1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:26,180 --> 00:00:38,408 " CARNERA - La Montagne qui marche " 3 00:01:16,688 --> 00:01:18,103 Allez ! Obtenez-le! Faites les choses correctement ! 4 00:01:19,695 --> 00:01:21,767 Maintenant! Maintenant! 5 00:01:22,872 --> 00:01:25,416 C'est incroyable ! Il est allé à la toile ! 6 00:01:32,239 --> 00:01:34,792 C'est le nouveau champion des poids lourds ! 7 00:01:36,015 --> 00:01:38,904 Viande! Viande! 8 00:01:51,423 --> 00:01:53,343 Maintenant, j'étais le champion. 9 00:01:54,175 --> 00:01:55,863 J'ai gagné le titre. 10 00:02:01,415 --> 00:02:03,968 En fin de compte, J'ai trouvé ma place dans le monde. 11 00:02:04,920 --> 00:02:10,335 Mais ce n'était pas facile. Pendant de nombreuses années, je ne l'avais pas trouvé. 12 00:02:11,695 --> 00:02:15,503 Je vais vous le dire depuis le début. 13 00:02:31,687 --> 00:02:34,008 Bonjour, professeur ! 14 00:02:34,456 --> 00:02:35,592 Bonjour les enfants. 15 00:02:36,040 --> 00:02:38,432 je ne sais toujours pas où mettez ce garçon. 16 00:02:38,943 --> 00:02:40,191 Mais pour l'instant c'est bon. Merci. 17 00:02:40,648 --> 00:02:42,127 Cousin, viens ici. 18 00:02:44,087 --> 00:02:45,943 Ce sera votre table, à partir d'aujourd'hui. 19 00:02:46,511 --> 00:02:48,727 D'accord, professeur. 20 00:02:49,383 --> 00:02:50,720 Prends ta chaise. 21 00:02:52,288 --> 00:02:53,712 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 22 00:02:54,280 --> 00:02:55,648 Les enfants, vous pouvez vous asseoir maintenant. 23 00:02:56,511 --> 00:02:59,255 Aujourd'hui c'est le dernier jour d'école avant des vacances de Noël. 24 00:02:59,752 --> 00:03:04,928 Et je sais que tu es anxieux pour le passer avec tes parents. 25 00:03:06,207 --> 00:03:08,071 Mais malheureusement ce ne sera pas possible, 26 00:03:08,872 --> 00:03:12,720 parce que tes parents sont en guerre, défendre notre pays. 27 00:03:13,152 --> 00:03:16,679 Mais je le sais maintenant ils pensent à toi. 28 00:03:17,111 --> 00:03:19,015 Et j'aurais aimé être ici avec toi. 29 00:03:19,967 --> 00:03:22,119 Prions tous pour eux. 30 00:03:22,647 --> 00:03:24,983 Notre Père, qui es aux cieux, 31 00:03:25,551 --> 00:03:27,880 s'il te plaît, prends soin de nos parents. 32 00:03:28,368 --> 00:03:32,215 Protégez-les et emmenez-les rentrer en toute sécurité. 33 00:04:00,007 --> 00:04:02,296 Cinq contre un, ce n’est pas juste. 34 00:04:05,040 --> 00:04:06,143 Je dois rentrer à la maison ! 35 00:04:06,568 --> 00:04:07,689 Moi aussi! 36 00:04:12,878 --> 00:04:14,150 Merci. 37 00:04:14,662 --> 00:04:15,846 Quel est ton nom, ma fille ? 38 00:04:16,358 --> 00:04:18,294 Pina Kovacce. 39 00:04:18,774 --> 00:04:21,718 Je m'appelle Yougoslave. 40 00:04:23,422 --> 00:04:24,918 Tu vois comme c'est cool ? 41 00:04:25,790 --> 00:04:27,374 Puis-je essayer ? 42 00:04:27,886 --> 00:04:29,670 - Il le peut. - Comme c'est cool. 43 00:04:30,134 --> 00:04:34,198 Tu peux rester si tu veux. Au revoir. 44 00:04:37,064 --> 00:04:38,704 Merci. 45 00:04:48,601 --> 00:04:49,832 Bon après-midi. 46 00:04:50,283 --> 00:04:50,997 Hé! 47 00:04:51,357 --> 00:04:52,277 Un pain, s'il vous plaît. 48 00:04:53,957 --> 00:04:54,965 Une miche de pain ! Très bien. 49 00:04:55,405 --> 00:04:58,173 C'est 20 francs. 50 00:05:00,780 --> 00:05:01,781 C'est ici. 51 00:05:02,332 --> 00:05:03,589 Ne le laissez pas tomber. 52 00:05:18,397 --> 00:05:22,821 Faim! Faim! Faim! 53 00:05:23,333 --> 00:05:26,429 Pendant de nombreuses années, c'était Mon seul souci : 54 00:05:26,948 --> 00:05:29,036 trouver quelque chose à manger. 55 00:05:29,645 --> 00:05:35,868 Puis j'ai grandi, grandir, grandir... 56 00:05:39,115 --> 00:05:44,715 Mesdames et messieurs, venez voir notre spectacle ! 57 00:05:45,746 --> 00:05:48,522 Ce soir pour 200 francs ! 58 00:05:49,692 --> 00:05:52,131 Venez tous voir le géant espagnol ! 59 00:05:52,667 --> 00:05:54,451 Regardez, le géant d'Espagne ! 60 00:05:56,379 --> 00:06:00,123 Regardez le géant de Guadalajara ! 61 00:06:01,524 --> 00:06:03,572 L'homme le plus fort du monde ! 62 00:06:04,636 --> 00:06:07,731 Les Espagnols ! 63 00:06:09,043 --> 00:06:10,524 Ghrrrr !! 64 00:06:20,580 --> 00:06:22,180 Ghrrrr !!!!! 65 00:06:30,507 --> 00:06:35,147 Maintenant, qui défierait, pour 2 mille francs, 66 00:06:35,748 --> 00:06:39,156 le plus fort, le seul, l'Espagnol ?? 67 00:06:40,204 --> 00:06:41,644 Moi, monsieur. 68 00:06:42,357 --> 00:06:43,835 Acceptez-vous le défi ?? 69 00:06:44,220 --> 00:06:44,939 Accepté! 70 00:06:45,331 --> 00:06:46,603 Entrez dans l'arène. 71 00:06:47,220 --> 00:06:48,988 Lutte! 72 00:06:50,219 --> 00:06:51,451 Attrape-le, Jack ! 73 00:07:03,659 --> 00:07:06,243 Oh mon Dieu! 74 00:07:06,723 --> 00:07:07,788 Viens, grand lâche ! 75 00:07:09,379 --> 00:07:10,963 Viens, si tu es un homme ! 76 00:07:13,140 --> 00:07:14,932 Lâche? Tu ne le fais pas J'aurais dû dire ça ! 77 00:07:15,428 --> 00:07:17,868 (bruit des articulations qui claquent) 78 00:07:19,092 --> 00:07:22,699 (hurle) 79 00:07:25,083 --> 00:07:27,795 Applaudissez les Espagnols ! 80 00:07:29,123 --> 00:07:33,460 Mesdames et messieurs, le grand Espagnol ! 81 00:07:34,828 --> 00:07:36,644 Le géant de Guadalajara ! 82 00:07:37,339 --> 00:07:39,164 L'homme le plus fort du monde ! 83 00:07:39,165 --> 00:07:40,165 Le géant ! 84 00:07:49,336 --> 00:07:50,576 Hé, idiot ! 85 00:07:59,984 --> 00:08:01,640 Cinq contre un, ce n'est pas juste ! 86 00:08:07,136 --> 00:08:09,801 Merde! Il m'a cassé le nez ! 87 00:08:10,831 --> 00:08:12,447 Il m'a cassé le nez ! 88 00:08:13,088 --> 00:08:14,951 Je me suis cassé le nez ! 89 00:08:36,544 --> 00:08:37,928 Bravo, cousine ! 90 00:08:39,048 --> 00:08:41,776 Ils ont été durement touchés ! 91 00:08:42,856 --> 00:08:44,296 C'était ce qu'ils méritaient ! 92 00:08:45,192 --> 00:08:46,976 Félicitations! 93 00:08:50,672 --> 00:08:52,432 Champion!! 94 00:08:52,944 --> 00:08:54,063 Excusez-moi, monsieur. 95 00:08:54,527 --> 00:08:55,560 Quel est ton nom? 96 00:08:55,896 --> 00:08:58,072 Cousine Carnera. Originaire du Frioul, en Italie. 97 00:08:58,697 --> 00:09:00,128 Puis-je prendre une photo ? 98 00:09:00,528 --> 00:09:01,400 Oui. 99 00:09:12,648 --> 00:09:15,328 Je peux te parler, Cher géant espagnol ? 100 00:09:16,784 --> 00:09:18,552 Eh bien... je ne suis pas espagnol, monsieur. 101 00:09:19,655 --> 00:09:20,903 Regardez ça ! 102 00:09:27,640 --> 00:09:29,088 - C'est moi ! - ! 103 00:09:30,448 --> 00:09:32,472 Connaissez-vous cet homme ? 104 00:09:34,160 --> 00:09:38,031 - Bonjour. - Primo Carnera, d'Italie. 105 00:09:40,125 --> 00:09:41,870 j'ai une école boxe ici en ville. 106 00:09:42,462 --> 00:09:44,469 Pourquoi tu ne te montres pas Êtes-vous là pour jeter un oeil ? 107 00:09:44,998 --> 00:09:47,238 Oh non, merci. La boxe ne m'intéresse pas. 108 00:09:48,294 --> 00:09:53,325 Écoute, j'ai déjà boxé. J'ai été champion de France. 109 00:09:54,741 --> 00:10:00,314 Quand j'ai commencé la boxe, on m'a dit : La boxe est pour ceux qui ont faim. 110 00:10:01,626 --> 00:10:04,834 - En fait, il a faim. - C'est vrai ! Hahahaha ! 111 00:10:05,802 --> 00:10:10,730 Eh bien, les temps ont changé. Aujourd'hui, c'est différent. 112 00:10:13,122 --> 00:10:14,466 Et qu’est-ce que la boxe aujourd’hui ? 113 00:10:15,483 --> 00:10:17,411 C'est quelque chose pour ceux qui ont du talent. 114 00:10:17,818 --> 00:10:19,747 Pour ceux qui ont de la volonté. 115 00:10:20,170 --> 00:10:22,235 Pour ceux qui veulent essayer sa valeur pour le monde. 116 00:10:25,394 --> 00:10:27,074 Alors, tu sais ce que je pense ? 117 00:10:28,641 --> 00:10:29,393 Dites-moi. 118 00:10:29,778 --> 00:10:32,627 Je pense que nous sommes aux extrêmes opposés. 119 00:10:33,130 --> 00:10:35,187 Tu es trop grand, et je suis très petit. 120 00:10:41,834 --> 00:10:43,770 Alors je regarde les étoiles... 121 00:10:45,018 --> 00:10:46,338 Quelqu'un a dû les fabriquer, non ? 122 00:10:46,745 --> 00:10:48,009 Oui! 123 00:10:48,745 --> 00:10:50,696 Et ça m'a fait ça aussi ! 124 00:10:51,944 --> 00:10:53,215 Et à vous ! 125 00:10:53,855 --> 00:10:59,064 Et s'il nous a fait comme ça, il a dû Il y avait une bonne raison à cela. 126 00:11:00,240 --> 00:11:06,592 Mais toi, avec ta taille et votre force, vous devez avoir une chance. 127 00:11:07,793 --> 00:11:09,984 Alors tu penses que je devrais accepter cette invitation ? 128 00:11:10,407 --> 00:11:12,870 Oui, cousine ! La boxe devrait être votre destin ! 129 00:11:13,558 --> 00:11:14,774 Répondez à cet appel du destin. 130 00:11:15,118 --> 00:11:16,463 Mais je ne veux pas abandonner le cirque. 131 00:11:16,814 --> 00:11:21,929 Vous en avez besoin. Je devrais boxer. 132 00:11:22,809 --> 00:11:26,537 Dieu t'a créé ainsi. C'est lui qui décide. 133 00:11:27,163 --> 00:11:28,610 Il comprend ? 134 00:11:35,191 --> 00:11:36,478 Allons-y! 135 00:11:36,991 --> 00:11:39,166 Grève! 136 00:11:49,010 --> 00:11:51,011 Toi là! Que veux-tu? 137 00:11:51,636 --> 00:11:53,908 Je cherche M. Paul Jolée. 138 00:11:56,644 --> 00:11:59,476 Hé, je suis content que tu sois venu ! 139 00:12:00,012 --> 00:12:04,365 Vous avez fait le bon choix ! Entre! Asseyez-vous! 140 00:12:13,037 --> 00:12:16,685 Signez ici, que tu obtiennes un lit et de la nourriture. 141 00:12:17,324 --> 00:12:19,277 Nous prenons soin de votre formation. 142 00:12:19,877 --> 00:12:22,949 Cela coûtera 35% de vos revenus. 143 00:12:23,925 --> 00:12:25,877 S'il y a des revenus, bien sûr. 144 00:12:50,917 --> 00:12:52,013 Puis-je essayer ? 145 00:12:53,733 --> 00:12:55,100 Bien sûr que vous le pouvez. 146 00:12:55,884 --> 00:13:01,613 Mais rappelez-vous qu'une fois à l'intérieur, Cela ne sort que si vous envoyez l'adversaire sur la toile. 147 00:13:02,141 --> 00:13:04,437 Et il fera la même chose contre vous. 148 00:13:06,597 --> 00:13:08,909 Que dites-vous? 149 00:13:17,764 --> 00:13:18,972 Sortez du ring, allez ! 150 00:13:20,205 --> 00:13:21,565 Votre temps est écoulé ! 151 00:13:35,709 --> 00:13:38,229 Il faut des années pour être un champion. 152 00:13:39,333 --> 00:13:43,005 Si tu n'es pas à la hauteur, Il y a la porte de la rue. 153 00:13:51,924 --> 00:13:54,165 Dieu a dû faire des mains donc pour de bonnes raisons. 154 00:13:55,477 --> 00:13:57,381 Et il me les a donnés. 155 00:13:59,375 --> 00:14:01,383 Peut-être que tu as raison. 156 00:14:02,735 --> 00:14:03,743 Mettez-le ! 157 00:14:09,778 --> 00:14:11,338 Faites comme moi. Levez les bras. 158 00:14:12,994 --> 00:14:14,378 Il y a trois règles en boxe. 159 00:14:14,867 --> 00:14:17,699 Le premier : protégez votre menton avec votre épaule. 160 00:14:19,371 --> 00:14:20,700 Réparez-le comme ça. 161 00:14:21,403 --> 00:14:23,099 Si vous négligez votre menton, c'est tout. 162 00:14:23,964 --> 00:14:27,130 La seconde : protéger le foie. 163 00:14:27,650 --> 00:14:31,507 Pour ce faire, couvrez le foie avec votre avant-bras. 164 00:14:33,099 --> 00:14:36,582 Règle numéro trois : Regardez toujours votre adversaire dans les yeux. 165 00:14:37,139 --> 00:14:40,810 La seule façon de comprendre le ses intentions sont de le regarder dans les yeux. 166 00:14:41,571 --> 00:14:42,546 Prêt? 167 00:14:44,994 --> 00:14:46,675 Vous ne vous protégez pas. 168 00:14:47,355 --> 00:14:50,226 Le foie ! Protégez votre foie ! 169 00:14:53,170 --> 00:14:54,266 Ca c'était quoi!? 170 00:14:57,395 --> 00:14:58,977 Notre! 171 00:15:02,226 --> 00:15:03,578 Tu crois ça ?? 172 00:15:06,338 --> 00:15:08,906 Il fait partie des grands et... 173 00:15:10,866 --> 00:15:12,065 Juste un instant. 174 00:15:13,874 --> 00:15:15,944 - Al�. - Monsieur, Esée ? 175 00:15:16,415 --> 00:15:17,920 - Oui, qui parle ? - � Paul Jolée 176 00:15:18,535 --> 00:15:23,416 Paul ! Quelle bonne surprise ! 