1
00:00:19,978 --> 00:00:22,018
[нервозно дахтање]

2
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
[панично грцање]

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,032
[напета музика свира]

4
00:00:49,215 --> 00:00:51,005
-[куцање на врата]
-[дахће]

5
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
Добро јутро, госпођице.

6
00:00:55,680 --> 00:00:56,850
[зевање]

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Росе.

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
Да ли се моја мајка још пробудила?

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Нисам претерао.

10
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
Заиста, била је то само лоша ноћ.

11
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Донећу чашу
сирових јаја и белог лука, госпођо.

12
00:01:14,324 --> 00:01:15,874
Требало би да буде права ствар.

13
00:01:15,950 --> 00:01:19,040
[Виолет уздише]
Да ли се осећаш боље, драга?

14
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
Можда сам и ја ухватио шта год да је било
који те је раније послао кући са забаве.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Заиста имам страшну главобољу.

16
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
шта је то?

17
00:01:31,341 --> 00:01:32,431
[нагло издахне]

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
верена сам.

19
00:01:34,594 --> 00:01:36,644
Ох! [смеје се]

20
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
Па, то је дивна вест.

21
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Дакле, бићеш принцеза.

22
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
-Не.
-Не?

23
00:01:46,898 --> 00:01:47,728
Не, нећу.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
Мама, верена сам за војводу.

25
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
Војвода је тражио моју руку,
и прихватио сам.

26
00:01:52,987 --> 00:01:54,157
[дахће]

27
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Не изгледаш задовољан.
Шта год није у реду?

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Ох не. Не-- Ништа није у реду.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,580
То се једноставно догодило тако брзо.

30
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
Нисам имао тренутак да то схватим.

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
Али пресрећан сам, мама, заиста.

32
00:02:11,172 --> 00:02:12,842
Наравно да јеси.

33
00:02:12,924 --> 00:02:14,554
Треба да будеш војвоткиња!

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,394
Ох, драга! [смех]

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
Знао сам да постоји нешто између вас…

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
варати или не!

37
00:02:21,766 --> 00:02:23,596
Па, реци ми. Реци ми све!

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
Како се осећаш?

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,481
-Тако заљубљен.
-[Виолет се смеје]

40
00:02:28,565 --> 00:02:32,395
Нисам сигуран како се могу очекивати
да чека читав месец да се ожени.

41
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
Зар нисмо могли да добијемо посебну лиценцу
да се венчам ове недеље?

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,409
Не желим да те лажем…

43
00:02:45,707 --> 00:02:48,837
-Али војвода и ја--
-Не мораш ништа да ми кажеш.

44
00:02:51,963 --> 00:02:54,553
Шта год да се десило
између вас двоје,

45
00:02:54,632 --> 00:02:56,302
све је у реду. [смеје се]

46
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
Знам добро друштво
прави велику гужву око таквих ствари...

47
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
али када је у питању љубав,

48
00:03:02,724 --> 00:03:04,984
такве ствари се дешавају
чешће него што би се могло очекивати.

49
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
Чак и твој отац и ја, имали смо проблема
обуздавајући и наше страсти.

50
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
[Вилсон] Ваше пиће, госпођо.

51
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
Неће бити потребно, Вилсон.
Осећам се много боље.

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
Планирамо свадбу за три дана.

53
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
моја драга девојко,

54
00:03:20,241 --> 00:03:22,491
добијате оно што сте одувек желели.

55
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Жениш се из љубави.

56
00:03:26,372 --> 00:03:27,502
[тематска музика свира]

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,132
[Виолет се лагано смеје]

58
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
[Лади Вхистледовн]
Може се рећи да је скромност врлина,

59
00:03:38,801 --> 00:03:42,061
ипак овај аутор
једва да је врлина жена.

60
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
Зато ми је велико задовољство

61
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
да саопшти вести које су други испитивали,
али никад нисам сумњао.

62
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
биће
највеће венчање године.

63
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
Довољно лала да испуне сјајну собу
и најфиније свиле.

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
Само најбоље
за госпођицу Бриџертон и мог нећака.

65
00:03:58,363 --> 00:03:59,993
Најновији Вхистледовн?

66
00:04:00,073 --> 00:04:01,823
Како она извештава о мом тријумфу?

67
00:04:01,908 --> 00:04:02,828
[нервозно стење]

68
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
[Лади Вхистледовн] Дијамант
сезоне је направио свој пар,

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,924
званично верени
војводи од Хејстингса.

70
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Да ли се нешто десило?

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Невеста, несумњиво,

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,933
врти се од ишчекивања
над предстојећим свадбама...

73
00:04:22,011 --> 00:04:24,511
Требаће ми окови за хаљину
и мој троуссеау.

74
00:04:24,597 --> 00:04:25,767
-[Росе грца]
– И, ох…

75
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
-Нешто заборављам, сигурно.
-Ја ћу се побринути за све.

76
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
Само помисли, бићеш војвоткиња 
до суботе. [смеје се]

77
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
…догађај који ће се очигледно догодити
пре него касније.

78
00:04:36,442 --> 00:04:38,072
[коњи ржу]

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
Наравно, постоје само два разлога

80
00:04:42,115 --> 00:04:45,825
да прибави посебну лиценцу
и трчи до олтара:

81
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
права љубав,

82
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
или прикривање скандала.

83
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
Какав је осећај, сестро, бити заљубљен?

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
Замислите да скочите са литице
и разбијајући се о земљу.

85
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
Поштена аналогија?

86
00:04:56,045 --> 00:04:58,545
Бојим се да не могу да нађем
речи, драги Хијацинте.

87
00:04:58,631 --> 00:05:00,931
Мада, Елоисе, верујем
знаћете шта је љубав

88
00:05:01,009 --> 00:05:02,089
ускоро следеће сезоне.

89
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
Мислиш да јесам
да идем твојим стопама?

90
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
Може ли бити страшније судбине?

91
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
Знаш да постављам
стандард за твоје будуће утакмице, да?

92
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Требао би бити захвалан.

93
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
Једино на чему сам захвалан
је да ја нисам ти, нити ћу икада бити.

94
00:05:15,481 --> 00:05:20,111
Госпођице Дафне, Његово Краљевско Височанство
Принц Фридрих је ту за вас.

95
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
- Жао ми је.
-Немаш због чега да ти буде жао.

96
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
Не… Никаква обећања нису дата.

97
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
иако,
Мислио сам да смо се разумели

98
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
са нашим расправама о будућности.

99
00:05:32,040 --> 00:05:33,330
Али, ух…

100
00:05:33,833 --> 00:05:37,503
ја сам крив за погрешно читање
ваше љубазне пажње као нешто више.

101
00:05:37,587 --> 00:05:39,707
Не. Ниси ме погрешно прочитао.

102
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Зашто онда…

103
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Овај ангажман је
својом вољом, зар не?

104
00:05:45,678 --> 00:05:47,758
-[Дафне се смеје]
-Ако те војвода тера на руку--

105
00:05:47,847 --> 00:05:48,807
Присиљаваш ме?

106
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Боже мој!
Ако ништа друго, ја сам тај који га присиљава.

107
00:05:54,812 --> 00:05:56,562
Шта хоћу да кажем

108
00:05:56,647 --> 00:06:00,187
да ли је та љубав сигурно
највећа сила од свих.

109
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
Једном смо војвода и ја схватили

110
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
били смо потпуно заљубљени
једни са другима,

111
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
ништа није могло стати између нас.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Чак ни, жао ми је што морам да кажем,

113
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
пажње доброг
и љубазан човек као што си ти.

114
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
Онда могу само да ти пожелим цео живот
задовољства са својим новим мужем.

115
00:06:20,963 --> 00:06:23,173
Било ми је задовољство познавати те,
гђице Бриџертон.

116
00:06:31,766 --> 00:06:33,056
[шкрипа врата]

117
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Зумбул!

118
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
Нисам могао помоћи, сестро.

