:34:58,727 - Bueno, tienes las manos ocupadas. - Más de lo que crees. 240 00:34:58,780 --> 00:35:01,649 Gnaghi, vamos a necesitar muchas balas. 241 00:35:20,499 --> 00:35:25,739 ¡Claudio! ¡Llévame contigo! ¡No me dejes solo! 242 00:35:25,793 --> 00:35:28,200 ¡Llévame contigo, mi amor! 243 00:35:28,253 --> 00:35:32,960 ¡Tarta desagradable! ¡Mi hijo no estaba contigo! 244 00:35:33,006 --> 00:35:36,538 - Le prometieron al alcalde. hija! - ¡Pero él me amaba! 245 00:35:36,590 --> 00:35:41,629 - ¡Mentiroso! - Él era mío, ¡Él me amaba, sólo a mí! 246 00:35:41,676 --> 00:35:46,419 - ¿No tienes respeto por una madre? - Nacimos para morir. 247 00:35:47,013 --> 00:35:50,711 ¡Nacido simplemente para morir! ¿Te acuerdas? 248 00:35:50,764 --> 00:35:56,597 Ayer mismo ella estaba viva. feliz. ¿Te acuerdas? 249 00:35:57,018 --> 00:36:02,389 El querido Gnaghi incluso vomitó sobre ella. ¡Y ella lo tomó tan bien! 250 00:36:02,437 --> 00:36:08,389 Y ahora ella se ha ido. ¡Justo en vísperas de las elecciones! 251 00:36:08,440 --> 00:36:11,012 Será mejor que consiga el pico y pala. 252 00:36:11,065 --> 00:36:15,939 calabaza, ¿Cómo pudiste hacerme esto? 253 00:36:46,250 --> 00:36:50,032 ¿Es cierto que los muertos regresan? a la vida aquí por la noche? ¡Dime! 254 00:36:50,085 --> 00:36:54,295 - ¿Quién te dijo eso? - ¿Es verdad o no? 255 00:36:54,671 --> 00:36:58,584 - ¿Y si lo es? - ¡Tengo que volver a ver a Claudio! 256 00:36:58,632 --> 00:37:03,587 - Tengo que saber si amaba yo o ella. - Te lo haré saber. 257 00:37:04,134 --> 00:37:08,627 - ¡No, espera! - ¡Irse! No tengo tiempo para vivir. 258 00:37:48,697 --> 00:37:49,978 ¿Gnaghi? 259 00:38:35,471 --> 00:38:39,633 ¡Gnaghi! ellos regresaron ¡antes de lo que pensábamos! 260 00:38:41,057 --> 00:38:43,013 ¡Gnaghi, despierta! 261 00:39:01,984 --> 00:39:03,774 ¡Gnaghi, cuidado! 262 00:40:07,850 --> 00:40:12,391 ¡Gnaghi, lo siento! No fue mi intención. 263 00:40:22,191 --> 00:40:27,430 Se acabó el tiempo. Te quiero arriba, listo en 5 minutos, ¿vale? 264 00:41:40,105 --> 00:41:43,057 ¡Oh, no! ¿Qué está haciendo ella aquí? 265 00:41:54,778 --> 00:42:00,944 - ¡Se acabaron los horarios de visita! -No ¡Alguien me alejará alguna vez de él! 266 00:42:03,407 --> 00:42:08,198 - ¡Vete a la mierda aquí, rápido! - ¡No, Claudio! 267 00:42:47,847 --> 00:42:51,130 ¡No, Claudio! ¡Llévame contigo! 268 00:42:53,891 --> 00:42:56,345 ¡Vaca estúpida! 269 00:42:59,561 --> 00:43:00,935 ¡Vamos! 270 00:43:06,188 --> 00:43:08,310 ¡Espere por favor! 271 00:43:11,858 --> 00:43:17,727 ¡Claudio, por favor, llévame contigo! ¡Dime que sólo me amas a mí! 272 00:43:19,070 --> 00:43:21,109 ¡Por favor! 273 00:43:36,829 --> 00:43:38,370 ¿Claudio? 274 00:43:40,247 --> 00:43:42,702 Sólo me amas a mí, ¿verdad? 275 00:44:08,428 --> 00:44:11,214 ¡Maldición! Siempre dispara a la derecha cuando hace frío. 276 00:44:34,107 --> 00:44:35,814 ¡Gnaghi! 277 00:45:14,628 --> 00:45:18,326 ¡No, detente! ¡Él sólo me está comiendo! 278 00:45:18,421 --> 00:45:23,329 - Hazte a un lado. - Ocúpate de tus asuntos, ¡Seré devorado por quien quiera! 279 00:45:23,382 --> 00:45:26,298 Este es mi negocio me pagan por ello. 280 00:45:39,306 --> 00:45:44,132 Los muertos vivientes y los moribundos. los vivos son todos iguales. 281 00:45:44,184 --> 00:45:47,598 Cortado de la misma tela. 282 00:45:47,644 --> 00:45:50,809 Pero deshacerse de los muertos es un servicio público. 283 00:45:50,853 --> 00:45:55,727 Mientras que estás en problemas si matar a alguien cuando está vivo. 284 00:46:07,153 --> 00:46:08,563 ¡Esperar! 285 00:46:25,705 --> 00:46:27,910 De esta manera serán juntos para siempre. 286 00:46:35,167 --> 00:46:37,076 ¡Soy sentimental! 287 00:46:57,345 --> 00:47:03,262 Paciencia, Gnaghi. enamorado, es La espera es la mejor parte. 288 00:47:03,390 --> 00:47:05,797 Tienes que aprender a esperar. 289 00:48:24,096 --> 00:48:28,840 - ¿Cómo te llamas? -Gna. -Gnaghi. 290 00:48:33,809 --> 00:48:36,097 Soy Valentina. 291 00:48:36,895 --> 00:48:39,183 ¿No te había visto antes? 292 00:48:40,730 --> 00:48:46,931 Oh sí. Ahora lo recuerdo. Me vomitaste encima. ¡Qué dulce! 