1
00:00:01,000 --> 00:00:02,650
בעבר ב-Broadchurch:
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,848
היא אומרת שהיא סולחת
אתה לגבי התליון.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,207
אני מקבל הודעות - הודעות נפשיות.
4
00:00:07,360 --> 00:00:11,843
אתה אומר שדני לטימר רוצה שנדע
הוא הוכנס לסירה לפני שמת?
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,809
אני לא החבר הכי טוב שלו! שנאתי אותו!
6
00:00:13,960 --> 00:00:17,362
אם מישהו מוחק משהו
מכונן קשיח, האם זה נעלם לנצח?
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,170
טום?
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,451
תקפת ילד
לאחר ששתית.
9
00:00:23,600 --> 00:00:25,682
אין לך אליבי ללילה
על מותו של דני.
10
00:00:25,840 --> 00:00:27,729
מתי נדבר על התינוק?
11
00:00:27,880 --> 00:00:29,564
תתרחקי!
12
00:00:29,720 --> 00:00:31,722
אני יודע על בעלך
והילדים שלך.
13
00:00:31,880 --> 00:00:33,962
זה הסקייטבורד של דני.
מי נתן לך?
14
00:00:34,120 --> 00:00:37,966
איפה הכלב שלי? לעזאזל תענה לי!
איפה הכלב?
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,122
מה נעשה איתך, ילד?
16
00:00:40,280 --> 00:00:43,523
הייתה פריצה בראש הצוק
בקתה. מישהו דיווח על פנס בפנים.
17
00:00:43,680 --> 00:00:45,682
לְהַפְסִיק! קדימה.
18
00:00:47,760 --> 00:00:48,761
לָרֶדֶת!
19
00:01:34,280 --> 00:01:36,123
מה אלה?
ענבים.
20
00:01:36,280 --> 00:01:39,682
בשביל מה הבאת ענבים?
קיוויתי שאולי תחנק מהזרעים.
21
00:01:40,320 --> 00:01:41,765
הם חסרי זרעים.
22
00:01:41,920 --> 00:01:43,922
אל תהיה חכם.
23
00:01:45,360 --> 00:01:48,011
אני מרגיש שאתה כועס עליי.
כמעט מתת עליי.
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,561
לֹא!
לא, עשית, אמרו לי.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,530
הם לא יכולים לעשות את זה.
26
00:01:53,680 --> 00:01:58,686
פטרת את עצמך בעבר בניגוד לעצתם
הפרעת קצב הלב. היית צריך להגיד.
27
00:01:58,840 --> 00:02:00,888
לעזאזל! אין כאן פרטיות?
28
00:02:01,040 --> 00:02:03,042
הם לא יכולים לתקן אותך?
29
00:02:04,000 --> 00:02:06,002
הם רוצים להכניס לי קוצב לב.
30
00:02:09,240 --> 00:02:11,811
הם לא יודעים
אם אני אשרוד את הניתוח.
31
00:02:11,960 --> 00:02:13,962
כמה זמן אתה כזה?
32
00:02:15,440 --> 00:02:17,442
18 חודשים בערך.
33
00:02:18,200 --> 00:02:20,202
זה החמיר בחודש-חודשיים האחרונים.
34
00:02:20,360 --> 00:02:22,249
אז ירדת לכאן,
35
00:02:22,400 --> 00:02:24,562
לקחת את התיק הזה, לקחת את העבודה הזאת,
36
00:02:24,720 --> 00:02:26,085
לדעת שלא עמדת בזה?
37
00:02:26,240 --> 00:02:28,242
אנחנו כמעט שם, מילר.
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,526
זה היה הרוצח האחרון
לילה, אני בטוח בזה.
39
00:02:32,560 --> 00:02:34,562
אדוני, אתה לא כשיר לתפקיד.
40
00:02:37,440 --> 00:02:39,442
אני חייב לסיים את זה.
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,610
אני לא יכול לאכזב את המשפחה.
42
00:02:44,000 --> 00:02:46,810
בבקשה, מילר, אל תספר
הסופר הראשי. אָנָא.
43
00:02:46,960 --> 00:02:48,689
אני חוזר לעבודה.
44
00:02:48,840 --> 00:02:52,083
מילר, חכה. בבקשה אל תלך, מילר.
תחזור, מילר.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,242
זו פקודה.
46
00:02:55,600 --> 00:02:56,965
טוֹחֵן!
47
00:02:59,040 --> 00:03:01,441
אני שומע שהפרצוף החרא מונח.
48
00:03:01,720 --> 00:03:03,927
פני חרא?
כך קוראים לו הבחורים.
49
00:03:04,080 --> 00:03:05,969
פני חרא? לא הרבה כינוי.
50
00:03:06,120 --> 00:03:09,203
ובכן, הוא נראה חרא
הרבה זמן, לא?
51
00:03:09,360 --> 00:03:11,203
הוא יהיה בסדר?
לא יודע.
52
00:03:11,360 --> 00:03:14,569
מצאת משהו?
אנחנו רק מתחילים לעבוד.
53
00:03:14,720 --> 00:03:16,609
הבנים שלך בודקים את המדרון.
54
00:03:16,760 --> 00:03:18,842
אז לא תפסת כמו שצריך
לראות את האדם הזה?
55
00:03:19,000 --> 00:03:21,367
לא, הלוואי שהיה לי.
ובכן, אם תעבור...
56
00:03:21,520 --> 00:03:25,127
אנחנו יכולים להתחיל מאחור ולעשות
סריקה מלאה לאורך כל הדרך.
57
00:03:25,280 --> 00:03:27,169
יָמִינָה.
תסתכל שם.
58
00:03:27,320 --> 00:03:29,402
SOCO חזרה לבקתה
אחרי אתמול בלילה.
59
00:03:29,560 --> 00:03:31,961
פרנק, עיין ברשימה שלנו
של אנשים מעניינים.
60
00:03:32,120 --> 00:03:35,283
אלה ללא אליביס או אליביס מפוקפק
בליל מותו של דני.
61
00:03:35,440 --> 00:03:37,647
גלה את התנועות שלהם מאתמול בלילה.
62
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
הסבירות היא שהרוצח היה שם.
63
00:03:40,120 --> 00:03:43,920
היינו מאוד קרובים. הם משקשקים
והם יעשו עוד טעויות.
64
00:03:44,080 --> 00:03:48,961
סוזן רייט במעצר, התחברנו
אותה לאתר שבו נמצאה גופתו של דני.
65
00:03:49,120 --> 00:03:51,009
אני ממשיך לחקור אותה,
66
00:03:51,160 --> 00:03:54,642
אבל הזמן אוזל
לפני שנצטרך להגיש בקשה להארכה.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,531
אני יודע שזה אולי נשמע מופרך,
אבל אנחנו צריכים למצוא את הכלב שלה, וינס.
68
00:03:57,680 --> 00:03:59,170
יש לנו תמונה.
69
00:03:59,320 --> 00:04:03,484
הכלב הוא בראש סדר העדיפויות. היא מאוד קשורה
לזה וזה יעזור לה לדבר.
70
00:04:03,640 --> 00:04:05,642
מדים לא העלו כלום עד כה.
71
00:04:05,800 --> 00:04:09,930
אתה בטח יודע שהבוס חלה
אתמול בלילה, במהלך המרדף.
72
00:04:10,080 --> 00:04:11,491
אני לא יודע מתי הוא יחזור.
73
00:04:11,640 --> 00:04:13,642
אבל אנחנו ממשיכים. אל תסיח את דעתך.
74
00:04:13,800 --> 00:04:16,007
החובה שלנו היא עדיין כלפי משפחת לטימר.
75
00:04:24,440 --> 00:04:27,125
תודה על כל מה שעשית.
ביי בינתיים.
76
00:04:31,200 --> 00:04:33,202
אל תהיה מגוחך!
אל תתחיל, מילר.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,044
אתה לא יכול להיות כאן.
ובכן, אני כן.
78
00:04:35,200 --> 00:04:37,567
אתה תתאבד!
אם זה מה שצריך.
79
00:04:37,720 --> 00:04:40,291
לא שווה למות בשביל זה.
לא בשבילך, אולי.
80
00:04:40,440 --> 00:04:42,329
לְהִסְתַלֵק. אנחנו יכולים להסתדר בלעדיך.
81
00:04:42,480 --> 00:04:47,042
זה מה שרצית מההתחלה,
העבודה הזו - העבודה שאתה חושב שגנבתי.