119
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
Мада, морам рећи,

120
00:06:41,067 --> 00:06:45,657
Свакако се надам војводином предлогу
био барем упола тако романтичан.

121
00:07:00,461 --> 00:07:03,091
- Зар нисмо рекли десет сати?
-[Дафне лагано грца]

122
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
Јесмо.

123
00:07:06,884 --> 00:07:08,054
Ево га.

124
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Па, не журите на наш рачун.

125
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Најсрдачније честитке,
Ваша Милости.

126
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
Радујем се
да те рачунамо као део наше породице.

127
00:07:23,067 --> 00:07:24,487
-Као и ја.
-[Виолет се смеје]

128
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
Јеси ли понео бар са собом, дечко?

129
00:07:29,615 --> 00:07:32,485
Можда би требало да шетамо?

130
00:07:35,663 --> 00:07:36,913
[Сајмон прочишћава грло]

131
00:07:39,208 --> 00:07:40,328
[шмрка]

132
00:07:46,466 --> 00:07:48,046
-[Дапхне] Да ли си...
-[Сајмон] Требао бих...

133
00:07:48,176 --> 00:07:49,216
[Сајмон грца]

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,889
[смеје се] Био сам…

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,520
Хтео сам да те питам да ли си покушао
пијење сирових јаја и белог лука.

136
00:07:55,766 --> 00:07:58,556
Чујем да чини чуда да се решиш

137
00:07:58,644 --> 00:08:00,154
дуготрајних ефеката…

138
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
-Шта си хтео да кажеш?
-Шта?

139
00:08:05,109 --> 00:08:07,569
Раније си почео нешто да кажеш.

140
00:08:07,653 --> 00:08:09,453
Ох, ја-- не сећам се.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Симон, погледај ме.

142
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
Па, ако није највише 
причали о пару у тону.

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
Тако савршеног изгледа.

144
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
Заиста. Вас двоје
биће добра породица, сигуран сам у то.

145
00:08:31,135 --> 00:08:32,005
Хвала.

146
00:08:32,845 --> 00:08:34,805
- Тако смо срећни.
- Веома.

147
00:08:39,894 --> 00:08:41,064
[Лорд Ветерби] Хмм.

148
00:08:50,112 --> 00:08:51,822
Сећам се тог осећаја,

149
00:08:51,906 --> 00:08:54,026
живци нове љубави.

150
00:08:54,116 --> 00:08:56,826
-Или тако нешто.
-[Виолет се смеје]

151
00:09:05,753 --> 00:09:07,923
-Мадам Делацроик, добар дан. Могу ли...
-Она није овде.

152
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
Преклињем само тренутак њеног времена.

153
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
Она ми не дугује своје време, знам то.
Она ми ништа не дугује.

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,061
Али желим да је обезбедим без обзира на то,
као што сам обећао.

155
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
Биће збринута.

156
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
-Хоћеш ли јој рећи?
-Закаснили сте. Сијена је отишла.

157
00:09:22,979 --> 00:09:23,849
Гоне?

158
00:09:24,772 --> 00:09:26,112
Мислиш, напустила је град?

159
00:09:26,190 --> 00:09:27,440
Заиста.

160
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
Како се дешава, господару,
не треба јој твој новац,

161
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
нити било шта друго од тебе,
што се тога тиче.

162
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
-Реци ми где је она?
- Остави младу даму на миру.

163
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
Зар нисте урадили довољно?

164
00:09:56,095 --> 00:09:57,255
[прочишћава грло]

165
00:09:58,014 --> 00:10:01,104
Изгледа да је госпођа Варлеи имала проблема
јутрос у Модишту.

166
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
Мадаме Делацроик одбија
да јој дам било коју од хаљина

167
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
док се не плате рачуни за последњих неколико месеци.

168
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
Младе даме имају доста хаљина.

169
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
Можда је могуће
да их опет све носе.

170
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
А можда је то за вас могуће
да и без твог дувана!

171
00:10:20,411 --> 00:10:22,461
Г. Цолин Бридгертон за гђицу Тхомпсон.

172
00:10:25,082 --> 00:10:28,382
Ох, г. Бридгертон, ово је предивно.

173
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
Поздрављам вам, гђице Тхомпсон.
Носим ти цвеће на сваку моју посету,

174
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
а ипак реагујете
са задивљујућим изненађењем сваки пут.

175
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
требаће ми
да ти донесе нешто неочекивано.

176
00:10:37,678 --> 00:10:40,598
- Бушел парадајза, можда.
-Ох! [смех]

177
00:10:40,681 --> 00:10:41,721
Марина мрзи парадајз.

178
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
То је неистина.

179
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
Волим парадајз.

180
00:10:45,478 --> 00:10:48,728
Колине, знаш где сам чуо
можете добити одличан парадајз?

181
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
Грчка.

182
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
Можда би могао
вратите биљку парадајза

183
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
за госпођицу Томпсон као сувенир

184
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
кад се вратиш
са ваших овогодишњих путовања.

185
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
Нисам сигуран у своја путовања
у овом тренутку, Пен.

186
00:10:58,866 --> 00:11:01,446
-Али био си тако вољан да путујеш.
-Истина је.

187
00:11:01,535 --> 00:11:04,115
Али, да ли да идем,
можда има ствари у Лондону

188
00:11:04,205 --> 00:11:06,245
Требало би да ми недостаје још више
него видети свет.

189
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
-Мало чаја, г. Бридгертон?
-То би било дивно.

190
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
Мама?

191
00:11:13,881 --> 00:11:16,971
- Мислите ли да је ово мудро?
-Како то мислиш?

192
00:11:17,051 --> 00:11:18,261
Колин је млад,

193
00:11:18,344 --> 00:11:20,054
године од озбиљног размишљања
о браку.

194
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
Не бих волео да мислим
Марина једноставно губи време,

195
00:11:22,598 --> 00:11:24,478
времена она једноставно нема, наравно.

196
00:11:24,558 --> 00:11:25,598
То је све.

197
00:11:35,528 --> 00:11:37,488
[кухињско особље галами]

198
00:11:40,074 --> 00:11:41,994
Твоја љубавница неће знати
кућно особље

199
00:11:42,076 --> 00:11:43,196
у кнежевом сеоском дому,

200
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
па ће то бити твоја ствар

201
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
да брине о њеним потребама
и олакшати њен долазак.

202
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
Њена срећа је ваша највећа брига.

203
00:11:50,292 --> 00:11:51,132
Ох не!

204
00:11:51,210 --> 00:11:52,550
Не, не, не!

205
00:11:52,628 --> 00:11:55,208
Глазура мора бити бела као љиљани.

206
00:11:55,297 --> 00:11:57,047
Ово је права породица.

207
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Пошиљка финог шећера пала је у море.

208
00:11:58,926 --> 00:12:00,966
Нема више у Лондону,
за љубав ни новац.

209
00:12:01,053 --> 00:12:03,353
Да ли госпођица Дафне жели
за руже или јорговане за церемонију?

210
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
ух…

211
00:12:04,515 --> 00:12:07,135
Да ли твоја љубавница жели торту
да се натопи румом или ракијом?

212
00:12:07,226 --> 00:12:09,146
Да ли ће то бити језик
или шунка са јајима за пријем?

213
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
нисам сигуран. питаћу.

214
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Росе, јеси
слушкиња будуће кнегињине даме.

215
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
Морате знати ове ствари.

216
00:12:19,989 --> 00:12:22,449
[Геневиеве] Твоја венчаница
далеко је од завршетка,

217
00:12:22,533 --> 00:12:23,373
гђице Бриџертон.

218
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
Обећавам да нећете бити разочарани.

219
00:12:25,953 --> 00:12:28,623
И њој ће требати нови пелис,

220
00:12:28,706 --> 00:12:30,826
а затим и интимније ствари.

221
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Четири спаваћице, можда? Или пет?

222
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
Шта би ми могло затребати
са пет нових спаваћица?

223
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
Они нису за тебе, ма цхере,
али за твој амоуреук.

