1
00:01:18,612 --> 00:01:21,048

2
00:01:33,927 --> 00:01:36,563
„Лесно е да си смел...

3
00:01:36,664 --> 00:01:39,066
От разстояние.

4
00:01:46,039 --> 00:01:49,943
Лесно и често
доста безопасно."

5
00:01:55,716 --> 00:01:59,319
Някога имаше
няма чест в убиването...

6
00:02:00,754 --> 00:02:03,223
Само необходимост.

7
00:02:04,725 --> 00:02:08,128
Честта дойде
с истинска смелост.

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,299
Но онзи ден...

9
00:02:12,399 --> 00:02:15,535
Отдавна го няма.

10
00:03:48,896 --> 00:03:50,998
Охиеса,
върви с другите!

11
00:04:20,861 --> 00:04:22,495
Казах тръгвай!

12
00:04:22,595 --> 00:04:24,898
тръгвай!

13
00:05:37,304 --> 00:05:39,039
човекът беше
шибан идиот.

14
00:05:39,139 --> 00:05:42,075
Разделя силите му,
нападение на дневна светлина, висок обяд.

15
00:05:42,175 --> 00:05:46,746
Идиот може би
но той имаше своите заповеди, г-н президент.

16
00:05:46,846 --> 00:05:48,815
„Изгонете сиуксите
от Блек Хилс,

17
00:05:48,916 --> 00:05:50,750
Върху дажбите..."

18
00:05:50,850 --> 00:05:52,886
За да можем да получим
към това проклето злато.

19
00:05:52,986 --> 00:05:55,555
Сиуксите се съпротивлявали.

20
00:05:55,655 --> 00:05:58,058
Съпротива?
Глупости.

21
00:05:58,158 --> 00:06:00,627
Те се съпротивляваха,
Генерал Шърман.

22
00:06:00,727 --> 00:06:04,297
Блокиране на кръгла къща за
брадичката е съпротива, Хенри.

23
00:06:04,397 --> 00:06:06,033
Избиването на пет компании
на кавалерията...

24
00:06:06,133 --> 00:06:09,102
Не защитавам тяхната бруталност,
Господин президент.

25
00:06:09,202 --> 00:06:12,672
Сиуксите се съпротивлявали
защото с договора от 68г

26
00:06:12,772 --> 00:06:15,075
Тази земя е тяхна,

27
00:06:15,175 --> 00:06:17,377
И нямахме правни...

28
00:06:17,477 --> 00:06:21,381
Този договор също беше само предполагаем
да ги храним четири години,

29
00:06:21,481 --> 00:06:24,017
И все пак тук сме
осем години по-късно,

30
00:06:24,117 --> 00:06:27,054
И вие, сенатори, преминавате
отпускане на милиони на година

31
00:06:27,154 --> 00:06:28,989
За да продължите да пълните
техните кореми. защо

32
00:06:29,089 --> 00:06:31,524
За да ги пазят
от глад, генерале.

33
00:06:31,624 --> 00:06:34,761
и това е всичко, което е направено...
направи ги просяци.

34
00:06:34,861 --> 00:06:36,496
Не ги е напреднал
едно малко.

35
00:06:36,596 --> 00:06:39,732
- И тези, които са достатъчно умни да не подпишат...
- Направи това.

36
00:06:39,832 --> 00:06:42,402
Те бяха нападнати
първо от нас.

37
00:06:43,770 --> 00:06:45,705
И какво бихте
трябва ли да направим, Доус?

38
00:06:45,805 --> 00:06:46,906
Режи и бягай?

39
00:06:47,007 --> 00:06:48,675
Господин президент,

40
00:06:48,775 --> 00:06:51,911
Това е
безсмислен спор.

41
00:06:52,012 --> 00:06:53,613
Безсмислен спор?

42
00:06:53,713 --> 00:06:57,017
Знаете какво направиха
онези мъже на онзи хълм?

43
00:07:03,256 --> 00:07:06,960
Дори направиха неща
Никога преди не съм виждал.

44
00:07:10,797 --> 00:07:12,699
Хенри?

45
00:07:12,799 --> 00:07:16,636
Оцеляването на индианеца е ваше
дълбока загриженост, не е ли така?

46
00:07:16,736 --> 00:07:18,905
Знаеш, че е така.

47
00:07:19,006 --> 00:07:21,341
Мислех, че е твоя.

48
00:07:21,441 --> 00:07:23,243
И все още е така.

49
00:07:23,343 --> 00:07:26,379
Назначих индиец да
ръководител на индийските въпроси,

50
00:07:26,479 --> 00:07:27,714
ще ти напомня.

51
00:07:27,814 --> 00:07:30,717
Друго ваше решение
колегите бяха толкова обичани.

52
00:07:30,817 --> 00:07:33,220
И още един проклет възел в
примката на тази администрация.

53
00:07:33,320 --> 00:07:36,456
Заедно с тригодишна депресия
и фалирала хазна.

54
00:07:36,556 --> 00:07:39,292
Не става въпрос за пари, господа,
тук става дума за човешки същества.

55
00:07:39,392 --> 00:07:42,329
И когато сключите споразумение,
имаш тържествено задължение

56
00:07:42,429 --> 00:07:45,265
- Да изпълня...
- Въпреки тази жестокост...

57
00:07:45,365 --> 00:07:47,234
Все още вярвам
че настройката на индианците

58
00:07:47,334 --> 00:07:49,369
На курса
към цивилизацията

59
00:07:49,469 --> 00:07:52,539
Най-добре гарантира тяхното оцеляване.
Сега, съгласен ли си или не?

60
00:07:52,639 --> 00:07:54,341
Да, сър.
Аз го правя.

61
00:07:54,441 --> 00:07:57,677
Тогава не можете да отречете това
няма спасение за сиуксите

62
00:07:57,777 --> 00:08:00,213
Освен ако не ги принудим
се откажат от начина си на живот

63
00:08:00,313 --> 00:08:02,349
И се уреди
на резервацията.

64
00:08:02,449 --> 00:08:04,584
Ще го кажа до
езикът ми кърви:

65
00:08:04,684 --> 00:08:07,820
Ако някога ще поискаме
какво купихме от французите

66
00:08:07,920 --> 00:08:09,856
И извика
мексиканците за,

67
00:08:09,956 --> 00:08:13,626
Това ще означава
убиване на индианци.

68
00:08:44,857 --> 00:08:46,393
Уау

69
00:08:47,460 --> 00:08:50,230
баща ти.

70
00:09:42,048 --> 00:09:43,683
Спечелихте ли
това перо?

71
00:09:43,783 --> 00:09:44,917
да

72
00:09:45,017 --> 00:09:47,120
В битката
в Литъл Бигхорн.

73
00:10:00,833 --> 00:10:02,869
Бяхме 300 души
да бъде обесен.

74
00:10:02,969 --> 00:10:06,506
Убих двама бели,
но Великият баща Линкълн ме спаси.

75
00:10:06,606 --> 00:10:10,076
Той ме изпрати в затвора, където
сърцето ми беше освободено.

76
00:10:10,177 --> 00:10:12,044
- Безплатно?
- да

77
00:10:12,145 --> 00:10:14,247
Защото съм се научил
има друг път

78
00:10:14,347 --> 00:10:16,183
Това минава отстрани
бойната пътека.

79
00:10:16,283 --> 00:10:18,851
Таен път...

80
00:10:18,951 --> 00:10:22,555
Известно само на
поклонниците на Христос.

81
00:10:23,890 --> 00:10:27,294
И ти се върна,
за да ни направят поклонници на Христос?

82
00:10:27,394 --> 00:10:28,961
не

83
00:10:29,061 --> 00:10:30,763
дойдох
за моя син.

84
00:11:14,807 --> 00:11:17,777
Господи, дай ни
мъдростта и силата

85
00:11:17,877 --> 00:11:20,046
Да се постигне мирно споразумение

86
00:11:20,146 --> 00:11:23,049
С нашите червени братя
тук с нас днес:

87
00:11:23,149 --> 00:11:25,685
Велик началник на
Оглала сиукси, Червен облак;

88
00:11:25,785 --> 00:11:28,054
Главните му хора

89
00:11:28,154 --> 00:11:30,990
Млад мъж се страхува
на неговите коне,

90
00:11:31,090 --> 00:11:32,925
американски кон,

91
00:11:33,025 --> 00:11:34,394
И други.

92
00:11:34,494 --> 00:11:37,264
ние ви умоляваме,
о Господи,

93
00:11:37,364 --> 00:11:41,968
В името на Твоя Син
и нашия спасител Исус Христос.

94
00:11:43,035 --> 00:11:44,937
- Амин.
- Амин.

95
00:11:49,108 --> 00:11:52,612
Искам да знам към кой Бог
бялата дреха се моли.

96
00:11:52,712 --> 00:11:56,082
Същият Бог, когото измамихте
когато сключихте договор с нас

97
00:11:56,182 --> 00:11:58,017
И го счупи?

98
00:11:58,117 --> 00:12:02,021
Идваме отново при вас за преговори
за вашите права върху Блек Хилс

99
00:12:02,121 --> 00:12:03,756
И твоята стара
ловно поле.

100
00:12:03,856 --> 00:12:07,193
аз говоря,
или моето лекарство ни направи невидими за вас?

101
00:12:07,294 --> 00:12:11,731
Ако е така, няма да забележите кога
Аз извеждам хората си от тук,

102
00:12:11,831 --> 00:12:13,333
Обратно по нашите земи.

103
00:12:17,203 --> 00:12:20,540
Бих искал да знам колко
от младите пари на Red Cloud

104
00:12:20,640 --> 00:12:23,410
Бяхме в Little Bighorn с
Седящият бик и лудият кон.

105
00:12:23,510 --> 00:12:25,345
Тези мъже бяха на лов,

106
00:12:25,445 --> 00:12:27,013
Както разреши агентът.

107
00:12:27,113 --> 00:12:28,348
наистина ловуваха.

108
00:12:28,448 --> 00:12:30,617
Бяха на лов
за бели скалпове.

109
00:12:31,918 --> 00:12:34,654
Аз съм приятел на Великия баща,
президент Грант.

110
00:12:34,754 --> 00:12:37,357
И искам да ти кажа,
той не пожела

111
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
За да има война
отново между нас.

112
00:12:39,859 --> 00:12:43,095
Великият баща е
вождът на всички твои хора,

113
00:12:43,195 --> 00:12:44,731
Избрано от тях.

114
00:12:44,831 --> 00:12:48,134
Не е ли поръчал
тези войници да атакуват?

115
00:12:48,234 --> 00:12:51,371
Да, така беше
заповедта на Великия баща.

116
00:12:51,471 --> 00:12:53,473
Но не дойде
от сърцето му.

117
00:12:53,573 --> 00:12:57,377
Тогава не разбирам
как вие, белите, правите нещата.

118
00:12:57,477 --> 00:12:59,846
И сега ще поставите
хартия пред нас, която казва,

119
00:12:59,946 --> 00:13:04,384
„Дайте Блек Хилс и
вашите стари ловни земи за нас

120
00:13:04,484 --> 00:13:06,319
Или ще го направим
вече не те храня,

121
00:13:06,419 --> 00:13:10,156
И ние ще убием Седящия бик и
всички онези, които продължават да се борят."

122
00:13:10,256 --> 00:13:13,292
- Не е ли така?
- Добре.

123
00:13:13,393 --> 00:13:15,161
Red Cloud има
каза си думата.

124
00:13:15,261 --> 00:13:18,097
това ново споразумение...

125
00:13:18,197 --> 00:13:20,933
Ще гарантира
вашата постоянна подкрепа

126
00:13:21,033 --> 00:13:24,003
И нов дом
в една известна агенция...

127
00:13:24,103 --> 00:13:25,338
Като Pine Ridge.

128
00:13:25,438 --> 00:13:29,542
Вече не желаем
вашата подкрепа.

129
00:13:29,642 --> 00:13:31,744
Искаме да ловуваме
на земите

130
00:13:31,844 --> 00:13:33,713
Което е договорът
каза, че можем да запазим.

131
00:13:33,813 --> 00:13:36,716
Само докато играта изобилства.
Сега играта е оскъдна.

132
00:13:36,816 --> 00:13:38,951
Заради твоя лов
за забавление.

133
00:13:39,051 --> 00:13:42,389
Документът, който сте подписали
ни позволява да положим релса.

134
00:13:42,489 --> 00:13:45,324
Ти се съгласи с това
когато сте докоснали писалката.

135
00:13:45,425 --> 00:13:48,160
Докоснах писалката
защото исках мир.

136
00:13:48,260 --> 00:13:50,129
За последните осем снега,

137
00:13:50,229 --> 00:13:53,566
Моят народ е живял
като най-бедните бели.

138
00:13:53,666 --> 00:13:56,202
Къде са хубавите неща
ти обеща?

139
00:13:56,302 --> 00:13:59,839
Видът, с който щедро ни обсипвате, когато
искаш ли нашата марка на твоята хартия?

140
00:13:59,939 --> 00:14:02,475
Шеф Червен облак,
направи ли или не

141
00:14:02,575 --> 00:14:04,944
Подпишете хартията
и съветвайте хората си

142
00:14:05,044 --> 00:14:06,946
Да направя същото?

143
00:14:08,915 --> 00:14:11,851
Сега невидим ли съм?
на теб говоря

144
00:14:11,951 --> 00:14:14,854
Полковник Майлс,
достатъчно.

145
00:14:23,563 --> 00:14:25,398
аз ще говоря
право към теб

146
00:14:25,498 --> 00:14:26,699
Защото тези
са думите

147
00:14:26,799 --> 00:14:28,835
На Великия баща
и неговите хора.

148
00:14:28,935 --> 00:14:31,370
Трябва да докоснете писалката
към този документ,

149
00:14:31,471 --> 00:14:35,074
Или вие и вашите хора
ще загине.

150
00:16:11,270 --> 00:16:12,438
войници!

151
00:16:12,539 --> 00:16:15,074
Войници!

152
00:16:36,596 --> 00:16:39,031
Мече палто.

153
00:16:39,131 --> 00:16:43,536
Казват, че е бил безстрашен в белите
голяма война срещу себе си.