82
00:04:47,200 --> 00:04:50,761
למען השם, אדוני! קדימה, מילר.
איתי בחוץ, אתה יכול להוביל.
83
00:04:50,920 --> 00:04:52,922
חלום שהתגשם.
לא הייתי רוצה את העבודה שלך.
84
00:04:53,080 --> 00:04:56,368
אל תהיה מטומטם. אם יציעו לך את זה,
היית לוקח את זה. לא הייתי עומד בזה.
85
00:04:57,440 --> 00:04:59,283
כן, אתה צודק.
מַה?
86
00:04:59,440 --> 00:05:02,125
ובכן, זו עבודה קשה.
מצאת את הרמה שלך.
87
00:05:02,760 --> 00:05:04,762
DS כפרי - הישאר בגבולות שלך.
88
00:05:05,160 --> 00:05:06,491
אל תגיד לי מה הגבולות שלי!
89
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
אז אל תגיד לי ללכת הביתה.
90
00:05:09,480 --> 00:05:12,563
אני עדיין יכול לפתור את זה.
אחרת, למה אני עדיין כאן?
91
00:05:13,240 --> 00:05:15,208
למען השם. בסדר, אז.
92
00:05:46,600 --> 00:05:48,602
נכון, כולם, חוזרים לעבודה.
93
00:06:04,560 --> 00:06:06,562
מה שלומך?
עָדִין.
94
00:06:10,080 --> 00:06:13,766
הפניתי אותך לרפואה הראשית
קצין, דבר ראשון מחר.
95
00:06:15,600 --> 00:06:17,489
אני לא עוזב עד שזה ייפתר.
96
00:06:17,640 --> 00:06:19,244
אין לך ברירה.
97
00:06:19,400 --> 00:06:21,687
ברגע שהוא רואה אותך, סיימת, אלק.
98
00:06:22,280 --> 00:06:25,045
למה לקחת את העבודה הזאת
אם היית יודע שאתה כזה חולה?
99
00:06:43,680 --> 00:06:45,523
אתה בסדר?
100
00:06:45,680 --> 00:06:47,762
תעדכן אותי עם חיסכון נהדר.
101
00:06:47,920 --> 00:06:48,921
אה...
102
00:06:49,080 --> 00:06:52,527
האליבי של סוזן רייט ללילה
של מותו של דני צ'ק אאוט.
103
00:06:52,680 --> 00:06:56,844
בעל חניון הקרוואנים ראה אותה יושבת
בחלון צופה בטלוויזיה עם הכלב שלה
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,889
כשהוא עזב, בערך בשעה 1:30.
105
00:06:59,040 --> 00:07:03,011
הם ערכו מסיבת יום הולדת בבר
וזו הסיבה שהוא איחר כל כך לעזוב באותו לילה.
106
00:07:03,160 --> 00:07:05,891
עשינו שידוך בבקתה על הצוק
על ה-DNA וההדפסים שלה,
107
00:07:06,040 --> 00:07:09,203
אבל הבעלים כבר אישר
היא מנקה שם.
108
00:07:09,360 --> 00:07:11,362
אין התאמות לשום DNA על גופו של דני.
109
00:07:11,520 --> 00:07:13,124
אז היא לא הרגה את דני?
110
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
אבל היא יודעת משהו, אני בטוח בזה.
111
00:07:15,360 --> 00:07:17,727
אל תשב כאן ותדבר איתי,
לך ותוציא את זה ממנה!
112
00:07:17,880 --> 00:07:19,530
תמשיך.
113
00:07:37,280 --> 00:07:39,487
ארבע סיגריות תואמות
המותג שאתה מעשן
114
00:07:39,640 --> 00:07:42,564
נחפר קרוב למקום
היכן נמצאה גופתו של דני.
115
00:07:42,720 --> 00:07:45,724
יש עקבות מהסקייטבורד
בארון שלך.
116
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
ההדפסים שלך עליו, וכך גם של דני.
117
00:07:47,600 --> 00:07:50,888
שיקרת לנו לגבי מארק לטימר
מקבל את המפתחות לצריף.
118
00:07:51,040 --> 00:07:55,204
מה עשית על החוף ליד...
איפה הכלב שלי? איפה וינס?
119
00:07:55,360 --> 00:07:59,888
אני מבין מהתיעוד שלך...
אתה לא מבין כלום... אהבה.
120
00:08:01,160 --> 00:08:03,527
סוזן, עסקתי בזה
מקרה מזמן.
121
00:08:03,680 --> 00:08:05,569
איבדתי כל כך הרבה סבלנות.
122
00:08:05,720 --> 00:08:10,521
אם לא תספר לי איך הגעת ללוח,
אני אחייב אותך. אתה תהיה במעצר.
123
00:08:10,680 --> 00:08:13,331
כשאמצא את הכלב שלך,
אני אדאג שיורידו אותו.
124
00:08:13,480 --> 00:08:15,482
עכשיו, ספר לי מה קרה.
125
00:08:20,040 --> 00:08:22,247
בדיוק יצאתי מהקרוואן שלי.
126
00:08:24,200 --> 00:08:26,202
במעלה הגבעה אל ראש הצוק.
127
00:08:29,080 --> 00:08:31,082
כשעלינו לשם...
128
00:08:33,120 --> 00:08:34,406
ראיתי את זה.
129
00:08:34,560 --> 00:08:36,050
ראית מה?
130
00:08:36,200 --> 00:08:37,611
הילד...
131
00:08:37,760 --> 00:08:39,762
שוכב שם.
132
00:08:40,760 --> 00:08:42,330
עוד משהו?
133
00:08:42,720 --> 00:08:45,121
הלכנו חזרה במורד הגבעה
אל החוף.
134
00:08:46,360 --> 00:08:48,362
ומה השעה הזו?
135
00:08:49,320 --> 00:08:50,810
שלוש, אולי ארבע.
136
00:08:50,960 --> 00:08:52,962
זה כאשר אתה מטייל עם הכלב שלך?
137
00:08:54,480 --> 00:08:56,608
זה מקסים במהלך הלילה כאן.
138
00:08:57,640 --> 00:08:59,642
אז ירדת אל החוף...
139
00:09:01,080 --> 00:09:03,082
הוא היה כולו...
140
00:09:04,480 --> 00:09:05,845
פרוש החוצה.
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,764
הסקייטבורד היה לידו.
142
00:09:08,760 --> 00:09:10,330
הוא היה יפה.
143
00:09:36,240 --> 00:09:38,129
יש לך ילדים?
144
00:09:38,280 --> 00:09:39,566
כֵּן.
145
00:09:39,720 --> 00:09:43,930
אם יש לך ילדים, אני לא מבין
איך יכולת לעמוד מעל הגוף של דני,
146
00:09:44,080 --> 00:09:46,242
לעשן ואז להמשיך לטייל עם הכלב שלך.
147
00:09:46,400 --> 00:09:48,402
ידעתי שהוא יימצא.
148
00:09:49,880 --> 00:09:51,882
לא רציתי להתערב.
149
00:09:54,480 --> 00:09:56,482
אתם הרסתם את המשפחה שלי.
150
00:10:00,040 --> 00:10:01,530
אֵיך?
151
00:10:03,080 --> 00:10:04,366
זה לא משנה.
152
00:10:04,520 --> 00:10:08,320
זה כן, כי זה השפיע על איך היית
כשראית את גופתו של דני.
153
00:10:13,800 --> 00:10:15,802
היו לנו שתי בנות.
154
00:10:18,120 --> 00:10:20,122
בעלי היה חשמלאי.
155
00:10:23,600 --> 00:10:26,604
הוא נהג לקיים יחסי מין עם המבוגר ביותר,
אבל לא ידעתי.
156
00:10:26,760 --> 00:10:28,728
ואז הוא ניסה את זה עם הצעיר.
157
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
לאחותה לא היה שום דבר מזה.
158
00:10:33,960 --> 00:10:36,486
היא רצתה להגן
אחותה התינוקת הקטנה.
159
00:10:39,120 --> 00:10:40,770
אז היא נהרגה.
160
00:10:41,880 --> 00:10:43,689
הוא אמר לי שהיא נסעה לטייל.
161
00:10:45,320 --> 00:10:47,322
היא מעולם לא אמרה לי כלום.
162
00:10:50,240 --> 00:10:52,971
אחרי זמן מה, אנשים
התחילו לשאול שאלות.