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
Шта мислите чему још служи медени месец?

225
00:12:43,637 --> 00:12:45,427
Биће то посебно време, драга.

226
00:12:45,514 --> 00:12:46,434
[врата продавнице се затварају]

227
00:12:46,515 --> 00:12:49,555
Да, пет. Пет спаваћица
урадиће лепо. [смеје се]

228
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Дафне!

229
00:12:56,358 --> 00:12:58,028
Како је лепо видети те.

230
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
Ох, надам се
ваша венчаница ће бити готова на време.

231
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
Мадам Делацроик мора да ради тако брзо.

232
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
Мама, можеш ли ме оставити на тренутак?

233
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
Морам да имам Црессидино мишљење
на некој тканини.

234
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Њен укус је беспрекоран.

235
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Наравно, драга.

236
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
Треба ми нови пелиссе
за мој медени месец.

237
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
Шта је са овом бојом?
Обрубљен крзном, можда.

238
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Крзно, у ово доба године?

239
00:13:24,136 --> 00:13:26,136
Па, претпостављам да зависи 
на колико времена

240
00:13:26,222 --> 00:13:28,102
ти и војвода проведете на отвореном.

241
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
Али ти си драг
поноћне шетње баштом, верујем.

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
Не знам на шта мислиш.

243
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Готово сам сигуран да сам видео вас двоје
у баштама на балу Тровбридге.

244
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Нема пратиоца на видику.

245
00:13:39,944 --> 00:13:41,154
Како чудно.

246
00:13:42,154 --> 00:13:44,784
Не сећам се да сам напустио плесну дворану.

247
00:13:44,907 --> 00:13:45,987
[Црессида] Хмм.

248
00:13:46,075 --> 00:13:48,365
Иако се усуђујем рећи
било би тешко

249
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
да види баште
са стварном јасноћом ноћу,

250
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
осим ако заправо нисте били
сами у њима.

251
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
Мој поглед на башту био је савршено јасан
са сигурности терасе, Дафне.

252
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Забављао си се са принцом
чисто да изазовем војводину љубомору,

253
00:14:03,425 --> 00:14:07,045
а онда си га намамио у те баште
да га ухвате у брак.

254
00:14:08,347 --> 00:14:09,597
Никад не бих ни замислио

255
00:14:09,682 --> 00:14:13,192
да је Бриџертон
би икада упознао такву срамоту.

256
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
Требало би да размислите
пажљивије твоје речи, Кресида.

257
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
За неколико дана, бићу војвоткиња,

258
00:14:20,860 --> 00:14:24,110
и бићеш као што си сада,

259
00:14:24,196 --> 00:14:26,066
неожењен и без титуле.

260
00:14:26,574 --> 00:14:29,454
Тако да можете бити
војвоткињин пријатељ или њен непријатељ.

261
00:14:29,535 --> 00:14:31,325
То је у потпуности на вама.

262
00:14:32,204 --> 00:14:33,294
[руга се]

263
00:14:33,789 --> 00:14:37,789
Прво, да видимо да ли се заиста сналазите
да га уопште вуче низ тај пролаз.

264
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
замислио бих
човек као војвода не прима благонаклоно

265
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
да буде приморан на било шта.

266
00:14:44,133 --> 00:14:45,803
[напета музика свира]

267
00:14:46,427 --> 00:14:48,677
[нервозно дисање]

268
00:14:50,097 --> 00:14:52,517
[Игра "Бетовенова 5. симфонија"]

269
00:15:02,818 --> 00:15:04,698
[принц Фридрих]
Поздрављам те, Танте.

270
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
Ја ћу се вратити
у Пруску данас поподне.

271
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
Да ли ћу ти заиста дуго веровати
за слатке киселе краставце и кисели купус?

272
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Борите се за девојку!

273
00:15:14,997 --> 00:15:16,367
Хејстингс је само војвода.

274
00:15:16,457 --> 00:15:18,077
Ти си принц.

275
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Немам интереса да мамим својом титулом
пре госпођице нити ми треба.

276
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
Срећан сам због њих.
Сви им се радују.

277
00:15:25,758 --> 00:15:28,138
Прочитали сте
онога што пише ваш драги Вхистледовн.

278
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
шта хоћеш?

279
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
-То је краљ, Ваше Величанство.
-Мртав?

280
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
Луцид.

281
00:15:36,018 --> 00:15:37,138
[огорчени уздах]

282
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Ауф Виедерсехен, ако морате ићи.

283
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
Иако сте можда задовољни прихватањем пораза…

284
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
то свакако није начин на који приступам стварима.

285
00:15:52,868 --> 00:15:55,368
[црквена звона звоне]

286
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
[Симон] Извињавам се због мог кашњења.

287
00:16:00,376 --> 00:16:01,336
Уопште не.

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,631
Архиепископ тек треба да стигне.

289
00:16:08,842 --> 00:16:10,842
[црквена звона се наставља]

290
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
-Требало би да разговарамо о Дафнином миразу.
-Нема шта да се расправља.

291
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
- Нећу прихватити једног.
-Молим?

292
00:16:17,851 --> 00:16:21,611
Не морам да будем плаћен да се оженим Дафне.
То је увредљив обичај по мом суду.

293
00:16:21,689 --> 00:16:23,319
Можете дати новац у поверење за њу,

294
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
али не морате гајити никакве сумње
о мојој намери да издржавам твоју сестру.

295
00:16:27,194 --> 00:16:29,494
Њено добро је сада моја одговорност.

296
00:16:29,571 --> 00:16:31,371
Преузимам ту дужност
са највећом озбиљношћу.

297
00:16:34,618 --> 00:16:36,158
Морам да се извиним за, ух...

298
00:16:38,163 --> 00:16:39,003
па…

299
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
-Пуцаш у мене?
-Заиста.

300
00:16:40,582 --> 00:16:41,542
[Сајмон се лагано смеје]

301
00:16:41,625 --> 00:16:43,875
Мислио бих да сте нечасни
да ниси.

302
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
Осим тога,
одувек си био ужасан стрелац.

303
00:16:46,547 --> 00:16:48,377
Ти би стајао
већа шанса да ме раниш

304
00:16:48,465 --> 00:16:50,255
да сте једноставно пуцали
право у ваздух.

305
00:16:50,342 --> 00:16:51,842
[смеје се] Ваша Милости.

306
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Могу ли да изразим своју захвалност
за ваше издавање ове посебне дозволе?

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Можда, господару, не би требало.

308
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
Дениед?

309
00:17:02,438 --> 00:17:03,648
Шта забога?

310
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
кентерберијски архиепископ
није мислио да ми дугује објашњење.

311
00:17:07,651 --> 00:17:09,741
Ако треба да чекамо недељама на ово венчање,

312
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
даје Кресиду Каупер,

313
00:17:11,155 --> 00:17:14,575
да не помињем Вхистледовн
и било ко други,

314
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
превише времена за откривање
истина онога што се догодило у тој башти.

315
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Симон--

316
00:17:21,957 --> 00:17:23,377
Лади Данбури.

317
00:17:24,334 --> 00:17:25,344
Добродошли!

318
00:17:25,419 --> 00:17:28,759
Добродошли! Да ли су сви гладни као ја?
[смеје се]

319
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
Ово је превише суморно расположење
за прославу на коју сам рачунао.

320
00:17:34,845 --> 00:17:37,135
-Шта је забога?
-Антхони?

321
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
Наш захтев нам је одбијен
за посебну лиценцу.

322
00:17:40,809 --> 00:17:43,349
-Шта?
-Надбискуп није видео потребу.

323
00:17:44,229 --> 00:17:45,519
(Виолет нагло удахне)

324
00:17:47,441 --> 00:17:48,861
Није архиепископ.

325
00:17:49,443 --> 00:17:50,533
Краљица је.

326
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Можда је узела
твоје одбијање њеног нећака у срце,

327
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
или јој је можда једноставно досадно.

