1 00:00:19,978 --> 00:00:21,978 [гости брбљају] 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,235 Је ли то она? 3 00:00:33,324 --> 00:00:36,584 Неупоредиво који је заробио кнежево око. 4 00:00:36,661 --> 00:00:39,251 Обичан прамен младе даме, а притом обичан. 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,631 Чини се да сви имају прилично мишљење. [смеје се] 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,263 Шта мислите колико ће то трајати пре него што Њено Величанство стигне? 7 00:00:49,340 --> 00:00:51,470 Могу се онесвестити од глади. 8 00:00:54,387 --> 00:00:56,807 Мама! Ми смо на суду! 9 00:00:56,890 --> 00:00:58,850 Нико ме не гледа, драга. 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,270 Мама! 11 00:01:00,351 --> 00:01:02,521 То је веома укусно. [смех] 12 00:01:04,064 --> 00:01:05,774 Драга моја, делујеш мало напето. 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,687 Био си такав за протеклих неколико дана. 14 00:01:07,776 --> 00:01:09,736 -Имам много тога на уму. - Да, заиста. 15 00:01:09,819 --> 00:01:10,899 [врата отворена] 16 00:01:11,446 --> 00:01:13,066 Њено Величанство краљица Шарлот 17 00:01:13,156 --> 00:01:16,236 и њен цењени нећак, Пруски принц Фридрих. 18 00:01:16,326 --> 00:01:17,866 [свира краљевска музика] 19 00:01:25,794 --> 00:01:28,804 Госпођице Бриџертон, налазим се у заносу 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,670 преко вашег прихватања мог позива у палату. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,588 Ви ми ласкате, Ваше Височанство. 22 00:01:33,676 --> 00:01:36,216 Не могу помоћи. Ви сте само савршенство. 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,474 Понуди јој свој поклон. 24 00:01:38,681 --> 00:01:40,231 Донео сам ти поклон. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,312 [узвикује тихо] 26 00:01:43,394 --> 00:01:45,274 [гости дахћу, мрмљају] 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,699 [свира жалосна клавирска музика] 28 00:02:00,328 --> 00:02:02,328 [Дафне уздише, одјекује] 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,211 [Дафне дахће] 30 00:02:11,047 --> 00:02:12,377 Гђице Бридгертон, да ли вам није добро? 31 00:02:13,967 --> 00:02:17,177 Ја сам савршено добро. наравно. [дрхтаво дише] 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,682 Ова огрлица је… 33 00:02:19,639 --> 00:02:20,889 прилично добро такође. 34 00:02:20,974 --> 00:02:23,064 Она ће бити дивна принцеза, зар неће? 35 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Наравно, Ваше Величанство. 36 00:02:26,146 --> 00:02:27,056 [нежно се смеје] 37 00:02:35,405 --> 00:02:38,155 [Лади Вхистледовн] У граду пуном амбициозних мама 38 00:02:38,241 --> 00:02:40,371 и господо у лову на срећу, 39 00:02:40,869 --> 00:02:43,869 женидба изнад своје станице је облик уметности, заиста. 40 00:02:44,664 --> 00:02:47,584 Али напредовање госпођице Дафне Бриџертон 41 00:02:47,667 --> 00:02:50,547 од будуће војвоткиње до могуће принцезе 42 00:02:50,628 --> 00:02:54,918 је достигнуће да чак и овај уморни аутор мора да аплаудира. 43 00:02:55,633 --> 00:02:58,433 Да ли је то истина? Да ли да будем сестра принцезе? 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,551 Смири се. 45 00:02:59,637 --> 00:03:01,557 Још нисам верена за принца. 46 00:03:01,639 --> 00:03:03,219 Хоћеш ли морати да носиш круну? 47 00:03:03,308 --> 00:03:06,768 Можда за посебне прилике, али само ако треба да се удам за принца. 