293 00:48:54,528 --> 00:48:59,864 Pero me gustan los chicos tímidos. Y nunca dices que no a un beso. 294 00:48:59,906 --> 00:49:04,447 Aprovecha. No estoy en condiciones de negarme. 295 00:49:04,492 --> 00:49:08,488 Además, no creo Me negaría de todos modos. 296 00:50:20,654 --> 00:50:22,610 ¡Falsa alarma! 297 00:50:23,281 --> 00:50:25,438 Era sólo un gato. 298 00:50:33,828 --> 00:50:36,743 No sirve de nada que intentes ayudarme. cosita! 299 00:50:37,121 --> 00:50:39,492 Si no puedo hacerlo, ¡imagínate! 300 00:50:40,123 --> 00:50:43,288 Armando este cráneo... 301 00:50:43,332 --> 00:50:46,119 es una de las cosas más difíciles en el mundo. 302 00:51:20,851 --> 00:51:24,182 Sabes, realmente lo eres ¡Qué asco cuando comes, Gnaghi! 303 00:51:26,479 --> 00:51:31,185 Sí, tienes razón. todo se pone al final se mezcla en el estómago. 304 00:51:34,900 --> 00:51:36,808 ¿Qué es? 305 00:52:14,503 --> 00:52:16,245 Ese no era un gato... 306 00:54:01,431 --> 00:54:04,003 ¡No podemos! estoy vivo... 307 00:54:06,933 --> 00:54:08,511 Y estás muerto. 308 00:54:08,560 --> 00:54:11,512 No tengo prejuicios, mi amor. 309 00:55:36,853 --> 00:55:39,010 Yo la maté. 310 00:55:45,608 --> 00:55:47,849 ¡La maté! 311 00:55:55,321 --> 00:55:57,526 Yo la maté. 312 00:55:57,572 --> 00:56:02,065 La primera vez, cuando su marido La mordió, en realidad no estaba muerta. 313 00:56:02,115 --> 00:56:05,448 Cuando ella despertó, y le disparé, estaba viva. 314 00:56:05,493 --> 00:56:10,732 Yo la maté. yo maté la única mujer que he amado. 315 00:56:10,787 --> 00:56:15,197 Le disparé con los ojos cerrados. No apuntó a la cabeza. 316 00:56:15,247 --> 00:56:19,741 Por eso ella regresó. ¡Dios, qué idiota! 317 00:56:20,917 --> 00:56:26,418 Ahora yo también estoy infectado. ¿Seré un Retornado cuando muera? 318 00:56:27,212 --> 00:56:29,287 Quién sabe si Gnaghi... 319 00:56:29,545 --> 00:56:31,703 ¡No, pobre Gnaghi! 320 00:56:31,755 --> 00:56:34,790 Él nunca tendría las agallas aplastarme el cráneo con una pala. 321 00:56:37,300 --> 00:56:40,501 ¡No estoy muerto, idiota! ¡Un mordisco no puede matarte! 322 00:56:46,262 --> 00:56:49,049 ¡Buenos días ingeniero! 323 00:56:49,306 --> 00:56:52,222 Señorita Chiaromondo, No soy ingeniero. 324 00:56:52,265 --> 00:56:56,344 - ¿Eres o no el vigilante de este cementerio? - Por supuesto que lo soy. 325 00:56:56,393 --> 00:56:59,724 Por lo tanto eres ingeniero. Por cierto... 326 00:56:59,769 --> 00:57:05,389 ¿Cuál de estos crees? ¿Estaría mejor en mi lápida? 327 00:57:10,733 --> 00:57:16,484 - Ambos. - me gusta la opinión de un joven apuesto! 328 00:57:16,528 --> 00:57:18,769 ¡Adiós ingeniero! 329 00:57:24,407 --> 00:57:26,647 ¡Buenos días, cariño! 330 00:57:44,166 --> 00:57:48,209 ¡Pero esa es la guía telefónica! ¿Estás loco? 331 00:57:48,252 --> 00:57:51,453 ¡Esa es mi lectura favorita! 332 00:57:52,671 --> 00:57:56,667 Tenemos los nuevos pero no Hay que tirar los viejos. 333 00:57:56,715 --> 00:57:58,505 ¡Estos libros son clásicos! 334 00:58:03,759 --> 00:58:06,510 - ¡Gnaghi! - ¡Gna! 335 00:58:34,691 --> 00:58:39,814 Deja de matar a los muertos. Son míos. 336 00:58:39,861 --> 00:58:43,559 Si no quieres que vengan los muertos volver a la vida... 337 00:58:43,613 --> 00:58:48,686 ¿Por qué no matas a los vivos? dispararles en la cabeza? 338 00:58:48,740 --> 00:58:51,526 ¿Me estás escuchando? 339 00:59:07,041 --> 00:59:09,613 - ¿Hola? - Este es el Ayuntamiento. 340 00:59:09,667 --> 00:59:12,702 - Franco, ¿cómo estás? - Aburrido. ¿Te estoy molestando? 341 00:59:12,752 --> 00:59:17,875 - No, nunca me molestas. - solo Me llamaron para hablar del escándalo. 342 00:59:17,922 --> 00:59:21,419 - ¡Gnaghi, la puerta! - Toda esa basura. ¿Qué dijiste? 343 00:59:23,382 --> 00:59:27,248 - ¿Qué diablos fue eso? - Nada, solo estoy trabajando. 344 00:59:27,301 --> 00:59:31,083 - ¿Qué? - Ya sabes, la rutina diaria. 345 00:59:31,136 --> 00:59:34,301 Me lo estás diciendo. A veces Tengo ganas de pegarme un tiro. 346 00:59:35,430 --> 00:59:40,089 ¿Cómo va todo en tu vida? ¿Cómo están las queridas Mara y Cinzia? 347 00:59:42,725 --> 00:59:46,388 A veces me pregunto si realmente Existe, Franco. 348 00:59:49,854 --> 00:59:53,186 Quiero decir, tienes una esposa. e hija, ¿no? 349 00:59:58,233 --> 01:00:00,473 Sólo pregunto porque... 