1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,042 --> 00:02:07,625 Пристигнаха! татко! 4 00:02:07,708 --> 00:02:08,875 Дина: Пристигна! 5 00:02:10,167 --> 00:02:12,208 Облечи си палтото. Не настивайте. 6 00:02:22,167 --> 00:02:25,250 Г-н Айзък, защо наемате половината от къщата? на непознатите? 7 00:02:26,583 --> 00:02:29,375 Джоузеф остава в Ню Йорк. Това е негово решение. 8 00:02:29,958 --> 00:02:31,375 Това е неговата част от къщата. 9 00:02:31,458 --> 00:02:32,333 Както винаги. 10 00:02:38,833 --> 00:02:41,417 Замислете се, всички дойдоха по едно и също време. 11 00:02:49,042 --> 00:02:50,042 дръж се 12 00:02:52,542 --> 00:02:54,042 Това е мястото. 13 00:03:07,042 --> 00:03:09,458 - Какво чакаш? Разтоварете камиона. 14 00:03:09,583 --> 00:03:10,417 Мъж: Да, сър, майор. 15 00:03:18,792 --> 00:03:22,208 - Аз съм Ярослава. - Аз съм Тереза. 16 00:03:25,208 --> 00:03:28,250 - Това пиано ли е? - Това е изправено пиано. 17 00:03:29,708 --> 00:03:32,208 Как се свири на изправено пиано? 18 00:03:32,500 --> 00:03:34,208 Трябва да е, по същия начин като свиренето на пиано. 19 00:03:38,417 --> 00:03:39,750 Г-жо София! 20 00:03:41,542 --> 00:03:43,042 Толкова е страхотно, че се местиш тук. 21 00:03:43,250 --> 00:03:45,792 Сега можем да свирим на пиано и да пеем всеки ден. 22 00:03:45,875 --> 00:03:47,792 И аз много се радвам да се запознаем. 23 00:03:48,208 --> 00:03:52,125 - Ще живеем ли до украинци? - Изглежда така. 24 00:03:55,208 --> 00:03:56,667 Тереза, хайде. 25 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 - Wactaw: Внимавай с това. - Мъж: Да, сър. 26 00:04:01,417 --> 00:04:03,833 това е страхотно Дайна няма да трябва да прекосява града 27 00:04:04,583 --> 00:04:06,208 да има уроци по музика при г-жа София. 28 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 Мъжът на учителката по музика също ли е офицер? 29 00:04:09,083 --> 00:04:11,833 Той е бивш военнослужещ. Сега той свири в ресторанта. 30 00:04:13,167 --> 00:04:15,667 Мария, не трябва ли да посрещаш гостите? 31 00:04:23,125 --> 00:04:26,333 София: Забелязахте ли, че новият ни съсед реагира малко странно? 32 00:04:27,750 --> 00:04:28,750 Михайло: Какво имаш предвид? 33 00:04:30,083 --> 00:04:32,167 София: Личеше, че е разочарована. 34 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Михайло: Не мисля така. 35 00:04:36,417 --> 00:04:37,500 София: Ето, вземи. 36 00:04:39,083 --> 00:04:39,708 Михайло: Държа. 37 00:04:42,292 --> 00:04:43,583 Михайло: Не бива да се тревожиш за нея. 38 00:05:15,833 --> 00:05:17,333 Така е по-добре. 39 00:05:26,167 --> 00:05:27,542 Тя спи. 40 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 Как ви харесва това място? 41 00:05:33,917 --> 00:05:35,500 кажи ми 42 00:05:35,583 --> 00:05:36,833 знаехте ли, че 43 00:05:36,917 --> 00:05:39,167 на приземния етаж има адвокатска кантора? 44 00:05:39,250 --> 00:05:40,958 Клиентите му идват всеки ден. 45 00:05:42,083 --> 00:05:43,250 не се притеснявай 46 00:05:43,417 --> 00:05:45,208 Защо се притеснявате за приземния етаж? 47 00:05:45,958 --> 00:05:47,250 Ами съседите? 48 00:05:47,417 --> 00:05:50,167 Никой не ни уведоми, че долу ще живеят музиканти. 49 00:05:50,792 --> 00:05:52,708 Току що чухте че тази дама дава уроци вкъщи? 50 00:05:55,958 --> 00:05:57,750 Никакъв звук няма да премине през тези стени. 51 00:05:58,500 --> 00:05:59,417 наистина ли 52 00:06:05,958 --> 00:06:07,542 Харесвам музика, но 53 00:06:09,042 --> 00:06:10,792 не това фалшиво свирене и пеене. 54 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 Няма да останем тук дълго. 55 00:06:13,750 --> 00:06:16,208 - Не можехме ли просто... - Не можахме. 56 00:06:21,083 --> 00:06:22,083 Айзък. 57 00:06:22,667 --> 00:06:24,125 Децата току-що са заспали. 58 00:06:48,542 --> 00:06:50,083 Можеш ли да го направиш по-силно? 59 00:07:08,292 --> 00:07:10,500 - Това е кукла-мотанка. - Мотанка? 60 00:07:13,375 --> 00:07:15,417 Представете си, че имате яйце в устата си. 61 00:07:17,667 --> 00:07:20,542 И всички звуци са твърди. Добре? 62 00:07:22,000 --> 00:07:25,583 [Вокална загрявка на украински] 63 00:07:26,125 --> 00:07:29,458 [Вокална загрявка на украински] 64 00:07:29,542 --> 00:07:30,667 страхотно 65 00:07:31,292 --> 00:07:32,417 добър ден 66 00:07:32,583 --> 00:07:34,417 добър ден Влезте, присъединете се към нас. 67 00:07:35,292 --> 00:07:36,417 Нека опитаме заедно. 68 00:07:36,792 --> 00:07:38,083 Помните ли загрявката? 69 00:07:49,667 --> 00:07:50,542 Извинете, може ли да вляза? 70 00:07:50,875 --> 00:07:53,500 Да, Мария, влез. Още един глас няма да е от полза. 71 00:07:53,583 --> 00:07:56,500 благодаря Виждали ли сте Талия? 72 00:07:58,167 --> 00:07:59,250 Не, не е идвала тук. 73 00:08:00,000 --> 00:08:01,792 Така че, продължаваш, продължаваш. 74 00:08:04,583 --> 00:08:05,750 Нека опитаме отново. 75 00:08:11,292 --> 00:08:12,167 Боже мой 76 00:08:23,542 --> 00:08:24,292 здравей 77 00:08:28,917 --> 00:08:33,250 [Пее традиционна украинска приспивна песен] 78 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 Тереза. Ела вътре. 79 00:09:12,667 --> 00:09:13,625 чао 80 00:09:17,958 --> 00:09:19,667 - Добър ден. - Добър ден. 81 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 Това твоята кукла ли е? 82 00:09:21,542 --> 00:09:23,083 Да, това е кукла-мотанка. 83 00:09:23,333 --> 00:09:25,083 - Много е мила. - благодаря ви 84 00:09:25,917 --> 00:09:27,500 - Това е за теб. - благодаря ви 85 00:09:28,292 --> 00:09:30,625 Исусе Христе, къде е това дете? Талия! 86 00:09:34,792 --> 00:09:38,583 Защо, защо се криеш в мазето? 87 00:09:39,000 --> 00:09:42,042 Господи, тревожех се, скъпа моя. 88 00:09:45,833 --> 00:09:48,333 Мария: Да намерим мама и татко. 89 00:09:52,333 --> 00:09:53,625 нещо не е наред 90 00:09:55,458 --> 00:09:56,500 Нашите квартиранти. 91 00:09:57,708 --> 00:09:59,333 Все още едва се понасят. 92 00:10:01,625 --> 00:10:03,750 Берта, какво наистина има значение е, че са приятелски настроени към нас. 93 00:10:04,417 --> 00:10:08,417 да Но начинът, по който се поздравяват е странен. 94 00:10:10,667 --> 00:10:12,042 какво можем да направим 95 00:10:12,333 --> 00:10:15,667 Има дълга история на древни кавги между поляци и украинци. 96 00:10:16,167 --> 00:10:19,333 - Айзък, имам предвид... - Трябва да тръгвам. Моите клиенти. 97 00:10:21,417 --> 00:10:23,542 Никога нямаш време да говориш с мен. 98 00:10:31,167 --> 00:10:32,708 Все пак винаги имам време да... 99 00:10:48,042 --> 00:10:49,042 довиждане 100 00:10:50,292 --> 00:10:51,917 Джоузеф, помниш ли, че утре е почивен ден? 101 00:10:52,292 --> 00:10:53,292 Да, спомням си. 102 00:11:23,750 --> 00:11:24,917 мамо 103 00:11:25,000 --> 00:11:25,667 да 104 00:11:25,667 --> 00:11:26,917 Утре ли е Богоявление? 