1 00:00:48,070 --> 00:00:49,540 Czy chciałbyś trochę wody? czy cokolwiek? 2 00:00:49,540 --> 00:00:52,350 -Kawa? -NIE. 3 00:00:52,350 --> 00:00:54,110 Pamiętaj, twoja mama jest na zewnątrz... 4 00:00:54,110 --> 00:00:57,220 jeśli chcesz przestać, czy coś. 5 00:00:57,220 --> 00:00:59,850 -Hi, Madeline. -Sierżant. 6 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 OK. 7 00:01:01,850 --> 00:01:04,320 Don't be nervous, OK? 8 00:01:04,320 --> 00:01:05,830 l'm not nervous. 9 00:01:05,830 --> 00:01:09,000 You want a donut? 10 00:01:09,000 --> 00:01:11,830 Pastry cream. Hot right now. 11 00:01:13,370 --> 00:01:14,990 Pospiesz się. 12 00:01:17,140 --> 00:01:21,010 wiesz, te tradycyjne przeszklone... 13 00:01:21,010 --> 00:01:25,840 are like heroin-- highly addictive. 14 00:01:28,980 --> 00:01:31,750 -Próbowałaś kiedyś heroiny, Sue? -NIE. 15 00:01:31,750 --> 00:01:35,690 Porządna dziewczyna. lt's nasty stuff. 16 00:01:35,690 --> 00:01:37,920 -Kokaina? -NIE. 17 00:01:37,920 --> 00:01:40,190 Hit a little ''X''? Occasional joint? 18 00:01:40,190 --> 00:01:42,860 -NIE. -Dobrze dla ciebie. 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,630 Wszystko gotowe. 20 00:01:45,630 --> 00:01:48,900 Wszystko gotowe. W porządku. Dziękuję, Madeline. 21 00:01:50,740 --> 00:01:54,110 Podaj swoje imię i nazwisko proszę do protokołu. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,080 Sue Snell. 23 00:01:56,080 --> 00:01:58,040 Chcę porozmawiać o Carrie White. 24 00:01:58,040 --> 00:02:00,270 Co chcesz wiedzieć? 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,790 To Jeremy, prawda? 26 00:02:13,790 --> 00:02:16,630 -Norma. -Tak, panie Schernhorst? 27 00:02:16,630 --> 00:02:19,230 Normo, kim byłaś? robiłeś wczoraj wieczorem? 28 00:02:19,230 --> 00:02:21,230 Czy mógłbym pożyczyć twoje pióro Elvisa? 29 00:02:21,230 --> 00:02:22,500 Wiesz, po prostu... 30 00:02:22,500 --> 00:02:25,100 Hej. Czy odrobiłeś pracę domową? 31 00:02:25,100 --> 00:02:27,200 Jesteście naprawdę irytujący. 32 00:02:30,780 --> 00:02:32,710 Po prostu usiądź, OK? 33 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Przestań. 34 00:02:37,950 --> 00:02:40,320 Wiesz o czym mówię? 35 00:02:41,790 --> 00:02:45,460 Wynoś się stąd. Tak, mam na myśli ciebie. 36 00:02:45,460 --> 00:02:46,760 W porządku, tyłki w siedzeniach. 37 00:02:53,170 --> 00:02:54,830 – Carrie White. -Tutaj. 38 00:02:54,830 --> 00:02:56,470 To nie jest apel, Carrie. 39 00:02:56,470 --> 00:02:59,010 Jesteś usprawiedliwiony na prośbę twojej matki. 40 00:02:59,010 --> 00:03:01,810 Równie dobrze możesz zejść na dół zaraz do biblioteki. 41 00:03:01,810 --> 00:03:04,140 Czy ludziom nie powinno się tak podobać uczyć się w domu? 42 00:03:04,140 --> 00:03:05,810 Co ludzie lubią, Chris? 43 00:03:05,810 --> 00:03:08,920 Straszni religijni ludzie. 44 00:03:08,920 --> 00:03:10,820 Daj spokój. 45 00:03:10,820 --> 00:03:13,650 -Pan. Schernhorsta. -Co? 46 00:03:13,650 --> 00:03:16,320 Jestem przerażającą religijną osobą. Czy mogę zostać usprawiedliwiony? 47 00:03:16,320 --> 00:03:17,690 Zamknij się, Kenny. 48 00:03:17,690 --> 00:03:19,930 -Zamknij się, Kenny. -Tak, Kenny, zamknij się. 49 00:03:19,930 --> 00:03:21,660 W porządku. 50 00:03:23,360 --> 00:03:25,330 Czy była twoją przyjaciółką? 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,570 Carrie nie miała żadnych przyjaciół. 52 00:03:29,570 --> 00:03:31,100 Kiedy byłem w szkole średniej... 53 00:03:31,100 --> 00:03:34,170 nawet najwięksi przegrani miał ptaki z piór. 54 00:03:34,170 --> 00:03:37,340 Nie była przegrana. Po prostu nie należała. 55 00:03:37,340 --> 00:03:38,540 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 56 00:03:38,540 --> 00:03:41,080 To nie jest operacja mózgu. 57 00:03:41,080 --> 00:03:43,350 Rozmawiamy o Carrie White. 58 00:03:43,350 --> 00:03:45,050 Może nie chciała należeć. 59 00:03:45,050 --> 00:03:47,220 Każdy chce należeć. 60 00:03:47,220 --> 00:03:50,220 Każdy, kto ci powie nie kłamią. 61 00:03:50,220 --> 00:03:53,220 Myślę, że Carrie tego chciała więcej niż ktokolwiek z nas. 62 00:03:56,800 --> 00:03:58,730 Sprawdź to. 63 00:04:08,270 --> 00:04:09,880 Czy ty mi mówisz? to moje czy co? 64 00:04:09,880 --> 00:04:11,370 Cokolwiek. chodźmy. 65 00:04:13,210 --> 00:04:15,650 Poważnie, ona na niego patrzyła-- 66 00:04:15,650 --> 00:04:17,550 nie wiem, modląc się za niego. 67 00:04:24,790 --> 00:04:27,590 Hej, hej, chodź tutaj, chodź tutaj. 68 00:04:28,860 --> 00:04:30,660 Widzieć? Spójrz tam. 69 00:04:39,440 --> 00:04:41,070 Hej, Rossie. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,200 Rossa. 71 00:04:44,710 --> 00:04:49,780 Myślę, że ktoś cię chce aby pomóc jej ujrzeć Boga. 72 00:04:49,780 --> 00:04:52,920 Wiesz, Boże? Och, tak. 73 00:04:52,920 --> 00:04:55,550 O tak, Boże. 74 00:04:55,550 --> 00:04:56,890 Boże. 75 00:04:56,890 --> 00:05:01,550 Boże. Och, tak. Boże. 76 00:05:06,270 --> 00:05:09,700 Ty tyłek! Czy mój nos krwawi, stary? 77 00:05:10,940 --> 00:05:14,130 Nie, poważnie, daj spokój. Czy mam... 78 00:05:26,320 --> 00:05:28,920 Bazy załadowane. 79 00:05:28,920 --> 00:05:31,550 OK, daj spokój, Carrie. 80 00:05:34,590 --> 00:05:36,690 Chodźcie, dziewczyny! 81 00:05:42,100 --> 00:05:44,800 Uderz dwa. Carrie, dasz radę. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Po prostu miej oczy na piłce. 83 00:05:48,470 --> 00:05:51,200 Myślisz, że jest upośledzona? 84 00:05:53,110 --> 00:05:56,480 Tęsknię, tęsknię, tęsknię, tęsknię! 85 00:05:56,480 --> 00:05:57,920 Tina, odwal się. 86 00:05:59,820 --> 00:06:02,150 OK, daj spokój, Carrie. 87 00:06:08,430 --> 00:06:10,200 Uderz trzy. To wszystko, dziewczyny. 88 00:06:10,200 --> 00:06:11,990 Gra się skończyła. Uderz w prysznice. 89 00:06:13,600 --> 00:06:16,740 Chodźmy, chodźmy! 90 00:06:16,740 --> 00:06:18,040 Dzięki. 91 00:06:18,040 --> 00:06:21,670 Nie ma szans z nią w naszym zespole. W ogóle nie ma szans. 92 00:06:21,670 --> 00:06:23,370 Carrie, jesteś strasznym frajerem. 93 00:06:25,610 --> 00:06:29,120 „Och, nie mogę uderzyć piłki”. 94 00:06:29,120 --> 00:06:31,280 Uderz piłkę, frajerze. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,770 Jesteś do bani. 96 00:06:49,500 --> 00:06:51,700 Tak. Naprawdę? 97 00:08:42,950 --> 00:08:46,320 Stary, Carrie Ciocia Flo jest w mieście. 98 00:08:46,320 --> 00:08:48,320 -Ona szaleje! -Mówisz poważnie? 99 00:08:48,320 --> 00:08:49,910 -Tak. Pospiesz się. -O mój Boże. 100 00:08:57,630 --> 00:08:59,690 Dostałaś okres? 101 00:09:01,170 --> 00:09:06,730 Okres! Okres! Okres! 102 00:09:35,200 --> 00:09:37,540 Przebij to! 103 00:09:37,540 --> 00:09:38,900 Co robisz? 104 00:09:38,900 --> 00:09:40,240 Właśnie dostała okres to wszystko. 105 00:09:40,240 --> 00:09:44,110 Wyjdźcie wszyscy! Wysiadać! Wysiadać! 106 00:09:44,110 --> 00:09:45,270 Carrie? 107 00:09:46,550 --> 00:09:48,880 Carrie, chodź. 108 00:09:48,880 --> 00:09:52,650 przepraszam! przepraszam! 109 00:09:52,650 --> 00:09:53,890 Chodź, chodź. 110 00:09:53,890 --> 00:09:57,020 przepraszam. przepraszam. 111 00:09:57,020 --> 00:09:58,920 Carrie. W porządku, Carrie. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,860 Carrie! Carrie? 113 00:10:13,710 --> 00:10:15,370 Jest w porządku. 114 00:10:15,370 --> 00:10:17,210 Czy umieram? 115 00:10:18,610 --> 00:10:20,200 Nie. 116 00:10:34,960 --> 00:10:36,530 Czy ona nie jest trochę... 117 00:10:36,530 --> 00:10:38,930 Stary? Dla niej pierwszy? 118 00:10:38,930 --> 00:10:42,370 Tak. Większość dziewcząt mają swoje o dwunastej. 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 Swoje dostałem, gdy miałem dziesięć lat. 120 00:10:44,100 --> 00:10:45,640 Dziesięć? 121 00:10:45,640 --> 00:10:47,270 Miałem na sobie białe spodnie. 122 00:10:47,270 --> 00:10:52,570 O mój Boże, byłem upokorzony. ja... 123 00:10:55,680 --> 00:10:58,220 Chodzi o to, aż do pół godziny temu... 124 00:10:58,220 --> 00:11:01,090 pomyślała Carrie White jej pierwszą lekcją była lekcja domowa. 125 00:11:01,090 --> 00:11:03,890 To dobrze – lekcja w domu. 126 00:11:03,890 --> 00:11:05,620 To nie jest żart. 127 00:11:05,620 --> 00:11:08,020 Pomyślała wykrwawiła się na śmierć. 128 00:11:09,530 --> 00:11:11,600 ja po prostu... 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,170 Trudno mi w to uwierzyć że w dzisiejszych czasach... 130 00:11:14,170 --> 00:11:17,300 dziewczyna nie wiedziałaby... coś. 131 00:11:17,300 --> 00:11:18,900 Spójrz, kim jest jej matka. 132 00:11:18,900 --> 00:11:21,640 To nie nasza sprawa, żeby się wtrącać w przekonaniach ludzi. 133 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 A co z innymi dziewczynami? 134 00:11:23,480 --> 00:11:25,780 Co zamierzamy zrobić? o nich? 135 00:11:25,780 --> 00:11:29,520 Będą musieli wykazać się dyscypliną. 136 00:11:29,520 --> 00:11:33,290 W międzyczasie, myślę... Jak ona ma na imię? 137 00:11:33,290 --> 00:11:38,020 Carrie powinna zostać odesłana do domu na resztę dnia. 138 00:11:38,020 --> 00:11:39,760 Wyślij Carrie Wright. 139 00:11:39,760 --> 00:11:41,190 To Carrie White. 140 00:11:41,190 --> 00:11:43,090 Wejdź, Cassie. 141 00:11:47,370 --> 00:11:50,230 Panno Fish, możemy dostać? proszę o zwolnienie z pracy? 142 00:11:55,570 --> 00:11:57,480 Uważamy, że najlepiej będzie... 143 00:11:57,480 --> 00:11:59,550 gdybyś poszedł do domu na resztę dnia... 144 00:11:59,550 --> 00:12:02,010 i zadbałeś o siebie. 145 00:12:03,880 --> 00:12:05,780 Bardzo nam przykro o tym wszystkim, Cassie. 146 00:12:05,780 --> 00:12:09,660 -To Carrie. -Potrzebujesz podwózki? 147 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Możemy zadzwonić po taksówkę jeśli potrzebujesz. 148 00:12:11,620 --> 00:12:14,990 Nie, ona może chodzić. Świeże powietrze dobrze jej zrobi. 149 00:12:14,990 --> 00:12:18,700 Carrie, przepraszam cię z siłowni na tydzień. 150 00:12:18,700 --> 00:12:21,330 Myślę, że powinieneś zamiast tego wybierz salę do nauki. 151 00:12:21,330 --> 00:12:23,340 Jak powiedziałem... 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,400 bardzo nam przykro o tym wszystkim, Cassie. 153 00:12:25,400 --> 00:12:27,740 To Carrie! 154 00:12:37,050 --> 00:12:39,640 -Brutto. -Tak. 155 00:14:27,530 --> 00:14:29,520 Podłącz to, kochanie. 156 00:14:33,970 --> 00:14:36,200 Co to jest, Carrie? 157 00:14:40,440 --> 00:14:41,630 Dziękuję. 158 00:15:10,770 --> 00:15:13,170 Boże, nienawidzę jej. 159 00:15:55,880 --> 00:15:57,680 Straszna Carrie! 160 00:17:31,440 --> 00:17:32,600 Cześć. 161 00:17:35,180 --> 00:17:37,050 Co to jest? 162 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Piersi. 163 00:17:41,190 --> 00:17:42,950 Chciałbym mieć trochę. 164 00:17:42,950 --> 00:17:45,160 Trzeba poczekać kilka lat, ale dostaniesz je... 165 00:17:45,160 --> 00:17:46,990 i założę się też będą naprawdę ładne. 166 00:17:46,990 --> 00:17:51,300 Nie, nie zrobię tego. Mama mówi, że grzeczne dziewczynki tego nie robią. 167 00:17:51,300 --> 00:17:53,630 Powiedziała co? 168 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 Grzeczne dziewczynki nie dostają... 169 00:17:55,730 --> 00:17:58,500 Twoja matka jest totalną hipokrytką. Ona ma miseczkę „C”. 170 00:17:58,500 --> 00:18:01,970 Mama mówi, że była zła kiedy mnie stworzyła. 171 00:18:01,970 --> 00:18:04,410 Dlatego je ma. 172 00:18:04,410 --> 00:18:07,050 Nazywa je brudnymi poduszkami. 