350 01:00:00,525 --> 01:00:03,395 a veces pienso lo has inventado todo. 351 01:00:11,365 --> 01:00:13,818 Franco, me haces reír. 352 01:00:18,409 --> 01:00:20,484 Saldrás algún día. 353 01:00:20,536 --> 01:00:26,571 - Buffalora no será más que un mal recuerdo. - Sí, o tal vez no. 354 01:00:26,622 --> 01:00:30,949 Si tan solo pudiera despegarme. Me siento como una mosca sobre papel para moscas. 355 01:00:32,166 --> 01:00:35,202 Ya verás, Franco. 356 01:00:36,126 --> 01:00:40,418 Mara se va a cansar de ti. 357 01:00:41,547 --> 01:00:46,502 Y Cinzia crecerá para odiar usted. ¡Entonces serás libre! 358 01:00:47,799 --> 01:00:51,381 Gratis para ver lo que el resto. del mundo parece. 359 01:00:52,093 --> 01:00:55,673 ¿Qué piensas? ¿Cómo se ve el resto del mundo? 360 01:00:56,262 --> 01:00:59,380 - ¿El resto del mundo? - Uh-uh. 361 01:01:00,806 --> 01:01:04,255 Quien sabe si el resto del mundo incluso existe! 362 01:02:03,461 --> 01:02:05,833 A veces me adelanto en mi trabajo. 363 01:02:07,505 --> 01:02:09,663 ¡Trabajar! 364 01:02:17,802 --> 01:02:19,794 ¡Delamorte! 365 01:02:23,263 --> 01:02:25,301 ¡Delamorte! 366 01:02:26,848 --> 01:02:29,089 ¡Gnaghi! 367 01:02:36,187 --> 01:02:38,344 Francesco Dellamorte... 368 01:02:38,396 --> 01:02:42,392 ¿Dónde estabas entre 11 y 12:30 anoche? 369 01:02:42,440 --> 01:02:44,515 En la cama. 370 01:02:44,940 --> 01:02:47,430 ¿Algún testigo? 371 01:02:51,652 --> 01:02:55,399 Estaba hablando con mi amigo Franco. al teléfono y me quedé dormido. 372 01:02:55,446 --> 01:03:00,734 - ¿Qué pasó? - Un poco de mierda Un maníaco mató a siete personas en la ciudad. 373 01:03:05,659 --> 01:03:07,402 Más trabajo. 374 01:03:08,036 --> 01:03:11,818 Bueno, tienes que ir a la cárcel. a menos que tengas una coartada. 375 01:03:11,871 --> 01:03:17,207 - ¿Por qué? - Su coche fue visto conduciendo. por las calles anoche. 376 01:03:18,665 --> 01:03:22,080 - Imposible. Nadie puede conducir eso. naufragio aparte de mí. - En realidad... 377 01:03:22,126 --> 01:03:26,204 No creo que hayas sido tú. Creo que fue tu asistente. 378 01:03:27,295 --> 01:03:31,706 - Gnaghi ni siquiera sabe patinar. - Yo tampoco, ¿y qué? 379 01:03:32,089 --> 01:03:34,376 Quiero interrogarlo de inmediato. 380 01:03:45,054 --> 01:03:47,425 Dios, el tiempo se ha puesto malo. 381 01:03:59,144 --> 01:04:00,851 Por favor... 382 01:04:01,479 --> 01:04:05,261 - Déjame hablar con él primero. - decir que salga enseguida, ¿quieres? 383 01:04:10,358 --> 01:04:14,436 ¿Nunca limpias ese lugar? ¡Jesucristo, apesta! 384 01:04:16,319 --> 01:04:20,730 Cuando todo está triste, Cuando estás solo, te sientes tan mal. 385 01:04:20,780 --> 01:04:26,981 Esperas de nuevo a que comience el amor, sentir los latidos del corazón. 386 01:04:39,289 --> 01:04:41,032 ¡Gnaghi! 387 01:04:41,666 --> 01:04:46,574 Tuve un sueño terrible: estaba en ciudad y mató a siete personas reales. 388 01:04:46,626 --> 01:04:48,867 Oye, ¿te acuerdas de mí? 389 01:04:49,961 --> 01:04:52,451 ¡Delamorte! ¡Tienes visitas importantes! 390 01:04:52,504 --> 01:04:58,373 Llega un momento en que todo es triste, Cuando estás solo, te sientes tan mal. 391 01:04:58,966 --> 01:05:03,211 Verá, ingeniero, después de esto masacre los votantes están furiosos. 392 01:05:04,635 --> 01:05:07,125 Han estado votando por ti durante quince años. 393 01:05:07,178 --> 01:05:11,469 Si no encontramos a este maníaco, Jefe, ¡no habrá un decimosexto! 394 01:05:13,432 --> 01:05:15,837 cual es tu hija ¿tiene que ver con eso? 395 01:05:15,890 --> 01:05:20,597 Todo el pueblo está de luto. Les mostraré que yo también estoy de duelo. 396 01:05:21,144 --> 01:05:24,012 tomaré algunas fotos del cuerpo 397 01:05:24,061 --> 01:05:26,978 y poner una explosión en mis carteles electorales. 398 01:05:27,021 --> 01:05:32,309 Y debajo algo como: "Si has tenido una muerte en la familia, 399 01:05:32,357 --> 01:05:36,353 votar por alguien que sufre como tú". 400 01:05:36,401 --> 01:05:40,895 - ¿Qué opinas? - Bueno, ya sabes, ¡es un pensamiento! 401 01:05:40,945 --> 01:05:48,652 O: "Vota por un hombre que ha perdido toda otra felicidad". 402 01:05:57,995 --> 01:05:59,618 ¿Listo para disparar? 