328
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
У сваком случају, то не слути на добро
за друштвену будућност ваше ћерке,

329
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
нити било ко од Бриџертонових,
што се тога тиче.

330
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Сигурно морамо бити у стању да урадимо нешто?

331
00:18:06,418 --> 00:18:08,208
Дај јој шта жели.

332
00:18:08,295 --> 00:18:09,625
Пажња.

333
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
Појавите се пред њом сами
и упутите личну жалбу.

334
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
Али она неће одговорити на молбу,

335
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
а она може чак и да нањуши
најслабији дашак неискрености,

336
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
па га не стављајте на дебело.

337
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Реци јој да си заљубљен,

338
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
јасно и једноставно и истинито.

339
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
Можеш то, зар не?

340
00:18:39,868 --> 00:18:40,698
Добро.

341
00:18:41,829 --> 00:18:45,919
-А где је вечера коју сам обећао?
-[Виолет се смеје]

342
00:18:59,847 --> 00:19:01,347
[пригушено весеље]

343
00:19:03,058 --> 00:19:05,888
-Бридгертон! Тако ми је драго што си дошао.
-Не усуђујем се да то пропустим.

344
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Молим те, уђи.

345
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
Осећајте се као код куће.

346
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
показао бих ти около,
али домаћинска дужност позива.

347
00:19:14,987 --> 00:19:16,107
[Бенедикт се смеје]

348
00:19:16,196 --> 00:19:17,866
[гости галаме]

349
00:19:40,304 --> 00:19:42,144
[Геневиеве] Шта радиш овде?

350
00:19:44,725 --> 00:19:46,265
Извињавам се. јесмо ли се срели?

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,021
Не треба да смо се срели.

352
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
Ти си Бриџертон, да?

353
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Видим да је моја репутација испред мене.

354
00:19:52,191 --> 00:19:54,401
[иронично смех] Није баш врлина.

355
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Све што ми привуче вашу пажњу
мислим да је то добра ствар.

356
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Требао би ићи,
кући твом брату, можда.

357
00:20:01,909 --> 00:20:02,869
[смеја се]

358
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
Али примам
сувише топла добродошлица овде.

359
00:20:08,582 --> 00:20:10,462
[вика се наставља]

360
00:20:10,542 --> 00:20:11,632
[Бенедикт дахта]

361
00:20:12,669 --> 00:20:14,629
[обојица грцају, стењу]

362
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
Бриџертон.

363
00:20:48,956 --> 00:20:50,956
[сви задихани]

364
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
[бучна галама]

365
00:20:59,841 --> 00:21:04,511
[Сајмон неразговетно пева]

366
00:21:06,473 --> 00:21:08,683
[Вил прекида] 
Да ли тако иде мелодија?

367
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
Мислим да је то проклета љубавна песма.

368
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
Драго ми је што прихватате овај жанр.

369
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
Где је моје пиће?

370
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Јесу ли те избацили?
Боже, избацили су те...

371
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
Хоће ли брак са девојком заиста бити тако лош?

372
00:21:25,534 --> 00:21:26,914
Знам да ти је стало до ње.

373
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
Осећања су небитна.
Заиста, они су одговорни за овај неред.

374
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
Пустио сам их да ме савладају.

375
00:21:33,041 --> 00:21:35,751
Сада мора да се бори
за свадбу коју не жели.

376
00:21:36,628 --> 00:21:38,668
Мислиш да неко
написао љубавну песму о томе?

377
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Хеј, реци му
да играм ону о заробљеној жени!

378
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
У реду, пријатељу,
време је да те извучем одавде.

379
00:21:49,808 --> 00:21:50,808
[врата се отварају]

380
00:21:51,351 --> 00:21:52,271
[врата се затварају]

381
00:21:52,352 --> 00:21:54,192
[Лади Феатхерингтон]
Позвао сам Лорда Рутледгеа

382
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
да вечерамо са нама у суботу.

383
00:21:55,355 --> 00:22:00,605
До тада морате сакупити
одговарајући ентузијазам за његов предлог.

384
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
Могао сам до Судњег дана

385
00:22:02,446 --> 00:22:05,486
и даље не успевају да се осмехну
за ту јадну судбину.

386
00:22:06,199 --> 00:22:07,829
[Лади Феатхерингтон]
Упркос свим препрекама,

387
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
Успела сам да нађем човека

388
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
који ће превидети
ваше тренутне околности

389
00:22:12,622 --> 00:22:14,372
и понудити вам извесну сигурност.

390
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
Требало би да ме богатиш захвалношћу,

391
00:22:17,127 --> 00:22:19,547
а ти ипак само седиш овде и дуриш се.

392
00:22:23,008 --> 00:22:23,968
Хмм.

393
00:22:24,051 --> 00:22:25,551
Да ли се ради о г. Бридгертону?

394
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
Свиђам му се.

395
00:22:29,264 --> 00:22:31,064
Запросиће ме, сигуран сам у то.

396
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
Тај дечак је једва изашао из водећих конце.

397
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
Има два старија брата
још бежећи од јарма.

398
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
јеси
да одмах пресече Колина Бриџертона,

399
00:22:38,607 --> 00:22:39,977
или ћу те закључати у овој соби

400
00:22:40,067 --> 00:22:42,317
до дана
Лорд Рутледге те чини својом женом.

401
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Лади Феатхерингтон, чекајте.

402
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
у праву си. Био си љубазан према мени.

403
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
И требало би
да ти узвратим за ту доброту.

404
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
Ако бих се удала за господина Бриџертона,

405
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
ти би био повезан са оним што ја прикупљам
је веома моћна породица, заиста.

406
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
Размисли шта би то могло да учини твојим девојкама.

407
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
Дај ми до суботе.

408
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Ако нисам обезбедио предлог
од господина Бридгертона до тада,

409
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
Прихватићу Лорда Рутледгеа
са осмехом на лицу.

410
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
Моја девојка, јеси
шест месеци од мајчинства,

411
00:23:21,191 --> 00:23:22,531
седам ако будеш имао среће.

412
00:23:22,609 --> 00:23:27,109
А чак и да се догоди чудо,
и Цолин Бридгертон је предложио сутра,

413
00:23:27,197 --> 00:23:28,777
венчање не би било недељама.

414
00:23:30,492 --> 00:23:31,912
То је само под претпоставком

415
00:23:31,993 --> 00:23:34,623
чекамо до брачне ноћи
да доврши унију.

416
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
Хоћеш ли га завести?

417
00:23:41,378 --> 00:23:42,958
[Марина] Урадићу шта морам.

418
00:23:46,800 --> 00:23:49,640
[Лади Феатхерингтон] Врло добро.
Имате времена до суботе. 

419
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Краљу мој.

420
00:24:13,201 --> 00:24:15,911
Нема потребе за формалношћу, Лоттие.
Седи са мном.

421
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Како је мали Џорџ?

422
00:24:23,712 --> 00:24:26,012
Па није он више тако мали.

423
00:24:26,506 --> 00:24:28,426
У ствари, постаје све дебљи из дана у дан.

424
00:24:28,508 --> 00:24:30,468
Сасвим сам сигуран да има. [смеје се]

425
00:24:33,722 --> 00:24:35,352
Недостајеш твојим поданицима, драга моја.

426
00:24:35,974 --> 00:24:37,024
недостајеш ми.

427
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
Овде сам, Лоттие.

428
00:24:40,145 --> 00:24:42,855
Само сам се сетио
звончића у врту колибе.

429
00:24:42,939 --> 00:24:44,609
-Ах.
- Да ли се сећате када сте их први пут видели?

430
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
Рекао си да јесте
као да ходамо по облацима.

431
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
[смеје се] Управо си напунио ограду
са кенгурима, од свега.

432
00:24:51,281 --> 00:24:53,491
-Да. [смех]
-Ужасна створења.

433
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
-Како напредују баште?
-Ох, они су у пуном цвету.

434
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
После вашег оброка, можда бисмо могли
прошетајте, као некада.

