1 00:00:28,445 --> 00:00:30,735 [Лади Вхистледовн] Драги драги читаоче, 2 00:00:30,822 --> 00:00:33,372 Морам послати честитке 3 00:00:33,450 --> 00:00:36,410 новом војводи и војвоткињи од Хејстингса. 4 00:00:37,370 --> 00:00:41,620 Честитам и издржљивост како се укрцају 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,458 у најузбудљивије време у животу младог пара. 6 00:00:47,881 --> 00:00:52,301 Ја, наравно, говорим о меденом месецу. 7 00:00:54,262 --> 00:00:56,262 [коњи ржу] 8 00:01:19,079 --> 00:01:21,919 Постоји ли романтичнија идеја? 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,129 -Да се заједно повучемо из друштва... -Добро јутро. 10 00:01:25,210 --> 00:01:28,920 -…коначно остављајући будне очи иза себе. -Добро јутро. 11 00:01:35,887 --> 00:01:38,177 Добродошли у Цливедон, Ваша Милости. 12 00:01:38,264 --> 00:01:39,684 Прошло је тако дуго 13 00:01:39,766 --> 00:01:41,596 пошто смо благословени својим присуством, 14 00:01:41,684 --> 00:01:43,694 али верујем наћи ћете све по свом укусу. 15 00:01:43,770 --> 00:01:46,230 Не сумњам, гђо Колсон. Надам се да сте били добро. 16 00:01:46,314 --> 00:01:47,154 Мм. 17 00:01:47,232 --> 00:01:49,862 Могу ли да вас упознам војвоткиња од Хејстингса? 18 00:01:50,693 --> 00:01:53,493 радујем се да упознате ваше, госпођо Колсон. 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,201 Хвала, Ваша Милости. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,911 Све сам испланирао да вам обоје буде удобно. 21 00:01:57,992 --> 00:02:00,412 Прво, лагани оброк, служи се на тераси. 22 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Онда обилазак да вам покажем сва побољшања која сам направио. онда-- 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,538 Сигуран сам да ће то бити најодвратније, али бојим се да ће то морати да сачека. 24 00:02:06,626 --> 00:02:09,126 Имам своје планове за своју нову младу. 25 00:02:10,088 --> 00:02:11,168 Мм. 26 00:02:11,798 --> 00:02:12,628 Мм. 27 00:02:20,640 --> 00:02:21,770 [смеје се] 28 00:02:21,850 --> 00:02:23,180 Желим да ти покажем спаваћу собу. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 Твој или мој? 30 00:02:26,354 --> 00:02:28,984 Ти заиста верујеш да имамо одвојене собе? 31 00:02:29,983 --> 00:02:31,283 Мислим да не. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,359 (обојица се смеју) Станите! Видеће! 33 00:02:33,444 --> 00:02:35,114 Шта год да мисле? 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,156 Да ли је то битно? 35 00:02:37,031 --> 00:02:38,371 [Дафне се смеје] 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,489 [Сајмон се смеје] 37 00:02:41,536 --> 00:02:44,456 [Лади Вхистледовн] Док је овај аутор, заједно са остатком тоне, 38 00:02:44,539 --> 00:02:47,789 сигурно ће пропустити његов најзапаженији пар 39 00:02:47,876 --> 00:02:48,916 назад у Лондону, 40 00:02:49,002 --> 00:02:50,672 можда бисмо могли наћи утеху 41 00:02:50,753 --> 00:02:56,183 у обећању војводе и војвоткиње враћајући нам се са изненађењем. 42 00:02:56,259 --> 00:02:58,429 [публика брбља] 43 00:02:58,553 --> 00:03:00,973 Питам се шта Дафне ради баш у овом тренутку. 44 00:03:01,055 --> 00:03:04,095 Сигуран сам да има много нових обавеза да присуствујем као војвоткиња, 45 00:03:04,184 --> 00:03:05,894 ствари које би требало да научите за свој деби. 46 00:03:05,977 --> 00:03:06,847 [Елоисе се руга] 47 00:03:06,936 --> 00:03:08,766 Водећи опуштен разговор, правећи се да се не тргне 48 00:03:08,855 --> 00:03:10,605 сваки пут кад човек гази на прстима током валцера? 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,150 -Елоисе! -Нисам добар у тим стварима. 50 00:03:12,233 --> 00:03:13,573 Само ћу направити будалу од себе. 51 00:03:13,651 --> 00:03:15,901 Ако сте посветили толико времена на ваше часове вештине 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,567 као што сте писали у свом дневнику, можда ћете се осећати боље. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,946 И на ту тему, у припреми за вашу сезону, 54 00:03:21,034 --> 00:03:23,244 време је да ти спустимо сукње носити код куће. 55 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 немам времена за посету модишту. 56 00:03:25,121 --> 00:03:26,121 Заузета сам. 57 00:03:26,206 --> 00:03:29,036 Сама краљица ме је наплатила уз откривање Вистлдауновог идентитета. 58 00:03:29,125 --> 00:03:31,415 Не би хтео да прекрстим Њено Величанство, хоћете ли? 59 00:03:31,502 --> 00:03:34,422 - [звецкање стакла] - Могу ли добити свачију пажњу? 60 00:03:37,967 --> 00:03:40,257 Хтео бих да направим малу али важно саопштење. 61 00:03:42,430 --> 00:03:43,930 Морам да саопштим срећне вести. 62 00:03:46,267 --> 00:03:50,767 Питао сам госпођицу Марину Томпсон да ми буде жена, и она је прихватила. 63 00:03:50,855 --> 00:03:52,185 [гости радосно узвикују] 64 00:03:53,942 --> 00:03:54,862 [аплауз] 65 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 [жена] Честитамо! 66 00:04:03,326 --> 00:04:05,286 [гости се смеју, брбљају] 67 00:04:05,787 --> 00:04:06,657 [човек] Браво, господине! 68 00:04:07,872 --> 00:04:09,292 Да ли сте знали за ово? 69 00:04:10,541 --> 00:04:11,881 Људи траже, драга. 70 00:04:12,919 --> 00:04:14,589 Честитајте срећном пару. 71 00:04:21,844 --> 00:04:23,974 Младу даму једва познајете. Шта си мислио? 72 00:04:24,055 --> 00:04:26,975 Мислио сам да ћеш овако одговорити и како бих мало волео да чујем. 73 00:04:27,058 --> 00:04:29,688 Мислите да је ово шала? Јадна мајка је била ван себе. 74 00:04:29,769 --> 00:04:32,899 Мајка ми изгледа савршено срећна. Она нам је честитала. 75 00:04:33,773 --> 00:04:36,033 Дакле, компромитовао си ову младу даму? 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,949 -Наравно да не. Ја сам џентлмен. - Па зашто би онда... 77 00:04:39,028 --> 00:04:40,738 Зашто се неко жени, брате? 78 00:04:41,489 --> 00:04:42,489 За љубав, наравно. 79 00:04:42,573 --> 00:04:46,793 Види, знам да си још увек прилично зелен, и то је моја кривица. 80 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 Требао сам да те водим у јавне куће кад си се вратио из Итона. 81 00:04:49,330 --> 00:04:51,080 Ако је ово питање наквасити свој фитиљ-- 82 00:04:51,165 --> 00:04:52,535 Ти си магарац. Знате ли то? 83 00:04:52,625 --> 00:04:55,165 Ево шта долази да не посејете свој дивљи зоб. 84 00:04:55,253 --> 00:04:57,173 Запросити прву чит поставио си капу на. 85 00:04:57,255 --> 00:04:58,255 Доста! 86 00:04:59,257 --> 00:05:01,217 Вређаш мене и моје намере. 87 00:05:01,301 --> 00:05:05,511 Нисам ја крива, ни Марина, да не можете да схватите праву везаност. 88 00:05:06,347 --> 00:05:09,137 -Ти си још дете, Колине. -Ја сам старији од Дафне. 89 00:05:09,225 --> 00:05:11,345 -Био си срећан што си је оженио. -Није исто. 90 00:05:11,436 --> 00:05:14,146 -Не знам ништа од тога. -Онда издајеш своју незрелост! 91 00:05:14,897 --> 00:05:18,777 Ако сам данас нанео мајци нелагоду, Жао ми је због тога. 92 00:05:19,402 --> 00:05:20,702 Разговараћу са њом. 93 00:05:20,778 --> 00:05:24,908 Истина је, не захтевам ваша дозвола да се ожените гђицом Томпсон... 94 00:05:25,992 --> 00:05:28,832 али бих много више волео да имам твој благослов. 95 00:05:28,911 --> 00:05:30,621 Онда се бојим да те морам разочарати. 96 00:05:31,706 --> 00:05:32,576 имате… 97 00:05:34,208 --> 00:05:35,418 на више начина. 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,706 [врата се отварају, затварају] 99 00:05:39,797 --> 00:05:41,797 [тематска музика свира] 100 00:05:48,056 --> 00:05:50,176 Верујем да сада знам разлог 101 00:05:50,266 --> 00:05:54,436 зашто свака мама тона чува њена ћерка у потпуном мраку 102 00:05:54,520 --> 00:05:57,570 о одређеним... диверзијама. 103 00:05:57,648 --> 00:05:59,028 [Симон] Мм. 104 00:05:59,108 --> 00:06:00,108 да ли ти 105 00:06:00,193 --> 00:06:03,363 [смеје се] Да ли је требало да нам кажу како је то заиста било, 106 00:06:03,446 --> 00:06:06,366 како год бисмо добили нешто друго урађено? 