48 00:03:06,853 --> 00:03:08,693 -Хоћеш ли морати да учиш пруски? - Немачки је. 49 00:03:08,771 --> 00:03:11,441 а можда, али само ако треба да се удам за принца. 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,404 Да ли ћете морати да се померите у замак далеко, далеко? 51 00:03:14,485 --> 00:03:16,565 Зар не би требало да одеш негде са својом гувернантом? 52 00:03:16,654 --> 00:03:20,374 Требао бих. Моја гувернанта има иста питања као и ја! 53 00:03:21,618 --> 00:03:22,488 [оштро уздахне] 54 00:03:22,577 --> 00:03:25,207 [Лади Вхистледовн] Иако овај аутор не може да одбаци 55 00:03:25,288 --> 00:03:27,248 војвода од Хејстингса тако брзо. 56 00:03:28,124 --> 00:03:31,964 Можда је пустио дијамант измичу му за сада кроз прсте, 57 00:03:32,045 --> 00:03:36,375 али кладим се да није човек да се икада сакрију од борбе. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,472 [Сајмон брзо грца] 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,389 Да ли тај џак жита имају немачки нагласак, 60 00:03:48,478 --> 00:03:50,098 или је то моја машта? 61 00:03:50,188 --> 00:03:51,018 Подсети ме, Вил… 62 00:03:51,940 --> 00:03:54,690 да ли учествујете на боксерској изложби данас, 63 00:03:54,776 --> 00:03:56,356 или је то изложба комедије? 64 00:03:56,444 --> 00:03:58,454 - Плашио сам се да си заборавио. -Нисам. 65 00:03:58,529 --> 00:04:01,489 Иако се бојим мораћете да војник даље 66 00:04:01,574 --> 00:04:03,624 без присутног вашег највећег обожаваоца данас поподне. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,121 Алице ће бити присутна. 68 00:04:05,203 --> 00:04:07,583 Напуштам Енглеску. [задихано] 69 00:04:08,373 --> 00:04:09,543 Мој посао је завршен. 70 00:04:10,708 --> 00:04:11,998 Виллово није. 71 00:04:12,085 --> 00:04:13,745 Ово ће бити највећи меч у мојој каријери. 72 00:04:13,836 --> 00:04:15,376 - Нисам фаворизован да победим. -Хоће ли-- 73 00:04:15,463 --> 00:04:17,473 Твоји паметни пријатељи знају посећујеш мој салон. 74 00:04:17,548 --> 00:04:19,588 Ко ће се кладити на мене ако нисте присутни? 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,838 Ја немам пријатеља. 76 00:04:21,928 --> 00:04:23,598 Шта кажеш на данашњег Ирца, Вил, 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,020 удараш по мокраћи из самосажаљења Његове Милости? 78 00:04:26,891 --> 00:04:29,641 Никада нисам тражио услугу, али вас молим да не пропустите ову утакмицу. 79 00:04:29,727 --> 00:04:31,267 Његова Милост би волела да пропусти 80 00:04:31,354 --> 00:04:34,194 шанса да видим девојку Бриџертон на руци кнеза. 81 00:04:34,274 --> 00:04:35,444 Можда си у праву. 82 00:04:35,525 --> 00:04:37,355 Обојица разумете Ја сам само овде, а ти? 83 00:04:37,860 --> 00:04:39,650 Нисам ни приближно толико одан као вас двоје, 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,777 заједно са леди Вхистлдаун, волео бих да верујем. 85 00:04:41,864 --> 00:04:44,954 Једино чему смо посвећени ставља храну у уста нашој деци. 86 00:04:45,034 --> 00:04:47,584 Можда бисте желели да копате данас мало дубље, Ваша Милости, 87 00:04:47,662 --> 00:04:49,792 и помози нам да се гојимо торбице организатора утакмице 88 00:04:49,872 --> 00:04:50,712 као и наше? 89 00:04:52,250 --> 00:04:53,210 ста? 90 00:04:53,876 --> 00:04:55,586 Не волиш ме због моје суптилности. 91 00:04:59,716 --> 00:05:00,676 [Сајмон уздише] 92 00:05:00,758 --> 00:05:01,838 [коњ ржи] 93 00:05:12,186 --> 00:05:13,096 [грунта] 94 00:05:13,896 --> 00:05:15,516 Њен ручни рад је божански. 