173 00:18:07,050 --> 00:18:09,580 Brudne poduszki. 174 00:18:09,580 --> 00:18:12,320 Popołudnie, Małgorzato. 175 00:18:12,320 --> 00:18:16,490 Carrie, chodź tutaj. Co ci powiedziałem? 176 00:18:16,490 --> 00:18:19,220 Uspokój się, Małgorzato. Po prostu rozmawialiśmy. 177 00:18:19,220 --> 00:18:21,160 Nie mów mi, żebym się uspokoił, dziwka. 178 00:18:21,160 --> 00:18:24,360 Margaret, pytałem cię żebym tak nie nazywał mojej córki. 179 00:18:24,360 --> 00:18:27,500 - Ssij to, krowo. -Estelle! 180 00:18:27,500 --> 00:18:31,400 Carrie, wejdź do tego domu... 181 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 właśnie teraz. 182 00:18:34,110 --> 00:18:36,210 Zrób sobie przysługę i uciec z domu. 183 00:18:36,210 --> 00:18:37,780 Estelle, uspokój się. 184 00:18:37,780 --> 00:18:40,350 Margaret mówi, że mam piersi bo byłam dziwką. 185 00:18:40,350 --> 00:18:41,680 Powiedziała co? 186 00:18:41,680 --> 00:18:44,720 -Mama! -Pan nie daje się naśmiewać! 187 00:18:44,720 --> 00:18:48,090 Chroń nas przed On z rozciętą nogą... 188 00:18:48,090 --> 00:18:51,120 kto czeka... 189 00:18:51,120 --> 00:18:52,920 Chroń nas przed zbuntowane córki... 190 00:18:52,920 --> 00:18:56,660 -Nie w szafie! -Nie posłuchałeś mnie! 191 00:19:10,140 --> 00:19:12,610 Mamo, nie! 192 00:19:14,950 --> 00:19:18,680 Mama! Odblokuj drzwi! 193 00:19:27,790 --> 00:19:29,690 Przestań! 194 00:19:33,730 --> 00:19:35,170 Przestań! 195 00:19:38,600 --> 00:19:40,340 Idź do swojej szafy i pomódl się. 196 00:19:40,340 --> 00:19:43,670 nie chcę iść do szafy! 197 00:20:25,580 --> 00:20:27,750 Jesteś teraz kobietą. 198 00:20:53,310 --> 00:20:56,580 Dlaczego mi nie powiedziałaś, mamo? Bardzo się bałem. 199 00:20:59,380 --> 00:21:01,150 modliłem się. 200 00:21:01,150 --> 00:21:04,660 Modliłem się, żeby klątwa to zrobiła nigdy ci się nie przydarzyło. 201 00:21:04,660 --> 00:21:06,690 To nie klątwa, mamo. 202 00:21:06,690 --> 00:21:08,960 Przychodzić. 203 00:21:26,040 --> 00:21:29,350 I Bóg stworzył Ewę z żebra Adama. 204 00:21:29,350 --> 00:21:33,420 A Ewa była słaba i rozluźniona kruk na świecie... 205 00:21:33,420 --> 00:21:35,020 a kruk nazywał się Grzech... 206 00:21:35,020 --> 00:21:37,220 i pierwszy grzech był stosunek. 207 00:21:37,220 --> 00:21:39,490 I Pan odwiedził Ewę z przekleństwem... 208 00:21:39,490 --> 00:21:42,360 i klątwa było przekleństwem krwi. 209 00:21:42,360 --> 00:21:45,230 Ewa była słaba. Powiedz to. 210 00:21:48,470 --> 00:21:51,000 Nie, mamo. To nie była moja wina. 211 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Powiedz to. 212 00:21:52,400 --> 00:21:54,630 Nie zrobiłem nic złego. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,850 Ewa była słaba. Powiedz to. 214 00:22:06,850 --> 00:22:08,480 Ewa była słaba. 215 00:22:11,420 --> 00:22:14,930 Powinnaś mi powiedzieć, mamo. Dziewczyny naśmiewały się ze mnie. 216 00:22:14,930 --> 00:22:16,630 Poproś o przebaczenie swojego grzechu. 217 00:22:16,630 --> 00:22:18,330 nie zgrzeszyłem. Zgrzeszyłeś. 218 00:22:18,330 --> 00:22:19,730 Nie powiedziałeś mi, i śmiali się. 219 00:22:22,270 --> 00:22:24,740 Czy nie wiesz? Widzę twoje wnętrze? 220 00:22:26,770 --> 00:22:30,710 Widzę twój grzech tak pewnie, jak Bóg może. 221 00:22:34,250 --> 00:22:36,820 Idź do swojej szafy i pomódl się. 222 00:22:36,820 --> 00:22:38,340 Nie, mamo. 223 00:22:40,190 --> 00:22:42,750 -Modlisz się do Boga... -Mamo, puść mnie! 224 00:22:42,750 --> 00:22:45,380 ...i twoje grzechy zostaną zmyte. 225 00:22:47,390 --> 00:22:48,690 Modlić się. 226 00:22:51,660 --> 00:22:53,890 Mamo, proszę! 227 00:22:55,700 --> 00:22:57,260 Modlić się. 228 00:22:58,470 --> 00:22:59,700 Mama! 229 00:23:00,840 --> 00:23:04,780 Mamo, proszę! Mama! 230 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 „Jezus patrzy ze ściany... 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,690 ''ale jego twarz jest zimny jak kamień. 232 00:23:48,690 --> 00:23:52,260 „A jeśli On mnie kocha jak mi mówi... 233 00:23:52,260 --> 00:23:54,250 „Dlaczego czuję się taki samotny?” 234 00:23:56,630 --> 00:23:58,930 Wszelkie spekulacje a kim jest autor? 235 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 wyjdę na prostą i powiedz Carrie White. 236 00:24:03,270 --> 00:24:07,070 Jak myślisz ona próbuje powiedzieć? 237 00:24:07,070 --> 00:24:10,180 Prawdopodobnie, ''Pomóż mi. Moja matka jest szalona. 238 00:24:10,180 --> 00:24:11,580 interesujące. 239 00:24:11,580 --> 00:24:15,550 Czy uważasz się za siebie antyreligijna, Sue? 240 00:24:15,550 --> 00:24:18,620 Nie. Po prostu myślę niektórzy posuwają się za daleko. 241 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 A ty nie zgadzasz się? 242 00:24:20,520 --> 00:24:23,520 Jestem za tym, żeby wierzyć w cokolwiek chcesz wierzyć... 243 00:24:23,520 --> 00:24:25,190 ale mówisz mi: religia... 244 00:24:25,190 --> 00:24:27,590 i myślę „Ostatnia wieczerza” Da Vinci. 245 00:24:27,590 --> 00:24:30,860 Jezus wygląda na smutnego. Apostołowie wyglądają na nieszczęśliwych. 246 00:24:30,860 --> 00:24:32,860 nie chcę iść na tę imprezę. 247 00:24:32,860 --> 00:24:37,200 Czy religia nie powinna być bardziej podobna psy grają w pokera? 248 00:24:37,200 --> 00:24:39,140 -Grające psy-- -Poker. 249 00:24:39,140 --> 00:24:43,940 Nie mogę ci powiedzieć co którykolwiek z apostołów to robi... 250 00:24:43,940 --> 00:24:46,280 ale mogę ci powiedzieć że ten mały biały buldog... 251 00:24:46,280 --> 00:24:49,150 trzyma as pod stołem. 252 00:24:49,150 --> 00:24:52,420 Widzieć? To świetna zabawa. jestem zaręczony. 253 00:24:52,420 --> 00:24:53,790 Jest zachwyt i zdumienie. 254 00:24:53,790 --> 00:24:55,920 To są inne rzeczy cały rytuał i kara... 255 00:24:55,920 --> 00:24:58,390 i to jest zbyt dziwne i poważny. 256 00:25:01,190 --> 00:25:02,660 Cóż, tak jest. 257 00:25:36,830 --> 00:25:38,190 Kłaść się. 258 00:26:04,560 --> 00:26:09,330 Cóż, nie jesteście bandą pięknych młodych dam? 259 00:26:09,330 --> 00:26:13,300 Podekscytowany balem? Nadchodzi. 260 00:26:13,300 --> 00:26:16,530 Założę się, że niektórzy z was masz nawet swoje suknie. 261 00:26:16,530 --> 00:26:19,770 -Kto cię zabiera, Sue? -Tommy Ross. 262 00:26:23,170 --> 00:26:26,800 Helena? To musi być Roy Everetts. 263 00:26:31,950 --> 00:26:36,820 Chris...wyobrażam sobie możesz wybrać. 264 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Kto jest tym szczęściarzem? 265 00:26:38,060 --> 00:26:39,860 Billy'ego Nolana. 266 00:26:39,860 --> 00:26:43,260 -Kto? -Billy'ego Nolana. 267 00:26:43,260 --> 00:26:45,130 Czyż nie jest on szczęściarzem? 268 00:26:54,670 --> 00:26:57,540 Pani Johansen? 269 00:26:57,540 --> 00:26:59,380 Tak kochanie? 270 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 Możesz mi pokazać? jak przeprowadzić wyszukiwanie? 271 00:27:01,550 --> 00:27:03,080 mam pomysł. 272 00:27:03,080 --> 00:27:07,190 A co powiesz na dzisiaj? pomijamy softball... 273 00:27:07,190 --> 00:27:12,360 i zrób dla nich butonierki zamiast tego daty balu? 274 00:27:12,360 --> 00:27:15,160 Możemy je z nich zrobić. 275 00:27:20,530 --> 00:27:23,070 wychodzę. 276 00:27:23,070 --> 00:27:24,400 Nie możesz nas uderzyć! 277 00:27:24,400 --> 00:27:25,870 Ledwo cię dotknąłem. 278 00:27:25,870 --> 00:27:28,470 Dostaniesz za to puszkę. Zobacz, czy nie, suko! 279 00:27:28,470 --> 00:27:30,410 naprawdę mnie to nie obchodzi, Hargensena. 280 00:27:30,410 --> 00:27:35,450 Jeśli ktoś z Was uważa, że noszę teraz moja nauczycielska czapka... 281 00:27:35,450 --> 00:27:37,410 niestety się mylisz. 282 00:27:45,720 --> 00:27:47,260 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli... 283 00:27:47,260 --> 00:27:50,720 co zrobiłeś w piątek było naprawdę paskudną rzeczą. 284 00:27:52,060 --> 00:27:56,000 Czy przestałeś myśleć że Carrie może mieć uczucia? 285 00:27:57,370 --> 00:28:01,070 Czy ktoś z Was kiedykolwiek to zrobił przestać myśleć? 286 00:28:01,070 --> 00:28:03,340 Pozwać? 287 00:28:03,340 --> 00:28:06,140 Helena? Tina? 288 00:28:07,880 --> 00:28:10,040 Uważasz, że jest brzydka, prawda? 289 00:28:13,120 --> 00:28:14,920 Cóż, jesteś brzydki. 290 00:28:14,920 --> 00:28:18,660 Widziałem, jak wszyscy jesteście brzydcy są w piątek rano. 291 00:28:18,660 --> 00:28:21,360 Nie możesz tak do nas mówić. Mój tata jest prawnikiem. 292 00:28:21,360 --> 00:28:22,730 Zamknąć się! 293 00:28:22,730 --> 00:28:27,720 Otwórz usta jeszcze raz, i podłączę cię. 294 00:28:30,440 --> 00:28:34,870 Moja kara za ten mały wyczyn, który wykonałeś... 295 00:28:34,870 --> 00:28:36,470 było trzydniowe zawieszenie... 296 00:28:36,470 --> 00:28:38,380 i odmowa swoich biletów na bal. 297 00:28:38,380 --> 00:28:40,610 -NIE! -Co? Nie możesz-- 298 00:28:40,610 --> 00:28:43,750 To by cię uderzyło gdzie mieszkałeś, prawda? 299 00:28:43,750 --> 00:28:45,880 Ty też byś na to zasłużył. 300 00:28:45,880 --> 00:28:48,450 Niestety, nasza administracja... 301 00:28:48,450 --> 00:28:50,120 jest obsadzona wyłącznie przez mężczyzn. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Nie mają najmniejszy pomysł... 303 00:28:51,720 --> 00:28:54,330 jakie okropne było to co zrobiłeś... 304 00:28:54,330 --> 00:28:56,790 więc dostaniesz tydzień aresztu. 305 00:28:56,790 --> 00:28:59,060 Ale to mój areszt... 306 00:28:59,060 --> 00:29:02,800 na siłowni pięćdziesiąt minut każdego dnia. 307 00:29:02,800 --> 00:29:05,100 I sprawię, że będziesz oszołomiony. 308 00:29:11,340 --> 00:29:13,510 nie przyjdę. 309 00:29:13,510 --> 00:29:15,050 To zależy od ciebie, Chris. 310 00:29:15,050 --> 00:29:17,550 To zależy od was wszystkich. 311 00:29:17,550 --> 00:29:19,820 Kara za ominięcie aresztu... 312 00:29:19,820 --> 00:29:21,990 to trzydniowe zawieszenie... 313 00:29:21,990 --> 00:29:24,420 i odmowa swoich biletów na bal. 314 00:29:25,520 --> 00:29:27,090 Dostaniesz zdjęcie? 315 00:29:27,090 --> 00:29:31,490 Prawidłowy. Zmieniać bieg na wyższy. Pomyśl o tym, co powiedziałem. 316 00:29:37,600 --> 00:29:39,770 Nie może jej to ujść na sucho. 317 00:29:39,770 --> 00:29:42,310 Jeśli wszyscy będziemy trzymać się razem, możemy zrobić-- 318 00:29:42,310 --> 00:29:44,170 Zamknij się, Chris. 319 00:29:45,310 --> 00:29:48,680 -Sue-- -Po prostu się zamknij. 320 00:29:50,010 --> 00:29:52,480 To jeszcze nie koniec. 321 00:29:54,050 --> 00:29:57,120 To jeszcze tak daleko od zakończenia... 322 00:29:57,120 --> 00:30:01,220 nawet tego nie ma ten sam numer kierunkowy co powyżej! 323 00:30:22,810 --> 00:30:27,320 Więc... ty i Krystyna Hargensen... 324 00:30:27,320 --> 00:30:29,150 przyjaciele do końca? 325 00:30:29,150 --> 00:30:31,960 -Nie powiedziałbym tego. -Co byś powiedział? 326 00:30:31,960 --> 00:30:34,260 Mieliśmy swoje różnice. 327 00:30:34,260 --> 00:30:36,060 Różnice w stosunku do Carrie White? 328 00:30:36,060 --> 00:30:37,800 Różnice o wielu rzeczach. 329 00:30:37,800 --> 00:30:40,570 Bawiłem się z Barbie. Bawiła się końmi. 330 00:30:40,570 --> 00:30:43,400 Ona jest tyłem do przodu. Jestem od przodu do tyłu. 331 00:30:47,910 --> 00:30:50,470 Wiesz dziewczyna o imieniu Donna Kellogg? 332 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Tak. Znam Kellogga. 333 00:30:53,140 --> 00:30:56,050 Każdy chłopak w szkole miała miskę płatków śniadaniowych. 