403 01:06:04,623 --> 01:06:07,457 Entonces, ¿qué hago? ¿Tomar uno del cuello para abajo? 404 01:06:07,499 --> 01:06:10,784 ¡Ingeniero! ¿Cuál es el significado de esto? 405 01:06:12,502 --> 01:06:19,628 - ¡Papá! ¡Papá! - ¿Recibiste eso? - No sé. Eso depende. 406 01:06:19,672 --> 01:06:23,620 ¡Papá! 407 01:06:24,425 --> 01:06:27,839 ¡Valentina! ¡Calabaza! 408 01:06:32,012 --> 01:06:36,387 - ¡La trama se complica! - Calabaza, ¿dónde estás? 409 01:06:37,181 --> 01:06:39,338 ¿Dónde estás? 410 01:06:40,974 --> 01:06:43,132 ¡Tu papá está aquí! 411 01:06:43,809 --> 01:06:48,434 - ¿Dónde estás? - ¡Deja de hablar y entra! 412 01:06:53,022 --> 01:06:54,101 Próximo. 413 01:06:59,400 --> 01:07:01,558 ¡Aquí estoy, pequeña! 414 01:07:04,111 --> 01:07:07,941 - Jesús, aquí dentro apesta. - Es mi culpa, papá. 415 01:07:08,988 --> 01:07:11,905 ¡Ay dios mío! ¡Valentina! 416 01:07:11,948 --> 01:07:16,443 - ¿Qué haces en la televisión? - Me estoy pudriendo rápido, papá. 417 01:07:16,492 --> 01:07:21,199 ¡Tú, monstruo tartamudo! tu eres el que lastimó a mi pequeña! 418 01:07:21,244 --> 01:07:26,616 - ¡No, él me ama! - Hazte a un lado. ¡Te lo ordeno, como tu alcalde! 419 01:07:26,664 --> 01:07:30,245 Con su consentimiento, Me gustaría casarme con Gnaghi. 420 01:07:31,041 --> 01:07:36,412 - ¿Esta cosa horrible? - no lo soy Qué buen partido tampoco, papá. 421 01:07:36,460 --> 01:07:41,001 - No mientras tenga un respiro en mi cuerpo. - Está bien. 422 01:07:41,046 --> 01:07:43,417 Lo arreglaremos de inmediato. 423 01:07:58,097 --> 01:08:02,471 - ¡Ayúdame, ingeniero! - No soy ingeniero. 424 01:08:19,565 --> 01:08:21,474 Lo siento Gnaghi. 425 01:08:21,692 --> 01:08:26,267 ella realmente estaba comenzando para... exaltarse un poco, ¿no? 426 01:08:33,155 --> 01:08:35,230 ¿Está muerto? 427 01:08:41,660 --> 01:08:46,698 - Está muerto. ¿Quién le dio un mordisco? de su cuello? - Ni yo ni Gnaghi. 428 01:08:46,745 --> 01:08:50,077 Toma un molde de nuestros dientes. Verás que no coincidirán. 429 01:08:50,122 --> 01:08:54,698 - ¿Quién lo hizo? - Tranquilo, no será así. Tu primer caso sin resolver, ¿verdad? 430 01:08:56,125 --> 01:08:57,748 ¡Espera! 431 01:09:04,004 --> 01:09:06,079 Vamos, Gnaghi. 432 01:09:06,463 --> 01:09:10,293 El mundo está lleno de chicas como eso. ¡Y ellos también tienen cuerpos! 433 01:09:12,258 --> 01:09:17,463 Por cierto... ¿sabes? ¿Cuál era el apellido de soltera de mi madre? 434 01:09:18,011 --> 01:09:20,679 Nunca lo creerías si te lo dijera. 435 01:09:21,221 --> 01:09:25,797 Se llamaba Dellamore. 436 01:09:27,141 --> 01:09:29,926 Eso significa "Amor". 437 01:09:30,642 --> 01:09:34,258 No eres la única persona en el mundo que ha perdido un amante. 438 01:09:50,152 --> 01:09:51,645 ¡Bajar! 439 01:09:52,737 --> 01:09:57,029 - ¿Qué opinas? bajar desde allí. - Olvídelo, ingeniero. 440 01:09:57,072 --> 01:10:02,989 - Vete a casa. - Deberías establecer un buen ejemplo. ¡Vuelve a tu ataúd! 441 01:10:03,034 --> 01:10:07,740 No puedes detenerme. Me debes tu trabajo. 442 01:10:07,827 --> 01:10:11,241 - ¿Recordar? - Bájate o disparo. 443 01:10:11,287 --> 01:10:15,034 No puedes. ¡Soy el alcalde! 444 01:10:15,831 --> 01:10:17,241 Ex. 445 01:10:34,674 --> 01:10:39,666 - ¿Señor Dellamorte? - ¿Qué? - Soy Civardi, el nuevo alcalde. 446 01:10:40,093 --> 01:10:44,837 - ¿Por qué el alambre de púas? ¿ellos subir por la noche? - No. 447 01:10:44,887 --> 01:10:49,132 - A veces salen. - ¿Te importaría bajar? 448 01:10:49,514 --> 01:10:53,213 Usted reportó una epidemia que afecta a los muertos. 449 01:10:53,266 --> 01:10:57,725 Dices que cobran vida dentro de los siete días siguientes al entierro. 450 01:10:58,144 --> 01:11:02,306 - Lo dice aquí mismo. - Un informe M3. 451 01:11:03,230 --> 01:11:07,439 - ¿No lo llenaste? - No. - ¡Oh, espléndido! 452 01:11:07,482 --> 01:11:10,813 Entonces nos proporcionarás una negativa. 453 01:11:12,817 --> 01:11:14,975 Sólo firma aquí. 454 01:11:15,694 --> 01:11:19,275 Franco debió haberlo enviado. ¡Qué lindo pensamiento! 455 01:11:21,113 --> 01:11:25,323 No pasó nada. Nunca pasa nada. 456 01:11:25,574 --> 01:11:31,610 Si la prensa se enterara de la historia, Buffalora sería el hazmerreír... 