177 00:15:24,127 --> 00:15:27,807 - Quoi de neuf ? - J'ai trouvé le prochain champion. 178 00:15:28,311 --> 00:15:31,031 - C'est une nouvelle, M. Esée. - Oh vraiment? 179 00:15:31,743 --> 00:15:37,650 Il a de grandes proportions. Et sa gauche est très bonne ! 180 00:15:38,451 --> 00:15:40,944 Il faut que je vous présente ! 181 00:15:41,472 --> 00:15:42,839 C'est une machine à poinçonner ! 182 00:15:42,840 --> 00:15:46,382 Vous pouvez le croire ! Ce sera une réussite ! 183 00:15:46,968 --> 00:15:48,112 D'accord! D'accord! 184 00:15:48,487 --> 00:15:51,407 - Je vais y aller, voyons... - Sûrement ? 185 00:15:54,871 --> 00:15:56,494 - Oui! Fin mars. - Super! 186 00:15:57,104 --> 00:15:58,023 Au revoir, mon ami. 187 00:15:58,058 --> 00:16:00,429 Très bien, de retour... 188 00:16:03,882 --> 00:16:07,444 (son du sifflet du train) 189 00:16:26,931 --> 00:16:28,330 Paul ! 190 00:16:28,913 --> 00:16:31,642 Paul, tu n'as pas changé du tout ! 191 00:16:32,124 --> 00:16:33,290 La boxe permet de rester en forme, n'est-ce pas ? 192 00:16:33,658 --> 00:16:34,691 Et vous aussi ! 193 00:16:35,050 --> 00:16:35,810 Non, merci. 194 00:16:36,170 --> 00:16:38,362 Quelle jolie photo. 195 00:16:38,922 --> 00:16:41,274 Alors, où est le champion ? 196 00:16:43,545 --> 00:16:45,451 Le voilà qui vient. 197 00:16:46,898 --> 00:16:50,700 (bruit de sabots) 198 00:16:54,850 --> 00:16:56,026 Oh, mon Dieu... 199 00:16:56,426 --> 00:16:59,066 Ne le jugez pas encore, monsieur. Voyez-le d’abord sur le ring. 200 00:17:00,203 --> 00:17:03,482 Hé, ne m'imite pas. Je frappe avec la gauche. 201 00:17:18,217 --> 00:17:19,594 Écoute, Paul. 202 00:17:23,634 --> 00:17:28,563 Tu peux en faire un combattant la lutte, parce que cela semble convenir. 203 00:17:29,059 --> 00:17:30,915 Mais tu ne peux pas faites-en un boxeur. 204 00:17:31,338 --> 00:17:35,427 Mais il est bon ! Il lui faut juste du temps. 205 00:17:35,875 --> 00:17:37,978 Et c'est exactement ça Ce que je n'ai pas : le temps. 206 00:17:39,730 --> 00:17:44,691 Seigneur, laisse-moi essayer. Je n'ai pas peur. Et j'apprends vite. 207 00:17:45,358 --> 00:17:50,455 Si je peux m'entraîner davantage, devenir plus fort... 208 00:17:51,955 --> 00:17:53,371 Sa perte est incroyable, monsieur. 209 00:17:53,843 --> 00:17:55,626 Et il en apprend un vitesse impressionnante. 210 00:17:57,083 --> 00:17:59,890 Et surtout, je n'ai jamais trouvé un boxeur avec tellement d'envie. 211 00:18:00,315 --> 00:18:02,074 Et j'en ai vu beaucoup, croyez-moi. 212 00:18:02,587 --> 00:18:03,706 Oui. C'est vrai. 213 00:18:05,508 --> 00:18:06,322 Non. 214 00:18:07,211 --> 00:18:09,531 Non, désolé. Ce n'est pas pour moi. 215 00:18:10,027 --> 00:18:12,751 Cela n'affecte pas notre L'amitié, n'est-ce pas, Paul ? 216 00:18:15,656 --> 00:18:16,656 Bonne chance! 217 00:18:22,641 --> 00:18:28,788 De quel visage s'agit-il ? Est-ce que quelqu'un pensait que ce serait facile ?? 218 00:18:29,853 --> 00:18:32,189 C'est un homme d'affaires ! Pensez-vous qu'il viendrait ici et dirait : 219 00:18:32,645 --> 00:18:34,148 "Oh ! C'est le futur grand champion !" 220 00:18:34,524 --> 00:18:36,588 "Signez ce contrat et viens à Paris avec moi!" 221 00:18:37,444 --> 00:18:40,348 Dans la vie, personne ne gagne rien gratuitement, italien ! 222 00:18:41,779 --> 00:18:43,028 La vie est nulle ! 223 00:18:43,396 --> 00:18:45,224 C'est fait de coups de poing, du sang et des défaites ! 224 00:18:46,071 --> 00:18:48,743 La vie est une longue chute avec ton visage sur la toile. 225 00:18:49,399 --> 00:18:50,414 Sur toile ! 226 00:18:50,974 --> 00:18:52,998 Et tu restes là à pleurer comme une petite fille. 227 00:18:53,486 --> 00:18:54,558 N'est-ce pas vrai ? 228 00:18:55,198 --> 00:18:56,798 Ah oui ! 229 00:18:57,287 --> 00:18:59,134 Parce que je sais lequel C'est l'odeur de la toile. 230 00:19:00,856 --> 00:19:02,663 C'est cette odeur qui Je le ressens en toi maintenant ! 231 00:19:03,063 --> 00:19:04,679 Ça pue comme l'enfer ! 232 00:19:05,063 --> 00:19:08,639 Mettez ces gants et entrez putain de bague maintenant ! 233 00:19:12,622 --> 00:19:14,950 Allons-y ! Allons-y ! 234 00:19:17,598 --> 00:19:18,583 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 235 00:19:19,103 --> 00:19:20,927 Parlez ! Est-ce que ça fait mal ? 236 00:19:21,367 --> 00:19:23,247 Alors souviens-toi de ça quand tu pars combattez Jack Sharkey ou Max Baer. 237 00:19:23,607 --> 00:19:24,648 Ils font encore plus mal ! 238 00:19:26,326 --> 00:19:28,606 Plus rapide! Plus rapide! 239 00:19:28,990 --> 00:19:30,767 Aujourd'hui tu n'as pas pris le petit déjeuner, hein ? 240 00:19:30,768 --> 00:19:31,768 Plus rapide!! 241 00:19:50,594 --> 00:19:51,610 Se lever! 242 00:19:52,546 --> 00:19:55,346 Il est déjà cinq heures !!! 243 00:20:00,666 --> 00:20:05,058 Allons-y! Très bien, mon garçon ! 244 00:20:16,745 --> 00:20:20,466 Première règle : protégez votre menton avec votre épaule. 245 00:20:49,714 --> 00:20:50,970 Attendez! 246 00:20:52,477 --> 00:20:54,314 Laisse-moi essayer quelque chose. 247 00:20:56,042 --> 00:20:57,314 C'est bon. 248 00:21:11,954 --> 00:21:13,202 Couvre ton menton ! 249 00:21:13,954 --> 00:21:16,786 Le coup gauche. Laissez-le essayer. 250 00:21:20,658 --> 00:21:22,731 - Al�? - M. Esée ? 251 00:21:23,474 --> 00:21:24,971 - Moi-même. - Bonjour. 252 00:21:25,006 --> 00:21:26,498 Paul? 253 00:21:27,762 --> 00:21:30,634 J'envoie le garçon là-bas Demain à 7 heures. 254 00:21:31,362 --> 00:21:33,434 Ah non... Non, Paul ! 255 00:21:33,922 --> 00:21:36,674 J'ai déjà dit non. 256 00:21:37,258 --> 00:21:42,602 S'il ne te convainc vraiment pas demain, renvoyez-le dans le train de 8 heures. 257 00:21:50,762 --> 00:21:53,331 (son du sifflet du train) 258 00:22:04,795 --> 00:22:07,626 Je ne vois pas M. Esée. Où est-il ? 259 00:22:15,875 --> 00:22:18,139 Voilà. 260 00:22:19,243 --> 00:22:21,470 Et bien maintenant, italien ! Comment vas-tu? 261 00:22:21,918 --> 00:22:25,134 Tout va bien. Puisque vous monsieur admire mes qualités. 262 00:22:25,847 --> 00:22:27,171 Allez, ma voiture est dans cette direction. 263 00:23:31,238 --> 00:23:33,247 Qu'est-ce que c'est? Quoi de neuf? 264 00:23:33,758 --> 00:23:36,670 Retournez tous au travail ! 265 00:23:37,823 --> 00:23:39,631 Je ne veux voir personne assis. 266 00:23:41,758 --> 00:23:44,383 S'il vous plaît, M. Esée, donnez-moi un adversaire. 267 00:23:44,838 --> 00:23:46,278 Et laisse-moi me battre. 268 00:23:47,822 --> 00:23:52,327 Il y a quelque chose que vous devez savoir, italien : Vous trouver un adversaire n’est pas le problème. 269 00:23:52,814 --> 00:23:55,286 Le problème est de trouver le bon adversaire. 270 00:23:55,662 --> 00:23:58,822 Parce qu'un mauvais adversaire pourrait mettre fin à votre carrière dès le début. 271 00:23:59,286 --> 00:24:00,998 Regardez son visage. 272 00:24:01,510 --> 00:24:04,472 C'est le visage de quelqu'un qui combattu avec la mauvaise personne. 273 00:24:04,855 --> 00:24:06,567 Je n'ai pas raison, Maurice ?? 274 00:24:07,039 --> 00:24:08,974 - C'est vrai, monsieur. - D'accord. 275 00:24:09,399 --> 00:24:10,814 Mais je n'étais pas Primo Carnera. 276 00:24:11,207 --> 00:24:13,959 Écoutez, monsieur... Je veux me battre. 277 00:24:14,535 --> 00:24:17,166 Il est temps de te montrer que j'en vaux la peine. 278 00:24:17,614 --> 00:24:20,087 Et te convaincre que je suis le bon la bonne personne dans laquelle investir. 279 00:24:20,886 --> 00:24:22,327 S'il vous plaît. 280 00:24:23,174 --> 00:24:24,655 Qu'en penses-tu? 281 00:24:25,735 --> 00:24:29,151 Je vous l'ai déjà dit, monsieur. Je pense qu'il est prêt. 282 00:24:29,950 --> 00:24:34,909 J'ai une réunion demain avec Jeff Dickinson. 283 00:24:35,397 --> 00:24:36,429 Jeff Dickinson ?? 284 00:24:36,869 --> 00:24:38,645 Ce nom vous dit quelque chose ? 285 00:24:39,318 --> 00:24:41,276 Il est le plus grand promoteur des luttes en Europe ! 286 00:24:43,148 --> 00:24:45,860 Peut-être que tu devrais venir avec moi. 287 00:24:47,340 --> 00:24:49,261 Bien habillé ! 288 00:24:49,669 --> 00:24:51,421 Et retournez au travail ! 289 00:24:53,965 --> 00:24:59,252 Jeff Dickinson ! Je vais à un rendez-vous avec Jeff Dickinson !! 290 00:25:00,661 --> 00:25:02,172 Bonjour, mademoiselle. 291 00:25:02,661 --> 00:25:05,156 Oh, monsieur... Je ne l'avais pas vu. 292 00:25:05,604 --> 00:25:07,861 Jeff m'attend. Peux-tu lui dire que je suis là ? 293 00:25:08,276 --> 00:25:10,693 Juste un instant. Tu peux t'asseoir, si tu veux. 294 00:25:13,957 --> 00:25:18,380 Cordialement, M. Dickinson. M. Esée est ici. 295 00:25:21,699 --> 00:25:23,219 Veuillez entrer. 296 00:25:24,258 --> 00:25:28,050 Non, tu restes. Viens seulement quand je t'appelle. 297 00:25:28,532 --> 00:25:30,522 Et gardez vos mains sous contrôle. 298 00:25:34,675 --> 00:25:41,650 Eh bien, vieux chien ! 299 00:25:42,802 --> 00:25:45,483 Asseyons-nous ! 300 00:25:47,691 --> 00:25:49,737 Vous êtes toujours à la recherche de nouveaux talents, n'est-ce pas ? 301 00:25:50,169 --> 00:25:51,601 En fait, j'ai un Un poids moyen incroyable. 302 00:25:52,017 --> 00:25:54,241 Quand il attaque, il n'y a personne pour personne ! 303 00:25:54,825 --> 00:25:56,977 Je voulais choisir un combat pour lui la semaine prochaine. 304 00:25:57,537 --> 00:26:03,034 Vrai? Mais les poids moyens n'ont pas a attiré beaucoup de monde aux combats. 305 00:26:04,538 --> 00:26:06,346 Mais dis-moi... Quel est son nom ? 306 00:26:06,810 --> 00:26:09,578 Il s'appelle Carnera. Je ne pense pas que tu le connaisses. 307 00:26:10,058 --> 00:26:11,330 Viande? Je n'en ai jamais entendu parler. 308 00:26:12,115 --> 00:26:16,274 Écoute... Pourquoi ne m'amènes-tu pas un bon poids lourd ? 309 00:26:16,890 --> 00:26:20,315 Ce sont ces gars-là qui vendent billets ces jours-ci! 310 00:26:20,786 --> 00:26:22,890 Jeff, en ce moment Je n'en ai pas. 311 00:26:23,362 --> 00:26:26,594 Mais regarde ça poids moyen que j'ai apporté. 312 00:26:27,114 --> 00:26:28,659 Vous serez surpris. 313 00:26:29,083 --> 00:26:31,498 C'est bien. Si tu veux vraiment... 314 00:26:32,178 --> 00:26:33,506 Merci! 315 00:26:34,538 --> 00:26:37,090 Cousin! Cousin! 316 00:26:46,491 --> 00:26:49,129 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que ça ?? 317 00:26:49,570 --> 00:26:51,266 C'est mon poids moyen, Jeff ! 318 00:26:52,402 --> 00:26:53,699 Peut-il se battre ? 319 00:26:54,098 --> 00:26:55,266 Bien sûr! 320 00:26:57,258 --> 00:26:59,794 Super, hehehe... 321 00:27:00,603 --> 00:27:02,666 Il en vaut deux combats de poids lourds. 322 00:27:03,482 --> 00:27:06,386 Et la semaine prochaine ? 323 00:27:07,088 --> 00:27:09,402 Ce sera contre Sebil. 324 00:27:10,306 --> 00:27:13,146 L'accord est le suivant : mille francs au gagnant. 325 00:27:14,146 --> 00:27:16,914 Pas Sébil. Il est très fort. Offrez-m'en un autre. 326 00:27:17,427 --> 00:27:18,938 À prendre ou à laisser. 327 00:27:19,363 --> 00:27:22,514 Sebil est très populaire. C'est ma garantie de profits. 328 00:27:23,187 --> 00:27:28,050 Si votre géant l'est vraiment Eh bien, comme vous le dites, vous le battrez. 329 00:27:28,594 --> 00:27:32,667 Mais si tu as peur, ou pire, s'il perd, il danse. 330 00:27:33,139 --> 00:27:35,859 Mais il en a dix fois plus expérience que mon combattant! 331 00:27:36,267 --> 00:27:37,882 À prendre ou à laisser. 332 00:27:39,483 --> 00:27:42,578 C'est bon, Monsieur Esée. Je n'ai pas peur. 333 00:27:43,066 --> 00:27:47,456 - Négatif, cousin ! - Je veux me battre, crois-moi ! Partir! 334 00:27:54,822 --> 00:27:57,374 Vous le savez déjà : protégez votre menton ! 335 00:27:57,983 --> 00:28:00,263 Tu es un peu plus grand que lui. 336 00:28:02,381 --> 00:28:04,006 Protégez votre menton ! 