95 00:05:15,606 --> 00:05:19,526 И, наравно, пева и веома лепо свира клавир. 96 00:05:19,610 --> 00:05:20,740 Покажи ми осмех, девојко. 97 00:05:21,529 --> 00:05:22,569 Молим? 98 00:05:22,655 --> 00:05:24,565 Твоје зубе, желим да их видим. 99 00:05:25,116 --> 00:05:26,156 Да ли је простодушна? 100 00:05:26,242 --> 00:05:28,492 Боже, не! Ох, ти си луд! 101 00:05:28,578 --> 00:05:31,998 госпођице Тхомпсон, хм, покажи лорду Рутлеџу свој љупки осмех. 102 00:05:32,915 --> 00:05:34,995 -Госпођице Тхомпсон? -[Рутледге грца] 103 00:05:36,836 --> 00:05:38,836 Причајте много из нечијих уста. 104 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Војнички зуби. 105 00:05:41,799 --> 00:05:43,179 Преузето са бојног поља. 106 00:05:43,259 --> 00:05:45,469 Кошта прилично пени, да вам кажем. 107 00:05:46,220 --> 00:05:50,220 Испробаћу је у друштву, 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,895 види како се она ослобађа. 109 00:05:53,978 --> 00:05:54,898 наравно. 110 00:05:54,979 --> 00:05:57,729 Присуствоваћемо балу у Троубриџу вечерас, наравно. 111 00:05:57,815 --> 00:05:59,145 Ох, врло добро. 112 00:06:00,068 --> 00:06:01,278 Добар дан, Феатхерингтон. 113 00:06:02,195 --> 00:06:03,275 Рутледге. 114 00:06:03,863 --> 00:06:05,323 Не можеш бити озбиљан. 115 00:06:05,406 --> 00:06:07,906 Како се усуђујеш да се понашаш на тако дрзак начин? 116 00:06:07,992 --> 00:06:11,082 -Видиш ли сада шта морам да трпим свакодневно? -[Лорд Феатхерингтон] Мм. 117 00:06:11,162 --> 00:06:13,792 Дозивали су ме удварачи сваког јутра ове недеље. 118 00:06:13,873 --> 00:06:15,793 Ако мислите Удаћу се за тог подлог старог... 119 00:06:15,875 --> 00:06:19,705 Ти просци ти се удварају, драга моја. То може потрајати недељама, месецима. 120 00:06:20,213 --> 00:06:22,723 Чак и ако се чудо догоди, и један од њих сутра те оженио, 121 00:06:22,799 --> 00:06:24,799 како замишљаш реаговали би шест месеци после тога 122 00:06:24,884 --> 00:06:28,304 кад оно твоје младунче искочи гледајући слику здравља? 123 00:06:28,388 --> 00:06:30,258 Лорд Рутледге је у недостатку наследника. 124 00:06:30,932 --> 00:06:32,352 Неће постављати питања. 125 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 [Марина хуффс] 126 00:06:36,437 --> 00:06:38,937 -[руга се] Гурнула ме је! -Не, гурнула ме је. 127 00:06:39,023 --> 00:06:41,443 Тихо, обоје! Моји живци! 128 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Марина? 129 00:06:50,118 --> 00:06:51,448 Хоћеш ли да останем унутра? 130 00:06:56,707 --> 00:06:57,957 Љубазно ме подсетите, господару, 131 00:06:58,042 --> 00:07:01,552 зашто не можемо једноставно послати госпођицу Томпсон назад свом оцу на селу? 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,129 Ствар није за дискусију. 133 00:07:03,214 --> 00:07:05,764 Господин који зове. Г. Албион Финцх. 134 00:07:11,347 --> 00:07:12,597 Добар дан. [киње] 135 00:07:13,891 --> 00:07:17,811 [дахће] Тратинчице ми увек муче нос. 136 00:07:17,895 --> 00:07:20,015 Госпођица Томпсон не прима посетиоце, Г. Финцх. 137 00:07:20,106 --> 00:07:21,606 То је сасвим у реду. 138 00:07:21,691 --> 00:07:23,941 Овде сам да позовем гђицу Феатхерингтон. 139 00:07:26,904 --> 00:07:28,874 гђица Филипа Федерингтон? 140 00:07:28,948 --> 00:07:30,278 [нервозно издахне] 141 00:07:41,461 --> 00:07:42,301 Хвала, господине. 