163
00:10:56,800 --> 00:10:59,485
ואז באת המון,
לקח את הצעיר לטיפול.
164
00:11:02,320 --> 00:11:04,322
עצרו אותו.
165
00:11:07,640 --> 00:11:09,642
הוא אמר להם שאני יודע...
166
00:11:11,120 --> 00:11:13,122
שהייתי חלק מזה, אבל...
167
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
לא ידעתי. אף פעם לא ידעתי.
168
00:11:20,280 --> 00:11:21,691
הייתי בהריון.
169
00:11:21,840 --> 00:11:23,729
השירותים החברתיים הגיעו.
170
00:11:23,880 --> 00:11:25,769
הם לקחו את התינוק.
171
00:11:28,640 --> 00:11:30,642
הם אמרו שאני לא אמא בכושר.
172
00:11:34,760 --> 00:11:37,684
כל מה שאמרתי למשטרה התעוות,
173
00:11:38,840 --> 00:11:40,842
נזרק אלי בחזרה.
174
00:11:42,000 --> 00:11:43,889
הוא הורשע.
175
00:11:44,040 --> 00:11:46,042
יש חיים.
176
00:11:47,200 --> 00:11:50,283
תלה את עצמו בתאו עשרה חודשים לאחר מכן.
177
00:11:55,160 --> 00:11:56,571
מָוֶת.
178
00:11:59,280 --> 00:12:01,282
ברגע שזה יכניס אותך לציפורניים...
179
00:12:02,880 --> 00:12:04,882
זה אף פעם לא מרפה.
180
00:12:09,240 --> 00:12:11,242
כשעמדתי על החוף הזה,
181
00:12:15,160 --> 00:12:18,369
מסתכל על הגוף של הילד הזה,
כל הזמן תהיתי אם...
182
00:12:20,200 --> 00:12:24,683
אם הילדה שלי נראתה כל כך שלווה
אחרי שהוא הרג אותה.
183
00:12:31,040 --> 00:12:33,042
אני לא חושב שהיא עשתה זאת.
184
00:12:46,520 --> 00:12:48,409
בסדר, עלי כותרת.
185
00:12:48,560 --> 00:12:51,086
אתה פנינה, פנינה יקרה.
186
00:12:51,240 --> 00:12:53,129
לא, אמא זו המילה.
187
00:12:53,280 --> 00:12:55,044
תודה לך.
188
00:12:58,440 --> 00:13:00,442
אולי, אולי. כָּאן.
189
00:13:01,800 --> 00:13:03,325
אתה נראה קצת מסוחרר שם.
190
00:13:03,480 --> 00:13:06,802
איבון, בבית החולים,
עושה את דבר המטפל המבורך שלה.
191
00:13:06,960 --> 00:13:08,849
את מי היא רואה?
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,490
DI הרדי.
193
00:13:10,640 --> 00:13:12,529
ובכן, אתה מכיר את איבון.
194
00:13:12,680 --> 00:13:15,331
היא נכנסה ישר לתוך
מצב האזנה צבאי.
195
00:13:15,480 --> 00:13:17,687
הוא הובהל אמש.
196
00:13:17,840 --> 00:13:20,411
בעיות לב, רציניות.
עכשיו הוא משוחרר בעצמו.
197
00:13:20,560 --> 00:13:22,289
הוא חזר לעבודה?
בְּדִיוּק!
198
00:13:23,120 --> 00:13:25,646
יש לנו סיפור
מתבשל כאן, מותק.
199
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
איך היית רוצה לשים לו את זה?
200
00:13:36,720 --> 00:13:38,848
אתה היית האדם האחרון
ציפיתי להתקשר.
201
00:13:39,000 --> 00:13:40,923
בֶּאֱמֶת? בטח שום דבר לא מפתיע אותך?
202
00:13:41,080 --> 00:13:43,481
מאוד מצחיק. מעולם לא
שמעתי את זה בעבר.
203
00:13:43,640 --> 00:13:44,971
מה אתה רוצה?
204
00:13:45,120 --> 00:13:49,045
תיק לטימר. אני אקח הכל עכשיו,
כי נגמר לי הזמן.
205
00:13:50,040 --> 00:13:51,929
אז אם יש לך משהו בשבילי,
206
00:13:52,080 --> 00:13:53,684
תן לי את זה עכשיו.
207
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
תודה לך. הגיע הזמן.
208
00:13:57,560 --> 00:14:01,360
תראה, ניסיתי להגיד לך,
קיבלתי הודעה מדני.
209
00:14:03,280 --> 00:14:05,169
זה היה מישהו שהוא הכיר.
210
00:14:05,320 --> 00:14:07,322
זה היה מישהו קרוב לבית.
211
00:14:08,440 --> 00:14:10,329
מה זה אומר?
212
00:14:10,480 --> 00:14:12,482
לסגור גיאוגרפית?
213
00:14:13,720 --> 00:14:15,882
משפחה, חברים, מה?
אני לא יודע.
214
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
L-up
215
00:14:18,280 --> 00:14:20,282
רק אל תתעלם מזה.
216
00:14:21,000 --> 00:14:23,321
תוכיח לי שאתה לא בולשיטר.
217
00:14:24,120 --> 00:14:28,125
נתתי לך משהו, אמרתי לך.
פשוט העמדת פנים שאתה מתעלם מזה.
218
00:14:28,280 --> 00:14:30,442
אמרתי, "היא סולחת לך על התליון."
219
00:14:32,120 --> 00:14:33,724
מה זה אומר?
220
00:14:34,520 --> 00:14:36,409
אתה כבר יודע, אני יכול לראות את זה.
221
00:14:36,560 --> 00:14:38,449
אין לי מושג מה זה אומר.
222
00:14:38,600 --> 00:14:41,604
כל מה שאני מקבל זה שברים
וזה מה שקיבלתי ממך.
223
00:14:42,960 --> 00:14:45,327
זה וזה שהיית כאן בעבר.
224
00:14:45,480 --> 00:14:46,811
מַה?
225
00:14:46,960 --> 00:14:48,962
רק זה.
226
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
יש לך.
227
00:14:52,600 --> 00:14:54,523
יש לך, היית כאן בעבר!
228
00:14:54,680 --> 00:14:56,569
אני צודק, נכון?
229
00:14:56,720 --> 00:14:58,245
לְהַרְבִּיץ.
230
00:14:59,480 --> 00:15:01,369
איך זה מרגיש...
231
00:15:01,520 --> 00:15:03,522
having to eat humble pie like this?
232
00:15:12,400 --> 00:15:14,289
DI הרדי?
לא.
233
00:15:14,440 --> 00:15:17,091
But you don't know what I want.
אני יודע שהתשובה היא לא.
234
00:15:17,240 --> 00:15:19,129
איך אתה מרגיש?
מה אמרת?
235
00:15:19,280 --> 00:15:20,691
You were at the hospital.
236
00:15:20,840 --> 00:15:22,842
I don't know what the hell
אתה משחק ב.
237
00:15:23,000 --> 00:15:27,130
הובהלת לבית החולים, לב
בעיות. שחררת את עצמך.
238
00:15:27,280 --> 00:15:29,567
אני לא רוצה לתפור אותך, באמת.
239
00:15:33,560 --> 00:15:34,925
אז מה אתה רוצה?
240
00:15:35,080 --> 00:15:36,684
בלעדי.
241
00:15:38,640 --> 00:15:43,009
כולם רוצים שנראה יועצים, אבל אני לא
רוצה לחלוק את מה שאני מרגיש עם זר.
242
00:15:43,160 --> 00:15:46,687
אל תשלול את זה.
יש כמה אנשים באמת נהדרים במקום.
243
00:15:48,000 --> 00:15:49,889
אני יודע שזה לא נראה ככה אבל...
244
00:15:50,040 --> 00:15:52,042
דיבור יעזור.
245
00:15:53,480 --> 00:15:54,891
חשבנו ש...
246
00:15:55,040 --> 00:15:58,123
ובכן, בת' הציעה
והסכמתי, כי אה...
247
00:15:59,520 --> 00:16:01,090
אולי תוכל לייעץ לנו.
248
00:16:01,240 --> 00:16:03,129
בגלל זה באנו.
249
00:16:03,280 --> 00:16:04,611
יָמִינָה.
250
00:16:04,760 --> 00:16:07,081
אתה מכיר אותנו,
אתה יודע איך זה היה.
251
00:16:07,240 --> 00:16:09,242
ואתה אדיב.