337 00:28:04,529 --> 00:28:05,794 Vous le savez déjà, n'est-ce pas ? 338 00:28:06,345 --> 00:28:08,481 Obtenez-le! 339 00:28:37,109 --> 00:28:47,157 De ce côté du ring, le challenger Amateur de 21 ans, Primo Carnera ! 340 00:28:48,173 --> 00:28:58,445 Et de l'autre côté, nous avons le Champion des 24 ans, Lion Sebil ! 341 00:29:02,292 --> 00:29:07,060 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Arrivez au moins jusqu'au bout ! 342 00:29:17,612 --> 00:29:19,206 Défendez-vous ! 343 00:29:38,172 --> 00:29:41,724 Que penses-tu faire ? Je t'ai dit de te défendre ! 344 00:29:42,700 --> 00:29:45,165 Tu es superbe, champion ! 345 00:30:04,813 --> 00:30:05,991 Retourne dans ton coin ! 346 00:30:06,543 --> 00:30:07,614 Allez-y ! 347 00:30:11,142 --> 00:30:13,483 Va dans ton coin et reste-y ! 348 00:30:13,898 --> 00:30:16,722 Un! Deux! Trois! 349 00:30:17,186 --> 00:30:20,987 Quatre ! Cinq! Six! Sept! 350 00:30:21,530 --> 00:30:24,338 Huit! Neuf! Dix! 351 00:30:33,256 --> 00:30:34,857 Le gagnant ! 352 00:30:55,920 --> 00:30:58,424 Le gagnant est Primo Carnera ! 353 00:31:11,788 --> 00:31:15,021 Va dans ton coin et reste-y ! 354 00:31:18,460 --> 00:31:20,137 Combien de temps cela va-t-il durer, M. Esée ? 355 00:31:20,601 --> 00:31:21,874 Je ne sais pas de quoi tu parles. 356 00:31:22,225 --> 00:31:23,465 Vous savez exactement de quoi je parle ! 357 00:31:23,889 --> 00:31:26,251 Tu m'as mis dans des combats arrangés ! 358 00:31:27,053 --> 00:31:28,971 La boxe, c'est comme ça. 359 00:31:29,467 --> 00:31:33,603 Ce n'est pas le genre de boxe que j'aime ! 360 00:31:37,051 --> 00:31:39,435 Entrez ici ! 361 00:31:40,459 --> 00:31:41,948 Entre! 362 00:31:43,324 --> 00:31:45,243 Asseyez-vous! 363 00:31:45,678 --> 00:31:47,651 Fermez cette porte ! 364 00:31:49,395 --> 00:31:51,724 M'entends-tu, Italien ? 365 00:31:52,602 --> 00:31:55,907 J'ai poursuivi mon rêve depuis 40 ans : 366 00:31:56,651 --> 00:31:59,067 le championnat des poids lourds. 367 00:31:59,547 --> 00:32:01,849 je suis sûr que cette fois 368 00:32:02,307 --> 00:32:06,819 le champion me mènera au titre. 369 00:32:07,459 --> 00:32:10,163 Et je ferai n'importe quoi nécessaire pour cela. 370 00:32:12,635 --> 00:32:14,851 Même payer pour cela, monsieur ? 371 00:32:15,355 --> 00:32:18,244 Oui, y compris ça. 372 00:32:21,635 --> 00:32:24,371 J'aurais pu gagner seul, monsieur. 373 00:32:30,299 --> 00:32:33,291 Ne comprends-tu pas que je Est-ce que j'essaie de te garder en paix ? 374 00:32:35,612 --> 00:32:39,451 Le prochain avec qui se battre tu seras le numéro un. 375 00:32:40,084 --> 00:32:42,211 Il faut être prêt ! 376 00:32:43,028 --> 00:32:44,276 Oui, je sais que tu es fort... 377 00:32:44,811 --> 00:32:45,803 Je sais que tu sais comment frapper... 378 00:32:46,315 --> 00:32:48,763 Mais techniquement, Ce n'est pas encore prêt. 379 00:32:49,355 --> 00:32:51,275 C'est mon devoir ! 380 00:32:52,468 --> 00:32:54,867 C'est mon devoir de te protéger ! 381 00:32:55,395 --> 00:32:57,316 Pour l'amour de Dieu ! 382 00:32:58,884 --> 00:33:00,796 Regardez Maurice ! 383 00:33:01,298 --> 00:33:03,170 Regardez-le ! 384 00:33:03,699 --> 00:33:07,243 C'est un coach bon marché qui Cela coûte 200 francs par mois. 385 00:33:07,747 --> 00:33:11,363 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Est-ce que c'est ce que tu veux pour toi ? 386 00:33:13,612 --> 00:33:15,531 Ce qui compte c'est que... 387 00:33:16,051 --> 00:33:21,914 demain matin ton visage sera être à la une des journaux : 388 00:33:22,411 --> 00:33:25,563 "La Montagne des Alpes gagne encore !" 389 00:33:26,068 --> 00:33:29,317 C'est la chance d'une vie ! 390 00:33:32,444 --> 00:33:35,811 D'accord. Le train pour Londres part dans les deux heures. 391 00:33:36,236 --> 00:33:39,898 Une fois dans le train, cela indique que le Les choses iront comme je le souhaite ! 392 00:33:41,003 --> 00:33:42,457 À prendre ou à laisser. 393 00:33:42,931 --> 00:33:45,290 Répondez plus tard. 394 00:33:56,346 --> 00:34:01,027 Vérifiez-le! Ils continuent de parler juste le poids, la taille... 395 00:34:01,635 --> 00:34:04,394 et la taille du Les chaussures de Primo Carnera ! 396 00:34:04,994 --> 00:34:06,834 Tu crois à cette merde ? 397 00:34:07,490 --> 00:34:09,074 Et le reste ? 398 00:34:09,602 --> 00:34:12,739 Après si longtemps, je suis toujours Ils le traitent comme un cinglé du cirque ! 399 00:34:13,635 --> 00:34:15,394 Quelle était exactement la question ? 400 00:34:16,011 --> 00:34:17,784 Concernant l'indéniable croyance que... 401 00:34:18,360 --> 00:34:19,753 Tour Gordonsola ?? 402 00:34:20,353 --> 00:34:22,424 Fils de pute! 403 00:34:22,800 --> 00:34:25,728 La bonne est la tour Gorgonzola ! Gorgonzola! 404 00:34:26,136 --> 00:34:26,905 Calme-toi, mon garçon ! 405 00:34:27,344 --> 00:34:29,641 Seigneur Esée, trouve qui j'ai écrit ceci et apporte-le-moi ! 406 00:34:30,105 --> 00:34:31,889 Je veux lui casser la gueule avec mes mains ! 407 00:34:32,424 --> 00:34:33,263 Et toi, appelle-moi un taxi ! 408 00:34:33,614 --> 00:34:34,649 Oui Monsieur. 409 00:34:35,144 --> 00:34:36,082 Non! Attendez un instant ! 410 00:34:36,496 --> 00:34:37,781 Jetons un coup d'oeil dans la pièce en premier. 411 00:34:38,205 --> 00:34:40,741 Ensuite, nous trouvons ce type. 412 00:34:42,824 --> 00:34:44,360 Un instant, messieurs la presse ! 413 00:34:45,480 --> 00:34:49,475 Il s'appelle Filiberto Fioroni. 414 00:34:51,779 --> 00:34:54,019 S'il vous plaît, M. Esée. Trouvez-moi ce journaliste ! 415 00:34:54,611 --> 00:34:58,747 Et quand tu le trouveras... Je vais l'achever. 416 00:34:59,884 --> 00:35:01,467 Comme vous le souhaitez! 417 00:35:03,011 --> 00:35:08,588 C'est mon compatriote ! Comment peux-tu m'être hostile ? 418 00:35:09,074 --> 00:35:12,763 Ce n'est pas être hostile ! C'est critique ! 419 00:35:13,267 --> 00:35:15,307 Cela fonctionne comme ça partout. 420 00:35:15,907 --> 00:35:18,787 Ces gens impolis continuent de parler des conneries de n'importe quoi ! 421 00:35:19,259 --> 00:35:20,947 Que ce soit des livres, des films... Tout ! 422 00:35:21,849 --> 00:35:25,083 Ils n'aiment pas les gens qui réussissent. Les gens vous aiment ! 423 00:35:25,611 --> 00:35:27,260 Ils sont comme des eunuques ! 424 00:35:27,916 --> 00:35:29,668 Ils détestent quiconque peut s'amuser. 425 00:35:32,259 --> 00:35:34,305 Savez-vous ce que sont les eunuques ? 426 00:35:34,873 --> 00:35:35,993 Castrer! 427 00:35:37,369 --> 00:35:38,474 (fredonnant un opéra) 428 00:35:38,946 --> 00:35:41,819 Hahahahahahaha!!! 429 00:35:42,539 --> 00:35:45,124 (opéra fredonné) 430 00:35:46,556 --> 00:35:49,020 Hahahahahahaha!!! 431 00:36:04,360 --> 00:36:06,631 Passez une bonne repas, M. Carnera. 432 00:36:08,336 --> 00:36:10,160 Hé, italien ! 433 00:36:11,472 --> 00:36:13,520 Hé! Prends soin de toi! 434 00:36:14,192 --> 00:36:16,559 Désolé, monsieur. Ai-je raté quelque chose ? 435 00:36:17,223 --> 00:36:20,544 À ce stade de sa carrière, Il n'existe que trois types de femmes : 436 00:36:24,296 --> 00:36:26,616 - Trois gars ? - Oui! 437 00:36:27,040 --> 00:36:31,224 Le premier type, quoi qu'il arrive dis-lui, il veut juste son argent. 438 00:36:31,720 --> 00:36:36,040 Le deuxième type veut juste renommée et notoriété. 439 00:36:36,496 --> 00:36:39,655 Le troisième type est celui qui veut vérifier. 440 00:36:47,000 --> 00:36:48,808 Vérifier? 441 00:36:53,120 --> 00:36:56,048 Oui, vérifiez si vous l'êtes vraiment aussi grand qu'il en a l'air. 442 00:36:56,655 --> 00:36:59,215 Tu ne manges pas. Quelque chose ne va pas ? 443 00:36:59,704 --> 00:37:04,071 Non... Tout va bien. J'étais sur le point de commencer à manger. 444 00:37:07,697 --> 00:37:10,673 Quel type es-tu ? Pensez-vous qu'elle a sa place ? 445 00:37:11,216 --> 00:37:13,065 Ah, c'est le genre de personne qui aime vérifier. 446 00:37:25,276 --> 00:37:26,924 Qu'est-ce que tu as ? 447 00:37:27,468 --> 00:37:29,156 Arrêtons de jouer ! 448 00:37:29,644 --> 00:37:30,701 Excusez-moi, monsieur. 449 00:37:31,148 --> 00:37:32,988 Non, non ! Je n'ai rien demandé. 450 00:37:33,547 --> 00:37:36,276 Désolé. C'est le thé de M. Carnera. 451 00:37:36,707 --> 00:37:38,515 M. Carnera est occupé ! 452 00:37:38,955 --> 00:37:44,548 M. Esée, s'il vous plaît. Quelle courtoisie ! On ne peut pas refuser le thé à Londres. 453 00:37:46,068 --> 00:37:48,476 Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Je porte des gants... 454 00:37:52,811 --> 00:37:55,924 Bonsoir, M. Carnera! Vous attendez quelqu'un ? 455 00:37:56,436 --> 00:37:58,372 Quelqu'un pour vérifier si tu vas bien ? 456 00:37:59,876 --> 00:38:01,540 Avez-vous attendu trop longtemps ? 457 00:38:03,229 --> 00:38:06,580 Ah non... Je viens d'arriver. 458 00:38:21,388 --> 00:38:23,108 - Comme c'est beau... - Oui ! 459 00:38:25,092 --> 00:38:28,452 J'ai beaucoup lu sur vous dans les journaux. 460 00:38:29,188 --> 00:38:31,828 Vous devez aussi avoir lu des choses négatives. 461 00:38:32,564 --> 00:38:36,336 Oui, je l'ai lu. Mais je sais que tu es une bonne personne. 462 00:38:36,791 --> 00:38:38,343 Je peux le voir dans tes yeux. 463 00:38:43,295 --> 00:38:46,119 - Un verre vous tente? - Bien sûr! 464 00:38:49,939 --> 00:38:52,020 C'est bon... 465 00:38:53,676 --> 00:38:58,139 Ces mains ont toujours été un problème. Depuis que je suis un garçon. 466 00:38:58,867 --> 00:39:05,099 Mais aujourd'hui ces mains te permettent gagner beaucoup d'argent. 467 00:39:10,156 --> 00:39:13,315 Tu étais très agréable à avoir J'accepte l'invitation pour ce soir. 468 00:39:13,859 --> 00:39:16,235 Qui est l'Américain qui va te battre demain ? 469 00:39:16,747 --> 00:39:18,555 Striable. 470 00:39:18,924 --> 00:39:20,204 As-tu peur de lui ? 471 00:39:20,644 --> 00:39:22,019 Oh non. 472 00:39:22,563 --> 00:39:23,892 Pas du tout. 473 00:39:26,884 --> 00:39:28,213 Merci. 474 00:39:31,148 --> 00:39:35,868 Demain, sur le ring, Je vais te regarder et... 475 00:39:36,364 --> 00:39:38,515 Je placerai ma main à la hauteur de mon cœur. 476 00:39:39,067 --> 00:39:41,235 Personne n’en comprendra le sens. 477 00:39:41,836 --> 00:39:45,132 Seulement vous. 478 00:39:59,140 --> 00:40:01,884 Mesdames et messieurs, bonsoir ! 479 00:40:02,515 --> 00:40:05,227 Aujourd'hui, nous aurons un grand combat ! 480 00:40:05,763 --> 00:40:10,731 Le champion Stribling a été mis au défi par le géant italien ! 481 00:40:11,579 --> 00:40:14,092 "La Montagne qui marche !" 482 00:40:20,171 --> 00:40:21,411 Et le voilà ! 483 00:40:21,931 --> 00:40:27,203 Primo Carnera vient de entrez dans la salle de sport ! 484 00:40:27,931 --> 00:40:30,219 Il se dirige déjà vers le ring. 485 00:40:30,779 --> 00:40:36,470 Quel combat incroyable nous aurons ce soir ! 486 00:40:37,055 --> 00:40:40,829 On dirait que le plafond va exploser avec tellement d'énergie à l'intérieur ! 487 00:40:41,534 --> 00:40:44,502 La foule est euphorique, agitant leurs drapeaux. 488 00:40:45,190 --> 00:40:47,494 Les dames crient et s'évanouir d'excitation ! 489 00:40:47,854 --> 00:40:49,367 Hé, réveille-toi ! 490 00:40:52,527 --> 00:40:53,887 Juste les athlètes sur le ring ! 491 00:40:54,351 --> 00:40:55,926 Combattants au centre ! 492 00:40:56,413 --> 00:40:57,746 Le combat commence ! 493 00:41:14,420 --> 00:41:16,459 Tuez-le !! 494 00:41:23,604 --> 00:41:26,651 Fin du premier tour ! 495 00:41:36,428 --> 00:41:40,267 Se concentrer! Ne continuez pas à chercher ici et là ! 496 00:41:42,476 --> 00:41:44,556 D'accord! Continuez comme ça! 497 00:41:48,830 --> 00:41:52,604 Juste les athlètes sur le ring ! 498 00:41:54,244 --> 00:41:55,645 Au centre ! 499 00:41:58,420 --> 00:42:00,244 Tuez-le !! 500 00:42:19,550 --> 00:42:22,173 Vas-y, Carnera ! Tuez-le !! 501 00:42:35,614 --> 00:42:38,766 Mon Dieu! Carnera est tombée ! 