107 00:06:06,449 --> 00:06:07,529 [смех] 108 00:06:07,617 --> 00:06:09,617 -[Сајмон се љуби] -[лако стење] 109 00:06:10,536 --> 00:06:12,656 -Морам да идем. -Мм. 110 00:06:12,747 --> 00:06:16,327 Ако треба да будем војвоткиња свега овога, Морам почети да учим лаж земље. 111 00:06:16,417 --> 00:06:18,797 Ти си већ војвоткиња свега овога. 112 00:06:18,878 --> 00:06:20,418 -[Сајмон се смеје] -И радујем се 113 00:06:20,505 --> 00:06:23,125 да даље истражујем ту земљу... 114 00:06:24,717 --> 00:06:26,217 -Касније. -[обојица се смеју] 115 00:06:26,302 --> 00:06:27,262 Симон! 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,425 Рекли сте да је војводство највише застрашујуће. 117 00:06:29,514 --> 00:06:34,644 Зашто не останеш и не управљаш овом собом? Можда ће вам то бити мало узбудљивије. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,977 [смех] Не сумњам у то. 119 00:06:37,063 --> 00:06:39,443 Али сумњам Гђа Колсон ће ми увек замерити 120 00:06:39,524 --> 00:06:40,904 ако је не одем у обилазак. 121 00:06:40,983 --> 00:06:42,283 [шапатом] Онда нека се љути. 122 00:06:43,861 --> 00:06:44,861 [Сајмон лагано стење] 123 00:06:44,946 --> 00:06:47,026 Нећу учинити ништа слично. 124 00:06:47,115 --> 00:06:50,615 Мајка ми је рекла да је дама ништа без њене домаћице. 125 00:06:50,701 --> 00:06:52,831 Морам оставити добар утисак, 126 00:06:52,912 --> 00:06:55,582 или ништа у овој кући ће тећи глатко. 127 00:06:59,168 --> 00:07:00,588 Онда ти желим добро. 128 00:07:02,547 --> 00:07:04,627 -Ваша Милости. -Ваша Милости. 129 00:07:04,715 --> 00:07:05,835 [смеје се] 130 00:07:06,884 --> 00:07:08,894 [врата се отварају, затварају] 131 00:07:08,970 --> 00:07:10,890 [куцање, врата се отварају] 132 00:07:13,433 --> 00:07:16,233 Припремио сам студију да радите, Ваша Милости. 133 00:07:16,310 --> 00:07:18,770 Јеффриес, ја сам на меденом месецу. 134 00:07:18,855 --> 00:07:21,685 Управник је оставио евиденцију у неком нереду. 135 00:07:21,774 --> 00:07:24,654 Не могу да направим ни главу ни реп рачуноводства имовине, 136 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 а има неколико писама 137 00:07:26,279 --> 00:07:28,819 од закупаца фарме који просе аудијенцију код Ваше милости. 138 00:07:28,906 --> 00:07:30,656 Врло добро! [стење] 139 00:07:30,741 --> 00:07:31,581 Ако морам. 140 00:07:34,745 --> 00:07:38,665 Дворац је саграђен 1706. године за адмирала Томаса, 141 00:07:39,167 --> 00:07:41,627 поклон од Њеног Величанства краљице Ане-- 142 00:07:41,711 --> 00:07:45,341 За његове војне тријумфе против Француза, верујем. 143 00:07:45,423 --> 00:07:49,303 Моја млађа сестра Хијацинта је нешто као студент историје. 144 00:07:49,385 --> 00:07:51,215 Врло добро, Ваша Милости. Ево нас. 145 00:07:51,888 --> 00:07:53,928 Јутарња соба, где бивша војвоткиња 146 00:07:54,015 --> 00:07:55,595 радије пили чај са посетиоцима. 147 00:07:55,683 --> 00:07:59,103 Моја мама је предложила Прво упућујем позив викару. 148 00:07:59,604 --> 00:08:02,404 - Верујем да је у праву. -Наравно, Ваша Милости. 149 00:08:02,482 --> 00:08:05,112 Радујем се што ћу угостити нашу прву лопту. 150 00:08:05,193 --> 00:08:07,403 Али верујем да би било мудро сачекати 151 00:08:07,487 --> 00:08:10,067 до после затварања лондонске сезоне, да? 152 00:08:11,365 --> 00:08:12,905 Заиста, Ваша Милости. 153 00:08:13,701 --> 00:08:14,581 [смеје се] 154 00:08:14,660 --> 00:08:17,620 И погледаћу при преуређењу ове собе прво. 155 00:08:18,456 --> 00:08:19,956 Желите да преуредите? 156 00:08:21,083 --> 00:08:22,423 Свакако, ваша милост. 157 00:08:23,252 --> 00:08:25,512 Сајам мора бити у селу ове недеље. 158 00:08:25,588 --> 00:08:27,798 Понудио сам му покровитељство у твоје име. 159 00:08:27,882 --> 00:08:30,182 Најпажљивије од вас, госпођо Цолсон. 160 00:08:30,760 --> 00:08:33,350 Можда бисмо могли дати слуге неко слободно време да присуствујем. 161 00:08:33,429 --> 00:08:34,889 Има много тога да се уради 162 00:08:34,972 --> 00:08:37,182 сад кад војвода а ви сте у резиденцији. 163 00:08:37,266 --> 00:08:40,516 Ах. Па, још више разлога да им онда омогући мало предаха. 164 00:08:43,356 --> 00:08:44,186 Је ли то…? 165 00:08:44,690 --> 00:08:47,110 Бивша војвоткиња, да. 166 00:08:47,193 --> 00:08:49,703 -Била је прелепа. - И замишљено. 167 00:08:49,779 --> 00:08:50,949 Најприкладније. 168 00:08:51,822 --> 00:08:53,572 Савршена војвоткиња. 169 00:08:54,450 --> 00:08:55,490 Хмм. 170 00:09:02,458 --> 00:09:05,378 А ево и расадника. 171 00:09:11,050 --> 00:09:12,260 [лако се смеје] 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,049 Ваша Милости? 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,599 - Дивно је. -Мм. 174 00:09:18,224 --> 00:09:19,234 Хоћемо ли даље? 175 00:09:20,142 --> 00:09:22,192 Сигуран сам да има још много тога да се види. 176 00:09:22,270 --> 00:09:24,940 Да, наравно. Дозволите ми да вам покажем ваше основе. 177 00:09:41,163 --> 00:09:42,333 [Симон] Моје извињење. ја-- 178 00:09:44,584 --> 00:09:46,134 Очекујемо ли краљевство? 179 00:09:47,128 --> 00:09:50,798 Опростите, Ваша Милости. Покојни војвода је више волео свечани сто. 180 00:09:52,508 --> 00:09:54,048 -Али ако више волиш... -Не. 181 00:09:54,635 --> 00:09:55,795 Не, нема везе. 182 00:10:03,561 --> 00:10:08,821 Данашња турнеја госпође Колсон је била изузетна. Баште су посебно лепе. 183 00:10:08,899 --> 00:10:12,319 Нашао сам себе у сталном страхопоштовању према њиховој лепоти. 184 00:10:16,365 --> 00:10:17,195 Да ли нешто није у реду? 185 00:10:17,783 --> 00:10:19,043 [руга се] Ти… 186 00:10:19,785 --> 00:10:21,245 Тако си далеко. 187 00:10:21,329 --> 00:10:23,159 [смеје се] Па… 188 00:10:23,706 --> 00:10:25,206 Па, то се лако поправља. 189 00:10:26,959 --> 00:10:28,459 Није проблем, заиста. 190 00:10:28,544 --> 00:10:29,504 [смеје се] 191 00:10:31,380 --> 00:10:32,880 [Сајмон прочишћава грло] 192 00:10:43,017 --> 00:10:45,137 Ево, сада. Много боље, да? 193 00:10:48,064 --> 00:10:50,614 помислио сам можда да преуредите неколико соба 194 00:10:50,691 --> 00:10:52,401 али је желео да прво разговарам са тобом. 195 00:10:52,485 --> 00:10:55,275 Не бих волео да било шта мењам за које си посебно везан. 196 00:10:55,363 --> 00:10:57,873 Онда можете све променити. У ствари, молим вас. 197 00:10:57,948 --> 00:10:59,868 [смеје се] Сада, не шали се. 198 00:10:59,950 --> 00:11:01,490 Мора да имате лепа сећања… 199 00:11:02,453 --> 00:11:05,373 или сентименталних везаности. 200 00:11:05,456 --> 00:11:07,916 на крају крајева, ово је ваш дом дуги низ година. 201 00:11:08,000 --> 00:11:09,040 Ради шта хоћеш. 202 00:11:09,126 --> 00:11:10,916 Папирирајте салон у фламинго-ружичастом тилу. 203 00:11:11,003 --> 00:11:12,303 Сигуран сам да ће ми се свидети. 204 00:11:12,380 --> 00:11:15,510 ти знаш, овде не морате да се облачите тако формално. 205 00:11:19,428 --> 00:11:22,678 Да ли ово испуњава ваше одобрење? 206 00:11:23,182 --> 00:11:25,102 Ох, без питања. 207 00:11:25,184 --> 00:11:26,234 [Дафне се смеје] 208 00:11:29,647 --> 00:11:30,557 [уздахне] 209 00:11:31,649 --> 00:11:33,729 Ваша Милости, требамо ли… 210 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 ићи горе? 211 00:11:36,237 --> 00:11:37,487 Имам бољу идеју. 212 00:11:38,489 --> 00:11:42,079 [обојица се смеју] 213 00:11:42,660 --> 00:11:44,160 куда идемо? 214 00:11:44,245 --> 00:11:45,075 Напоље. 215 00:11:46,372 --> 00:11:48,122 [Дафне се смеје] 216 00:11:56,132 --> 00:11:58,592 [грмљавина пуцкета] 217 00:12:00,761 --> 00:12:02,761 [обојица се смеју] 218 00:12:12,982 --> 00:12:14,282 [Сајмон се смеје] 219 00:12:34,587 --> 00:12:37,127 [Дафне дахће, стење] 220 00:12:44,680 --> 00:12:46,310 Да ли ти се свиђа ово? 221 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Реци ми шта желиш. 