334 00:30:57,620 --> 00:31:00,150 Przeniosła się na Rhode Island rok młodszy. 335 00:31:00,150 --> 00:31:01,590 A co z nią? 336 00:31:01,590 --> 00:31:04,760 Dostała e-mail od Chrisa cztery dni przed balem. 337 00:31:04,760 --> 00:31:06,190 Co było napisane? 338 00:31:07,630 --> 00:31:10,800 ''Droga Brudna Donno, więc wypadłem z balu... 339 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 ''ale tak nie jest uciec od tego. 340 00:31:12,600 --> 00:31:14,800 Nie wiem dokładnie co zrobimy... 341 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 ''ale zapewniam cię wszyscy dostają... 342 00:31:17,240 --> 00:31:20,400 „wielka, przekleństwa, niespodzianka.” 343 00:31:22,440 --> 00:31:24,570 Jak myślisz miała na myśli to? 344 00:31:27,080 --> 00:31:28,410 Jest las deszczowy. 345 00:31:28,450 --> 00:31:30,150 Wtedy tego nie robisz w ogóle cokolwiek. 346 00:31:30,150 --> 00:31:34,120 Wąsy Hitlera, lądowisko, Brazylia. 347 00:31:34,120 --> 00:31:37,920 Co ma zrobić Brazylia z depilacją okolicy woskiem? 348 00:31:37,920 --> 00:31:39,420 Czy taki jest kształt kraju? 349 00:31:39,420 --> 00:31:41,160 To przez bikini w Brazylii są takie małe... 350 00:31:41,160 --> 00:31:43,490 musisz woskować wszystko gotowe, żeby coś takiego założyć. 351 00:31:45,360 --> 00:31:47,370 Gdzie w ogóle jest Brazylia? 352 00:31:47,370 --> 00:31:51,440 Carrie, chcesz usiąść? dzisiaj w biurku Chrisa? 353 00:31:51,440 --> 00:31:53,140 nie sądzę ona to wykorzysta... 354 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 odkąd ją masz wyrzucony ze szkoły. 355 00:31:55,140 --> 00:31:59,270 Po prostu daj mi znać jeśli zmienisz zdanie. 356 00:32:02,280 --> 00:32:05,080 W porządku, tyłki w siedzeniach. 357 00:32:10,690 --> 00:32:12,560 Sześć cząsteczek wody... 358 00:32:12,560 --> 00:32:15,690 plus sześć cząsteczek dwutlenku węgla... 359 00:32:15,690 --> 00:32:19,700 wytwarza jedną cząsteczkę cukru i sześć cząsteczek tlenu. 360 00:32:19,700 --> 00:32:21,770 O czym mówię? 361 00:32:21,770 --> 00:32:23,170 Fotosynteza. 362 00:32:24,740 --> 00:32:27,200 -Dobry. Fotosynteza. -Co? 363 00:32:27,200 --> 00:32:28,360 Co? 364 00:32:29,670 --> 00:32:31,410 Zostało przeprowadzone przez wiele różnych organizmów... 365 00:32:31,410 --> 00:32:33,640 począwszy od roślin na bakterie. 366 00:32:33,640 --> 00:32:35,910 Główny efekt fotosyntezy... 367 00:32:35,910 --> 00:32:40,250 jest zwiększenie całości ilość dwutlenku węgla... 368 00:32:40,250 --> 00:32:41,920 w atmosferze. 369 00:32:41,920 --> 00:32:43,850 Najbardziej znana forma fotosyntezy... 370 00:32:43,850 --> 00:32:46,360 jest ten przeprowadzony przez rośliny wyższe i algi... 371 00:32:46,360 --> 00:32:48,850 a także przez bakterie... 372 00:33:56,830 --> 00:33:58,230 Carrie? 373 00:34:04,140 --> 00:34:06,430 Lepiej dostać się na następną lekcję. 374 00:34:22,190 --> 00:34:23,390 Oto czego chcę. 375 00:34:23,390 --> 00:34:26,320 Jeden – bilety na bal dla mojej córki. 376 00:34:26,320 --> 00:34:30,530 Studniówka dziewczyny jest dla niej ważny... 377 00:34:30,530 --> 00:34:32,130 i Chris jest bardzo zdenerwowany. 378 00:34:32,130 --> 00:34:33,560 W takim razie nie powinna ominął areszt. 379 00:34:33,560 --> 00:34:35,300 nie mówiłem do ciebie, Pani Desjarden. 380 00:34:35,300 --> 00:34:38,560 Kiedy będę, będziesz wiedział bo będę na ciebie patrzeć. 381 00:34:39,800 --> 00:34:42,370 Dwa... 382 00:34:42,370 --> 00:34:44,810 brak przedłużenia umowy dla panny Desjarden. 383 00:34:44,810 --> 00:34:46,810 Została już ukarana. 384 00:34:46,810 --> 00:34:48,010 Nie dość dobre. 385 00:34:48,010 --> 00:34:50,950 To jej pierwszy rok w Ewen? 386 00:34:50,950 --> 00:34:53,180 Tak i jesteśmy bardzo zadowoleni. 387 00:34:53,180 --> 00:34:54,420 Jesteś zadowolony? 388 00:34:54,420 --> 00:34:56,820 Z nauczycielami, którzy rzucają uczniowie kontra szafki... 389 00:34:56,820 --> 00:34:58,990 i zaatakować ich z produktami do higieny intymnej? 390 00:34:58,990 --> 00:35:01,830 To trochę przesadzone wersję wydarzeń. 391 00:35:01,830 --> 00:35:02,990 czy to jest to? 392 00:35:02,990 --> 00:35:05,000 Tak, to prawda. 393 00:35:05,000 --> 00:35:06,860 Państwo przyznaje... 394 00:35:06,860 --> 00:35:09,100 tytuł szkoły do „in loco parentis”. 395 00:35:09,100 --> 00:35:12,100 Udaje nam się być w pełni rodzicielskim prawa w czasie zajęć lekcyjnych. 396 00:35:12,100 --> 00:35:15,470 Spójrz na hrabstwo Clarkson Okręg szkolny kontra Crane. 397 00:35:17,010 --> 00:35:21,880 Sprawa Crane’a tak lubisz cytować.... 398 00:35:21,880 --> 00:35:25,650 nie obejmuje niczego, czego dotyczy z przemocą fizyczną lub werbalną. 399 00:35:25,650 --> 00:35:27,590 Okręg szkolny Lewiston kontra David Duzzer-- 400 00:35:27,590 --> 00:35:29,450 Czy znasz ten? 401 00:35:29,450 --> 00:35:30,790 Tak. 402 00:35:30,790 --> 00:35:33,190 Więc nie mam powiedzieć ci, kto wygrał. 403 00:35:33,190 --> 00:35:35,360 Gdybym cię zabrał do sądu w tej sprawie... 404 00:35:35,360 --> 00:35:37,130 Mógłbym wyjść po zwolnieniu Desjardena... 405 00:35:37,130 --> 00:35:39,760 i ogromne odszkodowanie za szkody w mojej kieszeni. 406 00:35:39,760 --> 00:35:42,730 Ale nie chcę być mściwy. 407 00:35:44,970 --> 00:35:47,970 Więc jeśli tego nie zrobię zgodzić się na Twoje żądania... 408 00:35:47,970 --> 00:35:49,970 pozwie mnie pan do sądu. 409 00:35:49,970 --> 00:35:52,380 Poszlibyśmy do sądu. 410 00:35:52,380 --> 00:35:55,550 Dla fizycznego i obelgi słowne, prawda? 411 00:35:55,550 --> 00:35:57,640 Esencjonalnie. 412 00:35:59,780 --> 00:36:02,190 Panie Hargensen... 413 00:36:02,190 --> 00:36:04,590 czy zdajesz sobie sprawę, że twoja córka i jej przyjaciele... 414 00:36:04,590 --> 00:36:07,090 osaczył jednego z kolegów z klasy w damskiej szatni? 415 00:36:07,090 --> 00:36:08,690 Dziewczyna o imieniu Carrie White? 416 00:36:08,690 --> 00:36:09,930 Miała jej pierwszy okres... 417 00:36:09,930 --> 00:36:12,830 i myślała, że umiera. 418 00:36:12,830 --> 00:36:16,070 Otoczyli ją i obrzucał ją przekleństwami... 419 00:36:16,070 --> 00:36:18,500 a potem wypełnili jej szafka z tamponami... 420 00:36:18,500 --> 00:36:21,010 i napisał „Podłącz to” na drzwiach. 421 00:36:21,010 --> 00:36:22,910 Czy jesteś tego świadomy? 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,780 nie jestem prawnikiem, Panie Hargensen... 423 00:36:24,780 --> 00:36:28,580 ale to brzmi jak znęcanie się nade mną fizycznie i słownie. 424 00:36:30,110 --> 00:36:32,180 Nie mam zamiaru tu siedzieć i słuchaj półprawd. 425 00:36:32,180 --> 00:36:33,680 Znam moją córkę wystarczająco dobrze-- 426 00:36:33,680 --> 00:36:36,750 Nie sądzę, że ją znasz tak jak myślisz. 427 00:36:36,750 --> 00:36:38,620 Jeśli mogę... 428 00:36:38,620 --> 00:36:40,560 zobaczmy tutaj. 429 00:36:40,560 --> 00:36:45,030 Cztery lata, absolwenci w maju. 430 00:36:45,030 --> 00:36:46,930 Testowane lQ 140. 431 00:36:46,930 --> 00:36:49,330 Zatrzymanie, 73. 432 00:36:49,330 --> 00:36:51,800 20 za molestowanie innych uczniów. 433 00:36:51,800 --> 00:36:54,640 Swoją drogą, to to akta twojej córki. 434 00:36:54,640 --> 00:36:57,010 I spójrz na to. 435 00:36:57,010 --> 00:36:59,870 Pomimo średniej „C”, została przyjęta do Oberlin. 436 00:37:01,550 --> 00:37:04,110 Pociągnąć za sznurki, John? 437 00:37:04,110 --> 00:37:05,950 Zobaczymy się w sądzie. 438 00:37:05,950 --> 00:37:08,380 Sąd to prawda. 439 00:37:09,750 --> 00:37:11,390 Aha, i pan Hargensen... 440 00:37:11,390 --> 00:37:12,660 minuta składasz wniosek o odszkodowanie... 441 00:37:12,660 --> 00:37:14,490 na podstawie znęcanie się fizyczne i słowne... 442 00:37:14,490 --> 00:37:16,030 Będę przesyłać pliki przeciwko twojej córce... 443 00:37:16,030 --> 00:37:17,860 na tych samych podstawach w imieniu Carrie White... 444 00:37:17,860 --> 00:37:20,730 i pozostałych dziewiętnastu uczniów in this folder. 445 00:37:20,730 --> 00:37:21,930 Parent-teacher night... 446 00:37:21,930 --> 00:37:24,900 is the first Tuesday of even-numbered months. 447 00:37:26,200 --> 00:37:27,670 Hope you stop by. 448 00:37:33,180 --> 00:37:35,840 Did he really say, „Do zobaczenia w sądzie”? 449 00:37:53,300 --> 00:37:56,100 Sue, tutaj. 450 00:37:56,100 --> 00:37:58,600 -Hey, Suze. -Hey, Billy. 451 00:37:58,600 --> 00:38:00,500 l heard you dry-heaved in detention. 452 00:38:00,500 --> 00:38:02,210 Heard your dad dropped the lawsuit. 453 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 He's such a wuss. 454 00:38:04,440 --> 00:38:07,180 lt doesn't matter. Rozwalimy bal. 455 00:38:07,180 --> 00:38:08,850 W ramach protestu czy coś. 456 00:38:08,850 --> 00:38:10,510 Powodzenia. 457 00:38:10,510 --> 00:38:12,520 całkowicie żartuję. 458 00:38:12,520 --> 00:38:15,520 I dziękuję, że jesteś wspieram Desjardena. 459 00:38:15,520 --> 00:38:17,860 Może gdybym nie był jedyny który ominął areszt... 460 00:38:17,860 --> 00:38:19,360 moglibyśmy coś powiedzieć. 461 00:38:19,360 --> 00:38:22,530 Reszta z nas chciała iść na bal, Chris. 462 00:38:22,530 --> 00:38:24,700 Poza tym to, co zrobiliśmy, było do niczego. 463 00:38:24,700 --> 00:38:26,830 To mnóstwo badziewia. 464 00:38:26,830 --> 00:38:29,000 To wina Carrie White. 465 00:38:29,000 --> 00:38:31,140 Ona chodzi jak ona dostaje swojego Massengilla... 466 00:38:31,140 --> 00:38:33,070 błogosławiony w Świętej Rodzinie. 467 00:38:33,070 --> 00:38:35,140 Przestraszyła się. Daj jej trochę luzu. 468 00:38:35,140 --> 00:38:36,840 Zawsze się denerwuje. 469 00:38:36,840 --> 00:38:38,510 Jak ten czas miała ten atak... 470 00:38:38,510 --> 00:38:41,810 i powiedziałem wszystkim mówiła językami. 471 00:38:41,810 --> 00:38:43,980 Może pomyślała mówiła językami. 472 00:38:43,980 --> 00:38:45,750 Proszę. Była pracując nad tym męczeńskim kawałkiem... 473 00:38:45,750 --> 00:38:48,450 od pierwszej klasy, i mam tego dość. 474 00:38:48,450 --> 00:38:50,220 Tak, będziesz silny. 475 00:38:50,220 --> 00:38:53,790 Słuchaj, gdzie wysiadasz... 476 00:38:53,790 --> 00:38:56,560 zachowując się tak sprawiedliwie nagle? 477 00:38:56,560 --> 00:38:58,030 Wydaje mi się, że pamiętam byłeś tam... 478 00:38:58,030 --> 00:38:59,590 śpiewając z resztą z nas. 479 00:39:03,870 --> 00:39:06,200 Tak. 480 00:39:06,200 --> 00:39:07,740 Tak, masz rację. 481 00:39:07,740 --> 00:39:12,640 Tommy czeka, więc do zobaczenia później, OK? 482 00:41:05,590 --> 00:41:10,160 Carrie? Czy wypowiedziałeś swoje modlitwy? 483 00:41:10,160 --> 00:41:12,250 Mówię je teraz, mamo. 484 00:41:18,270 --> 00:41:19,740 rozmawiam z tobą. 485 00:41:19,740 --> 00:41:21,640 Powiedziałem, że mówię je teraz! 486 00:41:32,050 --> 00:41:34,020 Czy jesteś naćpany? 487 00:41:35,190 --> 00:41:39,520 Poważnie... jesteś naćpany? 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,860 Nie. 489 00:41:40,860 --> 00:41:42,360 Powinniśmy mieć jakąś regułę. 490 00:41:42,360 --> 00:41:44,960 Jeśli coś zrobią w filmie Freddiego Prinze Jr.... 491 00:41:44,960 --> 00:41:46,630 nie wolno nam zrobić to w prawdziwym życiu. 492 00:41:46,630 --> 00:41:48,000 O czym ty mówisz? 493 00:41:48,000 --> 00:41:51,130 Chcesz, żebym wziął Carrie White na bal? 494 00:41:51,130 --> 00:41:52,470 Tak. 495 00:41:52,470 --> 00:41:54,440 Jest jak w tym filmie. 496 00:41:54,440 --> 00:41:57,110 Freddie stawia na tego kolesia żeby mógł się odwrócić... 