502 00:42:39,423 --> 00:42:41,541 Le géant italien est à terre ! 503 00:42:43,158 --> 00:42:47,278 Trois! Quatre ! Cinq! 504 00:42:47,790 --> 00:42:50,854 Six! Sept! 505 00:42:51,550 --> 00:42:53,223 Huit! 506 00:42:53,791 --> 00:42:55,494 Neuf! 507 00:42:57,206 --> 00:42:58,694 Carnera se lève ! 508 00:42:59,246 --> 00:43:00,717 Il attaque ! 509 00:43:01,198 --> 00:43:02,806 C'est incontrôlable ! 510 00:43:15,302 --> 00:43:21,246 Mesdames et messieurs, le géant L'Italien est entré en colère ! 511 00:43:36,035 --> 00:43:38,531 Et l'adversaire va sur la toile ! 512 00:43:39,251 --> 00:43:42,363 Un! Deux! Trois! Quatre ! Cinq! 513 00:43:42,995 --> 00:43:45,356 Six! Sept! Huit! 514 00:43:45,851 --> 00:43:46,859 Neuf! 515 00:43:47,476 --> 00:43:48,475 Dix! 516 00:43:49,446 --> 00:43:53,003 Il a fini ! Il a fini ! 517 00:43:56,325 --> 00:44:00,100 Vous avez gagné. Il arrive ! 518 00:44:18,323 --> 00:44:24,174 Il n'y aura pas d'entretiens ! M. Carnera a besoin de se reposer. 519 00:44:24,829 --> 00:44:26,212 Et les photos ? 520 00:44:26,660 --> 00:44:28,229 Photos au salon, dans 20 minutes. 521 00:44:29,604 --> 00:44:32,788 Oh, et la boisson est pour moi ! 522 00:44:37,070 --> 00:44:38,070 De quel genre de vacances s'agissait-il ? 523 00:44:38,710 --> 00:44:40,750 Qu'est-ce qui t'est passé par la tête, mec ?? 524 00:44:41,766 --> 00:44:44,951 L'Américain m'a frappé, et je l'ai frappé. 525 00:44:45,406 --> 00:44:47,607 La boxe, c'est comme ça ! Vous l'avez dit vous-même ! 526 00:44:48,062 --> 00:44:52,054 Mais il faut suivre les instructions. Tu ne peux pas continuer à faire ce que tu veux. 527 00:44:52,861 --> 00:44:56,070 Maintenant, préparez-vous. Il y a beaucoup des journalistes pour vous voir. 528 00:44:56,686 --> 00:44:58,142 Maintenant, je ne peux pas. 529 00:44:58,806 --> 00:45:00,118 Comment ça, tu ne peux pas ? 530 00:45:00,678 --> 00:45:02,038 J'ai un rendez-vous. 531 00:45:02,518 --> 00:45:05,055 Et tu t'attends à ce que je vienne là-bas et te dise As-tu un rendez-vous avec eux ? 532 00:45:05,550 --> 00:45:08,559 C'est la fille qui vérifie ? 533 00:45:08,973 --> 00:45:12,670 Elle a un nom. » Émélie. 534 00:45:13,462 --> 00:45:15,486 C'est bien. J'appellerai la presse. 535 00:45:15,934 --> 00:45:17,438 On se voit là-haut. 536 00:45:24,607 --> 00:45:27,558 Vous avez fait exactement ce que vous aviez promis ! 537 00:45:53,312 --> 00:45:59,416 Monsieur Carnera, je vais vous dire : Je veux passer la nuit avec toi. 538 00:45:59,960 --> 00:46:01,392 Ensuite, vous avez deux options : 539 00:46:01,976 --> 00:46:03,713 Ou emmène-moi dans ta chambre... 540 00:46:04,224 --> 00:46:07,369 ou viens dormir chez moi. 541 00:46:39,153 --> 00:46:40,498 Le voilà : 542 00:46:40,913 --> 00:46:43,161 le prochain champion du monde des poids lourds ! 543 00:46:43,674 --> 00:46:45,290 Vous pouvez prendre des photos quand vous le souhaitez ! 544 00:46:45,874 --> 00:46:48,154 Regardez ce menton ! 545 00:46:48,626 --> 00:46:50,041 Regardez ces bras ! 546 00:46:50,689 --> 00:46:52,241 J'ai passé plusieurs semaines à New York. 547 00:46:52,705 --> 00:46:55,578 J'ai reçu de nombreuses lettres, mais aucun d'Emália. 548 00:46:56,210 --> 00:47:00,586 Cela m'a fait beaucoup souffrir. 549 00:47:02,962 --> 00:47:09,577 M. Esée insiste sur le fait que la boxe est ma petite amie... 550 00:47:10,225 --> 00:47:12,113 J'aime la boxe, bien sûr... 551 00:47:12,689 --> 00:47:16,993 Mais je t'aime. 552 00:47:19,153 --> 00:47:21,602 Et je veux t'épouser. 553 00:47:22,194 --> 00:47:25,681 S'il vous plaît, écrivez-moi. 554 00:47:30,794 --> 00:47:32,897 M. Esée ? 555 00:47:34,753 --> 00:47:37,026 M. Esée ? 556 00:47:40,282 --> 00:47:42,441 - Al�! - J'ai un appel pour M. Esée. 557 00:47:42,907 --> 00:47:44,993 Il ne le fait pas... 558 00:48:07,810 --> 00:48:13,026 Très bien, alors vous avez compris. 559 00:48:13,514 --> 00:48:14,857 Ce n'est pas honnête ! 560 00:48:15,283 --> 00:48:16,497 Je l'ai fait pour ton bien ! 561 00:48:16,961 --> 00:48:19,641 Mais ce n'est pas pour toi moi dire ce qui est bien ou mal. 562 00:48:20,169 --> 00:48:21,842 Tu es mon agent, pas mon père ! 563 00:48:22,257 --> 00:48:24,081 Malgré cela, J'ai l'impression que c'est le cas. 564 00:48:24,530 --> 00:48:27,786 Mensonge! Voulez-vous la machine? donner des coups de poing, pour gagner de l'argent ! 565 00:48:30,299 --> 00:48:34,162 Vous avez oublié une chose, Monsieur Esée : Je suis un homme. 566 00:48:35,377 --> 00:48:36,714 Un homme. 567 00:48:41,033 --> 00:48:44,673 C'est bien. Que choisis-tu ? 568 00:48:45,362 --> 00:48:48,099 Elle ou ça ? 569 00:48:48,546 --> 00:48:51,194 C'est une confirmation pour le Madison Square Garden. 570 00:48:51,730 --> 00:48:54,897 Ils ont accepté d'héberger le combat contre Ernie Schaaf. 571 00:48:55,354 --> 00:48:56,737 Savez-vous ce que cela signifie ? 572 00:48:57,202 --> 00:49:01,601 Qu'après Ernie Schaaf, tu pourra combattre Jack Sharkey. 573 00:49:02,922 --> 00:49:07,810 Tu peux être le premier Italien poids lourd de l’histoire. 574 00:49:11,729 --> 00:49:13,873 M. Esée essaie de dire ça... 575 00:49:14,313 --> 00:49:18,473 nous devons dépasser Ernie Schaaf, si nous voulons arriver à Jack Sharkey. 576 00:49:18,977 --> 00:49:20,626 Et ce ne sera pas un combat facile. 577 00:49:21,073 --> 00:49:24,034 Schaaf est considéré comme le plus fort l'un des poids lourds de sa génération. 578 00:49:24,537 --> 00:49:26,147 On l’appelle « le tigre des mers ». 579 00:49:26,602 --> 00:49:27,745 C'est exact! 580 00:49:28,129 --> 00:49:31,994 Il y a quelques mois, Max Baer avait besoin juste quelques coups de poing pour l'abattre. 581 00:49:32,545 --> 00:49:35,186 Savez-vous pourquoi ? Parce qu'il a fini ! 582 00:49:35,961 --> 00:49:38,282 Moment parfait pour vous ! 583 00:49:38,762 --> 00:49:41,210 Il ne tient même pas trois tours. 584 00:49:50,042 --> 00:49:54,969 D'accord, M. Esée. Je veux gagner le titre. 585 00:49:55,587 --> 00:49:58,882 Les lettres peuvent attendre. D’abord le titre ! 586 00:50:16,450 --> 00:50:25,057 A gauche, Ernest Schaaf ! 1,86m et 85kg 587 00:50:27,868 --> 00:50:34,884 Sur le côté droit, Primo Carnera ! 2,04 m et 120 kg 588 00:50:35,397 --> 00:50:42,044 79 combats, 73 victoires par KO ! 589 00:50:47,496 --> 00:50:49,121 Lutte! 590 00:51:03,512 --> 00:51:05,529 Attention à votre main gauche ! 591 00:51:08,015 --> 00:51:10,672 A vos coins ! 592 00:51:17,130 --> 00:51:19,026 Ce type est très fort ! 593 00:51:20,450 --> 00:51:22,010 Je vais l'attraper ! 594 00:51:23,226 --> 00:51:24,689 Il a juste de la taille ! 595 00:51:58,737 --> 00:52:05,977 Un! Deux! Trois! 596 00:52:08,585 --> 00:52:10,474 Quatre ! 597 00:52:26,095 --> 00:52:29,912 -Assez, Ernest ! -Non! 598 00:52:31,512 --> 00:52:33,343 Où trouve-t-il encore de la force ? 599 00:52:34,296 --> 00:52:36,167 Allez-y. 600 00:52:58,615 --> 00:53:01,487 Allez dans votre coin ! 601 00:53:09,732 --> 00:53:12,629 Ernie!!! 602 00:53:17,980 --> 00:53:21,996 Que!!! 603 00:53:23,117 --> 00:53:27,548 Ernie ! 604 00:53:32,516 --> 00:53:34,820 Ernie ! 605 00:53:35,708 --> 00:53:39,484 Le docteur ! Appelle le médecin ! 606 00:53:44,252 --> 00:53:46,636 Médecin!! 607 00:53:55,812 --> 00:54:05,788 (bruit des pièces qui tombent) 608 00:54:14,900 --> 00:54:17,525 Il a essayé de te battre ! 609 00:54:19,084 --> 00:54:21,317 C'est le gagnant ! 610 00:54:23,692 --> 00:54:26,219 Le gagnant ! 611 00:54:28,955 --> 00:54:29,946 Appelez le présentateur. 612 00:54:31,266 --> 00:54:33,315 Hé! Appelez le présentateur ! 613 00:54:33,754 --> 00:54:35,347 Un instant s'il vous plaît! 614 00:54:36,726 --> 00:54:39,838 Nous avons gagné ! 615 00:54:51,886 --> 00:54:56,070 "Le boxeur Ernie Schaaf est mort" 616 00:55:12,214 --> 00:55:14,894 Bonjour, puis-je vous aider ? 617 00:55:15,446 --> 00:55:17,959 Je veux retirer deux mille dollars de mon compte. 618 00:55:29,718 --> 00:55:36,414 Le fait est qu’il n’y a pas de fonds. 619 00:55:37,871 --> 00:55:40,806 Comme ça? Il aurait dû y avoir, au minimum, environ 50 mille dollars sur le compte. 620 00:55:41,270 --> 00:55:43,285 Je suis désolé, mais ce n'est pas ma faute. 621 00:55:43,806 --> 00:55:45,150 Que veux-tu dire par "ce n'est pas de ma faute" ?? 622 00:55:45,590 --> 00:55:47,302 S'il vous plaît, faites votre travail. 623 00:55:48,006 --> 00:55:50,726 Faites votre travail, pour l'amour de Dieu ! 624 00:55:51,351 --> 00:55:52,623 Juste un instant. 625 00:55:53,046 --> 00:55:54,126 Je le veux maintenant ! 626 00:55:54,919 --> 00:55:57,310 C'est comme ça qu'ils traitent les gens ici ? 627 00:55:57,742 --> 00:55:59,318 Je veux parler au manager ! 628 00:55:59,773 --> 00:56:01,125 Où est le gérant ? 629 00:56:01,702 --> 00:56:03,677 Veuillez entrer. C'est un plaisir de vous rencontrer. 630 00:56:04,102 --> 00:56:05,070 Vous êtes le manager, n'est-ce pas ? 631 00:56:05,470 --> 00:56:10,206 -Voulez-vous un café ou une boisson ? -Non, merci. 632 00:56:12,126 --> 00:56:16,919 M. Carnera, je sais ce que vous ressentez. 633 00:56:19,006 --> 00:56:21,558 Ces choses arrivent. 634 00:56:22,166 --> 00:56:29,806 Je sais ce que ça fait de penser que tu as beaucoup et je vois qu'il n'y a presque rien. 635 00:56:31,262 --> 00:56:35,133 C’était de l’argent mal géré. 636 00:56:36,063 --> 00:56:37,781 Et le résultat est le suivant. 637 00:56:38,710 --> 00:56:39,870 Que veux-tu dire par là ? 638 00:56:41,966 --> 00:56:44,502 Vous avez 800 dollars sur votre compte. 639 00:56:47,310 --> 00:56:50,415 C'est ça ? Non... 640 00:56:51,910 --> 00:56:53,821 Écoute, je peux te donner contracter un emprunt. 641 00:57:01,390 --> 00:57:05,126 - Tu ne veux pas ? - Non, je ne veux rien. 642 00:57:06,591 --> 00:57:08,662 Puis-je vous donner quelques conseils ? 643 00:57:09,087 --> 00:57:12,974 Vous devez investir votre argent d'une manière plus efficace. 644 00:57:13,590 --> 00:57:15,918 Je vais encore faire beaucoup de l'argent en boxe. 645 00:57:16,534 --> 00:57:19,294 Mais il aura besoin de nous expérimenté pour l’investir. 646 00:57:19,831 --> 00:57:22,830 Sinon, il disparaîtra ainsi aussi vite qu'il est venu. 647 00:57:23,295 --> 00:57:25,750 Je peux vous aider, référer quelqu'un. 648 00:57:26,294 --> 00:57:29,053 Non, merci. 649 00:57:29,982 --> 00:57:32,270 Je n'ai pas besoin de conseils. 650 00:57:35,734 --> 00:57:39,246 Comme vous le souhaitez. Mais si tu changes d'avis... 651 00:57:40,239 --> 00:57:42,366 Je serai là. 652 00:58:24,502 --> 00:58:25,783 Tirer! 653 00:58:27,270 --> 00:58:28,990 Aller! Tirer! 654 00:58:49,222 --> 00:58:53,390 (son d'applaudissements) 655 00:59:03,094 --> 00:59:06,114 - Qui est cette fille ? - Un de mes amis. 656 00:59:07,076 --> 00:59:08,428 Très bien, les garçons. Ça suffit maintenant, d'accord ? 657 00:59:08,884 --> 00:59:11,396 Très bien, M. Carnera ! 658 00:59:13,692 --> 00:59:15,327 Désolé, mesdames. 659 00:59:15,766 --> 00:59:16,742 Je dois y aller. 660 00:59:17,142 --> 00:59:18,573 - À plus tard. - D'accord. 661 00:59:21,622 --> 00:59:23,134 Ravi de vous rencontrer. 662 00:59:23,806 --> 00:59:25,406 Wian Kovozicci. 663 00:59:25,806 --> 00:59:27,022 Vous voulez un autographe ? 664 00:59:27,390 --> 00:59:28,878 Non merci. 665 00:59:29,718 --> 00:59:31,022 Et un café ? 666 00:59:31,415 --> 00:59:33,679 Non, je dois vraiment y aller. 667 00:59:34,182 --> 00:59:36,973 - Il en est sûr ? - Oui. Tu as juste besoin de lâcher ma main. 668 00:59:37,798 --> 00:59:39,982 À bientôt. 669 00:59:41,399 --> 00:59:42,774 Manquer! 670 00:59:43,158 --> 00:59:45,782 Je suis désolé, mais quel est ton nom déjà ? 671 00:59:46,995 --> 00:59:49,083 Kovacce. 