435
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
А како је драга Емили?

436
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
Можеш ли ми је довести?

437
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
Ђорђе…

438
00:25:08,715 --> 00:25:10,005
Амелија је била болесна...

439
00:25:11,134 --> 00:25:12,344
пре неколико година.

440
00:25:14,304 --> 00:25:16,724
Дошла је у моју собу пре две недеље.

441
00:25:16,806 --> 00:25:17,886
Зар је ниси видео?

442
00:25:19,726 --> 00:25:21,646
Отишла је, Џорџ.

443
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Шта си...?

444
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
Јеси ли нешто урадио?
шта си урадио?

445
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
Шта је ова жена урадила мом детету?

446
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
Ђорђе…

447
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Не! шта си урадио?

448
00:25:33,990 --> 00:25:36,120
-Шта си урадио?
-[слуга] Ваше Величанство…

449
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Не, врати се овамо!

450
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Она је убила моје дете!

451
00:25:39,538 --> 00:25:40,498
Ти кучко!

452
00:25:41,206 --> 00:25:42,166
Ти кучко!

453
00:25:48,838 --> 00:25:50,338
[издише]

454
00:25:50,423 --> 00:25:52,133
[дубоко уздахне]

455
00:25:57,514 --> 00:25:58,934
[уздахне]

456
00:26:08,024 --> 00:26:09,444
-[Росе] Госпођице?
-[Дафне дахће]

457
00:26:09,859 --> 00:26:10,739
Росе.

458
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
-Је ли све у реду?
-Не могу да спавам.

459
00:26:13,613 --> 00:26:16,243
Прилично је касно
да и ти будеш будан, зар не?

460
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
Има много тога да се уради.

461
00:26:20,036 --> 00:26:22,366
Ако сте нервозни због венчања,
не морате да бринете.

462
00:26:22,455 --> 00:26:24,365
уверавам те,
ја управљам свиме.

463
00:26:24,457 --> 00:26:26,497
- Бићу спреман.
- Знам да хоћеш.

464
00:26:27,168 --> 00:26:28,878
Ти ниси онај за кога се бринем.

465
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
Војвода.

466
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
-Је ли тражио да преклиње, госпођице?
-Не.

467
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
Али можда жели.

468
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
Сваки човек гаји сумњу
пре дана, радије мислим,

469
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
али не означава.

470
00:26:48,231 --> 00:26:49,981
Он ће ти бити добар муж.

471
00:26:50,734 --> 00:26:51,904
И добар отац.

472
00:26:53,194 --> 00:26:54,494
[дрхтави удах]

473
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
госпођице?

474
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
Не може имати децу.

475
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Нећу се претварати да разумем
степен његове физичке сметње,

476
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
али претпостављам да је то извор
од великог бола за војводу, заиста.

477
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
имам тетку.
Живи у Гриничу са мужем.

478
00:27:16,760 --> 00:27:20,430
У браку су већ десет година
и никад благословен децом,

479
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
али и даље су једно другом
као муж и жена.

480
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
- Њихова је срећна заједница.
-Зато што се воле.

481
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
То бар твоја тетка има.

482
00:27:34,778 --> 00:27:37,988
Нећу те задржати, Росе.
Морате имати сто ствари које треба да урадите.

483
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
Наравно, госпођице. Лаку ноћ.

484
00:27:43,870 --> 00:27:44,910
[уздахне]

485
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Лоше миришеш.

486
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
[Алице] Ники! Престани да га гњавиш.

487
00:27:57,425 --> 00:27:58,505
[беба гугута]

488
00:28:00,095 --> 00:28:02,215
[Сајмон грца, шмрцне]

489
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
Зашто све мора бити тако светло?

490
00:28:07,977 --> 00:28:09,807
С разлогом се зове "дан".

491
00:28:09,896 --> 00:28:12,316
Угаљ и уље ће упити
све у твом стомаку.

492
00:28:13,608 --> 00:28:14,478
Једи.

493
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Ако се, у ствари, треба удати…

494
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
волео бих
да обоје будете присутни.

495
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
"Ако"? Изгледа да верује
постоји излаз из овога.

496
00:28:27,747 --> 00:28:30,457
[смеје се] Биће нам част да присуствујемо.

497
00:28:31,376 --> 00:28:32,416
Добро.

498
00:28:32,502 --> 00:28:35,212
[Алице] Јесте ли рекли војводи
о вашем пословању са серијама изложби?

499
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
Алице…

500
00:28:36,423 --> 00:28:39,093
Вилл тражи више инвеститора
за серију мечева.

501
00:28:39,175 --> 00:28:40,715
Можда, Ваша Милости,

502
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
ти и твој будући зет
можда сте заинтересовани за улагање?

503
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
Виконт ти сигурно нешто дугује
након што је пуцао на тебе.

504
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
-Алице!
-Шта?

505
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
Сигуран сам да Његова Милост разуме
основна начела брака,

506
00:28:51,855 --> 00:28:53,015
или ће бар хоће.

507
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
Све што знаш, ја знам.
И све што знам…

508
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
Па, на крају ћете сустићи.

509
00:28:58,278 --> 00:29:00,658
-[Сајмон се смеје]
-Не обраћај пажњу на њу.

510
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
То је оно што ја радим. [смеје се]

511
00:29:04,075 --> 00:29:05,365
[Вил, Алиса се смеје]

512
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
-Ах!
- Добро, драги, хајде. Идите напоље.

513
00:29:18,715 --> 00:29:20,715
[пси дахћу]

514
00:29:25,263 --> 00:29:26,433
[пас тихо лаје]

515
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
Најниже што можете, леди Данбури?

516
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
Са овим коленима, да, Ваше Величанство.

517
00:29:38,902 --> 00:29:39,822
Врло добро.

518
00:29:41,321 --> 00:29:43,281
Пустите своје младе да иступе.

519
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Чуо сам гласине

520
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
да је посебна лиценца
ти тражиш да се удаш одбијен је.

521
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
Нисам сасвим сигуран
шта верујете да треба да урадим поводом тога.

522
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Па, изнесите свој случај.

523
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Ваше Величанство, уверавам вас
није се догодило ништа лоше.

524
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
То је само то
ми се толико волимо.

525
00:30:17,524 --> 00:30:19,114
[уздахне]

526
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
Док сам био дубоко поласкан

527
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
пажњом
вашег нећака, принца,

528
00:30:25,532 --> 00:30:26,782
ја…

529
00:30:26,866 --> 00:30:30,196
Једноставно нисам могао да игноришем
моја дугогодишња наклоност према војводи.

530
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
Видите, Ваше Величанство,
то је била љубав на први поглед.

531
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
Није, Ваше Величанство.

532
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Млада дама ми ласка,

533
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
али то није била љубав на први поглед
за било кога од нас.

534
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
Било је привлачности,
свакако, барем са моје стране.

535
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
Али госпођица Бриџертон је мислила на мене
дрзак, арогантан, неискрен.

536
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
Све поштено, заиста.

537
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
А ја сам мислио да је храбра млада дама
једва ван водећих струна.

538
00:30:59,899 --> 00:31:01,609
Да не спомињем
сестра мог најбољег пријатеља,

539
00:31:01,693 --> 00:31:04,703
и тако је романса било сасвим
не долази у обзир за обоје.

540
00:31:04,779 --> 00:31:05,949
Али у том уклањању,

541
00:31:06,030 --> 00:31:07,950
нашли смо нешто далеко веће.

542
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
Нашли смо пријатељство.

543
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
Видите, госпођица Бриџертон и ја јесмо
заваравајући цео Мејфер неко време.

544
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Преварили смо их
мислећи да се удварамо…

545
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
када заиста, све време,

546
00:31:22,046 --> 00:31:23,876
једноставно смо уживали
једно другоме друштво толико

547
00:31:23,965 --> 00:31:25,715
нисмо могли да останемо подаље једно од другог.

548
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
Никад нисам био човек
толико уживао у флертовању или ћаскању,

549
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
или, заиста, уопште разговарати.