252
00:16:10,680 --> 00:16:14,401
רק חשבנו שאתה יכול לעזור, אתה יודע?
אבל לא מנקודת מבט דתית.
253
00:16:14,560 --> 00:16:17,575
אתה יכול להזכיר את אלוהים אם אתה רוצה. אנחנו לא
רוצה לדפוק עם זה על הראש.
254
00:16:17,600 --> 00:16:20,251
לא, אני מבין. בלי דפיקות.
255
00:16:21,800 --> 00:16:23,006
ובכן...
256
00:16:23,160 --> 00:16:25,162
תקשיב, יהיה לי כבוד אבל...
257
00:16:25,680 --> 00:16:27,205
למה עכשיו?
258
00:16:27,360 --> 00:16:28,771
התינוק.
259
00:16:28,920 --> 00:16:30,684
אנחנו אמורים לסריקה.
260
00:16:31,720 --> 00:16:33,404
אבל אני לא יודע אם אני רוצה לראות את זה.
261
00:16:33,560 --> 00:16:35,608
אני רוצה את זה אבל אני לא.
אל תגיד את זה.
262
00:16:35,760 --> 00:16:38,570
זה בסדר, מארק.
הלב שלי עדיין מלא בדני.
263
00:16:38,720 --> 00:16:41,041
אין מקום לתינוק נוסף.
יהיו.
264
00:16:41,200 --> 00:16:43,168
תפסיקו להגיד לי איך אני ארגיש!
265
00:16:43,320 --> 00:16:46,290
כי אין לך מושג
ואין יכולת להבין.
266
00:16:46,440 --> 00:16:48,602
לסגור את זה בחוץ זו לא אופציה עבורי.
267
00:16:48,760 --> 00:16:51,161
אני לא יכול לעשות את האגרוף הזה
מה שאתה עושה.
268
00:16:53,160 --> 00:16:54,764
אני צריך לשאת בתוכי חיים אחרים.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,922
לעוד שישה חודשים.
270
00:16:58,160 --> 00:17:01,050
ניזון ממני, נושם ממני,
חולק את הדם שלי.
271
00:17:01,200 --> 00:17:04,329
בזמן שאתה עדיין מתאבל.
כֵּן. ואני לא יכול לתת לדני ללכת.
272
00:17:04,480 --> 00:17:05,891
אף אחד לא אומר לך... סליחה.
273
00:17:09,040 --> 00:17:10,929
זה קשה, לא? מִצטַעֵר.
274
00:17:11,080 --> 00:17:13,082
כדאי לדבר.
275
00:17:14,000 --> 00:17:16,002
כל מה שאני רוצה...
276
00:17:17,040 --> 00:17:19,042
זה להחליף מקומות עם דני.
277
00:17:19,680 --> 00:17:21,682
תן לי לקחת אותי במקומו.
278
00:17:23,720 --> 00:17:27,406
בלילה, אני שוכב שם וחושב,
"מה הייתי עובר כדי לקבל אותו בחזרה?"
279
00:17:27,560 --> 00:17:32,361
יאנסו אותי, היו מענים אותי
כנופיית גברים עליי, אני אשאר למות,
280
00:17:32,520 --> 00:17:34,522
אם זה אומר שהוא בטוח.
281
00:17:37,400 --> 00:17:39,289
אתה בסדר, מארק?
282
00:17:39,440 --> 00:17:40,771
כן...
283
00:17:42,880 --> 00:17:44,769
אנחנו רק צריכים כמה תשובות, לא?
284
00:17:44,920 --> 00:17:46,922
קצת עזרה.
285
00:17:47,880 --> 00:17:50,770
יש לך בשורה לאיש הגדול.
למה שלא תשאל אותו?
286
00:17:53,480 --> 00:17:55,482
אנחנו טובעים כאן למטה.
287
00:17:59,120 --> 00:18:01,009
אנחנו רק רוצים שזה ייעשה, לא?
288
00:18:01,160 --> 00:18:02,571
כלומר...
289
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
כשהכרנו, היא הייתה בת 15, בת'.
290
00:18:09,920 --> 00:18:11,809
היא הייתה...
291
00:18:11,960 --> 00:18:13,962
פשוט יפה.
292
00:18:14,960 --> 00:18:16,962
היא הייתה כל כך שטופת שמש כל הזמן.
293
00:18:20,160 --> 00:18:23,642
ועכשיו החיים האלה איתי,
זה פשוט הרס אותה, לא?
294
00:18:25,560 --> 00:18:27,562
הילדה הזו נעלמה.
295
00:18:29,320 --> 00:18:34,121
אז אני רק ממשיך לחשוב איך החיים שלך
יהיה אם מעולם לא היית פוגש אותי.
296
00:18:34,280 --> 00:18:36,009
זה לא עליך.
297
00:18:36,160 --> 00:18:38,162
אני יכול להציע הצעה?
298
00:18:40,960 --> 00:18:44,328
חיים חדשים הם... מתנה.
299
00:18:44,480 --> 00:18:46,482
ואולי תוכל לקבל את המתנה הזו,
300
00:18:47,160 --> 00:18:49,162
גם אם אתה עדיין לא רוצה את זה.
301
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
לך לסריקה, תראה איך אתה מרגיש.
302
00:18:56,000 --> 00:18:57,889
כי אלוהים שלח לך את החיים האלה.
303
00:18:58,040 --> 00:19:00,042
אולי אתה לא מסכים, אבל...
304
00:19:01,560 --> 00:19:03,562
אולי הוא...
305
00:19:05,920 --> 00:19:07,922
שלח לך לא מה שאתה רוצה...
306
00:19:09,520 --> 00:19:11,522
אלא מה שאתה צריך.
307
00:19:57,280 --> 00:20:00,170
מה שאני נאבקת בו הוא,
אני מכיר את הצוקים האלה.
308
00:20:00,320 --> 00:20:02,846
אם אתה מטייל עם הכלב שלך,
אתה לא יכול לראות ישר למטה.
309
00:20:03,000 --> 00:20:06,891
תצטרך להיות ממש על הקצה כדי לראות
גופתו של דני שוכבת על החוף.
310
00:20:07,040 --> 00:20:09,930
הזווית שגויה.
אז מה שאתה אומר לא נכון.
311
00:20:10,080 --> 00:20:12,606
אם אתה לא מאמין לי,
זאת הבעיה שלך.
312
00:20:13,520 --> 00:20:16,000
אני חושב שראית יותר
ממה שאתה אומר לנו.
313
00:20:16,800 --> 00:20:18,325
אז תחשוב טוב.
314
00:20:18,480 --> 00:20:21,563
או שאני אחייב אותך
על שיבוש חקירת רצח.
315
00:20:21,920 --> 00:20:23,604
לא ראיתי כלום.
316
00:20:23,760 --> 00:20:26,161
כאילו לא ראית
מה בעלך עשה?
317
00:20:28,960 --> 00:20:33,284
היית בחוץ לטייל כשהגוף של דני
הונח על החוף. מה ראית?
318
00:20:38,800 --> 00:20:40,040
סירה.
319
00:20:43,160 --> 00:20:45,162
לא הייתי על הצוקים.
320
00:20:47,360 --> 00:20:49,249
הייתי על החוף.
321
00:20:49,400 --> 00:20:51,402
ראיתי סירה נכנסת.
322
00:20:53,520 --> 00:20:55,090
איזה סוג סירה?
323
00:20:56,360 --> 00:20:59,091
קטן... כמו סירת משוטים.
324
00:21:00,160 --> 00:21:02,162
אבל היה לו מנוע מאחור.
325
00:21:03,280 --> 00:21:04,964
ראיתי את זה נכנס לחוף.
326
00:21:05,120 --> 00:21:07,009
כמה אנשים על הסיפון?
327
00:21:07,160 --> 00:21:08,366
אחד.
אתה בטוח?
328
00:21:08,520 --> 00:21:09,567
מְסוּיָם.
329
00:21:09,720 --> 00:21:11,370
ראיתי אותו יורד.
330
00:21:11,520 --> 00:21:13,124
אוֹתוֹ? אתה בטוח שזה היה גבר?
331
00:21:13,280 --> 00:21:14,850
כֵּן.
332
00:21:15,840 --> 00:21:17,842
ומה אותו אדם עשה?
333
00:21:22,520 --> 00:21:25,091
הוא נשא את הגופה מהסירה...
334
00:21:26,640 --> 00:21:28,642
והניח אותו על החוף.