497 00:41:57,110 --> 00:41:59,140 jakaś maniaczka w królową balu. 498 00:41:59,140 --> 00:42:02,210 Tyle że w przeciwieństwie do Carrie White, ta laska jest supermodelką... 499 00:42:02,210 --> 00:42:05,680 ale nie powinniśmy wiedzieć bo nosi okulary. 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,950 Tak czy inaczej, to zły pomysł. 501 00:42:08,950 --> 00:42:10,650 To dobry pomysł. 502 00:42:10,650 --> 00:42:12,520 To całkowicie podłe. 503 00:42:12,520 --> 00:42:16,560 Pomyśli, że to żart, i tak zrobią wszyscy inni. 504 00:42:16,560 --> 00:42:18,900 Po prostu zostaw ją w spokoju. 505 00:42:18,900 --> 00:42:22,030 Nie pomyśli, że to żart jeśli nie zrobisz z tego żartu. 506 00:42:22,030 --> 00:42:24,940 Zapytaj ją. 507 00:42:24,940 --> 00:42:26,370 Ona powie nie. 508 00:42:26,370 --> 00:42:27,670 Ona powie tak. 509 00:42:27,670 --> 00:42:32,640 Ona cię lubi, jesteś uroczy i niegroźne. 510 00:42:32,640 --> 00:42:34,680 Zabierz ją na bal. 511 00:42:34,680 --> 00:42:40,050 Zabierz ją i bądź dla niej miły i trzymaj ją za rękę. 512 00:42:40,050 --> 00:42:43,450 Proszę? 513 00:43:02,710 --> 00:43:04,730 Carrie! 514 00:43:06,940 --> 00:43:08,500 Przepraszam. 515 00:43:13,120 --> 00:43:14,720 Co czytasz? 516 00:43:14,720 --> 00:43:18,920 Nic. Tylko coś o szyciu. 517 00:43:25,500 --> 00:43:27,130 Jak się masz? 518 00:43:27,130 --> 00:43:29,000 OK. 519 00:43:33,670 --> 00:43:36,040 Jeśli tego nie zrobisz mieć randkę na balu... 520 00:43:36,040 --> 00:43:37,510 chcesz iść ze mną? 521 00:43:40,410 --> 00:43:41,610 Co? 522 00:43:41,610 --> 00:43:43,580 Koncert na promenadzie. To jest w piątek. 523 00:43:43,580 --> 00:43:45,720 Wiem, że to spóźnione zawiadomienie-- 524 00:43:45,720 --> 00:43:47,250 Nie lubię być oszukiwany. 525 00:43:47,250 --> 00:43:49,980 Carrie, to... 526 00:43:51,590 --> 00:43:53,920 Mały pełzacz nawet do mnie nie zadzwonił. 527 00:43:53,920 --> 00:43:56,090 -A co jeśli do mnie nie zadzwoni? -Zadzwoniłbym do niego. 528 00:43:56,090 --> 00:43:57,530 Carrie... 529 00:43:57,530 --> 00:44:00,300 Czy wszyscy myślą, że mogą dalej płatasz mi figle? 530 00:44:00,300 --> 00:44:02,100 To nie jest sztuczka. 531 00:44:02,100 --> 00:44:04,330 Wiem z kim się zadajesz. 532 00:44:04,330 --> 00:44:08,610 Z kim się zadaję nie ma z tym nic wspólnego. 533 00:44:08,610 --> 00:44:11,440 pytam cię bo chcę. 534 00:44:11,440 --> 00:44:13,210 Dlaczego? 535 00:44:13,210 --> 00:44:16,610 Ponieważ jesteś inny. 536 00:44:16,610 --> 00:44:19,820 Nie mam tego na myśli w zły sposób. 537 00:44:19,820 --> 00:44:21,920 Właściwie to całkiem fajne... 538 00:44:21,920 --> 00:44:25,510 jak antysystemowy albo coś. 539 00:44:27,490 --> 00:44:30,060 OK, nie jesteś inny. 540 00:44:30,060 --> 00:44:33,930 Jesteś... tajemniczy. 541 00:44:35,600 --> 00:44:36,900 Jak to? 542 00:44:42,740 --> 00:44:45,140 A co z Sue Snell? 543 00:44:45,140 --> 00:44:47,140 A co z nią? 544 00:44:47,140 --> 00:44:49,880 Ona jest twoją dziewczyną. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,650 Dlaczego jej nie zabierasz? 546 00:44:51,650 --> 00:44:55,120 Ona nie chce iść. 547 00:44:55,120 --> 00:44:58,320 zapytałem ją gdybym mógł cię zabrać... 548 00:44:58,320 --> 00:45:02,420 i powiedziała to był naprawdę dobry pomysł. 549 00:45:04,160 --> 00:45:06,560 Dlaczego miałaby to powiedzieć? 550 00:45:06,560 --> 00:45:09,170 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 551 00:45:09,170 --> 00:45:11,870 Mam to na myśli. Jeśli to wróci do Sue... 552 00:45:11,870 --> 00:45:14,670 że ci to powiedziałem, ona mnie zabije. 553 00:45:14,670 --> 00:45:17,810 nie powiem. 554 00:45:17,810 --> 00:45:21,550 Ona myśli jesteś naprawdę interesujący. 555 00:45:21,550 --> 00:45:25,920 Mówi, że masz dużo więcej dzieje się, niż ludzie wiedzą. 556 00:45:25,920 --> 00:45:30,150 A część niej chce widzieć Twarz Chrisa Hargensena... 557 00:45:30,150 --> 00:45:36,030 kiedy dowie się, że jedziesz na bal, a jej nie ma. 558 00:45:36,030 --> 00:45:37,830 Bardzo chciałbym, chciałbym. 559 00:45:37,830 --> 00:45:39,960 Następnie powiedz tak. 560 00:45:39,960 --> 00:45:42,930 Nie. To byłby koszmar. 561 00:45:42,930 --> 00:45:46,200 Pospiesz się. Dziś jest ostatni dzień kupić bilety. 562 00:45:50,070 --> 00:45:53,240 Spóźnię się na zajęcia. 563 00:45:56,710 --> 00:45:59,550 -Będziesz? -Nie mogę. 564 00:45:59,550 --> 00:46:01,720 -Idziesz. -Będą się śmiać. 565 00:46:01,720 --> 00:46:03,590 Nikt nie będzie się śmiał. 566 00:46:03,590 --> 00:46:06,490 Jeśli to zrobią, skopię im tyłki. 567 00:46:11,930 --> 00:46:14,530 OK. 568 00:46:14,530 --> 00:46:16,030 Czy to tak? 569 00:46:16,030 --> 00:46:18,600 Tak, pójdę. 570 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 Przyjadę po ciebie o 7:30. 571 00:46:21,440 --> 00:46:23,570 Cienki. 572 00:46:28,710 --> 00:46:30,280 Dziękuję. 573 00:46:30,280 --> 00:46:33,720 Będzie fajnie. Nie martw się. 574 00:46:43,460 --> 00:46:45,430 Mój Boże. 575 00:46:45,430 --> 00:46:48,700 Czy wiesz, co to znaczy? spiskować, Sue? 576 00:46:48,700 --> 00:46:52,470 Tak. To wtedy, kiedy planujesz to zrobić coś za czyimiś plecami. 577 00:46:52,470 --> 00:46:56,740 Układasz tajny plan do popełnienia czynów niezgodnych z prawem. 578 00:46:56,740 --> 00:46:58,740 Co właśnie powiedziałem? 579 00:46:58,740 --> 00:47:00,810 Niektórzy ludzie tak mam problemy z uwierzeniem... 580 00:47:00,810 --> 00:47:04,210 że miałeś Tommy'ego zabierz Carrie White na bal... 581 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 z życzliwości twojego serca. 582 00:47:05,950 --> 00:47:07,520 Co to ma znaczyć? 583 00:47:07,520 --> 00:47:09,890 Zarówno Tommy'ego, jak i Chrisa są twoimi przyjaciółmi. 584 00:47:09,890 --> 00:47:11,760 Słuchaj, mówiłem ci, OK? 585 00:47:11,760 --> 00:47:13,460 Chris i ja pokłóciliśmy się. 586 00:47:13,460 --> 00:47:16,760 chciałbym w to wierzyć, ale... 587 00:47:16,760 --> 00:47:19,730 Teoria działania czy to wasza trójka... 588 00:47:19,730 --> 00:47:21,630 spiskowali, żeby zdobyć Carrie White na bal... 589 00:47:21,630 --> 00:47:23,770 żebyś mógł ją upokorzyć. 590 00:47:23,770 --> 00:47:27,230 Coś poszło nie tak i zginęło wiele osób. 591 00:47:37,850 --> 00:47:41,880 Nie dotknąłeś swojego ciasta. To Betty Crocker. 592 00:47:47,820 --> 00:47:49,460 Ciasto powoduje u mnie pryszcze. 593 00:47:49,460 --> 00:47:52,050 Po prostu Pański sposób karania Cię. 594 00:47:56,800 --> 00:47:58,070 Mama? 595 00:47:58,070 --> 00:48:00,260 Tak? 596 00:48:03,440 --> 00:48:05,470 Zostałem zaproszony na bal. 597 00:48:11,880 --> 00:48:14,350 To naprawdę miły chłopak. 598 00:48:14,350 --> 00:48:16,350 Obiecał, że przyjdzie i spotkać się z tobą. 599 00:48:16,350 --> 00:48:17,820 Nie. 600 00:48:21,420 --> 00:48:24,260 Miał mnie odwieźć do domu o 11:00. 601 00:48:24,260 --> 00:48:27,960 Nie. Nie. Nie. 602 00:48:29,270 --> 00:48:31,330 już zaakceptowałem. 603 00:48:37,640 --> 00:48:42,380 Muszę spróbować zdobyć razem z ludźmi, mamo. 604 00:48:42,380 --> 00:48:45,180 nie jestem taki jak ty. 605 00:48:45,180 --> 00:48:48,420 jestem dziwny. 606 00:48:48,420 --> 00:48:52,420 Wszyscy myślą, że jestem dziwny... 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,560 i nie chcę być. 608 00:48:54,560 --> 00:48:57,190 Chcę spróbować żyć normalnie. 609 00:48:58,300 --> 00:49:01,670 Nie pójdziesz. To zło i grzech. 610 00:49:01,670 --> 00:49:03,000 Nie wszystko jest grzechem, mamo. 611 00:49:03,000 --> 00:49:06,170 -Idź do swojej szafy i pomódl się. -NIE! 612 00:49:06,170 --> 00:49:08,410 Nie pójdziesz i to jest ostateczne. 613 00:49:08,410 --> 00:49:10,870 Mamo, proszę usiądź i porozmawiaj ze mną! 614 00:49:14,780 --> 00:49:16,210 jeszcze nie skończyłem mówić. 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,590 Mamo... 616 00:49:37,100 --> 00:49:41,760 proszę, usiądź i porozmawiaj ze mną. 617 00:49:44,940 --> 00:49:47,710 Chcę zacząć żyć moje własne życie. 618 00:49:49,310 --> 00:49:53,280 nie podoba mi się twoje. 619 00:49:53,280 --> 00:49:54,950 Czarownica! 620 00:49:54,950 --> 00:49:57,320 nie jestem czarownicą. ja tylko-- 621 00:49:57,320 --> 00:50:00,520 Czasami... 622 00:50:00,520 --> 00:50:03,290 Mogę przenosić rzeczy. 623 00:50:03,290 --> 00:50:07,530 Powinienem był wiedzieć kiedy pozwolisz, aby ogień się pojawił. 624 00:50:07,530 --> 00:50:10,730 Grzech nigdy nie umiera. 625 00:50:10,730 --> 00:50:13,470 Nie jestem jedyny, mamo. Mogą to zrobić także inni ludzie. 626 00:50:13,470 --> 00:50:14,670 Czytałem o nich w Internecie. 627 00:50:14,670 --> 00:50:16,900 Internet? 628 00:50:21,980 --> 00:50:26,980 Wszystko się zmieni tutaj, mamo. 629 00:50:26,980 --> 00:50:30,220 Ten chłopak... 630 00:50:30,220 --> 00:50:32,290 Jest jak cała reszta, Carrie. 631 00:50:32,290 --> 00:50:33,850 nie obchodzi mnie to! 632 00:50:35,230 --> 00:50:37,190 Poprosił mnie żebym poszła i poszłam. 633 00:50:37,190 --> 00:50:39,350 Nie możesz mnie zatrzymać. 634 00:50:45,640 --> 00:50:49,610 nie chcę żeby już o tym rozmawiać. 635 00:50:49,610 --> 00:50:51,670 Patrzysz na dziewczynę jak Carrie White... 636 00:50:51,670 --> 00:50:53,610 i nie wiesz jeśli chcesz ją uderzyć... 637 00:50:53,610 --> 00:50:55,050 albo współczuj jej. 638 00:50:55,050 --> 00:50:57,950 Jest trochę żałosna. 639 00:50:57,950 --> 00:51:00,020 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 640 00:51:00,020 --> 00:51:02,850 Są naprawdę dobrzy. 641 00:51:02,850 --> 00:51:05,490 Gorąco teraz. 642 00:51:05,490 --> 00:51:08,390 Nie mam nic przeciwko niej. 643 00:51:08,390 --> 00:51:13,000 Przykro mi, że umarła i w ogóle, ale jest mi smutno, że wszyscy umierają. 644 00:51:13,000 --> 00:51:16,400 Jak dobrze wiedziałeś Christine i Sue? 645 00:51:16,400 --> 00:51:18,230 Miałem kilka zajęć z nimi... 646 00:51:18,230 --> 00:51:19,840 ale tak naprawdę nie byliśmy przyjaciółmi. 647 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 Byli ultrasami. 648 00:51:22,040 --> 00:51:23,240 Ultrasi? 649 00:51:23,240 --> 00:51:27,210 Bardzo popularne, bardzo ładna, ultra itp. 650 00:51:27,210 --> 00:51:28,880 A ty nie byłeś? 651 00:51:28,880 --> 00:51:31,880 Jestem przewodniczącym klasy starszej. 652 00:51:31,880 --> 00:51:36,390 Nie było fajnie być pełnym pasji o duchu szkoły. 653 00:51:36,390 --> 00:51:37,620 rozumiem. 654 00:51:37,620 --> 00:51:40,390 To jest tak-- masz dżokejów i ultrasów... 655 00:51:40,390 --> 00:51:41,690 na szczycie łańcucha pokarmowego... 656 00:51:41,690 --> 00:51:44,060 następnie liderzy samorządu studenckiego, jak ja... 657 00:51:44,060 --> 00:51:45,730 i wtedy mózgi i maniacy... 658 00:51:45,730 --> 00:51:47,230 co jest subtelne rozróżnienie... 659 00:51:47,230 --> 00:51:49,170 ponieważ mózgi zwykle takie są bardziej estetycznie... 660 00:51:49,170 --> 00:51:52,340 i mniej prawdopodobne, że dołączysz orkiestra marszowa lub chór. 661 00:51:52,340 --> 00:51:55,640 Gdzie była Carrie White w tym łańcuchu pokarmowym? 662 00:51:55,640 --> 00:51:58,170 Najniżej jak się da. Była Plath. 663 00:51:58,170 --> 00:52:01,810 Wszyscy się z niej śmiali, szczególnie ultrasy. 664 00:52:01,810 --> 00:52:04,510 Czy Chris czy Sue dać ci jakieś wskazówki... 665 00:52:04,510 --> 00:52:06,540 planowali skrzywdzić Carrie? 666 00:52:09,120 --> 00:52:10,420 Myślisz, że to co się stało... 