1 00:00:22,063 --> 00:00:24,073 [свирање класичне мелодије у брзом ритму] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,539 [пуцањ] 3 00:00:49,507 --> 00:00:50,877 [уптемпо мелодија се наставља] 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,312 Повуци! 5 00:01:27,045 --> 00:01:28,415 [темпо успорава] 6 00:01:33,718 --> 00:01:35,098 [голуб гугута] 7 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 [темпо се повећава] 8 00:01:42,560 --> 00:01:44,310 [клавирска музика се појачава] 9 00:01:52,028 --> 00:01:53,108 [пукотине врата] 10 00:01:55,532 --> 00:01:56,992 [вране гракћу] 11 00:01:57,784 --> 00:01:58,994 [тешко дише] 12 00:02:00,995 --> 00:02:02,325 [жваће гласно] 13 00:02:08,545 --> 00:02:09,375 [нагло удахне] 14 00:02:09,462 --> 00:02:11,092 Молим вас, питајте госпођицу Нолан 15 00:02:11,172 --> 00:02:13,512 ако моје личне ствари су још уклоњене 16 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 из кнежеве одаје и смештени у кнегињине собе? 17 00:02:17,053 --> 00:02:20,973 Молим Вас да обавестите Њену Милост да тако нешто нећу дозволити? 18 00:02:23,226 --> 00:02:25,766 Да ли заиста треба да пренесем поруку, Ваша Милости? 19 00:02:25,854 --> 00:02:29,074 Не можете вјеровати Пожелећу вам добродошлицу назад у мој кревет 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,689 после твојих лажи и обмана? 21 00:02:30,775 --> 00:02:31,725 [Симон] Будите сигурни, 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,898 брачним односима су ме најмање брига 23 00:02:33,987 --> 00:02:35,237 након ваших недавних напора. 24 00:02:35,321 --> 00:02:38,071 Онда за коју другу сврху да ли бисте можда желели да ме притворите? 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,778 [залупи путир] Зато што си ти моја жена. 26 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 [Дафне тресне пехаром] 27 00:02:43,872 --> 00:02:46,542 То је обичај за жену да живи у својој спаваћој соби 28 00:02:46,624 --> 00:02:47,884 када се медени месец заврши... 29 00:02:49,335 --> 00:02:51,915 време које је добро и заиста прошло, зар се не би сложио? 30 00:02:52,005 --> 00:02:53,875 Бићу обавештаван 31 00:02:54,716 --> 00:02:57,756 што се тиче успеха ваших брачних подухвата. 32 00:02:57,844 --> 00:03:01,474 Никада не бих сањао да се скривам истинитост тако важних ствари. 33 00:03:01,556 --> 00:03:04,806 -[врата се отварају] -Ваша Милости, Вхистледовн је управо стигао. 34 00:03:05,310 --> 00:03:08,230 – Па, требало би… -Нешто није у реду? 35 00:03:08,813 --> 00:03:11,323 -Морамо се одмах спаковати. -Да, Ваша Милости. 36 00:03:11,816 --> 00:03:12,896 Шта се десило? 37 00:03:14,110 --> 00:03:16,780 Мој брат изгледа да је био уплетен у скандал. 38 00:03:16,863 --> 00:03:18,363 Морам се одмах вратити својој породици. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,408 -Бићу им потребна. -Пратићу те. 40 00:03:20,491 --> 00:03:21,951 Ово је породична ствар. 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,285 Одвојене спаваће собе се могу толерисати. Засебна домаћинства неће бити страдала. 42 00:03:26,247 --> 00:03:29,417 Нећу те испустити из вида док не сазнамо да ли сте трудни. 43 00:03:29,918 --> 00:03:30,958 [подругљиво церекање] 44 00:03:32,253 --> 00:03:35,673 Замолите Његову Милост припреми своју највећу кочију. 45 00:03:36,591 --> 00:03:38,341 Требаће ми мој простор. 46 00:03:41,304 --> 00:03:42,354 [врата се затварају] 47 00:03:44,599 --> 00:03:46,599 [интензивна музика свира] 48 00:03:52,357 --> 00:03:54,317 [брбљање које се преклапа] 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,570 [Лади Вхистледовн] Мисс Марине Тхомпсон недавног пада из милости 50 00:03:57,654 --> 00:04:01,824 наставља да одјекује кроз сваку салону у граду, 51 00:04:01,908 --> 00:04:04,328 дана након што је откривено 52 00:04:04,410 --> 00:04:09,040 њена веридба са Колином Бриџертоном није било ништа друго до лажна. 53 00:04:16,172 --> 00:04:20,802 Наравно, срамота даме не каља само своје име. 54 00:04:21,594 --> 00:04:23,474 Као катрани на Темзи, 55 00:04:23,554 --> 00:04:27,894 такође оставља ужасну мрљу на било кога у близини. 56 00:04:28,476 --> 00:04:30,136 Буди миран, ма цхерие. 57 00:04:32,855 --> 00:04:35,685 Овај скандал би могао врло добро оцрни мој деби, мама. 58 00:04:35,775 --> 00:04:38,235 Можда би требало да одложимо мој излазак укупно неколико година. 59 00:04:38,319 --> 00:04:41,069 Тихо, дете, све ће бити добро. Само настави да се смејеш. 60 00:04:41,155 --> 00:04:43,485 [Елоисе] Може ли осмех бити довољан да спасим Феатхерингтонове? 61 00:04:43,574 --> 00:04:44,994 Пенелопе и њене сестре није урадио ништа лоше, 62 00:04:45,076 --> 00:04:46,576 али њихова репутација је уништена. 63 00:04:46,661 --> 00:04:49,411 Требало би да бринете богатство ваше породице тренутно. 64 00:04:49,497 --> 00:04:51,707 Ми смо у једнако опасној позицији. 65 00:04:51,791 --> 00:04:54,131 Диван дан, зар не, леди Ричмонд? 66 00:04:57,088 --> 00:04:58,208 То је овај Вхистледовн. 67 00:04:58,298 --> 00:05:00,548 Ја сигурно никада не желим да прекршим жену. 68 00:05:00,633 --> 00:05:02,553 Њена реч добра као јеванђеље. 69 00:05:02,635 --> 00:05:03,465 Да. 70 00:05:04,595 --> 00:05:07,135 Мада, можда ако може да уништи репутацију... 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,228 и она може да обнови једну. 72 00:05:11,644 --> 00:05:14,984 [театрално дахће] Трес елеганте, Мисс Бридгертон. 73 00:05:15,064 --> 00:05:17,194 Какав ћеш дебитант бити! 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,105 [смеје се] 75 00:05:18,192 --> 00:05:20,652 [Лади Вхистледовн] Док на свету нема сунцобрана 76 00:05:20,737 --> 00:05:23,607 довољно јак да склони уништену жену, 77 00:05:23,698 --> 00:05:27,158 пала госпођица Томпсон може само да се нада она ће наћи уточиште… 78 00:05:27,994 --> 00:05:29,124 негде. 79 00:05:29,203 --> 00:05:32,713 -Жао ми је, госпођо, али пуни смо. -Ово је хитан случај. 80 00:05:32,790 --> 00:05:35,380 Дете младе даме неће имати где друго да оде. 81 00:05:35,460 --> 00:05:37,800 Морате ли повремено правити изузетке? 82 00:05:37,879 --> 00:05:39,629 Требало би да могу да набавим собу 83 00:05:39,714 --> 00:05:41,724 ако би неко дао позамашну донацију. 84 00:05:41,799 --> 00:05:44,889 [Феатхерингтон] Али ово би требало да буде добротворна организација. 85 00:05:44,969 --> 00:05:46,549 [медицинска сестра] Чак и за добротворне сврхе су потребна средства, 86 00:05:46,637 --> 00:05:49,677 од којих морате имати знатне количине, претпостављам? 87 00:05:49,766 --> 00:05:51,846 Ја… [уздахне] 88 00:06:02,904 --> 00:06:05,414 -[коњ њише] -[возач] Вау, дечко. Вау тамо! 89 00:06:09,202 --> 00:06:10,242 Стигли смо. 90 00:06:15,792 --> 00:06:18,092 Нема потребе да глумите тамничара. 91 00:06:18,169 --> 00:06:21,959 Нећу открити да сам са дететом у наредних сат времена, хоћу ли? 92 00:06:25,385 --> 00:06:28,385 Госпођица Томпсон мора да је у агонији над овим лажима. Зашто не могу да је посетим? 93 00:06:28,471 --> 00:06:30,011 -Колин-- -[Антхони] Слушај ме. 94 00:06:30,098 --> 00:06:32,518 Да тона прождире сваки део Вхистледовн-овог на-дит 95 00:06:32,600 --> 00:06:34,480 је једина ствар чувајући ову породицу од срамоте. 96 00:06:34,560 --> 00:06:35,900 Због ње нико не верује 97 00:06:35,978 --> 00:06:37,938 ти си отац детета госпођице Томпсон. 98 00:06:38,022 --> 00:06:39,442 Али ако би јој пришао, 99 00:06:39,524 --> 00:06:41,364 они ће вас сматрати одговорним за њену пропаст, 100 00:06:41,442 --> 00:06:43,532 и твоје сестре платиће цену ваше озлоглашености. 101 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -Је ли ово оно што желиш? -Наравно да не, али-- 102 00:06:46,656 --> 00:06:47,946 - Добро вече свима. -Најдражи! 103 00:06:48,032 --> 00:06:50,202 ста радис овде? Зар не би требало да се зезаш 104 00:06:50,284 --> 00:06:51,244 у младеначком блаженству? 