672 00:59:59,564 --> 01:00:03,851 Bravo! Très bien! 673 01:00:45,400 --> 01:00:50,278 Cousin, je suis venu pour avoir un conversation très sérieuse avec vous. 674 01:00:50,517 --> 01:00:54,755 Savez-vous pourquoi ? Parce que je pense que ce n'est pas juste d'abandonner maintenant. 675 01:00:58,712 --> 01:01:00,752 Tu te souviens de cette nuit à Paris ? 676 01:01:00,912 --> 01:01:04,429 Dans la salle de bal... Après le combat avec Sébil ? Souviens-toi? 677 01:01:04,588 --> 01:01:10,465 - Ne parlons pas de M. Esée, d'accord ? - D'accord. D'accord. 678 01:01:11,663 --> 01:01:14,862 Oubliez Esée. Oublier l'argent qu'il t'a volé, 679 01:01:15,020 --> 01:01:17,900 oublie que tu l'as envoyé en enfer. 680 01:01:18,060 --> 01:01:22,018 Oubliez tout. Mais ne le fais pas oublie ses paroles : 681 01:01:22,617 --> 01:01:25,575 "Je cherche ce rêve depuis 40 ans maintenant." 682 01:01:26,133 --> 01:01:29,652 "Ce rêve est le championnat poids lourd mondial. 683 01:01:29,812 --> 01:01:33,410 "Et tu es le champion qui cela m'amènera au titre. 684 01:01:36,289 --> 01:01:39,126 Plus de boxe, Maurice. 685 01:01:49,599 --> 01:01:51,198 Lisez ceci. 686 01:01:51,557 --> 01:01:54,517 Des milliers d'Italiens qui a immigré... 687 01:01:54,676 --> 01:01:57,195 Ils ont écrit du monde entier. 688 01:01:57,394 --> 01:02:00,073 Italiens qui ont immigré pour survivre. Tout comme toi. 689 01:02:00,231 --> 01:02:05,949 Des gens désespérés. Comme toi, quand je t'ai rencontré. 690 01:02:16,022 --> 01:02:19,061 Demain matin, je serai à Gare de Gorizia. 691 01:02:19,220 --> 01:02:21,380 Le train part à 11h. 692 01:02:38,088 --> 01:02:41,245 Cher M. Carnera, Je m'appelle Pepino Mara. 693 01:02:41,406 --> 01:02:44,724 Je suis né à Regio Calabre et J'ai déménagé en Australie... 694 01:02:44,884 --> 01:02:47,442 avec mes parents, quand j'avais à peine 10 ans. 695 01:02:47,602 --> 01:02:50,920 Nous, les Italiens, sommes mal traités ici. Nous avons honte d'être Italiens, 696 01:02:51,078 --> 01:02:52,279 même si nous ne le montrons pas. 697 01:02:52,439 --> 01:02:56,916 Cher cousin, je viens de Sardaigne, mais je vis en Argentine depuis 20 ans. 698 01:02:57,075 --> 01:03:00,674 Merci pour tout ce que tu as fait pour notre Italie bien-aimée. 699 01:03:00,833 --> 01:03:02,953 Pour Primo Carnera, le plus grand combattant du monde, 700 01:03:03,112 --> 01:03:07,310 qui a apporté de l'espoir à la communauté Italien à Toronto, Canada. 701 01:03:07,470 --> 01:03:11,307 Bravo, Carnera. Je suis fier d'être italien comme toi. 702 01:03:11,546 --> 01:03:14,465 Mes enfants sont vos plus grands fans. 703 01:03:14,624 --> 01:03:18,062 Merci de m'envoyer une photo dédicacée. 704 01:03:51,802 --> 01:03:53,439 Bonjour. 705 01:03:59,116 --> 01:04:02,155 Nous nous connaissons. Vous souvenez-vous? 706 01:04:03,114 --> 01:04:07,510 - Je m'appelle Primo Carnera. - Oui, je m'en souviens. 707 01:04:08,909 --> 01:04:13,747 Écoute, je vais bientôt partir. Puis-je vous inviter à prendre un café ? 708 01:04:14,665 --> 01:04:19,703 - Je ne peux pas. Tu ne vois pas que je travaille ? - S'il te plaît. Juste un café. 709 01:04:20,582 --> 01:04:22,701 Non, mon fiancé n'aimerait pas... 710 01:04:23,061 --> 01:04:25,059 Regardez ça ici. 711 01:04:34,333 --> 01:04:35,813 Mon Dieu... 712 01:04:46,806 --> 01:04:48,644 - Attends ! S'il vous plaît, attendez! - Comme ça? 713 01:04:48,804 --> 01:04:51,363 J'attends quelqu'un. Pouvez-vous retarder le départ ? 714 01:04:51,522 --> 01:04:53,761 - Juste quelques minutes. - Vous devez plaisanter. 715 01:04:53,921 --> 01:04:56,160 - Un train n'attend personne. - Je vous en prie. 716 01:04:56,320 --> 01:04:58,038 Je suis l'entraîneur de Primo Carnera. 717 01:04:58,198 --> 01:04:59,798 - Êtes-vous l'entraîneur de Primo Carnera ? - Oui. 718 01:04:59,958 --> 01:05:01,996 - Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ? - Tu vas attendre ? 719 01:05:02,155 --> 01:05:03,634 - Oui! Cyrus ! - Quoi? 720 01:05:03,795 --> 01:05:07,232 - Arrêtez le train. Carnera est là ! - Viande? 721 01:05:07,392 --> 01:05:08,992 - Merci. - Où est-il ? 722 01:05:09,151 --> 01:05:11,950 Je ne sais pas s'il viendra, mais merci beaucoup. 723 01:05:17,226 --> 01:05:21,103 - Tu as gardé ça jusqu'à aujourd'hui ! - C'est un talisman pour moi. 724 01:05:21,383 --> 01:05:23,422 Croyez-vous au destin ? 725 01:05:25,540 --> 01:05:27,379 Oui, mais... 726 01:05:29,377 --> 01:05:31,976 Je pense que certaines choses Cela n'arrive que dans les livres. 727 01:05:32,135 --> 01:05:33,335 Faisons-le comme ceci : 728 01:05:33,495 --> 01:05:36,893 Je vais d'abord à New York, 729 01:05:37,053 --> 01:05:40,891 pour remporter le titre, Puis je reviens et nous nous marions. 730 01:05:45,000 --> 01:05:47,646 Oh mon Dieu. Et maintenant ? 731 01:05:50,765 --> 01:05:53,483 Écoute, tu dois entraîner sa gauche. 732 01:05:53,643 --> 01:05:54,842 Ai-je été clair ? 733 01:05:55,002 --> 01:05:58,080 Mlle Kovacice, attendez ! 734 01:05:58,319 --> 01:06:00,119 Mlle Kovaccice. 735 01:06:02,316 --> 01:06:03,796 Attendez! 736 01:06:07,034 --> 01:06:08,633 Pourquoi tu t'enfuis ? 737 01:06:09,153 --> 01:06:11,951 C'était exactement ce dont j'avais besoin ! Ma photo dans les journaux. 738 01:06:12,110 --> 01:06:15,269 Comment vais-je expliquer à mon père ? Vous ne connaissez pas le colonel Kovaccice ! 739 01:06:15,428 --> 01:06:19,666 Est-il colonel ? Ex! Retraité de l'armée yougoslave. 740 01:06:19,825 --> 01:06:23,622 Nous pouvons parler maintenant. J'ai déjà frappé des gens plus forts que lui. 741 01:06:23,783 --> 01:06:29,060 Mieux vaut pas. Nous sommes ensemble depuis longtemps. Maintenant, je dois y aller. 742 01:06:29,259 --> 01:06:30,698 Non, mademoiselle. 743 01:06:30,859 --> 01:06:32,538 S'il te plaît. 744 01:06:33,977 --> 01:06:36,534 Promis, tu y réfléchiras. 745 01:06:37,654 --> 01:06:39,374 Promesse? 746 01:06:46,567 --> 01:06:48,128 Regarder! Carnera arrive ! 747 01:06:48,286 --> 01:06:50,845 - Viande! Viande! - Ça y est ! 748 01:07:39,455 --> 01:07:41,174 De quel message s'agit-il ? 749 01:07:45,851 --> 01:07:49,448 Combien de gribouillages... Il ne sait même pas écrire correctement. 750 01:07:49,647 --> 01:07:52,287 Jetons ces fleurs avant que mon père ne les voie. 751 01:07:52,447 --> 01:07:57,123 Malheureusement, ton père l'a déjà vu. Et vous l'avez aussi vu dans les journaux... 752 01:07:57,282 --> 01:08:00,921 sa photo avec Primo Carrera. 753 01:08:03,157 --> 01:08:07,157 Es-tu heureux maintenant ? Vous avez déshonoré notre famille ! 754 01:08:07,316 --> 01:08:10,275 Grâce à toi, maintenant tout la ville doit parler de nous. 755 01:08:10,474 --> 01:08:14,872 Comme c'est embarrassant ! Pourquoi ai-je dû ça m'arrivera bientôt, le maire ! 756 01:08:15,031 --> 01:08:18,149 - Calme-toi, papa... - Aucune excuse. 757 01:08:18,789 --> 01:08:23,706 Demain tu y vas en personne excusez-vous auprès de votre fiancé. 758 01:08:24,145 --> 01:08:28,143 Mon fiancé ? C'est toi qui l'as choisi pour moi. Souviens-toi? 759 01:08:28,502 --> 01:08:33,180 Et alors ? C'est comme ça que ça marche à l'endroit d'où nous venons. 760 01:08:34,060 --> 01:08:37,977 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Etes-vous un lâche ou un bègue ? 761 01:08:38,177 --> 01:08:42,774 Écoutez-moi! C'est un homme bon et jeune, issu d'une grande famille ! 762 01:08:43,093 --> 01:08:45,692 Et ça ne mérite pas ce chemin comment tu te comportes. 763 01:08:45,851 --> 01:08:48,410 Ce n'est pas le sujet. Oui, je ne l'ai pas choisi. 764 01:08:48,570 --> 01:08:52,767 Je ne te permettrai pas d'épouser Carnera ! Jamais! Jamais! 765 01:08:52,927 --> 01:08:56,406 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as contre lui ? 766 01:08:57,924 --> 01:09:02,041 D'abord parce qu'il est italien, et pas l'un d'entre nous. 767 01:09:02,320 --> 01:09:06,319 Deuxièmement, c’est un boxeur. Ce n'est pas une profession stable. 768 01:09:07,677 --> 01:09:15,673 Pina, c'est pour toi ! Quel genre d’avenir cela peut-il vous offrir ? 769 01:09:16,153 --> 01:09:20,069 Dans quelques années, ce serait fini et pas d'argent. 770 01:09:20,309 --> 01:09:23,627 Dans quelques années, cela pourrait être mon mari, père de tes petits-enfants. 771 01:09:23,787 --> 01:09:25,066 Oh mon Dieu ! 772 01:09:25,225 --> 01:09:28,425 Ne me parle pas comme ça ! Assez! 773 01:09:28,582 --> 01:09:31,961 Vous ne reverrez plus jamais cet homme ! C'est une commande ! 774 01:09:32,936 --> 01:09:34,513 Viens avec moi! 775 01:09:38,257 --> 01:09:40,057 Dieu nous aide. 776 01:09:46,013 --> 01:09:48,891 Port de New York, Quai 51 777 01:09:50,251 --> 01:09:53,528 Bon retour aux États-Unis, Cousin. 778 01:09:53,728 --> 01:09:56,126 C'est bon de vous revoir ici. 779 01:09:56,325 --> 01:09:59,605 Je m'appelle Louis Soares. directeur de la Banco do Comercio. 780 01:09:59,765 --> 01:10:02,802 - Ils m'appellent Lou. - Oui, je me souviens de toi. 781 01:10:03,041 --> 01:10:06,800 - C'était une bonne décision de revenir. - Merci. 782 01:10:06,959 --> 01:10:10,757 Les combats ne peuvent pas avoir lieu sans Carnera, et Carnera ne peut pas s'en passer... 783 01:10:10,997 --> 01:10:15,914 gestionnaires sages et intelligents pour vous guider. Eh bien, me voici. 784 01:10:16,913 --> 01:10:18,632 Pourquoi tu le regardes ? 785 01:10:18,790 --> 01:10:22,270 Je vais vous faire une offre qui cela changera votre vie. 786 01:10:22,429 --> 01:10:26,788 Vous vous battrez pour le titre de Champion du monde par les poids lourds en juin. 787 01:10:28,865 --> 01:10:29,944 En juin ? 788 01:10:30,144 --> 01:10:34,103 - Et qu'a dit Jack Sharkey ? - Il a accepté. 789 01:10:34,421 --> 01:10:37,579 C'est juste ici. Il vous suffit de signer. 790 01:10:39,618 --> 01:10:41,057 Passez-le ici. 791 01:10:42,535 --> 01:10:44,335 Signez ceci. 792 01:10:45,854 --> 01:10:48,093 - Voici le stylo. - Attendez un instant. 793 01:10:54,128 --> 01:10:58,527 Laissez Maurice voir. Sinon, je ne signerai pas. 794 01:10:58,806 --> 01:11:00,565 - Tu veux Maurice ? - Oui. 795 01:11:00,725 --> 01:11:02,404 Vous avez Maurice. 796 01:11:02,564 --> 01:11:07,321 Voulez-vous un appartement à l’Hôtel Plaza? Il possède un appartement à l'Hôtel Plaza. 797 01:11:07,681 --> 01:11:12,278 Vous voulez vous battre dans le Garden Bowl ? Vous avez le Garden Bowl. 798 01:11:13,077 --> 01:11:15,196 Tout ce que tu veux, champion. 799 01:11:15,994 --> 01:11:18,154 Qu'en penses-tu, Maurice ? 800 01:11:19,353 --> 01:11:21,791 - Signe. - Es-tu sûr? 801 01:11:22,831 --> 01:11:25,949 Je prends 35 pour cent de vos gains. -Je sais. 802 01:11:26,108 --> 01:11:27,987 Nous sommes donc d'accord. 803 01:11:35,782 --> 01:11:37,662 Des photos, les gars ! 804 01:11:37,900 --> 01:11:42,499 Notre prochain champion du monde ! Cousine Carnera! 805 01:11:48,774 --> 01:11:51,052 Monsieur Sorize ! Bonne nuit. 806 01:11:51,212 --> 01:11:54,930 Par ici. Voici votre table. 807 01:11:56,368 --> 01:11:58,487 - N'hésitez pas. - Merci. 808 01:12:02,883 --> 01:12:07,361 Cousin, maintenant que tu es membre famille, je veux te présenter 809 01:12:07,561 --> 01:12:10,160 le plus grand organisateur d'événements de New York, Bill Duffy. 810 01:12:10,320 --> 01:12:13,278 C'est un honneur pour moi. Projet de loi Broadway ! 811 01:12:15,716 --> 01:12:17,835 Salut Lou ! Comment vas-tu? 812 01:12:17,994 --> 01:12:20,194 Je veux présenter notre nouveau champion.... 813 01:12:20,353 --> 01:12:22,232 - Cousine Carnera. - Est-ce que vous plaisantez? 814 01:12:22,392 --> 01:12:25,150 Comment nous avons investi dans ce géant ! 815 01:12:26,109 --> 01:12:27,509 Bill Duffy. 816 01:12:27,669 --> 01:12:31,067 Mais tout le monde m'appelle Broadway. Je crois que tous les clubs ici, 817 01:12:31,226 --> 01:12:33,146 y compris celui-ci, ils sont à moi. 818 01:12:33,746 --> 01:12:37,703 Je suis content, M. Duffy. C'est le meilleur club que j'ai jamais vu dans ma vie. 819 01:12:37,862 --> 01:12:41,780 Merci, cousine. Hé, Johnny ! Ce sont mes invités. 