105 00:11:27,875 --> 00:11:28,792 Да, скъпа моя. 106 00:11:29,000 --> 00:11:32,292 А вие какво сте правили на Богоявление когато си бил дете? 107 00:11:34,375 --> 00:11:37,417 На този празник цялото семейство отидох при баба ми. 108 00:11:38,000 --> 00:11:41,917 Вечерта обличаме различни причудливи дрехи, 109 00:11:42,833 --> 00:11:45,833 обърна обвивката отвътре навън и направи коза. 110 00:11:47,917 --> 00:11:49,833 Сложих червената кърпа на баба ми. 111 00:11:51,042 --> 00:11:53,083 И тръгнахме от съсед на съсед, 112 00:11:53,167 --> 00:11:55,333 пееха коледни песни, получаваха лакомства, 113 00:11:55,417 --> 00:11:57,750 и поканени съседи за Богоявление. 114 00:11:58,542 --> 00:12:01,458 И си пожелахме. 115 00:12:02,417 --> 00:12:04,250 - И сбъднаха ли се? - да 116 00:12:05,000 --> 00:12:08,792 Желанието ми се сбъдна. Винаги съм мечтал да науча хората да пеят. 117 00:12:10,375 --> 00:12:13,417 Заради това, че пеехте „Щедрик“ ли? 118 00:12:14,125 --> 00:12:16,958 Не, за първи път чух "Щедрик", когато бях възрастен. 119 00:12:19,000 --> 00:12:20,542 Беше в Киев, в голяма зала. 120 00:12:21,333 --> 00:12:22,542 Баща ми работеше там. 121 00:12:24,792 --> 00:12:27,167 Тази очарователна музика е написана от г-н Леонтович. 122 00:12:28,417 --> 00:12:29,500 Беше много добър човек. 123 00:12:32,000 --> 00:12:33,458 Той беше приятел на дядо ти. 124 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Вие обаче сте прави. 125 00:12:39,042 --> 00:12:41,583 След това реших да стана хормайстор. 126 00:12:49,000 --> 00:12:50,042 мамо 127 00:12:51,708 --> 00:12:56,625 Може ли утре да сложа шала на баба ти и пеят Щедрик? 128 00:12:57,458 --> 00:12:58,458 Разбира се, че можете. 129 00:12:59,125 --> 00:13:01,000 ще се сбъдне ли Моето желание. 130 00:13:02,167 --> 00:13:03,750 ще се сбъдне, но сега трябва да спиш. 131 00:13:07,333 --> 00:13:07,917 здрасти 132 00:13:20,667 --> 00:13:54,792 [Пее традиционна украинска коледарска песен „Щедрик”] 133 00:13:55,583 --> 00:13:56,875 Елате на вечеря у нас. 134 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 благодаря 135 00:14:12,583 --> 00:14:14,792 Мисля, че трябва да приемем поканата. 136 00:14:16,042 --> 00:14:18,292 Това не е нашият празник, не е католическият. 137 00:14:22,750 --> 00:14:24,417 Предполагам, че родителите й са я изпратили. 138 00:14:26,042 --> 00:14:28,417 Считам тази покана за неуместна. 139 00:14:31,333 --> 00:14:32,208 Е, отиваме ли? 140 00:14:33,958 --> 00:14:35,208 Ние не отиваме никъде. 141 00:14:42,750 --> 00:14:44,833 - Моля ви. - Какво мога да направя? 142 00:14:47,542 --> 00:14:49,000 Посетителят вече е заспал, 143 00:14:49,333 --> 00:14:51,625 и Йосиф свири непрекъснато. 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,417 Той мислеше, че ще му бъде платено за това, разбираш ли? 145 00:14:59,667 --> 00:15:01,333 Михайло: Толкова е забавен. 146 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 мамо 147 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 Правилно ли постъпих, като ги поканих всички? 148 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 И Тереза ​​също. 149 00:15:14,042 --> 00:15:15,042 Разбира се, беше правилно. 150 00:15:21,917 --> 00:15:23,292 Така или иначе няма да дойдат. 151 00:15:29,750 --> 00:15:31,542 - Вкусно е, София. - благодаря 152 00:15:49,917 --> 00:15:52,208 Добър вечер може ли да влезем 153 00:15:53,042 --> 00:15:53,708 заповядайте! 154 00:15:53,750 --> 00:15:54,667 Тереза! 155 00:15:55,583 --> 00:15:56,542 моля 156 00:15:57,417 --> 00:15:58,583 Тереза, къде отиваш? 157 00:15:58,917 --> 00:16:00,333 Ярослава: Момичета, елате в моята стая! 158 00:16:03,667 --> 00:16:05,917 - Добър вечер. - Добър вечер. 159 00:16:08,833 --> 00:16:09,917 Моля, седнете. 160 00:16:10,167 --> 00:16:11,250 Само секунда. 161 00:16:13,125 --> 00:16:14,833 - Момичета, имам идея. - Какво? 162 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Бъдете спокойни. 163 00:16:22,208 --> 00:16:23,292 хайде 164 00:16:58,542 --> 00:16:59,542 моля 165 00:17:04,625 --> 00:17:05,625 съжалявам 166 00:17:06,667 --> 00:17:07,583 не се притеснявай 167 00:17:08,917 --> 00:17:10,042 Само секунда. 168 00:17:30,625 --> 00:18:10,917 [Пейте традиционна украинска коледна песен „Щедрик™] 169 00:18:13,375 --> 00:18:13,875 браво 170 00:19:00,708 --> 00:19:44,417 [Пей полска коледна песен] 171 00:19:44,792 --> 00:19:46,083 много добре 172 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Мамо, може ли да играя с Яся? 173 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Да, можеш. 174 00:19:56,083 --> 00:19:58,417 Може би си губите времето? 175 00:19:58,958 --> 00:20:00,958 Не се притеснявай, тя ще се справи. Ще видиш. 176 00:20:01,958 --> 00:20:03,125 Тя има огън в очите. 177 00:20:38,625 --> 00:20:40,500 София, Ярослава, към мазето, побързайте. 178 00:20:46,250 --> 00:20:47,792 Трябва да отида в гарнизона. 179 00:21:07,625 --> 00:21:20,792 [Изпейте традиционна украинска приспивна песен] 180 00:21:21,708 --> 00:21:26,292 [Моли се на полски] 181 00:22:27,625 --> 00:22:28,792 Михайло? 182 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 какво стана 183 00:22:32,667 --> 00:22:33,875 война. 184 00:22:37,125 --> 00:22:41,917 Радио: Съветските войски ще влязат нашия град в следващите няколко часа. 185 00:22:42,000 --> 00:22:44,583 Радио: Моля, запазете спокойствие и ред. 186 00:22:45,375 --> 00:22:48,292 Радио: Призоваваме ви да не си тръгвате вашата работа в предприятията. 187 00:22:49,375 --> 00:22:53,042 Радио: Да посрещнем достойно братската армия на съветските освободители. 188 00:22:53,833 --> 00:22:57,667 Радио: Да живее дружбата и единният съветски народ! 189 00:23:19,000 --> 00:23:20,833 Хей, другарю. 190 00:23:25,125 --> 00:23:26,958 Как да стигнем до ул. Грюнделска? 191 00:23:28,250 --> 00:23:29,375 Грюлвадска? 192 00:23:29,458 --> 00:23:31,083 Добър ден, г-н офицер. 193 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Какво?! 194 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 Приличам ли на мистър?! 195 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 - Къде е улицата? - Предполагам, че имате нужда от Гриунвалдска? 196 00:23:38,792 --> 00:23:40,042 Това е там. 197 00:23:46,042 --> 00:23:47,333 да тръгваме! 198 00:23:51,125 --> 00:23:53,417 - добре ли си - Добре съм, благодаря. 