222 00:12:50,269 --> 00:12:52,019 [дрхтећи удисаји] 223 00:12:52,104 --> 00:12:53,064 желим… 224 00:12:56,358 --> 00:12:57,228 ти. 225 00:13:04,784 --> 00:13:08,124 [грмљавина] 226 00:13:09,789 --> 00:13:11,459 [обојица дахћу, стењу] 227 00:13:19,381 --> 00:13:21,471 [Дафне гласно стење] 228 00:13:28,432 --> 00:13:30,852 [смех, дахтање] 229 00:13:35,856 --> 00:13:36,896 ста? 230 00:13:38,025 --> 00:13:39,485 Да ли то боли? 231 00:13:39,568 --> 00:13:41,238 -[смех] -Када ти… 232 00:13:41,821 --> 00:13:42,701 бр. 233 00:13:44,281 --> 00:13:45,451 Осећам се као и ти, 234 00:13:45,533 --> 00:13:47,623 апсолутно дивно. 235 00:13:53,332 --> 00:13:55,332 [свира класична музика] 236 00:14:15,896 --> 00:14:17,896 [класична музика се наставља] 237 00:14:20,067 --> 00:14:21,687 [дахће] 238 00:14:22,152 --> 00:14:24,742 [лако стење] 239 00:14:27,533 --> 00:14:29,993 [дахће] 240 00:14:30,828 --> 00:14:31,658 Чекај! 241 00:14:31,745 --> 00:14:34,205 Чекај! Дођи овамо. 242 00:14:35,749 --> 00:14:38,339 [обојица грцају, стењу] 243 00:14:38,460 --> 00:14:40,630 -Шта ће особље мислити? -Да ли је важно? 244 00:14:44,466 --> 00:14:46,466 [пригушено гунђање, стењање] 245 00:14:54,018 --> 00:14:55,268 [пригушено стењање] 246 00:14:55,352 --> 00:14:56,812 [разбија се стакло] 247 00:14:56,896 --> 00:14:58,186 [стење се наставља] 248 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 -Ах! -Оох. 249 00:15:25,758 --> 00:15:26,878 Извињавам се, Ваша Милости. 250 00:15:29,511 --> 00:15:33,721 Па, наше активности су прилично... живахне. 251 00:15:35,935 --> 00:15:38,555 признајем, Нисам ни знао да је то могуће. 252 00:15:38,646 --> 00:15:44,316 Веровао сам у његову физичку неспособност имати децу би га спречило да... 253 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 ... изазивају тако тешке заплете? 254 00:15:47,154 --> 00:15:49,324 [обојица се кикоћу] 255 00:15:49,949 --> 00:15:50,819 Да. 256 00:15:51,825 --> 00:15:54,155 Прилично ми је драго да кажем да сам погрешио. 257 00:15:55,287 --> 00:15:57,537 [обојица се смеју] 258 00:15:58,374 --> 00:15:59,794 [обојица уздишу] 259 00:16:08,300 --> 00:16:10,470 [Бенедикт] Узео ти је траку? Јеси ли узео траку? 260 00:16:10,552 --> 00:16:13,222 -[Грегори] Не знам о чему причаш... -[Хиацинтх] Видео сам га како то ради. 261 00:16:13,305 --> 00:16:15,845 -[Бенедикт] Видео сам то у твом џепу. -[Хиацинтх] Није фер. 262 00:16:15,933 --> 00:16:16,983 Он то ради сваки пут. 263 00:16:17,059 --> 00:16:18,809 -Само га врати. -Грегори, стани! 264 00:16:18,894 --> 00:16:19,984 -Добро јутро. -Грег-- 265 00:16:21,814 --> 00:16:22,824 Јутро, брате. 266 00:16:23,983 --> 00:16:26,693 -Колине, твоја веридба је у Вхистледовну! -Зумбул! 267 00:16:27,277 --> 00:16:28,897 [Зумбул] Шта? Јесте! 268 00:16:28,988 --> 00:16:31,408 -Врло добро. Сви напоље, мислим. -[Виолет] Да. 269 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Рекао сам да ми је жао. 270 00:16:43,794 --> 00:16:46,844 Претпостављам да би требало да ми лакне Сазнао сам пре Лади Вхистледовн. 271 00:16:46,922 --> 00:16:49,762 Мајко, удварао сам се Госпођица Томпсон целе сезоне. 272 00:16:49,842 --> 00:16:52,262 Можда те је Дафне тако одушевила нисте успели да то видите. 273 00:16:52,344 --> 00:16:56,104 Знао сам да флертујеш са њом, али кокетираш са доста младих дама. 274 00:16:56,181 --> 00:16:58,231 Увек јеси, никад озбиљно. 275 00:16:58,308 --> 00:17:01,518 -До сада. – Све се дешава тако брзо. 276 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 Нисам сигуран да сам те икада видео тако свечано и озбиљно. 277 00:17:07,401 --> 00:17:09,741 Нико ме никада не схвата озбиљно, осим Марине. 278 00:17:13,198 --> 00:17:16,868 Нисам био спреман да дозволим други од вас тако брзо лети у гнездо. 279 00:17:16,952 --> 00:17:18,162 Никад се не плаши, мајко. 280 00:17:19,038 --> 00:17:20,868 И даље ћете имати пуне руке посла. 281 00:17:22,041 --> 00:17:24,381 -Посебно са Елоисе. -[смеје се] 282 00:17:25,044 --> 00:17:26,004 Срећно са тим. 283 00:17:28,338 --> 00:17:30,338 [коњи ржу] 284 00:17:31,133 --> 00:17:33,763 да ли мислите Цолин ће нас упознати са својим пријатељима? 285 00:17:33,844 --> 00:17:36,184 -Неки од њих су прилично јасни. -Сигуран сам да хоће. 286 00:17:36,263 --> 00:17:38,813 Сигуран сам да је све наше богатство су пред променама. 287 00:17:38,891 --> 00:17:40,681 Мм. Посебно Колинова. 288 00:17:43,645 --> 00:17:46,645 - Данас изгледаш веома лепо, Пенелопе. -Не ругај ми се. 289 00:17:53,072 --> 00:17:56,412 Боли ме што би требало да помислиш сваки комплимент је ругло. 290 00:17:56,909 --> 00:17:58,409 Немојте ни мене сажаљевати. 291 00:17:58,494 --> 00:18:00,004 Не жалим те, Пенелопе. 292 00:18:00,079 --> 00:18:01,209 ја те поштујем. 293 00:18:02,456 --> 00:18:05,456 Био си прави пријатељ откако сам стигао овде, 294 00:18:05,542 --> 00:18:07,882 и ослањам се на твоје трајно пријатељство и симпатије. 295 00:18:08,462 --> 00:18:10,212 Мислите на моје даље ћутање? 296 00:18:11,423 --> 00:18:13,803 Тако мало мислиш на мене, Не могу то да поднесем. 297 00:18:15,886 --> 00:18:18,636 Никада не бих направио свој пут кроз ову страшну клупку 298 00:18:18,722 --> 00:18:19,772 без твоје доброте. 299 00:18:19,848 --> 00:18:22,268 Молим те, немој ми рећи да се кајеш. 300 00:18:23,560 --> 00:18:26,520 Никада не бих донео скандал на тебе или нашу породицу, 301 00:18:26,605 --> 00:18:28,015 ако је то оно што питаш, 302 00:18:28,107 --> 00:18:29,817 али не могу да опростим твоје поступке. 303 00:18:33,153 --> 00:18:34,993 Желим те за пријатеља, Пен. 304 00:18:36,198 --> 00:18:38,618 Зар не можете да покушате да разумете и бити мало задовољан због мене? 305 00:18:39,409 --> 00:18:41,289 Марина? Време је за модисте. 306 00:18:41,370 --> 00:18:42,910 Морамо се побринути за твоју панталону. 307 00:18:50,254 --> 00:18:52,924 -[руга се] Она је тако срећна. -[Пруденце чезнутљиво уздише] 308 00:18:53,006 --> 00:18:55,376 Потпуно нова гардероба и леп муж. 309 00:18:55,884 --> 00:18:58,854 Између њих двоје, направиће најлепшу бебу. 310 00:18:59,721 --> 00:19:03,391 Није он отац, глупане! 311 00:19:03,475 --> 00:19:06,345 -[обојица се смеју] -Ох, мој Боже! Чисто сам заборавио. 312 00:19:06,436 --> 00:19:09,106 Не смеј му се! Већ прави будалу од њега. 313 00:19:09,189 --> 00:19:11,359 Уф! Више ниси забаван. 314 00:19:13,110 --> 00:19:14,150 Да ли сам икада био? 315 00:19:17,531 --> 00:19:21,951 Видиш? Изгледаћеш тако веома лепо са закаченим следеће сезоне. 316 00:19:22,035 --> 00:19:23,995 Не. Ја ћу изгледати свака друга млада дама, 317 00:19:24,079 --> 00:19:25,869 осим мање грациозног и више лоше расположени. 318 00:19:27,708 --> 00:19:30,128 Лади Бридгертон. госпођице Елоисе. 319 00:19:30,210 --> 00:19:33,300 Разумем да смо овде по питању спуштања наших рубова? 320 00:19:33,380 --> 00:19:34,300 Тачно. 321 00:19:36,091 --> 00:19:38,511 [Лади Феатхерингтон] Лади Бридгертон! Ту сте. 322 00:19:38,594 --> 00:19:40,764 Лади Феатхерингтон. гђице Тхомпсон. 323 00:19:40,846 --> 00:19:42,926 Лепо је видети вас, леди Бриџертон. 324 00:19:43,015 --> 00:19:45,765 Морате ме сада звати Виолет, инсистирам. 325 00:19:45,851 --> 00:19:47,601 Није ли ово само дивно, 326 00:19:47,686 --> 00:19:51,106 да знам сада да ће наше породице бити спојене заувек? 327 00:19:51,190 --> 00:19:53,610 Да, то је свакако нешто. [напето церекање] 328 00:19:53,692 --> 00:19:58,492 Морате нам се придружити сутра увече, ти, и драги Колин, и виконт. 329 00:19:58,572 --> 00:20:02,412 -Имамо толико тога да прославимо. -Свакако ћу питати виконта. 330 00:20:02,492 --> 00:20:06,542 Савршено. Сада ћу морати да крадем Мадаме Делацроик се удаљила на тренутак. 331 00:20:06,622 --> 00:20:10,632 [смеје се] Извињавам се, леди Феатхерингтон, 332 00:20:10,709 --> 00:20:12,879 али прво је ту ствар вашег налога. 