550
00:31:38,271 --> 00:31:39,401
Али са Дафном…

551
00:31:40,315 --> 00:31:41,475
госпођице Бриџертон…

552
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
разговор је увек био лак.

553
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
Њен смех ми доноси радост.

554
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
Упознати лепу жену је једна ствар,

555
00:31:52,285 --> 00:31:54,865
већ да упознам свог најбољег пријатеља
у најлепшој од жена

556
00:31:54,954 --> 00:31:57,334
је нешто сасвим одвојено.

557
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
И уз моје најискреније извињење,
Морам рећи да је требало да дође принц

558
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
да бих схватио да не желим
Госпођица Бриџертон да ми буде само пријатељ.

559
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
Желео сам да ми она буде жена.

560
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Желим да ми она буде жена.

561
00:32:15,975 --> 00:32:17,515
И зато те молим…

562
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
да не чекамо.

563
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Симон…

564
00:32:26,402 --> 00:32:27,992
[Краљица Шарлот] Ти си мудар...

565
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
или можда необичне среће
да разумем пријатељство

566
00:32:31,115 --> 00:32:34,365
да буде најбоља могућа основа
брак може имати.

567
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
Чак и ако се та основа сруши
онолико брзо колико је изграђена.

568
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
Желео бих да вам понудим избор,
гђице Бриџертон.

569
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Да ли желите да се удате за овог човека?

570
00:32:59,394 --> 00:33:01,404
[присутни шапућу]

571
00:33:06,985 --> 00:33:07,895
[врата се отварају]

572
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
драга вољена,

573
00:33:54,907 --> 00:33:56,657
окупили смо се да се удружимо

574
00:33:56,743 --> 00:34:00,293
овај човек и ова жена у светом браку.

575
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
Каже се да брак има у себи

576
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
мање лепоте
али више од сигурности него самачког живота.

577
00:34:10,590 --> 00:34:14,220
[драмска хорска музика свира]

578
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
...у име Оца,
Сина и Светога Духа. Амин.

579
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Сада вас проглашавам мужем и женом.

580
00:34:57,845 --> 00:35:00,095
[свира живахна класична виолина]

581
00:35:00,181 --> 00:35:02,521
[гости разговарају]

582
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
[жена 1] Било је тако лепо венчање.
Хвала вам што сте нас примили.

583
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
[жена 2] Ваша Милости.

584
00:35:29,001 --> 00:35:32,461
Претпостављам да су честитке на реду.
[смеје се]

585
00:35:32,547 --> 00:35:33,967
На крају крајева, ми смо пријатељи.

586
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
Надам се да ћете запамтити моју доброту
у чувању тајни и одужи ми се кад-тад.

587
00:35:40,138 --> 00:35:43,018
Уживајте у тријумфу, Ваша Милости.

588
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
Шта је са њим?

589
00:35:46,602 --> 00:35:47,522
Он изгледа…

590
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
пријатно.

591
00:35:52,191 --> 00:35:53,281
[дахће]

592
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Или њега.

593
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Љубазне очи.

594
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
Довољно добар муж, мислим.

595
00:35:58,322 --> 00:36:01,332
Пен, нити знам нити имам времена
за било ког од ових људи.

596
00:36:01,409 --> 00:36:02,829
Где је Колин?

597
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
Можете изабрати било кога осим њега.

598
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
Он је мој пријатељ, Марина.
Познајем га одувек.

599
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
И не желим да буде преварен
и преварени на доживотну обавезу.

600
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
Не смете то учинити добром човеку.

601
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
Па, треба ли можда
заробити лошег човека, значи?

602
00:36:23,472 --> 00:36:25,022
Можда бисте то сматрали прихватљивим

603
00:36:25,099 --> 00:36:27,729
да живим свој живот са мушкарцем
ко ме третира као звер?

604
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
-Не, само мислим...
-Шта да радим, Пенелопе?

605
00:36:30,188 --> 00:36:31,768
Бићу добра жена Колину,

606
00:36:31,856 --> 00:36:33,896
а он је добар муж и отац...

607
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
колико год млада
и можда вам се свиђа.

608
00:36:37,612 --> 00:36:39,822
гђице Тхомпсон,
биће вам драго да сазнате

609
00:36:39,906 --> 00:36:42,066
да Лорд Рутледге више није доступан.

610
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
Верен је од јутрос.

611
00:36:46,913 --> 00:36:48,253
То је…

612
00:36:48,331 --> 00:36:49,291
Како страшно.

613
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
Најлепше се надам да шта год да сте планирали
јер господин Бриџертон заправо ради.

614
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
То је твоја последња нада.

615
00:37:00,843 --> 00:37:03,803
[нечујан разговор]

616
00:37:07,642 --> 00:37:08,812
Ох! [Пенелопа дахће]

617
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
-Требао бих--
-Као и ја.

618
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
Почињем да се осећам помало несвесно.

619
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
Можда знаш
приватнијег места

620
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
где бих могао доћи до даха?

621
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Свакако, гђице Тхомпсон. молим те.

622
00:37:43,469 --> 00:37:44,679
[Марина] Хмм.

623
00:37:44,762 --> 00:37:48,022
-[гости галаме]
-Ово је много удобније. Хвала.

624
00:37:48,808 --> 00:37:50,938
Иако је и даље прилично гласан.

625
00:37:51,435 --> 00:37:52,805
Ох, наравно.

626
00:37:59,068 --> 00:38:00,438
[Колин дубоко дише]

627
00:38:03,030 --> 00:38:06,080
-Не би требало да будемо сами овде.
-Не, не би требало.

628
00:38:07,785 --> 00:38:08,825
Хмм.

629
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
Једва могу да верујем да ово говорим,
али не можемо даље.

630
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
ти си дама,

631
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
и морам одржати вашу и своју част,

632
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
ма како... примамљиво иначе.

633
00:38:43,696 --> 00:38:46,406
-Јесам ли те увредио?
-Не. [смеје се]

634
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
у праву си.

635
00:38:47,491 --> 00:38:49,161
Ја сам дама.

636
00:38:49,785 --> 00:38:51,115
ја сам неожењен.

637
00:38:51,829 --> 00:38:53,079
А ти…

638
00:38:53,998 --> 00:38:55,368
Ви сте…

639
00:38:57,460 --> 00:38:58,790
господин.

640
00:39:02,548 --> 00:39:03,418
Онда се удај за мене.

641
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
Знам да смо се само познавали
кратко, али…

642
00:39:08,888 --> 00:39:10,808
Па, да ли би желео да се удаш за мене,
гђице Тхомпсон?

643
00:39:12,600 --> 00:39:14,980
Биће ми драго да се удам за тебе!

644
00:39:15,061 --> 00:39:16,851
-Шта чекамо?
-Тачно моје мисли.

645
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
Венчаћемо се до краја сезоне.

646
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
- То је прилично дуга веридба.
-Или једноставно романтично.

647
00:39:22,443 --> 00:39:26,033
Заслужујеш велико венчање.
Нашим породицама ће требати време да планирају.

648
00:39:26,572 --> 00:39:28,742
-Биће дивно, обећавам ти.
-[смеје се]

649
00:39:29,283 --> 00:39:31,453
Али да сада ништа не говоримо.

650
00:39:32,161 --> 00:39:33,201
Дан моје сестре је.

651
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
наравно.

652
00:39:36,749 --> 00:39:37,959
[смеје се]

653
00:39:41,879 --> 00:39:42,919
[нежно се смеје]

654
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
Ваше Величанство.

655
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
Морам рећи, почаствован сам
и веома сам захвалан на вашем присуству.

656
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
и морам рећи,
Надам се да сте направили прави избор.

657
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
Па, у сваком случају,

658
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
Претпостављам да ћете уживати
своју брачну ноћ, у најмању руку.

659
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
Да, сигурно уживате
ширење тајни, зар не?

660
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
Драго дете, јеси ли изгубила памет?
Сви уживају у тајнама.