105 00:06:51,327 --> 00:06:53,997 Дошао сам брзо као наша кочија би дозволио када сам чуо вести. 106 00:06:54,080 --> 00:06:55,370 Усред вашег меденог месеца? 107 00:06:55,456 --> 00:06:58,076 Хастингс сигурно псује Бриџертонов назив за ово. 108 00:06:58,167 --> 00:06:59,457 Где је он уопште? 109 00:06:59,544 --> 00:07:01,304 Отишао је да постави Хастингс Хоусе. 110 00:07:01,379 --> 00:07:05,049 Све смо у реду, сестро. Не треба нам ваша помоћ. 111 00:07:05,133 --> 00:07:06,933 То једноставно није истина, и ви то знате. 112 00:07:07,009 --> 00:07:09,179 Дафне можда јесте одговор на све наше проблеме. 113 00:07:09,262 --> 00:07:12,062 Једном тона види да још увек имамо наклоност војводе и војвоткиње, 114 00:07:12,140 --> 00:07:14,480 онда би шапутање могло престати, 115 00:07:14,559 --> 00:07:17,849 и ми ћемо се бавити нашим свакодневним животом као да се ништа није десило, 116 00:07:17,937 --> 00:07:18,937 као да ништа није криво. 117 00:07:19,021 --> 00:07:20,401 И нико неће бити мудрији. 118 00:07:22,191 --> 00:07:25,241 Правећи се да ништа није у реду је савршен начин 119 00:07:25,319 --> 00:07:27,199 да намами неуке у покорност. 120 00:07:27,905 --> 00:07:29,155 Зар није, мама? 121 00:07:32,452 --> 00:07:36,002 Сад, какав велики догађај да ли ће се тона спустити ове недеље? 122 00:07:36,080 --> 00:07:37,580 Сигурно постоји нешто? 123 00:07:38,082 --> 00:07:39,292 [прочишћава грло] Тхе, ум… 124 00:07:40,168 --> 00:07:41,788 Краљица приређује ручак. 125 00:07:41,878 --> 00:07:44,458 сигуран сам војвода и ја можемо да обезбедимо позив. 126 00:07:44,547 --> 00:07:45,507 ако будемо имали среће, 127 00:07:45,590 --> 00:07:49,260 наш повратак у Лондон даће свима толико да се прича, 128 00:07:49,343 --> 00:07:51,853 једноставно немају даха да разговарамо о другим стварима. 129 00:07:51,929 --> 00:07:54,139 Тако ми је драго ово је све решено у моје име. 130 00:07:56,392 --> 00:07:57,442 [лупају врата] 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,268 -[куцање на врата] -[врата се отварају] 132 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 [Дафне] Стварно си хтео да је ожениш? 133 00:08:10,406 --> 00:08:11,316 јесам. 134 00:08:11,407 --> 00:08:14,577 па онда, можда би требало да те сматрамо срећним 135 00:08:15,077 --> 00:08:16,617 да се не уда за странца. 136 00:08:16,704 --> 00:08:19,624 -Она није била странац. - Била је, брате. 137 00:08:19,707 --> 00:08:22,787 -Вхистледовн ју је познавао боље од тебе. -Вхистледовн зна свачије тајне. 138 00:08:22,877 --> 00:08:24,837 Имаш среће да сам сада научио госпођицу Томпсон, 139 00:08:24,921 --> 00:08:26,301 уместо после вашег венчања. 140 00:08:32,178 --> 00:08:33,508 Знам да ме сигурно сматраш будалом… 141 00:08:35,181 --> 00:08:37,481 али моје срце не обраћа пажњу на пуку логику. 142 00:08:38,059 --> 00:08:38,979 Кад помислим на њу, 143 00:08:39,060 --> 00:08:41,900 Само желим да будем близу ње, да будем са њом… 144 00:08:42,647 --> 00:08:44,437 упркос свим другим разлозима. 145 00:08:46,692 --> 00:08:48,072 Добро знам то лудило… 146 00:08:49,987 --> 00:08:51,407 али не можете да је посетите. 147 00:08:57,453 --> 00:09:01,833 Леандер је отпливао од Абидоса до Сестоса сваке ноћи у потпуном мраку 148 00:09:01,916 --> 00:09:03,126 само да видим његову љубав. 149 00:09:03,209 --> 00:09:06,089 Леандер је такође изгубио пут и удавио се. 150 00:09:09,173 --> 00:09:10,423 Тако прича иде. 151 00:09:12,343 --> 00:09:14,473 Да ли се нешто десило, сестро, 152 00:09:14,554 --> 00:09:15,604 назад у Кливедон? 153 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 [нагло удахне] 154 00:09:20,226 --> 00:09:22,476 Ако заиста морате да говорите са госпођицом Томпсон, 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,232 можда могу да организујем састанак. 156 00:09:25,147 --> 00:09:26,857 Пратио, очигледно. 157 00:09:26,941 --> 00:09:30,531 ја бих то ценио. Видећете да моје страсти нису узалудне. 158 00:09:35,074 --> 00:09:36,784 [обојица грцају, стењу] 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,423 Увек сам брзо учио, пријатељу. 160 00:09:42,915 --> 00:09:45,455 Али вероватно би требало да сачувам своју енергију за моје изложбе, 161 00:09:45,543 --> 00:09:47,423 уместо да их трошите на своје невоље. 162 00:09:47,503 --> 00:09:49,213 Хоћеш ли ми уступити? 163 00:09:49,297 --> 00:09:51,587 То сигурно неће помоћи са својим изложбама? 164 00:09:52,717 --> 00:09:54,137 Нисам те видео овако љутог 165 00:09:54,218 --> 00:09:56,598 пошто су ти уручени кључеви своме војводству. 166 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 -Нећу говорити о свом војводству. -[смеје се] Поштено. 167 00:10:00,349 --> 00:10:03,189 Претпостављам да нећете говорити о томе шта се догодило и на меденом месецу. 168 00:10:03,269 --> 00:10:05,609 Ништа се није десило на мом меденом месецу. 169 00:10:06,647 --> 00:10:09,527 Не могу да замислим да се твоја жена осећа посебно узбуђен због тога. 170 00:10:09,609 --> 00:10:12,949 Предлажем да не покушавате да замишљате било шта са осећањима моје жене... 171 00:10:13,029 --> 00:10:14,859 или акције, што се тога тиче. [грунта] 172 00:10:15,364 --> 00:10:16,784 [обојица дахћу] 173 00:10:17,617 --> 00:10:20,117 Не следи никакав разлог или смисао, зар не? 174 00:10:20,202 --> 00:10:21,502 -Шта? -Брак. 175 00:10:22,705 --> 00:10:24,825 И нема ништа проклето можете то учинити. 176 00:10:25,625 --> 00:10:27,535 - Заклео сам се. -Ах. 177 00:10:28,169 --> 00:10:29,419 Видите на шта мислим? 178 00:10:30,046 --> 00:10:31,956 Брзо учи, заиста. 179 00:10:33,507 --> 00:10:34,467 [оштро уздахне] 180 00:10:38,971 --> 00:10:41,141 [уздахне] 181 00:10:44,435 --> 00:10:45,725 [дубоко уздахне] 182 00:10:45,811 --> 00:10:47,401 [кораци се приближавају] 183 00:10:48,064 --> 00:10:49,074 [оштро дахне] 184 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 [Симон] Још си будан? 185 00:11:05,414 --> 00:11:06,924 Већ сам те видео. 186 00:11:11,837 --> 00:11:14,167 Ове недеље краљица држи ручак. 187 00:11:14,674 --> 00:11:18,264 Мораћемо да присуствујемо са мојим братом да сигнализирамо нашу подршку. 188 00:11:20,930 --> 00:11:22,310 Где си био целу ноћ? 189 00:11:22,390 --> 00:11:25,060 Нисам мислио да те то брине о мом боравишту. 190 00:11:25,142 --> 00:11:28,352 Да ли је ово заиста какав ће бити наш брак у будућности? 191 00:11:29,313 --> 00:11:32,153 Целу ноћ си напољу, радиш Бог зна шта са Бог зна с ким? 192 00:11:32,233 --> 00:11:33,153 "С ким?" 193 00:11:33,776 --> 00:11:34,736 Ранила си ме. 194 00:11:35,236 --> 00:11:38,406 Ни три недеље откако смо се венчали, али ме већ замишљаш нелојалним. 195 00:11:38,489 --> 00:11:40,659 Да ли је то тако дивља маштања? 196 00:11:41,450 --> 00:11:43,580 Обојица знамо вашу репутацију, Ваша Милости. 197 00:11:43,661 --> 00:11:46,211 Јасно је да нађете у нашем браку ништа није остало. 198 00:11:46,288 --> 00:11:47,578 Ништа није остало? 199 00:11:48,290 --> 00:11:49,380 То је оно што сам рекао. 200 00:11:52,044 --> 00:11:53,094 Да ли је то оно у шта верујете? 201 00:12:05,141 --> 00:12:06,181 [Дафне стење] 202 00:12:13,983 --> 00:12:15,533 [Дафне дахће] 203 00:12:15,609 --> 00:12:17,149 -Симоне. -Дафне. 204 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 - Желим те-- -Схх. 205 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 [Дафне стење] 206 00:12:35,212 --> 00:12:36,842 [Дафне дахће] 207 00:12:40,551 --> 00:12:41,551 [Дафне] Ох! 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,562 [Дафне грца, дахта] 209 00:12:52,646 --> 00:12:53,686 [Дафне] Ох! 210 00:12:54,565 --> 00:12:55,975 [Дафне дахће] 211 00:13:00,321 --> 00:13:02,161 Да уђемо у спаваћу собу… 212 00:13:03,365 --> 00:13:05,195 и завршити оно што смо започели? 