820 01:12:42,020 --> 01:12:44,098 Très bien, M. Broadway. 821 01:12:44,258 --> 01:12:48,336 J'étais au port quand tu es arrivé. Je n'avais jamais vu autant de monde là-bas. 822 01:12:48,654 --> 01:12:50,495 Combien de personnes ? 823 01:12:50,653 --> 01:12:53,972 Environ 10 000 ? 20 000 ? Un million ? 824 01:12:54,130 --> 01:12:59,329 Savez-vous ce que tout le monde veut ? Un rêve, cousine ! 825 01:12:59,689 --> 01:13:04,046 - Et tu les feras rêver. N'est-ce pas ? - Bien sûr, M. Duffy. 826 01:13:04,486 --> 01:13:07,683 Les gars, arrêtez la musique ! Arrêtez la musique, s'il vous plaît ! 827 01:13:07,843 --> 01:13:09,602 Vous ne pouvez pas le voir. Reste ici. 828 01:13:09,801 --> 01:13:13,279 Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 829 01:13:14,838 --> 01:13:19,915 Ce soir, nous sommes honorés, parce que tu es ici avec nous.. 830 01:13:20,114 --> 01:13:23,553 le chevalier qui battra Jack Sharkey... 831 01:13:24,111 --> 01:13:28,070 et devenez le champion du monde des poids lourds ! 832 01:13:28,430 --> 01:13:35,865 Mesdames et messieurs, je vous présente Primo Carnera, le géant italien. 833 01:13:36,544 --> 01:13:37,703 Allez, cousine ! 834 01:13:37,903 --> 01:13:39,183 Allez, mon garçon. 835 01:13:39,542 --> 01:13:41,582 C'est ta soirée. Viens par ici. 836 01:13:49,535 --> 01:13:51,375 Reste ici, bébé. 837 01:13:55,612 --> 01:13:58,211 Cousin, mets ta main sur ses fesses. 838 01:13:58,411 --> 01:14:00,369 Allons-y! Ne soyez pas timide. 839 01:14:03,688 --> 01:14:07,445 - Tu es le champion ! - C'est l'exercice qu'il aime le plus. 840 01:14:11,163 --> 01:14:17,439 Que va-t-il arriver à Jack Sharkey ? en essayant de frapper le géant italien. 841 01:14:17,679 --> 01:14:19,477 Cousin, dépose-la ! 842 01:14:19,717 --> 01:14:21,396 Ce sera à l'envers ! 843 01:14:23,514 --> 01:14:27,233 Lutte contre Carnera nécessite la même précaution que... 844 01:14:27,391 --> 01:14:29,511 manipuler de la dynamite. 845 01:14:29,670 --> 01:14:32,508 Si tu sais travailler avec elle, c'est inoffensif. 846 01:14:32,668 --> 01:14:36,465 Et Jack Sharkey sait comment manipuler de la dynamite. 847 01:14:36,784 --> 01:14:39,584 Carnera ne le fera jamais devenez un véritable champion. 848 01:14:39,743 --> 01:14:43,341 La vertu du noble art est une combinaison harmonique de... 849 01:14:43,580 --> 01:14:45,467 - Qui est ce type ? - Il s'appelle Fioroni. 850 01:14:46,087 --> 01:14:48,589 Je vais toujours te coller ce journal nous descend dans la gorge. 851 01:14:48,600 --> 01:14:50,380 Bonne idée. 852 01:14:50,382 --> 01:14:56,333 Malheureusement, Carnera n'a pas aucune de ces qualités. 853 01:14:57,771 --> 01:15:00,530 Depuis vingt ans, j'ai vu le meilleurs combattants poids lourds... 854 01:15:00,690 --> 01:15:03,609 dans le monde entier. Aucun d'entre eux n'est comparable à Carnera aujourd'hui. 855 01:15:03,767 --> 01:15:07,846 S'il n'est pas champion jeudi, C'est le signe que mon temps est révolu... 856 01:15:08,005 --> 01:15:10,282 et j'étais bâillonné ! 857 01:15:10,283 --> 01:15:12,563 Qu'en dites-vous, M. Duffy ? à propos de ta connexion... 858 01:15:12,721 --> 01:15:17,080 avec des hommes du crime organisé, Owny Meden et Big Demonge ? 859 01:15:17,081 --> 01:15:19,159 Ce sont tes amis, n'est-ce pas ? 860 01:15:19,439 --> 01:15:22,236 De quoi tu parles, bordel ? C'est quoi ce bordel ? 861 01:15:23,595 --> 01:15:26,953 Tu ne peux pas dire ces choses, espèce de fils de pute ! 862 01:15:31,351 --> 01:15:35,467 Avez-vous vu? Bill Duffy n'est pas si mauvais comme il semble. Ce ne sont que des potins. 863 01:15:35,667 --> 01:15:38,267 Les gens parlent beaucoup de moi. 864 01:15:39,864 --> 01:15:41,663 Allez, champion. 865 01:15:41,823 --> 01:15:43,943 Prenons ce titre. 866 01:15:44,182 --> 01:15:46,461 Imbécile. Il n'est même pas américain. 867 01:15:46,699 --> 01:15:49,858 Rendez-vous au Garden Bowl. Soyez là. 868 01:15:54,295 --> 01:16:01,347 Mesdames et messieurs, nous vous présentons à toi le champion du monde... 869 01:16:01,382 --> 01:16:05,569 en poids lourd, "le marin de Boston", Jack Sharkey ! 870 01:16:18,919 --> 01:16:21,118 Cousin! Cousin! 871 01:16:24,996 --> 01:16:27,954 Pina ! C'est Pina ! Pina ! 872 01:16:28,114 --> 01:16:29,514 Cousin, qu'est-ce que tu fais ? 873 01:16:29,672 --> 01:16:31,712 - Quand es-tu arrivé ? - Hier. 874 01:16:31,951 --> 01:16:33,471 Est-ce que tu m'écoutes ? 875 01:16:33,631 --> 01:16:35,269 - Tu es venu seul ? - Oui. 876 01:16:35,428 --> 01:16:36,629 Allons-y! 877 01:16:36,908 --> 01:16:38,228 Êtes-vous fou? 878 01:16:38,388 --> 01:16:41,301 - Attendez-moi? - Oui. À bientôt. 879 01:16:41,762 --> 01:16:49,344 Et il y a le challenger, venu d'Italie, une montagne qui marche, Primo Carnera ! 880 01:16:51,580 --> 01:16:54,658 21h41 est l’heure locale. 881 01:16:54,856 --> 01:16:59,814 L'arbitre est Arthur Donovan... 882 01:17:00,534 --> 01:17:06,569 Jack Sharkey pèse 81 livres. Primo Carnera pèse 105 kilos. 883 01:17:06,809 --> 01:17:11,006 Ne t'inquiète pas, maman. Primo remportera le titre, ne vous inquiétez pas. 884 01:17:12,244 --> 01:17:13,765 Ne t'inquiète pas. 885 01:17:14,085 --> 01:17:15,763 Combattants au centre. 886 01:17:18,362 --> 01:17:19,760 Lutte! 887 01:17:22,759 --> 01:17:25,637 Ne baisse pas ta fierté envers lui, Cousin ! Battez-le, c'est parti ! 888 01:17:27,516 --> 01:17:28,954 Gardez les mains levées ! 889 01:17:29,114 --> 01:17:30,754 Toi d'abord, cousin, toi d'abord. 890 01:17:31,153 --> 01:17:33,512 Ce soir, nous constatons une grande tension. 891 01:17:33,870 --> 01:17:36,350 Carnera a bien fermé le siège. 892 01:17:36,510 --> 01:17:39,468 Il coinça son adversaire sur la corde. 893 01:17:40,867 --> 01:17:43,705 Je parie que Carnera perd au sixième tour. 894 01:17:44,464 --> 01:17:47,223 Asseyez-vous. Respirer. 895 01:17:48,343 --> 01:17:49,542 Il est fort. 896 01:17:50,022 --> 01:17:53,020 Ce soir c'est une question de fierté nationale. 897 01:17:53,179 --> 01:17:56,097 - Comment je vais ? - Tu vas bien ! 898 01:17:58,695 --> 01:18:00,535 C'est mon frère ! 899 01:18:04,093 --> 01:18:05,571 Lutte! 900 01:18:06,570 --> 01:18:09,170 Vous allez très bien. Haut les mains. 901 01:18:16,123 --> 01:18:18,442 Séparons-nous ! 902 01:18:21,482 --> 01:18:23,119 Allez, cousin, allez ! 903 01:18:23,280 --> 01:18:25,679 Démarrez pour casser! Allons-y! 904 01:18:26,157 --> 01:18:27,837 C'est exact! 905 01:18:34,233 --> 01:18:35,632 Plus rapide! 906 01:18:37,150 --> 01:18:39,709 Allez, cousin, plus vite ! C'est ça. 907 01:18:41,187 --> 01:18:42,747 Intervalle! 908 01:18:46,824 --> 01:18:48,784 Je sais ce dont tu as besoin. 909 01:18:49,943 --> 01:18:53,261 - Merde ! Il fait froid! - C'est bon pour toi ! Respirer! 910 01:18:55,019 --> 01:18:56,778 Il est très fort. 911 01:19:04,213 --> 01:19:05,573 Lutte! 912 01:19:17,364 --> 01:19:19,164 Continue de frapper, cousin. 913 01:19:21,841 --> 01:19:23,441 Intervalle! 914 01:19:24,879 --> 01:19:26,438 Intervalle! 915 01:19:28,158 --> 01:19:29,917 Vérifiez-le! 916 01:19:35,114 --> 01:19:37,352 Viande! Viande! 917 01:19:38,191 --> 01:19:40,070 Monte, cousine ! 918 01:19:47,545 --> 01:19:50,783 1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 919 01:19:58,658 --> 01:20:00,058 Fermez les yeux. 920 01:20:01,937 --> 01:20:04,095 Il vous donnera la clé du titre. 921 01:20:04,294 --> 01:20:05,574 C'est exact. 922 01:20:05,734 --> 01:20:09,851 Avance, fais un demi-pas en arrière, un uppercut droit et un autre coup de poing. 923 01:20:11,050 --> 01:20:12,369 Lutte! 924 01:20:13,608 --> 01:20:15,288 Allons-y! Allons-y! 925 01:20:17,406 --> 01:20:19,366 Continue, cousine ! Allons-y! 926 01:20:19,525 --> 01:20:21,284 C'est exact! Main droite! 927 01:20:21,563 --> 01:20:22,763 Maintenant! Aller! 928 01:20:26,560 --> 01:20:29,599 C'est incroyable, Sharkey est tombé ! 929 01:20:29,918 --> 01:20:31,598 Sharkey est tombé ! 930 01:20:35,514 --> 01:20:39,552 - Va dans ton coin. - D'accord... 931 01:20:39,830 --> 01:20:40,992 1 ! 932 01:20:41,191 --> 01:20:42,431 2 ! 933 01:20:42,589 --> 01:20:44,029 3 ! 934 01:20:44,348 --> 01:20:45,748 4 ! 935 01:20:46,067 --> 01:20:47,468 5 ! 936 01:20:47,746 --> 01:20:49,266 6 ! 937 01:20:49,505 --> 01:20:50,905 7 ! 938 01:20:51,225 --> 01:20:52,145 8 ! 939 01:20:52,303 --> 01:20:53,383 9 ! 940 01:20:53,543 --> 01:20:54,702 10 ! 941 01:20:55,143 --> 01:20:58,819 Le géant italien gagne par KO au sixième tour ! 942 01:20:59,179 --> 01:21:03,776 La foule devient folle ! Partout, le drapeau italien ! 943 01:21:03,936 --> 01:21:10,492 A 26 ans, Primo Carnera est le nouveau champion des poids lourds ! 944 01:21:19,046 --> 01:21:20,845 Vous êtes le champion du monde ! 945 01:21:22,244 --> 01:21:26,202 - Est-ce que je suis tombé ? - Non, Jack. Il n'est pas tombé. Rassurez-vous. 946 01:21:32,078 --> 01:21:34,237 Le nouveau champion du monde ! 947 01:21:36,156 --> 01:21:39,714 Viande! Viande! Viande! 948 01:21:57,142 --> 01:22:00,339 Hé, où vas-tu ? Il faut parler à la presse ! 949 01:22:00,499 --> 01:22:02,059 Où vas-tu? 950 01:22:23,925 --> 01:22:27,602 je t'ai fait une proposition Il y a 4 mois dans un bar à Gorizia. 951 01:22:31,640 --> 01:22:33,838 Eh bien, maintenant je vous demande : 952 01:22:36,236 --> 01:22:38,436 Veux-tu m'épouser ? 953 01:22:44,751 --> 01:22:46,390 Oui! 954 01:22:47,189 --> 01:22:49,349 Elle a accepté !!!! 955 01:23:01,541 --> 01:23:05,299 Dans les jours qui suivirent la conquête, 956 01:23:05,538 --> 01:23:08,057 Carnera s'est rendue sur la belle Piazza Venezia, 957 01:23:08,215 --> 01:23:11,095 où il fut reçu par les fascistes italiens, 958 01:23:11,254 --> 01:23:13,293 ovale comme un Hercule, 959 01:23:13,452 --> 01:23:16,412 pour ta force et ta dextérité, 960 01:23:16,572 --> 01:23:20,928 comme le grand représentant de la nouvelle race italienne. 961 01:23:22,767 --> 01:23:29,724 La race des gens qui t'applaudissent avec de l'énergie dans votre ville natale ! 962 01:23:30,002 --> 01:23:33,360 A cette occasion, le géant italien... 963 01:23:33,519 --> 01:23:36,638 emmena son épouse à l'autel. 964 01:23:40,915 --> 01:23:45,472 J'ai eu l'idée d'italianiser le le nom de famille de ma femme... 965 01:23:45,631 --> 01:23:50,669 déménagement de Kovaccice à Kovacce. Mon beau-père était furieux. 966 01:23:51,268 --> 01:23:52,788 Sourire. 967 01:23:55,385 --> 01:23:57,505 Au diable Carnera. 968 01:23:58,224 --> 01:24:00,583 Non seulement tu as volé ma fille, 969 01:24:00,743 --> 01:24:05,340 comment a-t-il aussi changé son nom de famille son yougoslave à l'équivalent italien ! 970 01:24:05,341 --> 01:24:08,000 Nous voulons de la parole ! 971 01:24:14,613 --> 01:24:18,651 Je suis boxeur et je suis habitué à se battre. 972 01:24:19,731 --> 01:24:23,928 Et j'ai dû me battre beaucoup pour convaincre cette femme. 973 01:24:25,367 --> 01:24:28,365 Mais aujourd'hui, je me suis promis une chose. 974 01:24:28,764 --> 01:24:34,841 Je me suis marié aujourd'hui, pour le reste de ma vie. 975 01:24:36,759 --> 01:24:38,559 Je t'aime, Pina. 976 01:24:40,037 --> 01:24:41,557 Bravo! 977 01:24:42,356 --> 01:24:45,155 Personne ne bouge. Sourire. 978 01:24:48,830 --> 01:24:52,748 - Je t'aime. - Moi aussi, cousine. 979 01:25:11,576 --> 01:25:14,536 Viande! Viande! 980 01:25:26,887 --> 01:25:30,205 Primo est de retour ! Il est de retour ! 981 01:25:30,444 --> 01:25:33,163 Severino, regarde ma voiture !! 982 01:25:39,359 --> 01:25:41,479 - Comme tu me manques ! - Ça m'a tellement manqué ! 983 01:25:42,197 --> 01:25:43,717 Cousin! 