199 00:23:58,917 --> 00:24:00,292 Ужасно е! 200 00:24:01,667 --> 00:24:03,208 Той го бутна! 201 00:24:05,042 --> 00:24:06,375 Не бъди толкова нервен. 202 00:24:15,833 --> 00:24:17,208 Моля те, успокой се. 203 00:24:18,292 --> 00:24:20,208 Надявам се скоро всичко да се промени. 204 00:24:22,292 --> 00:24:23,458 аз не знам 205 00:24:26,125 --> 00:24:27,833 Слушай, трябва да го поправим. 206 00:24:28,500 --> 00:24:29,583 Остави ме да го направя. 207 00:24:36,000 --> 00:24:36,833 Добър вечер 208 00:24:38,167 --> 00:24:39,458 Ванда: Дойдох за Тереза. 209 00:24:42,167 --> 00:24:43,208 момичета 210 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Нека остане тук. 211 00:24:53,792 --> 00:24:54,792 добре 212 00:24:59,750 --> 00:25:01,500 Искаш ли малко чай? 213 00:25:02,833 --> 00:25:04,542 Не, благодаря, твърде късно е. 214 00:25:05,542 --> 00:25:06,583 отивам да си лягам 215 00:25:07,125 --> 00:25:08,542 - лека нощ - лека нощ 216 00:25:35,667 --> 00:25:36,917 Офицер от НКВД: Ванда Калиновска? 217 00:25:38,750 --> 00:25:40,750 Имате 15 минути да опаковате нещата си. 218 00:25:41,292 --> 00:25:42,292 къде ме водиш 219 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Върви да си опаковаш багажа. 220 00:25:49,500 --> 00:25:51,708 Едно лице има право да вземе една чанта. 221 00:25:53,250 --> 00:25:56,542 - Какво мога да взема? - Въпроси не са разрешени. 222 00:27:42,833 --> 00:27:43,958 Има ли прислужница в къщата? 223 00:27:46,875 --> 00:27:49,667 Имахме прислужница, но тя напусна в началото на войната. 224 00:27:50,833 --> 00:27:52,083 Каква война? 225 00:27:53,708 --> 00:27:54,708 Това е освобождението. 226 00:27:55,125 --> 00:27:56,208 Запомнете това. 227 00:27:58,167 --> 00:27:58,667 Разходка. 228 00:28:00,333 --> 00:28:02,250 Мога ли да оставя ключа на съседите си? 229 00:28:03,500 --> 00:28:04,917 Говори руски. 230 00:28:07,167 --> 00:28:08,167 Проклет поляк. 231 00:28:13,000 --> 00:28:14,833 Ще дам ключовете на съседите. 232 00:28:25,167 --> 00:28:26,167 идвам 233 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Чии са тези деца? 234 00:29:04,375 --> 00:29:05,292 моя. 235 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 играеш ли 236 00:29:34,917 --> 00:29:35,583 Ключът. 237 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Грижи се за нея. 238 00:29:40,583 --> 00:29:41,542 Разходка. 239 00:29:45,500 --> 00:29:46,500 Движи се. 240 00:30:20,792 --> 00:30:21,958 София. 241 00:31:38,000 --> 00:31:40,208 - Мама няма ли да идва сега? - Тя не е. 242 00:31:42,792 --> 00:31:45,958 Тереза, къде майка ти скри документите? 243 00:31:47,458 --> 00:31:48,667 Хартии с печати. 244 00:32:12,667 --> 00:32:14,042 да играем 245 00:32:14,250 --> 00:32:15,333 Не, не мога. 246 00:32:15,417 --> 00:32:17,542 - Защо? - Имам важна мисия. 247 00:32:17,708 --> 00:32:21,208 - Кое? - Трябва да дам знак, ако някой дойде. 248 00:32:22,167 --> 00:32:23,292 кой идва 249 00:32:25,750 --> 00:32:26,833 аз съм с теб 250 00:32:35,500 --> 00:32:37,958 Снощи военни отведоха госпожа Ванда. 251 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Кой ти каза? видяхте ли го 252 00:32:42,917 --> 00:32:44,708 Казахте ли нещо на Тереза? 253 00:32:46,250 --> 00:32:50,000 не й казвай Може би госпожа Ванда скоро ще се върне. 254 00:33:22,000 --> 00:33:23,417 София: Сигурна ли си, че не знаеш това? 255 00:33:41,875 --> 00:33:43,958 Тереза, вземи си нещата. 256 00:33:47,417 --> 00:33:48,583 Искам да видя майка си. 257 00:33:51,750 --> 00:33:53,542 Мама ще се върне скоро. 258 00:33:53,750 --> 00:33:55,833 А ти ще останеш с нас и Яся засега. 259 00:33:56,750 --> 00:33:57,958 Да тръгваме сега. 260 00:34:22,208 --> 00:34:23,375 тук е хубаво, 261 00:34:24,542 --> 00:34:26,542 но когато имаш цъфнали дървета, 262 00:34:27,125 --> 00:34:28,375 София продължава: тук вали сняг. 263 00:34:29,625 --> 00:34:30,542 София: Скъпа моя, 264 00:34:31,292 --> 00:34:32,792 много те обичам 265 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 и скоро ще дойда при теб. 266 00:34:37,000 --> 00:34:37,833 сняг 267 00:34:40,542 --> 00:34:42,083 Искам да е като там. 268 00:34:54,083 --> 00:34:55,000 Германци са в града. 269 00:35:33,917 --> 00:35:35,042 къде отиваш 270 00:35:46,375 --> 00:35:47,875 Няма да те пусна сега! 271 00:35:48,250 --> 00:35:51,250 Света Мария, кога ще се умориш? Бягай навън, навън. 272 00:35:51,958 --> 00:35:52,917 Помогнете на Талия. 273 00:35:55,042 --> 00:35:56,042 Исак, 274 00:35:56,333 --> 00:35:58,625 защо носиш яке? Навън е топло. 275 00:36:00,542 --> 00:36:03,667 Не мога да отида при новите власти без яке. 276 00:36:07,292 --> 00:36:09,333 В речта си германецът каза 277 00:36:09,417 --> 00:36:11,708 че е бил много мил с евреите. 278 00:36:17,208 --> 00:36:21,375 След заминаването му винаги липсва на евреите. 279 00:36:22,500 --> 00:36:24,292 Защо искат цялото ни семейство да дойде? 280 00:36:27,292 --> 00:36:29,042 Може би просто искат да ни регистрират, 281 00:36:29,125 --> 00:36:31,042 за да можем да живеем и работим по-нататък. 282 00:36:33,417 --> 00:36:34,792 Притеснявам се по някаква причина. 283 00:37:03,000 --> 00:37:05,417 - Какво става? - Плъх. 284 00:37:08,625 --> 00:37:09,625 Плъх. 285 00:37:11,083 --> 00:37:12,292 Всичко е наред. 286 00:37:12,667 --> 00:37:13,958 Просто разпръснете отровата. 287 00:37:14,875 --> 00:37:17,292 Е, сега ще го направя. Трябва да има някаква отрова в мазето. 288 00:37:17,583 --> 00:37:19,042 Ще ходите ли на гости на някого? 289 00:37:20,750 --> 00:37:23,417 Не. Новите власти ни изпратиха. 290 00:37:25,917 --> 00:37:27,625 Къде е плъхът? 291 00:37:27,750 --> 00:37:28,792 То е избягало. 292 00:37:33,958 --> 00:37:36,042 Свикаха и всички наши музиканти евреи. 293 00:37:38,292 --> 00:37:40,958 Това ни казаха днес играем без тях. 294 00:37:52,750 --> 00:37:54,167 Берта. 295 00:37:54,250 --> 00:37:56,167 любов моя, 296 00:37:57,167 --> 00:38:00,000 остани с момичетата. Ще отида там сам. 297 00:38:00,958 --> 00:38:02,667 Не, отивам с теб. 298 00:38:03,292 --> 00:38:04,583 А какво да кажем за момичетата? 299 00:38:05,458 --> 00:38:07,458 А момичетата... 300 00:38:07,625 --> 00:38:10,208 Имате ли нещо против момичетата да останат при вас? 301 00:38:11,833 --> 00:38:13,208 - Естествено. - благодаря ви 302 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 - Аз отивам с теб. 303 00:38:14,750 --> 00:38:16,083 Следващият път. 304 00:38:16,208 --> 00:38:19,125 Дина, родителите ти ще се върнат скоро, и вие ги чакайте с нас. 305 00:38:19,208 --> 00:38:21,000 аз не искам 306 00:38:21,250 --> 00:38:24,125 Чуйте г-жа София и г-н Михайло. 