1 00:00:20,979 --> 00:00:24,149 [Лади Вхистледовн] Дошло је до најбржег удварања забележеног 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,572 током изразито влажне сезоне 1804. 3 00:00:27,652 --> 00:00:31,162 када је госпођица Мери Леополд обезбедила веридбу 4 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 преко тањира од ушећерених бадема и сладића 5 00:00:33,533 --> 00:00:36,333 за само четири и по минута. 6 00:00:37,162 --> 00:00:41,462 Наравно, госпођице Леополд а њен нови муж би напустио Лондон 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,421 само неколико сати након њиховог венчања. 8 00:00:44,002 --> 00:00:46,172 Разлог непознат. 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,342 Од свих које сам вам пренео, драги читаоче, 10 00:00:50,425 --> 00:00:54,135 постоји само мало мудрости морате највише пазити. 11 00:00:55,013 --> 00:00:59,563 Никад се не може сазнати истина брака који се крије иза затворених врата. 12 00:01:01,978 --> 00:01:05,268 Чувајте се заиста, поцрвенели младенци. 13 00:01:05,356 --> 00:01:08,066 Не знате будућност која вас чека. 14 00:01:08,151 --> 00:01:09,361 Да ли ће бити тешкоћа… 15 00:01:09,444 --> 00:01:12,364 Не дирај ме. Клони се! Само ме остави на миру! 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,527 ...или недостојанство? 17 00:01:14,616 --> 00:01:16,736 [Краљ Џорџ] Одлази! Остави ме на миру! 18 00:01:26,211 --> 00:01:31,421 Или ће нечија будућност видети најређе достигнуће од свих, 19 00:01:32,008 --> 00:01:34,588 права љубавна утакмица? 20 00:01:37,305 --> 00:01:43,055 Коју од ових судбина чека жељне утакмице сезоне 1813, 21 00:01:43,144 --> 00:01:45,024 само две ствари ће рећи... 22 00:01:45,730 --> 00:01:46,690 време, 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,113 и, као и увек, 24 00:01:48,691 --> 00:01:49,981 овог аутора. 25 00:01:51,194 --> 00:01:53,784 Дозвољено вам је да се осмехнете, Ваша Висости. 26 00:01:54,531 --> 00:01:55,911 [дубоко дише] 27 00:01:57,909 --> 00:02:00,409 Можете ли да се обоје приближите? 28 00:02:01,287 --> 00:02:02,537 [Сајмон прочишћава грло] 29 00:02:04,332 --> 00:02:05,252 боље. 30 00:02:09,587 --> 00:02:12,837 Када се овај посао са портретима реши, Напустићу Лондон. 31 00:02:12,924 --> 00:02:13,804 Вечерас, можда. 32 00:02:13,883 --> 00:02:16,343 И нацртај нове шапате о стању нашег брака? 33 00:02:16,427 --> 00:02:18,177 Ја бих радије другачије. 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,523 Сада када знамо да нисам са дететом, 35 00:02:21,474 --> 00:02:23,734 требало би да напустиш Лондон на крају сезоне, 36 00:02:23,810 --> 00:02:26,060 са остатком тоне, како је планирано. 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,476 -Још само неколико дана. -[Симон] Врло добро. 38 00:02:34,154 --> 00:02:37,164 А што се тиче ствари на Хастингс балу у петак... 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,334 могу ли рачунати на ваше присуство? 40 00:02:39,409 --> 00:02:42,199 Имам мало избора по том питању, пошто сам ја један од домаћина. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,077 То ће бити ваша последња таква обавеза. 42 00:02:44,164 --> 00:02:47,214 Овог пута следеће недеље, наша лукавство ће бити добро и заиста завршено. 43 00:02:47,292 --> 00:02:48,542 Ах… хм… 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,416 Извињавам се, али ово не функционише. 45 00:02:52,338 --> 00:02:55,678 Можда би Његова Милост могла да стави руку на војвоткињином рамену, 46 00:02:55,758 --> 00:02:58,218 па да обоје погледате срећни колико сигурно морате бити. 47 00:03:01,806 --> 00:03:03,016 [Сајмон грца] 48 00:03:20,658 --> 00:03:21,488 Моја реч. 49 00:03:23,703 --> 00:03:25,503 Сама слика преданости. 50 00:03:35,298 --> 00:03:36,718 [Дафне дубоко дише] 51 00:03:48,770 --> 00:03:51,150 -Где си је онда упознао? - О граду. 52 00:03:51,231 --> 00:03:52,071 У њеној радњи? 53 00:03:52,148 --> 00:03:53,608 Ако не би негде отишао, 54 00:03:53,691 --> 00:03:55,441 спремају се да присуствују твоја прва лопта? 55 00:03:55,526 --> 00:03:56,856 [раздражено грца] 56 00:03:56,945 --> 00:04:00,565 Брате, можда бих могао да се придружим о забави овог лета у Аубреи Халлу? 57 00:04:02,867 --> 00:04:04,117 брате! 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,868 Под условом да останете чисти мог срећног маља, 59 00:04:06,955 --> 00:04:07,995 Мислим да је то добра идеја. 60 00:04:08,081 --> 00:04:10,961 -Не можете бити озбиљни. - Одмах ћу почети да вежбам! 61 00:04:11,459 --> 00:04:13,999 Која би друга места могла Мадаме Делацроик често поред њене радње? 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,757 На много места, Елоисе, за њена многа интересовања. 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,046 Мислите њене многе тајне. 64 00:04:20,260 --> 00:04:21,720 Требао би бити опрезан, Бенедикте. 65 00:04:21,803 --> 00:04:24,473 Мадаме Делацроик можда није оно што мислите да јесте. 66 00:04:24,555 --> 00:04:27,345 И дружећи се са њом, па, може бити последица. 67 00:04:28,142 --> 00:04:30,522 Очекивао сам ово од било кога осим од тебе. 68 00:04:30,603 --> 00:04:33,023 Мислиш само зато Мадаме Делацроик има плаћено занимање, 69 00:04:33,106 --> 00:04:35,276 или зато што она не борави на Гросвенор скверу, 70 00:04:35,358 --> 00:04:36,858 она је другачија. Је ли то то? 71 00:04:36,943 --> 00:04:39,153 Да је она некако мање заслужују моју пажњу 72 00:04:39,237 --> 00:04:41,567 јер она није ко пристојно друштво сматра одговарајућим? 73 00:04:41,656 --> 00:04:44,526 - То уопште не говорим. - Шта онда говориш? 74 00:04:49,497 --> 00:04:51,577 у праву си. Требало би да се припремим за бал наше сестре. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,496 Можда би требао. 76 00:04:52,583 --> 00:04:54,213 Тетка Винние је послала поруку. 77 00:04:54,294 --> 00:04:57,384 - Франческа ће сутра стићи кући. -Како узбудљиво! 78 00:04:57,463 --> 00:04:59,513 Можда нам она може рећи времена проведеног далеко од Лондона. 79 00:04:59,590 --> 00:05:02,010 -Фран је пропустио толико тога. -[Виолет] Мм. Заиста. 80 00:05:02,093 --> 00:05:05,893 То је свакако била сезона богата догађајима, шта са Дафном и војводом, 81 00:05:05,972 --> 00:05:07,062 а затим Ентони и… 82 00:05:08,683 --> 00:05:09,853 Да, па, нема везе. 83 00:05:13,396 --> 00:05:14,306 Марина? 84 00:05:14,397 --> 00:05:15,647 [Марина] Пен, уђи. 85 00:05:17,567 --> 00:05:20,027 Шта то радиш? Мама је рекла да се мораш одморити. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,571 Већ се осећам много боље. 87 00:05:21,654 --> 00:05:22,954 -Марина… -Шта? 88 00:05:23,031 --> 00:05:25,701 Пенелопе, уверавам те да сам добро. 89 00:05:25,783 --> 00:05:27,993 Тај чај је успео шта ми је требало. 90 00:05:28,661 --> 00:05:30,201 А сада, када је сезона завршена… 91 00:05:30,288 --> 00:05:32,538 [дрхтаво] …Коначно могу да идем кући. 92 00:05:33,499 --> 00:05:36,169 -То значи да више ниси-- -Са дететом? 93 00:05:37,128 --> 00:05:39,418 Осетио бих нешто до сада сам сигуран. 94 00:05:39,505 --> 00:05:40,375 [Марина шмрцне] 95 00:05:41,632 --> 00:05:42,842 Изазвао си поприлично треперење. 96 00:05:43,801 --> 00:05:46,351 [дрхтави удах] То ми није била намера. 97 00:05:47,305 --> 00:05:51,265 Али ми је жао за све што сам учинио и рекао. 98 00:05:52,560 --> 00:05:55,230 Био си у праву за Колина. 99 00:05:56,397 --> 00:05:58,437 Он је добар човек са добрим срцем. 100 00:06:00,068 --> 00:06:03,278 Био си веома добар према њему. Сигуран сам да ће једног дана то видети. 101 00:06:08,409 --> 00:06:09,949 - [позива возач коња] -[коњ њише] 102 00:06:10,036 --> 00:06:13,156 То је чудно. Данас нисмо очекивали позиве. 103 00:06:17,543 --> 00:06:20,053 -[злослутна музика свира] -[Марина стење] 104 00:06:21,839 --> 00:06:23,929 Марина? Јеси ли добро? 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,393 [покровитељи брбљају] 106 00:06:30,473 --> 00:06:31,893 Ја сам донео своју одлуку. 107 00:06:32,392 --> 00:06:34,942 Војвода и ја иду својим путем. 108 00:06:36,145 --> 00:06:37,855 То је за најбоље, заиста. 109 00:06:38,981 --> 00:06:41,441 Знам Не говорим увек праве ствари. 