333 00:20:12,961 --> 00:20:15,011 Твојој слушкињи сам био јасан да је ваша кредитна линија-- 334 00:20:15,088 --> 00:20:16,588 Дозволите ми да вас ту зауставим. 335 00:20:18,550 --> 00:20:21,300 Наши рачуни ће бити измирени у потпуности 336 00:20:21,386 --> 00:20:23,846 чим сте направили госпођицу Томпсон, ускоро Бриџертон, 337 00:20:23,931 --> 00:20:26,141 њену хаљину а остали предмети за њену панталону. 338 00:20:26,225 --> 00:20:28,305 Бојим се да то није могуће. 339 00:20:28,852 --> 00:20:33,072 Можда ћете наћи другу кројачу више по вашем укусу широм града. 340 00:20:33,774 --> 00:20:36,364 -Оуи? -Мадам Делацроик, то ме подсећа. 341 00:20:36,443 --> 00:20:39,033 Имаш тако јединствен нагласак, 342 00:20:39,112 --> 00:20:41,912 а ипак никад нисам питао одакле си у Француској. 343 00:20:42,741 --> 00:20:45,081 [на француском] Моја мајка је била Францускиња, видите, 344 00:20:45,160 --> 00:20:47,200 и не заварава ме твој мали чин. 345 00:20:48,163 --> 00:20:50,333 мрзео бих за остале даме тона 346 00:20:50,415 --> 00:20:52,125 да сазнају да су и они приведени. 347 00:20:53,669 --> 00:20:57,629 [на енглеском] Верујем Мадаме Делацроик биће нешто подложније 348 00:20:57,714 --> 00:21:00,724 на наше захтеве сада, леди Феатхерингтон. Трес бон? 349 00:21:01,635 --> 00:21:03,295 -Трес бон. -[Марина] Мм. 350 00:21:14,856 --> 00:21:16,646 [присутни брбљају] 351 00:21:16,733 --> 00:21:19,073 [свиње гласно фркћу] 352 00:21:22,614 --> 00:21:23,994 Која је награда за победника? 353 00:21:24,074 --> 00:21:26,374 Зашто, клање, наравно. 354 00:21:27,995 --> 00:21:29,615 [Сајмон се смеје] 355 00:21:33,166 --> 00:21:35,206 -[Сајмон прочишћава грло] -[Дафне] Ахем. 356 00:21:35,294 --> 00:21:37,554 Пошто ми је војвода указао ту част 357 00:21:37,629 --> 00:21:40,169 отварања нашег сеоског вашара са овим конкурсом, 358 00:21:40,257 --> 00:21:44,637 то је након пажљивог разматрања да сам одлучио... 359 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 да су све три свиње везане! 360 00:21:48,765 --> 00:21:50,385 [збуњено мрмљање] 361 00:21:50,976 --> 00:21:54,726 Овим прописујем сваку свињу таквим победником да нико не буде заклан. 362 00:21:56,106 --> 00:21:59,066 [оклевајући аплауз] 363 00:22:02,154 --> 00:22:05,164 [свира плесна музика Маиполе] 364 00:22:08,452 --> 00:22:10,042 Изгледају дивно. 365 00:22:10,787 --> 00:22:11,957 Погледај ово. 366 00:22:13,749 --> 00:22:16,249 Па, ово је укусно! Морамо наручити за Цливедон. 367 00:22:18,962 --> 00:22:21,922 Да ли се ваше покровитељство продужава осим пита, Ваша Милости? 368 00:22:22,799 --> 00:22:26,719 Жетве на фарми су биле слабе, а са киријама утрострученим, 369 00:22:26,803 --> 00:22:28,723 боримо се да стави храну на сто. 370 00:22:28,805 --> 00:22:29,965 Кирије су се утростручиле? 371 00:22:30,057 --> 00:22:31,517 Мој управник ме није обавестио. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,600 Није показао своје лице откако је твој отац преминуо, 373 00:22:33,685 --> 00:22:35,805 Бог упокоји душу Његове Милости. 374 00:22:35,896 --> 00:22:39,186 Увек је давао своје станаре шта им је требало, за разлику од неких. 375 00:22:39,274 --> 00:22:42,034 Онда је то заиста добра ствар да смо се вратили у Кливедон. 376 00:22:42,110 --> 00:22:45,410 Сигуран сам да можемо наћи решење на ове тешкоће, 377 00:22:45,489 --> 00:22:47,989 и хвала ти јер смо им скренули пажњу. 378 00:22:48,075 --> 00:22:48,905 Ваша Милости. 379 00:22:54,498 --> 00:22:55,998 [дете кука] 380 00:22:56,917 --> 00:22:59,087 -[дете вришти, плаче] -Ох! 381 00:22:59,169 --> 00:23:02,259 Ох, тамо, тамо, тамо, дете. Нема потребе да плачеш. 382 00:23:02,839 --> 00:23:03,879 Све је у реду. 383 00:23:04,508 --> 00:23:07,508 Мој! Имате јака плућа. Чуће те целим путем у Лондону. 384 00:23:07,594 --> 00:23:10,224 -Ако не све до Француске. -[Дафне се смеје] 385 00:23:11,431 --> 00:23:12,681 Ох, мој Боже. 386 00:23:12,766 --> 00:23:14,346 Морам да се извиним, Ваша Милости. 387 00:23:14,434 --> 00:23:16,654 Мала Ада управо је открила свој глас 388 00:23:16,728 --> 00:23:19,688 и воли да га користи што чешће и гласније може. 389 00:23:20,482 --> 00:23:21,902 Ох, ум… 390 00:23:22,609 --> 00:23:23,989 Ох, молим те, устани. 391 00:23:24,069 --> 00:23:26,319 Не би требало да се сагињеш у вашем стању. 392 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 Па, било је дивно да се упознам. 393 00:23:36,039 --> 00:23:38,249 Ада. [смеје се] 394 00:23:38,333 --> 00:23:39,213 Ох! 395 00:23:39,709 --> 00:23:40,669 Ваша Милости. 396 00:23:43,255 --> 00:23:44,255 [Дапхне] Мм. 397 00:23:48,385 --> 00:23:52,425 Шта можемо да урадимо у вези са рентом фармера? Мора да постоји нешто. 398 00:23:52,514 --> 00:23:54,984 Требало је да се вратим раније да видим да су ствари у реду. 399 00:23:55,058 --> 00:23:57,058 нисам схватио моје одсуство би се тако осећало. 400 00:23:57,144 --> 00:23:58,524 -Дафне-- -Надам се да-- 401 00:23:59,521 --> 00:24:00,521 молим те. 402 00:24:01,273 --> 00:24:02,573 Хтео сам само да кажем, 403 00:24:03,150 --> 00:24:07,240 Надам се да те није превише болело да ме види са том децом. 404 00:24:07,988 --> 00:24:09,028 Боли ме? 405 00:24:10,282 --> 00:24:12,622 Дафне, мислио сам само на тебе. 406 00:24:15,162 --> 00:24:16,872 Знаш, чудно, 407 00:24:16,955 --> 00:24:18,825 када сам заправо у присуству деце, 408 00:24:18,915 --> 00:24:20,625 Заборављам на све своје бриге. 409 00:24:21,918 --> 00:24:23,918 Они су најлакша компанија на свету. 410 00:24:24,004 --> 00:24:25,514 Са њима сте природни. 411 00:24:26,173 --> 00:24:27,763 Моје млађе сестре и брат. 412 00:24:28,884 --> 00:24:30,264 Сваки несташлук. 413 00:24:31,970 --> 00:24:35,720 Знате, моја богата породица ће бити добра за бар једну ствар у будућности. 414 00:24:36,308 --> 00:24:39,728 На крају ће се сви венчати и имају своју децу, 415 00:24:39,811 --> 00:24:44,321 и имаћемо још деце која вриште у нашим животима него што знамо шта да радимо. 416 00:24:44,399 --> 00:24:46,229 [обојица се смеју] 417 00:24:47,527 --> 00:24:49,697 Бићеш сјајна тетка. 418 00:24:50,405 --> 00:24:54,025 Одушевљава ме што сте задовољни са нашим брачним животом какав је, 419 00:24:54,784 --> 00:24:55,914 само нас двоје. 420 00:24:56,495 --> 00:24:58,325 Имам све што желим само овде. 421 00:24:59,164 --> 00:25:00,754 Како сам зарадио такву срећу? 422 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 То не знам. 423 00:25:20,810 --> 00:25:22,150 [Лорд Феатхерингтон уздише] 424 00:25:30,695 --> 00:25:31,905 Окрените се, молим вас. 425 00:25:32,489 --> 00:25:33,529 Профиле. 426 00:25:35,116 --> 00:25:35,946 Свисх. 427 00:25:36,660 --> 00:25:37,740 Свисх! 428 00:25:42,332 --> 00:25:45,882 Добро. До сада сте радили добро, гђице Тхомпсон. 429 00:25:46,878 --> 00:25:49,258 Вечерас ћу морати да подигнем ствар брзог венчања. 430 00:25:49,339 --> 00:25:50,259 [гласно се цере] 431 00:25:52,259 --> 00:25:53,129 ја сам… 432 00:25:54,010 --> 00:25:55,140 јако ми је жао. 433 00:25:55,220 --> 00:25:57,970 Али овај твој план, сматрам да је недовољан. 434 00:25:58,890 --> 00:26:00,230 Преварити Колина је једна ствар, 435 00:26:00,308 --> 00:26:02,808 али се налази у непосредној близини са својом мајком, 436 00:26:02,894 --> 00:26:03,984 то је сасвим друго. 437 00:26:04,062 --> 00:26:05,402 Лади Бридгертон је лукава. 438 00:26:05,480 --> 00:26:06,900 Имала је осморо деце. 439 00:26:07,440 --> 00:26:09,570 Верујте да она зна када се њоме управља. 440 00:26:13,572 --> 00:26:15,952 Које су биле ваше омиљене забаве у земљи? 441 00:26:16,032 --> 00:26:18,582 Уживао сам у вожњи изнад свега, моја дамо. 442 00:26:18,660 --> 00:26:20,450 молим те мораш ме сада звати Виолет. 443 00:26:20,537 --> 00:26:21,367 Сећаш се? 444 00:26:21,454 --> 00:26:24,674 гђице Тхомпсон да ли је тако права млада дама, зар не? 445 00:26:24,749 --> 00:26:27,589 Да ли сте уопште путовали изван Енглеске, гђице Томпсон? 