457 01:11:31,661 --> 01:11:34,067 y perderías tu trabajo. 458 01:11:35,371 --> 01:11:37,161 Mi secretaria personal. 459 01:11:37,205 --> 01:11:42,445 - Sr. Dellamorte. - Un verdadero Un placer, señor Dellamorte. - Gracias. 460 01:11:42,958 --> 01:11:46,905 tu y yo vamos para llevarnos bien. Adiós. 461 01:11:56,297 --> 01:11:59,796 Su nombre. ¡No entendí tu nombre! 462 01:12:15,432 --> 01:12:17,804 ¿La volveré a ver? 463 01:12:29,815 --> 01:12:31,522 ¡Hola! 464 01:12:33,233 --> 01:12:35,189 ¡Dios! 465 01:12:35,234 --> 01:12:37,688 Lo lamento. 466 01:12:38,318 --> 01:12:40,987 No quise asustarte. 467 01:12:41,904 --> 01:12:43,978 Esperaba a alguien más. 468 01:12:44,864 --> 01:12:47,733 ¡Extrañar! ¡Extrañar! 469 01:13:01,955 --> 01:13:06,911 Desde que llegué a la ciudad, extraño Me han estado pasando cosas. 470 01:13:07,083 --> 01:13:09,703 Es como si hubiera estado aquí antes. 471 01:13:09,750 --> 01:13:14,375 Y esa tumba, ¡Y usted, señor Dellamorte! 472 01:13:14,420 --> 01:13:17,503 Es como si te conociera desde siempre. 473 01:13:18,422 --> 01:13:21,541 ¡Es como si te hubiera amado desde siempre! 474 01:13:24,717 --> 01:13:27,171 ¿Tú también me amas? 475 01:13:27,843 --> 01:13:31,092 ¿Por qué? ¿Quién más hay? 476 01:13:34,388 --> 01:13:36,463 Yo también te amo. 477 01:13:37,474 --> 01:13:41,172 ¡Te amo, te amo! 478 01:13:43,809 --> 01:13:48,718 He oído lo que dicen de ti en la ciudad. ¿Es verdad que tú...? 479 01:13:48,770 --> 01:13:51,473 Quiero decir, no puedes... 480 01:13:51,521 --> 01:13:57,521 - No, eso son chismes del pueblo. - Porque Sólo puedo amar a un hombre impotente. 481 01:13:59,775 --> 01:14:02,396 Sí, es verdad. 482 01:14:02,444 --> 01:14:04,934 Me gustan los hombres... 483 01:14:05,070 --> 01:14:09,445 Pero su virilidad me aterroriza... 484 01:14:10,072 --> 01:14:13,819 No puedo soportar la idea de ellos teniendo un... 485 01:14:13,866 --> 01:14:17,233 Quiero decir, entiendes... 486 01:14:18,577 --> 01:14:23,450 - Es una especie de fobia que tengo. - No tengo uno. 487 01:14:23,496 --> 01:14:25,783 No tengo nada en absoluto. 488 01:14:26,039 --> 01:14:28,576 ¿Quieres casarte conmigo? 489 01:14:58,430 --> 01:15:00,552 Me voy a casar. 490 01:15:02,808 --> 01:15:06,849 Realmente me voy a casar. No Finge que no escuchaste todo. 491 01:15:07,601 --> 01:15:10,802 ¿Sí? ¿Por qué no? Adelante, explica... 492 01:15:13,229 --> 01:15:18,387 - ¡Dios mío! Qué vas a ¿dicho? - Ya me escuchaste. 493 01:15:18,440 --> 01:15:24,641 Mi querido muchacho, debes estar muy corre, te daré unas pastillas. 494 01:15:25,944 --> 01:15:29,358 Dr. Vercesi, lo digo en serio. 495 01:15:29,403 --> 01:15:32,853 Mira, no voy a ser intimidado en mi propia consulta. 496 01:15:32,905 --> 01:15:37,280 La sala de espera está llena de gente. con enfermedades honestas. - Yo pagaré. 497 01:15:39,951 --> 01:15:41,859 Sí, lo sé, pero... 498 01:15:42,743 --> 01:15:46,111 ¿Cómo puedo? Quiero decir, todo el mundo sabe que... 499 01:15:46,162 --> 01:15:48,320 no tienes uno. 500 01:16:00,128 --> 01:16:03,292 Veo. Tienes uno. 501 01:16:04,504 --> 01:16:08,831 cuando me quieres para aliviarte de tu... 502 01:16:08,881 --> 01:16:10,873 - ...¿problema? - Ahora. 503 01:16:33,310 --> 01:16:36,262 ¿Qué estás esperando? ¡Adelante! 504 01:16:48,818 --> 01:16:50,477 ¿Y ahora qué? 505 01:16:57,072 --> 01:16:59,479 No quiero anestesia. 506 01:16:59,532 --> 01:17:02,566 - No es un anestésico. - ¿Qué es entonces? 507 01:17:02,616 --> 01:17:06,612 Una toma de esto, será como si nunca hubieras tenido uno. 508 01:17:06,660 --> 01:17:09,779 Tiene una duración de más de un mes. Mira... 509 01:17:09,829 --> 01:17:14,369 Por favor, no me obligues a cortarlo. Hoy simplemente no estoy a la altura. 510 01:17:16,582 --> 01:17:18,324 ¿Qué estás haciendo? ¿Dando la vuelta? 511 01:17:18,374 --> 01:17:21,707 - Tengo que darte la oportunidad en el frente. - ¿Frente dónde? 512 01:17:22,001 --> 01:17:25,831 Quédate quieto Sólo haré un pinchazo. 513 01:17:53,808 --> 01:17:58,764 ¡Ese maldito carnicero! debe haber Me dio algún tipo de infección. 514 01:18:00,354 --> 01:18:05,179 Gnaghi, estoy flotando entre la vida y la muerte! 