110 00:06:41,526 --> 00:06:44,066 А онда ствари које кажем, па… 111 00:06:44,529 --> 00:06:48,989 Они нису увек оно што желите да чујете. Ја сам у стању да вам понудим само оно што знам. 112 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 Колико год тешко опростити некоме може бити, 113 00:06:53,454 --> 00:06:55,674 потребно је ићи напред. 114 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 То не зависи од мене, мама. 115 00:06:59,252 --> 00:07:03,552 Војвода бира да гаји неку злобу према оцу 116 00:07:03,631 --> 00:07:06,721 уместо да себи дозволи било шта... било каква срећа. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,848 Међутим, треба ли то да опростим? 118 00:07:09,929 --> 00:07:14,309 Међутим, да ли треба да идемо напред одатле? 119 00:07:14,392 --> 00:07:15,692 [Лади Феатхерингтон] Ваша Милости? 120 00:07:18,020 --> 00:07:21,230 Надам се да ћете наћи све што вам треба за бал у петак. 121 00:07:21,315 --> 00:07:25,445 Сигурно ће бити догађај сезоне. 122 00:07:25,528 --> 00:07:27,158 Наравно, моје младе даме 123 00:07:27,238 --> 00:07:31,198 мораће да чује за чудесне свечаности сутрадан, 124 00:07:31,701 --> 00:07:34,411 видећи како нису добили позив. 125 00:07:34,996 --> 00:07:37,166 Разборитост, посебно, је у сузама због тога. 126 00:07:37,248 --> 00:07:39,038 Зар није, госпођо Варли? 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,707 Ох! ух… А-- Апсолутни лонац за заливање, тај. 128 00:07:42,795 --> 00:07:45,755 Можда бисте могли објаснити вашим младим дамама, леди Федерингтон, 129 00:07:45,840 --> 00:07:48,550 како су завршили у тако несрећној ситуацији, 130 00:07:48,634 --> 00:07:50,224 и ко их је тамо тачно ставио. 131 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 Или можда можемо направити простор. 132 00:07:54,432 --> 00:07:57,692 Ја сигурно не бих имао проблема продужавам мој позив, 133 00:07:58,186 --> 00:08:01,356 као што сам сигуран да бисмо сви желели опростити грешке из прошлости 134 00:08:01,439 --> 00:08:02,769 и крени напред. 135 00:08:03,774 --> 00:08:04,904 Да, мама? 136 00:08:06,736 --> 00:08:07,856 Ако је то оно што желите. 137 00:08:08,905 --> 00:08:09,855 Како дивно! 138 00:08:09,947 --> 00:08:11,117 [Дафне се смеје] 139 00:08:11,199 --> 00:08:14,119 Извињавам се, госпођо, али кочија се вратио у кућу. 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,292 Г. Цране је тамо. 141 00:08:17,163 --> 00:08:20,253 извињавам се, али да ли сте рекли "Ждрал"? 142 00:08:21,292 --> 00:08:23,252 Да ли би то био Сир Георге Цране? 143 00:08:29,008 --> 00:08:31,008 Г. Цране, како је дивно да се упознам. 144 00:08:31,093 --> 00:08:35,263 Нисам имао појма о војнику као што си ти долазио у град. 145 00:08:35,348 --> 00:08:39,638 И, па, госпођица Томпсон није примила свака ваша преписка 146 00:08:39,727 --> 00:08:41,597 за доста времена. 147 00:08:41,687 --> 00:08:44,067 Нити сам очекивао од ње, моја дамо. 148 00:08:44,148 --> 00:08:44,978 Молим? 149 00:08:45,066 --> 00:08:47,986 Тај човек није онај ко му верујеш бити, Лади Феатхерингтон. 150 00:08:48,694 --> 00:08:51,364 Није Џорџ, али његов брат, сер Филип. 151 00:08:53,032 --> 00:08:54,032 [сиса зубе] 152 00:08:54,534 --> 00:08:56,874 Дошао сам данас са страшним вестима. 153 00:08:58,746 --> 00:09:02,166 Мој брат Ђорђе је погинуо на бојном пољу… 154 00:09:04,919 --> 00:09:07,339 пре неколико недеља, и, ух… 155 00:09:08,839 --> 00:09:09,669 Марина? 156 00:09:10,633 --> 00:09:12,263 Марина, молим те, сачекај. 157 00:09:15,429 --> 00:09:16,679 Писао ми је… 158 00:09:18,224 --> 00:09:19,104 Ђорђе… 159 00:09:20,893 --> 00:09:22,273 да ми каже да ме воли... 160 00:09:24,564 --> 00:09:29,074 да ми каже да можемо да побегнемо заједно и оженимо се и родимо наше дете. 161 00:09:32,697 --> 00:09:36,907 Сер Филип је пронашао ово напола написано писмо међу Џорџовим стварима након што је он... 162 00:09:41,330 --> 00:09:44,380 Да није било ваших недавних упита, 163 00:09:45,084 --> 00:09:47,344 Сер Филип то никада не би сазнао био сам овде, 164 00:09:48,629 --> 00:09:50,719 а Џорџа никада не бих упознао... 165 00:09:52,633 --> 00:09:53,553 Он ме је волео. 166 00:09:56,345 --> 00:09:58,255 [плаче] Све ово време ме је волео. 167 00:10:02,310 --> 00:10:04,020 [јецајући] Мислио сам да је негативац, 168 00:10:04,854 --> 00:10:06,024 али није био. 169 00:10:08,399 --> 00:10:10,819 [дубоко дише] 170 00:10:12,653 --> 00:10:16,243 Имао је сасвим разумно објашњење 171 00:10:16,324 --> 00:10:17,874 што ми ниси узвратио. 172 00:10:23,039 --> 00:10:24,209 И погрешио сам. 173 00:10:37,053 --> 00:10:38,143 [Елоисе се смеје] 174 00:10:39,513 --> 00:10:40,513 [Геневиеве уздише] 175 00:10:40,598 --> 00:10:45,018 Гђице Елоисе, требало би да се вратите други дан када је радња отворена. 176 00:10:45,102 --> 00:10:47,402 Надао сам се да ћеш успети изузетак за мене. [смеје се] 177 00:10:47,480 --> 00:10:49,400 Треба ми хаљина за бал моје сестре. 178 00:10:51,192 --> 00:10:53,072 Већ имате хаљину за бал твоје сестре. 179 00:10:53,152 --> 00:10:54,322 Треба ми још један. 180 00:10:54,987 --> 00:10:57,817 Млада дама никада не може превише хаљина. [присиљено смејање] 181 00:11:00,826 --> 00:11:01,736 Ох! 182 00:11:02,370 --> 00:11:03,700 Оох! Можда овај. 183 00:11:04,580 --> 00:11:06,670 Учинило би да изгледам прилично у моди 184 00:11:06,749 --> 00:11:08,669 у очима Феатхерингтона, Радије мислим. 185 00:11:08,751 --> 00:11:10,501 Несрећне младе даме. 186 00:11:10,586 --> 00:11:13,706 Још увек су прилично уболи из недавног излагања Лади Вхистледовн. 187 00:11:14,632 --> 00:11:17,132 Волео бих да аутор пише нешто ласкаво о њима! 188 00:11:17,718 --> 00:11:20,388 -Можда хоће. -Зашто то кажеш? 189 00:11:20,471 --> 00:11:23,561 Јер она зна шта је добро за њен посао, 190 00:11:23,641 --> 00:11:27,441 а љутити лојалне купце није добро. 191 00:11:28,396 --> 00:11:30,896 Не… Не, није. 192 00:11:31,649 --> 00:11:34,439 Било да су ти лојални купци бити Феатхерингтонс 193 00:11:34,527 --> 00:11:36,447 или Бриџертонс, чак... 194 00:11:37,655 --> 00:11:40,275 Лади Вхистледовн би можда желела да испита шта пише о оба. 195 00:11:40,366 --> 00:11:41,486 Заиста. 196 00:11:43,994 --> 00:11:46,664 Чуо сам како људи говоре да мушкарци, 197 00:11:46,747 --> 00:11:48,667 као што је мој брат, ако хоћете, 198 00:11:48,749 --> 00:11:51,339 може да издржи гласине и трачеве, 199 00:11:51,419 --> 00:11:52,249 али… 200 00:11:53,170 --> 00:11:54,380 Нисам увек тако сигуран. 201 00:11:57,091 --> 00:11:59,551 Знам зашто сте овде, гђице Елоисе. 202 00:12:00,511 --> 00:12:02,221 веома си паметан, 203 00:12:02,304 --> 00:12:04,774 и много ти је стало о људима у твом животу, 204 00:12:04,849 --> 00:12:05,889 како треба. 205 00:12:06,642 --> 00:12:12,572 Али морате знати да немам намеру компромитовања било кога. 206 00:12:15,568 --> 00:12:16,688 [Елоисе] То је добро. 207 00:12:17,486 --> 00:12:19,156 Пошто је краљица бесна. 208 00:12:19,238 --> 00:12:22,198 Дакле, ко год да је Вхистледовн треба бити опрезан. 209 00:12:22,283 --> 00:12:24,163 Мрзео бих да је ућуткају 210 00:12:24,243 --> 00:12:27,753 пре него што има прилику да промени своје начине и исправити ствари. 211 00:12:27,830 --> 00:12:31,670 Верујем да је Вхистледовн довољно паметан да се брине о себи. 212 00:12:32,501 --> 00:12:33,421 Да. 213 00:12:34,170 --> 00:12:35,210 Она свакако јесте. 214 00:12:35,296 --> 00:12:36,126 [врата се отварају] 215 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Шармантно ћаскање са вама, Мадаме Делацроик. 216 00:12:39,592 --> 00:12:40,762 Хвала. 217 00:12:43,554 --> 00:12:45,474 Закључај врата. 218 00:12:50,519 --> 00:12:52,519 [особље ужурбано брбља] 219 00:13:26,931 --> 00:13:28,521 -Ваша Милости. -Ваша Милости. 220 00:13:30,434 --> 00:13:32,314 -Идеш на Виллов боксерски меч? -Мм-хмм. 221 00:13:32,978 --> 00:13:36,188 -Хоћеш ли ићи са мном? -Не. Имам много посла за лопту. 222 00:13:36,732 --> 00:13:37,692 Хмм. 223 00:13:37,775 --> 00:13:40,485 Али, наравно, требало би да идете и изразите своју подршку. 224 00:13:43,864 --> 00:13:44,744 Симон. 225 00:13:47,576 --> 00:13:48,696 Шта је твој отац урадио… 226 00:13:49,787 --> 00:13:52,367 да те натерам да положиш тај завет на првом месту? 227 00:13:52,456 --> 00:13:54,076 Не морамо да водимо овај разговор. 228 00:13:54,166 --> 00:13:56,786 Зар не заслужујем објашњење, као твоја жена? 229 00:13:56,877 --> 00:13:58,707 Заслужујеш више од тога. ја… 230 00:14:03,342 --> 00:14:06,642 Можда ово сада не разумете, али Дапхне, мораш знати 231 00:14:06,720 --> 00:14:08,600 Ја ово радим за твоје добро. 