446 00:26:27,669 --> 00:26:31,049 То је одавно Колинова највећа амбиција да путује светом. 447 00:26:31,131 --> 00:26:32,011 Никада. 448 00:26:32,716 --> 00:26:35,386 Иако је сада и моја велика амбиција. 449 00:26:35,468 --> 00:26:38,468 Осећам медени месец у страним крајевима. 450 00:26:39,681 --> 00:26:41,561 Шта мислите, лорде Бриџертон? 451 00:26:41,641 --> 00:26:43,141 Не бих да спекулишем. 452 00:26:43,226 --> 00:26:47,186 Да, заиста. Верујем на медени месец у страним крајевима била би права ствар. 453 00:26:47,272 --> 00:26:49,482 г. Бриџертон, можда чак и извучеш највише 454 00:26:49,566 --> 00:26:51,186 овог лепог времена које смо имали 455 00:26:51,276 --> 00:26:54,696 ако одлучиш да се удаш пре него касније. 456 00:26:55,405 --> 00:26:56,985 Колин је још веома млад. 457 00:26:57,741 --> 00:27:00,081 ја верујем дужи ангажман би био мудар, 458 00:27:00,160 --> 00:27:01,580 упркос одличном времену. 459 00:27:03,955 --> 00:27:07,245 Мајко, јесам ли ти рекао гђице Тхомпсон је веома вешт у руковању? 460 00:27:07,751 --> 00:27:09,841 Она је прилично бриљантна. Осрамоти моје сестре. 461 00:27:09,919 --> 00:27:11,589 Уверавам вас, то није истина. 462 00:27:11,671 --> 00:27:14,221 Нисте видели вез моје сестре Дафне. 463 00:27:14,299 --> 00:27:18,009 -Искрено речено, то је као бојно поље. -[Лади Феатерхингтон се смеје] 464 00:27:18,637 --> 00:27:19,597 [Марина се смеје] 465 00:27:20,263 --> 00:27:21,933 [Пенелопа гласно реже] 466 00:27:28,980 --> 00:27:32,570 [офф-кеи] ♪ О драги, шта може бити? ♪ 467 00:27:32,651 --> 00:27:36,111 ♪ О драги, шта може бити? ♪ 468 00:27:36,196 --> 00:27:39,616 ♪ О драги, шта може бити? ♪ 469 00:27:39,699 --> 00:27:42,539 ♪ Џони је тако дуго на сајму ♪ 470 00:27:43,286 --> 00:27:46,826 ♪ Обећао је да ће ме купити Гомила плавих трака ♪ 471 00:27:46,915 --> 00:27:50,745 ♪ Обећао је да ће ме купити Гомила плавих трака ♪ 472 00:27:50,835 --> 00:27:54,205 ♪ Обећао да ће ме купити Гомила плавих трака ♪ 473 00:27:54,297 --> 00:27:56,877 ♪ Да завежем своју дивну смеђу косу ♪ 474 00:27:57,425 --> 00:27:58,925 ♪ И то је ох драга... ♪ 475 00:27:59,469 --> 00:28:00,349 Цолин? 476 00:28:00,762 --> 00:28:02,062 Могу ли да попричам? 477 00:28:02,764 --> 00:28:03,814 Оловка, наравно. 478 00:28:03,932 --> 00:28:05,432 [Пруденце] ♪ Шта може бити у питању ♪ 479 00:28:05,517 --> 00:28:06,847 ♪ О драги ♪ 480 00:28:07,769 --> 00:28:08,599 То… 481 00:28:09,604 --> 00:28:11,024 је прилично деликатна ствар. 482 00:28:11,106 --> 00:28:14,566 Волео бих да немам разлога да га подигнем, али верујем да заслужујете да знате. 483 00:28:15,110 --> 00:28:16,610 Има ли нешто на мом лицу? 484 00:28:16,695 --> 00:28:18,605 Да ли је било тамо цело вече? Има, зар не? 485 00:28:19,614 --> 00:28:20,954 Извините. Ум, настави. 486 00:28:21,032 --> 00:28:23,662 Хтео сам да разговарам са тобом од када је објављена веридба, 487 00:28:23,743 --> 00:28:24,833 али увек смо у друштву. 488 00:28:24,911 --> 00:28:26,411 Значи, ово је нешто у вези Марине? 489 00:28:26,496 --> 00:28:28,246 Њено срце припада другом. 490 00:28:29,207 --> 00:28:30,037 ста? 491 00:28:30,125 --> 00:28:31,495 Његово име је Сир Георге Цране. 492 00:28:31,626 --> 00:28:33,126 Он је први син, војник. 493 00:28:33,211 --> 00:28:35,341 Они су одрасли у суседним имањима у земљи. 494 00:28:35,422 --> 00:28:37,882 жао ми је, али сам видео њихова љубавна писма. 495 00:28:37,966 --> 00:28:40,386 Осећао сам да треба да знаш пре него што је било прекасно. 496 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Стварно си јако добар. Знате то? 497 00:28:48,518 --> 00:28:49,808 Да ли сте мислили да ће ми бити стало 498 00:28:49,894 --> 00:28:52,194 да је имала лепа осећања за другог пре него што смо се упознали? 499 00:28:52,939 --> 00:28:55,109 Био би богат од мене, с обзиром на то да сам флертовао 500 00:28:55,191 --> 00:28:57,031 са половином девојака у Лондону у једном тренутку. 501 00:28:57,110 --> 00:28:59,990 Погрешно сте разумели. Ово није био пуки флерт. 502 00:29:00,071 --> 00:29:01,991 Марина воли овог човека. Она га и даље воли. 503 00:29:02,073 --> 00:29:03,623 А она се ипак удаје за мене. 504 00:29:03,700 --> 00:29:05,290 Веруј ми, Пен, не брини. 505 00:29:05,785 --> 00:29:07,575 Знам свој и Маринин ум. 506 00:29:07,662 --> 00:29:09,332 Разумемо се. 507 00:29:12,625 --> 00:29:15,415 Ох. Јесмо ли померили журку до ходника? 508 00:29:15,503 --> 00:29:16,963 Знате, то је необично, 509 00:29:17,464 --> 00:29:19,674 али што даље идем са тог клавира, 510 00:29:19,758 --> 00:29:21,008 што више личи на забаву. 511 00:29:21,593 --> 00:29:24,053 Пен, твоја мајка тражи тебе. 512 00:29:24,137 --> 00:29:25,807 [пригушена музика се наставља] 513 00:29:29,309 --> 00:29:30,599 [благан аплауз] 514 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 [Марина дубоко уздахне] 515 00:29:32,771 --> 00:29:33,771 Да ли нешто није у реду? 516 00:29:34,439 --> 00:29:35,569 Да ли је то мој брат? Он… 517 00:29:36,316 --> 00:29:38,486 Био је одвратан на вечери. извињавам се. 518 00:29:39,527 --> 00:29:40,567 Не могу то да поднесем, Колине. 519 00:29:41,613 --> 00:29:42,993 Мој рођени отац ме не жели. 520 00:29:43,072 --> 00:29:45,622 Чак и Феатхерингтонс једва чекам да ме се отарасиш. 521 00:29:45,700 --> 00:29:47,120 Ја сам будала, заиста сам помислио 522 00:29:47,202 --> 00:29:49,912 да са својом породицом, Можда ћу коначно наћи прихватање. 523 00:29:51,498 --> 00:29:52,538 Али нема користи. 524 00:29:53,958 --> 00:29:57,628 -Чак је и твоја мајка само љубазна. -То није истина, Марина. 525 00:29:58,922 --> 00:30:00,512 Ја сам сада твоја породица. 526 00:30:01,424 --> 00:30:03,934 Направићемо своју породицу, ти и ја. 527 00:30:05,428 --> 00:30:06,848 То је све што желим. 528 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 То је све што желим на целом свету. 529 00:30:09,474 --> 00:30:12,064 Волео бих да се венчамо овог тренутка. 530 00:30:12,977 --> 00:30:15,017 Онда бисмо увек могли бити сами заједно. 531 00:30:16,731 --> 00:30:18,981 Никада не бих морао да оставим твоје руке. 532 00:30:21,528 --> 00:30:24,108 -Шта ако ти кажем да постоји начин? -Колине, шта су... 533 00:30:24,197 --> 00:30:26,067 Сцотланд. Гретна Греен. 534 00:30:28,034 --> 00:30:29,414 Знам да је лудо, 535 00:30:29,494 --> 00:30:32,584 али могли бисмо бити венчани у року од неколико дана. 536 00:30:32,664 --> 00:30:34,124 Морамо само да стигнемо до границе. 537 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Антхони би био велики у томе када се први пут вратимо, наравно, 538 00:30:37,168 --> 00:30:38,798 али до тада би било касно. 539 00:30:38,878 --> 00:30:41,208 Били бисмо венчани. Били бисмо заједно. 540 00:30:44,300 --> 00:30:45,470 Мрзиш ту идеју. 541 00:30:47,720 --> 00:30:48,760 волим то. 542 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 волим те. 543 00:30:51,975 --> 00:30:54,555 Дозволи ми један дан. Све ћу средити. 544 00:30:55,144 --> 00:30:56,314 [радо уздахне] 545 00:31:03,903 --> 00:31:05,113 [лагано уздахне] 546 00:31:42,692 --> 00:31:46,362 -Ах. ту си. -Ох, добро јутро, драга. 547 00:31:48,698 --> 00:31:52,198 -Стјуардове књиге, разумем? -Мм. Нисам могао да спавам. 548 00:31:52,285 --> 00:31:54,905 Ни после синоћњих напора? 549 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 [смеје се] 550 00:31:56,748 --> 00:31:59,208 Да ли бисте желели да прекинете пост са мном? 551 00:31:59,292 --> 00:32:01,542 Жао ми је, љубави. Сељак је био у праву. 552 00:32:01,628 --> 00:32:03,378 Имања су запуштена предуго. 553 00:32:03,463 --> 00:32:05,673 Падају приноси пшенице, ипак нико не користи поља 554 00:32:05,757 --> 00:32:08,507 за испашу стоке, или ротирати на обилнији усев. 555 00:32:08,593 --> 00:32:11,393 -Зар то није посао управника? -[љутито] Они су моји станари, моји људи. 556 00:32:11,471 --> 00:32:13,101 Одговорност је моја. 557 00:32:15,683 --> 00:32:18,733 Молим те, извини ме. Буљио сам на ове бројке цело јутро. 