984 01:26:19,943 --> 01:26:24,603 (hibou hululant dans le jardin) 985 01:26:25,568 --> 01:26:27,129 Oh, mon Dieu. 986 01:26:32,524 --> 01:26:37,242 Personne ne t'a appris Quels hiboux sont de mauvais augure ? 987 01:26:39,120 --> 01:26:42,119 Vous êtes yougoslave, j'avais oublié. 988 01:27:07,262 --> 01:27:08,662 Vous vous entraînez toujours. 989 01:27:08,821 --> 01:27:11,580 - Et quand il ne s'entraîne pas, il part à la chasse. - Je dois m'entraîner. 990 01:27:11,740 --> 01:27:14,697 Tu es marié à un combattant, et non avec un cadre. 991 01:27:16,777 --> 01:27:20,534 Est-ce que tes parents ont vraiment Pourquoi rester ici avec nous ? 992 01:27:22,931 --> 01:27:25,011 Pourquoi? Quel est le problème ? 993 01:27:25,251 --> 01:27:31,886 - Ils me traitent comme un étranger. - Ce sont mes parents. Tels qu'ils sont. 994 01:27:32,606 --> 01:27:35,285 Tu ne m'as pas dit ça ils allaient rester avec nous. 995 01:27:35,444 --> 01:27:39,402 Ils ont beaucoup souffert tout au long de leur vie. Et ils ont fait beaucoup pour moi. 996 01:27:39,562 --> 01:27:44,239 Maintenant je peux et je veux les rembourser, aider un peu dans leur vie. 997 01:27:45,037 --> 01:27:48,516 - J'ai construit cette grande maison... - J'ai tout quitté à cause de toi. 998 01:27:48,676 --> 01:27:53,672 Ma maison, ma famille, mon nom ! Et maintenant je suis seul ici. 999 01:27:54,271 --> 01:27:58,869 Oui. Je suis seul. Et tu ne comprends pas ! Vous ne voulez pas comprendre ! 1000 01:27:59,148 --> 01:28:01,148 Que faut-il comprendre ? 1001 01:28:01,988 --> 01:28:03,706 Que faut-il comprendre ? 1002 01:28:08,382 --> 01:28:10,382 Vous plaignez-vous de ma famille ? 1003 01:28:14,139 --> 01:28:16,298 Je t'ai posé une question ! 1004 01:28:18,816 --> 01:28:21,255 Je t'ai posé une question ! 1005 01:28:28,010 --> 01:28:30,649 Laisse-moi m'entraîner, bon sang ! 1006 01:28:30,848 --> 01:28:34,407 Sortez d'ici ! J'ai besoin de concentration ! 1007 01:28:34,726 --> 01:28:38,644 C'est mon travail ! Avez-vous compris ? Mon travail! 1008 01:29:18,098 --> 01:29:22,736 Je peux vous aider à mieux lire et écrire. 1009 01:29:24,893 --> 01:29:30,091 Seras-tu mon professeur ? Je suis trop vieux pour ça, tu ne trouves pas ? 1010 01:29:33,767 --> 01:29:38,165 - D'accord, alors continue comme ça. - Comme ça? 1011 01:29:40,324 --> 01:29:43,641 Comme un singe ? Comme un monstre ? 1012 01:29:44,361 --> 01:29:46,879 Comme une attraction de cirque ? 1013 01:29:47,040 --> 01:29:50,438 Je ne voulais pas dire ça. Jamais dit ! 1014 01:29:50,597 --> 01:29:55,076 Savez-vous pourquoi nous savons à peine lire et écrire ? 1015 01:29:55,434 --> 01:29:59,513 Savez-vous pourquoi ? Pourquoi est-il nécessaire le ventre plein pour apprendre. 1016 01:29:59,672 --> 01:30:04,190 Et j'avais déjà très faim. Savez-vous ce que c'est d'avoir faim ? 1017 01:30:04,389 --> 01:30:08,466 As-tu déjà essayé de dormir avec ton ventre qui grogne, 1018 01:30:08,666 --> 01:30:10,744 Pourquoi est-il vide ? 1019 01:30:13,302 --> 01:30:15,741 Mais maintenant tu as de l'argent, cousin. 1020 01:30:15,980 --> 01:30:19,219 Ne vois-tu pas à qui je parle ton propre bien ? 1021 01:30:19,537 --> 01:30:23,496 Peut-être que cela améliorerait notre relation. 1022 01:30:23,735 --> 01:30:27,853 Non, merci. je dois être rapide avec vos poings, pas avec vos livres. 1023 01:30:28,013 --> 01:30:30,932 Bientôt tu me défieras moi et tout le monde sera là autour du ring, 1024 01:30:31,091 --> 01:30:36,049 pour me voir embrasser la toile. Mais je ne peux pas perdre. 1025 01:30:36,369 --> 01:30:41,365 Comprenez-vous cela ? Il s'agit souvent d'un tourment d'être arrivé à ce point. 1026 01:30:45,602 --> 01:30:49,800 J'ai reçu beaucoup de coups, Pina. Beaucoup. 1027 01:30:50,359 --> 01:30:52,638 Mais je referais tout cela. 1028 01:30:52,878 --> 01:30:57,555 Parce que les coups que j'ai reçus, et les coups que j'ai lancés, 1029 01:30:57,755 --> 01:31:01,992 je donnerai à mes enfants le possibilité d'étudier. 1030 01:31:03,870 --> 01:31:06,549 Je ne veux pas qu'ils soient comme moi. 1031 01:31:07,467 --> 01:31:09,107 Je ne veux pas. 1032 01:31:16,183 --> 01:31:19,700 Je suis fatigué. Je ne m'attendais pas à ça. 1033 01:31:20,379 --> 01:31:25,576 - Vous avez la boxe et je n'ai rien. - Non. Vous m'avez. 1034 01:31:28,013 --> 01:31:32,452 - Je partirai demain matin. C'est mieux nous nous séparons pendant un moment. - Non... 1035 01:31:32,612 --> 01:31:35,809 - Juste brièvement, s'il vous plaît. - Non. Non. 1036 01:31:38,013 --> 01:31:40,119 Ne pars pas, Pina. 1037 01:31:54,117 --> 01:31:55,357 Cousin? 1038 01:32:03,072 --> 01:32:04,831 Cousin? 1039 01:32:08,468 --> 01:32:10,108 Cousin? 1040 01:32:14,585 --> 01:32:16,544 Ne vous approchez pas. 1041 01:32:21,979 --> 01:32:24,779 Je t'ai dit de ne pas t'approcher. 1042 01:32:25,297 --> 01:32:27,216 Posez cette arme, s'il vous plaît. 1043 01:32:32,533 --> 01:32:34,292 Fais ce que je dis, bon sang ! 1044 01:32:34,451 --> 01:32:36,450 C'est vrai, c'est vrai ! 1045 01:32:36,930 --> 01:32:41,087 Je ne continuerai pas. Je vais rester ici. 1046 01:32:58,516 --> 01:33:05,792 Êtes-vous censé être le champion ? Le champion du monde ? Le géant italien ? 1047 01:33:08,630 --> 01:33:12,588 Alors allez-y. Appuyez sur la gâchette. 1048 01:33:14,027 --> 01:33:16,625 C'est la solution la plus simple, n'est-ce pas ? 1049 01:33:17,904 --> 01:33:23,421 Tu penses que tu es toujours sur le ring, Cousin. Mais ce n'est pas tout. 1050 01:33:27,378 --> 01:33:31,296 Dans la vie il faut comprendre la personne à côté de vous. 1051 01:33:31,455 --> 01:33:33,813 C'est un enseignement mutuel. 1052 01:33:37,930 --> 01:33:43,488 C'est la naissance d'une nouvelle vie. C'est créer une famille. 1053 01:33:48,163 --> 01:33:54,121 Si tu es parti, cousin. Cela nous quittera tous les deux. 1054 01:33:57,239 --> 01:33:59,038 Nous deux. 1055 01:34:23,461 --> 01:34:27,420 Aide-moi, Pina. Et je prendrai soin de toi, je le promets. 1056 01:34:28,018 --> 01:34:30,977 Ne recommencez jamais ça. 1057 01:34:43,368 --> 01:34:48,166 Max Baer ! Pesant 85 kilos ! 1058 01:34:48,357 --> 01:34:49,768 Merde! 1059 01:34:51,084 --> 01:34:52,763 Désolé, cousine. 1060 01:34:52,923 --> 01:34:56,920 Je voulais juste un souvenir, parce que tu pars meurs ce soir de mes mains. 1061 01:34:58,200 --> 01:35:01,117 As-tu vu le flash, cousin ? Aussi vite que mes coups ! 1062 01:35:01,277 --> 01:35:03,237 Comme mon éclair ! Ce soir, je serai le champion ! 1063 01:35:03,395 --> 01:35:04,556 Fermez-la! 1064 01:35:05,153 --> 01:35:06,274 Cousin! 1065 01:35:06,555 --> 01:35:08,992 Calmez-vous, messieurs ! 1066 01:35:09,313 --> 01:35:14,069 Je dois te rappeler que ce soir sonne en dessous de la taille ne sera pas toléré. 1067 01:35:14,229 --> 01:35:16,149 Ai-je été clair ? 1068 01:35:16,308 --> 01:35:20,106 Qui viole les règles internationales sera disqualifié, 1069 01:35:20,264 --> 01:35:24,103 ici à New York, pour le reste de ma vie. Avez-vous compris ? Cousin? 1070 01:35:24,262 --> 01:35:26,635 Je suis le champion. Le challenger, c'est lui. 1071 01:35:27,218 --> 01:35:30,363 Oui, tu es le champion... pour l'instant. 1072 01:35:50,766 --> 01:35:53,485 - Ne les laisse pas te provoquer, d'accord ? - D'accord. 1073 01:35:53,643 --> 01:35:57,642 - Quoi que dise le clown, ne réagis pas. - Droite. 1074 01:35:58,081 --> 01:36:01,639 Et soyez prudent avec sa main droite. Vous l'avez vu dans le film. 1075 01:36:01,799 --> 01:36:04,157 Vous devez faire attention à votre main droite. 1076 01:36:06,355 --> 01:36:07,915 Allons-y. 1077 01:36:18,508 --> 01:36:21,066 Viande! Viande! 1078 01:36:27,503 --> 01:36:31,019 Quelle belle soirée ici à Garden Arena! 1079 01:36:31,259 --> 01:36:34,098 Il semble que tous les Italiens New York est venu ici... 1080 01:36:34,258 --> 01:36:36,376 agitez vos drapeaux. 1081 01:36:36,616 --> 01:36:38,934 Tous les regards convergent pour le géant italien. 1082 01:36:39,093 --> 01:36:40,573 Combattants au centre. 1083 01:36:40,812 --> 01:36:43,332 L'arbitre a appelé les combattants au centre de l'anneau. 1084 01:36:44,170 --> 01:36:45,530 Lutte! 1085 01:36:49,608 --> 01:36:52,326 Gardez la main en l'air, cousin ! Allons-y! 1086 01:36:54,644 --> 01:36:59,242 C'est incroyable. Le géant italien est tombé. 1087 01:36:59,841 --> 01:37:01,520 Il se lève. Et voilà Baer. 1088 01:37:01,760 --> 01:37:05,558 Frapper et pousser contre les cordes. Une nouvelle fois, il attaque du droit. 1089 01:37:06,037 --> 01:37:08,556 Carnera ne réagit pas ! 1090 01:37:09,035 --> 01:37:10,954 Accrochez-vous aux cordes. 1091 01:37:11,313 --> 01:37:14,432 Il a réussi à s'échapper et arrive au milieu du ring. 1092 01:37:16,310 --> 01:37:17,750 Reculez ! 1093 01:37:17,909 --> 01:37:19,229 Pour votre coin ! 1094 01:37:21,987 --> 01:37:23,227 Intervalle! 1095 01:37:24,944 --> 01:37:26,344 Pas par derrière, Max !! 1096 01:37:27,384 --> 01:37:29,102 Allez, cousine ! 1097 01:37:32,740 --> 01:37:35,138 C'est absolument incroyable. 1098 01:37:35,298 --> 01:37:38,776 Baer a frappé Carnera à plusieurs reprises fois pendant la pause. 1099 01:37:38,934 --> 01:37:39,935 Faites votre travail, bon sang ! 1100 01:37:40,096 --> 01:37:41,614 Le juge ne parle pas. 1101 01:37:41,774 --> 01:37:43,453 Allez au coin ! 1102 01:37:43,732 --> 01:37:44,932 Fils de pute! 1103 01:37:45,092 --> 01:37:46,572 Que fais-tu? 1104 01:37:47,610 --> 01:37:49,809 - Je sais quoi faire. - Hé, écoute ! Allez-y doucement! 1105 01:37:58,882 --> 01:38:00,801 Deuxième tour. 1106 01:38:01,040 --> 01:38:02,281 Lutte! 1107 01:38:02,801 --> 01:38:05,438 Allez, les spaghettis. Tu es une grosse merde ! 1108 01:38:05,598 --> 01:38:06,438 Allons-y! Allons-y! 1109 01:38:09,635 --> 01:38:12,994 Carnera tombe ! Ils sont tombés ensemble ! 1110 01:38:14,313 --> 01:38:16,072 Mais ils sont déjà debout ! 1111 01:38:16,231 --> 01:38:18,391 Max Baer frappe fort. 1112 01:38:18,550 --> 01:38:20,029 Et fait retomber Primo ! 1113 01:38:20,189 --> 01:38:22,468 - Allez, cousine ! - Cousin, ne t'arrête pas ! 1114 01:38:29,584 --> 01:38:31,263 Intervalle! Intervalle! 1115 01:38:32,100 --> 01:38:33,501 Se lever! 1116 01:38:37,257 --> 01:38:38,858 Il vient ! Il vient ! 1117 01:38:41,854 --> 01:38:43,295 Intervalle! 1118 01:38:45,454 --> 01:38:49,970 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Ne fais pas ça ! Arrêt! 1119 01:38:50,290 --> 01:38:51,809 - Fils de pute! - Sortez ! 1120 01:38:51,967 --> 01:38:53,649 Allez dans votre coin ! 1121 01:38:55,886 --> 01:38:57,566 Arrêtez-le. 1122 01:38:57,765 --> 01:39:00,564 Mon poignet me fait mal. Mon pied aussi. 1123 01:39:00,804 --> 01:39:02,003 Qu'y avait-il ? 1124 01:39:02,162 --> 01:39:04,320 Voulez-vous être disqualifié ??? 1125 01:39:04,479 --> 01:39:06,120 Il déverrouilla son poignet. 1126 01:39:06,279 --> 01:39:08,838 Voyons la poussière. 1127 01:39:09,236 --> 01:39:11,077 Le quatrième chien commence. 1128 01:39:11,078 --> 01:39:12,078 Carnera est visiblement abattue, tandis que Baer saute et danse. 1129 01:39:15,154 --> 01:39:17,712 Carnera ne peut pas le frapper. 1130 01:39:17,871 --> 01:39:20,791 Jusqu'à ce que tu trouves une faute et frappe-le directement ! 1131 01:39:21,030 --> 01:39:24,108 Baer tient la corde. Il l'a vraiment ressenti ! 1132 01:39:24,628 --> 01:39:26,866 Le public devient fou ! 1133 01:39:27,146 --> 01:39:28,585 Dans vos coins. 1134 01:39:28,905 --> 01:39:30,185 Tu as aimé, idiot ? 1135 01:39:32,023 --> 01:39:33,382 Lutte! 1136 01:39:41,617 --> 01:39:43,656 Carnera va sur la toile pour la septième fois. 1137 01:39:43,815 --> 01:39:46,094 Restez là ! Je suis plus fort. 1138 01:39:46,453 --> 01:39:47,893 Allez dans le coin neutre. 1139 01:39:48,052 --> 01:39:49,053 Se lever. 