661
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
Иначе, зашто би
Да ли ће новине Лади Вхистледовн бити тако успешне?

662
00:40:24,255 --> 00:40:26,335
Поласкан сам твојим оптужбама,

663
00:40:26,424 --> 00:40:28,634
али то једноставно није тачно.

664
00:40:28,717 --> 00:40:30,967
Мада, када разоткријете писца,

665
00:40:31,053 --> 00:40:32,223
јавите ми.

666
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
Верујете ли да је Вхистледовн лејди Денбери?

667
00:40:38,394 --> 00:40:40,024
Ваше Величанство.

668
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
Које сте доказе прикупили?

669
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
Желели бисте да знате…

670
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
које сам доказе прикупио

671
00:40:48,028 --> 00:40:50,158
у мојој истрази о Лади Вхистледовн?

672
00:40:50,239 --> 00:40:52,319
Да ли вам је потребна ваша краљица 
да питам поново?

673
00:40:52,408 --> 00:40:53,578
Ох…

674
00:40:53,659 --> 00:40:55,159
Реци ми шта знаш.

675
00:40:56,954 --> 00:40:58,584
Па, верујем да је удовица.

676
00:40:59,290 --> 00:41:01,290
Она очигледно има финансијска средства...

677
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
-Најпријатнија забава.
-Заиста.

678
00:41:12,261 --> 00:41:13,721
Хм, Бриџертон... хм...

679
00:41:14,972 --> 00:41:16,142
Пре неко вече…

680
00:41:16,223 --> 00:41:19,943
Шта се десило пре неко вече?
Не верујем да се ништа десило.

681
00:41:21,812 --> 00:41:22,942
Ах…

682
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
Врло добро.

683
00:41:25,274 --> 00:41:28,114
Ах, најдражи…
Верујем да познајете г. Бридгертона.

684
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
Моја жена, госпођа Луци Гранвилле.

685
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
Задовољство ми је, г. Бридгертон.

686
00:41:36,619 --> 00:41:37,659
Мм.

687
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
Разговарао сам са војводом.

688
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
То чини једног од нас.

689
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Одбио је твој мираз.

690
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
Да ли је ово твој покушај да ми подигнеш расположење?

691
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Одбио је у твоју корист, сестро.

692
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
Ја ћу дати новац у поверење,
па га можете користити како вам одговара.

693
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
За вашу децу, можда.

694
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
Свакако, вас двоје ћете имати легло
довољно велика да се посрами мајчина.

695
00:42:05,898 --> 00:42:07,978
-Шта? Нешто није у реду?
-Ја сам…

696
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
Ово је све…
Морам узети тренутак. Извините.

697
00:42:22,665 --> 00:42:24,665
[тешко дише]

698
00:42:27,836 --> 00:42:29,086
[куца на врата]

699
00:42:31,382 --> 00:42:32,682
[Виолет се лагано смеје]

700
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
Знам да мора да је тешко
да напусти ову кућу.

701
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
Имам много успомена овде.

702
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
И направићете нове
са својим мужем.

703
00:42:43,143 --> 00:42:44,653
Ах, мој муж.

704
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
Изгледа тако чудно
да би то коначно могао да кажем.

705
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
Претпостављам да сам одложио овај разговор
докле год могу.

706
00:42:54,196 --> 00:42:55,526
[нервозно се смеје]

707
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
на дан мог венчања,

708
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
Инсистирао сам да Цоок изведе
рунда за рундом хране,

709
00:43:05,457 --> 00:43:08,537
делом зато што нисам хтео
прослава се завршава, али...

710
00:43:09,378 --> 00:43:11,298
ако морам да признам,

711
00:43:11,380 --> 00:43:13,130
Такође сам био прилично уплашен…

712
00:43:14,550 --> 00:43:16,140
моје брачне ноћи.

713
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
У ствари, био сам прилично сит
док смо стигли у Аубреи Халл.

714
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Ја то свакако не препоручујем.

715
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
Па, шта препоручујеш, мама?

716
00:43:27,521 --> 00:43:28,771
Знам тебе и војводу...

717
00:43:28,856 --> 00:43:31,106
Па, шта год да се десило
између вас двоје…

718
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Можеш врло добро
већ знам неке ствари.

719
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Не знам ништа, уверавам вас.

720
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
Па, постоје неке ствари
требало би да знаш.

721
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
Неке ствари ће се десити

722
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
која укључује тебе и вашег мужа...

723
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
Војвода, очигледно.

724
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
Па он… Видиш…

725
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
брачни чин,

726
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
који, сада када сте у браку,
можете извести…

727
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Ако је ово тешко разговарати,
колико је тешко извести?

728
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
Није, драга. То је најприродније.

729
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
Много на путу
да киша натапа поље у јесен,

730
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
а у пролеће расте цвеће.

731
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
-[Виолет грца непријатно]
-[Дафне удише]

732
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Кад си био млађи, да ли се сећаш,
имали смо два пса у земљи?

733
00:44:22,910 --> 00:44:25,620
-[смеје се] Басети, у ствари.
-Тако је.

734
00:44:25,704 --> 00:44:27,584
Па нико им то није објаснио...

735
00:44:28,540 --> 00:44:30,000
али било је штенаца.

736
00:44:32,753 --> 00:44:33,883
Видим. па…

737
00:44:34,421 --> 00:44:36,971
Дакле, овај чин,
врши се да би имали децу?

738
00:44:37,049 --> 00:44:40,009
Да! [смеје се, уздише]

739
00:44:42,137 --> 00:44:43,007
Али…

740
00:44:43,847 --> 00:44:46,137
шта ако војвода
а ја не могу да имам децу?

741
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
Да ли нас то спречава
од извршења овог чина уопште,

742
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
од чак да уопште имате брачну ноћ?

743
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
Драги, да ли је ово твоја брига?

744
00:44:55,401 --> 00:44:56,401
[смеје се]

745
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
Дафне, вас двоје
дубоко бринути једни о другима.

746
00:45:00,364 --> 00:45:01,744
Када је све речено и урађено,

747
00:45:01,824 --> 00:45:03,534
ништа друго није важно.

748
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Нема разлога за бригу.

749
00:45:06,078 --> 00:45:07,248
[смеје се]

750
00:45:07,788 --> 00:45:10,538
-Још увек имам толико питања, мама.
-[куцање на врата]

751
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
-Довозе кочије.
-Време је.

752
00:45:17,548 --> 00:45:18,588
[уздахне]

753
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
Можда могу да пођем са тобом.
Одувек сам желео да живим у замку.

754
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
Ако ће Дафне да поведе некога
са њом, Григорије, то ћу бити ја.

755
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
Вас двоје остајете овде
док нам драга сестра не дозволи посету.

756
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Мислите ако нам дозволи посету.
Сигуран сам да ћете уживати у миру и тишини.

757
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Сви ћете ми ужасно недостајати.

758
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Чак и ја?

759
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
Чак и ти.

760
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
Имам поклон за тебе.

761
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
На спрату је од четири зида
и веома удобан кревет.

762
00:45:57,963 --> 00:46:00,473
претпостављам
светлост у вашој соби је прилично пријатна.

763
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
Знам да не можемо бити другачији,
али постоји једна ствар коју делимо,

764
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
сигурност коју ћете учинити
свој пут у овом свету.

765
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
Сигуран сам у то, Елоисе.

766
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
-Пишите ми чим стигнете.
-Наравно, мама.

767
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
Бићеш дивна војвоткиња.

768
00:46:45,803 --> 00:46:46,933
[врата кочије се отварају]

769
00:47:03,987 --> 00:47:06,407
-[врата кочије се затварају]
-[коњ цвили]

770
00:47:21,547 --> 00:47:22,587
[уздахне]

771
00:47:23,131 --> 00:47:25,221
Требало би да стигнемо до крчме пре ноћи.

772
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
Гостионица?

773
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Клајведон је предалеко путовање,
а путеви после сумрака нису безбедни.