515 01:18:06,774 --> 01:18:11,232 Sí, tienes razón. Supongo Estoy acostumbrado a esta condición. 516 01:18:14,778 --> 01:18:18,524 Esa es ella, no la dejes entrar. Dile que no estoy aquí. 517 01:18:18,571 --> 01:18:21,061 no la quiero para verme así. 518 01:18:28,910 --> 01:18:34,328 Debo ver al Sr. Dellamorte. tengo para hablar con él, ¿está ahí? 519 01:18:36,955 --> 01:18:38,614 ¡Daría mi vida por estar muerta! 520 01:18:43,166 --> 01:18:48,621 ¡Gnaghi, ya no duele! Creo que estoy mejor. 521 01:18:53,380 --> 01:18:55,537 ¿Cuándo pasó eso? 522 01:19:00,467 --> 01:19:05,126 Ella era nuestra mejor clienta. ¡Los mejores siempre mueren primero! 523 01:19:26,063 --> 01:19:27,770 ¿Dónde has estado? 524 01:19:27,814 --> 01:19:31,346 Pensé que me volvería loco. si solo ¡Sabía lo que me pasó! 525 01:19:31,649 --> 01:19:33,854 Si supieras ¡Qué me pasó! 526 01:19:34,567 --> 01:19:37,103 Debo hablar contigo. 527 01:19:40,362 --> 01:19:44,855 - Siempre estaremos juntos. - Sí, mi amor, sí. 528 01:19:47,448 --> 01:19:52,653 - No sé cómo decirle esto. usted. Pero el alcalde me violó. - ¡No! 529 01:19:52,701 --> 01:19:57,491 ¡Esperar! Me gustó. No la violencia, no. 530 01:19:57,537 --> 01:20:03,786 Pero después de eso lo hicimos de nuevo. muy bien. Para que yo lo perdonara. 531 01:20:04,124 --> 01:20:07,455 ¡Fue maravilloso! ¿Lo entiendes? 532 01:20:07,500 --> 01:20:12,574 Esto significa que estoy curado. Ya no tengo fobia. 533 01:20:13,086 --> 01:20:16,086 No puedo casarme contigo ahora. 534 01:20:18,047 --> 01:20:23,039 Voy a casarme con él. eso Aunque no significa nada. 535 01:20:23,133 --> 01:20:27,045 Nada ha cambiado entre nosotros. Todavia te quiero. 536 01:20:27,427 --> 01:20:31,469 Ya lo sabes. Yo solo amarte de una manera diferente. 537 01:20:31,512 --> 01:20:38,507 Pero eres importante para mí. Él lo sabe. Quiero decir, sobre ti y yo. 538 01:20:38,890 --> 01:20:42,589 Es un hombre maravilloso. el dijo está feliz de que podamos ser amigos. 539 01:20:42,642 --> 01:20:46,970 Todavía podemos vernos. Nada ha cambiado. 540 01:20:47,270 --> 01:20:50,518 Todo es tal como era. 541 01:20:51,981 --> 01:20:54,933 ¡Todo! 542 01:21:13,074 --> 01:21:16,856 buscas la muerte en la noche clara, 543 01:21:17,702 --> 01:21:20,950 Le dices que todavía la amas. 544 01:21:21,037 --> 01:21:26,408 que eres su esclavo, que ella sigue siendo tu reina. 545 01:21:26,456 --> 01:21:31,163 Muerte, muerte, muerte la puta. 546 01:21:44,048 --> 01:21:46,964 No, sólo lo haría por miedo. 547 01:21:47,175 --> 01:21:52,415 Volvería sólo para experimentar el mismo miedo otra vez. 548 01:21:53,553 --> 01:21:57,844 Tener miedo, tener miedo siempre. 549 01:22:06,559 --> 01:22:07,934 ¡Hola! 550 01:22:09,019 --> 01:22:12,635 ¿Ese VW blanco afuera del tuyo es ese? 551 01:22:15,563 --> 01:22:19,808 Estamos a pie. ¿Podrías llevarnos? 552 01:22:20,650 --> 01:22:23,056 No está muy lejos. 553 01:22:23,442 --> 01:22:25,897 ¡Seguir! 554 01:22:27,111 --> 01:22:28,984 Soy Magda. 555 01:22:30,613 --> 01:22:33,612 Y esta es Laura. 556 01:22:40,785 --> 01:22:42,243 ¿Qué tan lejos está? 557 01:22:48,330 --> 01:22:51,614 Aquí es donde vivimos. Con otra novia. 558 01:22:59,877 --> 01:23:02,747 ¿Quieres subir? para tomar una copa? 559 01:23:03,379 --> 01:23:07,161 Vamos, no tienes miedo. de dos universitarias, ¿verdad? 560 01:23:10,675 --> 01:23:14,670 Pide un deseo. Concedo deseos. 561 01:23:16,970 --> 01:23:20,218 Quiero que te enamores de mí. 562 01:23:25,223 --> 01:23:29,847 Pero ya estoy enamorado de ti. ¿No te has dado cuenta? 563 01:23:36,688 --> 01:23:38,844 ¡Hace frío aquí! 564 01:23:41,314 --> 01:23:45,013 Si quieres lavarte, hay un lavabo allí. 565 01:24:00,657 --> 01:24:03,776 ¡No me refiero a tu cara, tonto! 566 01:24:04,285 --> 01:24:09,703 No sé si puedo hacerlo. He estado tomando algunos medicamentos. 567 01:24:21,126 --> 01:24:24,209 no creo su medicación está funcionando. 568 01:24:38,926 --> 01:24:40,717 ¿Me amas? 569 01:24:42,470 --> 01:24:46,548 Sí, si te quedas toda la noche. 570 01:24:47,848 --> 01:24:50,598 Toda mi vida también. 571 01:24:55,643 --> 01:24:57,053 ¡Vamos! 572 01:24:57,102 --> 01:25:00,552 - Descansemos un poco. - ¿Por qué? Ya has venido tres veces. 