154
00:16:43,636 --> 00:16:46,639
Мече палто беше приятел
на Дългокосмест Къстър.

155
00:16:46,739 --> 00:16:49,041
Той идва за отмъщение.

156
00:18:31,911 --> 00:18:34,246
Седящият бик поиска
този съвет.

157
00:18:34,346 --> 00:18:35,948
Очакваме думите му.

158
00:18:36,048 --> 00:18:38,017
Вземете войниците си
вън от тук...

159
00:18:38,117 --> 00:18:41,220
- Те плашат дивеча.
- Много добре, сър.

160
00:18:41,320 --> 00:18:44,857
Кажи ми тогава колко далеч
трябва ли да взема моите хора?

161
00:18:44,957 --> 00:18:46,893
Трябва да ги вземете
извън нашите земи.

162
00:18:46,993 --> 00:18:49,195
Какво точно
вашите земи ли са?

163
00:18:49,295 --> 00:18:53,399
Това са земите, където моят народ
живял преди да дойдете вие белите.

164
00:18:53,499 --> 00:18:54,667
аз не разбирам

165
00:18:54,767 --> 00:18:57,069
Ние, белите, не бяхме
първите си врагове.

166
00:18:57,169 --> 00:18:59,338
Защо не поискаш обратно
земята в Минесота

167
00:18:59,438 --> 00:19:02,074
Където Чипева и др
те принуди от преди години?

168
00:19:02,174 --> 00:19:04,376
Черните хълмове
са свещена земя

169
00:19:04,476 --> 00:19:06,312
Дадено на моя народ
от Wakan Tanka.

170
00:19:06,412 --> 00:19:10,850
Колко удобно за наметало
вашите твърдения в спиритизма.

171
00:19:10,950 --> 00:19:14,153
И какво ще кажете
на мормоните и др

172
00:19:14,253 --> 00:19:17,256
Които вярват, че Бог им е дал
на тях индийските земи на запад?

173
00:19:17,356 --> 00:19:20,192
Бих казал, че трябва
слушайте Wakan Tanka.

174
00:19:29,135 --> 00:19:31,403
Без значение какво
вашите легенди казват,

175
00:19:31,503 --> 00:19:34,974
Не си израснал от
равнини като пролетни треви.

176
00:19:35,074 --> 00:19:38,344
И не се обединихте
извън етера.

177
00:19:38,444 --> 00:19:41,748
Излязохте от Минесота
гори, въоръжени до зъби

178
00:19:41,848 --> 00:19:43,816
И настроен
твой събрат.

179
00:19:43,916 --> 00:19:46,452
Изклали сте
Кайова, Омаха,

180
00:19:46,552 --> 00:19:49,822
Понка,
Ото и Пауни без милост.

181
00:19:49,922 --> 00:19:52,859
И все пак претендираш за черното
хълмове като частен резерват

182
00:19:52,959 --> 00:19:55,161
Завещано на вас
от великия дух.

183
00:19:55,261 --> 00:19:58,197
И кой ни даде оръжията и
прах за убиване на враговете ни?

184
00:19:58,297 --> 00:20:01,600
И който е търгувал с оръжие на Чипева
и други, които ни изгониха от дома ни?

185
00:20:01,700 --> 00:20:05,738
Главният седящ бик, предложението
че сте били мирен народ

186
00:20:05,838 --> 00:20:07,639
Преди появата
на белия човек

187
00:20:07,740 --> 00:20:09,341
Е най
фантастична легенда за всички.

188
00:20:09,441 --> 00:20:11,477
Вие се убивахте един друг
за стотици луни

189
00:20:11,577 --> 00:20:14,280
Преди първата бяла стъпка
крак на този континент.

190
00:20:14,380 --> 00:20:17,616
Ти завладя тези племена,
жадуващи за тяхната игра и техните земи,

191
00:20:17,716 --> 00:20:21,754
Точно както сега сме завладели
вие за не по-малко благородна кауза.

192
00:20:21,854 --> 00:20:23,522
Това е твоята история
от моите хора!

193
00:20:23,622 --> 00:20:26,025
това е истината,
не легенда.

194
00:20:35,768 --> 00:20:38,404
Лудия кон
се е предал...

195
00:20:38,504 --> 00:20:41,040
С неговия
цяла група.

196
00:20:41,140 --> 00:20:43,943
И чрез неговото предаване,
казва той на вас и вашите хора

197
00:20:44,043 --> 00:20:45,912
Че си победен.

198
00:20:46,012 --> 00:20:48,580
И чрез отстъпване
Черните хълмове за нас,

199
00:20:48,680 --> 00:20:51,217
Така кажете Червения облак
и другите вождове,

200
00:20:51,317 --> 00:20:55,521
Които изискват да прекратите тази война и
заемете мястото си в резервацията.

201
00:20:55,621 --> 00:20:58,791
Червеният облак е
вече не е началник.

202
00:20:58,891 --> 00:21:01,127
Той е жена, която си качил
и си успяхте.

203
00:21:01,227 --> 00:21:03,729
Не ми говори
на Червения облак!

204
00:21:03,830 --> 00:21:06,398
Предполагам, че си
единственият началник тогава?

205
00:21:06,498 --> 00:21:10,302
Седящият бик е крал
от всички индианци.

206
00:21:10,402 --> 00:21:12,271
Ах, смирение.

207
00:21:12,371 --> 00:21:15,741
Това е едно от четирите
добродетели на сиукски вожд.

208
00:21:15,842 --> 00:21:19,245
Шоута на Седящия бик
истинската му природа сега.

209
00:21:21,580 --> 00:21:23,515
Имал съм
моето мнение с теб.

210
00:21:23,615 --> 00:21:25,985
И аз съм имал
моето мнение с теб.

211
00:21:26,085 --> 00:21:28,620
Тогава ще го направим
карайте се.

212
00:21:28,720 --> 00:21:31,290
Така да бъде.

213
00:22:30,716 --> 00:22:33,886
Артилерия, пригответе се
изстреля залп.

214
00:22:43,162 --> 00:22:46,899
фирма,
раменете ръце!

215
00:23:04,550 --> 00:23:06,652
Огън по желание.

216
00:23:11,723 --> 00:23:13,625
Артилерия, презареди.

217
00:23:17,029 --> 00:23:19,531
пехота,
подготви се за огън.

218
00:23:23,502 --> 00:23:25,604
И огън!

219
00:23:25,704 --> 00:23:28,040
предна линия,
презареди!

220
00:23:30,776 --> 00:23:32,144
огън.

221
00:23:33,679 --> 00:23:36,548
огън. огън.

222
00:24:09,281 --> 00:24:11,984
предна линия,
презареди!

223
00:24:27,766 --> 00:24:30,369
Стегнете редиците!

224
00:24:32,738 --> 00:24:35,207
взвод...

225
00:24:35,307 --> 00:24:37,209
Напред!

226
00:24:43,615 --> 00:24:45,784
огньовете са студени, сър.
Те си тръгнаха преди часове.

227
00:24:45,884 --> 00:24:47,753
- Изгорете всичко.
- да, сър.

228
00:24:47,853 --> 00:24:50,522
Изгорете всичко...
всичко!

229
00:24:52,558 --> 00:24:56,562
Вземи факла тук.
Не искам да виждам едно тепи да стои.

230
00:26:01,360 --> 00:26:02,694
Канада.

231
00:27:16,935 --> 00:27:18,370
Кой може да ми даде
имената

232
00:27:18,470 --> 00:27:21,207
От последните четири
президенти?

233
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
бих те повикал,
Охиеса,

234
00:27:24,243 --> 00:27:26,478
Но трябва да бъде
с бяло име.

235
00:27:26,578 --> 00:27:29,080
Избрахте ли
един от твоята книга?

236
00:27:29,181 --> 00:27:31,350
Не, госпожице.

237
00:27:31,450 --> 00:27:34,253
Да избера ли
един за теб?

238
00:27:35,987 --> 00:27:37,823
Не, госпожице.

239
00:27:39,491 --> 00:27:43,229
Вдигнете само ръка
ако можете да назовете и четирите.

240
00:27:45,564 --> 00:27:48,967
Ако само един ученик
може да назове и четирите,

241
00:27:49,067 --> 00:27:52,638
Ще те уволня по-рано.

242
00:28:51,897 --> 00:28:54,099
Добро утро, сър.

243
00:28:54,199 --> 00:28:57,403
Майор Уолш,
Северозападна конна полиция.

244
00:29:00,939 --> 00:29:03,241
Хората в Канада имат
чух за твоята победа

245
00:29:03,342 --> 00:29:05,344
Над войниците
в Монтана.

246
00:29:05,444 --> 00:29:08,246
Кралица Виктория вярва
американското правителство

247
00:29:08,347 --> 00:29:10,982
е виновен
за тази беда.

248
00:29:11,082 --> 00:29:14,353
Така че ти и твоите хора...

249
00:29:14,453 --> 00:29:16,555
Вие сте добре дошли тук.

250
00:29:16,655 --> 00:29:19,558
Познавам тази на бабата
сърце за червения човек.

251
00:29:19,658 --> 00:29:23,061
Сега ще се учат на
резервация, че сме в безопасност.

252
00:29:23,161 --> 00:29:24,596
И Лудия кон
ще дойде.

253
00:29:24,696 --> 00:29:27,799
- И много други.
- Лудия кон?

254
00:29:27,899 --> 00:29:30,135
Той беше военен началник с вас
в долината Литъл Бигхорн?

255
00:29:30,235 --> 00:29:32,003
Той беше създаден
да се предаде,

256
00:29:32,103 --> 00:29:34,005
Но този живот
не си струва да се живее.

257
00:29:34,105 --> 00:29:37,376
не
явно не, сър.

258
00:29:37,476 --> 00:29:40,078
Лудия кон е мъртъв.

259
00:29:40,178 --> 00:29:43,782
Той се съпротивляваше, докато бяха
заключвайки го за някакви проблеми.

260
00:29:43,882 --> 00:29:47,686
Ако други се присъединят към вас,
те са добре дошли тук.

261
00:29:47,786 --> 00:29:51,623
Но не можете да използвате нашата земя като база
откъдето да атакува Съединените щати.

262
00:29:51,723 --> 00:29:54,025
Нито можете да правите набези
на други племена тук

263
00:29:54,125 --> 00:29:55,594
Или пречи
с техния лов.

264
00:29:55,694 --> 00:29:59,030
ако го направиш
Ще трябва да доведа нашите собствени войници,

265
00:29:59,130 --> 00:30:01,533
И да те принуди
всички да напуснат.

266
00:30:02,934 --> 00:30:05,937
Сега донесохме
ти малко храна и консумативи.

267
00:30:06,037 --> 00:30:09,375
Ще намерите биволи в долините
на север и на изток.

268
00:30:09,475 --> 00:30:13,078
Предлагам ви да започнете своя лов сега и
вземете колкото можете повече месо и кожи.

269
00:30:13,178 --> 00:30:15,113
Не е като
Дакота тук.

270
00:30:15,213 --> 00:30:17,349
Нашите зими
може да бъде грубо.

271
00:30:24,823 --> 00:30:28,126
Утре ще прегледаме
дроби и глаголи.

272
00:30:28,226 --> 00:30:30,929
не забравяйте
вашето домашно.

273
00:30:44,142 --> 00:30:46,978
Ти си избран от всички
децата на селището.

274
00:30:47,078 --> 00:30:50,716
Тази жена е дошла да те вземе
в ново училище в Илинойс.

275
00:30:50,816 --> 00:30:52,117
Илинойс?

276
00:30:52,217 --> 00:30:54,219
Ако учите
толкова трудно там

277
00:30:54,319 --> 00:30:55,887
Както направихте тук,
дете,

278
00:30:55,987 --> 00:30:58,424
Ще продължиш в колеж
и учи още повече.

279
00:30:58,524 --> 00:31:01,126
И научете занаята
на белия човек.

280
00:31:02,628 --> 00:31:04,530
не искам да ходя

281
00:31:06,932 --> 00:31:08,434
извинете ме

282
00:31:33,492 --> 00:31:36,728
Земята принадлежи
на белия човек.

283
00:31:36,828 --> 00:31:40,666
Няма бъдеще
извън неговия свят.

284
00:31:42,067 --> 00:31:43,902
трябва да тръгваш

285
00:31:47,973 --> 00:31:49,975
трябва да тръгваш

286
00:32:29,515 --> 00:32:31,917
Всичко ще
бъди добре.

287
00:33:09,555 --> 00:33:12,290
индианецът днес е цивилизован

288
00:33:12,390 --> 00:33:15,293
Само в най
елементарен смисъл.

289
00:33:15,393 --> 00:33:18,163
Неговата раса носи
цивилизовани дрехи,

290
00:33:18,263 --> 00:33:19,731
Живейте в дървени къщи.

291
00:33:19,831 --> 00:33:22,100
Изпращат децата си
към училищата.

292
00:33:22,200 --> 00:33:25,671
Стигнахме до точката
къде е индийският проблем

293
00:33:25,771 --> 00:33:28,373
Не трябва да е по-различно
отколкото ирландския проблем

294
00:33:28,473 --> 00:33:30,041
Или германският проблем.

295
00:33:30,141 --> 00:33:34,112
Като тях, индианецът
е усвоено.

296
00:33:34,212 --> 00:33:36,615
Но за разлика от тях,

297
00:33:36,715 --> 00:33:40,185
Той все още не е
е асимилиран.

298
00:33:40,285 --> 00:33:42,387
Това може да дойде само

299
00:33:42,487 --> 00:33:46,925
Когато е образован на толкова високо а
план на мисълта и стремежа

300
00:33:47,025 --> 00:33:50,629
Що се отнася до неговото
някогашен дивашки начин на живот

301
00:33:50,729 --> 00:33:53,999
Непоносимо за него.

302
00:33:55,200 --> 00:33:56,768
Дами и господа,

303
00:33:56,868 --> 00:34:00,171
В един късен юнски ден
през 1876 г.,

304
00:34:00,271 --> 00:34:03,508
Младежът, за когото съм
да ви представя

305
00:34:03,609 --> 00:34:06,477
Беше почти убит
от скаути на Arikara

306
00:34:06,578 --> 00:34:08,513
Прикрепен към
седма кавалерия

307
00:34:08,614 --> 00:34:11,950
На генерал Джордж
Армстронг Къстър.