142 00:07:43,671 --> 00:07:44,711 [смеје се] 143 00:07:44,797 --> 00:07:46,087 [задовољно издахне] 144 00:07:47,133 --> 00:07:50,893 никад нисам разумео мода за перје у коси. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,890 Зашто би жена желела да привуче пажњу на то да је као птица 146 00:07:53,973 --> 00:07:56,683 цвилећи за мушком пажњом у неком бизарном ритуалу? 147 00:07:56,767 --> 00:07:58,097 Зашто онда тражимо? 148 00:07:58,186 --> 00:08:01,056 Зато што бих радије урадио било шта него остати тренутак дуже у тој кући 149 00:08:01,147 --> 00:08:03,977 док сви лепршају око Дафне, гугућући над њеним изгледима. 150 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Да ли се принц још удвара? замишљам не можете чекати веридбу. 151 00:08:07,069 --> 00:08:09,569 Пен, када се вере, Ја ћу бити следећи на реду. 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,815 ако ништа, Надам се да ће Дафне заувек остати на полици. 153 00:08:11,908 --> 00:08:13,408 Мора да се уда на крају. 154 00:08:13,493 --> 00:08:15,413 Зашто морају бити наше једине опције 155 00:08:15,495 --> 00:08:17,785 да се цика и насели или да никада не напусти гнездо? 156 00:08:17,872 --> 00:08:20,002 Шта ако желим да летим? 157 00:08:20,958 --> 00:08:22,788 [руга се] Знате ко лети? 158 00:08:22,877 --> 00:08:25,337 Лади Вхистледовн. Она је горе на небу. 159 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Бриљантна пословна жена ко завара целу тону, 160 00:08:28,216 --> 00:08:29,836 док свој новац стављају у џеп. 161 00:08:29,926 --> 00:08:31,506 Замислите живот који она мора да води. 162 00:08:31,594 --> 00:08:32,804 Независност. 163 00:08:33,513 --> 00:08:36,273 Она се не зеза на ивици плесне сале сваке вечери, 164 00:08:36,349 --> 00:08:39,099 молећи се да се човеку допадне и оковати је у брак. 165 00:08:39,185 --> 00:08:41,435 То је прави живот замислили сте за њу. 166 00:08:41,521 --> 00:08:44,731 Морамо је упознати како би могла да подели своје тајне 167 00:08:44,815 --> 00:08:47,275 о томе како избећи таквог бедника, незанимљива судбина. 168 00:08:47,360 --> 00:08:49,490 Идентитет Лади Вхистледовн је прилично заштићен. 169 00:08:49,570 --> 00:08:51,490 Нисмо ли ми две најпаметније девојке у тону? 170 00:08:51,572 --> 00:08:53,532 Ако неко може да је нађе, то смо ми, мислим. 171 00:08:53,616 --> 00:08:56,906 Кад бих могао да се извучем из било које од недељних догађаја да вам помогнем, ја бих. 172 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Претварај се као болестан. 173 00:08:59,205 --> 00:09:01,575 Реци мајци ухватио си све што је Марина имала. 174 00:09:01,666 --> 00:09:04,416 - Како је она, иначе? -Ух, опорављам се. 175 00:09:05,044 --> 00:09:06,674 Али то би било окрутно од мене 176 00:09:06,754 --> 00:09:09,094 да не буде поред ње када се врати. 177 00:09:09,173 --> 00:09:11,343 бодрићу те ипак у вашим настојањима. 178 00:09:11,425 --> 00:09:13,135 Овај. Требаће ми ново перо 179 00:09:13,219 --> 00:09:14,639 да направим своју листу осумњичених. 180 00:09:14,720 --> 00:09:16,220 Оох! Хвала. 181 00:09:17,598 --> 00:09:18,638 [присутни галаме] 182 00:09:18,724 --> 00:09:20,854 [књиговођа] Хајде, онда! Да ли је Мондрич или Гилеспи? 183 00:09:20,935 --> 00:09:22,095 Хвала, господине! 184 00:09:24,897 --> 00:09:27,607 [Дафне] Кад би мама знала Био сам овде, од свих места… 185 00:09:27,692 --> 00:09:30,192 [Ентони] Имала би поверење више рећи мени него теби. 186 00:09:33,239 --> 00:09:36,029 Ево сада твог принца. Са својом маштом добро у руци, 187 00:09:36,117 --> 00:09:38,407 Учинићу себе оскудним за последњи ударац. 