213 00:13:09,914 --> 00:13:10,754 бр. 214 00:13:18,464 --> 00:13:21,094 Шта ће бити од нас? Симон? 215 00:13:21,175 --> 00:13:24,385 Ако си ти са дететом, ја ћу остати и извршим своју дужност да вас обојицу подржим. 216 00:13:24,470 --> 00:13:25,510 А ако нисам? 217 00:13:25,596 --> 00:13:28,176 Онда ћемо остати у браку само по имену. 218 00:13:28,265 --> 00:13:29,095 [Дафне дахће] 219 00:13:29,183 --> 00:13:32,563 Биће вам обезбеђено, наравно, на начин који приличи војвоткињи. 220 00:13:33,145 --> 00:13:34,975 Али нећу опет замрачи свој праг. 221 00:13:35,898 --> 00:13:38,068 Наши животи ће бити потпуно одвојени. 222 00:13:38,150 --> 00:13:38,980 Ово… 223 00:13:39,652 --> 00:13:40,652 Ово се не може десити. 224 00:13:41,320 --> 00:13:43,740 Ово се неће десити. Да ли ме разумете? 225 00:13:44,323 --> 00:13:45,743 Да више не верујемо једни другима? 226 00:13:47,117 --> 00:13:47,987 Да, Ваша Милости. 227 00:13:48,577 --> 00:13:50,287 Ја то сасвим добро разумем. 228 00:13:54,291 --> 00:13:55,331 [лупају врата] 229 00:14:15,896 --> 00:14:16,976 [врата се отварају] 230 00:14:17,606 --> 00:14:18,766 [Дафне прочишћава грло] 231 00:14:19,608 --> 00:14:20,568 гђице Тхомпсон. 232 00:14:22,486 --> 00:14:23,896 Хвала вам што сте нам се придружили. 233 00:14:23,988 --> 00:14:25,488 Нисам схватио да имам избор. 234 00:14:25,573 --> 00:14:27,123 Мој брат је желео публику. 235 00:14:27,950 --> 00:14:32,040 И желим да избегнем сваки даљи скандал везано уз име моје породице. 236 00:14:33,330 --> 00:14:35,330 Остаћу овде као пратилац. 237 00:14:37,877 --> 00:14:41,667 Марина... мораш ми рећи да ова жена из Вхистледовна греши. 238 00:14:42,214 --> 00:14:43,924 То што је написала не може бити истина. 239 00:14:44,425 --> 00:14:45,255 Али јесте. 240 00:14:47,595 --> 00:14:49,465 Да ли сте са дететом? 241 00:14:50,764 --> 00:14:51,854 не разумем. 242 00:14:51,932 --> 00:14:55,272 Требали смо да се венчамо. Ти... Рекао си да ме волиш. 243 00:14:55,352 --> 00:14:58,862 -Колине, веома те ценим. -"Поштовање"? 244 00:14:58,939 --> 00:15:03,239 Ти си заиста окрутна жена да стојиш овде и причати о пријатељској наклоности, 245 00:15:03,319 --> 00:15:05,859 као да се ниси тек тако обавезао тешки грех против мене. 246 00:15:05,946 --> 00:15:07,656 Не говорите о греху, г. Бриџертон. 247 00:15:09,325 --> 00:15:12,695 Нисам дошао овде да се стидим ни тебе, ни било кога другог. 248 00:15:20,002 --> 00:15:21,422 Нисам знао боље. 249 00:15:22,046 --> 00:15:24,546 Можда ме мислите за негативца, али сам урадио оно што сам мислио да морам. 250 00:15:26,592 --> 00:15:30,182 Нико ми никада није заиста помогао, или ме је упутио у другом правцу. 251 00:15:30,763 --> 00:15:32,103 Нисам имао избора. 252 00:15:32,598 --> 00:15:35,308 Требало је да се венчам. А ти, ти си био једини човек 253 00:15:35,392 --> 00:15:37,562 који ми је понудио чак и трачак среће. 254 00:15:37,645 --> 00:15:39,555 Дакле, требало би да се осећам поласкано, онда? 255 00:15:40,439 --> 00:15:42,939 Сматрај се срећним што си изабрао мене, 256 00:15:43,025 --> 00:15:45,895 лагао ме, покушао да ме превари у превару брака? 257 00:15:53,869 --> 00:15:56,249 Опростићу се од тебе последњи пут, госпођице Томпсон. 258 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 Желите да знате најокрутнији део твоје преваре? 259 00:16:14,848 --> 00:16:17,938 Да си једноставно дошао код мене и рекао ми своју ситуацију... 260 00:16:18,769 --> 00:16:20,649 Удала бих се за тебе без размишљања. 261 00:16:21,981 --> 00:16:24,941 Тако је у љубави Веровао сам да јесам. 262 00:16:27,861 --> 00:16:29,861 Али сада видим да је све то била лаж. 263 00:16:35,035 --> 00:16:36,075 [лупају врата] 264 00:16:38,872 --> 00:16:39,792 [удахне] 265 00:16:40,874 --> 00:16:43,384 Верујем да бих сада волео да се вратим кући. 266 00:16:44,753 --> 00:16:48,133 На крају крајева, не желимо још један скандал везано уз ваше породично име. 267 00:16:50,009 --> 00:16:51,299 [врата се отварају] 268 00:16:54,638 --> 00:16:57,978 Кочија чека, госпођо. Морамо се припремити за краљичин ручак. 269 00:16:58,058 --> 00:16:58,888 наравно. 270 00:17:01,228 --> 00:17:03,808 [виолински квинтет свира] 271 00:17:03,897 --> 00:17:05,897 [гости брбљају] 272 00:17:20,998 --> 00:17:22,828 Ох, зар ово није дивно? 273 00:17:22,916 --> 00:17:24,916 Опет сви заједно. 274 00:17:25,002 --> 00:17:27,762 Дивно, заиста. Требало би чешће да изазивамо скандал. 275 00:17:31,717 --> 00:17:35,387 -Војвоткињо, могу ли рећи колико добро изгледате? -Ох, превише си љубазан. 276 00:17:35,471 --> 00:17:37,311 Зар није дивно бити ожењен? 277 00:17:37,389 --> 00:17:39,929 То је заиста и радост и чудо. 278 00:17:40,225 --> 00:17:41,595 [Краљица Шарлот] Направи пут! 279 00:17:41,685 --> 00:17:44,345 Морате сви да делујете као овце које се спремају у корито? 280 00:17:45,981 --> 00:17:47,521 Заложио сам 100 гвинеја 281 00:17:47,608 --> 00:17:49,938 да постоји наследник Хастингса у року од године. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,317 Да ли сте још увек са дететом? 283 00:17:51,403 --> 00:17:53,493 Сигурно јесмо посвећујући своју енергију 284 00:17:53,572 --> 00:17:55,202 на подухват, Ваше Величанство. 285 00:17:55,282 --> 00:17:57,372 Требало би да се надамо да видимо нашу краљицу ускоро задовољну. 286 00:17:58,285 --> 00:17:59,655 Побрините се да то урадите. 287 00:18:04,083 --> 00:18:06,343 Ваша дволичност долази тако природно. 288 00:18:06,418 --> 00:18:08,458 Чини се да сам учио од најбољих. 289 00:18:11,381 --> 00:18:13,181 Недостајао си ми у студију у последње време. 290 00:18:13,258 --> 00:18:15,338 Морате ми се придружити за још једну лекцију цртања. 291 00:18:15,427 --> 00:18:18,097 као што рекох, побољшање је све ствар праксе. 292 00:18:18,180 --> 00:18:20,180 Барем, то је изговор који даје 293 00:18:20,265 --> 00:18:23,595 за повратак кући са фарбом на свим врстама особених места. 294 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 -[кикоће се] -[Хенри се смеје] 295 00:18:27,815 --> 00:18:28,645 [Хенри] Ах! 296 00:18:28,732 --> 00:18:31,492 Да ли сте могли да се упознате мој пријатељ Ветерби на мојој забави? 297 00:18:31,568 --> 00:18:34,818 -Дођи, представићу те. -Не, хвала. 298 00:18:34,905 --> 00:18:37,615 Ја-- видим да моја мајка захтева моје присуство. Добар дан! 299 00:18:42,704 --> 00:18:44,674 Њеном Величанству је потребна публика. 300 00:18:44,748 --> 00:18:45,998 Са-- Са мном? Сада? 301 00:18:48,085 --> 00:18:49,625 Ах. Ево. 302 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 [лаје пас] 303 00:18:51,839 --> 00:18:52,879 Схоо. 304 00:19:01,181 --> 00:19:02,021 ко је она? 305 00:19:02,808 --> 00:19:03,678 Ваше Величанство? 306 00:19:03,767 --> 00:19:04,807 -Вхистледовн! -Ох. 307 00:19:04,893 --> 00:19:07,153 Задао сам ти уз разоткривање скандалозника. 308 00:19:07,229 --> 00:19:10,859 Верујте ми, намеравам да је лоцирам и љут сам на себе 309 00:19:10,941 --> 00:19:13,781 јер још није открила свој идентитет. Али мислио сам... 310 00:19:13,861 --> 00:19:15,151 Очигледно није довољно брзо. 311 00:19:15,237 --> 00:19:16,907 Моје стрпљење има границе. 312 00:19:16,989 --> 00:19:18,989 -Мм. -Дај ми одговор. 313 00:19:19,658 --> 00:19:20,988 Твоја краљица то заповеда. 314 00:19:21,076 --> 00:19:22,036 наравно. 315 00:19:23,120 --> 00:19:24,910 Ваше Величанство. [прочишћава грло] 316 00:19:27,124 --> 00:19:29,794 Дакле, вратили сте се. 317 00:19:30,627 --> 00:19:31,587 Одличан тајминг, 318 00:19:31,670 --> 00:19:33,960 шта са свим чаврљањем у вези твог брата. 319 00:19:34,882 --> 00:19:37,722 Ох, пука случајност, Лади Данбури, сигуран сам. 320 00:19:37,801 --> 00:19:40,221 Мм. Ваш план функционише. 321 00:19:40,304 --> 00:19:41,974 Чуо сам ни један пик 322 00:19:42,055 --> 00:19:44,465 о господину Бриџертону несрећна запетљаност 323 00:19:44,558 --> 00:19:45,678 са девојком Томпсон. 