667 00:52:10,420 --> 00:52:12,820 było, bo ktoś chciałeś skrzywdzić Carrie? 668 00:52:25,340 --> 00:52:31,010 mam siedemnaście lat. Szkoła średnia. jestem seniorem. 669 00:52:31,010 --> 00:52:36,570 Jakiego rodzaju doradztwo? Jako doradca zawodowy? 670 00:52:37,710 --> 00:52:40,380 Nie. Nic takiego. 671 00:52:42,320 --> 00:52:44,380 Czy wiedzieliby co się ze mną dzieje? 672 00:52:45,990 --> 00:52:51,900 Więc jeśli tylko pomyślę, że to jest prawdziwe... 673 00:52:51,900 --> 00:52:54,460 i tak nie jest, skąd mam wiedzieć? 674 00:52:54,460 --> 00:52:57,830 To wydaje się prawdziwe-- 675 00:52:57,830 --> 00:53:00,930 Nie powinniśmy używać tego telefonu. 676 00:53:02,810 --> 00:53:05,640 Rozmawiałem z moją mamą. 677 00:53:05,640 --> 00:53:07,310 Nie brzmiało to jak rozmawiałeś z mamą. 678 00:53:07,310 --> 00:53:11,380 Kłóciliśmy się. 679 00:53:11,380 --> 00:53:13,450 Zawsze kłócę się z mamą. 680 00:53:13,450 --> 00:53:16,120 Zawsze się z nią rozłączaj. 681 00:53:16,120 --> 00:53:19,490 Rozumiem, że już się wyrównałeś od zeszłego piątku? 682 00:53:21,160 --> 00:53:23,220 Twój mały odcinek? 683 00:53:24,790 --> 00:53:26,760 Zaszłaś w ciążę pod prysznicem. 684 00:53:30,200 --> 00:53:31,700 A co z tym? 685 00:53:31,700 --> 00:53:35,340 Musisz przyznać, całkowicie przesadziłeś. 686 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 Po prostu się bawiliśmy. 687 00:53:37,010 --> 00:53:40,480 Nie sprawialibyśmy ci kłopotu gdybyśmy cię nie lubili. 688 00:53:40,480 --> 00:53:43,410 Wszyscy naprawdę cię lubimy, wiesz o tym, prawda? 689 00:53:43,410 --> 00:53:45,820 Czego chcesz? 690 00:53:45,820 --> 00:53:50,890 Nie wkurzaj się. Próbuję tylko być miły. 691 00:53:50,890 --> 00:53:53,660 Więc, czy bolą Cię piersi? 692 00:53:53,660 --> 00:53:56,530 Co? 693 00:53:56,530 --> 00:53:58,700 Wyglądasz na trochę wzdętego. 694 00:53:58,700 --> 00:54:01,460 Kiedy jestem wzdęty, naprawdę bolą mnie piersi. 695 00:54:01,460 --> 00:54:04,030 Tylko powinieneś wziąć dwa ibuprofeny. 696 00:54:04,030 --> 00:54:07,100 Biorę trzy. Dostałem to od Sue. 697 00:54:07,100 --> 00:54:09,270 Ona jest totalną ćpunem. 698 00:54:09,270 --> 00:54:10,710 Teraz, kiedy wy wszystkie są przytulne... 699 00:54:10,710 --> 00:54:13,840 każe ci je rzucić z powrotem jak opłatki komunijne. 700 00:54:13,840 --> 00:54:16,850 Nie czuję się dobrze z Sue Snell. 701 00:54:16,850 --> 00:54:19,080 Naprawdę? Ona zachowuje się jak jesteś jej nowym najlepszym przyjacielem. 702 00:54:19,080 --> 00:54:22,390 Nie zrozum mnie źle. Myślę, że to świetne. 703 00:54:22,390 --> 00:54:24,520 Tylko nie pozwól jej... 704 00:54:24,520 --> 00:54:27,860 zmienić cię w innego jeden z jej „projektów”. 705 00:54:27,860 --> 00:54:30,830 Czy powiedziała, że jestem projektem? 706 00:54:30,830 --> 00:54:33,900 To jej sposób działania. Helen była projektem. 707 00:54:33,900 --> 00:54:36,070 Byłem projektem. 708 00:54:36,070 --> 00:54:37,730 Ona praktycznie namówił mnie do... 709 00:54:37,730 --> 00:54:40,400 zdecydowała się na Botoks zeszłego lata. Czy możesz w to uwierzyć? 710 00:54:40,400 --> 00:54:43,570 Może pomyślała, że ​​tego potrzebujesz. 711 00:54:45,910 --> 00:54:48,650 l'm just saying that she has a hard time... 712 00:54:48,650 --> 00:54:51,110 accepting people for who they are. 713 00:54:51,110 --> 00:54:55,690 Bycie jej przyjacielem może być trochę poniżającej strony. 714 00:54:55,690 --> 00:54:57,750 Zwłaszcza kiedy everyone in school... 715 00:54:57,750 --> 00:55:00,810 knows why she's being your friend. 716 00:55:03,260 --> 00:55:08,670 And tell Sue she can say wszystko czego ona ode mnie chce... 717 00:55:08,670 --> 00:55:12,360 ale kiedy jestem suką, l'll cop to it. 718 00:55:14,070 --> 00:55:16,330 Do widzenia. 719 00:55:48,300 --> 00:55:49,770 -Cześć. -Cześć. 720 00:55:49,770 --> 00:55:51,670 So, you come here often? 721 00:55:51,670 --> 00:55:53,140 Nie. 722 00:55:55,510 --> 00:55:59,210 You have trouble kolorowanie wewnątrz linii. 723 00:56:04,520 --> 00:56:08,180 You might want to try coś mniej drastycznego. 724 00:56:11,290 --> 00:56:12,780 Like this one. 725 00:56:17,700 --> 00:56:22,670 Zakręć go wokół łuku twoich ust w ten sposób... 726 00:56:22,670 --> 00:56:25,980 i... 727 00:56:25,980 --> 00:56:28,080 teraz pocieraj je razem. 728 00:56:28,080 --> 00:56:30,100 Teraz klaps. 729 00:56:32,650 --> 00:56:34,850 Tak. 730 00:56:34,850 --> 00:56:38,050 Możesz dodać trochę konturówki do ust na trochę dodatkowego dramatu. 731 00:56:41,560 --> 00:56:45,960 Nie po to to jest. 732 00:56:48,460 --> 00:56:52,170 Wybrałaś już sukienkę? 733 00:56:52,170 --> 00:56:55,200 Nie, ale znalazłem jednego to lubię. 734 00:56:55,200 --> 00:56:58,940 -Jaki kolor? -Nie mogę się zdecydować. 735 00:56:58,940 --> 00:57:00,540 Jeśli chcesz... 736 00:57:00,540 --> 00:57:03,210 moglibyśmy zrobić kwestia konsultacji modowych. 737 00:57:03,210 --> 00:57:05,520 Moglibyśmy nawet modelować. 738 00:57:05,520 --> 00:57:08,210 Chyba nie chcę być modelką. 739 00:57:10,590 --> 00:57:14,420 Cóż, w każdym razie... 740 00:57:14,420 --> 00:57:16,650 naprawdę się cieszę idziesz na bal. 741 00:57:19,660 --> 00:57:21,260 Dlaczego? 742 00:57:21,260 --> 00:57:25,170 po prostu pomyślałem dobrze byś się bawił. 743 00:57:25,170 --> 00:57:26,640 To wszystko. 744 00:57:26,640 --> 00:57:32,010 Dlaczego? Dlaczego cię to obchodzi jeśli będę się dobrze bawić? 745 00:57:33,740 --> 00:57:37,980 Ty nigdy tak naprawdę rozmawiałem ze mną wcześniej... 746 00:57:37,980 --> 00:57:41,180 i jedyny powód teraz do mnie mówisz... 747 00:57:41,180 --> 00:57:43,320 jest ponieważ żaden z twoi przyjaciele są w pobliżu. 748 00:57:43,320 --> 00:57:46,260 Spójrz... 749 00:57:46,260 --> 00:57:49,790 jeśli nie chcesz iść, to nie odchodź. 750 00:57:49,790 --> 00:57:51,360 Nie, nie powiedziałem Nie chcę iść. 751 00:57:51,360 --> 00:57:54,230 Szkoda tylko, że nie jadę bo ktoś mnie polubił... 752 00:57:54,230 --> 00:57:56,330 nie dlatego, że ktoś współczuje mi. 753 00:57:56,330 --> 00:57:58,940 To nie jest szkoda. 754 00:57:58,940 --> 00:58:00,500 Nie jest mi cię żal. 755 00:58:00,500 --> 00:58:03,470 Tak, robisz to. 756 00:58:05,610 --> 00:58:07,180 Żal ci mnie... 757 00:58:07,180 --> 00:58:09,780 bo myślisz jesteś lepszy ode mnie. 758 00:58:09,780 --> 00:58:13,180 nie sądzę jestem lepszy od ciebie. 759 00:58:13,180 --> 00:58:18,850 Jest w porządku. Każdy to robi. 760 00:58:21,290 --> 00:58:23,880 Nie oznacza to jednak, że to prawda. 761 00:58:27,100 --> 00:58:30,730 Bardzo podoba mi się ten kolor. 762 00:58:31,900 --> 00:58:35,030 Dziękuję, że mi pomogłeś wybierz to. 763 00:58:42,410 --> 00:58:45,180 Chodźcie, chłopaki. Nie mamy tyle czasu! 764 00:58:46,220 --> 00:58:47,680 Bądź z tym ostrożny! 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,590 -Wszyscy mówią. -Co oni mówią? 766 00:58:51,590 --> 00:58:54,090 Że ty i Carrie White mają romans z lesbijkami... 767 00:58:54,090 --> 00:58:56,990 i kazałeś Tommy'emu ją zabrać na bal, żeby wytrącić ludzi z równowagi. 768 00:58:56,990 --> 00:59:02,570 Carrie mnie zadowala w sposób, w jaki nikt inny nie jest w stanie. 769 00:59:02,570 --> 00:59:04,030 założę się. 770 00:59:04,030 --> 00:59:06,070 Źle się czuję z powodu tego, co się stało. 771 00:59:06,070 --> 00:59:08,500 Świetnie. Więc jesteś święty, a my wszyscy jesteśmy sukami. 772 00:59:08,500 --> 00:59:10,170 Coś takiego. 773 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 Damski? Bardziej fioletowe? 774 00:59:11,470 --> 00:59:14,440 Wygląda na to, że możesz będzie trochę za mało. 775 00:59:15,710 --> 00:59:17,980 Nie mogę uwierzyć Tommy się z tym zgadza. 776 00:59:17,980 --> 00:59:21,280 Był bardzo miły odkąd zaczęliśmy uprawiać seks. 777 00:59:21,280 --> 00:59:23,250 Słusznie! 778 00:59:30,960 --> 00:59:32,860 Czy Chris coś powiedział? 779 00:59:32,860 --> 00:59:35,330 Tylko, że ona nienawidzi twojej odwagi. 780 00:59:37,670 --> 00:59:40,840 Myślisz, że mogłaby czegoś spróbować? 781 00:59:40,840 --> 00:59:42,630 nie wiem. 782 00:59:46,040 --> 00:59:48,780 Mam twoje 911. Zawsze tak dramatycznie. 783 00:59:48,780 --> 00:59:51,010 Powtórzę tylko-- O mój Boże! 784 00:59:51,010 --> 00:59:52,620 -Co? -Chodź tutaj. 785 00:59:52,620 --> 00:59:53,980 -Co? -Chodź tutaj. 786 00:59:53,980 --> 00:59:55,690 Norma będzie miała tętniaka jeśli nas zobaczy. 787 00:59:55,690 --> 00:59:57,250 Widziałem jej głowę do śmietnika. 788 00:59:57,250 --> 00:59:59,560 Więc co to jest? 789 00:59:59,560 --> 01:00:01,220 Nic. 790 01:00:01,220 --> 01:00:03,490 Tylko król i królowa karty do głosowania na bal. 791 01:00:03,490 --> 01:00:07,530 -OK. Dawid i Rachela. -NIE. 792 01:00:07,530 --> 01:00:09,730 Nie ma mowy. Rachel jest w klubie teatralnym. 793 01:00:09,730 --> 01:00:12,100 Peter i Myra – Nie. Franka i Jessiki. 794 01:00:12,100 --> 01:00:16,040 Może. Roya i Heleny. Zapomnij o tym. 795 01:00:16,040 --> 01:00:17,570 Tommy i Sue? nie myślałem-- 796 01:00:17,570 --> 01:00:20,410 To stara karta do głosowania. To jest nowy... 797 01:00:20,410 --> 01:00:22,240 lub jak lubię to nazywać, Głosowanie 2.0. 798 01:00:24,050 --> 01:00:27,020 Tommy'ego i Carrie? 799 01:00:30,350 --> 01:00:31,920 Ta suka. 800 01:00:31,920 --> 01:00:35,380 wiem. To jest jak cały świat oszalał. 801 01:00:38,360 --> 01:00:40,900 Tina, jesteś brzoskwinią. 802 01:00:40,900 --> 01:00:44,160 -Muszę zadzwonić. -OK! 803 01:00:48,540 --> 01:00:51,970 Hej, Billy? To Chris. 804 01:00:51,970 --> 01:00:54,480 Nigdy nie zgadniesz czego właśnie się dowiedziałem. 805 01:00:54,480 --> 01:00:57,640 Jesteś gotowy? Och... Cześć, Sue! 806 01:01:18,500 --> 01:01:20,300 Chcesz herbaty, mamo? 807 01:01:33,080 --> 01:01:34,640 Mamo... 808 01:01:36,820 --> 01:01:39,720 Czy lubisz ten czy ten? 809 01:01:43,760 --> 01:01:46,830 Myślę, że ten jest naprawdę ładny. 810 01:01:46,830 --> 01:01:48,400 To bezbożne. 811 01:01:48,400 --> 01:01:51,800 To nie jest bezbożne, mamo. 812 01:01:53,340 --> 01:01:56,270 Chciałbym, żebyś był szczęśliwy dla mnie. 813 01:01:58,870 --> 01:02:02,280 Teraz masz na sobie ślad. 814 01:02:02,280 --> 01:02:05,480 Ten jest ładniejszy. 815 01:02:05,480 --> 01:02:07,250 Biada kobiecie kto szyje ubrania... 816 01:02:07,250 --> 01:02:09,350 z pożądliwym celem, bo jest dumna... 817 01:02:09,350 --> 01:02:12,190 i przeklina i odrzuca Pana. 818 01:02:12,190 --> 01:02:15,890 Czasami myślę wymyślasz takie rzeczy. 819 01:02:15,890 --> 01:02:19,900 „Ezechiel”, rozdział 1, 3. Przeczytaj to sam. 820 01:02:19,900 --> 01:02:21,830 Przeczytam to później. 821 01:02:21,830 --> 01:02:24,860 -Przeczytaj to teraz. -Jestem zajęty, mamo. 822 01:02:34,380 --> 01:02:37,970 Zaszedłeś tak daleko na manowce, boję się o ciebie. 823 01:02:39,280 --> 01:02:41,620 Naprawdę myślisz Będę się smażył w piekle, mamo... 824 01:02:41,620 --> 01:02:43,220 tylko po to, żeby pójść na mój bal? 825 01:02:43,220 --> 01:02:46,020 Nie chcę o tym myśleć co się z tobą stanie. 826 01:02:46,020 --> 01:02:50,230 Grzech zna cię teraz. Znajdę cię. 827 01:02:50,230 --> 01:02:52,030 Twój grzech cię odnajdzie, Carrie... 828 01:02:52,030 --> 01:02:56,900 a kiedy to nastąpi, nawet Jezus nie może ci pomóc. 829 01:02:56,900 --> 01:02:59,060 Jezus mi pomoże. 830 01:03:00,570 --> 01:03:03,400 On mi pomoże jeśli naprawdę go potrzebuję. 