188 00:09:41,914 --> 00:09:45,254 Госпођице Бриџертон, одушевљен сам да те видим овде данас, иако изненађен. 189 00:09:45,334 --> 00:09:48,504 Иако сам тражио од твог брата да те доведе да бисмо могли да проведемо неко време заједно, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Признајем да се нисам много надао. 191 00:09:50,172 --> 00:09:53,972 Већина дама које сам срео не изгледа да помире њихову деликатну осећајност 192 00:09:54,051 --> 00:09:55,221 са бруталношћу борби. 193 00:09:55,303 --> 00:09:57,813 Не смете имати сестре, Ваше Височанство, 194 00:09:57,888 --> 00:10:00,138 ако мислите да је већина жена деликатна и блага. 195 00:10:00,683 --> 00:10:03,103 Путовање у Модиште током несташице свиле 196 00:10:03,185 --> 00:10:05,345 би те разуздао таквих појмова за добро. 197 00:10:05,438 --> 00:10:06,648 [обојица се смеју] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,901 Претпостављам да онда морам много да научим. 199 00:10:08,983 --> 00:10:11,823 Био бих захвалан на вашем стручном туторству ако би ми се придружио. 200 00:10:13,362 --> 00:10:15,162 [свира жалосна музика] 201 00:10:16,032 --> 00:10:17,032 гђице Бриџертон? 202 00:10:18,159 --> 00:10:20,489 наравно. био бих одушевљен. 203 00:10:23,539 --> 00:10:26,499 Реците нам, господине Мондрич, да ли је то истина тренирао си са војводом? 204 00:10:26,584 --> 00:10:29,174 Да не преувеличавамо моју улогу. Ја сам обичан ученик. 205 00:10:29,253 --> 00:10:31,423 - Вежбање мете, у најбољем случају. -[Вил] Његова Милост је скромна. 206 00:10:31,505 --> 00:10:34,255 Он је један од најмање јадних ученика Ја сам икада тренирао. 207 00:10:34,342 --> 00:10:35,262 [мушкарци се смеју] 208 00:10:36,010 --> 00:10:38,760 Добро би вам било да следите његово вођство и данас се клади на мене. 209 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Зар то није тачно, Хејстингс? 210 00:10:42,308 --> 00:10:44,388 -Хастингс? -Наравно. 211 00:10:44,477 --> 00:10:47,437 Наш аутсајдер, г. Мондрич, изаћи као победник. 212 00:10:47,521 --> 00:10:49,901 ја, на пример, имам 40 шилинга на господина Гилеспија. 213 00:10:49,982 --> 00:10:52,152 Уосталом, он је кнежев човек. 214 00:10:53,152 --> 00:10:55,492 [спикер] Даме и господо, молим вас заузмите своја места! 215 00:10:55,571 --> 00:10:57,281 -Утакмица почиње! -[звоно звони] 216 00:10:58,157 --> 00:10:59,367 [публика навија, подсмева се] 217 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 [Симон] Пази на њега! 218 00:11:04,121 --> 00:11:05,501 [публика узвикује] 219 00:11:06,666 --> 00:11:08,416 Не бојте се. Мој човек је направљен од строжијих ствари. 220 00:11:09,418 --> 00:11:10,378 [ће стење] 221 00:11:10,461 --> 00:11:13,341 -Да, опет! - Хајде, Мондрич! Пази на ноге! 222 00:11:19,261 --> 00:11:20,721 [свира разиграна музика] 223 00:11:23,099 --> 00:11:25,389 [музика, без дијалога] 224 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 -[музика се завршава] -[гомила се гласно руга] 225 00:11:37,488 --> 00:11:39,818 Морате ми рећи, Ваше Височанство, да ли ти недостаје домовина? 226 00:11:39,907 --> 00:11:43,327 Никада нисам био у Пруској, али сам читао о његовој лепоти. 227 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 Има атракција, сигурно. 228 00:11:45,204 --> 00:11:47,584 То је рекао, Похађао сам школу овде у Енглеској, 229 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 и често сам размишљао нема бољег места за живот, 230 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 или за подизање породице. 