324 00:19:45,767 --> 00:19:47,387 Ох, скоро сам заборавио. 325 00:19:47,477 --> 00:19:50,857 Ја сам домаћин забаве Веома бих волео да присуствујете. 326 00:19:50,939 --> 00:19:52,689 Волимо добру забаву. 327 00:19:53,775 --> 00:19:56,645 нисам сигуран када ћемо прихватати позиве. 328 00:19:56,737 --> 00:19:58,447 То је позив за једног. 329 00:19:59,156 --> 00:20:01,366 Само ви, Ваша Милости. 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 Посебна вечера са удатим дамама, 331 00:20:04,953 --> 00:20:07,413 чији сте најновији члан. 332 00:20:15,756 --> 00:20:17,006 [нечујно мрмљање] 333 00:20:26,099 --> 00:20:27,939 Дрскост. 334 00:20:29,311 --> 00:20:31,771 Након што су покушали заробити јадног господина Бриџертона 335 00:20:31,855 --> 00:20:33,765 у брак са женом са дететом. 336 00:20:33,857 --> 00:20:34,937 [Леди Каупер се руга] 337 00:20:38,195 --> 00:20:39,145 Пен… 338 00:20:42,532 --> 00:20:45,082 како си? Да ли је било страшно у кући? 339 00:20:45,661 --> 00:20:49,211 Нисмо имали позиваоца три дана. Моја мајка се куне да смо уништени. 340 00:20:49,873 --> 00:20:53,753 Али шта је са Цолином? Да ли је у комадима од вести? 341 00:20:53,835 --> 00:20:55,955 Његов понос је рањен, али ће му бити сасвим добро. 342 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 Господа су увек у овим стварима, али... 343 00:20:58,548 --> 00:21:00,548 Пен, ниси чуо шта људи говоре. 344 00:21:00,634 --> 00:21:02,844 Лади Вхистледовн овај пут је отишао предалеко. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,428 И мислио сам да си њен највећи обожавалац. 346 00:21:04,513 --> 00:21:07,313 Не кад је замазана име мог највећег пријатеља. 347 00:21:07,849 --> 00:21:09,389 Када откријемо Вхистлдаунов идентитет, 348 00:21:09,476 --> 00:21:11,306 ми ћемо је убедити да објави повлачење 349 00:21:11,395 --> 00:21:13,265 и вратите углед својој породици. 350 00:21:13,355 --> 00:21:15,565 Све ће опет бити добро, обећавам ти. 351 00:21:16,692 --> 00:21:18,362 Моја драга леди Бриџертон… 352 00:21:19,111 --> 00:21:22,571 није ли ово страшна околност, да смо обоје били тако преварени 353 00:21:22,656 --> 00:21:24,236 од те сплеткарске љупке? 354 00:21:25,492 --> 00:21:28,702 Кад помислим да је госпођица Тхомпсон искористио би моју доброту 355 00:21:28,787 --> 00:21:30,617 након што сам јој отворио свој дом. 356 00:21:31,123 --> 00:21:32,253 морате веровати, 357 00:21:32,332 --> 00:21:34,842 Нисам имао појма о... 358 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 леди Феатхерингтон, Морам те замолити да одеш. 359 00:21:43,760 --> 00:21:46,310 -Али имам позив. -Не више. 360 00:21:46,388 --> 00:21:49,098 Сигуран сам да желите да избегнете било какве даље непријатности. 361 00:22:04,740 --> 00:22:07,120 -То би их требало научити. -[Леди Каупер се смеје] 362 00:22:07,200 --> 00:22:09,490 Чему их научити, гђице Цовпер? 363 00:22:09,578 --> 00:22:13,118 Не судити, да и ми не будемо суђени? 364 00:22:23,884 --> 00:22:25,264 [Дафне уздише] 365 00:22:34,853 --> 00:22:35,903 Нешто те мучи. 366 00:22:39,524 --> 00:22:42,244 Знам да си сада одрасла жена, али ја сам још увек твоја мајка, 367 00:22:42,319 --> 00:22:44,609 и можеш доћи код мене када вам треба савет. 368 00:22:45,280 --> 00:22:47,120 Брак има своје радости, 369 00:22:47,199 --> 00:22:50,079 али и са собом носи њена посебна суђења. 370 00:22:50,911 --> 00:22:52,411 У томе сте у праву. 371 00:22:53,789 --> 00:22:55,539 Мој брак је далеко од савршеног. 372 00:22:55,624 --> 00:22:59,384 Па, онда, поделите своје мисли. Можда могу да понудим своју мудрост. 373 00:22:59,461 --> 00:23:01,171 Или ћеш ме можда послати 374 00:23:01,254 --> 00:23:03,384 са нејаснијим метафорама 375 00:23:03,465 --> 00:23:04,835 и баналне опаске. 376 00:23:05,509 --> 00:23:06,339 Драга, ја-- 377 00:23:06,426 --> 00:23:08,716 Ја... само покушавам да будем од помоћи. 378 00:23:08,804 --> 00:23:11,104 да ли знате шта је заиста могло помоћи стварима? 379 00:23:11,973 --> 00:23:16,443 Ако твој мајчински савет заправо ме је припремио за венчање. 380 00:23:16,520 --> 00:23:19,770 -Како то мислиш? -Мислим ти си ме послао у свет 381 00:23:19,856 --> 00:23:21,146 ништа боље од будале. 382 00:23:22,567 --> 00:23:25,027 Научио си ме како да се претварам, 383 00:23:25,112 --> 00:23:28,532 али ништа стварности брачног живота, 384 00:23:29,449 --> 00:23:32,579 брачних односа. 385 00:23:34,287 --> 00:23:37,617 Да си ме обавестио о стварима који су били заиста важни, 386 00:23:37,707 --> 00:23:40,337 да сам знао истину, онда можда ја-- 387 00:23:45,382 --> 00:23:46,552 Дафне! 388 00:23:52,264 --> 00:23:53,104 То је врућина. 389 00:23:55,142 --> 00:23:57,062 Војвоткиња је прилично савладана. 390 00:24:05,318 --> 00:24:09,028 Данас су нас сви исмијавали, третирани као да смо безвредни, 391 00:24:09,114 --> 00:24:10,244 и за све си ти крив. 392 00:24:10,323 --> 00:24:11,913 Како сам могао бити крив? 393 00:24:12,492 --> 00:24:13,832 Нисам ни био тамо. 394 00:24:13,910 --> 00:24:15,160 Да није твоје навике, 395 00:24:15,745 --> 00:24:17,745 могли бисмо да се ослободимо госпођице Томпсон 396 00:24:17,831 --> 00:24:19,831 у тренутку када смо сазнали за њено стање. 397 00:24:19,916 --> 00:24:21,916 [дрхтаво] Ништа од овога би се догодило. 398 00:24:22,502 --> 00:24:23,672 моја дамо. 399 00:24:24,296 --> 00:24:25,876 Војвоткиња од Хејстингса… 400 00:24:25,964 --> 00:24:26,924 Она је овде. 401 00:24:37,809 --> 00:24:40,269 тако ми је драго мислили сте да нас посетите, Ваша Милости. 402 00:24:40,353 --> 00:24:42,903 Бојим се да је твоја мајка била прилично загрејана на ручку. 403 00:24:42,981 --> 00:24:46,611 Али наравно, ако сте дошли да понудите објашњење... 404 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Треба ми реч са гђицом Тхомпсон. 405 00:24:50,572 --> 00:24:51,492 Сам. 406 00:24:53,617 --> 00:24:54,447 па… 407 00:24:57,078 --> 00:24:59,208 Колико вреди, жао ми је. 408 00:24:59,289 --> 00:25:00,999 Твој брат је сладак дечко. 409 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Не морате да-- 410 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 [нагло удахне] Дошао сам да ти се извиним. 411 00:25:06,087 --> 00:25:06,917 мени? 412 00:25:07,005 --> 00:25:11,505 Погрешно сам те проценио и хтео сам да ти кажем да оно што сте осећали да морате да урадите... 413 00:25:12,594 --> 00:25:13,684 разумем. 414 00:25:14,387 --> 00:25:16,517 Волео бих да се то није десило овако. 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,428 Сигурно нисте једини. 416 00:25:21,269 --> 00:25:22,519 Ђорђе је био војник… 417 00:25:24,481 --> 00:25:26,401 али је био и благ и љубазан. 418 00:25:27,692 --> 00:25:28,822 Био је савршен. 419 00:25:32,197 --> 00:25:33,737 Замишљао сам себе заљубљеним. 420 00:25:35,867 --> 00:25:38,827 Следеће што сам знао, моји курсеви су стали, 421 00:25:38,912 --> 00:25:41,332 и нашла сам се са дететом, и… 422 00:25:46,127 --> 00:25:46,957 и сама. 423 00:25:48,880 --> 00:25:49,760 [нагло удахне] 424 00:25:49,839 --> 00:25:51,549 Како се презива сер Џорџ? 425 00:25:53,134 --> 00:25:55,724 Или знате где је он стациониран, његов пук? 426 00:25:55,804 --> 00:25:57,934 За шта, Ваша Милости? 427 00:25:58,014 --> 00:26:00,394 Чујем генерала Лангхама и његова жена су у Лондону. 428 00:26:01,268 --> 00:26:04,688 Можда бих могао да разговарам са њим или њом и имају… 429 00:26:04,771 --> 00:26:06,021 да ли је сер Џорџ нашао. 430 00:26:07,232 --> 00:26:08,532 Каква би то била корист? 431 00:26:08,608 --> 00:26:10,898 Џорџ не жели да буде са мном. 432 00:26:10,986 --> 00:26:12,816 Али да ли заиста желите да будете сами? 433 00:26:13,488 --> 00:26:15,318 Без чина, без заштите, 434 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 нема подршке за вас или ваше дете. 435 00:26:18,201 --> 00:26:20,291 Сигурно је све боље од тога. 436 00:26:20,370 --> 00:26:23,790 Зашто би он био тај да изабереш своју будућност 437 00:26:23,873 --> 00:26:26,043 кога очигледно није брига за исход? 