232 00:14:08,681 --> 00:14:12,181 -Могу сам да одлучим шта је... -Биће ти боље без мене. 233 00:14:27,491 --> 00:14:28,331 [уздахне] 234 00:14:34,373 --> 00:14:36,383 [присутни галаме] 235 00:14:48,387 --> 00:14:50,807 [кладионица] Три према један на Ирон Фист-у за победу! 236 00:14:51,849 --> 00:14:54,559 Пет према два у корист Гвоздене песнице! Ви господине? 237 00:14:57,313 --> 00:14:59,733 победи у овој борби, а можда и напустимо овај град. 238 00:14:59,815 --> 00:15:03,025 Можемо узети наше изложбе по целој Енглеској ако желимо. 239 00:15:03,110 --> 00:15:05,110 Да наставимо да живимо у борби за борбу? 240 00:15:05,905 --> 00:15:08,115 Требало би да планирамо за нашу будућност, Алице. 241 00:15:08,198 --> 00:15:09,618 Не могу се борити заувек. 242 00:15:10,326 --> 00:15:12,156 Наше околности су искључиво зависне 243 00:15:12,244 --> 00:15:15,334 о томе колико добро могу да се угађам и пузим за оне попут… 244 00:15:15,915 --> 00:15:16,785 њих. 245 00:15:18,208 --> 00:15:19,878 Вилл, шта то говориш? 246 00:15:20,836 --> 00:15:21,916 Можда губим. 247 00:15:24,173 --> 00:15:26,803 Можда та торбица биће довољно да будемо срећни. 248 00:15:43,692 --> 00:15:46,572 -Хвала што сте ме упознали. -Увек заинтересован за добру борбу. 249 00:15:47,738 --> 00:15:49,068 Али зашто сте нас желели овде? 250 00:15:49,573 --> 00:15:52,243 Желим да ставим приличну опкладу на овој утакмици, 251 00:15:52,326 --> 00:15:55,446 и речено ми је вама двојици може управљати озбиљним трансакцијама. 252 00:15:57,122 --> 00:15:58,172 Мој новац је на Звери. 253 00:15:58,874 --> 00:16:01,714 [смеје се] Са Мондрихом који је јако фаворизован? 254 00:16:01,794 --> 00:16:05,714 Постоји само један разлог зашто је лорд одбацивања дошао би код нас са таквом опкладом. 255 00:16:05,798 --> 00:16:09,678 Свако ко те познаје морате знати да је ваша реч безвредна. 256 00:16:11,887 --> 00:16:13,637 Не морате да ми верујете на реч. 257 00:16:14,139 --> 00:16:15,019 Уместо… 258 00:16:17,059 --> 00:16:19,309 можете однети тапију мојој кући. 259 00:16:19,979 --> 00:16:21,729 Ако изгубим, твоје је. 260 00:16:22,690 --> 00:16:24,440 [напета музика свира] 261 00:16:51,468 --> 00:16:53,848 мислио сам био би овде пре сат времена. 262 00:16:53,929 --> 00:16:55,009 Па, био бих, 263 00:16:55,097 --> 00:16:57,467 али није као да сам ти овде потребан да ти пожелим срећу. 264 00:16:57,558 --> 00:16:58,558 Јесте ли спремни? 265 00:17:01,687 --> 00:17:02,807 Као што ћу икада бити. 266 00:17:06,525 --> 00:17:07,475 [боксерско звоно звони] 267 00:17:07,568 --> 00:17:09,858 [спикер] Даме и господо, заузмите своја места! 268 00:17:09,945 --> 00:17:11,525 Утакмица ускоро почиње! 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,073 [публика навија] 270 00:17:14,950 --> 00:17:19,870 Наша заслуга у Модисте, и даље је прилично несигурно. 271 00:17:19,955 --> 00:17:21,785 Као уосталом, не постоји. 272 00:17:21,874 --> 00:17:22,834 [Феатхерингтон уздише] 273 00:17:22,916 --> 00:17:25,996 Младе даме ће само имати да обуче нешто што су носили раније. 274 00:17:26,086 --> 00:17:28,506 пре? [неверљиво] Мама, радије не бих присуствовао. 275 00:17:28,589 --> 00:17:30,839 Да ли неко може да носи хаљину која је раније ношена? 276 00:17:35,012 --> 00:17:36,852 Опростите, моја дамо, 277 00:17:36,930 --> 00:17:39,270 али изгледа мој посао овде није сасвим завршен. 278 00:17:39,349 --> 00:17:41,849 веома бих волео да разговарам са госпођицом Томпсон. 279 00:17:43,187 --> 00:17:44,607 Имам питање за њу. 280 00:17:45,647 --> 00:17:46,567 удати се за тебе? 281 00:17:48,567 --> 00:17:49,777 не разумем. 282 00:17:50,319 --> 00:17:52,779 После мог брата очигледно је био слободан са вашим… 283 00:17:53,822 --> 00:17:54,952 врлина… 284 00:17:55,991 --> 00:17:57,911 Ја бих само обављао своју дужност. 285 00:18:00,037 --> 00:18:02,207 [дахће] Респектабилан брак! 286 00:18:02,790 --> 00:18:03,790 гђице Тхомпсон! 287 00:18:04,291 --> 00:18:05,631 Каква добра ствар. 288 00:18:06,168 --> 00:18:08,248 Сер Филип је наследио Цране титулу. 289 00:18:08,337 --> 00:18:12,257 Има савршено адекватну имовину да те подржим 290 00:18:12,341 --> 00:18:15,261 а можда и твоји даљи рођаци. 291 00:18:15,344 --> 00:18:16,224 Не могу. 292 00:18:17,554 --> 00:18:18,934 Не познајем овог човека. 293 00:18:19,598 --> 00:18:20,968 Не волим овог човека. 294 00:18:22,476 --> 00:18:24,266 Не могу се удати за овог човека. 295 00:18:30,150 --> 00:18:34,660 Ђорђе је много бринуо о теби, Госпођице Томпсон, и то се никада неће променити, 296 00:18:35,155 --> 00:18:37,275 али он би желео тебе да се чува. 297 00:18:38,408 --> 00:18:40,198 Он би желео да будеш подржан. 298 00:18:41,286 --> 00:18:43,286 Дозволи ми да остварим жеље мог покојног брата. 299 00:18:51,547 --> 00:18:53,917 Захваљујем вам на понуди, сер Филипе, 300 00:18:54,007 --> 00:18:56,637 али верујем сада би требало да одеш. 301 00:18:59,680 --> 00:19:00,720 Врло добро. 302 00:19:02,307 --> 00:19:04,307 Желим вам све најбоље, госпођице Тхомпсон. 303 00:19:19,575 --> 00:19:20,695 шта си урадио? 304 00:19:21,368 --> 00:19:26,118 То је био сасвим прихватљив предлог. 305 00:19:26,206 --> 00:19:28,746 нисам више са дететом, леди Феатхерингтон, 306 00:19:28,834 --> 00:19:32,804 па није ни потребно, нити прихватљиво, да ја учествујем 307 00:19:32,880 --> 00:19:36,380 у свим нежељеним аранжманима или неискрене шеме. 308 00:19:37,092 --> 00:19:38,682 [Леди Феатхерингтон оштро уздахне] 309 00:20:16,798 --> 00:20:18,008 [тихо уста] 310 00:20:33,857 --> 00:20:35,857 [публика бучно навија] 311 00:20:42,866 --> 00:20:43,826 Хајде, Вилл! 312 00:20:46,328 --> 00:20:47,408 Да! 313 00:20:47,996 --> 00:20:48,826 Удари га! 314 00:20:49,873 --> 00:20:50,833 Нокаутирајте га! 315 00:20:52,417 --> 00:20:54,997 -Ох, моја реч! -[неразговетна галама] 316 00:20:55,087 --> 00:20:57,257 [ударци слетање]  317 00:20:58,131 --> 00:20:59,421 Направи ми нешто новца! 318 00:21:07,641 --> 00:21:10,391 [свира драматична музика] 319 00:21:10,477 --> 00:21:12,477 [нема звучног дијалога] 320 00:21:29,746 --> 00:21:31,156 [драмска музика се појачава] 321 00:21:31,248 --> 00:21:33,998 [обојица грцају, стењу] 322 00:21:49,099 --> 00:21:50,429 [Ентони стење] 323 00:21:50,517 --> 00:21:52,637 [Сијена дахће] 324 00:21:54,396 --> 00:21:56,936 [обојица грцају, стењу] 325 00:21:58,275 --> 00:21:59,685 [публика навија] 326 00:22:02,279 --> 00:22:03,409 Можеш ти ово! 327 00:22:08,535 --> 00:22:10,365 Хајде! Хајде, Звер! 328 00:22:11,371 --> 00:22:12,711 [гомила] Ох! 329 00:22:15,792 --> 00:22:16,842 [гомила] Ох! 330 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 [грунтање] 331 00:22:23,425 --> 00:22:24,465 [тихо] Да. Да. 332 00:22:27,137 --> 00:22:28,967 [шокирани узвици] 333 00:22:29,765 --> 00:22:31,015 [Звер виче] 334 00:22:31,099 --> 00:22:32,059 Да! 335 00:22:32,893 --> 00:22:33,733 Да! 336 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Устани, Мондрич! 337 00:22:37,939 --> 00:22:38,939 победио сам! 338 00:22:39,483 --> 00:22:40,823 [виче] Победио сам! 339 00:23:00,253 --> 00:23:01,213 [жена] Ваша Милости. 340 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 Лади Данбури. 341 00:23:04,800 --> 00:23:08,220 Јеси ли заборавио да долазимо и помоћи у припремама за ваш бал? 342 00:23:08,303 --> 00:23:10,183 Твоја мама те чека у салону. 343 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Бићу тамо тренутно. 344 00:23:15,519 --> 00:23:16,349 Лади Данбури? 345 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Да ли сте знали за ова писма... 346 00:23:21,942 --> 00:23:25,992 оне које је изгледа војвода написао свом оцу као дечаку? 347 00:23:26,071 --> 00:23:26,911 јесам. 348 00:23:27,781 --> 00:23:29,531 А сада, очигледно, и ви. 349 00:23:29,616 --> 00:23:30,986 нисам имао појма… 350 00:23:31,827 --> 00:23:34,327 да је Симон имао проблема са говором као дете. 351 00:23:34,413 --> 00:23:35,583 Како си могао? 352 00:23:35,664 --> 00:23:38,634 Тако је јако напорно радио да елиминише потешкоћу. 353 00:23:39,668 --> 00:23:40,628 Био је… 354 00:23:42,421 --> 00:23:43,841 Па, био је тако поносан. 355 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Зато је писао та писма на првом месту. 