231 00:11:54,004 --> 00:11:56,344 Ух, опрости ми ако сам превише искрен, 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,804 али имаш велики афинитет за своју породицу, зар не? 233 00:11:58,884 --> 00:12:02,264 Да. јесу мени најдража ствар на свету. 234 00:12:02,763 --> 00:12:03,813 Да ли сте блиски својима? 235 00:12:03,889 --> 00:12:05,889 Одрастао сам са многим рођацима који трче под ногама 236 00:12:05,975 --> 00:12:09,095 и верујем да би и мени требало исто за моју децу једног дана... 237 00:12:09,603 --> 00:12:12,573 ако би моја жена била покорна, наравно. 238 00:12:26,162 --> 00:12:27,162 [публика навија] 239 00:12:28,998 --> 00:12:30,038 Хајде, Били! 240 00:12:30,124 --> 00:12:31,084 Хајде, Мондрич! 241 00:12:31,167 --> 00:12:33,707 Фокусирај се, Мондрич! Сабери се! 242 00:12:35,379 --> 00:12:38,009 Хајде, Гилеспи! Засади лице! 243 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Добар човек! Други! 244 00:12:42,428 --> 00:12:43,798 [грунтање] 245 00:12:43,888 --> 00:12:44,718 [публика навија] 246 00:12:45,556 --> 00:12:46,426 [Дафне узвикује] 247 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 [звоно звони] 248 00:12:57,818 --> 00:12:59,108 [публика гласно навија] 249 00:13:00,446 --> 00:13:01,776 [Ентони] Хајде, Мондрич! 250 00:13:08,746 --> 00:13:09,996 [нечујан дијалог] 251 00:13:16,253 --> 00:13:18,263 - Гарантовао си ми новац. -Господо! 252 00:13:18,339 --> 00:13:21,969 Уверавам вас, у моје добро име, свако од вас ће примити своје уплате. 253 00:13:22,051 --> 00:13:24,551 Требају ми само два дана да подигнем туп. 254 00:13:25,554 --> 00:13:27,564 [мушкарци мрмљају] 255 00:13:29,391 --> 00:13:31,311 [Хенри] Шта мислиш, Бриџертоне? 256 00:13:31,393 --> 00:13:33,273 Овај више по вашем укусу? 257 00:13:33,354 --> 00:13:34,404 Г. Гранвилле-- 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,610 Можда би требало да га узму у Сомерсет Хоусе 259 00:13:36,690 --> 00:13:39,240 тако да може да се скаче тик поред мог. 260 00:13:39,318 --> 00:13:41,318 Мислим да вам дугујем извињење, господине. 261 00:13:42,321 --> 00:13:43,201 Непотребан. 262 00:13:43,864 --> 00:13:46,244 Заиста уживам елоквентне убоде твоје критике. 263 00:13:46,325 --> 00:13:47,275 [Бенедикт] Мм. 264 00:13:47,785 --> 00:13:48,615 па? 265 00:13:49,453 --> 00:13:51,463 Мало мрзовољан за мој укус. 266 00:13:51,539 --> 00:13:52,369 [Хенри] Мм. 267 00:13:54,083 --> 00:13:54,923 [Хенри удахне] 268 00:13:55,000 --> 00:13:57,250 Трагедија. Пас је заслужио боље. 269 00:13:57,336 --> 00:13:59,376 [смех] Где је твој? 270 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 -Моја… -Твој посао. 271 00:14:03,300 --> 00:14:05,260 Хоћеш ли ми рећи и ти ниси уметник? 272 00:14:05,344 --> 00:14:07,724 Па, ја-- претпостављам да понекад волим... 273 00:14:07,805 --> 00:14:09,385 Па, мислим, ја скоро... 274 00:14:09,473 --> 00:14:12,693 Верујем у "да" и "хвала" су речи које тражите. 275 00:14:13,727 --> 00:14:16,897 Али у сваком случају, требало би да дођеш у мој студио. 276 00:14:18,274 --> 00:14:20,484 Комади које радим за себе су ту, 277 00:14:20,568 --> 00:14:23,698 и мислим да ћеш наћи мој прави посао је далеко мање, хм... 278 00:14:24,154 --> 00:14:27,584 Ох, како си то рекао? „Хладан и без унутрашњег живота“? 