831 01:03:04,640 --> 01:03:07,070 Nie, jeśli tego nie zrobi już cię nie kocham. 832 01:03:18,490 --> 01:03:21,350 Jezus kocha wszystkich, mamo. 833 01:03:24,760 --> 01:03:26,590 Nawet ja. 834 01:03:34,070 --> 01:03:36,610 Jestem pod wrażeniem, Jackie. 835 01:03:36,610 --> 01:03:39,140 jestem pod wrażeniem. 836 01:03:39,140 --> 01:03:42,610 Cztery zarzuty posiadania, taki, który ma zamiar sprzedać. 837 01:03:42,610 --> 01:03:44,280 Wandalizm... 838 01:03:44,280 --> 01:03:46,850 zakłócanie spokoju, pijany i nieporządny. 839 01:03:46,850 --> 01:03:48,350 Chłopcze, ja... 840 01:03:48,350 --> 01:03:51,920 Twoi rodzice muszą być strasznie z ciebie dumny. 841 01:03:51,920 --> 01:03:56,190 Moi rodzice zmarli, gdy miałem sześć lat. 842 01:03:56,190 --> 01:03:57,760 Teraz nie jest już tak zabawnie, prawda? 843 01:03:57,760 --> 01:04:00,060 Cóż, to z pewnością zabawne i dziwne... 844 01:04:00,060 --> 01:04:03,270 bo właśnie rozmawiałem dla Louise i Jackie Sr... 845 01:04:03,270 --> 01:04:04,470 nie godzinę temu... 846 01:04:04,470 --> 01:04:08,500 obaj bardzo żywi i bardzo zaniepokojony. 847 01:04:08,500 --> 01:04:13,070 Jackie, zawsze tu byłeś kolego z Billym Nolanem? 848 01:04:15,610 --> 01:04:17,550 A co z Christine Hargensen? 849 01:04:19,380 --> 01:04:20,640 Sue Snell? 850 01:04:22,550 --> 01:04:25,820 Czy kiedykolwiek byłeś na Farma świń Lrwina Hinty'ego? 851 01:04:25,820 --> 01:04:28,960 -W North Chamberlain? -NIE. 852 01:04:28,960 --> 01:04:30,430 Nigdy tam nie byłeś? 853 01:04:30,430 --> 01:04:34,260 Widzisz, Hinty nie miał jakiś system bezpieczeństwa... 854 01:04:34,260 --> 01:04:35,830 tacy byli ludzie burzenie płotów... 855 01:04:35,830 --> 01:04:38,530 i kradzież świń i wszelkiego rodzaju rzeczy. 856 01:04:38,530 --> 01:04:39,770 Czy tak jest? 857 01:04:39,770 --> 01:04:42,170 Tak. Więc jak myślisz, co on robi? 858 01:04:42,170 --> 01:04:46,010 Instaluje jeden z nich zaawansowane technologicznie systemy bezpieczeństwa. 859 01:04:46,010 --> 01:04:49,580 Och, stary. Mam jeden z nich naprawdę fajne aparaty... 860 01:04:49,580 --> 01:04:51,210 które robią zdjęcia w ciemności. 861 01:04:51,210 --> 01:04:53,180 Niedobrze, jeśli nie wyglądają jak... 862 01:04:53,180 --> 01:04:55,480 zostali zabrani w biały dzień. 863 01:04:55,480 --> 01:04:56,690 Spójrz na szczegóły. 864 01:04:56,690 --> 01:04:59,420 Możesz policzyć włosy na pysku tej świni. 865 01:04:59,420 --> 01:05:03,930 Myślałem o tym był szczególnie dobry z twojej strony. 866 01:05:03,930 --> 01:05:05,530 Nie sądzisz? 867 01:05:05,530 --> 01:05:08,060 Oto jeden z wszyscy trzej tam jesteście. 868 01:05:08,060 --> 01:05:10,570 Oto ty, Chris i Billy. 869 01:05:10,570 --> 01:05:11,830 Wygląda całkiem sympatycznie. 870 01:05:11,830 --> 01:05:16,010 Jak to możliwe nie ma zdjęcia... 871 01:05:16,010 --> 01:05:19,210 Sue? 872 01:05:19,210 --> 01:05:20,740 Czeka w samochodzie? 873 01:05:20,740 --> 01:05:22,780 Co? 874 01:05:22,780 --> 01:05:24,770 Sue Snell? Gdzie ona jest? 875 01:05:26,680 --> 01:05:29,720 Skąd mam wiedzieć? Nawet jej tam nie było. 876 01:05:29,720 --> 01:05:33,420 Tak zrozumiałem Sue i Chris wszystko zaplanował. 877 01:05:33,420 --> 01:05:36,620 Stary, nie wiesz co o którym mówisz. 878 01:05:49,570 --> 01:05:52,910 Gość! Czy to nie jest to? dużo pracy dla żartu? 879 01:05:52,910 --> 01:05:54,310 Wygłupiasz się? 880 01:05:54,310 --> 01:05:57,080 Nie. Po prostu mówiłem. 881 01:05:57,080 --> 01:05:58,840 To znaczy, to dobry żart. 882 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Świnka, świnka, świnka! 883 01:06:26,110 --> 01:06:28,080 Menażka! 884 01:06:32,410 --> 01:06:34,080 Kto jest świnią? 885 01:06:35,220 --> 01:06:37,740 Tutaj, świnka, świnka, świnka! 886 01:06:39,790 --> 01:06:42,550 -Stary, pospiesz się! -Chcesz to zrobić? 887 01:06:44,090 --> 01:06:45,560 Więc zamknij swoją dziurę. 888 01:06:54,870 --> 01:06:56,270 Kiedy tylko będziesz gotowy, stary. 889 01:07:17,190 --> 01:07:18,720 nie mogę. 890 01:07:21,530 --> 01:07:23,070 Zrób to. 891 01:07:23,070 --> 01:07:24,620 Żartujesz sobie? 892 01:07:28,470 --> 01:07:30,340 Stary, nie patrz na mnie. 893 01:07:31,370 --> 01:07:32,880 Nie wierzę ci. 894 01:07:32,880 --> 01:07:35,340 Weź to! 895 01:07:35,340 --> 01:07:36,830 Poważnie, weź to! 896 01:07:42,350 --> 01:07:44,450 Cienki. 897 01:07:44,450 --> 01:07:47,360 Bo musisz ciąć jego gardło. 898 01:07:47,360 --> 01:07:48,760 Nie ma mowy. 899 01:07:48,760 --> 01:07:50,690 Nie mów mi, że nie ma mowy. Robisz to. 900 01:07:50,690 --> 01:07:52,390 Koleś-- 901 01:07:52,390 --> 01:07:55,000 Dlaczego wciąż mówisz? Po prostu zrób to! 902 01:07:55,000 --> 01:07:56,970 Robisz to. 903 01:08:20,220 --> 01:08:24,030 Małe świnki, małe świnki, wpuść mnie. 904 01:08:24,030 --> 01:08:28,560 Nie za włosy na twoim chinnym podbródku. 905 01:08:28,560 --> 01:08:33,630 Potem będę sapać i dmuchać... 906 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 i rozwalę ci mózg. 907 01:08:53,820 --> 01:08:56,380 Hinty upuści gorący stos kiedy to zobaczy. 908 01:10:40,700 --> 01:10:42,700 Powinienem był wiedzieć byłoby czerwone. 909 01:10:42,700 --> 01:10:44,670 Jest różowy, mamo. 910 01:10:46,200 --> 01:10:49,300 Widzę twoje brudne poduszki. Wszyscy to zrobią. 911 01:10:49,300 --> 01:10:53,280 Nazywają się piersiami. Wszystkie dziewczyny je mają. 912 01:10:53,280 --> 01:10:55,370 Są bardzo modne te dni. 913 01:10:57,150 --> 01:10:59,150 Zdejmij sukienkę. 914 01:10:59,150 --> 01:11:01,140 Nie. 915 01:11:02,990 --> 01:11:06,020 Nie chcę cię stracić, Carrie. 916 01:11:06,020 --> 01:11:10,060 Teraz błagam. Zdejmij tę sukienkę. 917 01:11:10,060 --> 01:11:11,290 Nie, mamo! 918 01:11:11,290 --> 01:11:13,930 Możemy spalić to razem i módl się o przebaczenie. 919 01:11:13,930 --> 01:11:18,030 Proszę... nie bądź taki jak oni. 920 01:11:18,030 --> 01:11:20,470 Postaram się być w domu przed 11:00. 921 01:11:20,470 --> 01:11:22,400 zadzwonię do ciebie jeśli będę później. 922 01:11:25,540 --> 01:11:27,300 Będą się z ciebie śmiać. 923 01:11:28,780 --> 01:11:30,110 Zawsze tak było. 924 01:11:30,110 --> 01:11:32,780 Odejdź, mamo. Denerwujesz mnie. 925 01:11:32,780 --> 01:11:35,180 Spal tę sukienkę, Carrie. To jedyny sposób. 926 01:11:35,180 --> 01:11:37,950 Spal to i módl się o przebaczenie. 927 01:11:37,950 --> 01:11:39,290 Odejdź! 928 01:11:39,290 --> 01:11:42,120 Izebel spadła z wieży... 929 01:11:42,120 --> 01:11:44,850 i ty też. To jest w Biblii. 930 01:11:49,060 --> 01:11:50,590 Przestań. Przestań. 931 01:11:51,730 --> 01:11:53,240 Przestań! 932 01:11:53,240 --> 01:11:54,840 Kocham Cię, Mamo! przepraszam! 933 01:11:54,840 --> 01:11:56,700 Uważaj na palce! 934 01:13:29,230 --> 01:13:31,060 On nie przyjdzie. 935 01:13:54,120 --> 01:13:56,830 -Cześć? -Chwileczkę! 936 01:13:56,830 --> 01:13:58,030 Czy brakuje ci czego? 937 01:13:58,030 --> 01:14:01,020 nic mi nie jest! Zaraz tam będę! 938 01:14:06,270 --> 01:14:10,900 Podobnie jak twój sufit po prostu upaść czy coś? 939 01:14:13,340 --> 01:14:17,110 Tak. Tak, mój sufit upadł właśnie teraz. 940 01:14:17,110 --> 01:14:21,620 Oj. Czy mogę to zobaczyć? 941 01:14:21,620 --> 01:14:23,710 Nie. 942 01:15:22,840 --> 01:15:25,280 Wyglądasz... 943 01:15:25,280 --> 01:15:26,980 naprawdę piękne. 944 01:15:29,620 --> 01:15:31,110 Ty też. 945 01:15:33,820 --> 01:15:35,590 Chcesz swój stanik? 946 01:15:39,460 --> 01:15:40,830 Tak. 947 01:15:50,970 --> 01:15:52,130 Po tobie. 948 01:17:01,280 --> 01:17:02,770 Jest za kwadrans ósma! 949 01:17:05,450 --> 01:17:06,920 Jest za kwadrans ósma! 950 01:17:06,920 --> 01:17:10,180 -Słyszałem cię! -Więc powiedz coś, koleś! 951 01:17:12,520 --> 01:17:15,020 Może to zły pomysł. 952 01:17:15,020 --> 01:17:16,960 To dobry pomysł. 953 01:17:25,330 --> 01:17:26,860 To naprawdę dobry żart. 954 01:17:28,940 --> 01:17:30,600 Całkowicie dobry żart. 955 01:17:43,650 --> 01:17:47,120 Świńska krew dla świni. 956 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 -Co? -Nic. 957 01:17:51,560 --> 01:17:53,190 Ubierz się. 958 01:18:02,140 --> 01:18:04,510 Nie do końca mogę cię rozgryźć. 959 01:18:04,510 --> 01:18:06,940 jestem zagadką. 960 01:18:06,940 --> 01:18:08,910 Nie, jesteś po prostu coś ukrywam. 961 01:18:08,910 --> 01:18:10,550 niczego nie ukrywam. 962 01:18:10,550 --> 01:18:14,380 Tak, jesteś. użyłem pomyśleć, że byłeś... 963 01:18:14,380 --> 01:18:16,690 część Program Christine Hargensen... 964 01:18:16,690 --> 01:18:21,020 ale Jackie Talbot w dużym stopniu cię uniewinnił. 965 01:18:21,020 --> 01:18:23,790 niczego nie ukrywam. 966 01:18:23,790 --> 01:18:29,460 Po prostu wydaje mi się to dziwne żebyś nie był bardziej zdenerwowany. 967 01:18:29,460 --> 01:18:33,130 Minęły dwa tygodnie. Mieli już wszystkie pogrzeby. 968 01:18:33,130 --> 01:18:35,400 Mam ubrać się na czarno? do końca życia? 969 01:18:35,400 --> 01:18:36,810 Nie. To nie tak co mnie niepokoi. 970 01:18:36,810 --> 01:18:38,370 Więc co jest? 971 01:18:38,370 --> 01:18:42,140 Właśnie przeszedłeś jedyny najbardziej... 972 01:18:42,140 --> 01:18:44,550 traumatyczne przeżycie swojego życia, pukaj w drewno... 973 01:18:44,550 --> 01:18:47,980 i masz coś ważniejsze w twoim umyśle. 974 01:19:29,860 --> 01:19:31,830 Nerwowy? 975 01:19:33,630 --> 01:19:34,860 Tak. 976 01:19:36,000 --> 01:19:39,170 Nie bądź. 977 01:19:39,170 --> 01:19:41,440 Po prostu udawaj jesteś kimś innym. 978 01:19:41,440 --> 01:19:45,740 Jakbyś spotykał ludzi po raz pierwszy. 979 01:19:45,740 --> 01:19:47,570 Może powinieneś zrobić akcent. 980 01:19:48,780 --> 01:19:52,110 Nie. Nie rób akcentu. To głupie. 981 01:19:52,110 --> 01:19:55,480 Ale wiesz, co mam na myśli. 982 01:19:55,480 --> 01:19:57,320 Podobnie jak „Pigmalion”. 983 01:19:57,320 --> 01:20:00,620 -Świnia co? -''Moja Piękna Pani.'' 984 01:20:00,620 --> 01:20:04,460 Tak, chyba. 985 01:20:04,460 --> 01:20:07,900 Więc... nie denerwuj się. 986 01:20:10,670 --> 01:20:11,830 Jesteś gotowy? 987 01:20:13,740 --> 01:20:17,440 Czy możemy tu po prostu posiedzieć... 988 01:20:17,440 --> 01:20:19,970 jeszcze kilka sekund? 989 01:20:19,970 --> 01:20:21,370 Jasne. 990 01:20:36,120 --> 01:20:39,220 -OK, jestem gotowy. -Czekać. 991 01:21:02,520 --> 01:21:06,610 Sue powiedziała, że odetnie moich chłopców gdybym nie był idealnym dżentelmenem. 992 01:21:15,060 --> 01:21:17,620 OK? chodźmy. 993 01:21:22,300 --> 01:21:25,470 Pociągnij linę, kiedy grają szkolną piosenkę. 994 01:21:26,570 --> 01:21:28,040 Pociągnij mocno. 995 01:21:29,180 --> 01:21:32,580 Będzie trochę luzu, ale niewiele. 996 01:21:32,580 --> 01:21:36,120 Kiedy poczujesz, że wiadro ucieka... 997 01:21:36,120 --> 01:21:39,020 biegnij. 998 01:21:39,020 --> 01:21:41,820 Nie zatrzymuj się żeby zobaczyć co się stanie. 999 01:21:43,320 --> 01:21:44,920 Masz to? 1000 01:21:47,730 --> 01:21:49,700 Tak. 1001 01:21:55,670 --> 01:22:00,630 Jeśli cię złapią i nawet wspomnij moje imię... 1002 01:22:02,510 --> 01:22:04,110 zabiję cię. 1003 01:22:04,110 --> 01:22:06,950 Mam to na myśli. 1004 01:22:06,950 --> 01:22:08,850 To jest napaść kryminalna. 1005 01:22:08,850 --> 01:22:10,520 OK. 1006 01:22:10,520 --> 01:22:14,490 Cholera. 1007 01:22:14,490 --> 01:22:17,160 OK. 1008 01:22:17,160 --> 01:22:19,590 To będzie dobre. 1009 01:22:19,590 --> 01:22:21,860 Zdecydowanie. 