307 00:38:24,708 --> 00:38:26,375 не се притеснявай 308 00:38:26,917 --> 00:38:28,375 Ще се върнем скоро. 309 00:38:36,042 --> 00:38:37,250 Мамо, плачеш ли? 310 00:38:38,208 --> 00:38:39,417 не 311 00:38:39,917 --> 00:38:41,417 Дръж под око Талия, става ли? 312 00:38:42,667 --> 00:38:44,375 мамо 313 00:39:28,417 --> 00:39:29,417 какво стана 314 00:39:30,750 --> 00:39:32,458 Айзък и Берта още не са се върнали. 315 00:40:01,167 --> 00:40:02,292 Трябва да са Хершковичи. 316 00:40:09,917 --> 00:40:12,417 - Мария. - Дойдоха ли? 317 00:40:15,792 --> 00:40:18,125 Казват, че тази вечер всички евреи... 318 00:40:18,625 --> 00:40:19,250 Господи... 319 00:40:21,083 --> 00:40:22,167 тръгвам си 320 00:40:22,708 --> 00:40:24,167 Ще отида при роднините си, на село. 321 00:40:24,250 --> 00:40:26,167 Мога да взема Талия с мен. 322 00:40:26,583 --> 00:40:28,500 Как ще се справите с всички тях? 323 00:40:30,250 --> 00:40:31,250 Талия? 324 00:40:31,917 --> 00:40:33,500 Не, няма да ти позволя да я вземеш. 325 00:40:34,208 --> 00:40:35,542 Или и двамата, или нито едното. 326 00:40:37,417 --> 00:40:38,625 разбирам 327 00:40:46,667 --> 00:40:48,542 Прегърнете момичетата от мен. 328 00:40:52,833 --> 00:40:53,958 добре. 329 00:40:56,833 --> 00:40:58,042 Бог да те пази. 330 00:41:19,667 --> 00:41:20,417 добро утро 331 00:41:23,458 --> 00:41:24,625 добро утро 332 00:41:24,708 --> 00:41:26,542 - Къде отиваш? - Дом. 333 00:41:27,542 --> 00:41:29,458 Татко и мама дойдоха, докато спиш. 334 00:41:30,083 --> 00:41:31,542 И после пак си тръгнаха. 335 00:41:32,000 --> 00:41:33,833 - Къде? - За нова работа. 336 00:41:35,042 --> 00:41:36,958 Хайде да закусим заедно. 337 00:41:37,833 --> 00:41:39,708 Родителите ти искаха да останеш тук, 338 00:41:39,792 --> 00:41:41,833 тогава щяха да дойдат и да те отведат у дома. 339 00:41:42,083 --> 00:41:43,250 Мама ще се върне скоро. 340 00:41:44,583 --> 00:41:45,583 Седни тук. 341 00:41:46,292 --> 00:41:47,292 Нека ти помогна. 342 00:41:51,542 --> 00:41:53,208 Тереза, Ярослав, събудете се! 343 00:41:53,792 --> 00:41:55,750 Михайло: Време е за закуска. София: Дай ми ръката си. 344 00:41:57,042 --> 00:41:57,958 Хубаво момиче. 345 00:41:57,958 --> 00:42:00,375 - Какво искаш за закуска? Тереза: Ура! Закуска! 346 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 движи се! 347 00:42:42,792 --> 00:42:44,083 движи се! движи се! 348 00:43:02,167 --> 00:43:03,375 момичета 349 00:43:08,542 --> 00:43:09,542 Ярослава! 350 00:43:12,792 --> 00:43:13,792 момичета 351 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 момичета 352 00:43:19,208 --> 00:43:21,417 Мамо, ти развали играта. 353 00:43:21,875 --> 00:43:23,458 Момичета, чуйте ме. 354 00:43:26,917 --> 00:43:28,375 Германски войници са в града. 355 00:43:29,292 --> 00:43:32,083 От сега нататък нямате право да излизате навън, 356 00:43:32,167 --> 00:43:35,125 и се приближи до прозорците. това ясно ли е 357 00:43:38,542 --> 00:43:40,250 Могат да вземат и теб. 358 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 Г-жа София, 359 00:44:29,750 --> 00:44:31,125 нещо не е наред 360 00:44:33,333 --> 00:44:35,042 Имаме нужда от място, където да се скриеш. 361 00:44:36,417 --> 00:44:38,250 Германците проверяват всички апартаменти. 362 00:44:39,542 --> 00:44:41,708 Вчера бяха на три къщи от нас. 363 00:44:42,583 --> 00:44:44,167 Те ще бъдат тук днес или утре. 364 00:44:47,708 --> 00:44:49,833 Хайде, ще ти покажа нещо. 365 00:45:09,625 --> 00:45:11,458 Това е сейфът на чичо Джоузеф. 366 00:45:11,583 --> 00:45:15,583 Когато отиваше в Америка, той криеше тук всякакви ценности. 367 00:45:15,875 --> 00:45:18,667 Каза кога ще порасна И аз бих могъл да го използвам. 368 00:45:19,542 --> 00:45:20,708 Вероятно вече съм пораснал. 369 00:45:21,792 --> 00:45:23,958 Предполагам, че тук няма достатъчно място за двама. 370 00:45:30,500 --> 00:45:38,333 [Пее традиционна украинска приспивна песен] 371 00:46:12,417 --> 00:46:14,042 Немците взеха ли родителите ни? 372 00:46:16,458 --> 00:46:17,667 Ние не знаем това. 373 00:46:18,667 --> 00:46:20,292 Няма да се върнат, нали? 374 00:46:23,000 --> 00:46:25,292 Дайна, не позволявай на момичетата да гледат през прозорците, става ли? 375 00:46:26,000 --> 00:46:28,042 - лека нощ - лека нощ 376 00:46:53,792 --> 00:46:55,208 Нека ти помогна. 377 00:47:02,750 --> 00:47:05,458 Да сте чули, че ще арестуват тези, които крият евреи. 378 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 Но това са само деца. 379 00:47:10,375 --> 00:47:11,667 Няма да им дам Талия и Дина. 380 00:47:15,458 --> 00:47:16,625 Просто ме е страх. 381 00:47:30,667 --> 00:47:32,125 Стойте си вкъщи. 382 00:47:33,458 --> 00:47:35,292 Ще се погрижа за всичко сам. 383 00:47:37,292 --> 00:47:38,292 не 384 00:47:40,500 --> 00:47:41,542 Мога да се справя. 385 00:47:43,208 --> 00:47:44,792 Така или иначе си на работа всеки ден. 386 00:47:46,708 --> 00:47:49,833 Мразя този ресторант и тези немци. 387 00:47:54,667 --> 00:47:55,708 Нямам голям избор. 388 00:47:57,375 --> 00:47:58,750 Поне малко пари. 389 00:48:00,542 --> 00:48:03,875 Мислиш ли, че ми е приятно играе в ресторанта всеки ден 390 00:48:05,125 --> 00:48:06,750 и гледайки тези грозни лица? 391 00:48:10,917 --> 00:48:11,917 не се притеснявай 392 00:48:13,917 --> 00:48:15,250 Дайна е пораснала, 393 00:48:15,417 --> 00:48:17,250 тя разбира всичко, тя ще помогне. 394 00:48:20,250 --> 00:48:21,875 Ще свърши ли някога? 395 00:48:28,208 --> 00:48:29,292 Трябва да се борим. 396 00:48:32,167 --> 00:48:33,083 как? 397 00:48:35,083 --> 00:48:36,833 Ти си сам, а те имат цялата армия. 398 00:48:43,542 --> 00:48:44,542 къде отиваш 399 00:48:48,667 --> 00:48:49,542 лягай си 400 00:48:50,083 --> 00:48:51,125 веднага се връщам 401 00:49:12,917 --> 00:49:14,292 Не те ли е страх от Господ? 402 00:49:15,167 --> 00:49:16,500 По дяволите твоят Бог. 403 00:49:17,917 --> 00:49:20,542 Има достатъчно неща за всички. 404 00:49:20,958 --> 00:49:22,458 Остави чантите! 405 00:49:26,000 --> 00:49:27,792 Остави чантата. 406 00:49:31,333 --> 00:49:32,667 Не е свършило! 407 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 Пази си главата. 408 00:50:35,583 --> 00:50:36,792 Паспорт, моля. 409 00:51:48,667 --> 00:51:50,708 - Играеш ли? - да 410 00:51:52,167 --> 00:51:53,750 Да ти покажа ли ръцете си? 411 00:52:03,125 --> 00:52:04,208 деца. 412 00:52:11,083 --> 00:52:12,292 добре. 