279 00:14:27,658 --> 00:14:30,408 Мм. Никада то нећу доживети, зар не? 280 00:14:30,494 --> 00:14:32,124 -[смеје се] -[Хенри] Хмм. 281 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [Бенедикт се смеје] 282 00:14:41,547 --> 00:14:43,757 Чујем да ћеш вечерас напустити град. 283 00:14:44,383 --> 00:14:45,553 Добро сте чули. 284 00:14:46,844 --> 00:14:49,354 Погрешно сам те проценио. Никад нисам био сасвим сигуран, 285 00:14:49,430 --> 00:14:52,600 али сада су јасне твоје намере са Дафном су ипак били часни. 286 00:14:53,392 --> 00:14:55,022 Нашла је себи принца, 287 00:14:55,811 --> 00:14:57,311 а ти идеш својим путем. 288 00:14:58,480 --> 00:15:01,360 Можда једног дана нас двоје да ли ће моћи да се насмеје свему овоме? 289 00:15:01,859 --> 00:15:02,739 Можда. 290 00:15:03,986 --> 00:15:05,946 Хоћеш ли ми рећи жао ти је што ме видиш како одлазим? 291 00:15:06,030 --> 00:15:08,370 Нисмо требали да идемо тако далеко, зар не? 292 00:15:08,449 --> 00:15:09,739 [Сајмон се смеје] 293 00:15:14,204 --> 00:15:15,124 Лорд Бриџертон. 294 00:15:15,831 --> 00:15:16,751 Ваше Височанство. 295 00:15:17,499 --> 00:15:19,749 Речено ми је да ћеш бити овде. Можемо ли да попричамо? 296 00:15:19,835 --> 00:15:20,915 [Бенедикт] Свакако. 297 00:15:24,924 --> 00:15:26,014 [нечујан дијалог] 298 00:15:32,389 --> 00:15:33,969 Где те је брат одвео? 299 00:15:34,058 --> 00:15:36,598 Помно је пазио све време, мама. 300 00:15:36,685 --> 00:15:40,765 Није битно. Изложба бокса није место ни за једну младу даму. 301 00:15:40,856 --> 00:15:43,976 Да ли је то место за принца? Да ли је био на данашњој утакмици, сестро? 302 00:15:44,068 --> 00:15:44,898 Он је свакако био. 303 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 То је одвратно и варварски облик забаве. 304 00:15:47,321 --> 00:15:49,531 -Шта је са војводом? -[обоје] Шта је са војводом? 305 00:15:51,325 --> 00:15:53,325 Да ли је и он био присутан? 306 00:15:54,078 --> 00:15:55,078 не знам. 307 00:15:55,579 --> 00:15:57,749 Да је војвода био тамо, нисам га видео. 308 00:15:57,831 --> 00:15:59,541 [свирање класичне клавирске мелодије] 309 00:16:03,087 --> 00:16:05,047 -Шта пишеш? -Ништа. [прочишћава грло] 310 00:16:05,130 --> 00:16:07,380 седиш около, не писати ништа по цео дан. 311 00:16:07,466 --> 00:16:09,006 (уздахне) Кажем Франчески 312 00:16:09,093 --> 00:16:10,973 о каквом службеном мало си заузет. 313 00:16:11,053 --> 00:16:12,393 [иронично се смеје] 314 00:16:16,350 --> 00:16:17,940 Мајко. Дапх. 315 00:16:18,018 --> 00:16:20,018 Да ли си заиста повео своју сестру на бокс меч? 316 00:16:20,104 --> 00:16:22,064 Ваша опомена ће морати да сачека. имам новости. 317 00:16:22,147 --> 00:16:25,067 упитао је принц Фридрих за моју дозволу да предложим. 318 00:16:26,610 --> 00:16:27,570 Тако ускоро? 319 00:16:28,112 --> 00:16:29,742 Па, шта си му рекао? 320 00:16:29,822 --> 00:16:32,032 То знам боље него да одговарам за своју сестру. 321 00:16:32,116 --> 00:16:34,696 Немам ништа против човека. Људи добро говоре о њему. 322 00:16:34,785 --> 00:16:38,285 Шта год да одлучиш, Дапх, имаћеш моју подршку. 323 00:16:38,372 --> 00:16:40,172 [напета музика свира] 324 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 ја… ух… 325 00:16:45,879 --> 00:16:47,299 Ја… [уздахне] 326 00:16:47,798 --> 00:16:49,218 Не морате да одлучујете сада. 327 00:16:50,342 --> 00:16:51,932 Не познајете га дуго. 328 00:16:52,011 --> 00:16:54,511 Јавите ми када будете имали одговор, и ја ћу то пренети. 329 00:16:55,097 --> 00:16:55,927 Заиста. 