356 00:23:46,633 --> 00:23:48,723 Да информише оца његовог напретка. 357 00:23:48,802 --> 00:23:49,722 Мм. 358 00:23:50,345 --> 00:23:53,965 Покојни војвода никада се није удостојио ни да их прочита. 359 00:23:54,057 --> 00:23:55,137 Како би могао… 360 00:23:55,976 --> 00:23:57,136 Какав отац... 361 00:23:57,227 --> 00:24:02,477 Онај који није само очекивао али је захтевао савршенство у свом сину. 362 00:24:03,733 --> 00:24:07,703 А када то није постигнуто… 363 00:24:08,530 --> 00:24:09,360 па… 364 00:24:10,323 --> 00:24:12,413 Оставићу вама да замислите. 365 00:24:14,369 --> 00:24:17,499 Симон више није могао бити другачији од таквог човека. 366 00:24:17,581 --> 00:24:18,791 наравно. 367 00:24:18,874 --> 00:24:21,004 Знамо да је то истина, Ваша Милости. 368 00:24:22,377 --> 00:24:23,417 Помогао си му… 369 00:24:25,213 --> 00:24:26,383 савладати своје… 370 00:24:27,340 --> 00:24:28,260 сметња. 371 00:24:28,341 --> 00:24:31,471 Само сам му показао за шта је све време био способан. 372 00:24:32,387 --> 00:24:35,017 И ако му је било потребно охрабрење, 373 00:24:35,098 --> 00:24:36,808 притисак с времена на време, 374 00:24:37,434 --> 00:24:39,904 то је било нешто што сам радо пружио. 375 00:24:39,978 --> 00:24:42,478 Али на крају дана, 376 00:24:42,564 --> 00:24:45,654 војводов тријумф био је само његов и само његов. 377 00:24:47,319 --> 00:24:48,399 Морало је бити. 378 00:24:54,159 --> 00:24:56,159 [узбуђено брбљање] 379 00:24:58,663 --> 00:25:00,673 [напета музика свира] 380 00:25:07,005 --> 00:25:10,675 Изгледа да сам могао да користим та ваша срећа данас, Ваша Милости. 381 00:25:10,759 --> 00:25:11,639 [Сајмон] Заиста. 382 00:25:12,385 --> 00:25:15,055 Иако сте ипак успели да приреди поприличну представу. 383 00:25:20,268 --> 00:25:22,808 Ако вам је потребан други инвеститор или више новца, Вилл, 384 00:25:22,896 --> 00:25:24,186 могао си доћи код мене. 385 00:25:24,272 --> 00:25:27,862 Ценим понуду, пријатељу, али ми не треба твоје доброчинство. 386 00:25:28,401 --> 00:25:30,491 -Шта се догодило вашој висости? -Моја част? 387 00:25:32,364 --> 00:25:34,204 Реците ми, Ваша Милости, 388 00:25:34,282 --> 00:25:38,252 шта год може бити часније осим бриге о породици? 389 00:25:39,120 --> 00:25:42,330 -Осим што треба да се уради? -Да ли се то надате да ћете рећи Алис? 390 00:25:42,415 --> 00:25:45,375 Ти заиста верујеш она ће схватити твоју превару? 391 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 Можда би требало да престанеш да бринеш о мом браку, 392 00:25:47,671 --> 00:25:49,841 и уместо тога усредсредите се на своје. 393 00:25:49,923 --> 00:25:51,803 - Није реч о томе. -Зар није? 394 00:25:51,883 --> 00:25:53,933 Био бих спреман да се кладим твоја жена каже другачије. 395 00:25:54,010 --> 00:25:55,350 Пази на себе. 396 00:25:59,349 --> 00:26:00,229 љут си, 397 00:26:00,892 --> 00:26:01,892 али не са мном. 398 00:26:03,186 --> 00:26:04,976 Зато га однесите негде другде 399 00:26:05,063 --> 00:26:07,523 и коначно учинити нешто по том питању. 400 00:26:20,412 --> 00:26:23,832 шта је ово? И што је још важније, како сте га добили? 401 00:26:23,915 --> 00:26:25,285 Имао сам савет изнутра. 402 00:26:25,375 --> 00:26:26,585 Какав савет? 403 00:26:26,668 --> 00:26:28,128 -Добра врста. -Али где си... 404 00:26:28,211 --> 00:26:30,551 Да ли је то битно? Порша, наши проблеми су решени. 405 00:26:30,630 --> 00:26:32,260 А ово је само половина добитка. 406 00:26:33,341 --> 00:26:36,681 -Где је друга половина? - Искористио сам то да исплатим свог човека. 407 00:26:37,304 --> 00:26:39,934 нема везе, јер је ово више него довољно. 408 00:26:44,227 --> 00:26:45,227 Варлеи? 409 00:26:46,771 --> 00:26:49,021 Идемо у Модисте одмах ујутру. 410 00:26:49,107 --> 00:26:51,607 Младе даме ипак ће имати нове хаљине. 411 00:26:51,693 --> 00:26:53,533 [Лади Феатхерингтон се смеје] 412 00:27:06,750 --> 00:27:09,090 Мислио сам да си уживао у доручку у јутарњој соби. 413 00:27:09,169 --> 00:27:10,999 Данас сам пожелео другачији пејзаж. 414 00:27:12,839 --> 00:27:14,379 -Могу ићи ако желиш. -Не. 415 00:27:15,425 --> 00:27:16,795 Већ сте почели. 416 00:27:45,038 --> 00:27:45,868 Да ли је нешто-- 417 00:27:45,955 --> 00:27:47,615 Идем у Бридгертон Хоусе јутрос. 418 00:27:47,707 --> 00:27:49,997 Драга Франческа се вратила из Бата. 419 00:27:51,378 --> 00:27:53,708 Изгледа да се цела моја породица окупља. 420 00:27:55,548 --> 00:27:56,718 Хоћеш ли да ми се придружиш? 421 00:27:58,927 --> 00:28:01,297 Морам признати, браћо моја мислиће да је чудно ако то не учините. 422 00:28:04,599 --> 00:28:05,429 Да. 423 00:28:07,143 --> 00:28:08,563 Да, придружићу вам се. 424 00:28:16,736 --> 00:28:19,656 [Ентони] Уверен сам да бих могао да издржим неколико рунди у боксерском рингу. 425 00:28:19,739 --> 00:28:22,239 Па, то је свакако меч који бих волео да видим. 426 00:28:22,325 --> 00:28:23,365 Сестро! [дахће] 427 00:28:24,119 --> 00:28:27,709 -Францесца! Добродошли кући. - Тако је дивно видети те. 428 00:28:28,331 --> 00:28:30,001 И ви, Ваша Милости. 429 00:28:30,083 --> 00:28:33,293 Мислио сам да су четири брата довољна, али повратак на пет је прилично леп. 430 00:28:33,378 --> 00:28:36,298 Симон! Када ћу моћи да посетим Кливедон? 431 00:28:36,381 --> 00:28:38,761 Дозволите војводи да нађе место пре него што га узнемириш. 432 00:28:38,842 --> 00:28:40,802 Добродошли сте у посету у било које време. 433 00:28:40,885 --> 00:28:42,005 [Зумбул се смеје] 434 00:28:42,637 --> 00:28:45,427 Сада, хајде. Покажи ми шта си учио цело лето. 435 00:28:46,641 --> 00:28:47,891 Не делим храну. 436 00:28:47,976 --> 00:28:50,346 Не смете да радите шта си урадио пре неко јутро. 437 00:28:50,437 --> 00:28:51,767 Да ли разумеш, Елоисе? 438 00:28:52,272 --> 00:28:53,772 Мислиш да посетиш мог новог познаника? 439 00:28:53,857 --> 00:28:56,607 -Она није твоја познаница. - Погрешио сам у вези ње. Она је дивна. 440 00:28:56,693 --> 00:28:59,243 -Немаш о чему да бринеш. -Нисам се ни за шта бринуо. 441 00:28:59,320 --> 00:29:00,280 Не брине шта? 442 00:29:02,365 --> 00:29:03,195 [Бенедикт] Ух… 443 00:29:03,658 --> 00:29:04,488 ја… 444 00:29:05,160 --> 00:29:08,460 Имам пријатељство са Женевјев Делакроа... 445 00:29:08,538 --> 00:29:09,788 [дубоко дише] 446 00:29:10,790 --> 00:29:11,620 …тхе… 447 00:29:12,459 --> 00:29:13,459 модисте. 448 00:29:20,258 --> 00:29:23,048 Браво за тебе, брате. Заслужујеш задовољство. 449 00:29:23,136 --> 00:29:24,096 Сви ми то радимо. 450 00:29:24,179 --> 00:29:26,679 Ако дама допринесе томе, онда сам срећан због тебе. 451 00:29:26,765 --> 00:29:29,345 [Дафне] сестро, ваш клавир је прилично импресиван. 452 00:29:29,434 --> 00:29:30,484 Придружи ми се, брате. 453 00:29:30,560 --> 00:29:33,350 -[Виолет] Да, Колине, зашто не песма? -[Цолин] Ако морам. 454 00:29:33,438 --> 00:29:35,018 Шта год да је у тим бомбонима? 455 00:29:35,106 --> 00:29:37,856 [Колин] ♪ Сада смо се упознали, нека радост буде у изобиљу ♪ 456 00:29:37,942 --> 00:29:40,702 ♪ И пусти улов и здравицу ♪ 457 00:29:41,362 --> 00:29:43,032 ♪ И онда улов, па улов ♪ 458 00:29:43,114 --> 00:29:44,624 -[Грегори] Спин! -[обојица се смеју] 459 00:29:44,699 --> 00:29:48,289 ♪ И пусти улов и здравицу ♪ 460 00:29:48,369 --> 00:29:51,709 ♪ Сад смо се упознали, нека се весели ♪ 461 00:29:51,790 --> 00:29:53,370 ♪ И пусти улов и здравицу ♪ 462 00:29:53,458 --> 00:29:55,708 [Хиацинтх] Покрет! Хоћу да играм са војводом. 463 00:29:55,794 --> 00:29:58,424 ♪ И онда улов, па улов ♪ 464 00:29:58,505 --> 00:30:01,375 -♪ И пусти улов и здравицу ♪ -Имам новости. 465 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 Коначно сам је нашао. 466 00:30:04,928 --> 00:30:06,758 -Лади Вхистледовн. -Ко је она? 467 00:30:06,846 --> 00:30:08,346 Она је Мадаме Делацроик. 468 00:30:08,431 --> 00:30:10,181 Мадаме Делацроик је она. 469 00:30:10,266 --> 00:30:12,476 Модисте и Вхистледовн су једно те исто. 470 00:30:12,560 --> 00:30:14,850 И она ће нешто да штампа у корист ваше породице. 471 00:30:14,938 --> 00:30:16,058 Она ми је тако рекла. 472 00:30:16,147 --> 00:30:18,727 Па, то свакако је импресиван подвиг, 473 00:30:18,817 --> 00:30:19,817 вођење два бизниса. 474 00:30:19,901 --> 00:30:23,451 Обоје треба да тежимо да будемо исти као она: Неожењен, зарађује свој новац. 