774
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Морамо да се одморимо
пре него што настави ујутру.

775
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
Тако да ћемо трошити
нашу брачну ноћ у гостионици?

776
00:47:38,772 --> 00:47:39,652
зашто…

777
00:47:41,483 --> 00:47:43,073
Требало је да ти кажем.

778
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
Уопште не.

779
00:47:50,701 --> 00:47:51,701
[уздахне]

780
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
Надам се да је све по вашем укусу.

781
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
Ако вам треба нешто друго,
молим те јави ми.

782
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Ах, ево нас.

783
00:48:39,917 --> 00:48:42,787
-Ваша соба, Ваша Милости, је управо овде.
-[нагло удахне]

784
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
Тражио сам засебну собу.

785
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
Да.

786
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
-Да ли би требало...
-Да.

787
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
Да.

788
00:48:59,519 --> 00:49:01,309
[брзо дахћући]

789
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Требало би да идемо доле на вечеру.

790
00:49:40,894 --> 00:49:42,314
[дубоко уздахне]

791
00:49:42,396 --> 00:49:44,016
Дафне? ја…

792
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
Зар ниси гладан?
Храна је овде одлична, уверавам вас.

793
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
- Последњи пут када сам посетио--
-Не желим никакву вечеру!

794
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
Провео сам последња три дана
желећи да будем сам са тобом,

795
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
желећи да разговарам са тобом, желећи да знам.

796
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
разумем
да не желиш да ме видиш,

797
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
да бисте радије остали
у вашој засебној соби

798
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
и заједно издржимо вечеру без речи
у нашој брачној ноћи, али ја--

799
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
-То није оно што бих више волео.
-Сајмон--

800
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
Варате се.

801
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
-Избегао си моје присуство.
-Да бих вам дозволио вашу слободу.

802
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
Рекли сте ми све осим неколико речи.

803
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
Да бих задржао себе
од говорења погрешних ствари.

804
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
Једва си успео
да ме погледаш у очи.

805
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
Нисам могао да сведочим
на беду коју сам ти нанео.

806
00:50:30,610 --> 00:50:31,570
Ниси…

807
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
ја сам тај
ко те је заробио у овај брак.

808
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
Заробио сам те.

809
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Провео сам последња три дана у агонији…

810
00:50:46,043 --> 00:50:48,593
не могу да разговарам са тобом,
не могу да будем сам са тобом,

811
00:50:48,670 --> 00:50:52,470
јер сам знао
ниси хтео ништа са мном.

812
00:50:53,425 --> 00:50:56,385
И разумљиво, након што су те присилили
да принесе незамисливу жртву.

813
00:50:56,470 --> 00:50:59,640
Желео си живот са децом, породицу.

814
00:51:00,390 --> 00:51:02,140
Желео си живот
са човеком кога сте заиста познавали.

815
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
Желео си љубавну утакмицу, а ипак--

816
00:51:05,896 --> 00:51:06,726
А ипак…

817
00:51:07,397 --> 00:51:09,267
ово не може бити другачије.

818
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
Да ли сте се то надали да ћете рећи?

819
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
[нагло издахне]

820
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Придружићу вам се на вечери за тренутак.

821
00:51:24,039 --> 00:51:25,829
[дрхтаво уздахне]

822
00:51:26,792 --> 00:51:29,042
Све што сам рекао краљици је истина.

823
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Не могу престати да мислим на тебе.

824
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Од јутра ти опушташ,
до тих вечери,

825
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
до снова у којима живиш...

826
00:51:43,558 --> 00:51:45,348
моје мисли о теби никад не престају.

827
00:51:48,772 --> 00:51:50,112
Твоја сам, Дафне.

828
00:51:51,483 --> 00:51:52,863
Увек сам био твој.

829
00:51:54,236 --> 00:51:55,396
ја…

830
00:51:57,447 --> 00:51:59,067
не разумем.

831
00:51:59,699 --> 00:52:01,279
Не знам како да будем јаснији.

832
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
-Не љути се.
-Нисам љут. ја--

833
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
Изгледаш љутито и узнемирено.
Погледај се, потпуно си поцрвенео.

834
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
-Да, то се дешава.
-Када је неко љут.

835
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
Кад се за некога гори
ко не осећа исто!

836
00:52:13,046 --> 00:52:14,126
[Сајмон уздише]

837
00:52:14,214 --> 00:52:15,054
Ви…

838
00:52:15,632 --> 00:52:16,592
гори за мене?

839
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
Зашто мислите
Пратио сам те у ону башту?

840
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
Шта мислиш зашто сам ушао у ту башту?

841
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
Кад бисте имали само
погледао ме ове недеље

842
00:52:27,686 --> 00:52:30,686
дуже од две секунде,
ти би видео.

843
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
Не могу да жртвујем тебе.

844
00:52:37,821 --> 00:52:39,031
ја горим…

845
00:52:40,073 --> 00:52:41,163
за тебе.

846
00:52:42,242 --> 00:52:44,162
[свира мека романтична музика]

847
00:52:56,256 --> 00:52:58,086
[обојица страсно дишу]

848
00:53:04,514 --> 00:53:05,854
[шапуће] Шта си ти…

849
00:53:05,932 --> 00:53:08,142
-Симоне?
-Хоћеш да престанем?

850
00:53:08,727 --> 00:53:09,897
Не. [дахће]

851
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
Хоћеш да престанем?

852
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Желим да вам покажем више.

853
00:53:20,071 --> 00:53:21,071
Више?

854
00:53:26,161 --> 00:53:28,161
[обојица тешко дишу]

855
00:53:46,723 --> 00:53:48,313
[Дафне дрхтаво дише]

856
00:54:52,664 --> 00:54:54,044
[обојица уздишу]

857
00:54:56,626 --> 00:54:58,206
Да ли си се дотакао…

858
00:54:58,837 --> 00:55:00,007
као што смо причали?

859
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Покажи ми.

860
00:55:05,343 --> 00:55:06,513
ја…

861
00:55:07,387 --> 00:55:08,597
Не могу.

862
00:55:22,861 --> 00:55:24,651
[дрхтави уздах]

863
00:55:27,574 --> 00:55:28,494
[дахће]

864
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Реци ми о чему си мислио
кад си био сам.

865
00:55:31,786 --> 00:55:34,746
[дахћући] Размишљао сам о…

866
00:55:35,248 --> 00:55:36,168
[нагло удахне]

867
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
Симон, требаш ми ближе.

868
00:55:52,098 --> 00:55:53,178
[дубоко удахне]

869
00:55:54,309 --> 00:55:55,229
[дахће]

870
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
Ово може да боли на тренутак.

871
00:56:22,337 --> 00:56:23,547
[Дафне оштро дахће]

872
00:56:24,130 --> 00:56:26,590
[Дафне грца, стење]

873
00:56:32,180 --> 00:56:33,970
[дахће, стење]

874
00:56:48,988 --> 00:56:52,198
[мека романтична музика се наставља]

875
00:56:57,789 --> 00:56:59,499
[обојица дахћу]

876
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
Мислио сам на тебе.

877
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
Када додирнем себе,
Увек мислим на тебе.

878
00:57:07,006 --> 00:57:09,046
[дахтање се појачава]

879
00:57:11,970 --> 00:57:14,680
[дахтање се појачава]

880
00:57:19,936 --> 00:57:22,806
[дахтајући крешендо]

881
00:57:26,401 --> 00:57:28,821
[Дафне стење]

882
00:57:32,115 --> 00:57:34,025
[обојица тешко дишу]

883
00:57:38,955 --> 00:57:40,165
[Дафне се смеје]

884
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
Како се осећаш?

885
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
осећам…

886
00:57:44,794 --> 00:57:46,344
[смеје се] Осећам се...

887
00:57:47,088 --> 00:57:48,208
дивно.

888
00:57:49,549 --> 00:57:50,969
[смеје се]

889
00:57:52,177 --> 00:57:53,257
[уздахне]