308
00:34:13,852 --> 00:34:18,089
Да, имам предвид
битката при Литъл Бигхорн.

309
00:34:19,658 --> 00:34:21,192
Веднъж предопределен за смърт

310
00:34:21,292 --> 00:34:24,429
В ръцете на врага
племена или американски войници,

311
00:34:24,529 --> 00:34:26,231
Той е процъфтявал

312
00:34:26,331 --> 00:34:28,800
Като получател на приятелите
на индийската стипендия.

313
00:34:28,900 --> 00:34:31,803
От Dartmouth College,

314
00:34:31,903 --> 00:34:33,972
Където е той
скоро да се дипломирам,

315
00:34:34,072 --> 00:34:36,808
Той ще го направи с твоя
продължителна подкрепа,

316
00:34:36,908 --> 00:34:41,179
Завършва в Бостън
Университетско медицинско училище.

317
00:34:42,380 --> 00:34:43,782
Дами и господа,

318
00:34:43,882 --> 00:34:45,684
Представям ви,

319
00:34:45,784 --> 00:34:47,853
Охиеса от сиуксите,

320
00:34:47,953 --> 00:34:51,589
И г-н Чарлз Ийстман от
Съединените американски щати.

321
00:35:25,891 --> 00:35:28,393
Лакота поговорка.

322
00:35:28,493 --> 00:35:30,161
означава...

323
00:35:30,261 --> 00:35:32,563
„Кажи ми,

324
00:35:32,664 --> 00:35:35,233
И аз ще слушам.

325
00:35:35,333 --> 00:35:36,868
покажи ми,

326
00:35:36,968 --> 00:35:40,238
И ще разбера.

327
00:35:40,338 --> 00:35:42,774
Вземи ме

328
00:35:42,874 --> 00:35:44,943
И ще се науча."

329
00:36:02,828 --> 00:36:05,897
Илейн. Г-жо Гудейл,
и нейната дъщеря Илейн,

330
00:36:05,997 --> 00:36:08,066
Съседите ми
от Масачузетс.

331
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
- Сенатор Доус.
- Радвам се да те видя.

332
00:36:10,268 --> 00:36:11,436
Радвам се да се запознаем.

333
00:36:11,536 --> 00:36:13,304
здравей

334
00:36:13,404 --> 00:36:15,306
Радвам се да се запознаем.

335
00:36:27,152 --> 00:36:29,120
Наистина.

336
00:36:29,220 --> 00:36:31,923
Освен че е
ученик на Лакота,

337
00:36:32,023 --> 00:36:35,927
Илейн също е
публикувана поетеса.

338
00:36:37,495 --> 00:36:39,831
- Охиеса?
- означава "победител".

339
00:36:39,931 --> 00:36:42,400
Спечелих името
в състезанията с понита.

340
00:36:42,500 --> 00:36:46,171
И къде
Откъде идва "Чарлз"?

341
00:36:46,271 --> 00:36:47,906
добре...

342
00:36:48,006 --> 00:36:50,375
Ийстман е
името на майка ми.

343
00:36:50,475 --> 00:36:55,246
Баща й беше бял...
не казвай на приятелите на индианеца.

344
00:36:55,346 --> 00:36:58,016
А "Чарлз"?

345
00:37:01,319 --> 00:37:05,924
Един ден бях в училище и
учителят е сбъркал нещо:

346
00:37:06,024 --> 00:37:08,593
Името на началника
от моето сиукс племе.

347
00:37:08,693 --> 00:37:12,030
- Тя го нарече "петниста мечка".
- Главна петниста мечка...

348
00:37:12,130 --> 00:37:14,833
И така, вдигнах ръка
защото...

349
00:37:14,933 --> 00:37:17,735
Чувствах, че е така
безчестие за началника

350
00:37:17,836 --> 00:37:20,005
Да произнася грешно името му.

351
00:37:20,105 --> 00:37:22,908
Но тя
нямаше да ми се обади,

352
00:37:23,008 --> 00:37:26,544
Защото не бях взел
бяло име.

353
00:37:26,644 --> 00:37:29,147
Просто не можех да го направя.

354
00:37:30,916 --> 00:37:34,752
И помня нейните думи
сякаш беше преди малко...

355
00:37:36,187 --> 00:37:38,689
Главна петниста мечка
можеше да спаси народа си.

356
00:37:38,790 --> 00:37:42,293
Но той избра войната
вместо това.

357
00:37:42,393 --> 00:37:44,595
"Госпожице,"

358
00:37:44,695 --> 00:37:45,831
плаках...

359
00:37:45,931 --> 00:37:47,698
вярвам ти
грешат.

360
00:37:47,799 --> 00:37:50,368
И тя се обърна към мен...

361
00:37:50,468 --> 00:37:52,337
Как да се обърна към теб?

362
00:37:56,808 --> 00:37:58,476
Бързо, децата
чакат.

363
00:38:05,851 --> 00:38:09,554
"Чарлз,"
- отвърнах аз.

364
00:38:09,654 --> 00:38:11,689
Чарлз.

365
00:38:11,789 --> 00:38:13,424
Чарлз.

366
00:38:13,524 --> 00:38:16,962
Да, Чарлз, какво има?
бихте искали да кажете?

367
00:38:18,429 --> 00:38:19,797
„Извинете, госпожо,

368
00:38:19,898 --> 00:38:21,366
Сигурен съм..."

369
00:38:21,466 --> 00:38:23,902
Сигурен съм името на
този вожд беше малката врана.

370
00:38:24,002 --> 00:38:26,104
„Малката врана“.

371
00:38:26,204 --> 00:38:28,706
вярвам ти
са прави, Чарлз.

372
00:38:28,806 --> 00:38:31,176
Името му беше малката врана.
благодаря...

373
00:38:31,276 --> 00:38:33,278
„Благодаря...

374
00:38:33,378 --> 00:38:35,680
Чарлз."

375
00:38:35,780 --> 00:38:37,315
И той не искаше война.

376
00:38:37,415 --> 00:38:39,750
„Той не...

377
00:38:39,851 --> 00:38:41,953
Искам война."

378
00:38:49,327 --> 00:38:51,062
И ето как

379
00:38:51,162 --> 00:38:54,232
Дойдох, за да бъда наречен...

380
00:38:54,332 --> 00:38:56,201
Чарлз.

381
00:39:06,878 --> 00:39:08,446
Илейн?

382
00:39:09,814 --> 00:39:11,616
съжалявам

383
00:39:13,018 --> 00:39:15,253
разстроих ли те

384
00:39:16,321 --> 00:39:18,156
не

385
00:39:19,590 --> 00:39:21,893
добре съм

386
00:39:25,330 --> 00:39:27,432
Всичко е наред.

387
00:39:41,279 --> 00:39:44,315
Тя не получава
по-добре.

388
00:39:44,415 --> 00:39:46,651
Трябва да говориш с него.

389
00:39:56,661 --> 00:39:58,396
На дъщеря ни
влошава се.

390
00:39:58,496 --> 00:39:59,630
Доведи я при мен.

391
00:39:59,730 --> 00:40:02,533
Леченията не са подействали.
Трябва да се върнем у дома.

392
00:40:02,633 --> 00:40:04,202
Не можете да си тръгнете.

393
00:40:04,302 --> 00:40:06,237
ако си тръгнеш,
други ще последват.

394
00:40:06,337 --> 00:40:08,773
Ако кажеш на хората, че трябва да останат,
те ще останат.

395
00:40:08,873 --> 00:40:12,010
Ето какво
трябва да останеш.

396
00:42:51,836 --> 00:42:53,671
Добро утро, сър.

397
00:42:53,771 --> 00:42:56,841
Тези Кроу са от
лагер на река Топола.

398
00:42:56,941 --> 00:42:59,510
Те казват, че са ви виждали
мъже в техните ловни полета.

399
00:42:59,610 --> 00:43:01,779
Враните са лъжци
и ни мразят.

400
00:43:01,879 --> 00:43:03,748
Винаги са го правили
мразеше сиуксите.

401
00:43:03,848 --> 00:43:06,717
Те са лъжци!

402
00:43:10,455 --> 00:43:13,691
Липсват им коне.

403
00:43:13,791 --> 00:43:17,828
И те казват, че вашите хора са тези
нахлуха в лагера им преди две нощи.

404
00:43:17,928 --> 00:43:21,832
Трябва да ви помоля да разрешите
да ги гледат в кошарата ви.

405
00:43:42,820 --> 00:43:44,622
Сър, трябва да докладвам това.

406
00:43:44,722 --> 00:43:48,826
И когато се върна следващия път, може да е със
мъже да те върнат обратно през границата.

407
00:43:48,926 --> 00:43:51,296
Кой открадна тези понита?

408
00:43:51,396 --> 00:43:55,065
Кой би ни видял да умираме така
роби в резервата?

409
00:43:55,166 --> 00:43:56,867
СЗО?

410
00:43:58,203 --> 00:44:00,238
СЗО?!

411
00:44:08,479 --> 00:44:10,715
Ще видите как
Занимавам се с това нещо.

412
00:44:10,815 --> 00:44:12,082
Моля те, не прави това.

413
00:44:12,183 --> 00:44:13,751
Трябва да знаете това
аз не знаех

414
00:44:13,851 --> 00:44:16,354
Не можем да бъдем
изпратен обратно.

415
00:44:56,927 --> 00:44:58,896
стига!

416
00:45:49,780 --> 00:45:51,349
брат...

417
00:45:51,449 --> 00:45:53,918
Тези мъже ще се бият
ако са спрени.

418
00:45:54,018 --> 00:45:56,854
Не мога да позволя
това се случва.

419
00:45:56,954 --> 00:46:00,658
Тогава тръгвай, братко.

420
00:46:00,758 --> 00:46:02,560
Няма да те спирам.

421
00:47:09,293 --> 00:47:11,396
Илейн Гудейл беше будна
онзи ден

422
00:47:11,496 --> 00:47:13,464
За среща с комисаря
по индийските дела.

423
00:47:13,564 --> 00:47:15,933
Тя направи силно впечатление,
както бихте очаквали.

424
00:47:16,033 --> 00:47:19,404
Но се страхувам, че ще го направиш
трябва да надмине дори нея.

425
00:47:19,504 --> 00:47:21,271
Това би било невъзможно.

426
00:47:21,372 --> 00:47:23,708
Забележителна млада жена.

427
00:47:23,808 --> 00:47:26,276
И доста съюзник
в нашата кауза.

428
00:47:26,377 --> 00:47:28,479
Тя завършва
обучението на нейния учител

429
00:47:28,579 --> 00:47:31,048
И тя ще бъде на сиуксите
резервация до месеци.

430
00:47:31,148 --> 00:47:34,318
Знам, сър, били сме
съответстващи за известно време.

431
00:47:34,419 --> 00:47:35,986
Имате ли

432
00:47:36,086 --> 00:47:38,055
Наистина ли?

433
00:47:38,155 --> 00:47:40,958
добре,
нека започнем.

434
00:47:41,058 --> 00:47:44,261
Северната граница на
новия резерват на Пайн Ридж,

435
00:47:44,361 --> 00:47:46,531
Южно разклонение на
река Шайен...

436
00:47:46,631 --> 00:47:50,367
Надолу по течението до устието
на Батъл Крийк.

437
00:47:53,571 --> 00:47:55,973
Индианецът трябва да има
пълно гражданство

438
00:47:56,073 --> 00:47:59,309
И тапия в ръцете му
като всеки бял човек.

439
00:47:59,410 --> 00:48:02,647
Асимилация, Чарлз,
или изчезване.

440
00:48:02,747 --> 00:48:06,150
Господа, планът, който поставихме
преди вас за сиуксите

441
00:48:06,250 --> 00:48:10,555
Ще бъде модел за индийците
от Pequot в Кънектикът

442
00:48:10,655 --> 00:48:12,723
До Помо в Калифорния.

443
00:48:12,823 --> 00:48:15,726
Сега първата стъпка е
разделянето на земята на сиуксите

444
00:48:15,826 --> 00:48:19,029
В шест отделни
резервации...

445
00:48:19,129 --> 00:48:21,932
Pine Ridge, Rosebud,

446
00:48:22,032 --> 00:48:23,734
река Шайен,

447
00:48:23,834 --> 00:48:26,370
Стояща скала,
Кроу Крийк...

448
00:48:26,471 --> 00:48:30,508
И тогава, право на запад
до 102 меридиан.

449
00:48:33,010 --> 00:48:35,045
стъпка втора е разделянето

450
00:48:35,145 --> 00:48:37,014
За всяка нова резервация

451
00:48:37,114 --> 00:48:39,349
В отделни участъци.

452
00:48:39,450 --> 00:48:42,453
160 акра на всеки човек...

453
00:48:42,553 --> 00:48:45,289
за земеделие,
да храни семейството си,

454
00:48:45,389 --> 00:48:47,224
За да продава реколтата си,

455
00:48:47,324 --> 00:48:48,859
Да си изкарва прехраната.

456
00:48:48,959 --> 00:48:50,895
така разпределен,

457
00:48:50,995 --> 00:48:54,999
Излишните земи ще бъдат продадени
на белите заселници.

458
00:48:55,099 --> 00:48:57,434
сиуксите и белият човек...

459
00:48:57,535 --> 00:49:01,271
Съседи, съдружници
в бизнеса,

460
00:49:01,371 --> 00:49:02,840
приятели.

461
00:49:02,940 --> 00:49:05,375
И с бяло селище
от централна Дакота,

462
00:49:05,476 --> 00:49:08,546
Какво следва?
Железниците, господа.

463
00:49:08,646 --> 00:49:11,048
направо от Пиер

464
00:49:11,148 --> 00:49:12,617
До Рапид Сити,

465
00:49:12,717 --> 00:49:17,021
Железопътна услуга до
мините Блек Хилс.

466
00:49:18,923 --> 00:49:20,491
и...