438 00:26:26,543 --> 00:26:28,043 Он је овде крив. 439 00:26:30,297 --> 00:26:32,257 Можда га могу натерати да се врати… 440 00:26:32,924 --> 00:26:35,764 и преузети одговорност за тебе и његово дете. 441 00:26:38,597 --> 00:26:41,637 Зашто би био остављен сам да сноси казну за свој злочин? 442 00:26:43,893 --> 00:26:45,903 Заиста мислите да можете ово да урадите? 443 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 Уверавам вас, госпођице Томпсон… 444 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Ја сам сасвим способан учинити више него што мислите. 445 00:27:10,920 --> 00:27:14,420 Победио сам најбоље, и Уверен сам да ћу тако наставити. 446 00:27:14,507 --> 00:27:15,377 Мм. 447 00:27:15,467 --> 00:27:20,347 Постоји апетит за моје изложбе, али су скупи, због чега-- 448 00:27:20,430 --> 00:27:21,560 Нисам овде да улажем. 449 00:27:22,223 --> 00:27:25,103 Имам уноснији предлог на уму. 450 00:27:25,185 --> 00:27:27,895 Рецимо, за тебе и мене да се договоримо... 451 00:27:28,730 --> 00:27:30,440 што се тиче исхода ваше следеће борбе? 452 00:27:32,901 --> 00:27:35,741 жао ми је да вам одвојим време, господару, 453 00:27:35,820 --> 00:27:38,070 али мислим да би било паметно да одеш. 454 00:27:38,156 --> 00:27:39,276 И било би мудро да саслушате. 455 00:27:40,617 --> 00:27:43,827 Да ли бисте радије уложили своје богатство о исходу пословне шеме, 456 00:27:43,912 --> 00:27:46,672 што врло лако може пропасти, или да вратим сигурну ствар? 457 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Пристајете да бацате свој следећи меч... 458 00:27:50,377 --> 00:27:52,497 и ја ћу направити такву опкладу на свог противника 459 00:27:52,587 --> 00:27:56,417 да чак и половину мог добитка оспособиће вас и вашу породицу за живот. 460 00:27:56,508 --> 00:27:58,888 Моја част није на продају. 461 00:28:01,221 --> 00:28:03,221 [напета музика свира] 462 00:28:13,775 --> 00:28:16,735 Постоји разлог Ваши присталице су све мање, г. Мондрич. 463 00:28:17,987 --> 00:28:20,407 Ти си извођач, само забава. 464 00:28:21,199 --> 00:28:24,369 Са задовољством тргујемо платама на исход твојих песница, 465 00:28:24,452 --> 00:28:29,462 али те ниједан господин никада неће видети као угледног пословног човека. 466 00:28:30,166 --> 00:28:32,786 Знам да имаш борбеног духа... 467 00:28:33,962 --> 00:28:36,212 пренео твој отац, без сумње. 468 00:28:37,006 --> 00:28:38,506 Био је војник, да? 469 00:28:39,008 --> 00:28:42,298 Успео је да побегне из колонија после служења у Данморовом пуку. 470 00:28:44,222 --> 00:28:46,142 Мислите ли да је тражио своју слободу 471 00:28:46,683 --> 00:28:49,773 све за његовог будућег сина постати неки исцрпљени борац, 472 00:28:49,853 --> 00:28:53,573 тетурајући у ринг да стави храну на сто за своју породицу? 473 00:28:55,191 --> 00:28:57,241 Не усуђуј се да причаш о мојој породици. 474 00:28:57,318 --> 00:28:58,318 [тешко дише] 475 00:28:58,403 --> 00:28:59,573 наравно. 476 00:28:59,654 --> 00:29:01,534 Ја... извињавам се. 477 00:29:01,614 --> 00:29:03,624 [тешко дише] 478 00:29:04,784 --> 00:29:06,124 Само желим да кажем, ја… 479 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 И ја ово радим за своју породицу. 480 00:29:08,705 --> 00:29:11,535 Видите, један једноставан аранжман, 481 00:29:11,624 --> 00:29:13,504 и оба наша проблема ће бити решена. 482 00:29:17,088 --> 00:29:19,668 Само вас молим да размислите о томе... 483 00:29:20,759 --> 00:29:21,889 у најмању руку. 484 00:29:39,027 --> 00:29:41,357 [Росе] Тона је била очајна за тебе откако си се вратио. 485 00:29:41,446 --> 00:29:43,276 Давили смо се у визит картама. 486 00:29:43,364 --> 00:29:46,454 Лади Данбури захтева ваше присуство на њеној забави у четвртак. 487 00:29:46,534 --> 00:29:49,044 Мм. Колекција удатих дама. 488 00:29:49,120 --> 00:29:51,540 Могу само да замислим питања која ће имати за мене. 489 00:29:51,623 --> 00:29:54,463 Обавестићу о томе њеног лакеја не осећате се добро од путовања. 490 00:29:54,542 --> 00:29:56,422 -Ваша Милости. -Ваша Милости. 491 00:29:59,589 --> 00:30:03,889 Да ли мислите да ће генералова жена бити присуствовали вечери лејди Данбери? 492 00:30:03,968 --> 00:30:04,798 Госпођо Лангхам? 493 00:30:05,804 --> 00:30:07,354 Чуо сам да ужива у друштву. 494 00:30:07,430 --> 00:30:08,850 Онда пошаљи вест назад. 495 00:30:08,932 --> 00:30:10,182 Волео бих да присуствујем. 496 00:30:33,957 --> 00:30:35,877 [бучно брбљање и смех] 497 00:30:45,718 --> 00:30:46,798 Ваша Милости. 498 00:30:48,638 --> 00:30:51,558 Добродошли у моју јазбину безакоња. 499 00:31:01,776 --> 00:31:04,196 Верујем да већ знате Лади Тровбридге, Ваша Милости, 500 00:31:04,279 --> 00:31:06,569 али јесте ли упознали Луци Гранвилле? 501 00:31:07,115 --> 00:31:09,025 А ово је Китти Лангхам. 502 00:31:10,118 --> 00:31:11,538 Генералова жена, да. 503 00:31:12,787 --> 00:31:14,367 Па, драго ми је што сам вас све упознао. 504 00:31:15,498 --> 00:31:17,458 Па, немој само да буљиш. 505 00:31:17,542 --> 00:31:18,922 Дајте војвоткињи. 506 00:31:20,128 --> 00:31:21,798 Научићемо вас правилима. 507 00:31:21,880 --> 00:31:26,130 Прво, жена полаже венчане завете, онда ми коцкари узимамо њену врлину. 508 00:31:26,885 --> 00:31:30,465 -Ако је њен муж оставио нешто да се узме. -[жене се смеју] 509 00:31:30,555 --> 00:31:32,345 [Лади Данбури] Не плашите се. 510 00:31:32,432 --> 00:31:34,182 Сваки окрет, све што треба да урадите 511 00:31:34,267 --> 00:31:36,807 је постављен ваш токен на картицу 512 00:31:36,895 --> 00:31:39,225 верујете да ће се трговац преокренути. 513 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 Сада, даме, положите своје опкладе. 514 00:31:43,818 --> 00:31:46,528 Уклања жалац губитка, Радије мислим. 515 00:31:48,239 --> 00:31:50,069 [Лади Данбури] Војвоткиња је брза студија. 516 00:31:50,158 --> 00:31:52,788 Сигуран сам да ће имати мера ствари за кратко време. 517 00:31:53,369 --> 00:31:57,419 Све што је потребно је мало вежбе и истрајности. 518 00:32:02,420 --> 00:32:03,800 [Леди Троубриџ стење] 519 00:32:03,880 --> 00:32:04,880 Ох! 520 00:32:11,471 --> 00:32:12,681 Добро вече, Ваша Милости. 521 00:32:14,349 --> 00:32:15,889 Смешно је упознати те овде. 522 00:32:15,975 --> 00:32:17,725 Потпуно сам комичан. 523 00:32:17,810 --> 00:32:20,690 - Избегавао си ме. -Сада си ти луда. 524 00:32:20,772 --> 00:32:23,982 Ако не избегаваш моје друштво, неће вам сметати ако вам се придружим на пићу? 525 00:32:24,817 --> 00:32:25,987 [врата се отварају] 526 00:32:26,069 --> 00:32:28,069 [нејасно брбљање и смех] 527 00:32:58,393 --> 00:33:00,773 -Требаће ми велика чаша. - [конобар] Да, господине. 528 00:33:02,397 --> 00:33:03,727 [узбуђено брбљање] 529 00:33:07,276 --> 00:33:08,566 [Леди Троубриџ стење] 530 00:33:08,653 --> 00:33:11,703 Гроф би имао моју главу кад би знао колико сам новца изгубио. 531 00:33:11,781 --> 00:33:13,451 Гроф има само две године. 532 00:33:13,533 --> 00:33:16,873 Хмм. Па, онда, имам среће, зар не? 533 00:33:16,953 --> 00:33:19,043 [жене се смеју] 534 00:33:24,002 --> 00:33:26,802 Изгледа да сам благословен уз неку почетничку срећу. 535 00:33:26,879 --> 00:33:29,169 Игра још није готова, Ваша Милости. 536 00:33:29,257 --> 00:33:30,427 [Дафне се смеје] 537 00:33:30,508 --> 00:33:32,548 Питам се, госпођо Лангхам-- 538 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 "Китти," молим те. 539 00:33:34,178 --> 00:33:36,968 Освојио си толико мог новца, једино је исправно. 540 00:33:37,056 --> 00:33:38,636 [смеје се] Китти, онда. 541 00:33:39,517 --> 00:33:42,767 У служби је један војник Надам се да ћу наћи пријатеља. 