335
00:21:32,720 --> 00:21:35,371
ואז הוא חזר לסירה ויצא.
336
00:21:35,520 --> 00:21:37,522
לאיזה כיוון?
מַעֲרָב.
337
00:21:38,680 --> 00:21:41,923
והאם זיהית את האדם
שהניח את גופתו של דני על החוף?
338
00:21:49,040 --> 00:21:50,883
סוזן?
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,771
כֵּן.
340
00:21:56,920 --> 00:21:58,922
כן, עשיתי.
341
00:22:08,200 --> 00:22:10,202
אמא, בבקשה תחזרי פנימה.
342
00:22:10,880 --> 00:22:12,803
אלי, את יכולה לקחת את אמא שלי בבקשה?
343
00:22:49,760 --> 00:22:50,886
סִימָן?
344
00:22:51,040 --> 00:22:52,485
כן.
זה ניג'.
345
00:22:52,640 --> 00:22:54,210
בסדר, חבר.
346
00:22:54,360 --> 00:22:56,249
אני רוצה שתשמע את זה ממני.
347
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
המשטרה לקחה אותי.
348
00:22:59,280 --> 00:23:01,886
ואתה שיחת הטלפון שלי.
קיבלת אותך בשביל מה?
349
00:23:02,040 --> 00:23:04,486
הם חושבים שהיה לי משהו
קשור לדני.
350
00:23:07,000 --> 00:23:10,527
הכל לא בסדר, זה. אתה יודע את זה.
351
00:23:10,680 --> 00:23:14,241
היי. היי, אני אראה אותך כשתסיים.
352
00:23:14,400 --> 00:23:17,165
אל תדאג לכלום. אתה פשוט...
353
00:23:17,320 --> 00:23:20,005
אתה אומר להם את האמת ותשאר חזק.
בסדר?
354
00:23:21,480 --> 00:23:23,767
בסדר. אני חייב ללכת.
355
00:23:26,760 --> 00:23:28,922
אני חייב לדבר איתם.
356
00:23:45,920 --> 00:23:48,605
נכון, אתה לוקח את סוזן. אני אקח את נייג'ל.
357
00:23:49,720 --> 00:23:51,563
גלה איך היא מכירה אותו,
358
00:23:51,720 --> 00:23:54,087
מה הקשר.
359
00:23:54,240 --> 00:23:56,447
אני אראה איפה הוא אומר שהוא היה באותו לילה.
360
00:23:57,120 --> 00:23:58,485
ולמה לעזאזל היה לו את הכלב שלה.
361
00:23:58,640 --> 00:24:02,326
אתה בסדר לחקור אותו?
מרגיש בסדר? מַרהִיב.
362
00:24:03,040 --> 00:24:06,647
תעביר אותי דרך איפה שהיית
בלילה שבו דני לטימר נהרג.
363
00:24:06,800 --> 00:24:09,690
עברנו את כל זה לפני שבועות,
כשהכניס את מארק.
364
00:24:09,840 --> 00:24:12,446
הייתי בבית עם אמא שלי
ואנחנו צפינו בטלוויזיה.
365
00:24:12,600 --> 00:24:14,568
במה צפית?
אממ...
366
00:24:14,720 --> 00:24:16,848
הצגה על אפייה.
367
00:24:17,000 --> 00:24:19,002
אמא אוהבת את זה.
368
00:24:20,800 --> 00:24:23,280
אתה מכיר את האישה הזו, נייג'ל?
369
00:24:24,600 --> 00:24:26,250
אל תחשוב כך.
370
00:24:27,480 --> 00:24:29,323
יש לך כלב?
371
00:24:30,040 --> 00:24:32,964
לא ממש.
לא באמת? מה, לפעמים אתה עושה?
372
00:24:33,600 --> 00:24:35,762
הכלב מגיע במשרה חלקית?
לא.
373
00:24:35,920 --> 00:24:37,922
זה משעשע אותך?
374
00:24:39,120 --> 00:24:42,408
אין לי כלב.
למה היה כלב בגינה האחורית שלך?
375
00:24:43,160 --> 00:24:45,288
מישהו ביקש ממני לטפל בזה בשבילם.
376
00:24:45,440 --> 00:24:47,807
הבעלים? האישה הזו?
377
00:24:47,960 --> 00:24:50,804
סוזן רייט? את מי אמרת שאתה לא יודע.
378
00:24:53,120 --> 00:24:56,169
אם אתה הולך לשקר,
אתה צריך להיות עקבי.
379
00:24:56,320 --> 00:24:59,403
כי אז יש את עניין האליבי שלך
לליל מותו של דני.
380
00:24:59,560 --> 00:25:02,006
זה שסיפרת לנו עליו
כשראיינו את מארק.
381
00:25:02,160 --> 00:25:03,969
זה היה מספיק טוב אז, אבל לא עכשיו?
382
00:25:04,720 --> 00:25:07,405
אמא שלך כבר סיפרה לנו
לא היית בלילה ההוא.
383
00:25:07,560 --> 00:25:12,043
יצאת בחצי עשר להזמנות אחרונות,
היא אמרה, כשהיה לנו כאן את מאט לטימר.
384
00:25:12,200 --> 00:25:14,202
אז איפה היית, נייג'ל?
385
00:25:14,880 --> 00:25:18,601
אתה חייב להכיר את נייג'ל די טוב כדי לזהות
אותו בלילה מהמרחק הזה.
386
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
מתי ראית לאחרונה את נייג'ל?
387
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
לפני שבועיים.
388
00:25:23,320 --> 00:25:26,688
הוא הגיע לקרון.
היה לו קשת.
389
00:25:27,560 --> 00:25:30,803
איים להרוג אותי.
בְּסֵדֶר. למה הוא עשה את זה?
390
00:25:30,960 --> 00:25:33,566
תצטרך לשאול אותו.
לא, אני שואל אותך.
391
00:25:34,800 --> 00:25:37,565
הוא לא אהב את מה שאמרתי.
מה אמרת?
392
00:25:37,720 --> 00:25:39,165
לא זוכר.
393
00:25:39,960 --> 00:25:43,851
לא זוכר מה אמרת
לגרום לגבר לאיים עליך בקשת?
394
00:25:44,000 --> 00:25:47,004
לא, ממש לא.
זה קורה לך הרבה, נכון?
395
00:25:47,160 --> 00:25:48,889
לְסֵרוּגִין.
396
00:25:49,600 --> 00:25:51,250
זה לא תמיד קשת.
397
00:25:52,240 --> 00:25:54,766
אז נייג'ל מאיים עליך
מסיבה לא ידועה
398
00:25:54,920 --> 00:25:56,922
ואתה מגדיר אותו בתור הרוצח?
399
00:25:58,400 --> 00:26:01,324
זה היה הוא שנשא את הגופה.
400
00:26:02,200 --> 00:26:06,205
איך אתה מכיר את סוזן רייט?
אני לא רוצה לדבר עליה.
401
00:26:06,360 --> 00:26:09,921
אתה צריך לעצור אותה,
להגיש לה הטרדה.
402
00:26:10,080 --> 00:26:12,606
אמרתי לה לעזוב אותי
לבד אבל היא לא תרצה.
403
00:26:13,360 --> 00:26:15,203
מתי היא התחילה להציק לך?
404
00:26:15,880 --> 00:26:19,043
הרגע שהיא הגיעה לכאן.
כאילו... ארבעה או חמישה חודשים אחורה.
405
00:26:19,200 --> 00:26:21,202
על מה היא מטרידה אותך?
406
00:26:26,520 --> 00:26:30,320
סוזן רייט אמרה לנו שהיא מאמינה
הרגת את דני לטימר.
407
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
היא אמרה שהיא ראתה אותך על החוף
עם סירה, גורר את גופתו של דני.
408
00:26:33,920 --> 00:26:36,400
היא משקרת.
גררת את גופתו של דני אל החוף?
409
00:26:36,560 --> 00:26:40,087
הרגת את דני?
לא, הוא הבן של החברה הכי טובה שלי. למה לי?
410
00:26:40,240 --> 00:26:42,891
אז למה סוזן רייט אומרת אחרת?
411
00:26:43,040 --> 00:26:45,725
על מה יש לה להציק לך?
412
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
היא אומרת שהיא אמא שלי.
413
00:26:57,200 --> 00:27:01,330
הבן שלה? והיא מאשימה אותו ברצח?
מה קורה ביניהם?