475 00:30:23,530 --> 00:30:26,570 Види, срећан сам што си је нашао, Ел, 476 00:30:26,658 --> 00:30:28,868 али не мислим Ја икада могу бити такав. 477 00:30:29,702 --> 00:30:31,662 Сада имате војвоткињу за сестру. 478 00:30:31,746 --> 00:30:34,206 То чини постизање живот који желиш све лакши. 479 00:30:34,958 --> 00:30:38,088 Статус моје породице, међутим, је сасвим друга прича, 480 00:30:38,169 --> 00:30:40,799 који се неће мењати у догледно време. 481 00:30:40,880 --> 00:30:42,050 [Хиацинтх] Да, Колине! 482 00:30:42,131 --> 00:30:44,721 [Колин] ♪ И пусти улов и здравицу ♪ 483 00:30:44,801 --> 00:30:47,891 ♪ И пусти улов, и пусти улов ♪ 484 00:30:47,971 --> 00:30:51,811 ♪ И пусти улов и здравицу ♪ 485 00:30:51,891 --> 00:30:53,811 [гости пљешћу, навијају] 486 00:30:53,893 --> 00:30:57,563 И колико тачно коња имате? Могу ли добити још један? 487 00:30:57,647 --> 00:30:58,817 Твоји коњи су најлепши. 488 00:30:58,898 --> 00:31:00,608 Верујем да је војвода довољно чуо. 489 00:31:00,692 --> 00:31:02,032 Да ли би пони могао? 490 00:31:02,110 --> 00:31:04,450 -[смех] Нисам могао да схватим... -[Виолет] Ваша Милости! 491 00:31:08,950 --> 00:31:10,700 Сада, ево шкакљивог. 492 00:31:12,787 --> 00:31:13,747 и… 493 00:31:14,747 --> 00:31:16,327 [Зумбул, Грегори се смеје] 494 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Да ли схватате да је направљен само од папира? 495 00:31:19,711 --> 00:31:20,591 Је ли? 496 00:31:21,045 --> 00:31:22,915 - [имитира коње коња] -[Грегори се смеје] 497 00:31:23,006 --> 00:31:24,796 [Сајмон имитира каскање коња] 498 00:31:24,883 --> 00:31:25,973 [Зумбул се смеје] 499 00:31:27,260 --> 00:31:31,010 [Лади Феатхерингтон дахће] Ох! Запањујуће, мадам Делакроа! 500 00:31:31,097 --> 00:31:34,057 Зато што сте могли да овај пут плати унапред, 501 00:31:34,142 --> 00:31:38,232 а пошто сам случајно имао неке тканине које нико други није желео... 502 00:31:38,855 --> 00:31:42,225 Постоје још две сличне, Лади Феатхерингтон. 503 00:31:42,317 --> 00:31:44,607 Моје ће, наравно, морати да се унесу. 504 00:31:44,694 --> 00:31:46,074 Мој је савршен. 505 00:31:46,154 --> 00:31:47,284 А моја је жута. 506 00:31:47,363 --> 00:31:51,033 Видите, младе даме, све на крају испадне. 507 00:31:51,117 --> 00:31:55,827 И Филипа, можда г. Финч можда чак и преиспита свој предлог, 508 00:31:55,914 --> 00:31:58,294 сада када, хм, опет имаш свој мираз. 509 00:31:58,917 --> 00:32:00,127 -Опет? -Да. 510 00:32:00,710 --> 00:32:02,500 Па јесам ли га негде изгубио први пут? 511 00:32:02,587 --> 00:32:04,587 [брбљање, смех се наставља] 512 00:32:14,474 --> 00:32:16,394 [прилазе корацима] 513 00:32:17,852 --> 00:32:18,692 гђице Тхомпсон? 514 00:32:20,146 --> 00:32:20,976 шта је то? 515 00:32:22,231 --> 00:32:23,691 [дахће] 516 00:32:23,775 --> 00:32:25,185 Верујем да ми треба доктор. 517 00:32:26,402 --> 00:32:28,992 [Лади Вхистледовн] Последња лопта сваке сезоне 518 00:32:29,072 --> 00:32:31,532 одликује се једном од две ствари, 519 00:32:31,616 --> 00:32:32,776 ишчекивање… 520 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 или страх. 521 00:33:03,189 --> 00:33:07,029 Јер, док они који су били успешни године на тржишту бракова 522 00:33:07,110 --> 00:33:11,660 радуј се размећењу њихове савршене, радосне заједнице... 523 00:33:13,282 --> 00:33:18,582 други задрхте од помисли да проведем једну синоћ 524 00:33:19,163 --> 00:33:22,213 пред проницљивим очима тона. 525 00:33:23,543 --> 00:33:27,963 Као што знају, заиста, само оно што вече означава, 526 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 да им је време званично истекло. 527 00:33:34,303 --> 00:33:35,853 [Лади Феатхерингтон] Дакле, да ли то значи-- 528 00:33:35,930 --> 00:33:39,770 Заиста си веровао чај би исправио ситуацију, госпођо? 529 00:33:40,435 --> 00:33:42,265 [уздахне] Као да то икада функционише. 530 00:33:44,439 --> 00:33:47,729 [Лади Вхистледовн] Па ипак, за оне који се још могу наћи 531 00:33:47,817 --> 00:33:51,447 из избора и наде, не бојте се. 532 00:33:52,030 --> 00:33:56,080 За ко зна када и где се нечија срећа може променити? 533 00:33:56,159 --> 00:33:59,249 -Био је... Био је потпуно у својим шољама! -[обојица се смеју] 534 00:34:01,497 --> 00:34:03,287 Кладим се да сте обоје били. 535 00:34:03,374 --> 00:34:05,754 -И прихватио бих твоју опкладу. -[Сијена се кикоће] 536 00:34:06,169 --> 00:34:07,709 -Ох… -[Ентони се љуби] 537 00:34:10,923 --> 00:34:12,013 [Сијена лагано стење] 538 00:34:14,177 --> 00:34:15,677 Морамо се растати. 539 00:34:15,762 --> 00:34:17,892 Требало би да се припремим за своју емисију. 540 00:34:17,972 --> 00:34:19,182 А ти… 541 00:34:19,265 --> 00:34:23,935 Па, верујем да постоји лопта негде захтева ваше присуство. 542 00:34:24,562 --> 00:34:25,692 Последњи, да? 543 00:34:25,772 --> 00:34:26,692 Од сезоне. 544 00:34:27,273 --> 00:34:28,613 Иако… [прочишћава грло] 545 00:34:28,691 --> 00:34:31,151 …нажалост, не последњи мој. 546 00:34:31,235 --> 00:34:34,445 да ли то значи плесаћеш вечерас, господару? 547 00:34:34,530 --> 00:34:37,030 -[Ентони се смеје] -Можда кадрил? 548 00:34:38,159 --> 00:34:41,369 Ох, немој ми рећи наћи ћеш неку младу даму 549 00:34:41,454 --> 00:34:42,794 цело вече водити у валцеру. 550 00:34:42,872 --> 00:34:45,672 нећу бити било где близу тог плесног подија. 551 00:34:45,750 --> 00:34:47,040 [обојица се смеју] 552 00:34:48,127 --> 00:34:49,997 Бар не ако ја имам нешто о томе. 553 00:34:50,088 --> 00:34:52,128 Где је забава у томе? 554 00:35:00,890 --> 00:35:02,350 -Ја ћу-- -Пођи са мном. 555 00:35:03,935 --> 00:35:04,805 Вечерас. 556 00:35:07,146 --> 00:35:08,646 Сиена, ја сам виконт. 557 00:35:09,899 --> 00:35:11,609 Моја сестра је сада војвоткиња, 558 00:35:11,692 --> 00:35:13,532 а војвода мој девер. 559 00:35:14,112 --> 00:35:16,242 Нема никог који би се усудио рећи нешто. 560 00:35:16,739 --> 00:35:19,489 [руга се] Не, не теби. 561 00:35:21,327 --> 00:35:25,917 Ово је бесмислено и фантастично. 562 00:35:27,083 --> 00:35:30,213 - И ти то знаш. -Желим те поред мене. 563 00:35:33,506 --> 00:35:34,716 [меко] Пођи са мном. 564 00:35:37,051 --> 00:35:39,051 пођи са мном. 565 00:35:43,850 --> 00:35:46,270 [обојица дахћу, смеју се] 566 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 - Добра сличност. -[Симон] Заиста. 567 00:36:15,047 --> 00:36:18,297 Иако се чинило да је господин Гранвилле изоставио седу косу или две које сам сигурно стекао 568 00:36:18,384 --> 00:36:20,224 од емоција протеклих неколико недеља. 569 00:36:20,303 --> 00:36:21,803 [обојица се лагано смеју] 570 00:36:23,306 --> 00:36:26,976 -Можда и неколико бора. -Ох! Ранила си ме. 571 00:36:29,437 --> 00:36:32,187 Требало би да разговарамо редослед догађаја ове вечери. 572 00:36:32,273 --> 00:36:33,113 Наравно. 573 00:36:33,649 --> 00:36:38,199 Мислим да је паметно да се ангажујемо у три плеса, кажете? 574 00:36:38,279 --> 00:36:41,449 -Два. -То је наша лопта, Ваша Милости. 575 00:36:42,074 --> 00:36:45,834 Бојим се два плеса може оставити наше госте страшно неузбуђеним. 576 00:36:45,912 --> 00:36:47,502 Боље је него супротно, 577 00:36:47,580 --> 00:36:49,670 остављајући их претерано узбуђене и страшно непослушан. 578 00:36:49,749 --> 00:36:51,249 Највише два плеса. 579 00:36:51,667 --> 00:36:53,287 [обојица се смеју] 580 00:37:01,010 --> 00:37:04,600 Био си диван данас са Григоријем и Хијацинтом. 581 00:37:06,307 --> 00:37:07,137 Они те обожавају. 582 00:37:10,478 --> 00:37:12,018 Деца су увек радила. 583 00:37:12,772 --> 00:37:14,942 Још увек не значи Желим било коју своју. 584 00:37:17,318 --> 00:37:18,188 наравно. 585 00:37:21,030 --> 00:37:23,570 Ваше милости, ваши гости стижу. 586 00:37:29,205 --> 00:37:30,575 Последњи плес, јесте. 587 00:37:37,213 --> 00:37:39,553 [гости узбуђено брбљају] 588 00:37:42,635 --> 00:37:44,635 [свира лагани валцер] 589 00:37:54,981 --> 00:37:58,071 [нејасно брбљање] 590 00:38:31,892 --> 00:38:33,852 Можда би ти се допало да сликам слику? 591 00:38:35,771 --> 00:38:37,151 [Виолет се смеје] 592 00:38:37,231 --> 00:38:40,991 Драга, ово мораш да видиш као пробу. 593 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 Док не изађете званично, не морате да се осећате тако напето вечерас. 594 00:38:45,573 --> 00:38:46,623 Као да ћу осетити било шта 595 00:38:46,699 --> 00:38:48,529 али немогућност дисања у овом корзету. 