413 00:52:14,833 --> 00:52:16,083 довиждане 414 00:52:39,500 --> 00:52:44,250 Добре, ела тук, скъпа моя. Всичко е наред. 415 00:52:48,000 --> 00:52:49,708 Дина! Дина. 416 00:52:49,792 --> 00:52:52,833 Дина. Донеси вода! Дайна, Дайна. 417 00:52:54,542 --> 00:52:56,500 Всичко е наред. Дай ми ръката си. 418 00:52:57,667 --> 00:52:58,792 Нека ти помогна. 419 00:53:10,417 --> 00:53:11,708 Ето, пийни едно питие. 420 00:53:17,750 --> 00:53:19,250 Там въздух няма. 421 00:53:30,333 --> 00:53:32,208 Дайна, ела тук. 422 00:53:32,875 --> 00:53:34,208 Бъдете внимателни. 423 00:53:37,167 --> 00:53:38,542 Достатъчно място сега? 424 00:53:41,333 --> 00:53:43,250 Върви, играй с момичетата. 425 00:53:47,625 --> 00:53:49,792 София, пусни нещо силно. 426 00:54:16,708 --> 00:54:31,625 [Пее на еврейски] 427 00:54:37,208 --> 00:54:40,458 - Момичета, какво правите? - Правим вареники. 428 00:54:41,500 --> 00:54:43,333 - Това е хала. - Какво? 429 00:54:43,875 --> 00:54:45,833 Празничната питка. Върви сега, не се намесвай. 430 00:54:57,333 --> 00:55:01,500 Дина: Благословен си, Господи, Боже наш, Цар на вселената, 431 00:55:02,125 --> 00:55:04,250 който вади хляб от земята. 432 00:55:05,500 --> 00:55:07,458 - Честита нова година. - Честита нова година. 433 00:55:07,875 --> 00:55:09,750 Имаме традиция - 434 00:55:09,833 --> 00:55:12,792 на този ден пожелаваме на всички да бъде споменат в "Книгата на живота" 435 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 Пожелавам това на теб и на цялото ми семейство. 436 00:55:16,667 --> 00:55:17,708 Къде е новогодишното дърво? 437 00:55:19,333 --> 00:55:22,875 Скъпа, това е още една Нова година. Сега не поставяме новогодишното дърво. 438 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Вземете ябълките. 439 00:55:24,625 --> 00:55:27,583 Имате ли нещо против, ако не ям ябълки? Не ги харесвам. 440 00:55:27,792 --> 00:55:31,333 Тереза, ядем ябълки с мед да има сладка година. 441 00:55:32,250 --> 00:55:34,667 Благодаря ви, г-жо София, г-н Михайло за празника, 442 00:55:35,500 --> 00:55:36,875 въпреки че ви е чуждо. 443 00:55:37,750 --> 00:55:40,708 не казвай това Вие сте като семейство за нас. 444 00:55:41,167 --> 00:55:43,208 Ето защо вашите празници не са чужди за нас. 445 00:55:44,875 --> 00:55:49,292 [Пее традиционна украинска коледарска песен] 446 00:55:49,625 --> 00:55:52,417 Пожелайте си нещо, защото днес е празник 447 00:55:52,500 --> 00:55:54,000 и определено ще се сбъдне. 448 00:55:54,625 --> 00:55:56,583 Днес не е денят за тази песен. 449 00:55:57,542 --> 00:55:58,708 Нека пее. 450 00:55:58,792 --> 00:56:00,208 Пей и аз ще си пожелая нещо. 451 00:56:00,708 --> 00:56:21,417 [Пейте традиционна украинска коледна песен „Щедрик™] 452 00:56:21,500 --> 00:56:26,917 [Традиционна украинска коледарска песен "Щедрик"] 453 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 - здравей - Вземи това. 454 00:56:58,500 --> 00:56:59,750 По-добре тръгвай сега. 455 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Михайло! 456 00:57:25,292 --> 00:57:26,792 Талия, слизай веднага! 457 00:57:27,125 --> 00:57:29,250 Искам да изляза навън! 458 00:57:29,833 --> 00:57:32,042 Слезте веднага, не ни е позволено! 459 00:57:49,667 --> 00:57:52,042 - Къде е Талия? - Тя искаше да излезе навън. 460 00:57:54,167 --> 00:57:56,292 Талия! Талия! 461 00:57:59,250 --> 00:58:01,250 - Ще отида да я потърся. - Не, аз ще отида. 462 00:58:02,042 --> 00:58:03,042 Опасно е. 463 00:58:12,250 --> 00:58:13,250 Талия! 464 00:58:14,250 --> 00:58:15,250 Талия! 465 00:58:28,458 --> 00:58:29,292 Талия! 466 00:58:32,042 --> 00:58:32,875 Талия! 467 00:58:37,250 --> 00:58:38,833 Германците! скрий се! 468 00:58:39,500 --> 00:58:40,417 Няма да тръгна без Талия. 469 00:58:45,083 --> 00:58:46,208 Евреин? 470 00:58:47,000 --> 00:58:48,000 как се казваш 471 00:58:51,667 --> 00:58:53,083 как се казваш 472 00:58:53,500 --> 00:58:54,042 върви 473 00:58:54,750 --> 00:58:56,583 - Какво става? - Тя е еврейка! 474 00:58:56,833 --> 00:58:59,417 - Тя е моя племенница. - Евреин! 475 00:58:59,625 --> 00:59:01,917 - Покажете документите! - Имам ги вкъщи. 476 00:59:02,500 --> 00:59:03,792 върви Сега! 477 00:59:16,583 --> 00:59:19,083 Просто вземам документите. 478 00:59:27,458 --> 00:59:28,750 побързайте 479 00:59:28,958 --> 00:59:30,500 Къде са нейните родители? 480 00:59:32,625 --> 00:59:33,708 В Сибир. 481 00:59:40,250 --> 00:59:42,500 Защо не я депортираха? 482 00:59:43,500 --> 00:59:45,125 Тя беше болна. 483 00:59:45,333 --> 00:59:49,417 Мислеха, че скоро ще се върнат и ще вземе детето. 484 00:59:53,667 --> 00:59:54,875 Име? 485 00:59:56,042 --> 00:59:57,250 Кажете им името си. 486 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Тереза ​​Калиновска. 487 01:00:02,625 --> 01:00:03,792 А тя? 488 01:00:05,208 --> 01:00:06,458 Дъщеря ми. 489 01:00:18,917 --> 01:00:19,750 добре. 490 01:00:25,750 --> 01:00:27,292 довиждане 491 01:00:38,167 --> 01:00:39,292 Къде е Талия? 492 01:00:46,333 --> 01:00:48,500 Какво се случи, скъпа моя? защо плачеш 493 01:00:50,583 --> 01:00:54,000 - Какво е станало? - Плъх ме ухапа. 494 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 здравей 495 01:01:58,917 --> 01:02:00,750 предупредих те! 496 01:02:01,708 --> 01:02:02,958 Уважаваните хора прекарват свободното си време тук. 497 01:02:03,083 --> 01:02:04,708 Офицерите на Велика Германия. 498 01:02:05,250 --> 01:02:06,708 Защо трябва да те чакат? 499 01:02:07,208 --> 01:02:11,583 Казах на всички да дойдат десет минути по-рано! 500 01:02:13,500 --> 01:02:15,208 Просто изтичах вкъщи, за да взема китарата. 501 01:02:15,917 --> 01:02:18,000 Позволих ти да работиш две работи. 502 01:02:19,042 --> 01:02:20,667 Сега можете да загубите и двете. 503 01:02:22,292 --> 01:02:24,000 Една седмица ще работите безплатно. 504 01:02:24,208 --> 01:02:25,250 това е! 505 01:02:26,458 --> 01:02:27,833 Още едно забавяне 506 01:02:28,792 --> 01:02:30,250 и ще бъдеш уволнен. 507 01:02:50,667 --> 01:03:15,250 [Пее немска песен] 508 01:03:45,667 --> 01:03:47,417 Г-жа София! Талия отново се влошава. 509 01:04:22,500 --> 01:04:23,500 Мамо, ще се оправи ли? 510 01:05:18,708 --> 01:05:20,792 Докторът: - Кой е там? - Моля, елате с мен! 511 01:05:22,708 --> 01:05:24,250 Детето е болно! 512 01:05:24,667 --> 01:05:27,250 Тя има треска! Плъх я ухапа! 513 01:05:27,750 --> 01:05:30,292 Доктор: Няма да отида - полицейски час е! 514 01:05:31,125 --> 01:05:33,250 - Тя е просто дете. Докторът: - Махай се! 515 01:05:35,042 --> 01:05:36,250 помощ! 516 01:05:37,125 --> 01:05:38,917 Ще ти дам всичко, което имам! 517 01:05:39,167 --> 01:05:40,208 Всичко! 