573 01:25:00,604 --> 01:25:03,806 Dos veces. El tercero fue falso. 574 01:25:11,818 --> 01:25:17,022 Ella está durmiendo, ha estado estudiando. Todo el día tiene un examen. 575 01:25:17,279 --> 01:25:23,528 - Sólo quería tomar un poco de vino. - Siéntate, te traeré un poco. 576 01:25:40,165 --> 01:25:43,615 ¿Laura te dijo que puedes pagarme? 577 01:25:43,833 --> 01:25:47,450 - ¿Pagarte? - La escuela es cara, amigo. 578 01:25:48,961 --> 01:25:52,791 - ¿Tengo que pagarte? - No tenemos beca. 579 01:25:53,838 --> 01:25:56,542 Además, son sólo 100.000 liras. 580 01:25:58,466 --> 01:26:00,837 Ella me dijo que me amaba. 581 01:26:01,510 --> 01:26:04,081 Son 150.000. 582 01:26:04,594 --> 01:26:08,376 - Quiere que me quede a pasar la noche. - 200.000. 583 01:26:08,930 --> 01:26:12,842 - ¿Está bien un cheque? - Es dinero, ¿no? 584 01:26:14,099 --> 01:26:16,339 Date prisa, cariño. 585 01:26:17,017 --> 01:26:21,095 Tengo frio. Ven y caliéntame. 586 01:26:23,187 --> 01:26:25,723 Necesito tu calor. 587 01:26:26,814 --> 01:26:28,852 Caliéntame. 588 01:26:29,481 --> 01:26:32,185 Ya voy, amor. 589 01:26:35,901 --> 01:26:38,735 Ahora estarás caliente para siempre. 590 01:27:02,456 --> 01:27:08,456 - ¡Ayuda! - esta vez Realmente he terminado con el amor. 591 01:27:30,470 --> 01:27:33,837 Apuesto a que te gustaría saber dónde Anoche tenía entre 1 y 3 años. 592 01:27:33,972 --> 01:27:37,090 Lo sé, aquí estamos. 593 01:27:37,140 --> 01:27:41,598 No le diré a nadie sobre esto cheque. Por eso vine aquí. 594 01:27:41,642 --> 01:27:44,512 Ambos somos hombres mundanos, ¿no? 595 01:27:45,602 --> 01:27:50,179 - Pero eso es una prueba en contra... - ¿Quién? Arrestamos al culpable. 596 01:27:50,230 --> 01:27:54,522 Prendió fuego a la casa, llegó a casa, mató a su esposa y a su hija. 597 01:27:54,566 --> 01:27:58,692 Luego se entregó. Está en el hospital, sala psiquiátrica. 598 01:28:00,985 --> 01:28:03,356 ¡Alguien ha robado mis crímenes! 599 01:28:15,451 --> 01:28:16,944 ¿Señor? 600 01:28:17,326 --> 01:28:20,943 - Esta sección está cerrada. - He venido a ver al asesino. 601 01:28:20,995 --> 01:28:23,864 Pero no puedes entrar allí. Está en coma. 602 01:28:23,913 --> 01:28:27,031 - Bebió una botella de yodo. - Tengo que tomarle las medidas. 603 01:28:30,375 --> 01:28:32,414 ¡Franco! 604 01:28:36,669 --> 01:28:40,037 Te veías mucho mejor la última vez. vez que hablamos por teléfono. 605 01:29:07,185 --> 01:29:09,093 ¡Ladrón! 606 01:29:10,436 --> 01:29:12,262 ¡Eres un ladrón! 607 01:29:13,229 --> 01:29:17,011 Puede que hayas matado a tu esposa. e hija, te lo concedo. 608 01:29:17,065 --> 01:29:19,602 Pero fui yo quien derribó las tres chicas! 609 01:29:19,649 --> 01:29:22,565 ¿Qué estás haciendo? robando mis asesinatos? 610 01:29:22,609 --> 01:29:25,692 ¿Qué clase de maldito amigo? ¿crees que lo eres? 611 01:29:25,778 --> 01:29:28,065 Supongo que pensaste me estabas haciendo un favor. 612 01:29:28,111 --> 01:29:32,356 - Apaga eso inmediatamente, fumando. ¡No está permitido entrar aquí! - Callarse la boca. 613 01:29:36,991 --> 01:29:39,446 Está en coma. ni siquiera se da cuenta. 614 01:29:39,493 --> 01:29:41,817 ¡Mierda! 615 01:29:41,869 --> 01:29:44,358 ¿Qué dijiste? 616 01:29:52,207 --> 01:30:00,329 Todo es una mierda. lo unico Eso no es una mierda es dormir. 617 01:30:00,544 --> 01:30:04,125 - ¿Qué haces en el suelo? hermana? - Ella está rezando. 618 01:30:04,171 --> 01:30:06,293 ¿Amigo tuyo? 619 01:30:06,339 --> 01:30:09,788 No tiene parientes y El coma en el que se encuentra es irreversible. 620 01:30:09,840 --> 01:30:13,966 - Dame una firma y la sacaré. el enchufe ahora. - ¡Vete a la mierda! 621 01:30:29,351 --> 01:30:32,718 Aquí tienes Vuelve a ponerlo ahí. 622 01:30:33,353 --> 01:30:38,391 no te dejaré morir hasta que me des una explicación. 623 01:30:39,189 --> 01:30:42,141 ¿Por qué robaste mis asesinatos? 624 01:30:43,857 --> 01:30:46,644 ¿No crees? ¿Algo de lo que hago cuenta? 625 01:30:46,859 --> 01:30:50,807 - ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? - Se mataron entre ellos. 626 01:30:50,861 --> 01:30:53,067 Fue un ajuste de cuentas. 