596 00:38:48,617 --> 00:38:50,487 Драга моја... [смеје се] 597 00:38:53,372 --> 00:38:55,542 За некога ко мрзи балске хаљине... 598 00:38:56,625 --> 00:38:58,335 изгледаш изврсно у једном. 599 00:38:59,253 --> 00:39:00,133 Да. 600 00:39:03,090 --> 00:39:05,630 Ако желите да одете у библиотеку за остатак вечери, 601 00:39:05,718 --> 00:39:06,968 Нећу рећи ни реч. 602 00:39:07,595 --> 00:39:09,255 Нити ћу вас кривити. 603 00:39:10,514 --> 00:39:11,724 Само ми је драго што си дошао. 604 00:39:14,226 --> 00:39:15,186 сестра… 605 00:39:17,480 --> 00:39:18,940 Претпостављам да бих вам требао захвалити. 606 00:39:19,023 --> 00:39:21,483 [руга се] За шта? 607 00:39:22,151 --> 00:39:23,401 За тако савршену… 608 00:39:24,278 --> 00:39:25,698 тако да не морам бити. 609 00:39:40,127 --> 00:39:41,497 Ох! Види ко је овде. 610 00:39:42,671 --> 00:39:43,551 [Филипа дахће] 611 00:39:48,969 --> 00:39:51,639 леди Феатхерингтон, какво пријатно изненађење. 612 00:39:51,722 --> 00:39:53,182 Нисмо очекивали да вас видимо овде. 613 00:39:53,265 --> 00:39:54,305 шта да кажем? 614 00:39:54,975 --> 00:39:58,095 Војвоткиња продужи позив лично. 615 00:39:58,771 --> 00:40:02,111 Околности се мењају, даме. Понекад преко ноћи. 616 00:40:02,191 --> 00:40:04,941 Чујемо вашег мужа обезбедио себи победу пре неки дан. 617 00:40:05,027 --> 00:40:07,527 где је он? Још увек славите? 618 00:40:07,613 --> 00:40:10,123 Једна околност то се највероватније није променило, 619 00:40:10,199 --> 00:40:11,159 замишљам. 620 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 [храпав смех] 621 00:40:17,123 --> 00:40:19,633 Неко посебан овде за мене, претпостављам? 622 00:40:19,708 --> 00:40:21,588 Само најбоље за вас, господару. 623 00:40:27,216 --> 00:40:30,046 -[злослутна музика свира] -[човек] Феатхерингтон. 624 00:40:30,136 --> 00:40:31,006 Придружите нам се. 625 00:40:38,060 --> 00:40:40,060 [музика и ћаскање се наставља] 626 00:41:02,877 --> 00:41:04,457 -Уживаш у вечери? -Шта? 627 00:41:05,588 --> 00:41:07,088 Да ли уживате у вечери? 628 00:41:07,173 --> 00:41:09,883 Ах… И-- Да. Управо сам дошао са плесног подија. 629 00:41:09,967 --> 00:41:11,427 Нисам те видео. 630 00:41:11,510 --> 00:41:15,430 Био сам позади на плесном подију. Било је доста гужве, 631 00:41:15,514 --> 00:41:16,974 па... [нервозно се смеје] 632 00:41:18,559 --> 00:41:19,889 -Колин-- -оловка-- 633 00:41:20,769 --> 00:41:22,269 (Пенелопа се нервозно смеје) 634 00:41:22,354 --> 00:41:25,444 Дугујем ти извињење. Прво нисам видео, 635 00:41:25,524 --> 00:41:27,824 али знам да си само покушавао да ме спречи бол у срцу 636 00:41:27,902 --> 00:41:29,242 са госпођицом Томпсон, и… 637 00:41:30,196 --> 00:41:31,236 [уздахне] 638 00:41:31,322 --> 00:41:33,452 -А ја сам био будала. -Ниси била будала. 639 00:41:33,532 --> 00:41:36,912 Ви сте само веровали себи у љубав. За то се никада не треба извинити. 640 00:41:38,204 --> 00:41:40,124 Човек пронађе себе у тако невероватном положају, 641 00:41:40,206 --> 00:41:42,626 и, добро, треба то изјавити… 642 00:41:43,626 --> 00:41:45,836 сигурно, жарко... 643 00:41:47,588 --> 00:41:48,798 гласно. 644 00:41:51,383 --> 00:41:53,053 Колине, желим нешто да ти кажем. 645 00:41:53,135 --> 00:41:55,385 имам нешто И ја желим да ти кажем, Пен. 646 00:41:59,016 --> 00:41:59,846 ја одлазим. 647 00:42:00,851 --> 00:42:02,981 Прва ствар сутра ујутру, Почињем своју турнеју. 648 00:42:03,062 --> 00:42:05,022 Почећу на Медитерану. 649 00:42:06,023 --> 00:42:07,823 Ти си ме заправо инспирисао. 650 00:42:08,526 --> 00:42:11,486 Стално си ме подсећао колико сам жудео за путовањима. 651 00:42:12,655 --> 00:42:14,235 Ох, хм... Шта сте хтели да кажете? 652 00:42:14,323 --> 00:42:16,163 не сећам се. [прочишћава грло] 653 00:42:16,242 --> 00:42:17,542 -Хоћемо ли да играмо, Пен? -Не. 654 00:42:17,618 --> 00:42:21,538 Хм… сав сам изигран за ноћ, Колине. 655 00:42:23,207 --> 00:42:24,627 Срећно на турнеји. 656 00:42:32,967 --> 00:42:35,587 [Елоисе] Пен! Гледај, краљица. Она је овде. 657 00:42:35,678 --> 00:42:37,758 Сада је моја шанса да сазна њене планове за Вхистлдаун. 658 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 Пен, је ли све у реду? 659 00:42:43,185 --> 00:42:44,305 Потпуно у реду. 660 00:42:45,229 --> 00:42:46,189 Краљица. 661 00:42:46,730 --> 00:42:48,440 Иди пре него што пропустиш шансу. 662 00:42:51,819 --> 00:42:52,739 [Елоисе уздише] 663 00:42:52,820 --> 00:42:54,070 [стење] 664 00:42:55,406 --> 00:42:58,116 -[лако се смеје] - Човек не прилази Њеном Величанству. 665 00:42:59,159 --> 00:43:00,239 Потребна ми је публика. 666 00:43:00,327 --> 00:43:01,947 - Па добро, у том случају... -[Елоисе се смеје] 667 00:43:02,037 --> 00:43:02,867 бр. 668 00:43:05,624 --> 00:43:06,794 Само желим да јој се захвалим 669 00:43:06,875 --> 00:43:10,165 за прилику да истражи Вхистледовн у њено име. 670 00:43:10,254 --> 00:43:13,474 Претпостављам да се она мора приближити до разоткривања ауторовог идентитета. 671 00:43:13,549 --> 00:43:16,799 Поготово сада се верила тако цењени саветник. 672 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 Немаш појма. 673 00:43:19,263 --> 00:43:21,473 Демаскираћемо је ове ноћи. 674 00:43:21,974 --> 00:43:22,984 Наравно! 675 00:43:23,475 --> 00:43:24,725 Наравно да хоћеш. 676 00:43:25,436 --> 00:43:28,516 Тај тим Бов Стреет Руннерса био је сав твој сјај, зар не? 677 00:43:28,606 --> 00:43:29,436 па… 678 00:43:29,523 --> 00:43:34,703 Њено Величанство је срећно што вас има, човек таквог талента, таквог генија. 679 00:43:35,904 --> 00:43:37,954 Вежбали смо да Вхистледовн доставља њена писма 680 00:43:38,032 --> 00:43:40,242 у штампарију у улици Ломбард, 681 00:43:40,326 --> 00:43:43,996 све када је остатак друштва расејан великим догађајима, као што је овај. 682 00:43:44,496 --> 00:43:47,456 Она тако функционише. Тамо ће бити заробљена вечерас. 683 00:43:48,334 --> 00:43:50,464 [Краљица Шарлот] Бримсли! Требаш ми. 684 00:43:53,422 --> 00:43:54,262 о мој… 685 00:43:54,340 --> 00:43:56,180 Брате, мораш се побринути за Геневиеве. 686 00:43:56,258 --> 00:43:58,718 - Побрини се да вечерас остане кући. -Елоисе, не сада! 687 00:44:06,852 --> 00:44:07,812 Ах! 688 00:44:07,895 --> 00:44:09,395 [тешко дише] 689 00:44:12,358 --> 00:44:15,028 - Мораш ме одвести негде. -Госпођица Елоисе-- 690 00:44:15,110 --> 00:44:15,990 Имам пин новац… 691 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 много тога. 692 00:44:46,225 --> 00:44:48,225 -Ох. -Извините. 693 00:44:48,310 --> 00:44:49,350 [Сијена] Господару… 694 00:44:50,521 --> 00:44:52,191 [кораци се приближавају] 695 00:44:54,483 --> 00:44:57,493 Дај ми тренутак, љубави моја, а ја ћу се вратити горе. 696 00:45:03,117 --> 00:45:04,367 [дрхтаво удахне] 697 00:45:12,126 --> 00:45:14,206 Размишљао сам да пођем с тобом вечерас. 698 00:45:15,254 --> 00:45:17,264 Замишљао сам себе на твојој руци… 699 00:45:19,258 --> 00:45:21,138 плесати целу ноћ. 700 00:45:23,637 --> 00:45:27,017 But my imagination was најдаље што сам себи могао дозволити. 701 00:45:27,099 --> 00:45:29,309 -Сиена, шта радиш? -What am I doing? 702 00:45:30,602 --> 00:45:31,602 What am I-- 703 00:45:33,480 --> 00:45:36,190 Ја радим исту ствар I have always done. 704 00:45:38,277 --> 00:45:39,947 Пазим на себе. 705 00:45:40,571 --> 00:45:42,991 Осигуравам своју будућност. 706 00:45:43,073 --> 00:45:44,453 Because I know… 707 00:45:46,618 --> 00:45:47,788 in my heart… 708 00:45:49,538 --> 00:45:52,668 Знам да нема никог другог ко ће икада. 709 00:45:54,501 --> 00:45:55,421 покушао сам. 710 00:45:57,838 --> 00:45:59,048 You must know, I… 711 00:46:00,007 --> 00:46:00,837 покушао сам. 712 00:46:00,924 --> 00:46:04,304 Оно што знам је да си изгубљен. 713 00:46:05,554 --> 00:46:09,354 И не могу ти дозволити да и мене занесе. 714 00:46:10,517 --> 00:46:11,637 [дубоко уздахне] 715 00:46:15,647 --> 00:46:17,017 Мораш да ме пустиш. 716 00:46:22,196 --> 00:46:25,566 - Знам да сам био неправедан-- -Пусти ме. 717 00:46:30,120 --> 00:46:31,330 удобно ми је. 718 00:46:32,581 --> 00:46:33,831 Задовољан сам. 719 00:46:34,792 --> 00:46:36,592 Онај господин горе… 720 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 он ме види какав јесам. 