467
00:49:20,591 --> 00:49:22,760
най-накрая,

468
00:49:22,860 --> 00:49:26,964
Северната част на Тихия океан
ще видите завършване.

469
00:49:27,064 --> 00:49:30,801
Сиуксите ще пътуват,
да бъдеш изложен на бялото общество,

470
00:49:30,901 --> 00:49:33,504
И да бъдете повлияни
от това, както бях.

471
00:49:33,604 --> 00:49:36,741
И накрая държавността
за Дакота,

472
00:49:36,841 --> 00:49:40,545
представителство,
управление, бизнес.

473
00:49:40,645 --> 00:49:43,614
С вашия глас
по този законопроект, господа,

474
00:49:43,714 --> 00:49:46,617
Америка ще бъде построена.

475
00:50:11,008 --> 00:50:14,579
- Г-н Нейлър от Западна Вирджиния.
- Не.

476
00:50:14,679 --> 00:50:18,048
- Г-н Алисън от Западна Вирджиния.
- Да.

477
00:50:18,148 --> 00:50:20,250
всички господа отчетени.

478
00:50:20,350 --> 00:50:21,819
Законопроектът е приет.

479
00:50:21,919 --> 00:50:25,656
- Чарлз... Чарлз...
- Поздравления, сър.

480
00:50:25,756 --> 00:50:28,759
Направихме го.
Направихме го.

481
00:50:28,859 --> 00:50:31,729
Това никога не би могло да има
се случи без вашата помощ.

482
00:50:31,829 --> 00:50:33,964
благодаря
Благодаря ти, момчето ми.

483
00:50:43,140 --> 00:50:45,142
Това са границите
на вашата резервация,

484
00:50:45,242 --> 00:50:49,614
Както е изложено на черно
Споразумение на хълмовете от 1876 г.

485
00:50:49,714 --> 00:50:54,518
Сега веднъж на всеки колет
е възложено,

486
00:50:54,619 --> 00:50:58,255
Ще имате страхотна сделка
на неизползвана земя.

487
00:50:58,355 --> 00:51:00,691
Когато е била тази земя
първо настрана,

488
00:51:00,791 --> 00:51:03,994
Не можеше да продадеш това
за 10 цента на акър.

489
00:51:04,094 --> 00:51:06,631
Въпреки това...

490
00:51:06,731 --> 00:51:08,899
Великият съвет
във Вашингтон

491
00:51:08,999 --> 00:51:11,969
Упълномощи ме
да ти предложа

492
00:51:12,069 --> 00:51:14,805
50 цента на акър.

493
00:51:19,043 --> 00:51:22,312
Тези излишни земи
ще ви даде

494
00:51:22,412 --> 00:51:25,783
5,5 милиона долара,

495
00:51:25,883 --> 00:51:30,688
5,5 милиона долара това ще стане
отидете право в джоба си

496
00:51:30,788 --> 00:51:32,522
Като тези земи
се продават на белите.

497
00:51:32,623 --> 00:51:36,326
Вашата карта не показва земята
щяхме да ви върнем.

498
00:51:36,426 --> 00:51:38,362
о

499
00:51:42,366 --> 00:51:45,169
Тази зона е в червено.

500
00:51:47,905 --> 00:51:51,408
Сега тази оферта е
единствено възможно

501
00:51:51,508 --> 00:51:54,478
Защото южната Дакота
ще може да постави релса

502
00:51:54,578 --> 00:51:58,115
Южно от река Шайен
в мините Блек Хилс.

503
00:51:58,215 --> 00:52:00,484
Така че вие признавате тази земя
няма стойност

504
00:52:00,584 --> 00:52:01,952
Освен да
поставете желязо.

505
00:52:02,052 --> 00:52:04,689
Не, не го правя
признай това.

506
00:52:04,789 --> 00:52:07,591
Това не са мои думи.

507
00:52:07,692 --> 00:52:10,194
Шеф Червен облак?

508
00:52:10,294 --> 00:52:13,563
Бих искал да знам какво
трябва да каже шефът Red Cloud.

509
00:52:13,664 --> 00:52:15,432
Вярвате ли
това предложение

510
00:52:15,532 --> 00:52:18,936
- В най-добър интерес...
- Тук всеки човек е началник.

511
00:52:19,036 --> 00:52:22,572
Ти го искаше така.
Не е нужно да чуваме думите му.

512
00:52:31,581 --> 00:52:33,951
Как ще тези пари
да бъде платено?

513
00:52:34,051 --> 00:52:37,722
За всеки декар земя
правителството продава,

514
00:52:37,822 --> 00:52:39,456
Парите са твои.

515
00:52:39,556 --> 00:52:41,058
Парите
не е наш, значи

516
00:52:41,158 --> 00:52:45,062
Докато не продадеш земята ти
са взели това е наше.

517
00:52:46,330 --> 00:52:50,267
Тази земя
не е за земеделие.

518
00:52:50,367 --> 00:52:52,269
Тази земя е за паша,

519
00:52:52,369 --> 00:52:54,671
И ние не ядем трева.

520
00:52:54,772 --> 00:52:58,442
Ако трябва да използваме този шанс, че
белите може да са достатъчно глупави

521
00:52:58,542 --> 00:53:00,210
За да направят своя дом тук,

522
00:53:00,310 --> 00:53:03,013
Тогава трябва да ни осигурите повече от това
пари, които може би никога няма да видим.

523
00:53:03,113 --> 00:53:05,415
Върнете се, когато
вие сте направили това.

524
00:53:05,515 --> 00:53:07,584
Имате ли представа

525
00:53:07,684 --> 00:53:10,687
Усилията, които полагам
изразходвани от ваше име?

526
00:53:10,788 --> 00:53:12,589
имаш ли представа

527
00:53:12,689 --> 00:53:14,925
Не мога просто
върни се!

528
00:53:15,025 --> 00:53:17,127
Ще има
нов конгрес.

529
00:53:17,227 --> 00:53:20,798
Нов конгрес може и да няма
да разреши всякаква оферта изобщо.

530
00:54:09,646 --> 00:54:11,648
Тункашила,

531
00:54:11,748 --> 00:54:14,318
Чуй гласа ми днес.

532
00:54:16,020 --> 00:54:18,455
Седящият бик е страхотен
лидер на лакота.

533
00:54:18,555 --> 00:54:21,125
Няма по-велик.

534
00:54:22,126 --> 00:54:25,062
Благодаря ви за
пусни ни, татко.

535
00:54:25,162 --> 00:54:28,098
Пази ме
във вашите молитви.

536
00:57:37,554 --> 00:57:39,323
Накрая.

537
00:57:39,423 --> 00:57:41,691
Пристигна.

538
00:58:15,892 --> 00:58:17,127
какво е това

539
00:58:17,227 --> 00:58:20,397
Татко, аз съм полицай.

540
00:58:21,731 --> 00:58:23,833
Къде е отговорникът?
Сега ще го видя.

541
00:58:23,933 --> 00:58:26,570
Ще те заведа при него.

542
00:58:35,145 --> 00:58:37,381
Той е тук, сър.

543
00:58:38,948 --> 00:58:41,251
Да, знам.

544
00:59:09,913 --> 00:59:11,648
Добър ден, сър.

545
00:59:11,748 --> 00:59:15,285
Аз съм Джеймс Маклафлин,
агент тук в Standing Rock.

546
00:59:18,788 --> 00:59:21,125
Нека се знае, че аз,

547
00:59:21,225 --> 00:59:24,361
Татанка Иотака,
Седящият бик,

548
00:59:24,461 --> 00:59:29,065
Беше последният началник
да се откаже от пушката си.

549
00:59:47,584 --> 00:59:49,386
сега...

550
00:59:49,486 --> 00:59:52,756
Великият баща
ми изпрати писмо

551
00:59:52,856 --> 00:59:55,392
Казвайки това
ако вляза,

552
00:59:55,492 --> 00:59:59,429
Щях да бъда Големият началник
на тази агенция,

553
00:59:59,529 --> 01:00:03,800
Че ще ме изградиш
хубава къща на поток.

554
01:00:03,900 --> 01:00:07,471
Не ми давайте билети за дажби...
Няма да ги пипам.

555
01:00:07,571 --> 01:00:10,640
Ще взема всички консумативи
за всичките ми хора

556
01:00:10,740 --> 01:00:13,243
И сам ги раздавам.

557
01:00:13,343 --> 01:00:16,880
аз нямам
поставят в културите.

558
01:00:16,980 --> 01:00:18,982
Тези неща
които растат в земята

559
01:00:19,082 --> 01:00:21,218
Моите хора и аз
ще се съберат диви,

560
01:00:21,318 --> 01:00:23,387
Както винаги сме правили.

561
01:00:25,155 --> 01:00:27,191
Това ли е всичко
искате да кажете, сър?

562
01:00:27,291 --> 01:00:30,560
Казах всички думи
искам да кажа...

563
01:00:30,660 --> 01:00:32,362
За момента.

564
01:00:32,462 --> 01:00:34,664
разбирам

565
01:00:34,764 --> 01:00:39,603
на първо място,
Великият баща не е изпращал такова писмо до вас.

566
01:00:39,703 --> 01:00:43,373
Няма да бъдеш голям началник,
среден началник,

567
01:00:43,473 --> 01:00:45,275
Нито някакъв началник.

568
01:00:45,375 --> 01:00:47,711
Ето, ще бъдеш
същото като всеки друг мъж.

569
01:00:47,811 --> 01:00:50,580
тоест
ще ви бъдат дадени материали и заети хора

570
01:00:50,680 --> 01:00:52,081
За изграждане на кабина.

571
01:00:52,182 --> 01:00:54,050
Ще имате
кон и каруца.

572
01:00:54,150 --> 01:00:57,987
Ако не поставите култури,
ще живееш на двумесечните си дажби,

573
01:00:58,087 --> 01:01:00,290
И ако не приемете
билети за дажби,

574
01:01:00,390 --> 01:01:02,759
Вие и вашето семейство
или ще бъдат просяци

575
01:01:02,859 --> 01:01:04,361
Или ще гладувате.

576
01:01:04,461 --> 01:01:08,465
Моят чиновник ще
добавям ви към ролките.

577
01:01:08,565 --> 01:01:12,336
И това са всички
думите, които искам да кажа.

578
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
Добър ден, сър.

579
01:02:00,550 --> 01:02:02,452
боб, едно одеяло.

580
01:02:05,455 --> 01:02:09,326
брашно,
един шал, семена.

581
01:02:09,426 --> 01:02:11,461
„Убиецът на Пауни“.

582
01:02:11,561 --> 01:02:13,997
„Убиец на гарвани“.

583
01:02:14,097 --> 01:02:17,267
едно одеяло,
костюм от дрехи,

584
01:02:17,367 --> 01:02:19,603
Средно голям.

585
01:02:21,605 --> 01:02:23,340
Използвайте вашето брашно
дажба, гл.

586
01:02:23,440 --> 01:02:25,742
Ще го попълните
достатъчно скоро.

587
01:02:25,842 --> 01:02:29,846
кафе,
две одеяла, кибрит.

588
01:02:36,152 --> 01:02:40,156
„Малко перце“.
Едно палто...

589
01:02:40,256 --> 01:02:42,592
Седящият бик.

590
01:02:45,094 --> 01:02:47,163
Татанка Иотака,

591
01:02:47,263 --> 01:02:50,133
Те се обаждат
вашето име.

592
01:02:50,233 --> 01:02:53,370
Седящият бик.

593
01:02:55,238 --> 01:02:56,940
няма значение,
продължавам напред.

594
01:02:57,040 --> 01:02:58,708
ще приема
неговият въпрос.

595
01:02:58,808 --> 01:03:00,877
не можеш да направиш това
Мис Гудейл.

596
01:03:02,278 --> 01:03:03,947
Казаха ми от
самият комисар

597
01:03:04,047 --> 01:03:07,917
За да мога да им помогна
хора по всякакъв начин, който смятам за подходящ.

598
01:03:08,017 --> 01:03:10,754
Едно одеяло.

599
01:03:12,389 --> 01:03:14,324
Едно одеяло.

600
01:03:18,495 --> 01:03:20,697
Без дупки.

601
01:03:23,867 --> 01:03:25,702
благодаря

602
01:03:31,307 --> 01:03:33,443
баща.

603
01:03:33,543 --> 01:03:37,581
Късметлии сме.
Тук агентът ни позволява да търсим нашето месо.

604
01:03:37,681 --> 01:03:39,783
Гледай.

605
01:03:54,531 --> 01:03:56,800
Един бик.

606
01:04:31,935 --> 01:04:34,471
Уау! Уау!

607
01:05:06,402 --> 01:05:08,171
Илейн:
„Скъпи мой Чарлз...

608
01:05:08,271 --> 01:05:12,676
Големият резерват на сиуксите е
вече не е голям само по размер.

609
01:05:12,776 --> 01:05:15,378
Сега е у дома
на голяма знаменитост.

610
01:05:15,479 --> 01:05:18,381
Седящият бик
пристигна.

611
01:05:18,482 --> 01:05:22,318
Но скръбта
в очите му...

612
01:05:22,418 --> 01:05:24,754
Това е изображението
от всичко, което съм виждал,

613
01:05:24,854 --> 01:05:28,525
И не само
в Standing Rock,

614
01:05:28,625 --> 01:05:32,529
Но във всички агенции.

615
01:05:34,631 --> 01:05:36,032
В Пайн Ридж,

616
01:05:36,132 --> 01:05:38,434
Унищожена суша
късните летни култури

617
01:05:38,535 --> 01:05:41,070
И създаден за
говеда с поднормено тегло.

618
01:05:44,941 --> 01:05:48,044
И тогава има
епидемиите...

619
01:05:48,144 --> 01:05:50,847
морбили, грип,

620
01:05:50,947 --> 01:05:53,016
магарешка кашлица.

621
01:05:54,684 --> 01:05:58,187
Виждали ли сте умиращо дете
с магарешка кашлица?

622
01:05:59,889 --> 01:06:01,791
Има малко
това може да се направи

623
01:06:01,891 --> 01:06:05,529
Освен за приготвяне на
семейства за неизбежното.

624
01:06:06,630 --> 01:06:09,098
Това стана
моето призвание.