518 01:05:40,917 --> 01:05:42,250 Тя умира! 519 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 - Умолявам те! Докторът: - Махай се! 520 01:05:46,292 --> 01:05:48,250 Доктор: Ще ни екзекутират за това. 521 01:05:48,875 --> 01:05:50,250 умолявам те! 522 01:05:50,375 --> 01:05:51,958 умолявам те! 523 01:05:55,083 --> 01:05:56,792 Има нужда от лекар! 524 01:05:57,333 --> 01:05:58,917 Има нужда от лекар! 525 01:08:59,458 --> 01:09:02,833 извинете ме Може ли, моля, да ни го подпишете? 526 01:09:03,958 --> 01:09:06,083 Ние сме вашите най-големи фенове от много години. 527 01:09:06,167 --> 01:09:07,875 Дори помня всичките ти части. 528 01:09:07,958 --> 01:09:08,750 благодаря 529 01:09:17,000 --> 01:09:17,750 Извинете ме. 530 01:09:21,292 --> 01:09:23,125 Бях нервен от закъснението. 531 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 Всичко е наред. 532 01:09:24,583 --> 01:09:26,292 Самолетът току-що кацна. 533 01:09:27,167 --> 01:09:28,792 Толкова дълго чакахме този ден. 534 01:09:29,625 --> 01:09:31,125 Ще я срещнем най-накрая. 535 01:09:49,292 --> 01:09:51,792 Ще прекарам целия си живот в този проклет часовник. 536 01:09:52,625 --> 01:09:53,958 Повече няма да отида там. 537 01:09:56,792 --> 01:10:00,083 И искам мама и татко да се върнат. 538 01:10:00,875 --> 01:10:02,000 ill 539 01:10:02,125 --> 01:10:03,583 Искам да пея. 540 01:10:04,500 --> 01:10:05,875 Да не се страхуваш от никого. 541 01:10:06,958 --> 01:10:09,958 Искам да изляза на голямата сцена, за да пея "Щедрик". 542 01:10:11,333 --> 01:10:12,417 Защо Щедрик? 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,125 Защото Shchedryk прави хората по-добри. 544 01:10:18,917 --> 01:10:20,625 И няма да има нужда да се криете. 545 01:10:22,167 --> 01:10:23,833 Толкова дълго време за чакане. 546 01:10:37,625 --> 01:10:39,750 Е, момичета, стига за днес. 547 01:10:43,875 --> 01:10:45,042 Роклите са готови. 548 01:10:45,833 --> 01:10:47,208 Можете да ги пробвате. 549 01:10:47,292 --> 01:10:49,208 - Вземи го. - благодаря 550 01:10:50,125 --> 01:10:51,833 - Благодаря ти, мамо. - благодаря 551 01:11:27,833 --> 01:11:28,833 Момичета, какво правите? 552 01:12:08,500 --> 01:12:12,917 Когато Фриц взе своите хусари, които бяха наредени под клоните. 553 01:12:27,750 --> 01:12:29,958 Татко, виж колко сме красиви! 554 01:12:30,958 --> 01:12:32,208 Наистина красиво. 555 01:12:34,708 --> 01:12:36,208 И аз имам нещо за теб. 556 01:12:39,792 --> 01:12:42,167 - Красиво е. - Наистина красиво. 557 01:12:42,667 --> 01:12:43,667 Красива. 558 01:12:44,042 --> 01:12:45,625 Тежък е. 559 01:12:47,250 --> 01:12:49,667 Е, ще го закачим ли на коледната елха? 560 01:12:50,417 --> 01:12:52,500 И така. къде? 561 01:12:55,458 --> 01:12:56,917 като това. 562 01:13:00,542 --> 01:13:10,208 [Пее полска коледна песен] 563 01:13:30,750 --> 01:13:34,583 [Пей полска коледна песен] 564 01:13:40,250 --> 01:13:43,333 Докога мислиш Дайна ще трябва да седи в този часовник? 565 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 имам идея 566 01:13:52,292 --> 01:13:54,500 Ще отидеш при немците да пееш коледа. 567 01:13:55,167 --> 01:13:55,917 добре 568 01:14:16,292 --> 01:14:17,875 Ще свърши ли някога? 569 01:14:19,458 --> 01:14:21,000 Войната не може да продължава вечно. 570 01:14:29,333 --> 01:14:31,167 Имам чувството, че криеш нещо. 571 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 За мама. 572 01:15:14,875 --> 01:15:15,500 За Талия. 573 01:15:20,125 --> 01:15:21,208 Тереза: За г-н Айзък. 574 01:15:22,708 --> 01:15:23,958 За г-жа Берта. 575 01:15:27,167 --> 01:15:28,000 За татко. 576 01:15:29,333 --> 01:15:30,417 Аз и татко 577 01:15:31,000 --> 01:15:32,500 изработени играчки за Коледа. 578 01:15:32,750 --> 01:15:33,667 Фенери. 579 01:15:34,208 --> 01:15:36,500 - Къде е Яся? - Не знам, тя беше някъде тук. 580 01:15:37,333 --> 01:15:38,167 Ярослава! 581 01:15:47,833 --> 01:16:08,542 [Пее традиционна украинска коледарска песен „Щедрик”] 582 01:16:09,167 --> 01:16:13,208 - Моля те, не убивай... - Моля, приемете моите извинения, полицай. 583 01:16:14,625 --> 01:16:16,542 Дъщеря ти пее много хубаво. 584 01:16:17,250 --> 01:16:19,750 Никога не съм чувал дете да пее така. 585 01:16:20,583 --> 01:16:21,583 какво каза тя 586 01:16:23,583 --> 01:16:27,833 Тя ви пожела късмет през следващата година. 587 01:16:28,042 --> 01:16:35,375 На този ден по традиция децата пеят за тези, които уважават. 588 01:16:35,958 --> 01:16:37,542 Ти си хубаво момиче. 589 01:16:38,833 --> 01:16:40,125 Говорите немски добре. 590 01:16:40,292 --> 01:16:43,083 Учих немски в училище. 591 01:16:44,042 --> 01:16:47,292 В Германия, ние традиционно дайте лакомства на децата. 592 01:16:48,042 --> 01:16:48,667 Чакай тук. 593 01:16:53,250 --> 01:16:55,375 Дъщеря ви има прекрасен глас. 594 01:16:55,542 --> 01:16:56,917 много ви благодаря 595 01:16:59,708 --> 01:17:01,708 - Ето, вземи това. - благодаря ви 596 01:17:02,000 --> 01:17:04,542 Надявам се, че ще служиш на доброто на Велика Германия. 597 01:17:08,500 --> 01:17:09,625 довиждане 598 01:17:11,125 --> 01:17:13,667 - Довиждане. - Довиждане. 599 01:17:24,125 --> 01:17:25,167 къде беше 600 01:17:25,500 --> 01:17:26,500 При германците. 601 01:17:27,500 --> 01:17:30,583 Никога! Тук ли си ме? Никога не искайте нищо от германците! 602 01:17:31,292 --> 01:17:32,542 Не съм ли ти го казвал?! 603 01:17:32,958 --> 01:17:36,208 Просто си мислех, че ще пея Щедрик всичко щеше да е наред. 604 01:17:37,167 --> 01:17:40,125 Г-жо София, не ругайте Ярослава. Помолих я да го направи. 605 01:17:40,250 --> 01:17:43,167 как можеш Ако не бяха те, Талия щеше да е жива. 606 01:17:43,375 --> 01:17:44,708 Не осъзнаваш ли? 607 01:17:46,042 --> 01:17:48,708 Момичета, ще ви дойде времето да пееш колкото искаш. 608 01:17:49,833 --> 01:17:52,542 Дори не правете крачка зад вратата. това ясно ли е 609 01:18:15,375 --> 01:18:16,417 Вземете го. 610 01:18:19,833 --> 01:18:21,167 Тя има красив глас. 611 01:18:22,083 --> 01:18:23,375 Никога не съм чувал такъв глас. 612 01:18:23,750 --> 01:18:26,250 Когато тя пееше, напомни ми за детството ми. 613 01:18:26,417 --> 01:18:28,417 Празникът Свети Три крале. 614 01:18:29,667 --> 01:18:33,167 Майка ми направи палто и корона за мен и брат ми. 615 01:18:34,000 --> 01:18:36,958 След това ходехме от къща на къща и пеехме песни. 616 01:18:38,917 --> 01:18:42,000 добре. Това са само спомени от детството. 617 01:18:46,750 --> 01:18:48,042 Знаете ли какво си помислих? 