721 00:46:40,756 --> 00:46:46,136 За разлику од тебе, он не жели да обучем неку смешну хаљину 722 00:46:46,220 --> 00:46:48,720 и иди с њим на неки апсурдни бал. 723 00:46:50,224 --> 00:46:52,944 Не жели да се мењам. 724 00:46:56,980 --> 00:46:58,150 А нисам ни ја. 725 00:47:03,237 --> 00:47:04,697 Мораш да ме пустиш. 726 00:47:14,623 --> 00:47:16,083 у праву си. [уздахне] 727 00:47:19,461 --> 00:47:20,671 Жао ми је, Сиена. 728 00:47:24,216 --> 00:47:25,126 Тако ми је жао. 729 00:48:08,218 --> 00:48:10,548 -Морамо се вратити на забаву. -Још један тренутак. 730 00:48:16,184 --> 00:48:17,904 [коњ њише] 731 00:48:26,403 --> 00:48:27,283 Лади Вхистледовн. 732 00:48:27,362 --> 00:48:28,612 [дахће] 733 00:48:42,878 --> 00:48:43,798 Иди! То је замка! 734 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 -[возач узвикује] -[коњи њижу] 735 00:48:45,923 --> 00:48:48,013 -Шта мислиш да радиш? -Извињавам се. 736 00:48:48,091 --> 00:48:50,341 Ја... Мислио сам да си неко други. 737 00:48:50,427 --> 00:48:52,297 Можда би је могао сустићи. 738 00:48:52,387 --> 00:48:53,597 [дахће] 739 00:49:27,714 --> 00:49:31,724 Претпостављам да планирате да се раздвојите од Њене Милости још нису променили? 740 00:49:32,344 --> 00:49:33,394 Нису. 741 00:49:34,221 --> 00:49:35,681 Ни једно ни друго, изгледа, нема вашу способност 742 00:49:35,764 --> 00:49:39,104 да некако чује за сваки трач што се дешава у овом граду. 743 00:49:39,184 --> 00:49:40,734 Када ћеш то прихватити? 744 00:49:40,811 --> 00:49:42,561 Знам све. 745 00:49:44,856 --> 00:49:46,896 Понос, Ваша Милости… 746 00:49:47,734 --> 00:49:50,534 све ће те коштати и оставити те без ичега. 747 00:49:51,113 --> 00:49:53,283 Не смете то дозволити да се и теби деси. 748 00:50:03,917 --> 00:50:06,837 [Дафне] Да ли је њима другачије, мушкарци... 749 00:50:07,713 --> 00:50:09,673 да знају да ли су заљубљени? 750 00:50:11,842 --> 00:50:14,512 -Њима се све друго чини другачије. -[Виолет се смеје] 751 00:50:17,097 --> 00:50:19,887 Договорили смо се за један плес вечерас, валцер. 752 00:50:25,105 --> 00:50:27,185 Недостаје ми плес са твојим оцем. 753 00:50:29,026 --> 00:50:31,696 Последњи пут сам плесала са њим, 754 00:50:31,778 --> 00:50:32,858 на балу. 755 00:50:32,946 --> 00:50:36,066 Било је присутних паунова, верујем. Праве. 756 00:50:36,158 --> 00:50:37,578 [обојица се смеју] 757 00:50:42,247 --> 00:50:44,537 претпостављам Недостаје ми све у вези њега, заиста. 758 00:50:44,624 --> 00:50:47,294 Вас двоје толико волели једно друго. 759 00:50:48,211 --> 00:50:50,591 То је реткост, схватио сам. 760 00:50:50,672 --> 00:50:53,302 То не значи било је без својих суђења. 761 00:50:54,676 --> 00:50:58,256 Твој-- Твој отац и ја смо се суочили многе потешкоће, заиста, 762 00:50:58,346 --> 00:50:59,806 али смо их савладали. 763 00:50:59,890 --> 00:51:02,230 Рано смо донели одлуку да то урадимо. 764 00:51:02,309 --> 00:51:04,059 Мама, не мислим... 765 00:51:04,144 --> 00:51:08,944 Ми смо бирали да се волимо сваки дан. 766 00:51:10,442 --> 00:51:15,032 То је избор, драга, онај за који никада није касно да се направи. 767 00:51:16,948 --> 00:51:21,408 Можда никад нећу моћи да опет видим свог оца. 768 00:51:21,495 --> 00:51:24,995 Ја-- могу се пробудити свако јутро 769 00:51:25,082 --> 00:51:28,172 и… и додирни јастук где је полагао главу. 770 00:51:30,045 --> 00:51:33,125 Али знајући да смо нас двоје изабрали да волимо 771 00:51:33,215 --> 00:51:35,715 и да урадимо све што смо могли... 772 00:51:37,385 --> 00:51:38,215 па… 773 00:51:40,013 --> 00:51:43,853 Не могу вам рећи колико мира и утеху која ми доноси. 774 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 [дрхтаво удахне] Волео бих да постоји нешто, мама. 775 00:51:48,688 --> 00:51:50,648 Волео бих да могу ово да урадим-- 776 00:51:50,732 --> 00:51:52,032 Ти си Бриџертон. 777 00:51:52,984 --> 00:51:55,204 Не постоји ништа што не можете учинити. 778 00:51:57,489 --> 00:51:58,449 [лагано уздахне] 779 00:52:13,338 --> 00:52:15,338 [свира музика за валцер] 780 00:53:09,561 --> 00:53:11,401 [гром гласно пљеска] 781 00:53:12,647 --> 00:53:13,687 [дахће] 782 00:53:14,274 --> 00:53:15,574 [гости узвикују] 783 00:53:23,158 --> 00:53:23,988 Дафне… 784 00:53:25,827 --> 00:53:26,867 Дафне! 785 00:53:59,110 --> 00:54:00,280 Сви… 786 00:54:01,238 --> 00:54:03,818 Верујем да је ово вече завршено. 787 00:54:03,907 --> 00:54:09,287 Захваљујемо се нашим љубазним домаћинима за тако сјајну вечеру ујутру. 788 00:54:09,788 --> 00:54:10,958 Сада иди. 789 00:54:13,166 --> 00:54:14,126 Напоље. 790 00:54:14,668 --> 00:54:15,748 Одједном. 791 00:54:21,383 --> 00:54:23,893 -Дафне… -[смех] 792 00:54:24,803 --> 00:54:26,183 тако ми је жао. 793 00:54:26,263 --> 00:54:27,353 За шта? 794 00:54:28,473 --> 00:54:30,733 Чак ни војвода не може да контролише време. 795 00:54:30,809 --> 00:54:33,559 Знам да ово није оно што сте замислили за вече. 796 00:54:33,645 --> 00:54:35,805 -Наравно да не. - И за то, ја-- 797 00:54:35,897 --> 00:54:36,767 боље је. 798 00:54:39,776 --> 00:54:41,856 Знам зашто си дао тај завет свом оцу. 799 00:54:43,905 --> 00:54:46,985 Нашао сам писма која сте му писали као дете, а ја сам их читао. 800 00:54:49,369 --> 00:54:50,199 Дафне-- 801 00:54:50,287 --> 00:54:52,997 Само зато што нешто није савршено… 802 00:54:54,040 --> 00:54:55,920 не чини га ништа мање вредним љубави. 803 00:54:58,753 --> 00:55:00,843 Отац те је натерао да верујеш у супротно. 804 00:55:02,424 --> 00:55:04,014 Натерао те је да верујеш 805 00:55:04,092 --> 00:55:08,262 да сте морали да будете без грешке да би био вољен, али је погрешио. 806 00:55:09,514 --> 00:55:12,024 Треба ли вам било какав доказ у ствари, онда… 807 00:55:12,100 --> 00:55:13,600 Онда погледај само овде. 808 00:55:15,061 --> 00:55:18,691 Уморан сам од претварања. 809 00:55:20,275 --> 00:55:22,605 И не могу да наставим да се понашам као да... 810 00:55:23,737 --> 00:55:25,407 Као да те не волим. 811 00:55:26,698 --> 00:55:27,868 Зато што јесам. 812 00:55:29,284 --> 00:55:30,494 Волим вас све. 813 00:55:31,244 --> 00:55:35,584 Чак и делови у које верујете сувише су мрачни и превише срамни. 814 00:55:37,042 --> 00:55:38,042 Сваки ожиљак. 815 00:55:38,668 --> 00:55:39,788 Свака мана. 816 00:55:40,295 --> 00:55:41,625 Свака несавршеност. 817 00:55:42,464 --> 00:55:43,384 волим те. 818 00:55:45,675 --> 00:55:48,345 Можда мислите превише сте оштећени и превише сломљени 819 00:55:48,428 --> 00:55:52,678 да икада дозволиш себи да будеш срећан, али можеш изабрати другачије, Сајмоне. 820 00:55:54,517 --> 00:55:57,017 Можеш изабрати да ме волиш колико те волим. 821 00:55:59,314 --> 00:56:01,324 То не би требало да зависи од било кога другог. 822 00:56:01,816 --> 00:56:04,066 То не може зависити од било кога другог. 823 00:56:06,821 --> 00:56:08,451 То може зависити само од вас. 824 00:56:11,576 --> 00:56:12,946 [дахће] 825 00:56:20,168 --> 00:56:22,548 [грмљавина] 826 00:56:33,306 --> 00:56:36,886 Г. Финцх има тако топло лице, зар не? 827 00:56:36,976 --> 00:56:38,976 А његов поглед ме инспирише. 828 00:56:39,062 --> 00:56:40,982 Можда би вас то могло инспирисати на тишину. 829 00:56:41,064 --> 00:56:42,274 Пруденце, буди љубазан. 830 00:56:42,357 --> 00:56:45,237 Имаћете много прилика да нађете свог партнера овог лета. 831 00:56:45,318 --> 00:56:49,488 Размишљам о потпуном реновирању наше сеоске куће је у реду ово-- 832 00:56:53,368 --> 00:56:54,578 Где је госпођица Томпсон? 833 00:57:00,583 --> 00:57:03,043 Ох, моја дамо. Има вести. 834 00:57:03,128 --> 00:57:05,758 -Шта је било? - То је ваш муж, госпођо. 835 00:57:09,217 --> 00:57:11,087 Кажу да је мртав. 836 00:57:12,720 --> 00:57:14,970 Бов Стреет Руннерс имају питања. 837 00:57:35,368 --> 00:57:36,488 [дахће] 838 00:57:37,662 --> 00:57:38,712 [јецање] 839 00:57:44,836 --> 00:57:47,086 [гласно јецајући] 840 00:57:47,172 --> 00:57:48,552 [плакање] 841 00:58:04,981 --> 00:58:06,071 [подна плоча шкрипи] 842 00:58:10,653 --> 00:58:12,243 Не желим да будем сам. 843 00:58:12,322 --> 00:58:13,702 Знам то сада. 844 00:58:16,242 --> 00:58:17,872 Али шта не знам 845 00:58:18,870 --> 00:58:21,040 је како бити човек какав треба да будем... 846 00:58:23,416 --> 00:58:25,286 човек којег заиста заслужујете. 847 00:58:27,212 --> 00:58:28,552 Не знам како да ово урадим. 848 00:58:28,630 --> 00:58:29,460 да… 849 00:58:30,381 --> 00:58:31,721 -Имаш. -Дафне-- 850 00:58:31,799 --> 00:58:32,679 Знам да знаш. 851 00:58:35,678 --> 00:58:36,548 Ти остани. 