625
01:06:10,366 --> 01:06:12,802
С уважение, Илейн."

626
01:06:12,902 --> 01:06:17,140
има фина линия
между стимул и принуда.

627
01:06:17,240 --> 01:06:19,475
И ако трябва
пресечете тази линия

628
01:06:19,576 --> 01:06:21,945
В преследване на
подобрението на индианците,

629
01:06:22,045 --> 01:06:26,049
- Тогава така да бъде.
- чуйте, чуйте.

630
01:06:26,149 --> 01:06:27,551
Чарлз?

631
01:06:27,651 --> 01:06:29,586
Мога ли да говоря с вас
момент, сър?

632
01:06:29,686 --> 01:06:31,521
Да... искам да ви представя
ти на няколко нови хора.

633
01:06:31,621 --> 01:06:32,789
- Хайде де.
- Да, чакай.

634
01:06:32,889 --> 01:06:34,658
Получих това писмо
от мис Гудейл.

635
01:06:34,758 --> 01:06:36,726
Да, това може да почака.
Чарлз, с тази резолюция,

636
01:06:36,826 --> 01:06:39,929
Сенатът ще разреши
ново предложение за сиуксите.

637
01:06:40,029 --> 01:06:43,667
- Един...
- Знаете ли за тази епидемия от морбили?

638
01:06:43,767 --> 01:06:46,936
И магарешка кашлица
и грип.

639
01:06:50,239 --> 01:06:54,711
Официалните доклади на агента
са... малко по-различни.

640
01:06:54,811 --> 01:06:56,846
Не съм познавал Илейн
да преувеличавам.

641
01:06:56,946 --> 01:06:59,048
Тя е инспектор
на училищата, Чарлз.

642
01:06:59,148 --> 01:07:00,416
Тя не е лекар.

643
01:07:00,516 --> 01:07:03,720
Тя е защитник на тяхната кауза,
какъвто си.

644
01:07:03,820 --> 01:07:06,255
А сега ти говори
на принудата.

645
01:07:06,355 --> 01:07:07,991
аз не разбирам

646
01:07:08,091 --> 01:07:12,495
Ако не поставим тази земя в
ръцете на отделни индианци

647
01:07:12,596 --> 01:07:14,230
След пет години... по-малко...

648
01:07:14,330 --> 01:07:18,101
Чифлици и животновъди
ще поиска всичко...

649
01:07:18,201 --> 01:07:20,303
За нищо.

650
01:07:21,771 --> 01:07:25,742
Индианецът трябва да притежава своето
собствено парче земя, Чарлз.

651
01:07:27,644 --> 01:07:29,679
знаехте ли
че няма дума

652
01:07:29,779 --> 01:07:31,848
На езика на сиуксите
за това, сър?

653
01:07:31,948 --> 01:07:33,249
за какво?

654
01:07:33,349 --> 01:07:35,518
Да „притежавам земята“.

655
01:07:35,619 --> 01:07:37,821
Не на нито един роден език.

656
01:07:37,921 --> 01:07:41,290
Е, тогава може би
трябва да измислиш такъв.

657
01:07:41,390 --> 01:07:43,226
хайде

658
01:07:57,674 --> 01:08:01,645
съжалявам
Пътят не става за колела.

659
01:08:01,745 --> 01:08:04,413
Всичко е наред.
Ще потърся малко помощ.

660
01:08:04,513 --> 01:08:06,015
О, аз съм твоя
асистент, лекар.

661
01:08:06,115 --> 01:08:08,051
- Ще взема нещата ти.
- Не, не, моля.

662
01:08:08,151 --> 01:08:10,920
Грижи се за сина си.
И бди над нещата ни.

663
01:08:11,020 --> 01:08:14,624
Малък ястреб,
дръж под око баща си.

664
01:08:27,570 --> 01:08:29,305
там.

665
01:08:43,552 --> 01:08:45,388
добро утро

666
01:09:00,136 --> 01:09:02,371
той иска да поправи каруцата.

667
01:09:08,444 --> 01:09:10,747
вие трябва да сте д-р Ийстман.

668
01:09:10,847 --> 01:09:13,582
Аз съм агент Ройър.
Добре дошли в Пайн Ридж.

669
01:09:13,683 --> 01:09:15,018
Удоволствие.

670
01:09:18,121 --> 01:09:19,956
- Точно насам.
- Добре.

671
01:09:20,056 --> 01:09:22,425
Ето го.

672
01:09:23,893 --> 01:09:26,896
Къде е
маса за преглед?

673
01:09:26,996 --> 01:09:29,632
Последният колега успя
със стол.

674
01:09:29,733 --> 01:09:31,768
Какво е това, г-н Ройер?

675
01:09:31,868 --> 01:09:36,139
Така раздавате
вашите лекарства, разбира се.

676
01:09:37,206 --> 01:09:39,308
Без преглед?

677
01:09:39,408 --> 01:09:41,277
- Ами аз...
- Болна съм.

678
01:09:41,377 --> 01:09:43,913
Трябва ми кафява бутилка.
Кафява бутилка, моля.

679
01:09:44,013 --> 01:09:46,682
аз също
кафява бутилка.

680
01:09:47,884 --> 01:09:51,020
Масло от черен дроб на треска.
Пратката закъснява.

681
01:09:51,120 --> 01:09:54,057
когато си готов,
Ще те разведа наоколо.

682
01:09:56,960 --> 01:09:59,162
съжалявам
но не остана нищо.

683
01:09:59,262 --> 01:10:02,431
Ако вие сте болни,
моля, влезте.

684
01:10:16,312 --> 01:10:18,181
Илейн.

685
01:10:19,816 --> 01:10:21,818
Илейн.

686
01:10:34,263 --> 01:10:38,534
Написа, че ще проверяваш
училищата в Rosebud.

687
01:10:38,634 --> 01:10:40,569
Съмнявам се, че ще ми липсват.

688
01:10:40,669 --> 01:10:43,472
Не от учителите,
във всеки случай.

689
01:10:54,784 --> 01:10:56,552
Толкова съм щастлив
вие сте тук.

690
01:10:56,652 --> 01:10:58,021
Аз също.

691
01:10:59,989 --> 01:11:02,758
какво мислиш
Нуждае се от много работа.

692
01:11:02,859 --> 01:11:05,261
Ще бъде страхотно

693
01:11:32,321 --> 01:11:35,391
Добре, сър, просто отиваме
разместете раменете само малко.

694
01:11:35,491 --> 01:11:37,793
И вдигнете брадичката, моля.
окей

695
01:11:41,630 --> 01:11:44,167
прекрасно,
главен Седящ бик.

696
01:11:46,102 --> 01:11:47,904
Много спокойно сега, моля.

697
01:11:49,238 --> 01:11:51,174
Много тихо.

698
01:11:54,043 --> 01:11:57,246
благодаря
2,50 долара.

699
01:12:01,784 --> 01:12:05,321
Също така би било чест за
да ти взема автограф.

700
01:12:05,421 --> 01:12:07,456
Обърни се.

701
01:12:09,058 --> 01:12:11,260
За мен ще бъде чест
да вземе повече от парите ви.

702
01:12:20,369 --> 01:12:22,338
благодаря

703
01:13:06,315 --> 01:13:08,117
сутрин.

704
01:13:09,852 --> 01:13:11,687
Хубава шапка.

705
01:13:11,787 --> 01:13:14,958
- Дивият запад шоу?
- Ммм

706
01:13:15,058 --> 01:13:17,493
А конят...

707
01:13:17,593 --> 01:13:21,097
Сигурно гледаш напред
да се присъедините отново към Бил Коди.

708
01:13:25,101 --> 01:13:26,835
какво е това
правиш?

709
01:13:26,936 --> 01:13:29,238
когато свърша,
аз ще знам.

710
01:13:32,241 --> 01:13:34,577
Ако имаме достатъчно дъжд,
все още можете да отглеждате царевица.

711
01:13:34,677 --> 01:13:36,579
Скакалците ядат царевица.

712
01:13:36,679 --> 01:13:38,647
Нека го посадят.

713
01:13:38,747 --> 01:13:40,549
ще живея
както ми харесва.

714
01:13:40,649 --> 01:13:42,818
Не, няма да го направите.

715
01:13:42,918 --> 01:13:45,254
разбираш ли

716
01:13:47,456 --> 01:13:51,160
Казаха ми, че си пропилял Cody's
плащайте на приятели и изискани вечери.

717
01:13:52,128 --> 01:13:54,097
И се връщаш
с високи приказки.

718
01:13:54,197 --> 01:13:57,266
Не сте се срещали
президент Кливланд.

719
01:13:57,366 --> 01:13:59,535
И все пак се хвалите наоколо
че те е извикал

720
01:13:59,635 --> 01:14:02,038
Най-великият
жив индианец.

721
01:14:02,138 --> 01:14:05,308
Тези неща не напредват
каузата на вашия народ.

722
01:14:05,408 --> 01:14:09,012
Нито позирането
за портрети,

723
01:14:09,112 --> 01:14:12,715
Автографи за пари.

724
01:14:12,815 --> 01:14:16,685
Сега постигнах много добро съответствие
тук в Standing Rock...

725
01:14:16,785 --> 01:14:19,155
Най-доброто от
всички агенции...

726
01:14:19,255 --> 01:14:22,458
земеделие,
записване в училище, църква.

727
01:14:22,558 --> 01:14:24,793
И няма да видя
че застрашен

728
01:14:24,893 --> 01:14:28,731
Чрез лошия пример на а
уважаван човек като теб.

729
01:14:28,831 --> 01:14:31,967
Ще земеделстваш,

730
01:14:32,068 --> 01:14:35,004
И ще се запишете
сина ти тук в училище

731
01:14:35,104 --> 01:14:37,973
И виж това
той посещава църква.

732
01:14:45,048 --> 01:14:47,783
Сега свърших.

733
01:14:47,883 --> 01:14:50,286
- И какво е това?
- До ушите ми,

734
01:14:50,386 --> 01:14:53,289
Думите ти сякаш идват
от задния край.

735
01:14:54,990 --> 01:14:57,626
Това е, за да замълчиш.

736
01:15:00,863 --> 01:15:04,300
Това е, което е останало от
голямо дърво, което беше моят народ.

737
01:15:04,400 --> 01:15:07,703
Вземете го
и щеше да имаш всичко.

738
01:15:14,477 --> 01:15:18,214
Позволявам 12 Standing Rock Sioux
да отида отново с Коди тази есен.

739
01:15:18,314 --> 01:15:20,749
Вие няма да го направите
бъди сред тях.

740
01:15:45,541 --> 01:15:48,311
„скъпи мой сенатор Доус,

741
01:15:48,411 --> 01:15:50,446
Както вярвах
ти искрен

742
01:15:50,546 --> 01:15:52,848
Като ме питаш
за да ви държа в течение,

743
01:15:52,948 --> 01:15:57,453
Пиша ви отново в апел
за вашата помощ.

744
01:15:57,553 --> 01:16:00,889
Без медицинско оборудване
тук достоен за името

745
01:16:00,989 --> 01:16:03,025
И недостиг
в лекарствата,

746
01:16:03,126 --> 01:16:06,395
Имаше малка причина за
болните да рискуват пътуването

747
01:16:06,495 --> 01:16:09,898
Към агенцията
за лечение.

748
01:16:09,998 --> 01:16:13,802
Купих кон и а
вагон със собствена заплата

749
01:16:13,902 --> 01:16:16,705
И чак сега се върнах
от няколко седмици

750
01:16:16,805 --> 01:16:18,674
По селата“.

751
01:16:25,881 --> 01:16:27,183
- Седни.
– „Грешка е

752
01:16:27,283 --> 01:16:30,119
Да вярваме на официалните доклади.

753
01:16:31,387 --> 01:16:34,490
Морбили, грип
и магарешка кашлица

754
01:16:34,590 --> 01:16:37,660
Възнесени от ада
всичко наведнъж.

755
01:16:39,995 --> 01:16:44,667
На собствения ми асистент
детето е взето."

756
01:16:53,509 --> 01:16:55,711
„Агентът тук, Ройър,
няма опит

757
01:16:55,811 --> 01:17:00,516
И още по-малко склонност
да помогне на тези хора.

758
01:17:00,616 --> 01:17:05,120
Еднакво безпокойство е
епидемия от безнадеждност

759
01:17:05,221 --> 01:17:07,990
Това е надминало
резервацията..."

760
01:17:11,760 --> 01:17:13,229
Болна съм, докторе.

761
01:17:13,329 --> 01:17:15,130
кафява бутилка,
моля

762
01:17:15,231 --> 01:17:19,435
„Че сиуксите ще понесат
неприятен вкус на масло от черен дроб на треска

763
01:17:19,535 --> 01:17:22,070
За унция спиртни напитки
съдържащи се в бутилката

764
01:17:22,171 --> 01:17:25,174
Е, за мен,
целият им опит накратко."

765
01:17:25,274 --> 01:17:26,809
Благодаря ви, докторе.

766
01:17:28,911 --> 01:17:31,414
„Вече не ги отричам.

767
01:17:38,221 --> 01:17:41,790
Много тук се страхуват
връщане към старите пътища.

768
01:17:41,890 --> 01:17:46,195
Пророчеството на Paiute
Шаман, наречен Уовока

769
01:17:46,295 --> 01:17:48,163
Разпространи се
от племе на племе

770
01:17:48,264 --> 01:17:50,266
По-бързо от
телеграфен сигнал,

771
01:17:50,366 --> 01:17:52,568
Разпалване на стари суеверия
сред сиуксите

772
01:17:52,668 --> 01:17:56,372
И стари опасения
сред белите

773
01:17:56,472 --> 01:17:59,942
Които със сигурност грешат
отчаяние за враждебност.

774
01:18:01,944 --> 01:18:03,879
Тъй като условията се влошават,

775
01:18:03,979 --> 01:18:08,451
Църквата може да осигури малко
утеха отвъд християнското погребение.

776
01:18:09,685 --> 01:18:11,387
Искрено Ваш,

777
01:18:11,487 --> 01:18:13,155
Чарлз Ийстман“.