618 01:18:49,292 --> 01:18:50,292 какво? 619 01:18:50,708 --> 01:18:52,583 Би било добра възможност. 620 01:18:52,917 --> 01:18:54,458 Не, Ирма, не бих го направил. 621 01:18:56,542 --> 01:18:57,333 добре 622 01:19:12,667 --> 01:19:14,542 Света Мария, защо отнема толкова време? 623 01:19:19,250 --> 01:19:20,375 Притеснявам се за Дайна. 624 01:19:26,333 --> 01:19:27,333 много добре 625 01:19:29,417 --> 01:19:30,667 уморен съм 626 01:19:32,167 --> 01:19:33,333 добре. 627 01:19:34,042 --> 01:19:35,500 до утре 628 01:19:44,542 --> 01:19:45,542 довиждане 629 01:19:56,958 --> 01:19:58,458 Трябва да използваме пестеливо. 630 01:19:59,000 --> 01:20:01,667 Немците ни плащат стотинки. 631 01:20:17,083 --> 01:20:19,792 Днес Крампе ми каза да науча сина му. 632 01:20:24,292 --> 01:20:25,375 Едва издържам. 633 01:20:27,875 --> 01:20:28,875 Татко, свири ни. 634 01:20:33,167 --> 01:20:34,125 1 май? 635 01:20:35,792 --> 01:20:36,792 Да, но тихо. 636 01:20:39,917 --> 01:20:40,833 моля 637 01:20:41,292 --> 01:20:42,667 - Да го направим. - Ще ти го донеса. 638 01:20:57,208 --> 01:20:58,292 Ето ви. 639 01:21:15,375 --> 01:21:24,042 [Пее украинска песен за украински казак] 640 01:22:22,042 --> 01:22:23,167 здрасти 641 01:22:30,167 --> 01:22:31,042 поздрави 642 01:22:33,083 --> 01:22:34,250 Вие помните. 643 01:22:47,375 --> 01:22:49,042 И дори залови няколко оръдия. 644 01:22:49,583 --> 01:22:51,875 Изведнъж те чуха тътен и гръм. 645 01:22:52,000 --> 01:22:54,083 Облак от прах свети над бойното поле, 646 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Мария почти не виждаше какво се случва там. 647 01:22:58,083 --> 01:22:59,958 Надявам се момичетата да са добре. 648 01:23:01,625 --> 01:23:03,167 Не се тревожи, всичко ще е наред. 649 01:23:05,625 --> 01:23:07,083 Отдавна не съм ходила на театър. 650 01:23:08,750 --> 01:23:10,708 Помниш ли как се срещнахме за първи път в Киев? 651 01:23:12,125 --> 01:23:13,208 В консерваторията. 652 01:23:14,583 --> 01:23:15,667 Беше краят на лятото. 653 01:23:17,792 --> 01:23:19,208 Онзи ден свиреха Бетовен. 654 01:23:19,833 --> 01:23:23,042 И се озовах до едно очарователно момиче. 655 01:23:23,792 --> 01:23:25,208 И ти ме гледаше през цялото време 656 01:23:26,250 --> 01:23:27,667 вместо да слушате музика. 657 01:23:30,292 --> 01:23:33,667 Полицай: Нареждам на всички жени да се приберат вкъщи, 658 01:23:33,750 --> 01:23:36,917 а мъжете да отидат в залата. 659 01:23:38,917 --> 01:23:42,708 чухте ли Жените навън, мъжете в залата. 660 01:23:42,875 --> 01:23:43,875 движи се! 661 01:23:50,875 --> 01:23:52,083 движи се! 662 01:23:55,458 --> 01:23:56,667 - Обичам те - Към залата. 663 01:24:55,583 --> 01:24:58,208 Мамо, какво стана? 664 01:24:59,833 --> 01:25:00,708 Всичко е наред. 665 01:25:00,708 --> 01:25:02,667 - Къде е татко? - Татко ще се върне скоро. 666 01:25:03,042 --> 01:25:04,208 лягай си 667 01:25:04,500 --> 01:25:06,708 Няма да тръгвам без теб, страх ме е. 668 01:25:06,792 --> 01:25:08,708 защо не бой се 669 01:25:09,000 --> 01:25:10,625 Всичко ще бъде наред. 670 01:27:16,375 --> 01:27:18,708 Г-н Крампе. 671 01:27:19,292 --> 01:27:20,292 Той не е тук. 672 01:29:15,583 --> 01:29:16,292 мамо 673 01:29:16,833 --> 01:29:17,708 чакай 674 01:29:35,042 --> 01:29:35,792 мамо 675 01:30:16,375 --> 01:30:17,417 какво правиш 676 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 Пуснете нещо. 677 01:33:06,125 --> 01:33:07,833 Не плачи, моля те. 678 01:33:08,583 --> 01:33:10,000 Ти си силен, знам. 679 01:33:37,500 --> 01:33:39,167 Мисля, че нещо се е случило със съседите. 680 01:33:41,417 --> 01:33:43,000 Съпругът й беше екзекутиран вчера. 681 01:34:04,292 --> 01:34:07,333 Надявам се, че тя ще може да продължи да преподава на Хайнрих. 682 01:34:07,417 --> 01:34:08,500 разбира се 683 01:34:08,667 --> 01:34:10,917 Учителят ще продължи да дава уроци. 684 01:34:11,208 --> 01:34:14,750 Освен това той показва реален прогрес и той го харесва. 685 01:34:17,042 --> 01:34:19,292 Съжалявам и нея, и момичето. 686 01:34:20,417 --> 01:34:21,625 Хайнрих я харесва. 687 01:34:23,125 --> 01:34:24,750 Може да загубят апартамента. 688 01:34:25,292 --> 01:34:26,875 Мамо, искаш да играем! 689 01:34:27,167 --> 01:34:30,292 Да, ще играем, скъпа моя. 690 01:34:37,625 --> 01:34:40,208 Приключихме с чека. 691 01:34:41,500 --> 01:34:42,708 Да се ​​махаме. 692 01:35:04,792 --> 01:35:06,417 Побързай, Eugen! 693 01:35:18,875 --> 01:35:20,125 Момичета, затворете вратата. 694 01:35:26,500 --> 01:35:27,250 махай се 695 01:35:54,667 --> 01:35:55,667 благодаря 696 01:36:01,708 --> 01:36:03,333 Немците ли ти го дадоха? 697 01:36:04,458 --> 01:36:05,750 Ще го ядем ли 698 01:36:07,250 --> 01:36:08,750 Искаш ли да умреш от глад? 699 01:36:10,458 --> 01:36:11,333 не 700 01:36:12,500 --> 01:36:13,542 Тогава донесете малко вода. 701 01:36:46,458 --> 01:36:47,500 Сгреших ли? 702 01:36:49,542 --> 01:36:50,625 Сгреших ли? 703 01:36:52,167 --> 01:36:53,125 не 704 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 да вървим 705 01:36:57,958 --> 01:36:59,208 Стига толкова за днес. 706 01:37:23,292 --> 01:37:24,792 Мамо, кога ще ядем? 707 01:39:02,333 --> 01:39:03,500 Колко струва? 708 01:39:03,667 --> 01:39:04,792 Четири. 709 01:39:05,500 --> 01:39:06,500 добре 710 01:39:46,625 --> 01:39:48,625 - Момичета, да отидем в мазето. - Няма да ходя. 711 01:39:49,250 --> 01:39:50,042 Там има плъхове! 712 01:39:50,667 --> 01:39:53,042 Момичета, защо не разбирате? Искам да живееш. 713 01:40:05,625 --> 01:40:06,583 кой е там 714 01:40:19,875 --> 01:40:22,292 Най-накрая намерих къщата. 715 01:40:23,917 --> 01:40:26,042 Няма къде другаде да отида. 716 01:40:27,458 --> 01:40:30,000 Не знам къде са мама и татко. 717 01:40:31,208 --> 01:40:35,042 Имаше стрелба и танкове. 718 01:41:34,375 --> 01:41:36,417 Дайна: Г-жо София, той е убиец. 719 01:41:36,583 --> 01:41:38,583 Дина: Сестра ми умря заради него. 720 01:41:38,708 --> 01:41:39,833 Той трябва да си отиде. 721 01:41:40,583 --> 01:41:42,292 Дайна, той е дете като теб. 722 01:41:42,958 --> 01:41:44,625 София: Той не е направил нищо лошо. 723 01:41:46,292 --> 01:41:47,833 Родителите му вероятно са починали. 724 01:41:52,167 --> 01:41:54,000 Трябва ли да му простим всичко? 725 01:41:54,250 --> 01:41:55,500 Хайнрих не е убил никого. 726 01:41:56,125 --> 01:41:58,333 Не можем да го осъдим за престъпленията на баща му. 727 01:42:36,417 --> 01:42:37,583 моля 728 01:42:38,875 --> 01:42:39,792 благодаря 729 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 [Вокална загрявка на украински] 730 01:43:10,958 --> 01:43:12,042 Сега само Хайнрих. 