627 01:30:53,612 --> 01:30:56,897 - ¿No me crees? - No. - ¡Duro! - ¡No! 628 01:31:01,783 --> 01:31:03,525 Lo lamento. 629 01:31:07,661 --> 01:31:12,237 Entonces... ¿no tienes nada? decirle a tu único amigo? 630 01:31:17,291 --> 01:31:19,496 ¿Quién eres? 631 01:31:19,542 --> 01:31:24,118 No te conozco. No sé quién eres. 632 01:31:24,169 --> 01:31:30,002 ¡Irse! ¡Irse! 633 01:31:45,388 --> 01:31:48,258 ¡Delamorte, espera! ¡Por el amor de Dios, espera! 634 01:31:48,307 --> 01:31:51,756 Otro maníaco anda suelto, es en el cuarto piso matando gente. 635 01:31:51,808 --> 01:31:57,144 Disparó a tres. Tienes un arma. Bien, entonces puedes defenderte. 636 01:31:57,185 --> 01:32:00,803 Sigue mi consejo y vete al infierno. ¡Fuera de aquí, rápido! 637 01:32:02,564 --> 01:32:06,013 ¡Estraniero! ¡Fui yo! 638 01:32:59,467 --> 01:33:02,585 Tú y yo somos iguales. 639 01:33:03,344 --> 01:33:06,260 Matamos por indiferencia. 640 01:33:06,970 --> 01:33:09,591 Por amor, a veces. 641 01:33:12,224 --> 01:33:14,677 Pero nunca por odio. 642 01:33:20,477 --> 01:33:22,718 Ahora no lo sé quién está vivo o muerto. 643 01:33:23,646 --> 01:33:26,395 Estoy harto de matar. 644 01:33:28,814 --> 01:33:31,435 Así que dejo el juego, hermano. 645 01:33:33,484 --> 01:33:40,977 Dellamorte Dellamore te ofrece adiós y sigue su camino. 646 01:33:42,072 --> 01:33:44,146 ¿Adonde? 647 01:33:48,741 --> 01:33:51,029 Mejor sal de aquí. 648 01:33:51,326 --> 01:33:54,241 Incluso las estatuas hablan. 649 01:33:55,745 --> 01:33:57,950 ¿Adónde crees que vas? 650 01:33:57,995 --> 01:34:03,498 si no puedes ver la diferencia entre la vida y yo? 651 01:34:16,797 --> 01:34:19,251 Gnaghi, no traerás eso. 652 01:34:24,217 --> 01:34:27,170 Ese ataúd no viene con nosotros. 653 01:35:03,778 --> 01:35:06,446 Sí, me perdí ese. No te preocupes, conseguiré el siguiente. 654 01:35:06,488 --> 01:35:10,354 Cálmate, ¡Conozco cada obstáculo en este camino! 655 01:35:12,324 --> 01:35:14,233 Hay uno. 656 01:35:17,410 --> 01:35:19,319 ¡Mirar! 657 01:35:21,246 --> 01:35:23,700 Nunca he estado tan lejos. 658 01:35:25,414 --> 01:35:27,536 ¡Lo logramos, Gnaghi! 659 01:35:32,126 --> 01:35:33,999 ¿Quién podría haber imaginado esto? 660 01:35:34,043 --> 01:35:37,624 Más ancho que todas las calles de Buffalora juntos. 661 01:35:37,670 --> 01:35:40,421 Parece que nunca termina. 662 01:35:42,673 --> 01:35:44,830 Espera, Gnaghi. 663 01:35:45,008 --> 01:35:48,754 Más allá de este túnel es el resto del mundo! 664 01:35:57,763 --> 01:36:00,598 ¿Qué opinas del resto? ¿Qué aspecto tiene el mundo, Gnaghi? 665 01:36:01,307 --> 01:36:03,429 ¿Te imaginas? 666 01:36:07,727 --> 01:36:10,762 Tienes razón. Está más allá de la imaginación. 667 01:37:04,172 --> 01:37:06,460 Debería haberlo sabido. 668 01:37:08,799 --> 01:37:11,964 El resto del mundo no existe! 669 01:37:21,972 --> 01:37:23,631 ¡Gnaghi! 670 01:37:24,556 --> 01:37:29,097 Gnaghi, no te golpearon tan fuerte. ¡vamos! Te llevaré al auto. 671 01:37:29,142 --> 01:37:31,348 ¡Vamos! ¿Por qué sigues? ¿Así? ¡Vamos, hombre! 672 01:37:31,393 --> 01:37:34,677 Levántate, te llevaré al coche. ¡Vamos, hombre! 673 01:37:34,728 --> 01:37:36,057 Levantarse. 674 01:37:36,105 --> 01:37:39,768 ¿Qué? ¡Gnaghi! 675 01:37:43,024 --> 01:37:44,980 ¡Gnaghi! 676 01:37:45,651 --> 01:37:49,148 ¡No me dejes solo, ahora! ¡Gnaghi! 677 01:37:52,904 --> 01:37:54,445 ¡Dios mío! 678 01:37:55,197 --> 01:37:59,857 Muerte, muerte, muerte viene. barriendo hacia abajo, 679 01:37:59,991 --> 01:38:02,694 muerte sucia, el payaso lascivo, 680 01:38:02,742 --> 01:38:05,695 Muerte en alas, Muerte por sorpresa 681 01:38:05,744 --> 01:38:08,529 velando el mal de los ojos mundanos. 682 01:38:08,620 --> 01:38:11,786 Muerte que nace mientras la vida sucumbe, 683 01:38:11,831 --> 01:38:14,746 mientras la Muerte y el Amor, dos tambores afines, 684 01:38:14,790 --> 01:38:19,699 Vencer el tiempo hasta el Día del Juicio, un actor en una obra de pasión, 685 01:38:19,751 --> 01:38:24,955 sin principio, sin fin siempre, amén. 686 01:38:51,142 --> 01:38:53,632 Eres mi mejor amigo. 687 01:38:56,519 --> 01:38:59,056 Ni siquiera me di cuenta. 688 01:39:50,212 --> 01:39:53,745 ¿Podrías llevarme a casa, por favor? 689 01:39:57,591 --> 01:39:59,915 Gña.