414
00:27:01,480 --> 00:27:03,801
עדיף שתשאל אותה.
415
00:27:07,840 --> 00:27:10,491
הם לקחו אותו ממני
כשהכל קרה.
416
00:27:10,640 --> 00:27:12,688
25 שנים.
417
00:27:15,720 --> 00:27:17,961
ואז החוק השתנה.
418
00:27:18,960 --> 00:27:21,088
אתה יכול לבקש קשר.
419
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
לקח לי 18 חודשים לאתר אותו.
420
00:27:24,640 --> 00:27:27,325
לא ידעתי שאומצתי עד שהיא באה.
421
00:27:28,480 --> 00:27:31,962
הוא הגיב רע.
לא רצה שום קשר איתי.
422
00:27:32,680 --> 00:27:34,728
הוא איים עליי בקשת.
423
00:27:34,880 --> 00:27:36,644
אני יודע, וזה היה טיפשי,
424
00:27:36,800 --> 00:27:40,043
אבל עם הכל
זה היה קורה, היא...
425
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
היא לא הייתה שייכת לכאן.
426
00:27:42,960 --> 00:27:44,325
יש מספיק עם מה להתמודד.
427
00:27:44,480 --> 00:27:47,165
האם הוא יודע על המשפחה שלך,
על מה שקרה?
428
00:27:48,200 --> 00:27:49,565
אתה לא מספר לו.
429
00:27:49,720 --> 00:27:53,406
יש לי בעיה עם, אם את אמא שלו
ואתה רוצה להתפייס איתו,
430
00:27:53,560 --> 00:27:55,961
למה אמרת לנו
הוא היה על החוף באותו לילה?
431
00:27:56,120 --> 00:27:59,602
אני אמא, וכל מה שהילד שלי עשה,
הייתי רוצה להגן עליהם.
432
00:27:59,760 --> 00:28:02,331
אני מגן עליו.
433
00:28:03,720 --> 00:28:06,291
אמרתי לך כי אני מפחד.
434
00:28:07,720 --> 00:28:09,449
בשבילו.
435
00:28:10,760 --> 00:28:13,240
כי זו לא אשמתו.
436
00:28:14,960 --> 00:28:18,521
אם הוא הבן של אביו,
למה הוא מסוגל
437
00:28:20,120 --> 00:28:22,168
מה הוא יכול היה לעשות?
438
00:28:22,320 --> 00:28:24,322
אני לא יכול פשוט לתת לזה לקרות.
439
00:28:25,320 --> 00:28:26,685
לא שוב.
440
00:28:26,840 --> 00:28:31,687
נייג'ל, אתה צריך לספר לנו איפה היית
בלילה שדני מת.
441
00:28:34,880 --> 00:28:37,121
בלילה...
442
00:28:37,280 --> 00:28:39,567
יצאתי, רק לכמה שעות.
443
00:28:40,680 --> 00:28:43,251
הלכתי לאחוזה. עבר חוות אלון.
444
00:28:45,600 --> 00:28:48,809
הם הניחו פסיון,
אז פשוט הלכתי וקיבלתי זוג.
445
00:28:48,960 --> 00:28:52,089
כלומר, יש לו עשרות.
הוא אפילו לא יודע.
446
00:28:54,160 --> 00:28:56,731
חיככת פסיונים?
447
00:28:57,680 --> 00:28:59,489
כֵּן.
448
00:29:00,560 --> 00:29:03,006
הקצב בעיר מוריד לי אותם מהידיים.
449
00:29:04,520 --> 00:29:08,570
זה לא כאילו... כאילו אני הולך
תעשה לי הון בעבודה עם מארק.
450
00:29:11,600 --> 00:29:14,763
אבל... שכחתי למלא את הטנדר.
451
00:29:14,920 --> 00:29:17,127
אז אממ...
452
00:29:17,880 --> 00:29:20,929
הוצאתי קצת דיזל מהטרקטור שלו.
453
00:29:22,920 --> 00:29:27,209
ואז חתכתי את התיל
גדר כדי לגרום לזה להיראות כמו פריצה.
454
00:29:28,520 --> 00:29:30,966
אבל לא הייתי קרוב לחוף הזה.
455
00:29:32,200 --> 00:29:34,646
מה שהיא חשבה שראתה, היא לא ראתה.
456
00:29:34,800 --> 00:29:37,929
אז היא משקרת?
חבר, אני אפילו לא יודע מי היא.
457
00:29:40,160 --> 00:29:43,289
אתה רוצה לדעת... מי היא?
458
00:29:46,880 --> 00:29:51,124
כי... כאן יש
כתבות עליה בעיתון.
459
00:29:53,560 --> 00:29:55,562
על בעלה.
460
00:29:57,360 --> 00:29:58,850
זו המשפחה שלך, נייג'ל.
461
00:30:04,840 --> 00:30:08,606
הראיון הושהה בשעה 15:02.
462
00:30:46,960 --> 00:30:48,962
עשית מה?
הוא רצה לדעת.
463
00:30:49,120 --> 00:30:51,691
הבטחתי לה.
בשביל מה עשית את זה?
464
00:30:51,840 --> 00:30:54,286
רכשתי את האמון שלה.
הרווחתי את שלו.
465
00:30:54,440 --> 00:30:58,286
אנחנו צריכים לחתוך דרך
מה קשור לדני ומה לא.
466
00:30:58,440 --> 00:31:00,249
אתה היחיד שנגמר הזמן.
467
00:31:00,400 --> 00:31:03,927
אלו הם חיי אנשים שאתה רומס עליהם.
אני צריך להגיש תלונה.
468
00:31:04,080 --> 00:31:06,447
לְהַמשִׁיך. הוסף אותו לרשימה.
אני אחתום על זה בשבילך.
469
00:31:06,600 --> 00:31:08,967
הוא חשוד. הוא נראה עם הגופה.
470
00:31:09,120 --> 00:31:12,681
למידע שמסרתי לו יש משמעות
על העד המאשים אותו.
471
00:31:12,840 --> 00:31:16,640
היית צריך לתת לה לספר לו. אני לא
מאמין שנייג'ל היה מסוגל להרוג את דני.
472
00:31:16,800 --> 00:31:19,883
כל מי שראיינו מסוגל
בנסיבות הנכונות.
473
00:31:20,040 --> 00:31:23,203
זו ההשקפה שלך על העולם.
אני לא יודע איך אתה ישן.
474
00:31:23,360 --> 00:31:25,442
מי אמר שאני ישן?
475
00:31:25,600 --> 00:31:27,602
ראית את זה?
476
00:31:28,320 --> 00:31:32,291
ביקשתי מהם לאתר את מספר השיחה שהתקשרה
כדי לומר לנו שהאור דולק בבקתה.
477
00:31:32,440 --> 00:31:35,364
זה הנייד של דני.
זה הסמארטפון החסר.
478
00:31:36,800 --> 00:31:39,770
הו, אלוהים. הרוצח התקשר.
למה שהוא יעשה את זה?
479
00:31:39,920 --> 00:31:43,322
למה לספר לנו איפה הם היו ואז לברוח?
זה לא הגיוני.
480
00:31:44,040 --> 00:31:46,566
אה, למען השם.
481
00:31:46,720 --> 00:31:50,406
כאילו העבודה איתך לא מעצבנת
די, במה הם משחקים?
482
00:31:52,200 --> 00:31:56,444
בְּסֵדֶר. קח את נייג'ל וסוזן
שוחרר בערבות.
483
00:31:56,600 --> 00:31:59,604
בקש מהם להכניס את הדרכונים שלהם כאן
ומדווחים כל יום.
484
00:31:59,760 --> 00:32:03,685
אתה מתכוון לתת לשניהם לצאת ביחד?
אני אסדר קצת מעקבים.
485
00:32:03,840 --> 00:32:06,241
השתמש בכמה מהנומפטים האלה שהם גייסו.
486
00:32:06,400 --> 00:32:09,768
אולי נייג'ל וסוזן שניהם משקרים.
בוא נראה מה יקרה.
487
00:32:09,920 --> 00:32:13,083
להדליק את נייר המגע הכחול ואז לפרוש?
נגמר לנו הזמן.
488
00:32:13,240 --> 00:32:15,641
ובכן, אולי אתה.
489
00:32:19,960 --> 00:32:21,086
שלום.
490
00:32:23,360 --> 00:32:24,885
כֵּן.
491
00:32:25,960 --> 00:32:28,645
אני מיד אגיע.