558 00:32:19,437 --> 00:32:20,307 наравно. 559 00:32:22,398 --> 00:32:25,608 Претпостављам да имам добар договор да се и ја данас заокупим. 560 00:32:25,693 --> 00:32:26,823 [Симон] Мм. 561 00:32:26,903 --> 00:32:29,283 знаш, Мислим да посетим неке од ваших станара. 562 00:32:30,406 --> 00:32:32,946 Можда ћу испоручити неке корпе са поклонима и… 563 00:32:43,169 --> 00:32:44,799 Да ли вам недостаје дом, Ваша Милости? 564 00:32:48,299 --> 00:32:50,759 Мислите ли да имамо довољно за све корпе? 565 00:32:51,511 --> 00:32:52,971 Хм, требало би да тако мислим. 566 00:32:53,054 --> 00:32:54,434 Ваша Милости! 567 00:32:54,973 --> 00:32:56,063 Шта год да си… 568 00:32:57,183 --> 00:32:59,193 имаћу некога скупите их у своје име. 569 00:32:59,268 --> 00:33:01,348 Једна од кухињских собарица или баштован. 570 00:33:01,437 --> 00:33:03,147 Зар нико није био доступан да вам помогне? 571 00:33:03,231 --> 00:33:05,611 Нема потребе да узнемиравам било кога, гђо Колсон. 572 00:33:05,692 --> 00:33:06,862 Имамо све у руци. 573 00:33:06,943 --> 00:33:10,113 Да ли намеравате да сакупљате мед из кошница и лично? 574 00:33:10,947 --> 00:33:12,197 [смеје се] Ох… 575 00:33:12,281 --> 00:33:14,411 То је можда мало више од мене. 576 00:33:16,744 --> 00:33:19,084 Ако ми једноставно кажеш ваших жеља и потреба, 577 00:33:19,163 --> 00:33:21,543 Ја ћу осигурати да је све у реду. 578 00:33:21,624 --> 00:33:24,134 Ја ћу се побринути да све буде урађено како треба. 579 00:33:25,420 --> 00:33:28,010 - Имаћу то на уму. -Мм. 580 00:33:28,673 --> 00:33:29,843 Хвала вам, госпођо Цолсон. 581 00:33:29,924 --> 00:33:31,014 Мм-хмм. 582 00:33:37,598 --> 00:33:40,348 Вера, она ме презире. 583 00:33:40,435 --> 00:33:42,145 Она презире свакога. 584 00:33:42,228 --> 00:33:44,018 Немојте више размишљати. 585 00:33:44,105 --> 00:33:45,855 [сељани брбљају, смеју се] 586 00:33:47,567 --> 00:33:48,477 [Дапхне] Здраво. 587 00:33:48,568 --> 00:33:49,988 Хоћеш ли корпу? 588 00:33:50,862 --> 00:33:52,702 -Постоји-- -[сељанин прочисти грло] 589 00:33:53,197 --> 00:33:54,657 Корпа из Клајведона? 590 00:33:55,700 --> 00:33:57,330 Ох! Корпа из Клајведона? 591 00:33:57,410 --> 00:33:59,580 -Постоји-- -[сељани шапућу, нејасно] 592 00:34:02,165 --> 00:34:03,495 Нешто није у реду? 593 00:34:04,083 --> 00:34:07,553 Мама ме је научила да је то традиција да нова војвоткиња посети са поклонима. 594 00:34:07,628 --> 00:34:09,458 Па, верујем да је исправно. 595 00:34:10,048 --> 00:34:12,258 Да ли је требало да обучем другачију хаљину? 596 00:34:12,341 --> 00:34:15,181 Или можда означава Високо сам у боку. 597 00:34:15,261 --> 00:34:16,551 [Ада] Ваша Милости! 598 00:34:17,221 --> 00:34:18,471 [Ада се смеје] 599 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Хоћете ли корпу из Клајведона? Има хлеба и меда за децу. 600 00:34:24,312 --> 00:34:25,692 Ох. Превише сте љубазни. 601 00:34:26,397 --> 00:34:29,527 Радо бих узео једну кад бих имао средстава да га носим кући. 602 00:34:29,609 --> 00:34:31,399 Онда смо одлучни да прошетамо са вама. 603 00:34:31,486 --> 00:34:32,856 Ох, не. нисам-- 604 00:34:32,945 --> 00:34:34,655 - Инсистирам. -Не. Ох, ја… 605 00:34:35,448 --> 00:34:36,488 [уздахне] 606 00:34:37,241 --> 00:34:40,241 Можда бих могао да питам твоје мишљење о нечему? 607 00:34:40,328 --> 00:34:41,158 наравно. 608 00:34:41,245 --> 00:34:44,705 Мада, како бих могао саветовати војвоткињу, нисам сигуран. 609 00:34:45,583 --> 00:34:48,843 Осећам да сам нешто урадио да се село увреди. 610 00:34:49,879 --> 00:34:51,339 Знам да сам нов у тој улози, 611 00:34:51,422 --> 00:34:54,302 али не могу да замислим шта сам тако брзо погрешио. 612 00:34:57,011 --> 00:34:59,061 -Шта? - То су биле свиње. 613 00:35:00,681 --> 00:35:02,981 Рекли сте да су све три свиње победиле. 614 00:35:03,059 --> 00:35:04,059 На сајму? 615 00:35:05,186 --> 00:35:07,106 Мислио сам да је то најбољи исход за свакога. 616 00:35:07,188 --> 00:35:09,318 Традиција је да је победнику дозвољено 617 00:35:09,398 --> 00:35:11,728 за снабдевање свињетином Клајведону за следећу годину. 618 00:35:11,818 --> 00:35:15,148 То је заиста велики број свиња. 619 00:35:15,238 --> 00:35:17,698 Када нисте могли да изаберете победника, 620 00:35:17,782 --> 00:35:19,662 ниједан пољопривредник није добио уговор, 621 00:35:19,742 --> 00:35:21,582 нити приход који би ишао уз то. 622 00:35:21,661 --> 00:35:24,331 -[Дафне дахће] – Једноставно говорећи, ти, хм… 623 00:35:24,413 --> 00:35:25,753 Одбацио си их. 624 00:35:25,832 --> 00:35:27,882 Одмах ћу исправити своју грешку. ја… 625 00:35:28,793 --> 00:35:30,173 Нисам имао појма. 626 00:35:30,253 --> 00:35:32,463 [уздах] Како сте могли, Ваша Милости? 627 00:35:45,518 --> 00:35:46,598 Шта је све ово? 628 00:35:47,270 --> 00:35:48,270 Симон? 629 00:35:48,354 --> 00:35:49,234 [човек] Мирно… 630 00:35:49,313 --> 00:35:51,323 -Је ли све у реду? -Ах, Дафне. Да. 631 00:35:51,399 --> 00:35:52,859 Постављам посао у источном крилу. 632 00:35:52,942 --> 00:35:54,572 -Шта није у реду са студијом? -[гласан удар] 633 00:35:54,652 --> 00:35:55,532 Пажљиво! 634 00:35:55,611 --> 00:35:57,201 Мораћете да ме извините. 635 00:36:01,200 --> 00:36:02,120 Ваша Милости. 636 00:36:03,619 --> 00:36:04,579 Мрс. Цолсон? 637 00:36:05,246 --> 00:36:06,536 Имате ли тренутак? 638 00:36:07,248 --> 00:36:08,458 [Колсон лагано грца] 639 00:36:08,541 --> 00:36:11,461 Знам да сам направио неке погрешне кораке откако сам стигао. 640 00:36:12,545 --> 00:36:15,455 Моја мајка ме је много тога научила о томе да буде господарица домаћинства, 641 00:36:15,548 --> 00:36:17,928 али нисам сигуран било ко од нас је икада замишљао 642 00:36:18,009 --> 00:36:19,719 тако велика кућа као ова. 643 00:36:19,802 --> 00:36:20,762 [Цолсон] Мм-хмм. 644 00:36:21,262 --> 00:36:23,852 Веома сам захвалан на вашем упутству, Мрс. Цолсон. 645 00:36:26,893 --> 00:36:28,023 Истина је… 646 00:36:29,478 --> 00:36:33,018 Бојим се да војвода не би буди сасвим опуштен овде у Клајведону, 647 00:36:33,107 --> 00:36:35,937 што наравно није никакав одраз вас или било ког вашег особља. 648 00:36:36,027 --> 00:36:39,237 -Не. Ја-- Сасвим разумем. -Да? 649 00:36:39,322 --> 00:36:40,452 Господар Симон-- 650 00:36:40,531 --> 00:36:42,741 Ех... Опростите. Његова Милост… 651 00:36:43,326 --> 00:36:45,576 Његово детињство није увек било лако. 652 00:36:46,537 --> 00:36:48,367 После смрти моје покојне љубавнице, 653 00:36:48,456 --> 00:36:50,626 војвода је живео готово искључиво у Лондону. 654 00:36:50,708 --> 00:36:53,038 да ли хоћеш да кажеш да је Симон овде одрастао сам? 655 00:36:53,127 --> 00:36:54,667 Дали смо све од себе да бринемо о њему, 656 00:36:54,754 --> 00:36:56,514 да му смета како би његова мајка хтела. 657 00:36:56,589 --> 00:36:57,669 Наравно да јеси. 658 00:36:57,757 --> 00:36:58,587 [Цолсон] Мм. 659 00:37:00,092 --> 00:37:02,972 Покојни војвода мора да је много волео своју жену 660 00:37:03,054 --> 00:37:05,354 да се тако борила после њене смрти. 661 00:37:07,058 --> 00:37:08,808 Није ли то онда био срећан брак? 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,272 Било је напето. 663 00:37:12,521 --> 00:37:13,771 Желео је наследника. 664 00:37:13,856 --> 00:37:15,146 Желела је дете. 665 00:37:16,317 --> 00:37:19,777 Наставила је да покушава дуго након што су је лекари упозорили да то не чини. 666 00:37:19,862 --> 00:37:23,282 Сваког месеца када су долазили њени курсеви, сломило ми се срце да је видим. 667 00:37:24,825 --> 00:37:26,405 Била је срећна што те има. 668 00:37:26,494 --> 00:37:28,454 Сви су причали као да је она крива. 669 00:37:28,537 --> 00:37:31,957 Али како су то могли знати? Није увек жена нероткиња. 