778
01:19:15,551 --> 01:19:18,621
Дойде ми видение

779
01:19:18,721 --> 01:19:23,258
Когато слънцето...
отиде в сянка,

780
01:19:23,359 --> 01:19:25,828
И лежах умирайки.

781
01:19:25,928 --> 01:19:27,896
И в моята смърт,

782
01:19:27,996 --> 01:19:31,233
Видях небесата

783
01:19:31,334 --> 01:19:34,403
От белите дрехи.

784
01:19:37,005 --> 01:19:39,007
и да,

785
01:19:39,107 --> 01:19:41,610
Така е, както го описват.

786
01:19:41,710 --> 01:19:46,549
Но и там,
децата ми,

787
01:19:46,649 --> 01:19:50,986
Всички индианци
които някога са бродили

788
01:19:51,086 --> 01:19:53,989
тази земя...

789
01:19:55,591 --> 01:19:58,527
Всички ваши любими
предци и мои;

790
01:19:58,627 --> 01:20:01,564
И тези младите

791
01:20:01,664 --> 01:20:06,101
Които бяха взети
от болестите на белия човек.

792
01:20:06,201 --> 01:20:09,505
Не тъгувайте за тях.

793
01:20:11,474 --> 01:20:14,377
Те искат да знаете

794
01:20:14,477 --> 01:20:17,380
Че са щастливи.

795
01:20:19,682 --> 01:20:22,418
да

796
01:20:22,518 --> 01:20:27,690
И не бива да скърбите
за себе си,

797
01:20:28,957 --> 01:20:33,362
Защото тук е
какви са белите дрехи

798
01:20:33,462 --> 01:20:35,230
Не ти каза:

799
01:20:35,330 --> 01:20:38,266
белият човек,

800
01:20:38,367 --> 01:20:40,536
моите деца,

801
01:20:40,636 --> 01:20:44,840
скоро ще...
няма повече.

802
01:21:12,801 --> 01:21:16,138
Сега не трябва
мразя белия човек.

803
01:21:17,740 --> 01:21:22,377
Това само ще забави
неговия край.

804
01:21:25,080 --> 01:21:29,852
Но ако ти
ще танцува

805
01:21:29,952 --> 01:21:32,588
че ще те науча...

806
01:21:33,756 --> 01:21:37,125
Всички предци
ще се върне.

807
01:21:37,225 --> 01:21:39,895
А биволът...

808
01:21:39,995 --> 01:21:43,466
Ще бъде подновен.

809
01:21:43,566 --> 01:21:46,669
И всички ще живеете...

810
01:21:46,769 --> 01:21:48,804
Завинаги.

811
01:21:50,439 --> 01:21:52,808
Завинаги...

812
01:21:52,908 --> 01:21:56,879
В свободата...

813
01:21:56,979 --> 01:22:00,816
Че ние като
индийците някога са знаели.

814
01:23:10,553 --> 01:23:12,888
Вълк единак!

815
01:23:15,457 --> 01:23:18,727
Обадих се на търговеца,
дай ми червена риза да нося

816
01:23:18,827 --> 01:23:20,563
Така че войниците
ще ме познае.

817
01:23:20,663 --> 01:23:22,264
Въпреки че имаше
стотици войници,

818
01:23:22,364 --> 01:23:25,367
Нито един куршум не ме докосна
заради моето силно лекарство.

819
01:23:25,467 --> 01:23:28,003
и нито един куршум
намерих те на Малкия Бигхорн.

820
01:23:28,103 --> 01:23:30,673
Да, това е така.
Но този ден не бях с червена риза.

821
01:23:30,773 --> 01:23:33,175
Имаше
няма време за обличане.

822
01:23:34,610 --> 01:23:36,011
имам предвид...

823
01:23:36,111 --> 01:23:38,313
Говори се, че сте били
скривайки се под одеялото ти

824
01:23:38,413 --> 01:23:39,848
Цялата битка.

825
01:23:39,948 --> 01:23:42,250
това не е истина
Кой казва това?

826
01:23:42,350 --> 01:23:44,953
Всички го чухме.
Всеки го знае.

827
01:23:45,053 --> 01:23:48,557
- Седящият бик!
- Не вярвай на това.

828
01:23:48,657 --> 01:23:50,726
баща ми
спаси много животи.

829
01:23:50,826 --> 01:23:52,227
Той е страхотен лидер.

830
01:23:52,327 --> 01:23:56,531
- О
- Страхотен лидер, криещ се в своето типи.

831
01:23:59,434 --> 01:24:03,538
- Седящият бик.
- Давай...

832
01:24:03,639 --> 01:24:06,074
"Най-великият жив индианец."

833
01:24:08,577 --> 01:24:10,879
Вземи си месото.

834
01:25:11,774 --> 01:25:14,242
- Хей братче.
- Ей

835
01:25:15,610 --> 01:25:18,146
- Къде е старецът?
- Той е вътре.

836
01:25:25,253 --> 01:25:27,690
Здравей татко

837
01:25:31,393 --> 01:25:35,563
Идват хора от Вашингтон
за голям съвет скоро.

838
01:25:35,664 --> 01:25:38,533
ще отидеш ли

839
01:25:38,633 --> 01:25:40,903
Никой няма уши
за думите ми,

840
01:25:41,003 --> 01:25:43,271
И аз нямам уши
за техните.

841
01:25:45,007 --> 01:25:47,175
ако отидеш,
можеш да кажеш думата си като всеки друг мъж.

842
01:25:47,275 --> 01:25:50,012
Тогава нека всеки друг мъж
заеми моето място,

843
01:25:50,112 --> 01:25:53,115
Тъй като един човек е като
важно като друго тук.

844
01:25:59,087 --> 01:26:00,989
татко...

845
01:26:01,089 --> 01:26:04,026
Знам кой започна да говори
лъжите срещу теб.

846
01:26:16,772 --> 01:26:19,174
Последният път
дойдох преди теб,

847
01:26:19,274 --> 01:26:23,746
Беше с оферта от 50 ст
акър за вашите излишни земи.

848
01:26:24,947 --> 01:26:28,851
Беше много трудно
да се предоговарят

849
01:26:28,951 --> 01:26:31,519
Във Вашингтон
от ваше име

850
01:26:31,619 --> 01:26:35,858
С мъже, които вярват в това
бяха много щедро предложение.

851
01:26:35,958 --> 01:26:38,693
Но аз съм го направил

852
01:26:38,794 --> 01:26:41,296
Във ваш интерес.

853
01:26:41,396 --> 01:26:44,232
И се връщам при теб...

854
01:26:44,332 --> 01:26:46,534
днес,

855
01:26:46,634 --> 01:26:48,804
С какво
Трябва да ти кажа

856
01:26:48,904 --> 01:26:51,740
Офертата е окончателна.

857
01:26:51,840 --> 01:26:53,508
При отказ,

858
01:26:53,608 --> 01:26:55,710
Правителството
може да вземе тези земи

859
01:26:55,811 --> 01:26:57,379
За каквото и да е
искат да платят,

860
01:26:57,479 --> 01:27:00,482
Което може да е по-малко от какво
първо ви предложиха.

861
01:27:00,582 --> 01:27:03,218
всъщност
може да е нищо.

862
01:27:04,753 --> 01:27:07,089
Връщам се обаче,

863
01:27:07,189 --> 01:27:10,192
С разрешение
да ти предложа

864
01:27:10,292 --> 01:27:13,862
1,25 долара на акър.

865
01:27:13,962 --> 01:27:16,965
Ако тези земи се продадат

866
01:27:17,065 --> 01:27:19,034
С това споразумение,
моите приятели,

867
01:27:19,134 --> 01:27:22,604
Това би поставило повече
над 12 милиона долара

868
01:27:22,704 --> 01:27:24,606
В джобовете си.

869
01:27:24,706 --> 01:27:27,709
12 милиона долара.

870
01:27:33,315 --> 01:27:34,716
И запомни,

871
01:27:34,817 --> 01:27:36,852
Всеки глава на домакинството
все пак ще получи

872
01:27:36,952 --> 01:27:41,189
Парцелът от 160 акра
да прави с това, което желае.

873
01:27:42,991 --> 01:27:44,827
Ние ви даваме това,

874
01:27:44,927 --> 01:27:47,295
И не вземаме нищо
по-далеч.

875
01:27:47,395 --> 01:27:50,732
Ще продължите да получавате
същите дажби и ренти

876
01:27:50,833 --> 01:27:52,500
Това, което правите в момента

877
01:27:52,600 --> 01:27:57,039
Докато не постигнете
пълна самодостатъчност.

878
01:27:58,306 --> 01:28:00,275
сега...

879
01:28:00,375 --> 01:28:04,880
Докато обсъждаме това
следващите няколко дни,

880
01:28:04,980 --> 01:28:08,984
Нека не преработваме
стари пътеки.

881
01:28:10,452 --> 01:28:12,554
Грешките
от миналото

882
01:28:12,654 --> 01:28:14,756
са в миналото...

883
01:28:14,857 --> 01:28:17,292
От двете страни.

884
01:28:17,392 --> 01:28:21,229
Сега имаме шанс
да ги коригирате.

885
01:28:21,329 --> 01:28:25,267
Защото вярваме в
твоята много мъдра поговорка:

886
01:28:34,642 --> 01:28:37,179
„Ще бъдем известни завинаги

887
01:28:37,279 --> 01:28:40,849
По пистите
оставяме след себе си."

888
01:28:58,066 --> 01:28:59,734
Сенатор...

889
01:28:59,834 --> 01:29:03,071
Заплашваш ли да вземеш
тяхната земя, ако не подпишат?

890
01:29:03,171 --> 01:29:06,541
Това не е заплаха, Чарлз.
Това е реалността.

891
01:29:09,311 --> 01:29:12,614
Бихте ли разрешили тази земя
да бъдат откраднати от тях,

892
01:29:12,714 --> 01:29:14,849
За да видите плана си успешен?

893
01:29:14,950 --> 01:29:18,520
Моят план?
Искате да кажете „нашият план“.

894
01:29:18,620 --> 01:29:20,722
Играхте
няма малка ръка.

895
01:29:20,822 --> 01:29:23,425
Един съм дошъл
да разпитвам.

896
01:29:23,525 --> 01:29:26,628
Не се тревожи, Чарлз.

897
01:29:26,728 --> 01:29:28,596
Те ще гласуват за това.

898
01:29:50,618 --> 01:29:53,288
имаше
няма ранни култури.

899
01:29:53,388 --> 01:29:55,657
Сега ще има
няма късни култури.

900
01:29:55,757 --> 01:30:00,828
Струва ли ви се, че нашите
дажбите за кафе са по-малки?

901
01:30:00,929 --> 01:30:03,331
Защо лъжеш
относно моята част

902
01:30:03,431 --> 01:30:06,101
В битката
в Литъл Бигхорн?

903
01:30:13,841 --> 01:30:16,378
Беше агент Маклафлин.

904
01:30:16,478 --> 01:30:18,413
Ти го ядоса.

905
01:30:18,513 --> 01:30:21,483
Той ме накара да кажа
тези неща срещу вас.

906
01:30:24,953 --> 01:30:27,922
Как е възможно това?

907
01:30:28,023 --> 01:30:31,626
цял живот,
бяхме като братя,

908
01:30:31,726 --> 01:30:33,895
Споделяне на месо
когато го имахме.

909
01:30:33,996 --> 01:30:35,430
Когато нямахме месо,

910
01:30:35,530 --> 01:30:38,466
И когато храната беше но
един ден пътуване до агенция,

911
01:30:38,566 --> 01:30:41,469
Не можехме да бъдем накарани
да вземеш от белите!

912
01:30:44,272 --> 01:30:47,809
аз ще отида
и говори направо...

913
01:30:47,909 --> 01:30:49,244
И оправи нещата.

914
01:30:49,344 --> 01:30:51,279
Тези думи не могат
бъде поставен обратно.

915
01:30:51,379 --> 01:30:53,581
- Казах всичко, което имах да кажа.
- Брат ми,

916
01:30:53,681 --> 01:30:56,351
чуй ме

917
01:30:56,451 --> 01:30:58,953
Мнозина биха взели от
бели за всички тези години,

918
01:30:59,054 --> 01:31:01,323
Но не го направиха
защото ти не го направи.

919
01:31:01,423 --> 01:31:04,692
аз не го направих
защото ти не го направи.

920
01:31:08,496 --> 01:31:10,965
преди да дойдеш,

921
01:31:11,066 --> 01:31:13,835
Бях голям човек тук.

922
01:31:13,935 --> 01:31:16,071
Но сега ти дойде
и нищо не правиш.

923
01:31:16,171 --> 01:31:19,607
Седите и разказвате истории
докато работя на нивите си.

924
01:31:19,707 --> 01:31:22,210
Отиваш с Коди,
напишете името си на лист хартия

925
01:31:22,310 --> 01:31:25,947
И вземаш пари...
пари, за които трябва да се потя.

926
01:31:26,048 --> 01:31:31,119
Не разбирам защо се чувстваш
толкова почитан от тези неща.

927
01:31:32,920 --> 01:31:35,790
аз не разбирам
защо си дошъл,

928
01:31:35,890 --> 01:31:38,960
Защото на мен
ти си Седящият бик,

929
01:31:39,061 --> 01:31:41,529
Нашият лидер, който
никога не би се предал.

930
01:31:47,135 --> 01:31:50,338
Това е всичко
трябва да кажа.

931
01:32:16,798 --> 01:32:20,135
тишина...

932
01:32:24,439 --> 01:32:26,708
Поради объркване
в миналото,

933
01:32:26,808 --> 01:32:29,977
Ще поставите своите белези
един от двата документа тук.

934
01:32:30,078 --> 01:32:32,780
Ще подпишете червено
хартия, ако сте съгласни...

935
01:32:32,880 --> 01:32:34,182
На което се надяваме
че правиш...

936
01:32:34,282 --> 01:32:37,252
И черното
ако не го направите.

937
01:32:37,352 --> 01:32:40,522
Така че те ще знаят кой е
приятел и кой не е.

938
01:32:40,622 --> 01:32:43,425
Така че те ще знаят кой
да взема дажби от.