מעל לאן?
492
00:32:30,320 --> 00:32:32,322
אתה...
493
00:32:52,480 --> 00:32:54,687
יש לי משהו בשבילך.
494
00:32:54,840 --> 00:32:58,970
זה המחשב הנייד של טום מילר.
תפסתי אותו מנפץ אותו ביער.
495
00:32:59,120 --> 00:33:00,485
הרגע נתקלת בו?
496
00:33:00,640 --> 00:33:02,927
יצאתי לטייל. זה המסלול שאני לוקח.
497
00:33:03,080 --> 00:33:06,402
אתה יודע מה הוא ניסה
להיפטר ממנו? אין לי מושג.
498
00:33:06,560 --> 00:33:09,006
למה הוא עשה את זה,
רק אחרי שהחבר הכי טוב שלו מת?
499
00:33:09,160 --> 00:33:12,004
האם הם היו החברים הכי טובים?
לא ראיתי הרבה הוכחות לכך.
500
00:33:12,160 --> 00:33:14,367
הייתי צריך לפרק ריב ביניהם.
501
00:33:14,520 --> 00:33:16,807
מתי זה היה?
לפני חודשיים.
502
00:33:16,960 --> 00:33:18,371
היו ביניהם ריב.
503
00:33:18,520 --> 00:33:20,966
טום ממש ממש התעמק בדני.
504
00:33:21,120 --> 00:33:23,282
והוא הרבה יותר גדול.
505
00:33:24,160 --> 00:33:28,131
דיווחתי על זה לשני קבוצות ההורים.
חשבתי שאלי הייתה אומרת לך.
506
00:33:28,280 --> 00:33:29,770
לא. היא לא הזכירה את זה.
507
00:33:30,960 --> 00:33:35,284
תראה, אני צריך לספר לך
שתום יודע שיש לי את זה.
508
00:33:35,440 --> 00:33:40,446
הוא איים לספר לך
שהתעללתי בדני, אם אמסור אותו.
509
00:33:41,840 --> 00:33:43,842
הוא אמר את זה?
510
00:33:45,640 --> 00:33:47,130
והאם אתה...
511
00:33:48,360 --> 00:33:50,089
להתעלל בדני?
512
00:33:50,240 --> 00:33:51,844
לא.
513
00:33:57,600 --> 00:34:01,571
על מה דיברת עם טום מילר
בעקבות ג'ק מרשל?
514
00:34:04,040 --> 00:34:06,407
רק וידאתי שהוא בסדר.
515
00:34:11,400 --> 00:34:13,050
תוֹדָה.
516
00:34:16,840 --> 00:34:19,764
אתה צריך לדווח לנו
כל ערב בשעה 18:00.
517
00:34:21,240 --> 00:34:23,481
למה אתה ממשיך להסתכל עליי ככה?
518
00:34:24,200 --> 00:34:27,443
אז, בבית שלך,
איך לא ידעת
519
00:34:34,840 --> 00:34:37,446
אני צריך טובה קטנה על השקט.
הדברים מסובכים.
520
00:34:37,600 --> 00:34:40,126
אתה יכול להוריד דברים מהכונן הקשיח של דני?
521
00:34:41,000 --> 00:34:45,324
הו, נהדר. אני חייב לך אחד. האם תשלח
מה שתמצא למייל האישי שלי?
522
00:34:46,280 --> 00:34:48,248
גָדוֹל. אתה כוכב.
523
00:35:12,720 --> 00:35:16,281
בְּסֵדֶר. אתה יכול פשוט לקחת אותנו
מה קרה אתמול בלילה
524
00:35:17,520 --> 00:35:19,887
רדפתי אחרי חשוד.
525
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
היה אירוע ונפצעתי.
526
00:35:22,680 --> 00:35:24,569
אתה יכול לתת שם לחשוד?
527
00:35:24,720 --> 00:35:28,247
לא. ואני שואל אותך
אל תפרסם את זה עדיין.
528
00:35:29,000 --> 00:35:30,604
תן לי כמה ימים.
529
00:35:30,760 --> 00:35:32,125
בְּסֵדֶר.
530
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
לאולי יש רק כמה שאלות תחילה.
531
00:35:34,920 --> 00:35:36,524
אה, נכון?
532
00:35:37,840 --> 00:35:40,650
תיק סנדברוק התפרק במשפט.
533
00:35:40,800 --> 00:35:42,689
ספר לי מה השתבש.
534
00:35:42,840 --> 00:35:45,241
אתה רציני?
הוא יותר מרציני.
535
00:35:45,400 --> 00:35:47,243
הוא בן החסות שלי.
536
00:35:47,400 --> 00:35:50,768
ראינו אותך כאן. אנחנו יודעים שאתה עושה
הכי טוב שלך למשפחה, לעיר.
537
00:35:50,920 --> 00:35:55,084
אני לא חושב שזה היה שונה
על סנדברוק. אז ספר לי מה קרה.
538
00:35:55,240 --> 00:35:58,323
איך הכל השתבש כל כך?
539
00:35:58,480 --> 00:36:00,687
אתה לא יכול לשמור את זה בסוד לנצח.
540
00:36:04,600 --> 00:36:06,090
אולי אתה צודק.
541
00:36:09,080 --> 00:36:11,082
אולי הגיע הזמן.
542
00:36:35,600 --> 00:36:39,491
היה לנו החשוד העיקרי שלנו
אבל כל הראיות היו נסיבתיות.
543
00:36:41,320 --> 00:36:44,290
אממ... אבל אז במהלך...
544
00:36:44,440 --> 00:36:47,489
חיפוש אחר מכונית שהוא זה עתה מכר...
545
00:36:49,680 --> 00:36:51,569
אחד ה-DS שלי מצא תליון...
546
00:36:53,080 --> 00:36:55,447
שייך לאחת הבנות.
547
00:36:56,240 --> 00:36:59,244
ברור שהיו עליו טביעות.
זה היה האקדח המעשן.
548
00:36:59,400 --> 00:37:05,726
ה-DS שלי לקח את הראיות השקיות
חזרה למפקדה...
549
00:37:09,360 --> 00:37:12,603
ו...היא...
550
00:37:14,400 --> 00:37:16,323
עצר במלון למשקה
551
00:37:16,480 --> 00:37:19,450
והמכונית שלה נפרצה.
552
00:37:22,240 --> 00:37:25,483
רדיו המכונית וחפצי ערך בתיק שלה
כולם נלקחו.
553
00:37:26,800 --> 00:37:29,201
רק ריסוק מהיר ותפוס.
ילדים מקומיים, כנראה.
554
00:37:29,360 --> 00:37:31,249
והתליון?
555
00:37:33,000 --> 00:37:36,846
כֵּן. לא יכולנו להגיש את התיק לאחר מכן,
אז הוא עדיין שם בחוץ.
556
00:37:37,600 --> 00:37:39,921
למה היא עצרה במלון?
557
00:37:50,120 --> 00:37:54,887
היא ניהלה רומן
עם אחד משאר ה-DS בצוות.
558
00:37:56,120 --> 00:37:58,168
היא חשבה שהיא תחגוג.
559
00:37:58,320 --> 00:38:00,448
אבל כל זה דווח בזמנו.
560
00:38:00,600 --> 00:38:03,080
הראלד קיבל את הסיפור.
561
00:38:03,240 --> 00:38:06,244
אבל הם אמרו שזה אתה, המכונית שלך.
562
00:38:07,640 --> 00:38:10,211
אתה נטלת את האשמה.
זה קרה בשעון שלי.
563
00:38:10,360 --> 00:38:12,488
היא רימתה אותך?
564
00:38:13,760 --> 00:38:15,888
סמל הבלש הזה...
565
00:38:19,800 --> 00:38:21,370
היא הייתה אשתי.
566
00:38:23,000 --> 00:38:27,164
ויש לנו בת ולי לא
רוצה שהיא תדע את זה על אמה.
567
00:38:28,320 --> 00:38:29,731
אז...
אתה נטלת את האשמה.
568
00:38:29,880 --> 00:38:34,204
לקחתם את כל השטף הזה במשך שנים.
המשפחה חושבת שזה אתה.
569
00:38:35,720 --> 00:38:39,202
אבל לא עשית את זה.
זה מה שגרם לך לחלות, לא?
570
00:38:39,360 --> 00:38:41,647
אנשים צריכים לדעת על זה?
האם הם?