542 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 да ли мислите да је ваш муж можда би могао да ми помогне? 543 00:33:45,398 --> 00:33:47,778 То ћете морати сами да тражите од њега. 544 00:33:47,859 --> 00:33:49,029 Тако ретко је код куће. 545 00:33:49,110 --> 00:33:50,030 тако ми је жао. 546 00:33:50,278 --> 00:33:51,858 [смеје се] За шта? 547 00:33:51,946 --> 00:33:55,446 То је сасвим идеална ситуација живети одвојеним животом свом мужу. 548 00:33:55,533 --> 00:33:57,453 Омогућене су ми све слободе брака 549 00:33:57,535 --> 00:34:00,325 а да не носи никакав терет његове компаније. 550 00:34:01,080 --> 00:34:04,420 Па, шта је са твојом децом? Зар им не недостаје отац? 551 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 Тешко је промашити неко кога никад ниси познавао. 552 00:34:07,086 --> 00:34:12,256 Заборављаш да је војвоткиња још увек у првом цветању брака. 553 00:34:13,760 --> 00:34:16,260 Да, чувени љубавни меч. 554 00:34:16,345 --> 00:34:19,095 -[смеје се] -Не обраћај пажњу на мене. 555 00:34:19,182 --> 00:34:23,022 Војводево друштво, сигуран сам, је све само не терет за вас. 556 00:34:23,978 --> 00:34:26,648 Могу ти рећи где да пишеш. Мој муж. 557 00:34:26,731 --> 00:34:29,361 Можда генерал ће вам дати одговор. 558 00:34:29,442 --> 00:34:31,282 Није као да си му жена. 559 00:34:31,360 --> 00:34:32,950 [обојица се смеју] 560 00:34:34,197 --> 00:34:35,987 Војвоткињо, опет сте победили! 561 00:34:36,074 --> 00:34:37,624 [Дафне се смеје] 562 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 Видећи како се забављаш, 563 00:34:39,494 --> 00:34:41,874 Радије мислим ви сте победник, леди Данбери. 564 00:34:41,954 --> 00:34:44,084 -[Китти се смеје] -И ја радије тако мислим. 565 00:34:44,582 --> 00:34:45,422 Поново. 566 00:34:45,500 --> 00:34:46,540 [смеје се] 567 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Лепа је боја. 568 00:34:50,379 --> 00:34:51,299 А мехурићи… 569 00:34:53,800 --> 00:34:54,720 [задовољан издах] 570 00:34:54,801 --> 00:34:55,641 Таман. 571 00:34:56,260 --> 00:34:58,220 Немојте ме погрешно схватити. Волим добру ракију. 572 00:34:58,971 --> 00:35:02,891 -Али понекад, ништа не може осим пива. -Хоћеш ли само прећи на ствар? 573 00:35:02,975 --> 00:35:05,935 -Не знам о чему причаш. -Да, знаш. 574 00:35:06,604 --> 00:35:07,444 У праву си. Да. 575 00:35:08,064 --> 00:35:11,114 Као што знам да јеси очигледно направио значајну грешку са мојом сестром. 576 00:35:11,192 --> 00:35:14,282 Како, смем ли да питам, можете закључити да сам ја тај који је направио грешку? 577 00:35:14,362 --> 00:35:16,362 Па, добро познајем своју сестру. 578 00:35:16,948 --> 00:35:20,118 И док је она необично способна жена, 579 00:35:20,201 --> 00:35:22,751 она није способна да ово озбиљно зајебе. 580 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 Да ли се никад не умориш претварати се да си тако савршен? 581 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 -[Ентони се смеје] - Исцрпљујуће је само те гледати. 582 00:35:29,585 --> 00:35:31,875 Можда нисмо савршени, али бар држимо своја обећања. 583 00:35:31,963 --> 00:35:34,673 Не знате ништа о мојим обавезама. Трудим се да будем човек од речи. 584 00:35:34,757 --> 00:35:35,797 Покушавам да задржим... 585 00:35:37,009 --> 00:35:38,089 [Сајмон уздише] 586 00:35:38,719 --> 00:35:41,179 -Не бих очекивао да разумеш. -Шта мислиш под тим? 587 00:35:41,264 --> 00:35:43,604 Мислим да одлазиш литија прекршених обећања 588 00:35:43,683 --> 00:35:45,103 иза вас где год да кренете. 589 00:35:45,184 --> 00:35:47,354 Ваша дужност да заштитите Дафне од Најџела Бербрука? 590 00:35:47,436 --> 00:35:48,896 Шта је са твојим безобзирним пословима, 591 00:35:48,980 --> 00:35:51,110 видевши оног оперског певача верујете да нико не зна за? 592 00:35:51,190 --> 00:35:52,020 ти ми суди, 593 00:35:52,108 --> 00:35:54,738 ипак не можете да разумете одговорност да води породицу, 594 00:35:54,819 --> 00:35:56,109 јер га никад ниси имао. 595 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 Али Дафне је сада моја породица, а то се не мења. 596 00:35:58,781 --> 00:36:01,741 Иако је то најжалосније које никада нећу сасвим достићи 597 00:36:01,826 --> 00:36:03,656 узвишени идеал који сте показали. 598 00:36:03,744 --> 00:36:07,124 Оно што је најжалосније је чињеница да је твој отац био тако одсутан, 599 00:36:07,206 --> 00:36:09,876 никад ти није дао прави пример о томе како водити домаћинство. 600 00:36:20,678 --> 00:36:23,218 па, сигурно чините да изгледа тешко. 601 00:36:25,433 --> 00:36:27,853 -Молим? -Са твојим сталним борбама. 602 00:36:27,935 --> 00:36:29,555 - Не можете то да управљате, зар не? -Хастингс-- 603 00:36:29,645 --> 00:36:31,015 Ваша одговорност. 604 00:36:31,105 --> 00:36:32,685 Ти, испуњаваш обећање 605 00:36:32,773 --> 00:36:35,993 које сваки прворођени син чини свом оцу пре него што умре. 606 00:36:36,068 --> 00:36:37,318 [Ентони дубоко издахне] 607 00:36:37,987 --> 00:36:41,067 да ли мислите он те сада гледа са висине, стиди се? 608 00:36:42,074 --> 00:36:43,994 Згрожени оним што сте урадили? 609 00:36:44,076 --> 00:36:47,036 питам се, шта би рекао бивши виконт? 610 00:36:49,582 --> 00:36:50,712 [Ентони урла] 611 00:36:51,292 --> 00:36:52,842 [обојица грцају] 612 00:36:54,503 --> 00:36:55,633 [Ентони урла] 613 00:36:58,883 --> 00:37:00,513 [мушкарац 1] Смири се! Скидај се с њега! 614 00:37:02,094 --> 00:37:04,644 -[неразговјетно викање] -[мушкарац 2] Смири се! 615 00:37:04,722 --> 00:37:06,062 [човек 1] Силази! 616 00:37:07,266 --> 00:37:08,936 -[Ентони грцање] -[Сајмон дахта] 617 00:37:28,412 --> 00:37:29,752 [Сајмон тихо уздише] 618 00:37:40,341 --> 00:37:43,091 Изгледа да сам постао мало прегруб тренинг са Вилом. 619 00:37:53,145 --> 00:37:55,185 -Да позовем Џефриса? -Не. 620 00:38:01,696 --> 00:38:02,606 Пусти ме. 621 00:38:03,572 --> 00:38:04,622 Са четири брата, 622 00:38:04,699 --> 00:38:08,579 не можете замислити гадне посекотине Тежио сам годинама. [смех] 623 00:38:21,674 --> 00:38:22,934 [нагло удахне, грца] 624 00:38:25,511 --> 00:38:27,391 [свира тиха музика] 625 00:39:03,049 --> 00:39:05,679 Зашто ми се не отвориш? 626 00:39:05,760 --> 00:39:06,640 Дафне… 627 00:39:10,681 --> 00:39:12,731 Дете би било благослов. 628 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 Реци ми зашто си тако непоколебљив. 629 00:39:23,569 --> 00:39:26,409 Јер сам се давно заклео да никад нећу родити дете. 630 00:39:27,656 --> 00:39:28,906 не разумем. 631 00:39:30,659 --> 00:39:31,869 Мој отац… 632 00:39:33,788 --> 00:39:37,878 више бринуо о наставку Хастингсове линије… 633 00:39:39,126 --> 00:39:40,336 него било шта на свету. 634 00:39:43,339 --> 00:39:44,549 Више од моје мајке. 635 00:39:46,467 --> 00:39:47,297 Више од мене. 636 00:39:48,886 --> 00:39:50,216 И тако сам се заклео 637 00:39:50,304 --> 00:39:52,894 да ће његови напори бити узалудни... 638 00:39:54,892 --> 00:39:58,442 да ће ред са мном умрети. 639 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 Дакле, ово је све… 640 00:40:07,321 --> 00:40:08,661 због завета? 641 00:40:11,826 --> 00:40:15,656 И мени си се заветовао. Или… Или вам је дан нашег венчања пао на памет? 642 00:40:15,746 --> 00:40:16,576 Рекао сам ти-- 643 00:40:16,664 --> 00:40:20,044 Рекао си ми да ниси могао имати деце. 644 00:40:21,085 --> 00:40:24,705 Ниси ми рекао да је неки-- неки знак освете 645 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 против човека који више не хода овом земљом. 646 00:40:27,091 --> 00:40:29,221 Заклео сам му се на самрти. 647 00:40:29,301 --> 00:40:32,721 А ти си ме издао у нашој брачној постељи. 648 00:40:40,062 --> 00:40:41,942 Дозволите ми да будем сигуран да разумем. 