939
01:32:49,097 --> 01:32:50,698
какво е това

940
01:33:00,842 --> 01:33:02,910
Сър, това не е вашата агенция.

941
01:33:03,010 --> 01:33:05,012
Съветът в Standing Rock
е следващата седмица.

942
01:33:05,113 --> 01:33:06,514
Нямате място тук.

943
01:33:06,614 --> 01:33:08,216
не разпознаваш ли
кой е този човек?

944
01:33:08,316 --> 01:33:11,386
знам...
той е Седящият бик.

945
01:33:11,486 --> 01:33:15,157
Но аз не го разпознавам
като имащ повече глас

946
01:33:15,257 --> 01:33:18,059
отколкото всеки друг индиец тук.

947
01:33:18,160 --> 01:33:20,128
Чуй ме тогава...

948
01:33:20,228 --> 01:33:22,730
За последен път.

949
01:33:27,735 --> 01:33:31,506
Те имат предвид да вземат
нашата земя далеч от нас.

950
01:33:31,606 --> 01:33:34,676
Може да кажете: „те желаят
да ни даде земя.

951
01:33:34,776 --> 01:33:38,045
Този пластир за вас,
този пластир за вас."

952
01:33:38,146 --> 01:33:40,282
Но ето истината:

953
01:33:40,382 --> 01:33:43,518
Всеки пластир е
за мъж

954
01:33:43,618 --> 01:33:45,520
И всички поколения
които го следват.

955
01:33:45,620 --> 01:33:49,357
И те знаят, че тази земя
не може да храни само едно поколение,

956
01:33:49,457 --> 01:33:51,193
Дори не толкова
като това.

957
01:33:51,293 --> 01:33:54,095
добре,
казахте си думата.

958
01:33:54,196 --> 01:33:56,764
Не прекъсвай.

959
01:34:11,213 --> 01:34:15,149
Вие учите нашите деца
думите на вашия Бог:

960
01:34:15,250 --> 01:34:19,387
„Бъдете плодотворни
и се умножават."

961
01:34:19,487 --> 01:34:23,325
Но изглежда тези думи
не са предназначени за индианеца.

962
01:34:23,425 --> 01:34:26,594
За какъв човек
би си взел жена

963
01:34:26,694 --> 01:34:30,064
И да има деца
не може да се храни?

964
01:34:30,164 --> 01:34:31,533
Няма индиец.

965
01:34:31,633 --> 01:34:35,603
Не лакота,
не Арикара,

966
01:34:35,703 --> 01:34:38,240
Не врана.

967
01:34:43,177 --> 01:34:46,047
Щеше да ни имаш
отрежете ни топките

968
01:34:46,147 --> 01:34:48,383
И сложи край на нашето състезание
точно тук

969
01:34:48,483 --> 01:34:50,952
На парче земя
на който нищо не може да живее,

970
01:34:51,052 --> 01:34:53,921
И това
няма да стане!

971
01:35:00,228 --> 01:35:02,597
говорил съм.

972
01:35:03,665 --> 01:35:06,968
Ние не ви поставихме
на тази земя.

973
01:35:07,068 --> 01:35:09,504
Червеният облак се предаде...

974
01:35:09,604 --> 01:35:12,607
Той сключи мир
с правителството.

975
01:35:12,707 --> 01:35:16,911
Забравихте ли на
кръвопролитие, което е дошло преди?

976
01:35:20,214 --> 01:35:23,451
Седящият бик
е страхотен лидер.

977
01:35:23,551 --> 01:35:27,355
вярвам в това,
нищо че белите

978
01:35:27,455 --> 01:35:31,526
Вижте ни мъже
всички като еднакви.

979
01:35:31,626 --> 01:35:34,796
Но той не седна
с нас в съвета

980
01:35:34,896 --> 01:35:39,401
Преди онези много снегове, когато
нашата резервация беше направена.

981
01:35:39,501 --> 01:35:43,638
Той не седна с нас
в следващия съвет

982
01:35:43,738 --> 01:35:47,442
Когато тези граници
че ни казаха

983
01:35:47,542 --> 01:35:51,279
Бяха като белези
в камък бяха преместени,

984
01:35:51,379 --> 01:35:53,415
Когато Блек Хилс

985
01:35:53,515 --> 01:35:57,218
И нашите ловни земи
бяха взети от нас.

986
01:35:57,319 --> 01:36:01,623
Седящият бик
може да има думата,

987
01:36:01,723 --> 01:36:06,193
Но такова беше подозрението му
на белите,

988
01:36:06,294 --> 01:36:09,631
Такава беше неговата гордост.

989
01:36:15,703 --> 01:36:17,672
Казвам днес...

990
01:36:20,107 --> 01:36:23,511
За всички уши
в рамките на слуха...

991
01:36:26,548 --> 01:36:30,785
Че ако Седящия бик
беше говорил

992
01:36:30,885 --> 01:36:33,388
Начинът, по който говори днес,

993
01:36:33,488 --> 01:36:36,924
аз не бих
са докоснали тази писалка.

994
01:36:40,061 --> 01:36:43,665
Няма да докосна писалката ти

995
01:36:43,765 --> 01:36:45,767
Към хартията си.

996
01:36:47,201 --> 01:36:49,904
няма да го пипам
към червения ти лист,

997
01:36:50,004 --> 01:36:54,041
няма да го пипам
към твоя черен лист.

998
01:36:54,141 --> 01:36:56,378
Белият човек...

999
01:36:56,478 --> 01:37:00,348
Няма да видя знака ми
отново на неговата хартия

1000
01:37:00,448 --> 01:37:04,151
До края на дните ми
на тази земя.

1001
01:37:26,408 --> 01:37:29,744
не можем да позволим връщане към неучтивостта.

1002
01:37:29,844 --> 01:37:31,646
Неучтивост?

1003
01:37:32,947 --> 01:37:36,283
И какво има цивилизованост
спечелих ги, мога ли да попитам?

1004
01:37:36,384 --> 01:37:38,553
Обучени медицински сестри?
Дори една болница?

1005
01:37:38,653 --> 01:37:42,023
Всичко, което сиуксите ще направят
се грижат за себе си, Чарлз,

1006
01:37:42,123 --> 01:37:44,959
След като този план
е преминал.

1007
01:37:45,059 --> 01:37:48,463
Като теб
сам се съгласи,

1008
01:37:49,964 --> 01:37:52,199
Те трябва да се адаптират.

1009
01:37:52,299 --> 01:37:55,770
Трябва ли да се адаптират, сър,
до точката на собственото си изтребление?

1010
01:37:55,870 --> 01:37:57,739
Изтребление?

1011
01:37:57,839 --> 01:38:02,677
Предполагам, че казвате, че сме
унищожи индийското ви наследство

1012
01:38:02,777 --> 01:38:05,980
Вместо да се предоставя
за вас ползите

1013
01:38:06,080 --> 01:38:08,282
На цяла цивилизация?

1014
01:38:08,382 --> 01:38:11,619
Сенаторе, моля, седнете.

1015
01:38:16,223 --> 01:38:20,361
Сър, ако всеки човек беше
взети лично под ваша грижа,

1016
01:38:20,462 --> 01:38:22,296
Както беше моят късмет,

1017
01:38:22,396 --> 01:38:26,333
Признавам, резултатът
може да е това, което търсите.

1018
01:38:26,434 --> 01:38:30,872
Но аз не съм примерът, който даваш
до приятелите на индиеца.

1019
01:38:30,972 --> 01:38:32,774
аз съм примера...

1020
01:38:32,874 --> 01:38:36,511
От нищо.

1021
01:38:36,611 --> 01:38:40,548
Просто не виждам как
поставяне на всеки индиец

1022
01:38:40,648 --> 01:38:43,417
на пусто,
Парцел от 160 акра

1023
01:38:43,518 --> 01:38:45,953
Ще води неговия
деца в медицинско училище.

1024
01:38:46,053 --> 01:38:47,622
ще,
във времето.

1025
01:38:47,722 --> 01:38:50,892
но първо,
това трябва да мине.

1026
01:38:50,992 --> 01:38:52,694
Или ти гарантирам,

1027
01:38:52,794 --> 01:38:57,264
Нищетата е всичко
Сиуксите някога ще разберат.

1028
01:38:57,364 --> 01:39:01,135
Имам много противници,
Чарлз...

1029
01:39:01,235 --> 01:39:04,338
- В пресата, в конгреса...
- Имате противник

1030
01:39:04,438 --> 01:39:06,874
Пред вас, сър.

1031
01:39:11,112 --> 01:39:13,548
да

1032
01:39:15,116 --> 01:39:17,585
виждам това
ясно сега.

1033
01:39:17,685 --> 01:39:21,255
Това обяснява тона
от вашите писма.

1034
01:39:21,355 --> 01:39:26,060
суша, болести, глад...
година след година.

1035
01:39:26,160 --> 01:39:29,697
Мислиш си, че си първият
някой да осъди тези неща?

1036
01:39:29,797 --> 01:39:32,800
Всичко това изглежда много
мрачно за теб, разбира се,

1037
01:39:32,900 --> 01:39:35,436
Като е бил пощаден
всичко това сам.

1038
01:39:35,537 --> 01:39:37,672
Децата имат
умря в ръцете ми.

1039
01:39:37,772 --> 01:39:39,974
Не съм пощаден!

1040
01:39:43,444 --> 01:39:47,582
Посветих по-големия
част от моята кариера

1041
01:39:47,682 --> 01:39:49,717
Към по-добро
от твоята раса,

1042
01:39:49,817 --> 01:39:53,120
С вас като
основният бенефициент.

1043
01:39:53,220 --> 01:39:55,957
Това ли е вашата благодарност?

1044
01:39:57,458 --> 01:40:00,461
Аз действам в
интерес на моя народ,

1045
01:40:00,562 --> 01:40:03,364
Следвайки примера
ти ми постави.

1046
01:40:03,464 --> 01:40:06,634
Наистина ли мислиш
ти знаеш по-добре от мен

1047
01:40:06,734 --> 01:40:09,070
Какво е в интерес
на тези хора?

1048
01:40:09,170 --> 01:40:10,838
да

1049
01:40:11,873 --> 01:40:15,777
аз съм един
от тях, сенатор.

1050
01:40:17,011 --> 01:40:20,247
Вече те няма
индианец сиукс

1051
01:40:20,347 --> 01:40:22,516
отколкото съм аз.

1052
01:41:00,988 --> 01:41:02,924
Чарлз?

1053
01:41:05,559 --> 01:41:08,596
знаехте ли
имаше момент

1054
01:41:08,696 --> 01:41:10,397
Във влака
до Илинойс

1055
01:41:10,497 --> 01:41:13,801
Където ме изпратиха
на училище...

1056
01:41:16,871 --> 01:41:21,242
Кога можеше да се върна
дом на моята стара земя?

1057
01:41:23,544 --> 01:41:26,213
Почти скочих.

1058
01:41:27,281 --> 01:41:29,083
скочи?

1059
01:41:29,183 --> 01:41:30,952
какво искаш да кажеш

1060
01:41:31,052 --> 01:41:33,220
От този влак.

1061
01:41:35,289 --> 01:41:37,825
Почти успях, Илейн.

1062
01:41:40,494 --> 01:41:43,831
Почти скочих.

1063
01:42:41,789 --> 01:42:45,126
Чарлз! Чарлз,
трябва да се събудиш.

1064
01:42:45,226 --> 01:42:46,694
А... какво?

1065
01:42:46,794 --> 01:42:49,797
Това е Ройър.
Той е изпратил всички сиукси в агенцията.

1066
01:42:49,897 --> 01:42:51,999
- Той ги иска всички тук.
- Защо?

1067
01:42:52,099 --> 01:42:55,036
Имаше проблеми.
Чуха за съкращенията на дажбите.

1068
01:42:55,136 --> 01:42:57,638
Казва, че имат оръжия
в танцовия лагер.

1069
01:42:57,739 --> 01:42:58,840
Той е подготвен за войски.

1070
01:42:58,940 --> 01:43:00,307
Просто го прочетете
за себе си:

1071
01:43:00,407 --> 01:43:02,609
„Въстание на цялото
индийската раса е неизбежна."

1072
01:43:02,710 --> 01:43:04,078
Предстоящо. Имам
хора за защита.

1073
01:43:04,178 --> 01:43:05,880
Адски си прав
Ще докарам войски тук.

1074
01:43:05,980 --> 01:43:07,749
Това е глупаво пророчество.

1075
01:43:07,849 --> 01:43:10,617
Ще мине, ако го позволиш.
Бил съм в тези лагери...

1076
01:43:10,718 --> 01:43:13,087
- Това е безвреден танц.
- Безвреден?

1077
01:43:13,187 --> 01:43:15,823
Проповядвайки смърт на всички
белите безвреден ли е?

1078
01:43:15,923 --> 01:43:18,125
ако войниците дойдат в този резерват,

1079
01:43:18,225 --> 01:43:22,263
Ще имате повече мъртви индианци
повече от която и да е болест някога.

1080
01:43:26,300 --> 01:43:28,069
По-добре си тръгвай
като другите.

1081
01:43:28,169 --> 01:43:30,137
Със заплахата от войски,
може би отстъпниците в тези лагери

1082
01:43:30,237 --> 01:43:32,373
Ще се уплаши
достатъчно, за да видим причината.

1083
01:43:32,473 --> 01:43:35,309
Защо трябва да виждат причина?
Сделката със земята им беше набутана в гърлата,

1084
01:43:35,409 --> 01:43:37,812
И пак са наказани
с намаляване на дажбите.

1085
01:43:37,912 --> 01:43:39,546
Милион паунда говеждо,
Илейн... милион.

1086
01:43:39,646 --> 01:43:42,316
Трябва да е било грешка.
Бяха обещани от комисията.

1087
01:43:42,416 --> 01:43:44,118
Вие сте били тук
по-дълго от мен.

1088
01:43:44,218 --> 01:43:45,920
Знаете, че това са
никога грешки.

1089
01:43:46,020 --> 01:43:47,855
Да провокира сиуксите
по-нататък в тази паника?

1090
01:43:47,955 --> 01:43:51,926
- Това има ли смисъл?
- да Познавайки белите.