670 00:37:32,041 --> 00:37:34,461 Понекад човек је крив, наравно. 671 00:37:35,211 --> 00:37:37,921 Ох драги. Бојим се да говорим ван реда. 672 00:37:38,005 --> 00:37:40,295 Не. Никако, гђо Колсон. 673 00:37:41,092 --> 00:37:41,972 Мм. 674 00:37:42,969 --> 00:37:43,969 Ти си рекао? 675 00:37:44,929 --> 00:37:48,559 Па, рекао сам војвоткињи што ми је мајка рекла. 676 00:37:49,225 --> 00:37:52,765 Матерница не може да се оживи без јаког, здравог семена. 677 00:37:52,853 --> 00:37:56,733 А онда, баш када је коначно била благословена са мајстором Симоном... 678 00:37:57,358 --> 00:37:58,728 [јецајући] изгубили смо је. 679 00:38:02,697 --> 00:38:03,607 [куца на врата] 680 00:38:06,492 --> 00:38:07,742 Зашто ниси обучен? 681 00:38:07,827 --> 00:38:10,537 Рекао сам ти да вечерамо са леди Гартсајд вечерас. 682 00:38:10,621 --> 00:38:12,751 [кашљање, дахтање] 683 00:38:12,832 --> 00:38:14,672 Извини, мама. не осећам се добро. 684 00:38:15,376 --> 00:38:18,586 Требало би да те натерам да дођеш да кашље и цврку цело вече. 685 00:38:18,671 --> 00:38:20,631 То би добро послужило лејди Гартсајд. 686 00:38:20,715 --> 00:38:24,545 Она је задржала позив за вечеру од мене, а сад погледај... 687 00:38:25,094 --> 00:38:27,314 Ни један дан након саопштења госпођице Томпсон, 688 00:38:27,388 --> 00:38:29,308 и сви долазе пузећи. 689 00:38:29,390 --> 00:38:30,890 [кашљање] 690 00:38:31,434 --> 00:38:33,024 Уживајте у вечери, мама! 691 00:38:33,102 --> 00:38:34,772 [кораци се повлаче] 692 00:38:35,980 --> 00:38:37,020 [лагано уздахне] 693 00:38:38,649 --> 00:38:39,609 [уздахне] 694 00:38:40,860 --> 00:38:42,650 [дубоко дише] 695 00:38:42,737 --> 00:38:44,857 [напета музика свира] 696 00:38:56,208 --> 00:38:57,878 [напета музика се наставља] 697 00:39:36,415 --> 00:39:38,455 [напета музика се појачава] 698 00:40:03,526 --> 00:40:05,186 [напета музика се завршава] 699 00:40:08,864 --> 00:40:10,414 Пенелопе, шта си ти...? 700 00:40:12,660 --> 00:40:13,870 -Како се усуђујеш! -Види. 701 00:40:13,953 --> 00:40:16,163 Погледај потпис на последњем писму сер Џорџа, 702 00:40:16,247 --> 00:40:18,457 а овај од пре много месеци. 703 00:40:20,918 --> 00:40:23,248 -Па? - Дакле, нису исти. 704 00:40:23,337 --> 00:40:25,167 Нагиб слова, све је погрешно. 705 00:40:25,756 --> 00:40:28,006 -Пенелопе, уморна сам. нисам-- -Овај. 706 00:40:29,510 --> 00:40:31,850 Било је у фиоци на полеђини маминог стола. 707 00:40:32,513 --> 00:40:35,893 Она или чак гђа Варлеи вежбао Џорџов потпис, 708 00:40:35,975 --> 00:40:37,845 али чак ни они нису могли да је савршено. 709 00:40:37,935 --> 00:40:41,435 То последње писмо, онај где ти је сломио срце... 710 00:40:42,356 --> 00:40:44,226 то је био фалсификат, Марина. 711 00:40:45,192 --> 00:40:47,192 Џорџ ти никада није написао те ствари. 712 00:40:47,278 --> 00:40:49,858 Никада није порицао да те воли. Никада није порицао твоје дете. 713 00:40:50,531 --> 00:40:52,071 -Можда. -Марина-- 714 00:40:52,158 --> 00:40:54,828 -Чак и ако си у праву-- -У праву сам. Не можете порећи-- 715 00:40:54,910 --> 00:40:58,250 Чак и да је истина, Џорџ јесте још увек нисам одговорио на моја писма. 716 00:40:58,330 --> 00:41:00,500 Он ме је напустио, 717 00:41:00,583 --> 00:41:02,383 док ме је Колин загрлио. 718 00:41:02,460 --> 00:41:03,750 Мислила сам да га волиш. 719 00:41:04,962 --> 00:41:05,842 Георге. 720 00:41:06,547 --> 00:41:07,667 Био сам будала. 721 00:41:08,299 --> 00:41:09,879 Ово ништа не мења. 722 00:41:20,519 --> 00:41:22,099 Зашто ти је торба спакована? 723 00:41:23,147 --> 00:41:24,977 Реци ми да не идеш у Гретна Греен! 724 00:41:26,901 --> 00:41:31,571 Марина! шта ћеш да радиш када Колин схвати да дете није његово? 725 00:41:32,156 --> 00:41:33,866 Доћи ће и тај дан. Он није једноставан. 726 00:41:33,949 --> 00:41:36,199 шта ћу да урадим живи сигуран у знању 727 00:41:36,285 --> 00:41:38,495 да је мој муж добар и љубазан човек. 728 00:41:38,579 --> 00:41:41,079 Никада ме не би избацио на улицу. 729 00:41:42,124 --> 00:41:44,714 Он ће бринути за нас обоје, шта год да буде. 730 00:41:44,793 --> 00:41:46,673 Али шта с њим? Шта је са Цолином? 731 00:41:50,341 --> 00:41:51,931 - Ти га волиш. -Шта? 732 00:41:52,510 --> 00:41:55,470 Не, сада има смисла. Ваши приговори, ваше мешање. 733 00:41:55,554 --> 00:41:57,104 Ти волиш Колина Бриџертона. 734 00:41:57,181 --> 00:41:58,971 Не знаш шта говориш. 735 00:41:59,058 --> 00:42:01,438 Верујем да знам много више од тебе, Пен... 736 00:42:02,978 --> 00:42:04,898 Колина, света. 737 00:42:04,980 --> 00:42:08,070 Ако треба да будем џелат ове детиње заљубљености, 738 00:42:08,150 --> 00:42:09,030 онда нека буде. 739 00:42:10,819 --> 00:42:12,819 Ваша љубав је неузвраћена фантазија. 740 00:42:14,240 --> 00:42:15,490 Колин те види онаквим какав јеси 741 00:42:15,574 --> 00:42:18,584 и не сматра вас другачије него он Елоисе, 742 00:42:18,661 --> 00:42:20,331 или чак мали Хијацинт. 743 00:42:21,121 --> 00:42:23,671 Он ме види као жену, жену. 744 00:42:23,749 --> 00:42:26,589 И као жена, Морам да донесем ове тешке изборе 745 00:42:26,669 --> 00:42:28,879 за себе и за моје дете… 746 00:42:31,882 --> 00:42:33,842 чак и ако повређују ваша осећања. 747 00:42:40,266 --> 00:42:42,686 [врата се отварају, затварају] 748 00:42:53,112 --> 00:42:54,862 Радите до касно, Ваша Милости? 749 00:42:56,365 --> 00:42:57,445 Проклети то. Колико је сати? 750 00:42:59,660 --> 00:43:00,620 [уздахне] 751 00:43:02,246 --> 00:43:04,916 Ове књиге изгледају да вас запоседне. 752 00:43:04,999 --> 00:43:07,459 Ти људи се ослањају на мене да зарађујем за живот, 753 00:43:08,002 --> 00:43:09,342 да прехрањују своје породице. 754 00:43:09,878 --> 00:43:11,878 Нисам требао да останем тако дуго. 755 00:43:12,798 --> 00:43:13,838 Зашто си? 756 00:43:13,924 --> 00:43:15,684 Без посебног разлога. 757 00:43:15,759 --> 00:43:16,889 Посао у Лондону. 758 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Али онда сам упознао ову дрску младу даму 759 00:43:20,014 --> 00:43:23,104 са десном куком као призефигхтер са Еаст Енда. 760 00:43:23,183 --> 00:43:24,603 ја сам озбиљан. 761 00:43:24,685 --> 00:43:25,595 Као и ја. 762 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 -Симоне. -Дафне. 763 00:43:42,369 --> 00:43:44,459 [обојица тешко дишу] 764 00:43:45,205 --> 00:43:47,495 [обојица грцају] 765 00:43:50,586 --> 00:43:52,706 -[Дафне дахта] -[Сајмон грца] 766 00:43:52,796 --> 00:43:54,966 [Дафне страсно узвикује] 767 00:43:57,843 --> 00:43:59,853 [обојица грцају] 768 00:44:08,395 --> 00:44:10,765 [звецкају новчићи и књиге] 769 00:44:10,856 --> 00:44:12,856 [Сајмон хитно дахће] 770 00:44:17,905 --> 00:44:19,155 [Сајмон узвикује, стење] 771 00:44:20,449 --> 00:44:22,199 [нагло издишући] 772 00:44:23,994 --> 00:44:25,164 Ах! 773 00:44:25,245 --> 00:44:27,825 [Сајмон гласно дахта] 774 00:44:28,707 --> 00:44:31,537 -Требало би да почистимо за вечеру. -Да. 775 00:44:35,130 --> 00:44:37,010 Наћи ћемо се у трпезарији. 776 00:44:38,967 --> 00:44:40,967 [злослутна музика свира] 777 00:44:44,181 --> 00:44:45,971 Ваша Милости! Ово су одаје за слуге! 778 00:44:46,058 --> 00:44:47,228 Где је госпођица Нолан? 779 00:44:51,563 --> 00:44:53,943 Ваша Милости, шта није у реду? Требало је да ми позвониш. 780 00:44:54,024 --> 00:44:56,114 Мораш ми нешто рећи, Росе. 781 00:44:56,193 --> 00:44:58,533 [нервозно дише] 782 00:44:59,238 --> 00:45:01,568 Како жена постаје трудна? 783 00:45:02,616 --> 00:45:04,786 -Т-твоја мајка-- -Мама ми ништа није рекла. 784 00:45:07,204 --> 00:45:10,044 молим те. Без срамоте. 785 00:45:11,375 --> 00:45:13,785 Објасни ми то, тачно. 786 00:45:14,628 --> 00:45:16,298 [свира драматична клавирска музика] 787 00:45:16,380 --> 00:45:17,880 [Сајмон] То је било тако једноставно решење. 