649 00:40:42,940 --> 00:40:47,740 нећеш имати ни деце, нити срећу коју бисмо могли имати заједно, 650 00:40:47,820 --> 00:40:50,360 јер си обећао твој отац не би? 651 00:40:50,906 --> 00:40:51,776 ја… 652 00:40:52,825 --> 00:40:53,695 [Дапхне] Реци то. 653 00:40:55,327 --> 00:40:56,247 Реци то. 654 00:40:56,328 --> 00:40:58,248 Не може се поништити. 655 00:41:02,042 --> 00:41:04,842 Онда се захваљујем за ваше разјашњење, Ваша Милости. 656 00:41:06,088 --> 00:41:07,718 Ако је твоја мржња према оцу већа 657 00:41:07,798 --> 00:41:11,218 било наклоности да би могао поднети према мени... 658 00:41:12,636 --> 00:41:13,796 онда си у праву. 659 00:41:15,139 --> 00:41:16,269 Не може се поништити. 660 00:41:18,309 --> 00:41:20,899 Моји курсеви су доспели у наредних неколико дана. 661 00:41:21,604 --> 00:41:23,864 Тада ћеш знати који си завет прекршио, 662 00:41:23,939 --> 00:41:26,399 и како ћемо да трошимо остатак наших живота, 663 00:41:26,484 --> 00:41:27,944 јадни заједно… 664 00:41:29,236 --> 00:41:30,906 или савршено срећни раздвојени. 665 00:41:38,621 --> 00:41:41,421 [Лади Вхистледовн] Драги читаоче, једно питање. 666 00:41:41,499 --> 00:41:46,249 Да ли је нешто узбудљивије него коцкање? 667 00:41:46,337 --> 00:41:50,547 Јер то је често највећи ризик то носи највећу награду. 668 00:41:57,806 --> 00:42:00,676 Ипак, погрешно се кладите, 669 00:42:00,768 --> 00:42:04,058 и можда се нађеш остављен само са жаљењем. 670 00:42:06,982 --> 00:42:09,942 - Уверите се да је испоручено на ову адресу. -Да, Ваша Милости. 671 00:42:10,444 --> 00:42:13,414 [Лади Вхистледовн] Наравно, никада се не може са сигурношћу знати 672 00:42:13,489 --> 00:42:17,029 да ли опклада зарадиће богатство или га уништити, 673 00:42:17,117 --> 00:42:20,447 осим ако неко не изабере сигурнију потеру. 674 00:42:23,791 --> 00:42:26,291 Али како се сезона наставља, 675 00:42:26,377 --> 00:42:30,667 највећи коцкари тек треба да заиста покажу своју руку... 676 00:42:31,757 --> 00:42:35,087 који оставља трачеве у недостатку последњих дана. 677 00:42:35,719 --> 00:42:40,639 У ствари, овај аутор може да размишља ниједног другог догађаја који заслужује помињање. 678 00:42:41,433 --> 00:42:42,733 „Ниједан други догађај.“ 679 00:42:43,811 --> 00:42:44,811 Али мој ручак. 680 00:42:45,771 --> 00:42:48,191 Барем није рекла ништа одвратно. 681 00:42:49,191 --> 00:42:50,361 Много је горе. 682 00:42:51,443 --> 00:42:53,323 Ништа није написала. 683 00:43:01,495 --> 00:43:04,745 [Лади Вхистледовн] Вредно је пажње, међутим, 684 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 да су војвода и војвоткиња од Хејстингса 685 00:43:07,126 --> 00:43:09,916 тек треба да забављају позиваоце заједно. 686 00:43:14,717 --> 00:43:17,597 Наши младенци су без сумње још увек повучени 687 00:43:17,678 --> 00:43:20,218 у брачном блаженству. 688 00:43:23,475 --> 00:43:24,885 Ко би им могао замерити? 689 00:43:24,977 --> 00:43:26,477 И ко би се могао изненадити 690 00:43:26,562 --> 00:43:29,732 ако се њихов вредан труд награди 691 00:43:29,815 --> 00:43:33,435 са новим доласком у току године? 692 00:43:45,581 --> 00:43:47,881 У прошлости, свако откриће Вхистледовн-а 693 00:43:47,958 --> 00:43:50,088 изгледало да је почупано са јавног догађаја, 694 00:43:50,169 --> 00:43:51,919 где било које наше тоне могао сведочити. 695 00:43:52,004 --> 00:43:53,964 Али колона та издвојена Марина била је другачија. 696 00:43:54,048 --> 00:43:54,918 Било је лично. 697 00:43:55,007 --> 00:43:57,637 Твоја мама није само помогла Марини сакрије своје стање сасвим сама. 698 00:43:57,718 --> 00:43:59,758 Наравно да не. Сваки слуга у нашем домаћинству је знао. 699 00:43:59,845 --> 00:44:01,715 Слуга је мало вероватан. 700 00:44:03,849 --> 00:44:05,559 Мада, можда трговац. 701 00:44:05,643 --> 00:44:08,023 Неко ко је посетио ваше домаћинство редовно 702 00:44:08,103 --> 00:44:09,903 можда нешто видео или чуо. 703 00:44:09,980 --> 00:44:10,900 То је могуцност. 704 00:44:10,981 --> 00:44:13,731 У том случају морамо преиспитати наше методе истраживања у том циљу. 705 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 Ово је дивно, Пен. Морам да кажем краљици наше нове теорије. 706 00:44:18,405 --> 00:44:20,275 Онда јој реци на вечерашњем концерту. 707 00:44:22,618 --> 00:44:23,868 Знам да још ниси изашао, 708 00:44:23,952 --> 00:44:26,372 али сам сигуран да твоја мама ипак би вам дозволио да присуствујете. 709 00:44:26,455 --> 00:44:28,075 Једном када разоткријемо Вхистледовн-- 710 00:44:28,165 --> 00:44:30,745 да, да, почаст Федерингтону ће бити враћена. 711 00:44:31,293 --> 00:44:32,843 Морам се вратити кући. 712 00:44:32,920 --> 00:44:35,130 Ићи ћу задњим степеницама па ме нико неће видети. 713 00:44:35,756 --> 00:44:36,916 И, Ел? 714 00:44:37,966 --> 00:44:38,836 Хвала. 715 00:44:44,098 --> 00:44:45,468 Писао сам генералу Лангхаму, 716 00:44:46,141 --> 00:44:48,351 и рекао сам му све о сер Џорџу. 717 00:44:48,435 --> 00:44:49,475 Ако је човек од части... 718 00:44:49,561 --> 00:44:52,111 -Писали сте генералу? -Да. 719 00:44:52,189 --> 00:44:55,649 И да ли војвода потписати и његово име на овом писму? 720 00:44:57,319 --> 00:44:58,199 па… 721 00:44:59,113 --> 00:44:59,953 бр. 722 00:45:00,739 --> 00:45:01,619 али-- 723 00:45:03,742 --> 00:45:04,952 Марина, шта је? 724 00:45:05,828 --> 00:45:08,708 Генерал се неће бринути да Вам пишем, Ваша Милости. 725 00:45:10,082 --> 00:45:11,502 Ви то не знате. 726 00:45:12,710 --> 00:45:14,960 Он ће обратити пажњу на речи једне војвоткиње. 727 00:45:15,045 --> 00:45:16,125 Он мора. 728 00:45:16,213 --> 00:45:17,343 Јеси ли тако несветски? 729 00:45:18,090 --> 00:45:19,930 Ја... жао ми је. 730 00:45:20,008 --> 00:45:24,298 Ја... Ваша помоћ је веома цењена, али не можете више ништа да урадите. 731 00:45:24,388 --> 00:45:26,098 -Марина-- -Готово је. 732 00:45:26,849 --> 00:45:28,729 Већ сам прихватио чињеницу. 733 00:45:30,018 --> 00:45:31,438 Хвала вам на труду. 734 00:45:38,902 --> 00:45:39,952 [Дафне уздише] 735 00:45:42,197 --> 00:45:44,027 -Пропуштате концерт? -Заиста. 736 00:45:45,117 --> 00:45:47,867 Не баш расположен за музику и украсе ове вечери. 737 00:45:52,499 --> 00:45:53,709 Желим да се извиним. 738 00:45:57,463 --> 00:46:00,173 Има ли скакаваца на улицама? Крв у Темзи? 739 00:46:00,257 --> 00:46:01,797 Да ли је већ крај дана? 740 00:46:01,884 --> 00:46:03,724 Можда сам био мало груб према теби. 741 00:46:05,304 --> 00:46:06,564 И жао ми је. 742 00:46:07,556 --> 00:46:09,766 Само си желео да ме заштитиш из мог више… 743 00:46:10,392 --> 00:46:11,482 глупих импулса. 744 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Дакле, сада признајеш? Понашао си се као будала? 745 00:46:13,562 --> 00:46:16,112 -Извињавам се, ово је свакако новина. - Тихо, ти. 746 00:46:16,190 --> 00:46:17,440 [Колин се смеје] 747 00:46:19,610 --> 00:46:21,650 Можда вас сада боли, али бол ће проћи. 748 00:46:22,237 --> 00:46:24,617 Имате љубав целе своје породице 749 00:46:24,698 --> 00:46:26,948 и част твојих поступака. 750 00:46:27,743 --> 00:46:30,583 Ускоро ћеш заборавити име госпођице Томпсон, и то ће-- [уздахне] 751 00:46:32,664 --> 00:46:34,884 биће као да је никад ниси волео. 752 00:46:35,959 --> 00:46:37,959 И како су ти послужиле ове заповести? 753 00:46:38,712 --> 00:46:41,592 Осим што је оне најтуробније, узнемирујуће 754 00:46:41,673 --> 00:46:43,053 Чуо сам већ неко време. 755 00:46:43,133 --> 00:46:45,183 То је посао у току, да будем сигуран. 756 00:46:45,260 --> 00:46:46,300 [обојица се смеју] 757 00:46:48,305 --> 00:46:51,225 Претпостављам да сам се изненадио кад сам чуо желели сте да нам се придружите вечерас. 758 00:46:51,308 --> 00:46:52,598 И претпостављам да морам бити захвалан 759 00:46:52,684 --> 00:46:54,694 за вашу уздржаност у некоришћењу никаквог перја. 