731 01:43:17,500 --> 01:43:18,250 Всички заедно. 732 01:43:37,208 --> 01:43:38,208 какво търсиш 733 01:43:44,042 --> 01:43:45,708 Говори руски. 734 01:43:46,333 --> 01:43:47,250 Тя не може. 735 01:43:48,000 --> 01:43:50,000 Съпругът ви е сътрудничил на германците. 736 01:43:50,083 --> 01:43:52,375 Той не сътрудничеше, той се бореше срещу тях. 737 01:43:52,583 --> 01:43:54,042 Той беше убит за това. 738 01:43:54,292 --> 01:43:57,208 Защо тогава криеш немско копеле? 739 01:44:00,125 --> 01:44:02,708 Ще отричаш ли връзката с нацистите? 740 01:44:03,250 --> 01:44:06,083 Той е дете, нищо не разбира. 741 01:44:07,958 --> 01:44:09,333 Ние ще се справим. 742 01:44:12,083 --> 01:44:13,667 чие е това момиче 743 01:44:15,375 --> 01:44:16,208 Тя е моя. 744 01:44:19,042 --> 01:44:20,167 Офицер от НКВД 2: Сигурно се шегува. 745 01:44:22,833 --> 01:44:24,292 Г-жа София ми е като майка. 746 01:44:24,625 --> 01:44:26,292 Дина: Тя ме спаси от германците. 747 01:44:28,917 --> 01:44:30,417 Идваш с нас. 748 01:44:31,167 --> 01:44:32,167 къде? 749 01:44:33,458 --> 01:44:34,833 Децата - в сиропиталището. 750 01:44:36,417 --> 01:44:39,042 А вие, госпожо, сте арестувана. 751 01:44:39,167 --> 01:44:41,292 защо Пусни ме! Пусни ме! 752 01:44:41,958 --> 01:44:43,917 - Пусни ме! Пусни ме! - Престани! 753 01:44:44,542 --> 01:44:45,917 Казах ти да излизаш! 754 01:44:46,000 --> 01:44:47,667 - Пусни се! Те са просто деца! 755 01:44:49,250 --> 01:44:50,375 движи се! 756 01:44:56,333 --> 01:44:57,750 Дина: Г-жо София! 757 01:45:01,417 --> 01:45:04,125 - Спри! Замръзни! - Не! не! 758 01:45:04,375 --> 01:45:05,375 Замръзни! 759 01:45:10,750 --> 01:45:11,958 Качвай се в колата! 760 01:45:12,292 --> 01:45:13,625 движи се! 761 01:45:53,583 --> 01:45:56,125 Е, София Николаевна, 762 01:45:56,542 --> 01:45:58,125 ще говориш ли 763 01:45:58,667 --> 01:46:03,333 Или ще продължите да възразявате на всичко? 764 01:46:05,708 --> 01:46:07,375 Ние знаем всичко за съпруга ви. 765 01:46:09,292 --> 01:46:12,333 Той е бил член на престъпна организация. 766 01:46:13,333 --> 01:46:15,167 Присъединихте ли се и вие? 767 01:46:17,375 --> 01:46:19,167 Съпругът ми беше екзекутиран от германците. 768 01:46:21,250 --> 01:46:22,667 чувал съм за това 769 01:46:24,417 --> 01:46:28,250 Искам да знам как се свързахте с ОУН? (Организация на украинските националисти) 770 01:46:30,667 --> 01:46:31,750 Аз не го направих. 771 01:46:40,000 --> 01:46:41,833 какво направи 772 01:46:42,542 --> 01:46:43,833 На какво научихте децата? 773 01:46:45,833 --> 01:46:48,750 - Учех деца да пеят. - Говорете руски! 774 01:46:54,083 --> 01:46:56,750 Учих ги на хорови песни. 775 01:46:57,625 --> 01:46:59,625 Какви бяха тези песни? 776 01:47:01,250 --> 01:47:02,583 различни. 777 01:47:04,500 --> 01:47:06,917 Предимно украински народни песни. 778 01:47:29,167 --> 01:47:30,167 наистина ли 779 01:47:31,750 --> 01:47:33,000 Има ли такива хора? 780 01:47:34,333 --> 01:47:35,542 украински? 781 01:47:40,333 --> 01:47:42,250 Грешиш, скъпи. 782 01:48:01,208 --> 01:48:03,000 Отведете я! 783 01:48:14,917 --> 01:48:15,792 момичета 784 01:48:22,708 --> 01:48:26,583 Това е Ярослава Иванюк, тя може да пее много добре. 785 01:48:27,000 --> 01:48:32,833 [Пее детска песен за Нова година на руски] 786 01:48:42,250 --> 01:48:45,125 Бихте ли я направили солистка на нашия хор? 787 01:48:45,250 --> 01:48:49,000 Тя няма бъдеще; тя е дъщеря на политически затворник. 788 01:48:51,917 --> 01:48:53,792 За разлика от Наташа. 789 01:48:54,792 --> 01:48:56,542 Но тя няма добър слух за музика. 790 01:48:57,125 --> 01:48:59,750 Баща й е награден с ордена. 791 01:49:00,042 --> 01:49:01,292 Посмъртно. 792 01:49:01,667 --> 01:49:02,708 Наташа. 793 01:49:04,375 --> 01:49:05,583 Елате на сцената. 794 01:49:08,583 --> 01:49:09,708 Пейте. 795 01:49:23,083 --> 01:49:27,208 [Пее съветска детска песен] 796 01:49:57,583 --> 01:50:00,417 - Добре пеят. - Тези са най-добрите. 797 01:50:27,583 --> 01:50:28,583 деца! 798 01:50:29,208 --> 01:50:33,125 Имаме честта да посрещнем почетни гости. 799 01:50:33,667 --> 01:50:39,208 Другарят Плахин и другарят Комаров дойде да ни поздрави за Нова година. 800 01:50:39,375 --> 01:50:40,458 Да ги поздравим. 801 01:50:43,375 --> 01:50:45,917 Честита Нова година, другари деца. 802 01:50:49,083 --> 01:50:52,958 Желаем ви успех в обучението и работата. 803 01:50:56,042 --> 01:51:01,042 Бъдете готови да се борите за постиженията на Комунистическата партия на Съветския съюз. 804 01:51:01,417 --> 01:51:03,042 Винаги готов! 805 01:51:03,542 --> 01:51:04,583 Браво на теб! 806 01:51:08,792 --> 01:51:13,042 Може би някой друг иска да прочете стихотворение 807 01:51:13,500 --> 01:51:15,917 или да пея песен за Нова година? 808 01:51:16,208 --> 01:51:17,333 мога ли 809 01:51:17,542 --> 01:51:19,333 Разбира се, че можете. 810 01:51:19,500 --> 01:51:21,333 Аплодира. 811 01:51:22,708 --> 01:51:23,750 Заемете местата си. 812 01:51:30,083 --> 01:51:33,417 Искам да изпея песен, която носи радост на хората. 813 01:51:36,375 --> 01:51:41,583 [Пее традиционна украинска коледарска песен „Щедрик”] 814 01:52:18,625 --> 01:52:19,625 Пей сега. 815 01:52:25,292 --> 01:52:32,250 [Пее съветска детска песен] 816 01:53:50,042 --> 01:54:06,292 [Пее традиционна украинска коледарска песен „Щедрик”] 817 01:54:58,542 --> 01:55:01,042 Не разбирам какво очакваш от мен? 818 01:55:03,667 --> 01:55:06,125 Властите вече ви направиха отстъпки, 819 01:55:06,583 --> 01:55:10,667 така че вземете дъщеря си и този евреин Гершкович. 820 01:55:10,958 --> 01:55:12,875 Но не ти е позволено да вземеш Иванюк. 821 01:55:14,792 --> 01:55:16,458 Но тя не ми е непозната. 822 01:55:17,875 --> 01:55:19,792 Законът казва, че е тя. 823 01:55:22,333 --> 01:55:25,500 Баща й беше престъпник, майка й също. 824 01:55:26,833 --> 01:55:29,042 Така че отидете във вашата Полша, 825 01:55:29,417 --> 01:55:32,042 а Иванюк е украинец. 826 01:55:32,125 --> 01:55:34,875 Тя не подлежи на презаселване. 827 01:55:38,208 --> 01:55:41,875 Но мога ли поне да я срещна? 828 01:55:41,958 --> 01:55:45,667 Не, тя е в наказателна колония за малолетни. 829 01:55:46,792 --> 01:55:47,792 За какво?! 830 01:55:50,833 --> 01:55:55,750 За такива като нея няма място в съветското общество. 831 01:56:53,000 --> 01:56:54,958 Опасявам се, че отново не й позволиха да напусне страната. 832 01:56:57,833 --> 01:57:01,125 Използвах всичките си връзки, за да я доведа тук. 833 01:57:06,042 --> 01:57:07,250 Ярослава.