852 00:58:38,473 --> 00:58:39,683 ти остани, 853 00:58:39,766 --> 00:58:41,176 и пролазимо кроз ово… 854 00:58:42,143 --> 00:58:43,063 заједно. 855 00:58:45,104 --> 00:58:49,694 -Ако ти урадиш ово, ако ми урадимо ово, онда-- -Онда ништа друго неће бити важно. 856 00:59:55,925 --> 00:59:58,465 [обојица грцају, стењу] 857 01:00:10,231 --> 01:00:11,771 [обојица тешко дишу] 858 01:00:18,072 --> 01:00:21,492 [обојица дахћу] 859 01:00:22,827 --> 01:00:24,367 [Сајмон грца] 860 01:00:24,454 --> 01:00:26,044 [Дафне дахће] 861 01:00:45,767 --> 01:00:48,437 [обојица дахћу] 862 01:00:48,519 --> 01:00:50,979 [Лади Вхистледовн] Ако ће икада бити 863 01:00:51,064 --> 01:00:53,154 величанственији завршетак сезоне 864 01:00:53,232 --> 01:00:57,322 него онај који је обезбедио војвода и војвоткиња од Хејстингса ове године, 865 01:00:57,904 --> 01:01:01,574 овом аутору ће требати да се наслађује сопственим речима. 866 01:01:03,534 --> 01:01:06,794 Јер то је била незаборавна афера овог пара 867 01:01:06,871 --> 01:01:11,251 то је донело још један скандалозан Сезона у Лондону при крају. 868 01:01:13,211 --> 01:01:17,381 Као што многи сада напуштају град за зеленије пашњаке, 869 01:01:17,924 --> 01:01:22,354 неки завршеци изгледају трајнији од других. 870 01:01:22,428 --> 01:01:24,178 [Пенелопа јеца] 871 01:01:28,267 --> 01:01:29,307 [шмркће] 872 01:01:34,482 --> 01:01:38,952 Овде сам, Пен, да вам помогне да нађете разлог, сваки дан, 873 01:01:39,529 --> 01:01:42,779 да трпим одсуство твог драгог тате. 874 01:01:43,658 --> 01:01:46,158 Знам... Знам да ће ти недостајати. 875 01:01:46,744 --> 01:01:48,124 Поделите нешто добро. 876 01:01:49,080 --> 01:01:51,040 Шта се десило са Вхистледовном? 877 01:01:51,958 --> 01:01:53,748 Јесте ли спасили Мадаме Делацроик? 878 01:01:55,002 --> 01:01:55,882 Заиста. 879 01:01:57,171 --> 01:01:59,881 А сада ће моћи да исправи шта је покварила ове сезоне, 880 01:01:59,966 --> 01:02:01,376 сигуран сам у то. 881 01:02:01,467 --> 01:02:05,047 Са Вхистледовном још увек на слободи, следећа сезона ће бити далеко занимљивија. 882 01:02:26,325 --> 01:02:27,155 Како си то урадио? 883 01:02:29,454 --> 01:02:32,174 Како си издржао две и 20 година брака без љубави? 884 01:02:34,959 --> 01:02:37,249 Ти нађеш ствари које волиш, драга моја. 885 01:02:39,464 --> 01:02:40,424 Мале ствари. 886 01:02:41,257 --> 01:02:43,177 Велике ствари, такође, као што су ваше бебе, 887 01:02:43,259 --> 01:02:46,349 и на крају се они збрајају као довољни. 888 01:02:48,598 --> 01:02:50,098 Ви сте јаки, гђице Тхомпсон. 889 01:02:52,018 --> 01:02:53,728 Можда чак и више од мене. 890 01:02:56,647 --> 01:02:57,727 добро ћеш проћи. 891 01:03:26,636 --> 01:03:29,886 [Лади Вхистледовн] Наравно, има и других завршетака 892 01:03:29,972 --> 01:03:32,522 који ће понудити нове почетке... 893 01:03:33,684 --> 01:03:35,904 [коњ и кочија се повлаче] 894 01:03:44,362 --> 01:03:45,912 Реци ми да имаш име. 895 01:03:45,988 --> 01:03:47,368 Ох, нашли смо га, госпођо, 896 01:03:47,990 --> 01:03:50,660 човек који ће наследити имање Феатхерингтон. 897 01:03:51,285 --> 01:03:52,195 Само… 898 01:03:53,329 --> 01:03:54,209 па… 899 01:03:55,289 --> 01:03:56,209 погледај. 900 01:03:59,502 --> 01:04:04,632 [Лади Вхистледовн] ...ма колико неизвесни ти нови почеци 901 01:04:04,715 --> 01:04:05,965 може бити. 902 01:04:07,009 --> 01:04:09,509 Писаћу вам свима из Грчке. 903 01:04:09,595 --> 01:04:12,555 -Не заборави да ми донесеш поклон. -Није поклон ако мораш да тражиш. 904 01:04:13,558 --> 01:04:16,938 - Волео бих било шта плаво или бело. -[група се смеје] 905 01:04:28,906 --> 01:04:32,326 Антхони, не сећам се видимо се синоћ. 906 01:04:32,410 --> 01:04:34,620 Да. Осећао сам се прилично лоше. 907 01:04:34,704 --> 01:04:35,794 Моје извињење, сестро. 908 01:04:35,872 --> 01:04:37,042 па… 909 01:04:37,123 --> 01:04:39,543 Вас двоје сада идете у Клајведон, претпостављам? 910 01:04:39,625 --> 01:04:42,205 Одлучили смо да остане још мало у Лондону. 911 01:04:42,962 --> 01:04:45,722 Одвојимо мало времена да уживамо, само нас двоје. 912 01:04:48,217 --> 01:04:50,337 А ти? Који су твоји планови, брате? 913 01:04:50,428 --> 01:04:51,638 Ништа значајно. 914 01:04:51,721 --> 01:04:54,471 Осим проналажења и одмах изјављујући своје намере 915 01:04:54,557 --> 01:04:56,267 мојој новој виконтеси, наравно. 916 01:04:57,018 --> 01:05:00,518 Виконт је спреман за проналазак и да изјави своје намере? 917 01:05:00,605 --> 01:05:03,565 Јесте ли чули то, Ваша Милости? А која млада дама? 918 01:05:03,649 --> 01:05:04,899 [Ентони] Да ли је важно? 919 01:05:06,027 --> 01:05:08,907 Коначно сам утврдио потешкоћу… Љубав сама. 920 01:05:09,780 --> 01:05:13,120 Уклањање из свих романтичних односа учиниће ме још бољим због тога. 921 01:05:13,200 --> 01:05:16,620 Нема више одвраћања пажње од одговорности или спутан са разумног пута. 922 01:05:18,873 --> 01:05:20,213 У сваком случају, уживајте у времену. 923 01:05:23,169 --> 01:05:24,499 Можда ће научити. 924 01:05:25,087 --> 01:05:26,007 Можда не. 925 01:05:31,677 --> 01:05:35,347 -Поздравите мадам Делакроа. - Твоји поздрави ће морати да сачекају, Ел. 926 01:05:35,431 --> 01:05:37,061 Она се на кратко враћа у Француску. 927 01:05:37,141 --> 01:05:38,181 Ох. 928 01:05:38,267 --> 01:05:40,307 Зар се нећеш опростити од ње? 929 01:05:40,394 --> 01:05:42,614 јесам. Синоћ, ако мораш да знаш. 930 01:05:42,688 --> 01:05:45,608 Ишли смо заједно на забаву, веома добра забава. 931 01:05:45,691 --> 01:05:47,821 Били сте са Мадаме Делацроик синоћ? 932 01:05:47,902 --> 01:05:48,902 Да. 933 01:05:48,986 --> 01:05:50,776 Не, молим те, немој рећи нашој сестри 934 01:05:50,863 --> 01:05:52,913 да сам отишао било у средини лопте. 935 01:05:55,326 --> 01:05:56,446 шта је то? 936 01:05:57,495 --> 01:06:01,035 Да сте били са Мадаме Делацроик синоћ, онда она није... Онда... 937 01:06:01,123 --> 01:06:02,383 она не може бити… 938 01:06:04,251 --> 01:06:06,051 -[Лади Вхистледовн] А ипак… -Ох, драги. 939 01:06:06,128 --> 01:06:10,258 ...нема краја на видику за овог аутора, 940 01:06:10,341 --> 01:06:14,301 који је недавно постао свестан план да је разоткрију... 941 01:06:14,387 --> 01:06:15,297 Лади Вхистледовн. 942 01:06:19,934 --> 01:06:21,024 Иди! То је замка! 943 01:06:21,102 --> 01:06:22,772 -[возач узвикује] -[коњи њижу] 944 01:06:23,646 --> 01:06:26,816 …од једног достојног противника, заиста. 945 01:06:29,735 --> 01:06:32,735 Можда ћу једног дана иступити. 946 01:06:34,198 --> 01:06:36,528 Ипак, морате знати, драги читаоче, 947 01:06:36,617 --> 01:06:40,707 одлука се оставља у потпуности зависи од мене. 948 01:06:41,455 --> 01:06:46,875 Искрено Ваша, Лади Вхистледовн. 949 01:06:53,134 --> 01:06:54,394 [вриштање у даљини] 950 01:06:54,885 --> 01:06:56,885 [задихано] 951 01:07:00,057 --> 01:07:01,927 Требаће ми да гурате, Ваша Милости. 952 01:07:02,018 --> 01:07:03,518 [тешко дахћући] 953 01:07:05,813 --> 01:07:07,193 [вриштање] 954 01:07:09,734 --> 01:07:11,074 Гурај! 955 01:07:11,152 --> 01:07:12,152 [дрхтање грцање] 956 01:07:13,320 --> 01:07:14,320 [Доктор] Врло добро. 957 01:07:15,114 --> 01:07:17,624 [тешко дахћући] 958 01:07:20,703 --> 01:07:23,083 Други. Гурни. 959 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 -Гурај! -[задихано] 960 01:07:28,210 --> 01:07:29,300 [виче] Боже! 961 01:07:32,423 --> 01:07:33,473 [узвикује] 962 01:07:34,967 --> 01:07:36,547 [дахће] 963 01:07:38,262 --> 01:07:39,512 [беба плаче] 964 01:07:40,890 --> 01:07:42,640 [смех] 965 01:07:43,809 --> 01:07:45,809 [плаче] 966 01:07:45,895 --> 01:07:47,185 [беба плаче] 967 01:07:50,649 --> 01:07:53,569 Честитам, Ваша Висости. Дечак. 968 01:07:54,695 --> 01:07:56,315 [Дафне се смеје] 969 01:08:06,165 --> 01:08:07,665 Да ли желите да га задржите? 970 01:08:27,978 --> 01:08:29,518 Морамо смислити име. 971 01:08:30,898 --> 01:08:32,318 шта год да је, 972 01:08:32,399 --> 01:08:34,939 Верујем да мора да почне са словом "А." 973 01:08:35,486 --> 01:08:36,356 [смеје се] 974 01:08:38,155 --> 01:08:40,115 Ми имамо породичне традиције, зар не? 975 01:08:40,950 --> 01:08:42,280 Свакако, Ваша Милости. 976 01:08:45,204 --> 01:08:46,584 [нежно се смеје] 977 01:08:48,666 --> 01:08:50,126 [беба гугута]