1140 01:39:49,211 --> 01:39:53,170 Se lever! Jamais dans Dans l’histoire, nous avons vu tant de courage. 1141 01:39:53,410 --> 01:39:56,048 C'est vraiment incroyable. 1142 01:39:56,327 --> 01:39:57,447 - Dans vos coins. - Idiot! 1143 01:39:57,607 --> 01:39:59,406 Je suis debout, Baer ! 1144 01:39:59,565 --> 01:40:03,842 - Je suis plus fort que toi, Cousin. - Toujours debout, Baer ! 1145 01:40:04,081 --> 01:40:06,522 - Mais je t'attraperai ! - Dans vos coins. 1146 01:40:07,438 --> 01:40:08,720 Lutte! 1147 01:40:11,599 --> 01:40:15,196 Baer l'a frappé à droite, et encore à gauche. 1148 01:40:15,475 --> 01:40:18,913 Les gens sont tous debout !! 1149 01:40:19,072 --> 01:40:21,632 Je n'arrive pas à croire à quel point il parvient à se maintenir ! 1150 01:40:24,110 --> 01:40:27,268 - Je suis debout ! Voir? Je suis debout ! - Dans vos coins. 1151 01:40:27,508 --> 01:40:29,226 Je continue quand même. 1152 01:40:32,623 --> 01:40:33,744 Lutte! 1153 01:40:33,904 --> 01:40:35,142 Dixième tour. 1154 01:40:35,341 --> 01:40:40,499 Carnera reçoit une série de coups dans le corps, mais reste debout. 1155 01:40:42,738 --> 01:40:44,416 Il va sur la toile ! 1156 01:40:47,294 --> 01:40:49,573 Cousin, reste à terre ! 1157 01:40:49,852 --> 01:40:51,772 Laissez-le compter ! 1158 01:40:51,972 --> 01:40:56,289 Non! Se lever! Je suis toujours le champion. N'oubliez pas ! 1159 01:41:06,642 --> 01:41:08,281 Arrêt! Arrêt! 1160 01:41:10,161 --> 01:41:12,919 Chacun son coin ! 1161 01:41:13,198 --> 01:41:15,756 Par ici. Viens. 1162 01:41:15,916 --> 01:41:18,075 Par ici. Que. 1163 01:41:19,914 --> 01:41:21,393 Asseyez-vous. 1164 01:41:21,873 --> 01:41:23,352 Donnez-lui de l'eau. 1165 01:41:23,872 --> 01:41:25,470 Il ne tombe pas ! 1166 01:41:25,629 --> 01:41:28,469 Il ne tombe pas ! Je frappe dix fois, mais il ne tombe pas !! 1167 01:41:28,628 --> 01:41:32,067 - Donnez-lui du sel. - Je ne veux pas de sel !! 1168 01:41:34,905 --> 01:41:36,783 C'est bon. Respirer. 1169 01:41:37,663 --> 01:41:39,781 Cousin, écoute, ce n'est pas nécessaire pour prouver quoi que ce soit ici. 1170 01:41:39,941 --> 01:41:41,660 - Vous n'avez rien à prouver. - Allons-y. 1171 01:41:41,819 --> 01:41:43,539 Je dois finir de me lever. 1172 01:41:43,698 --> 01:41:44,897 Lutte! 1173 01:41:45,177 --> 01:41:46,936 Le onzième tour commence. 1174 01:41:47,136 --> 01:41:50,974 Carnera reçoit un coup de poing à droite et tombe au sol. 1175 01:41:51,174 --> 01:41:53,172 Carnera redescend. 1176 01:41:53,531 --> 01:41:56,250 Le géant italien s'est déjà rendu chez au sol dix fois ce soir. 1177 01:41:56,410 --> 01:41:58,369 Et à chaque fois, il se relevait. 1178 01:41:58,689 --> 01:41:59,928 Incroyable. 1179 01:42:00,208 --> 01:42:01,607 3.. 1180 01:42:02,285 --> 01:42:03,766 4.. 1181 01:42:04,206 --> 01:42:05,764 5.. 1182 01:42:06,483 --> 01:42:08,043 6.. 1183 01:42:08,203 --> 01:42:10,081 Reste là, respire. 1184 01:42:10,401 --> 01:42:13,800 Il se relève !! 1185 01:42:14,078 --> 01:42:17,317 Il y a des gens qui pleurent demander d'arrêter le combat. 1186 01:42:17,597 --> 01:42:20,595 Ils savent mieux il est logique de continuer. 1187 01:42:21,993 --> 01:42:23,433 C'était un coup bas. 1188 01:42:23,593 --> 01:42:25,912 Il m'a frappé sous la taille ! Avez-vous vu? 1189 01:42:26,072 --> 01:42:28,550 - Il m'a frappé sous la taille ! - D'accord, je l'ai vu. 1190 01:42:28,829 --> 01:42:31,628 Max Baer l'a frappé à la tête ! 1191 01:42:31,868 --> 01:42:33,347 Allez, connard ! 1192 01:42:33,506 --> 01:42:35,266 Tu ne veux pas gagner ça ? 1193 01:42:35,426 --> 01:42:36,704 Lutte! 1194 01:42:46,696 --> 01:42:47,897 1 ! 1195 01:42:48,337 --> 01:42:49,736 2 ! 1196 01:42:50,575 --> 01:42:52,014 3 ! 1197 01:42:53,252 --> 01:42:54,694 4 ! 1198 01:42:56,331 --> 01:42:57,771 5 ! 1199 01:42:58,730 --> 01:43:00,049 6 ! 1200 01:43:01,488 --> 01:43:04,126 Cousin, je vais jeter l'éponge. -8 ! 1201 01:43:04,486 --> 01:43:07,684 - Si tu jettes l'éponge, je te tue. -9 ! 1202 01:43:09,643 --> 01:43:11,122 Un instant ! 1203 01:43:11,642 --> 01:43:13,240 Restez là. 1204 01:43:13,519 --> 01:43:15,959 - Je suis vraiment désolé. - Je vais bien. C'est bon. 1205 01:43:16,278 --> 01:43:18,237 Il a fini ! Il a fini ! 1206 01:43:20,596 --> 01:43:22,474 Laisse-moi me battre ! 1207 01:43:22,634 --> 01:43:26,193 Max Baer est le nouveau champion poids lourd mondial, 1208 01:43:26,353 --> 01:43:28,831 par KO technique au 11ème round ! 1209 01:43:28,990 --> 01:43:30,710 Je suis le champion du monde ! 1210 01:43:30,909 --> 01:43:32,628 Tu étais génial. 1211 01:43:33,947 --> 01:43:36,945 Je suis le nouveau champion du monde ! 1212 01:43:39,065 --> 01:43:41,183 Je veux que les journalistes fassent l'éloge de Carnera ! 1213 01:43:41,343 --> 01:43:43,582 C'est un homme courageux, il sait écrire. 1214 01:43:44,022 --> 01:43:45,700 Cousin est un homme courageux. 1215 01:43:45,860 --> 01:43:48,179 C'est l'homme le plus courageux J'ai combattu avec ! 1216 01:43:48,339 --> 01:43:50,057 Le meilleur boxeur que j'ai combattu. 1217 01:43:50,216 --> 01:43:53,616 Écrivez-le ! C'est un gars formidable ! Primo Carnera est un gars formidable ! 1218 01:43:53,815 --> 01:43:57,053 Mais j'ai gagné ! Je suis le nouveau champion du monde ! 1219 01:43:57,212 --> 01:43:59,410 Je suis le nouveau champion du monde ! 1220 01:44:26,113 --> 01:44:29,512 Viande! Viande! 1221 01:44:49,658 --> 01:44:51,338 Mon Dieu... 1222 01:45:56,695 --> 01:45:59,454 -Maximum... - Cousine... 1223 01:46:06,368 --> 01:46:08,848 Je sais que ce n'est pas une visite agréable. 1224 01:46:10,287 --> 01:46:15,324 Je suis content pour toi. Juste... 1225 01:46:15,723 --> 01:46:17,882 Je t'ai blessé, je sais. 1226 01:46:19,320 --> 01:46:23,878 - C'est à ça que ressemble la boxe. - Oui. C'est la boxe. 1227 01:46:25,356 --> 01:46:30,514 Écoute, désolé pour ton pied. 1228 01:46:31,112 --> 01:46:33,632 Mais tu peux toujours marcher. 1229 01:46:36,510 --> 01:46:39,069 Oui, ça arrive. 1230 01:46:40,826 --> 01:46:45,983 Si tu veux, je me battrai à nouveau avec vous en septembre pour le titre. 1231 01:46:48,062 --> 01:46:49,781 Je le promets. 1232 01:46:52,980 --> 01:46:54,937 Merci, Max. 1233 01:46:57,855 --> 01:46:59,854 Mais je ne veux pas. 1234 01:47:00,853 --> 01:47:03,813 Je veux rentrer à la maison. 1235 01:47:06,251 --> 01:47:08,409 Je veux juste rentrer à la maison. 1236 01:47:10,008 --> 01:47:18,043 Je veux que mon fils naisse en Italie, ma terre. 1237 01:47:19,482 --> 01:47:20,802 Eh bien, cousine. 1238 01:47:22,319 --> 01:47:24,119 Heureusement pour toi. 1239 01:47:51,061 --> 01:47:53,061 - Bonjour. - Bonjour, M. Carnera. 1240 01:47:53,221 --> 01:47:55,658 Je veux retirer 5 000 $ de mon compte. 1241 01:47:55,818 --> 01:47:57,378 Juste une minute. 1242 01:48:04,052 --> 01:48:06,533 Je suis désolé, M. Carnera, mais... 1243 01:48:09,730 --> 01:48:12,527 votre compte est nul. 1244 01:48:14,047 --> 01:48:15,606 Quoi? 1245 01:48:16,965 --> 01:48:18,564 Quoi? 1246 01:48:27,678 --> 01:48:29,597 - Fils de pute! - Cousine, s'il te plaît ! 1247 01:48:29,756 --> 01:48:33,155 J'ai cru en toi ! Je suis retourné à la banque ! Voyou! 1248 01:48:33,395 --> 01:48:34,713 Comment as-tu pu ? 1249 01:48:35,032 --> 01:48:36,833 Je t'ai fait confiance. 1250 01:48:37,311 --> 01:48:38,552 Merde... 1251 01:48:38,751 --> 01:48:42,749 - Ta place est en prison, Lou. - Cousin, j'étais désespéré. 1252 01:48:42,988 --> 01:48:45,547 Mais je rembourserai tout ! 1253 01:48:45,867 --> 01:48:48,345 Je signerai tout ce que tu veux ! 1254 01:48:49,344 --> 01:48:52,063 Écoute... dis-moi la vérité. 1255 01:48:54,780 --> 01:48:58,978 Était-ce Duffy ? Est-il responsable de cela ? 1256 01:48:59,697 --> 01:49:04,054 Duffy est dangereux. C'est vraiment mauvais, cousin. 1257 01:49:04,414 --> 01:49:07,253 Arrête de pleurer. Arrête de pleurer ! 1258 01:49:07,452 --> 01:49:09,892 Arrête de pleurer, pour l'amour de Dieu ! 1259 01:49:11,330 --> 01:49:15,608 Et Maurice ? Est-il impliqué ? 1260 01:49:16,046 --> 01:49:19,566 Maurice n'y est pour rien. 1261 01:49:19,723 --> 01:49:24,243 Écoute, je te rendrai ce qui est à toi. Tu dois juste me faire confiance. 1262 01:49:25,880 --> 01:49:28,919 Croire en toi ? Comment pourrais-je ? 1263 01:49:29,078 --> 01:49:30,917 Regarde ce que tu as fait !! 1264 01:49:31,077 --> 01:49:33,236 S'il vous plaît, cousine ! Cousin, pour l'amour de Dieu ! 1265 01:49:33,395 --> 01:49:36,000 - Calme-toi, s'il te plaît ! - Calme-toi, bon sang. 1266 01:49:36,001 --> 01:49:38,000 Et mes actions ? Où sont-ils ? 1267 01:49:38,072 --> 01:49:40,999 Ils ne valent rien. Nous sommes en faillite. C'est la crise. 1268 01:49:41,000 --> 01:49:46,188 Je pensais que tu étais mon ami. Tu étais comme un père. 1269 01:49:46,200 --> 01:49:48,146 Cousin! 1270 01:50:17,967 --> 01:50:20,046 Êtes-vous d'accord? 1271 01:50:33,236 --> 01:50:35,357 Je reviens tout de suite. 1272 01:50:52,785 --> 01:50:56,902 Ceci est pour vous. C'est un cadeau. Prends-le. 1273 01:51:02,099 --> 01:51:04,137 Regardez ça. 1274 01:51:04,577 --> 01:51:06,136 Cool! 1275 01:51:06,695 --> 01:51:08,295 Où as-tu eu ça ? 1276 01:51:16,424 --> 01:51:17,700 Excusez-moi... 1277 01:51:17,706 --> 01:51:19,484 - Êtes-vous la cousine Carnera ? - Oui. 1278 01:51:22,300 --> 01:51:24,053 La cousine Carnera est là ! 1279 01:51:25,072 --> 01:51:27,514 Vive Carnera !! 1280 01:51:33,358 --> 01:51:35,478 - Désolé, monsieur. - Qu'est-ce qu'il y avait ? 1281 01:51:35,636 --> 01:51:37,956 Primo Carnera est en troisième classe. 1282 01:51:38,115 --> 01:51:42,034 - Cousine Carnera ? En troisième classe ? Il en est sûr ? - Oui. Absolument. 1283 01:51:42,632 --> 01:51:45,470 Tout le monde, veuillez vous asseoir. 1284 01:51:51,548 --> 01:51:53,626 - M. Carnera ? - Oui. 1285 01:51:53,906 --> 01:51:56,624 Pardonnez-moi... je ne savais pas. 1286 01:51:57,184 --> 01:51:59,741 Je suis gêné, crois-moi. 1287 01:51:59,902 --> 01:52:03,740 Vous et votre famille êtes mes invités. S'il te plaît, viens avec moi. 1288 01:52:05,098 --> 01:52:06,978 Merci, mais... 1289 01:52:07,137 --> 01:52:11,135 Nous avons un billet de troisième classe. Nous n'avons plus d'argent. 1290 01:52:11,334 --> 01:52:15,212 Monsieur Carnera, je suis italien comme vous. 1291 01:52:15,411 --> 01:52:17,850 Vous êtes une légende pour tous les Italiens. 1292 01:52:18,009 --> 01:52:20,888 Une légende ne peut pas voyager en troisième classe. 1293 01:52:21,846 --> 01:52:25,206 - S'il te plaît. - Merci. 1294 01:52:25,684 --> 01:52:27,524 Venez, s'il vous plaît. 1295 01:52:30,082 --> 01:52:31,561 Merci. 1296 01:53:16,333 --> 01:53:22,928 Parfois, nous sommes touchés, d’autres fois, nous sommes touchés. C'est la boxe. C'est la vie. 1297 01:53:24,366 --> 01:53:27,365 J'ai reçu tellement de coups dans ma vie... 1298 01:53:27,524 --> 01:53:31,603 Beaucoup en effet ! Mais je referais tout cela. 1299 01:53:32,722 --> 01:53:35,440 Parce qu'avec ces coups que j'ai pris, 1300 01:53:35,600 --> 01:53:39,198 J'ai donné à mes enfants la possibilité d'étudier. 1301 01:53:52,562 --> 01:53:58,320 Carnera est revenu se battre plus tard. Il n'a rien fait d'autre dans sa vie que se battre. 1302 01:53:58,920 --> 01:54:04,001 Décédé le 29 juin 1967, dans sa propre maison, en Italie, 1303 01:54:04,510 --> 01:54:08,290 le même jour que, Plusieurs années plus tôt, il avait remporté le titre mondial. 1304 01:54:08,787 --> 01:54:12,566 Votre fils Umberto est aujourd'hui médecin à l'hôpital de Tampa en Floride. 1305 01:54:13,020 --> 01:54:17,125 Sa fille Giovanna est psychologue et vit également à Tampa. 1306 01:54:17,984 --> 01:54:31,957 " CARNERA - La Montagne qui marche " 1308 01:54:32,305 --> 01:54:38,808 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de.OpenSubtitles.org