571
00:38:41,800 --> 00:38:43,290
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
572
00:38:51,440 --> 00:38:54,523
רק תעשה לי טובה ותגיד
קודם כל המשפחה, נכון?
573
00:38:57,760 --> 00:39:02,322
רק תגיד להם שלא ויתרתי על סנדברוק
וכי התיק עדיין פתוח.
574
00:39:07,200 --> 00:39:08,884
ואז תעשה עם זה מה שאתה רוצה.
575
00:39:09,040 --> 00:39:11,884
התקשר לחברה שלך קארן.
זה מה שהיא תמיד רוצה.
576
00:39:15,800 --> 00:39:19,247
תנאי אחד אחד. אתה לא שם ל-DS הזה.
577
00:39:30,400 --> 00:39:32,050
יָמִינָה.
578
00:39:32,200 --> 00:39:34,328
ובכן, סיימתי.
579
00:40:08,640 --> 00:40:10,051
איך הגעת לכאן?
580
00:40:10,200 --> 00:40:13,443
אם לא תלך תוך שעה,
581
00:40:13,600 --> 00:40:17,491
אני אמליץ את הכלב הזה בזמן שאתה ישן.
582
00:40:25,400 --> 00:40:29,086
אם אלך... אני לא חוזר.
583
00:40:31,400 --> 00:40:33,687
לעולם לא נתראה שוב.
584
00:40:35,640 --> 00:40:37,130
אני יכול לעשות את זה.
585
00:40:38,800 --> 00:40:41,167
עשיתי את זה המון פעמים.
586
00:40:47,160 --> 00:40:52,087
אתה פנה למשטרה
ותגיד להם שעשית טעות.
587
00:40:53,160 --> 00:40:54,889
זה לא אותי שראית.
588
00:40:56,440 --> 00:40:58,124
ואז אתה הולך.
589
00:40:58,280 --> 00:41:00,851
אתה היריקה שלו, נייג'ל.
590
00:41:01,000 --> 00:41:03,128
יש לך אותו בתוכך.
591
00:41:05,920 --> 00:41:08,161
ואת זה ראיתי.
592
00:41:17,600 --> 00:41:19,807
זה היה נהדר, גברת לטימר. תודה לך.
593
00:41:19,960 --> 00:41:22,361
דין, אהובה, פשוט תקרא לי בת'.
594
00:41:22,520 --> 00:41:25,285
"גברת לטימר" עושה אותי
להרגיש כמו אמא של מארק.
595
00:41:25,440 --> 00:41:27,886
ואף אחד מאיתנו לא רוצה את זה.
596
00:41:28,040 --> 00:41:30,520
אה, אה, השגתי לך משהו.
597
00:41:30,680 --> 00:41:32,887
לְמַעֲנִי?
לכולכם.
598
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
אה.
בשביל המשפחה. על שנתת לי להיכנס.
599
00:41:37,120 --> 00:41:39,248
ולמען העתיד.
600
00:41:41,080 --> 00:41:43,845
אבל בעיקר לתינוק החדש.
601
00:41:44,000 --> 00:41:47,721
זה הראשון, עבור החדש...
602
00:41:52,880 --> 00:41:55,326
הו, אני מצטער. לא התכוונתי להרגיז אותך.
603
00:41:55,480 --> 00:41:57,767
הו, אל תדאג, חבר. זה אה...
604
00:41:57,920 --> 00:42:01,129
הכל קצת מבולבל
עם כל השאר.
605
00:42:02,320 --> 00:42:04,891
הוא היה בחור טוב, דן.
606
00:42:06,960 --> 00:42:10,726
שמעת משהו על נייג'?
לא. שאלתי את פיט אבל הוא לא שמע חדשות.
607
00:42:10,880 --> 00:42:14,362
זה לא ניג', אבא.
אל תלך לחשוב על זה. זה לא יהיה.
608
00:42:14,520 --> 00:42:17,251
קלואי צודקת. זה לא יכול להיות ניג'.
609
00:42:17,400 --> 00:42:21,086
הוא ודן ממש הסתדרו.
ראיתי את זה בכל פעם שיצאנו.
610
00:42:23,320 --> 00:42:25,607
למה אתה מתכוון "יצא"?
611
00:42:26,680 --> 00:42:31,208
לתפוס חיות. הם היו מגיעים לחווה
ואז היינו יוצאים משם.
612
00:42:31,360 --> 00:42:32,885
ערבים מאוחרים.
613
00:42:37,040 --> 00:42:39,725
דני אמר שזה בסדר.
614
00:42:40,480 --> 00:42:42,209
נייג' אמר שאתה יודע.
615
00:42:43,200 --> 00:42:45,487
לא. לא, לא ידענו.
616
00:42:52,920 --> 00:42:55,764
טוֹחֵן? זיהוי פלילי מהצריף.
617
00:42:55,920 --> 00:42:59,720
טביעת מגף בבוץ במעלה הגבעה
תואם לאחד שמצאו בפנים.
618
00:43:00,640 --> 00:43:04,247
זה מידה עשר של גבר.
מה מידת הנעליים של נייג'ל קרטר?
619
00:43:09,880 --> 00:43:11,041
עֶשֶׂר.
620
00:43:12,000 --> 00:43:14,321
אָז מָה? אתה חושב שסוזן כן ראתה את ניג'?
621
00:43:14,480 --> 00:43:16,528
האם חסר לנו כאן משהו?
622
00:43:17,960 --> 00:43:21,885
מה אם אדם אחר היה מעורב?
זה משהו לבוקר?
623
00:43:22,040 --> 00:43:25,283
אה, דרך אגב. הילד שלך ודני.
הם נפלו?
624
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
לא. פול קואטס, הכומר,
אמר שיש קרב.
625
00:43:28,600 --> 00:43:30,682
הוא הזכיר לך את זה.
לא, הוא לא.
626
00:43:31,600 --> 00:43:34,331
אתה אומר שחיפשתי
בשביל הבן שלי? לא.
627
00:43:34,480 --> 00:43:36,767
אתה עושה את זה כשאתה על הרגל האחורית.
אתה מתפרץ.
628
00:43:36,920 --> 00:43:39,730
מתי דני עלה לביתך בפעם האחרונה?
השעה 2 בלילה. אני לא יודע.
629
00:43:39,880 --> 00:43:41,689
בחודש שעבר? חודשיים אחרונים?
630
00:43:41,840 --> 00:43:43,444
קצת יותר.
631
00:43:44,320 --> 00:43:47,244
אנחנו יכולים לשאול את המחשב של טום?
עָדִין.
632
00:43:48,000 --> 00:43:49,525
לילה טוב.
633
00:44:22,680 --> 00:44:26,162
מה אתה עושה?
איפה המחשב שלו?
634
00:44:26,320 --> 00:44:28,800
אל, השעה חצי שתיים לפנות בוקר.
635
00:44:47,320 --> 00:44:49,561
אני מצטער. יָמִינָה? אני לא יודע איפה זה.
636
00:44:49,720 --> 00:44:52,326
אם נעבור בחדר שלו עכשיו,
נעיר אותו. תעשה את זה מחר.
637
00:44:52,480 --> 00:44:55,006
זו התשובה שלך לכל דבר.
לעשות את זה מחר.
638
00:44:55,160 --> 00:44:57,811
מַה? מה עשיתי?
כן, מה עשית?
639
00:44:57,960 --> 00:45:00,770
אתה אפילו לא יכול לסיים לצבוע את החדר הזה.
שישה חודשים עקובים מדם.
640
00:45:00,920 --> 00:45:03,605
למען השם. לך לישון, אל.
641
00:45:19,840 --> 00:45:21,649
כַּמוּבָן.
642
00:45:21,800 --> 00:45:23,404
לְחַרְבֵּן.
643
00:45:55,040 --> 00:45:59,967
♪ דרך החושך והאור אני נלחם להיות
644
00:46:01,200 --> 00:46:03,407
♪ כל כך קרוב
645
00:46:03,560 --> 00:46:08,885
♪ צללים ושקרים מסווים אותך ממני
646
00:46:09,640 --> 00:46:11,847
♪ כל כך קרוב
647
00:46:12,000 --> 00:46:16,722
♪ עטוף את העור שלי, את החושך שבתוכו
648
00:46:17,960 --> 00:46:20,008
♪ כל כך קרוב
649
00:46:20,160 --> 00:46:24,210
♪ מוסר השכל של חיינו אף אחד לא יכול לנצח