1010 01:23:43,750 --> 01:23:45,610 Dlaczego, Tommy Rossie. 1011 01:23:45,610 --> 01:23:48,720 Wyglądasz wystarczająco dobrze, żeby jeść, Miód. 1012 01:23:48,720 --> 01:23:50,790 Niektórzy powiedzieliby, że jestem pyszny. 1013 01:23:50,790 --> 01:23:54,620 Gdybyś wiedział, ilu ludzi myślałem, że jesteś gejem... 1014 01:23:54,620 --> 01:23:57,760 nie żartowałbyś z tego powodu. 1015 01:23:57,760 --> 01:23:59,590 Jeśli zdecydują uciec razem... 1016 01:23:59,590 --> 01:24:00,960 zatańczę z tobą. 1017 01:24:04,170 --> 01:24:06,770 O mój Boże. Gdzie kupiłaś tę sukienkę? 1018 01:24:06,770 --> 01:24:09,340 - Udało mi się. -Zamknąć się. 1019 01:24:09,340 --> 01:24:12,710 -Zamknij się. -Poważnie, ty to zrobiłeś? 1020 01:24:12,710 --> 01:24:16,200 zrobiłem. lubię szyć. 1021 01:24:17,550 --> 01:24:19,510 To naprawdę prosty wzór. 1022 01:24:19,510 --> 01:24:22,920 -Spójrz na swój tyłek. -Co? 1023 01:24:22,920 --> 01:24:24,690 Kto jest gejem, prawda? 1024 01:24:24,690 --> 01:24:25,920 Po zobaczeniu twojego tyłka... 1025 01:24:25,920 --> 01:24:27,620 cała zakonnica w ubraniach ulicznych... 1026 01:24:27,620 --> 01:24:29,160 jest już nie do przyjęcia. 1027 01:24:29,160 --> 01:24:32,860 Boże, nadchodzi Norma. Życie jest za krótkie. 1028 01:24:32,860 --> 01:24:35,030 To był komplement. 1029 01:24:35,030 --> 01:24:39,970 Carrie? Wyglądasz zupełnie inaczej. 1030 01:24:39,970 --> 01:24:42,300 Nie mogę uwierzyć, jak inaczej. 1031 01:24:42,300 --> 01:24:44,670 -Cześć, Normo. -Cześć. 1032 01:24:44,670 --> 01:24:46,540 Ona promienieje, nie sądzisz? 1033 01:24:46,540 --> 01:24:49,030 Świecisz. 1034 01:24:53,950 --> 01:24:55,880 Cóż, muszę wracać. 1035 01:24:55,880 --> 01:24:59,320 Czy to nie ekscytujące? Jestem bardzo podekscytowany. 1036 01:24:59,320 --> 01:25:00,810 OK, cześć. 1037 01:25:25,050 --> 01:25:27,480 Chcesz trochę ponczu? 1038 01:25:27,480 --> 01:25:29,470 Tak, proszę. 1039 01:25:41,460 --> 01:25:42,860 Carrie? 1040 01:25:42,860 --> 01:25:46,330 Witam, panno Desjarden. Wyglądasz bardzo ładnie. 1041 01:25:46,330 --> 01:25:49,600 Dziękuję. Wyglądasz... 1042 01:25:50,970 --> 01:25:52,500 Wyglądasz niesamowicie. 1043 01:25:54,440 --> 01:25:56,640 To bardzo miło z twojej strony. 1044 01:25:56,640 --> 01:25:58,910 Wiem, że to nieprawda, ale dziękuję. 1045 01:25:58,910 --> 01:26:00,380 Na litość boską, przyjąć komplement. 1046 01:26:00,380 --> 01:26:02,320 Nie powiedziałbym tego gdybym nie to miał na myśli. 1047 01:26:02,320 --> 01:26:03,580 Dziękuję. 1048 01:26:03,580 --> 01:26:05,520 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1049 01:26:05,520 --> 01:26:07,550 Moje stopy mnie zabijają. 1050 01:26:08,760 --> 01:26:10,560 Pamiętam mój bal. 1051 01:26:10,560 --> 01:26:12,360 Moja randka przyniosła pistolet-zabawkę... 1052 01:26:12,360 --> 01:26:14,690 żeby mógł pozować jak James Bond za zdjęcie. 1053 01:26:16,560 --> 01:26:17,930 Brzmi jak zabawa. 1054 01:26:17,930 --> 01:26:21,070 Tak. Aresztowali go. 1055 01:26:21,070 --> 01:26:23,570 nie miałem z kimkolwiek do tańca. 1056 01:26:23,570 --> 01:26:26,470 Całą noc spędziłem sam dopóki mój ojciec mnie nie odebrał. 1057 01:26:26,470 --> 01:26:28,640 przepraszam. 1058 01:26:28,640 --> 01:26:30,310 To tylko taniec. 1059 01:26:30,310 --> 01:26:35,250 To znaczy, to jest wyjątkowe, ale to nie jest takie wyjątkowe. 1060 01:26:36,780 --> 01:26:38,510 wiem. To znaczy, to coś jest skąpe. 1061 01:26:41,460 --> 01:26:44,420 Cieszysz się z ukończenia szkoły? 1062 01:26:46,490 --> 01:26:48,630 nie wiem. 1063 01:26:48,630 --> 01:26:51,730 Nie mogłem się doczekać ukończenia studiów. 1064 01:26:51,730 --> 01:26:52,930 Naprawdę? 1065 01:26:52,930 --> 01:26:54,640 Tak. Nienawidziłem szkoły średniej. 1066 01:26:54,640 --> 01:26:58,570 Boże. Ja też. 1067 01:26:58,570 --> 01:27:00,170 Wiem, że jesteś nie powinienem tego mówić... 1068 01:27:00,170 --> 01:27:01,840 ale tak bardzo tego nienawidzę. 1069 01:27:01,840 --> 01:27:04,850 Głoszenie do chóru. Bez urazy. 1070 01:27:04,850 --> 01:27:09,250 Tylko pamiętaj, nic tak się dzieje aż do teraz... 1071 01:27:09,250 --> 01:27:12,150 sprawy po ukończeniu studiów. Nic. 1072 01:27:12,150 --> 01:27:16,160 Oprócz nauki i dobrych ocen. 1073 01:27:16,160 --> 01:27:19,830 Bierzesz co chcesz a resztę zostaw za sobą. 1074 01:27:19,830 --> 01:27:21,760 Nigdy nie musisz widzieć znowu ci ludzie... 1075 01:27:21,760 --> 01:27:23,300 jeśli nie chcesz. 1076 01:27:23,300 --> 01:27:25,300 -Ja nie? -NIE. 1077 01:27:25,300 --> 01:27:27,840 Ale gorąco polecam spotkanie po dziesięciu latach. 1078 01:27:27,840 --> 01:27:30,300 -Dlaczego? -Każdy jest inny. 1079 01:27:30,300 --> 01:27:31,810 Ludzie powiedzą... 1080 01:27:31,810 --> 01:27:33,910 ''O mój Boże. Tak i tak wcale się nie zmienił”… 1081 01:27:33,910 --> 01:27:35,480 ale kłamią. 1082 01:27:35,480 --> 01:27:39,650 Wszyscy się zmieniają, i nie zawsze na lepsze. 1083 01:27:39,650 --> 01:27:42,880 Jak te dziewczyny tam. 1084 01:27:42,880 --> 01:27:45,090 Właśnie teraz, są w szczytowym momencie. 1085 01:27:45,090 --> 01:27:48,890 Nigdy nie będą piękniejsze lub bardziej popularne. 1086 01:27:48,890 --> 01:27:51,860 A za dziesięć lat będą grubi. 1087 01:27:51,860 --> 01:27:54,500 I grube dziewczyny, niektóre z nich będą cienkie. 1088 01:27:54,500 --> 01:27:57,230 I uroczych chłopców będzie łysy... 1089 01:27:57,230 --> 01:28:00,330 i sportowcy będzie miał piwne brzuchy. 1090 01:28:00,330 --> 01:28:02,540 To fantastyczne. 1091 01:28:02,540 --> 01:28:04,540 -Naprawdę? -Przysięgam na Boga. 1092 01:28:04,540 --> 01:28:08,540 I te którzy byli nieszczęśliwi... 1093 01:28:08,540 --> 01:28:10,310 okazać się w porządku. 1094 01:28:12,150 --> 01:28:14,150 Robią to. 1095 01:28:14,150 --> 01:28:16,280 Więc baw się dobrze. 1096 01:28:16,280 --> 01:28:18,150 Spróbuj tego nie brać zbyt poważnie. 1097 01:28:18,150 --> 01:28:20,890 To się skończy zanim się zorientujesz. 1098 01:28:20,890 --> 01:28:22,690 Hej, pani D. 1099 01:28:22,690 --> 01:28:24,490 Hej, Tommy. Czyż nie wyglądasz ładnie? 1100 01:28:24,490 --> 01:28:25,730 Dzięki. 1101 01:28:25,730 --> 01:28:28,460 -Mogę z tobą porozmawiać? -Jasne. 1102 01:28:37,940 --> 01:28:40,240 Dobrze się bawisz? 1103 01:28:40,240 --> 01:28:42,780 -Tak. -Dobry. 1104 01:28:42,780 --> 01:28:44,680 po prostu pomyślałem powinieneś wiedzieć... 1105 01:28:44,680 --> 01:28:48,820 jeśli pokażesz Carrie coś mniej niż okres jej życia... 1106 01:28:48,820 --> 01:28:52,480 Zajmę się tym osobiście zostałeś wydalony. 1107 01:28:54,190 --> 01:28:55,620 Czy rozumiesz? słowa... 1108 01:28:55,620 --> 01:28:58,630 to właśnie wyszło z moich ust? 1109 01:28:58,630 --> 01:28:59,920 Tak. 1110 01:29:02,900 --> 01:29:04,920 To idź z nią zatańczyć. 1111 01:29:06,830 --> 01:29:08,670 Trzymaj się wolnych piosenek. 1112 01:29:08,670 --> 01:29:11,430 Będzie wyglądać głupio szybko tańczyć do czegokolwiek. 1113 01:29:20,820 --> 01:29:22,880 Wszystko w porządku? 1114 01:29:22,880 --> 01:29:24,850 Tak. 1115 01:29:29,190 --> 01:29:30,620 Czy chcesz tańczyć? 1116 01:29:30,620 --> 01:29:32,020 Nie. 1117 01:29:34,260 --> 01:29:36,200 Czy ty? 1118 01:29:37,370 --> 01:29:39,990 Nie bardzo. 1119 01:29:44,940 --> 01:29:47,910 Ale to nasz bal maturalny. 1120 01:29:50,010 --> 01:29:51,610 Nie umiem tańczyć. 1121 01:29:51,610 --> 01:29:54,380 To wolna piosenka. Wszystko co musimy zrobić... 1122 01:29:54,380 --> 01:29:58,520 stoi blisko siebie i przesuńmy ciężar... 1123 01:29:58,520 --> 01:30:01,680 z nogi na nogę jak wszyscy inni. 1124 01:30:07,530 --> 01:30:09,260 Nie wymaga żadnych umiejętności. 1125 01:30:20,170 --> 01:30:21,330 Tutaj. 1126 01:30:23,380 --> 01:30:25,040 Połóż tu rękę. 1127 01:30:26,180 --> 01:30:27,370 A potem... 1128 01:30:37,590 --> 01:30:39,820 Widzisz? Nic do tego. 1129 01:30:53,410 --> 01:30:55,110 Tommy? 1130 01:30:55,110 --> 01:30:56,630 Tak? 1131 01:30:59,110 --> 01:31:00,880 Dziękuję. 1132 01:31:00,880 --> 01:31:02,680 Po co? 1133 01:31:04,520 --> 01:31:05,850 Na wszystko. 1134 01:31:05,850 --> 01:31:07,690 Za zabranie mnie na bal... 1135 01:31:07,690 --> 01:31:09,280 za to, że jesteś dla mnie taki miły. 1136 01:31:12,430 --> 01:31:17,200 Wiem, że nie jak ja, tak... 1137 01:31:17,200 --> 01:31:18,560 ale... 1138 01:31:20,670 --> 01:31:23,930 cieszę się, że muszę być twoja dzisiejsza randka. 1139 01:31:25,370 --> 01:31:27,670 Ja też. 1140 01:32:12,450 --> 01:32:14,720 Pozwolę ci pociągnąć linę. 1141 01:32:40,110 --> 01:32:42,450 Proszę o uwagę. 1142 01:32:50,690 --> 01:32:54,390 Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę? 1143 01:32:56,130 --> 01:32:57,600 Zamknąć się! 1144 01:33:01,940 --> 01:33:03,800 Proszę zająć miejsca. 1145 01:33:03,800 --> 01:33:06,270 Czas głosować dla króla i królowej. 1146 01:33:15,120 --> 01:33:17,890 Tommy, jesteśmy na miejscu. 1147 01:33:17,890 --> 01:33:20,220 Tak. Widziałem to. 1148 01:33:21,690 --> 01:33:24,560 -Możemy odmówić? -Do diabła, nie. 1149 01:33:24,560 --> 01:33:26,490 Jeśli wygrasz, jedyne co robisz to siedzisz tam... 1150 01:33:26,490 --> 01:33:29,930 za piosenkę szkolną, pomachaj jakimś berłem... 1151 01:33:29,930 --> 01:33:32,970 i wyglądać jak osioł. 1152 01:33:32,970 --> 01:33:36,500 Wtedy dostaniesz swoje zdjęcie wzięte do rocznika... 1153 01:33:36,500 --> 01:33:40,310 żeby każdy mógł zobaczyć wyglądasz jak osioł. 1154 01:33:40,310 --> 01:33:42,740 A potem możesz poprowadzić taniec. 1155 01:33:42,740 --> 01:33:44,410 Na kogo głosujemy? 1156 01:33:44,410 --> 01:33:46,250 Sami, hm. 1157 01:33:46,250 --> 01:33:50,080 Czy to nie jest jak głosowanie dla Ralpha Nadera? 1158 01:33:50,080 --> 01:33:51,520 Kto? 1159 01:33:51,520 --> 01:33:54,390 Cóż, głosuję na ciebie. 1160 01:33:54,390 --> 01:33:57,520 Fałszywa skromność jest do bani. 1161 01:34:02,230 --> 01:34:03,960 Proszę o karty do głosowania. 1162 01:34:12,770 --> 01:34:14,470 Powodzenia! 1163 01:34:20,380 --> 01:34:23,710 Znaleźliśmy je w śmietniku za tym, co zostało z sali gimnastycznej. 1164 01:34:25,920 --> 01:34:28,190 Nie mogę uwierzyć dotknąłeś ich. 1165 01:34:28,190 --> 01:34:29,860 Prawdopodobnie są pływanie z chorobą. 1166 01:34:29,860 --> 01:34:31,060 Poznajesz ich? 1167 01:34:31,060 --> 01:34:34,060 To karty do głosowania na bal. Zrobiłem im ksero. 1168 01:34:34,060 --> 01:34:37,430 Według nich Frank i Jessica zostali wybrani... 1169 01:34:37,430 --> 01:34:39,060 król i królowa balu. 1170 01:34:40,630 --> 01:34:42,400 Sam liczyłem te głosy. 1171 01:34:42,400 --> 01:34:44,240 Pan Morton sprawdził moją pracę. 1172 01:34:44,240 --> 01:34:46,740 Tommy’ego i Carrie wygrał uczciwie. 1173 01:34:46,740 --> 01:34:50,380 - Przypuszczam, że przez osunięcie się ziemi. -Tak. 1174 01:34:50,380 --> 01:34:51,610 Nie wydaje ci się to dziwne? 1175 01:34:51,610 --> 01:34:55,580 Pomyślałem, że to głosy litości. 1176 01:34:55,580 --> 01:34:57,750 To nie są głosy litości, Norma. 1177 01:34:57,750 --> 01:34:59,510 Ktoś podmienił karty do głosowania. 1178 01:35:07,530 --> 01:35:10,860 Czas to ogłosić nasza wybrana rodzina królewska. 1179 01:35:17,140 --> 01:35:18,470 Mamy szansę. 1180 01:35:22,980 --> 01:35:26,380 Tommy Ross i Carrie White! 1181 01:36:11,860 --> 01:36:13,950 Chodźcie na górę, chłopaki. 1182 01:36:16,430 --> 01:36:19,260 Wyglądasz tak pięknie. 