760 00:46:54,770 --> 00:46:55,770 [Виолет се смеје] 761 00:46:55,854 --> 00:46:57,404 - Изгледаш дивно. -Мм. 762 00:46:59,358 --> 00:47:00,858 Елоиз... [уздахне] 763 00:47:03,403 --> 00:47:08,333 Требало би да заузмете своје место у друштву узбудљиво време у животу младе жене. 764 00:47:09,451 --> 00:47:13,161 Ако нисте заиста спремни, Нећу те тражити да се претвараш. 765 00:47:14,456 --> 00:47:16,376 Можда сам те пожуривао. 766 00:47:17,459 --> 00:47:20,459 Не морамо пожуривати ваш излазак пре него што се осећате спремним. 767 00:47:27,219 --> 00:47:30,349 Краљица ће бити присутна на вечерашњем концерту, зар не? 768 00:47:30,430 --> 00:47:31,600 Верујем да хоће. 769 00:47:32,850 --> 00:47:34,520 Онда се радујем томе. 770 00:47:34,601 --> 00:47:36,521 Заиста узбудљиво време, мама. 771 00:47:58,876 --> 00:47:59,836 Јесте ли спремни? 772 00:48:00,836 --> 00:48:01,746 јесам. 773 00:48:06,633 --> 00:48:07,803 [гости брбљају] 774 00:48:07,885 --> 00:48:09,175 [виолински квинтет свира] 775 00:48:21,899 --> 00:48:24,279 [неразговетно брбљање] 776 00:48:28,530 --> 00:48:29,360 Извините. 777 00:48:35,495 --> 00:48:36,575 Сир Гранвилле. 778 00:48:37,831 --> 00:48:38,671 Бридгертон. 779 00:48:39,541 --> 00:48:40,421 Извините. 780 00:48:41,084 --> 00:48:42,174 Извините нас. 781 00:48:44,546 --> 00:48:46,916 Само бих желео да разумем ваше… 782 00:48:49,176 --> 00:48:50,336 ситуација. 783 00:48:50,427 --> 00:48:51,677 [Хенри уздише] 784 00:48:51,762 --> 00:48:54,312 - Само бих волео да разумем. -То је једноставно. 785 00:48:55,265 --> 00:48:57,015 Заљубљен сам у Лорда Ветербија. 786 00:48:57,100 --> 00:48:58,390 Ти си ожењен. 787 00:48:58,477 --> 00:49:01,647 А наш брак даје моју жену њене слободе и заштите. 788 00:49:01,730 --> 00:49:02,810 То је срећнији синдикат 789 00:49:02,898 --> 00:49:05,728 него већина људи у овој просторији, уверавам вас. 790 00:49:06,485 --> 00:49:09,275 Која је предност за младе даме Лорд Ветерби се удвара? 791 00:49:09,363 --> 00:49:11,533 -Да ли и они деле ово схватање? -[смеје се] 792 00:49:11,615 --> 00:49:13,445 А част? Романтика? 793 00:49:14,034 --> 00:49:15,794 Шта бисте и ви знали? 794 00:49:16,787 --> 00:49:18,707 Живимо под сталном претњом опасности. 795 00:49:18,789 --> 00:49:21,999 Сваки дан ризикујем живот због љубави. 796 00:49:24,795 --> 00:49:26,505 Немаш појма како је 797 00:49:26,588 --> 00:49:28,968 бити у соби са неким без кога не можеш живети... 798 00:49:30,092 --> 00:49:33,052 а ипак осећам као да сте океани одвојени. 799 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 крадући твоје погледе, прикривајући своје додире. 800 00:49:35,931 --> 00:49:38,641 Не можемо ни да се смејемо једни другима… 801 00:49:39,935 --> 00:49:42,395 без претходног обезбеђења нико други не гледа. 802 00:49:44,356 --> 00:49:46,606 Потребна је храброст… 803 00:49:48,068 --> 00:49:51,408 да живе напољу традиционална очекивања друштва. 804 00:49:52,614 --> 00:49:54,414 Говорите да радите исто... 805 00:49:55,867 --> 00:49:57,367 али можда је само то... 806 00:50:00,080 --> 00:50:00,910 сви причају. 807 00:50:12,884 --> 00:50:15,304 И тако видите, Ваше Величанство, јасно је као дан. 808 00:50:15,387 --> 00:50:18,467 Лади Вхистледовн блиско сарађује са члановима тон, 809 00:50:18,557 --> 00:50:20,177 ипак она сама није члан. 810 00:50:20,267 --> 00:50:22,637 Она је трговац. 811 00:50:23,729 --> 00:50:24,559 Је ли то све? 812 00:50:26,189 --> 00:50:27,149 Молим? 813 00:50:27,232 --> 00:50:29,362 Више ми нису потребне ваше услуге. 814 00:50:30,318 --> 00:50:32,528 Али, ух... моја теорија... 815 00:50:32,612 --> 00:50:33,822 Није неопходно. 816 00:50:33,905 --> 00:50:38,325 Ангажовао сам тим Бов Стреет Руннерс-а да изврши одговарајућу истрагу. 817 00:50:38,410 --> 00:50:40,000 Они ће демаскирати Вхистледовн, 818 00:50:40,078 --> 00:50:42,248 и она ће бити приморана да плати за њену дрскост. 819 00:50:43,665 --> 00:50:45,165 Та штетна крпа за трачеве... 820 00:50:46,418 --> 00:50:48,378 коначно ће престати да постоји. 821 00:50:48,462 --> 00:50:50,262 Хоћеш да је ућуткаш? 822 00:50:51,965 --> 00:50:54,835 -Али још увек мора да уради добро. -[руга се] 823 00:50:55,427 --> 00:50:56,887 Дете, иди. 824 00:51:04,478 --> 00:51:06,308 -Колико траје овај концерт? -Три сата? 825 00:51:06,396 --> 00:51:07,436 -[стење] -Четири? 826 00:51:07,939 --> 00:51:10,609 иако, ух, Сигурно сам већ довољно чуо. 827 00:51:12,069 --> 00:51:15,029 Ти си мој најомиљенији брат. Знате ли то? 828 00:51:40,972 --> 00:51:42,562 [коњи њију] 829 00:51:48,688 --> 00:51:49,648 [прочишћава грло] 830 00:51:50,607 --> 00:51:53,027 Хтео бих да се зауставим и покупи пријатеља. 831 00:51:53,110 --> 00:51:54,190 Пријатељ? 832 00:51:55,821 --> 00:51:57,161 Зар не би требало да имам пријатеља? 833 00:51:57,239 --> 00:51:58,569 [Елоисе се смеје] 834 00:51:58,657 --> 00:52:00,777 Нисам везан правилима друштва. 835 00:52:02,536 --> 00:52:04,786 -Молим те, немој рећи мајци. -[руга се] 836 00:52:14,047 --> 00:52:15,667 Зашто смо у модишту? 837 00:52:17,300 --> 00:52:18,340 [врата продавнице се затварају] 838 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 Мадемоиселле Бридгертон! 839 00:52:25,851 --> 00:52:28,481 Ово је моја сестра, Елоисе, и оставићемо је код куће. 840 00:52:40,866 --> 00:52:42,276 [Бенедикт] Мм. 841 00:52:42,367 --> 00:52:43,407 [Геневиеве] Хмм. 842 00:52:48,498 --> 00:52:50,668 Како... Како је била твоја ноћ, ма цхерие? 843 00:52:50,750 --> 00:52:51,590 Било је… 844 00:52:52,335 --> 00:52:53,585 све што сам очекивао. 845 00:52:54,129 --> 00:52:56,129 Ужасно и ужасно досадно. 846 00:52:56,214 --> 00:52:57,474 [смеје се] 847 00:52:58,258 --> 00:53:01,338 Дакле, ово је разлог зашто не желите да спустиш рубове? [смех] 848 00:53:03,013 --> 00:53:04,063 Цела тона је била тамо, 849 00:53:04,139 --> 00:53:06,639 а нисам имао једну вредну размену. 850 00:53:06,725 --> 00:53:07,765 Цела тона? 851 00:53:07,851 --> 00:53:10,691 мислиш, сви осим Феатхерингтонових? 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,060 -[Геневиеве се смеје] – Да, сви осим… 853 00:53:14,733 --> 00:53:15,653 њих. 854 00:53:17,736 --> 00:53:20,276 Твоја мама није само помогла Марини сама сакрити своје стање. 855 00:53:20,363 --> 00:53:22,493 Наравно да не. Сваки слуга у нашем домаћинству је знао. 856 00:53:22,574 --> 00:53:24,124 Мада, можда трговац? 857 00:53:24,201 --> 00:53:26,371 Ја сигурно никада не желим да прекршим жену. 858 00:53:26,453 --> 00:53:28,583 Њена реч добра као јеванђеље. 859 00:53:35,170 --> 00:53:38,920 Је ли све у реду, Елоисе? 860 00:53:39,716 --> 00:53:40,586 Хмм? 861 00:53:40,675 --> 00:53:41,505 Да. 862 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 ["Четири годишња доба" од Вивалдија свира] 863 00:54:46,366 --> 00:54:48,196 [чајник звижди] 864 00:55:23,778 --> 00:55:25,658 [Вивалдијева „Четири годишња доба“ се наставља] 865 00:55:36,750 --> 00:55:38,750 [Дафне лагано дахће] 866 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 [оштро дахне] 867 00:55:55,643 --> 00:55:56,693 Марина? 868 00:55:57,437 --> 00:55:58,477 Можемо ли разговарати? 869 00:56:02,192 --> 00:56:03,032 Марина? 870 00:56:04,235 --> 00:56:05,395 Јеси ли још будан? 871 00:56:12,911 --> 00:56:13,751 [виче] Марина! 872 00:56:14,537 --> 00:56:16,077 Марина! Марина! 873 00:56:16,664 --> 00:56:17,834 Мама! 874 00:56:18,583 --> 00:56:19,923 Мама, пожури! 875 00:56:20,001 --> 00:56:23,091 Марина? Марина, ту сам. У реду је. 876 00:56:23,171 --> 00:56:24,591 [Пенелопа дахће] 877 00:56:29,511 --> 00:56:30,641 [грунтање] 878 00:56:43,525 --> 00:56:46,105 [дахтање, јецање] 879 00:56:51,032 --> 00:56:52,242 [Дафне дахће] 880 00:56:58,873 --> 00:57:00,043 [плаче] 881 00:57:00,125 --> 00:57:01,455 [музика се завршава] 882 00:57:02,001 --> 00:57:03,671 [Дафне наставља да плаче] 883 00:57:13,596 --> 00:57:15,386 [јецање] 884 00:57:18,601 --> 00:57:19,941 [плакање се наставља] 885 00:57:32,740 --> 00:57:34,740 [свира инструментална музика]