1091
01:43:55,897 --> 01:43:57,932
Мисля, че трябва да тръгваш.

1092
01:43:58,032 --> 01:44:00,201
Все още сме необходими тук.

1093
01:44:00,301 --> 01:44:02,970
като какво,
свидетели?

1094
01:44:03,838 --> 01:44:06,173
Няма да се стигне дотам.

1095
01:44:33,667 --> 01:44:36,203
какво правиш тук
какво искаш

1096
01:44:36,303 --> 01:44:38,705
Защо не си донесъл
тези хора в?

1097
01:44:38,806 --> 01:44:41,575
за какво?
Друг съвет?

1098
01:44:41,675 --> 01:44:44,078
Още гнило месо?

1099
01:44:46,447 --> 01:44:49,283
Това са глупости.

1100
01:44:49,383 --> 01:44:51,819
Ти си християнин.

1101
01:44:51,919 --> 01:44:54,788
Ти не вярваш
в това.

1102
01:44:56,723 --> 01:44:59,226
Тогава ми кажи
на какво да вярвам.

1103
01:45:01,362 --> 01:45:04,498
Кажи ми в какво да вярвам,
бял знахар.

1104
01:45:33,094 --> 01:45:35,162
Наредих ти да затвориш
надолу по тези танцови лагери.

1105
01:45:35,262 --> 01:45:36,497
аз не мога

1106
01:45:36,597 --> 01:45:37,698
защо не

1107
01:45:37,798 --> 01:45:39,533
Седящият бик
позволява танците.

1108
01:45:39,633 --> 01:45:42,136
Народът слуша
към него отново.

1109
01:45:44,271 --> 01:45:46,740
- Вкарай го.
- Ами ако има проблеми?

1110
01:45:46,840 --> 01:45:50,444
Вече има проблеми.
Войници яздят към Пайн Ридж

1111
01:45:50,544 --> 01:45:53,147
И проклет да съм
ако ще се возят тук.

1112
01:46:07,361 --> 01:46:11,098
Агентът има
изпратено за вас. рокля.

1113
01:46:12,766 --> 01:46:14,335
Казах, рокля.

1114
01:46:20,274 --> 01:46:24,078
очите ви се влошават.

1115
01:46:45,132 --> 01:46:47,634
Бързо, някой
вземете д-р. Ийстман!

1116
01:46:49,270 --> 01:46:51,105
побързайте!

1117
01:47:04,218 --> 01:47:08,089
- Спокойно, лесно. Внимателно.
- Насам.

1118
01:47:12,359 --> 01:47:14,528
- Къде я искаш?
- Точно тук!

1119
01:47:14,628 --> 01:47:17,031
тук

1120
01:47:17,898 --> 01:47:19,500
зад теб.

1121
01:47:34,248 --> 01:47:36,683
Чарлз!
Чарлз, побързай!

1122
01:47:37,985 --> 01:47:41,088
- Какво стана?
- Тя е простреляна.

1123
01:47:42,256 --> 01:47:43,757
помощ!

1124
01:47:43,857 --> 01:47:46,627
Някой да помогне!

1125
01:47:48,829 --> 01:47:50,897
Къде са децата ми?

1126
01:47:50,998 --> 01:47:53,667
помогни ми!

1127
01:47:58,439 --> 01:47:59,940
какво стана

1128
01:48:00,041 --> 01:48:02,143
децата ми...

1129
01:48:02,243 --> 01:48:04,311
Кажи ми какво стана

1130
01:48:04,411 --> 01:48:06,313
Те дойдоха
за баща ми.

1131
01:48:06,413 --> 01:48:08,615
Дойдоха да арестуват
Седящият бик.

1132
01:48:11,118 --> 01:48:12,953
Те дойдоха
да го отведе.

1133
01:48:13,054 --> 01:48:15,322
какво става

1134
01:48:17,791 --> 01:48:19,560
Опитахме се да ги спрем.

1135
01:48:19,660 --> 01:48:21,095
- Къде го водиш?
- Татко,

1136
01:48:21,195 --> 01:48:22,763
Не им позволявай
да те вземе без бой.

1137
01:48:22,863 --> 01:48:26,867
мълчи!
Няма да отида, няма да отида!

1138
01:48:26,967 --> 01:48:28,735
Стой назад, стой назад!

1139
01:48:28,835 --> 01:48:30,371
Или ще го направим
арестуват ви всички.

1140
01:48:30,471 --> 01:48:33,440
О, разбрах.

1141
01:48:35,909 --> 01:48:37,744
Конят...

1142
01:48:40,447 --> 01:48:43,284
белият кон...

1143
01:48:44,518 --> 01:48:48,255
То танцуваше.

1144
01:48:48,355 --> 01:48:50,324
Всички се обърнахме
да го гледаш.

1145
01:48:55,629 --> 01:48:58,265
И той стреля!

1146
01:49:02,203 --> 01:49:04,438
не

1147
01:49:04,538 --> 01:49:05,806
Те го убиха!

1148
01:49:07,474 --> 01:49:09,610
Убиха
Седящият бик!

1149
01:49:15,716 --> 01:49:17,818
не!

1150
01:49:17,918 --> 01:49:19,520
Момчето му е тук!

1151
01:49:19,620 --> 01:49:23,224
застреляха пачи крак!

1152
01:49:23,324 --> 01:49:25,359
Той беше просто момче.

1153
01:49:26,860 --> 01:49:29,496
Убиха и него.

1154
01:49:43,477 --> 01:49:45,846
избягахме,

1155
01:49:45,946 --> 01:49:47,981
Но войниците
намери ни.

1156
01:49:49,916 --> 01:49:53,620
те ни заведоха до Wounded Knee Creek.

1157
01:49:53,720 --> 01:49:57,090
О, не!
не!

1158
01:49:57,191 --> 01:50:01,428
Къде са децата ми?

1159
01:50:01,528 --> 01:50:05,566
Къде са
децата ми?

1160
01:50:10,003 --> 01:50:12,806
докторе! докторе!

1161
01:50:14,708 --> 01:50:18,279
Беше в Wounded Knee,
близо до мястото, където танцувахме.

1162
01:50:22,949 --> 01:50:25,118
Илейн, чанта!

1163
01:50:25,219 --> 01:50:27,554
Опитаха се
да ни вземат оръжията.

1164
01:50:33,294 --> 01:50:34,995
Имахте
повече от това.

1165
01:50:35,095 --> 01:50:38,999
Имал си Уинчестър
и Хенрис.

1166
01:50:39,099 --> 01:50:41,802
Знам, че си имал
Уинчестър и Хенрис.

1167
01:50:41,902 --> 01:50:44,705
- Къде са ви оръжията?
- "Къде са ви оръжията", извика той.

1168
01:50:44,805 --> 01:50:47,374
Претърсете тепитата.

1169
01:50:49,776 --> 01:50:52,078
Имайте сърце, хора.

1170
01:50:52,179 --> 01:50:55,349
Обещанието на Месията
ще се сбъдне.

1171
01:50:55,449 --> 01:50:59,186
Техните куршуми
няма да ви навреди.

1172
01:51:00,854 --> 01:51:03,324
Куршумите им...

1173
01:51:03,424 --> 01:51:05,759
Няма да ви навреди.

1174
01:51:05,859 --> 01:51:08,595
Търсете всички!

1175
01:51:08,695 --> 01:51:10,697
Опита се да вземе пистолет
от глух човек!

1176
01:51:10,797 --> 01:51:13,634
- Можеше да чуе, не им пукаше.
- Дай ми този пистолет.

1177
01:51:13,734 --> 01:51:16,136
- Остави го! Той не може да те чуе!
- Пусни го.

1178
01:51:16,237 --> 01:51:18,372
Пусни се!

1179
01:51:42,829 --> 01:51:44,665
И тогава
дойдоха оръдията.

1180
01:52:04,418 --> 01:52:06,653
Върви след тях!

1181
01:52:51,498 --> 01:52:53,534
не мога да се поправя
кракът.

1182
01:52:55,636 --> 01:52:57,304
не

1183
01:52:57,404 --> 01:52:59,239
Няма да го вземеш.

1184
01:52:59,340 --> 01:53:01,308
моля

1185
01:53:01,408 --> 01:53:03,744
Нямате избор.

1186
01:53:04,811 --> 01:53:06,813
Има избор.

1187
01:53:41,014 --> 01:53:43,450
Ние не стреляхме първи.

1188
01:53:43,550 --> 01:53:46,953
Кълна се във Всемогъщия Бог,
ние не стреляхме първи.

1189
01:53:47,053 --> 01:53:49,356
синьо палто...

1190
01:53:49,456 --> 01:53:52,793
Вие, белите, използвате много
оръжия срещу нас.

1191
01:53:52,893 --> 01:53:56,296
Не разполагайте с такива
лошо сърце за това.

1192
01:53:56,397 --> 01:54:00,667
Винаги сме се страхували
вашите оръжия най-малко.

1193
01:54:43,910 --> 01:54:47,414
За два дни,
снегът попречи

1194
01:54:47,514 --> 01:54:49,483
Търсене
за оцелелите...

1195
01:54:49,583 --> 01:54:52,385
И погребението
на мъртвите.

1196
01:54:54,655 --> 01:54:56,557
От този ден нататък,

1197
01:54:56,657 --> 01:54:59,292
Нищо не би
бъди същата...

1198
01:54:59,392 --> 01:55:02,496
Не за сиуксите
като народ,

1199
01:55:02,596 --> 01:55:04,397
И не за Чарлз.

1200
01:57:04,484 --> 01:57:07,654
Кажи ми какво виждаш.

1201
01:57:07,754 --> 01:57:11,524
Аз съм този, който каза
нашите хора да останат.

1202
01:57:13,960 --> 01:57:17,664
Кажи ми направо.
Имам уши за това.

1203
01:57:30,276 --> 01:57:32,679
свидетели.

1204
01:57:34,915 --> 01:57:36,983
Не е какво
сме се заели да бъдем.

1205
01:57:37,083 --> 01:57:40,086
но в крайна сметка,
това е, което бяхме.

1206
01:57:43,790 --> 01:57:47,628
Чарлз щеше да тренира
лекарство отново само за кратко.

1207
01:57:47,728 --> 01:57:50,864
Поредица от позиции
винаги изглеждаше, че свършва

1208
01:57:50,964 --> 01:57:53,834
При доброволно напускане
или уволнение

1209
01:57:53,934 --> 01:57:56,469
И в крайна сметка,
финансови затруднения.

1210
01:57:56,569 --> 01:57:58,571

1211
01:57:58,672 --> 01:58:01,074
Скоро нямаше къде
да се обърнат.

1212
01:58:01,174 --> 01:58:02,776
Чарлз?

1213
01:58:02,876 --> 01:58:04,911
и имахме нужда от пари.

1214
01:58:05,011 --> 01:58:10,016
- Е, как си?
- Добре съм.

1215
01:58:11,451 --> 01:58:14,821
Съжалявам да чуя за вашата оставка...
и на жена ти.

1216
01:58:14,921 --> 01:58:16,957
Голяма загуба
към резервацията.

1217
01:58:17,057 --> 01:58:20,026
Вие чакате
комисарят?

1218
01:58:20,126 --> 01:58:21,427
да

1219
01:58:21,527 --> 01:58:24,330
Е, ще сме много благодарни
за да имам вашите услуги отново

1220
01:58:24,430 --> 01:58:25,531
За проекта за преименуване.

1221
01:58:25,632 --> 01:58:27,701
- Преименуване на проекта?
- да

1222
01:58:27,801 --> 01:58:30,070
Знам само, че има
налична позиция.

1223
01:58:30,170 --> 01:58:32,338
Да, поставих те
за себе си,

1224
01:58:32,438 --> 01:58:36,276
Познавайки вашите
обстоятелства.

1225
01:58:37,911 --> 01:58:40,947
Това е индивидът
дела за земята.

1226
01:58:41,047 --> 01:58:43,249
Те са били
невъзможно за присвояване

1227
01:58:43,349 --> 01:58:47,020
С всеки индианец
с толкова много племенни имена,

1228
01:58:47,120 --> 01:58:49,289
Толкова много объркване.

1229
01:58:49,389 --> 01:58:51,925
И така, от какво имаме нужда
е едно име...

1230
01:58:52,025 --> 01:58:54,127
Християнско име...
за всеки сиукс,

1231
01:58:54,227 --> 01:58:58,832
Възложено от вас,
на случаен принцип или по ваша преценка,

1232
01:58:58,932 --> 01:59:02,335
Работейки от
последното преброяване.

1233
01:59:02,435 --> 01:59:04,705
доктор?
Д-р Ийстман?

1234
01:59:04,805 --> 01:59:07,674
ние сме готови
за теб сега.

1235
01:59:09,910 --> 01:59:12,312
- Успех.
- Сенатор.

1236
01:59:12,412 --> 01:59:14,314
Чарлз.

1237
01:59:23,690 --> 01:59:26,092
Давам всичко от себе си
на жена си.

1238
02:00:18,478 --> 02:00:20,380
няма да направя това!

1239
02:01:20,273 --> 02:01:22,075
Чарлз?

1240
02:01:25,678 --> 02:01:28,181
Трябваше да скочи.

1241
02:01:29,315 --> 02:01:30,783
какво?

1242
02:01:31,918 --> 02:01:35,221
Трябваше да скочи
от влака.

1243
02:01:43,363 --> 02:01:45,331
Може да е слязъл...

1244
02:01:46,299 --> 02:01:49,202
Може да има
слезе в Сиукс Сити.

1245
02:01:52,772 --> 02:01:54,640
Да, това е...

1246
02:01:54,740 --> 02:01:57,110
Какво бих направил.

1247
02:02:00,680 --> 02:02:03,683
щях да ходя

1248
02:02:03,783 --> 02:02:06,519
Докато стигнах
Червената река...

1249
02:02:10,023 --> 02:02:13,359
Което бих имал
последван към северните гори.

1250
02:02:15,996 --> 02:02:19,866
Така ще направя
намеря пътя си към дома.

1251
02:02:24,337 --> 02:02:27,140
До Червената река.

1252
02:02:33,446 --> 02:02:35,181
До Червената река.