1183 01:36:20,800 --> 01:36:22,330 Gratulacje. 1184 01:36:30,110 --> 01:36:32,770 O mój Boże. Działa. 1185 01:37:33,610 --> 01:37:36,310 Chodź, usiądź. 1186 01:37:36,310 --> 01:37:40,140 Po prostu usiądź tam. Siedzieć. Świetnie. OK. 1187 01:38:05,170 --> 01:38:07,170 Panie i panowie... 1188 01:38:07,170 --> 01:38:09,940 wasz król i królowa balu maturalnego! 1189 01:38:16,980 --> 01:38:19,180 Grają szkolną piosenkę. 1190 01:38:30,400 --> 01:38:31,890 Pociągnij to teraz. 1191 01:38:39,670 --> 01:38:41,900 -Pociągnij to teraz. -Zamknąć się. 1192 01:38:52,420 --> 01:38:53,750 Zrób to. 1193 01:39:08,940 --> 01:39:10,800 Wiedziałem to. 1194 01:39:10,800 --> 01:39:12,800 Wiedziałem, że jesteś idę stchórzyć. 1195 01:39:18,450 --> 01:39:20,910 Nie pociągnę tego za ciebie. 1196 01:39:20,910 --> 01:39:22,980 To twoja sprawa. 1197 01:39:22,980 --> 01:39:26,110 To wiadro może tam stać aż do ukończenia szkoły, o wszystko mi zależy. 1198 01:39:28,860 --> 01:39:30,560 Wasze Wysokość... 1199 01:39:30,560 --> 01:39:33,690 żąda sąd abyś je prowadził w tańcu. 1200 01:41:12,290 --> 01:41:14,760 Panie i panowie... 1201 01:41:14,760 --> 01:41:18,420 wasz król i królowa balu maturalnego! 1202 01:43:41,880 --> 01:43:44,710 Świnia, świnia, świnia, soo-ey! 1203 01:43:53,850 --> 01:43:56,410 Świnia, świnia, świnia! 1204 01:44:05,630 --> 01:44:08,160 Świnia, świnia, świnia! 1205 01:44:20,480 --> 01:44:22,740 Carrie? 1206 01:44:23,950 --> 01:44:27,680 Carrie, spójrz na mnie. 1207 01:45:08,860 --> 01:45:10,330 On nie oddycha! 1208 01:45:10,330 --> 01:45:13,730 Ledwo czuję jego puls. Musimy zabrać go do lekarza. 1209 01:45:55,980 --> 01:45:58,380 Wszystko będzie w porządku. Po prostu zostań tutaj! 1210 01:45:58,380 --> 01:45:59,970 Nie odchodź! zaraz wracam! 1211 01:46:05,550 --> 01:46:07,790 Starajcie się wszyscy zachować spokój! 1212 01:46:07,790 --> 01:46:09,420 Idź do wyjść w sposób uporządkowany! 1213 01:46:09,420 --> 01:46:11,910 Nie panikować! Nie wchodź... 1214 01:46:19,270 --> 01:46:21,130 Pomoc! 1215 01:46:21,130 --> 01:46:22,470 Zejdź z drogi! 1216 01:46:38,080 --> 01:46:39,350 Chodź, Tommy! 1217 01:46:43,590 --> 01:46:45,620 Podnieś go! Po prostu go podnieś! 1218 01:46:56,140 --> 01:46:58,300 Wynoś się stąd! 1219 01:47:44,320 --> 01:47:46,910 Ratunku! Ktoś! 1220 01:48:09,580 --> 01:48:11,680 Posłuchajcie mnie, dzieciaki! Odejdź od drzwi! 1221 01:48:11,680 --> 01:48:13,080 Przejdź do centrum siłowni! 1222 01:48:13,080 --> 01:48:15,680 Otworzą drzwi! 1223 01:48:15,680 --> 01:48:18,340 Tylko nie panikuj! Posłuchaj mnie! 1224 01:48:24,690 --> 01:48:26,390 Norma! Norma! 1225 01:48:26,390 --> 01:48:30,030 Norma! Spójrz na mnie! Pójdziesz ze mną, OK? 1226 01:48:30,030 --> 01:48:31,220 Chodźcie wszyscy ze mną! 1227 01:48:36,740 --> 01:48:38,400 -Pospiesz się! -O mój Boże! 1228 01:48:38,400 --> 01:48:40,570 Pospiesz się! 1229 01:48:55,960 --> 01:48:58,790 Wypuść mnie! Wypuść mnie! Nie chcę umierać! 1230 01:48:58,790 --> 01:49:03,160 Ratunku! Ratunku! 1231 01:49:03,160 --> 01:49:05,930 Podaj mi krzesło! 1232 01:49:08,270 --> 01:49:11,670 Pospiesz się! Ratunku! 1233 01:49:17,180 --> 01:49:19,270 Pociągnij to! Pociągnij to! Pospiesz się! Pospiesz się! 1234 01:49:22,450 --> 01:49:24,380 Ratunku! 1235 01:49:31,760 --> 01:49:35,130 Normo, wsiadaj! Iść! 1236 01:49:52,350 --> 01:49:55,110 Wstańcie wszyscy z podłogi! 1237 01:49:55,110 --> 01:49:58,170 Spieszyć się! Spieszyć się! Wstań z podłogi! 1238 01:51:29,880 --> 01:51:34,250 Kiedy po raz pierwszy zdałeś sobie sprawę że coś było nie tak? 1239 01:51:34,250 --> 01:51:36,740 Kiedy usłyszałem syreny. 1240 01:52:08,050 --> 01:52:10,680 Zbiorniki paliwa pod szkołą właśnie poszedł w górę. 1241 01:52:10,680 --> 01:52:12,450 Gimnazjum zniknęło. 1242 01:52:12,450 --> 01:52:13,650 Co się wydarzyło w szkole? 1243 01:52:13,650 --> 01:52:15,190 Idź do domu. Nic tu nie możesz zrobić. 1244 01:52:15,190 --> 01:52:17,660 Pospiesz się! Iść! 1245 01:52:17,660 --> 01:52:19,920 Ludzie, odsuńcie się! 1246 01:53:36,740 --> 01:53:39,070 Iść! Iść! 1247 01:54:03,100 --> 01:54:06,260 Hej, koleś! Otwórz! 1248 01:54:09,370 --> 01:54:10,940 Jaki masz problem, stary? 1249 01:54:10,940 --> 01:54:12,810 Chamberlain się pali, stary! 1250 01:54:12,810 --> 01:54:15,810 Całe cholerne miasto. Szkoła jest wypatroszona. 1251 01:54:15,810 --> 01:54:17,140 Co? 1252 01:54:17,140 --> 01:54:18,680 Powiedzieli, że ludzie na balu zostali uwięzieni. 1253 01:54:18,680 --> 01:54:22,110 Wyszło tylko jedenastu. Wszyscy inni byli ugotowani. 1254 01:54:24,520 --> 01:54:26,920 Stary... 1255 01:54:26,920 --> 01:54:31,160 te, które wyszły powiedział policji... 1256 01:54:31,160 --> 01:54:33,920 coś o żartach. 1257 01:54:43,940 --> 01:54:46,110 Idź do domu. 1258 01:54:46,110 --> 01:54:49,100 Nie rozmawiaj z nikim. 1259 01:54:52,310 --> 01:54:53,970 Co zamierzamy zrobić? 1260 01:54:56,780 --> 01:54:59,310 Jedziemy do miasta i obserwuj pożary. 1261 01:56:55,700 --> 01:56:57,670 Kto to jest? 1262 01:57:01,970 --> 01:57:04,410 Co robisz? 1263 01:57:04,410 --> 01:57:06,710 Billy, przestań! Zatrzymywać się! 1264 02:00:07,960 --> 02:00:09,390 Mama? 1265 02:00:12,460 --> 02:00:16,800 Co się stało? ja nie-- 1266 02:00:18,140 --> 02:00:20,010 Pan mówi... 1267 02:00:20,010 --> 02:00:24,180 ''Nie będziesz cierpieć czarownica, żeby żyć. 1268 02:00:24,180 --> 02:00:27,150 Nie jestem czarownicą, mamo. 1269 02:00:31,650 --> 02:00:34,380 Proszę, powiedz mi, co się stało! 1270 02:00:36,460 --> 02:00:38,420 Byłaś słaba, Carrie. 1271 02:00:42,530 --> 02:00:45,090 mówiłem ci twój grzech cię znajdzie. 1272 02:00:48,200 --> 02:00:50,670 ja... 1273 02:00:50,670 --> 02:00:53,910 nie pamiętam-- 1274 02:00:53,910 --> 02:00:56,470 pamiętaj. 1275 02:01:01,380 --> 02:01:02,970 Ratunku. 1276 02:01:06,150 --> 02:01:09,560 Pomódlmy się. 1277 02:01:09,560 --> 02:01:11,920 Powiedz to ze mną. 1278 02:01:15,160 --> 02:01:22,130 Teraz kładę się spać... 1279 02:01:22,130 --> 02:01:24,800 Modlę się do Pana... 1280 02:01:26,840 --> 02:01:30,240 Modlę się do Pana... 1281 02:01:30,240 --> 02:01:32,300 zachować moją duszę. 1282 02:01:41,150 --> 02:01:43,260 Jeśli miałbym umrzeć... 1283 02:01:43,260 --> 02:01:46,190 zanim się obudzę... 1284 02:01:47,860 --> 02:01:49,520 Modlę się do Pana... 1285 02:01:51,330 --> 02:01:52,960 moją duszę do wzięcia. 1286 02:02:04,610 --> 02:02:06,540 Pan... 1287 02:02:08,880 --> 02:02:11,280 Pan nie daje się nabrać. 1288 02:03:19,220 --> 02:03:23,090 Kiedy był ostatni raz widziałeś Carrie White żywą? 1289 02:03:23,090 --> 02:03:27,190 W szkole, przed balem. 1290 02:03:27,190 --> 02:03:30,860 Powiedziałeś szeryfowi Doyle'owi widziałeś ją po balu. 1291 02:03:30,860 --> 02:03:32,900 Tuż przed Król Critterów wybuchł. 1292 02:03:32,900 --> 02:03:36,030 Było ciemno. Widziałem dziewczynę w sukience. 1293 02:03:36,030 --> 02:03:37,800 Mówiłeś, że widziałeś Carrie White. 1294 02:03:37,800 --> 02:03:39,790 myliłem się. 1295 02:03:40,940 --> 02:03:43,140 Jakie to w ogóle ma znaczenie? Carrie nie żyje. 1296 02:03:43,140 --> 02:03:45,540 To ma znaczenie, ponieważ nadal nie zrozumieliśmy... 1297 02:03:45,540 --> 02:03:47,050 co się wydarzyło podczas balu maturalnego. 1298 02:03:47,050 --> 02:03:49,380 I to też ma znaczenie bo nadal nie mamy... 1299 02:03:49,380 --> 02:03:51,320 zidentyfikował ciało Carrie White. 1300 02:04:24,750 --> 02:04:26,720 Boże. 1301 02:04:30,260 --> 02:04:33,780 OK. Wracaj. Otwórz... 1302 02:04:42,900 --> 02:04:44,460 Chodź. 1303 02:04:50,740 --> 02:04:51,900 OK. 1304 02:05:29,480 --> 02:05:32,280 OK. Musisz iść. 1305 02:05:32,280 --> 02:05:36,360 OK. Tutaj. OK? 1306 02:05:36,360 --> 02:05:38,190 Co się stało? 1307 02:05:39,830 --> 02:05:45,100 Co się stało? Co zrobiłem? 1308 02:05:45,100 --> 02:05:47,830 Musisz iść, OK? 1309 02:05:47,830 --> 02:05:49,630 Pospiesz się. 1310 02:05:51,140 --> 02:05:54,210 Nigdy coś nie widziałeś nie możesz wyjaśnić? 1311 02:05:54,210 --> 02:05:57,140 nie mówię o dziwne światło na niebie... 1312 02:05:57,140 --> 02:06:00,450 lub twarz Jezusa na tortilli. 1313 02:06:00,450 --> 02:06:04,020 mówię o czymś to nie powinno się zdarzyć. 1314 02:06:04,020 --> 02:06:06,320 Jak w rzeczywistości. 1315 02:06:06,320 --> 02:06:09,340 Masz na myśli, jak cud? 1316 02:06:12,060 --> 02:06:15,330 Coś innego. 1317 02:06:15,330 --> 02:06:18,030 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad powodem czego nie potrafisz wytłumaczyć... 1318 02:06:18,030 --> 02:06:20,270 co się wydarzyło podczas balu maturalnego jest ponieważ... 1319 02:06:20,270 --> 02:06:23,360 co się stało nie było naturalne? 1320 02:06:27,170 --> 02:06:30,680 Dwa tygodnie temu, Widziałem stalowe biurko... 1321 02:06:30,680 --> 02:06:34,450 poruszać się po podłodze bez dotykania go przez nikogo. 1322 02:06:34,450 --> 02:06:39,220 Pięć cali. zmierzyłem. 1323 02:06:39,220 --> 02:06:42,690 Carrie White była w pokoju kiedy to się stało. 1324 02:06:42,690 --> 02:06:46,360 Zginęły 234 osoby, i próbujesz mnie sprzedać... 1325 02:06:46,360 --> 02:06:48,530 na niektórych Nagłówek „Weekly World News”? 1326 02:06:48,530 --> 02:06:51,530 Nie musisz mi mówić ile osób zginęło. 1327 02:06:51,530 --> 02:06:54,830 Połowę z nich stanowiły dzieci widziałem codziennie. 1328 02:06:54,830 --> 02:06:58,970 Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty, Pani Desjarden. 1329 02:06:58,970 --> 02:07:00,670 Ale to nieprawda zmień fakt... 1330 02:07:00,670 --> 02:07:02,670 że ktoś nadal nierozliczone. 1331 02:07:02,670 --> 02:07:05,740 Ta dziewczyna jest jedną z osiem zaginionych osób... 1332 02:07:05,740 --> 02:07:09,980 ale problem polega na tym, mamy tylko siedem ciał. 1333 02:07:09,980 --> 02:07:12,450 Teraz jesteś co dokładnie sugerujesz? 1334 02:07:12,450 --> 02:07:15,750 Nic nie sugeruję. 1335 02:07:15,750 --> 02:07:18,690 Podaję tylko fakty. 1336 02:07:23,060 --> 02:07:25,400 Co widziałeś podczas balu maturalnego? 1337 02:07:25,400 --> 02:07:28,930 Wisiałem na kratce wentylacyjnej, sikam w spodnie... 1338 02:07:28,930 --> 02:07:31,140 starając się nie zostać porażonym prądem. 1339 02:07:31,140 --> 02:07:33,010 Nic nie widziałem. 1340 02:07:33,010 --> 02:07:35,540 Równie dobrze mogę ci powiedzieć to był poltergeist. 1341 02:07:35,540 --> 02:07:37,910 -Ale nie wierzysz w to? -NIE. 1342 02:07:37,910 --> 02:07:40,040 Wierzysz to była Carrie White. 1343 02:08:08,610 --> 02:08:10,580 To nie była twoja wina. 1344 02:08:14,510 --> 02:08:16,610 To nie była wyłącznie twoja wina. 1345 02:08:20,690 --> 02:08:22,390 Nie powinniśmy tu być. 1346 02:08:22,390 --> 02:08:24,490 Ludzie myślą, że nie żyjesz... 1347 02:08:24,490 --> 02:08:28,230 jest w pewnym sensie warunkowe na to, żeby nikt nie widział cię żywego. 1348 02:08:28,230 --> 02:08:31,630 Gdzie mam zamiar iść? 1349 02:08:34,230 --> 02:08:37,270 nie wiem. 1350 02:08:37,270 --> 02:08:40,640 Gdzieś gdzie cię nie znają. 1351 02:08:45,910 --> 02:08:49,610 podwiozę cię aż do Florydy. 1352 02:08:49,610 --> 02:08:52,380 Potem muszę wrócić. 1353 02:09:46,070 --> 02:09:48,670 Grzech nigdy nie umiera. 1354 02:09:53,610 --> 02:09:55,580 Zły sen? 1355 02:10:06,960 --> 02:10:09,520 Czy brakuje ci czego? 1356 02:10:15,930 --> 02:10:18,630 Chcesz, żebym się zatrzymał? 1357 02:10:20,440 --> 02:10:22,070 NIE.