788 00:45:17,965 --> 00:45:20,005 [далеко, одјекујући] Можемо повећати жетву 789 00:45:20,092 --> 00:45:22,092 ако ратари саде репу. 790 00:45:22,177 --> 00:45:25,137 На својим путовањима сусрео сам сељаке који су утростручили своје приходе 791 00:45:25,222 --> 00:45:29,142 тако што више неће ротирати усеве, и уместо тога, садити репу, 792 00:45:29,226 --> 00:45:32,726 а затим испуштање оваца на испашу и уклоните коров. 793 00:45:39,737 --> 00:45:42,197 [драматична клавирска музика се наставља] 794 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 [Сајмон грца, уздише] 795 00:46:07,681 --> 00:46:08,851 [Дафне дубоко издахне] 796 00:46:25,115 --> 00:46:26,695 [Фармер Роберт] Хвала, Ваша Милости! 797 00:46:27,659 --> 00:46:30,289 И молим вас пошаљите моја велика хвала војводи! 798 00:46:31,538 --> 00:46:34,788 Он нас је купио неколико говеда за фарму 799 00:46:34,875 --> 00:46:38,995 да бисмо могли да узгајамо стоку док земља поново не буде плодна. 800 00:46:39,588 --> 00:46:42,418 Наше богатство је враћено. [смех] 801 00:46:45,302 --> 00:46:46,182 Ваша Милости? 802 00:46:48,806 --> 00:46:50,636 Можете се вратити кући. 803 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 Желим да прошетам мало. 804 00:47:15,833 --> 00:47:17,793 [драматична клавирска музика се завршава] 805 00:47:20,504 --> 00:47:21,884 [сат откуцава] 806 00:47:33,600 --> 00:47:35,560 [кораци се приближавају] 807 00:47:35,644 --> 00:47:37,484 Јеси ли спремна за спавање, драга моја? 808 00:47:38,897 --> 00:47:40,147 Верујем да јесам. 809 00:47:54,788 --> 00:48:00,088 ♪ Задржи дах на мени ♪ 810 00:48:00,168 --> 00:48:05,128 ♪ И настави даље 'Док моје тело не буде слободно ♪ 811 00:48:08,802 --> 00:48:14,472 ♪ И настави даље 'Док моје тело не буде слободно ♪ 812 00:48:14,558 --> 00:48:16,558 [Сајмон дахта] 813 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 ♪ Пази на мене ♪ 814 00:48:25,027 --> 00:48:29,657 ♪ И настави даље 'Док ја не будем последње што видиш ♪ 815 00:48:30,657 --> 00:48:32,527 [Дафне стење] 816 00:48:32,618 --> 00:48:37,248 ♪ Задржи додир на мојој кожи ♪ 817 00:48:38,457 --> 00:48:40,787 [обојица дахћу] 818 00:48:40,876 --> 00:48:46,256 ♪ Само настави Само настави ♪ 819 00:48:47,591 --> 00:48:52,721 ♪ Ох, обараш ме Прогања моје снове ♪ 820 00:48:52,804 --> 00:48:56,314 ♪ Волео бих да завршим свет са тобом ♪ 821 00:48:56,391 --> 00:49:00,191 ♪ Ти ме водиш Прогања моје срце ♪ 822 00:49:00,270 --> 00:49:03,440 ♪ Са тобом сам на крају света ♪ 823 00:49:04,232 --> 00:49:08,112 ♪ Обараш ме Прогања моје снове ♪ 824 00:49:08,195 --> 00:49:10,195 Чекај. Чекај. 825 00:49:10,280 --> 00:49:11,950 -[Дафне стење] -Дафне… 826 00:49:13,784 --> 00:49:14,874 Дафне… 827 00:49:14,952 --> 00:49:15,952 [грунта] 828 00:49:16,036 --> 00:49:19,866 ♪ Са тобом сам на крају света ♪ 829 00:49:19,957 --> 00:49:21,827 [насилно грцање] 830 00:49:25,712 --> 00:49:27,512 [дахтање успорава] 831 00:49:31,468 --> 00:49:32,718 [обојица дрхтаво дахћу] 832 00:49:32,803 --> 00:49:33,643 Дафне… 833 00:49:37,683 --> 00:49:38,773 [Сајмон грца] 834 00:49:41,061 --> 00:49:42,101 Дапхне. 835 00:49:43,397 --> 00:49:45,607 Дафне. 836 00:49:45,691 --> 00:49:46,651 Дафне! 837 00:49:50,487 --> 00:49:51,907 Ш-Ш-Шта… 838 00:49:51,989 --> 00:49:53,779 шта си урадио? 839 00:49:53,865 --> 00:49:55,775 Надао сам се да то није истина. 840 00:49:56,618 --> 00:49:59,788 Надао сам се да сам погрешио, али јасно је да нисам. 841 00:49:59,871 --> 00:50:01,501 -Како си могао? -Како сам могао? 842 00:50:02,374 --> 00:50:03,464 Како сам могао? 843 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 -Лагао си ме. -Нисам лагао. 844 00:50:06,003 --> 00:50:06,963 веровао сам ти. 845 00:50:07,587 --> 00:50:10,717 веровао сам ти више него ико на овом свету, 846 00:50:10,799 --> 00:50:12,259 а ти си искористио. 847 00:50:12,342 --> 00:50:15,102 Зграбио си прилику. И тако сам урадио исто. 848 00:50:15,178 --> 00:50:17,098 Рекао сам ти да ти не могу дати децу. 849 00:50:17,180 --> 00:50:21,060 "Не може" и "неће" су две потпуно различите ствари. 850 00:50:21,893 --> 00:50:23,483 Ово сте сами изабрали. 851 00:50:23,979 --> 00:50:25,059 Изабрао си да ме лажеш. 852 00:50:25,147 --> 00:50:26,977 нисам лагао. Мислио сам да си спреман. 853 00:50:27,065 --> 00:50:28,975 Мислио сам да разумеш како је настало дете. 854 00:50:29,067 --> 00:50:33,197 Узео си моју будућност од мене, једина ствар коју сам желео више од свега. 855 00:50:33,280 --> 00:50:35,450 Знао си. Знала си да постанеш мајка, 856 00:50:35,532 --> 00:50:37,282 да једног дана имам своју породицу, 857 00:50:37,367 --> 00:50:39,077 знао си да је то све што сам икада желео. 858 00:50:39,161 --> 00:50:41,711 Био сам спреман да погине на том двобојском пољу 859 00:50:42,247 --> 00:50:44,457 него да се оженим тобом и однеси свој сан. 860 00:50:44,541 --> 00:50:46,211 Умро бих за тебе. 861 00:50:46,293 --> 00:50:48,343 Ти си био тај који је инсистирао на овој унији. 862 00:50:48,420 --> 00:50:50,130 Рекао си ми да сам довољан. 863 00:50:50,213 --> 00:50:51,843 То је било пре него што сам те упознао. 864 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Знаш ли, чак сам те сажалио? 865 00:50:56,094 --> 00:50:58,814 „Јадни Симон“, помислио сам. „Како мора да га боли 866 00:50:58,889 --> 00:51:00,769 да се никад не сазна шта је бити отац“. 867 00:51:00,849 --> 00:51:03,809 -Никад нисам тражио твоје сажаљење. -И никад нисам тражио твоју издају! 868 00:51:04,603 --> 00:51:06,813 -Дафне, ја-- - Шта си ти? 869 00:51:08,398 --> 00:51:09,438 Шта си ти? 870 00:51:10,734 --> 00:51:13,454 Волиш ли ме? Не, сигурно не. 871 00:51:13,528 --> 00:51:15,988 Не знате значење речи. 872 00:51:16,490 --> 00:51:18,580 Не лажете онога кога волите. 873 00:51:18,658 --> 00:51:20,368 Не преварите оног кога волите. 874 00:51:20,452 --> 00:51:23,042 Не понижавате онога кога волите. 875 00:51:23,747 --> 00:51:27,167 Можда не знам много, као што сте сасвим јасно рекли, 876 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 али знам једну ствар... 877 00:51:28,543 --> 00:51:31,053 Знам да то није љубав. 878 00:51:39,471 --> 00:51:40,561 [уздахне] 879 00:51:41,014 --> 00:51:44,394 [Лади Вхистледовн] Све је поштено у љубави и рату, 880 00:51:45,227 --> 00:51:47,847 али неке битке не остављају победника, 881 00:51:48,522 --> 00:51:50,902 само траг сломљених срца 882 00:51:50,982 --> 00:51:53,652 то нас тера да се запитамо да ли је цена коју плаћамо 883 00:51:53,735 --> 00:51:55,605 увек вреди борбе. 884 00:52:00,617 --> 00:52:01,537 [уздахне] 885 00:52:02,786 --> 00:52:07,286 Они које волимо имају моћ да нанесе највеће ожиљке. 886 00:52:08,708 --> 00:52:11,248 Јер која је ствар крхкија... 887 00:52:12,087 --> 00:52:13,837 него људско срце? 888 00:52:14,422 --> 00:52:16,052 [јецање] 889 00:52:24,683 --> 00:52:25,523 [Елоисе] Схх. 890 00:52:35,402 --> 00:52:40,822 [Лади Вхистледовн] Веза између човека и невесте је приватно, свето. 891 00:52:41,741 --> 00:52:43,621 Али морам да ти кажем, 892 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 научио сам да је у току тешка превара. 893 00:52:47,956 --> 00:52:49,036 шта је то? 894 00:52:58,967 --> 00:53:02,757 Као да су Феатхерингтонови није имао довољно да се бави, 895 00:53:02,846 --> 00:53:06,346 Госпођица Марина Томпсон је са дететом… 896 00:53:11,980 --> 00:53:16,150 а она је од првог дана 897 00:53:16,234 --> 00:53:18,324 стигла је у наш сајамски град. 898 00:53:28,079 --> 00:53:32,079 Очајна времена могу звати за очајничке мере, 899 00:53:32,167 --> 00:53:36,587 али кладим се да ће многи помислити њени поступци изван бледе. 900 00:53:38,465 --> 00:53:41,255 Можда је мислила да је то њена једина опција, 901 00:53:41,343 --> 00:53:44,553 или можда не зна за срамоту. 902 00:53:45,180 --> 00:53:46,310 али питам те, 903 00:53:46,389 --> 00:53:50,889 могу ли циљеви икада оправдати тако бедна средства?