330 00:17:12,656 --> 00:17:14,906 Права је огрлица. [смеје се] 331 00:17:17,828 --> 00:17:18,868 да ли ти се свиђа? 332 00:17:19,705 --> 00:17:21,165 Веома је лепо. 333 00:17:21,248 --> 00:17:22,458 Али да ли ти се свиђа? 334 00:17:24,752 --> 00:17:27,302 Ако треба да имате нешто да кажете, Мама, молим те реци. 335 00:17:27,379 --> 00:17:28,839 Па, само се питам… 336 00:17:32,176 --> 00:17:34,846 Ако носите ту огрлицу на вечерашњи бал, шта ће мислити војвода? 337 00:17:34,928 --> 00:17:35,758 Ох, мама! 338 00:17:35,846 --> 00:17:38,056 Док не одлучиш да прихвати кнежев предлог, 339 00:17:38,140 --> 00:17:40,230 једноставно мислим требало би да имате отворен ум. 340 00:17:40,309 --> 00:17:43,599 Мама, није ме брига шта војвода мисли. 341 00:17:44,813 --> 00:17:46,903 Осим тога, неће бити ни на вечерашњем балу. 342 00:17:46,982 --> 00:17:49,822 -Шта се догодило између вас двоје? -Ништа се није догодило. 343 00:17:50,736 --> 00:17:51,566 Он одлази. 344 00:17:51,653 --> 00:17:54,453 Познајем своју ћерку. Знам да није било ништа између вас. 345 00:17:54,531 --> 00:17:55,531 Ви не знате. 346 00:17:56,158 --> 00:17:57,448 Ви не знате ништа. 347 00:17:57,534 --> 00:17:59,124 Дафне, знам шта сам видео! 348 00:17:59,203 --> 00:18:00,293 Оно што сте видели… 349 00:18:01,330 --> 00:18:02,250 била лаж. 350 00:18:05,459 --> 00:18:06,379 ста? 351 00:18:07,586 --> 00:18:08,416 То је била лаж. 352 00:18:10,214 --> 00:18:11,224 Била је то смицалица. 353 00:18:12,925 --> 00:18:16,505 Војвода и ја смо се претварали, 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,929 све да бих могао да привучем удварач довољно високог ранга, 355 00:18:20,015 --> 00:18:22,055 све да бих могао бити много више... 356 00:18:22,684 --> 00:18:23,644 пожељно. 357 00:18:25,938 --> 00:18:27,108 То је био договор. 358 00:18:27,189 --> 00:18:29,569 То је био чин, и успео је. 359 00:18:29,650 --> 00:18:30,940 Добили смо шта смо желели. 360 00:18:31,026 --> 00:18:32,986 И ти си. Сада имам принца. 361 00:18:33,612 --> 00:18:34,612 Требао би бити поносан. 362 00:18:34,696 --> 00:18:38,076 Оно што сам желео, драга, за тебе је било најбоље, 363 00:18:38,158 --> 00:18:40,408 не по рангу, него по љубави. 364 00:18:40,494 --> 00:18:42,754 И шта сам видео између тебе и војводе-- 365 00:18:42,830 --> 00:18:44,830 Није било стварно, мама! 366 00:18:46,750 --> 00:18:48,000 Све што сте видели… 367 00:18:48,794 --> 00:18:50,134 Ништа од тога није било стварно. 368 00:18:53,298 --> 00:18:54,418 Па, то… 369 00:18:54,508 --> 00:18:55,718 Сад је готово. 370 00:18:57,761 --> 00:19:00,141 [разбијање гласа] Не морам више да се претварам. 371 00:19:09,356 --> 00:19:10,566 Жао ми је, мама. 372 00:19:11,692 --> 00:19:13,862 тако ми је жао. [лако јеца] 373 00:19:18,949 --> 00:19:20,699 То је прелепа огрлица. 374 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 Много би ми се допало. 375 00:19:34,214 --> 00:19:36,184 [Лади Данбури] Рекао бих ти да је било дивно 376 00:19:36,258 --> 00:19:38,048 трошећи све ово време са вама, Ваша Милости, 377 00:19:38,135 --> 00:19:40,925 али сам склон да одем такво улизичко понашање 378 00:19:41,013 --> 00:19:42,433 за остатак тона. 379 00:19:42,514 --> 00:19:44,984 И ви ћете ми недостајати, леди Денбери. 380 00:19:46,143 --> 00:19:48,273 Хоћеш ли ми рећи где ћете ићи? 381 00:19:48,687 --> 00:19:49,807 Овог пута, тј. 382 00:19:49,897 --> 00:19:51,477 Још увек размишљам, али... 383 00:19:51,565 --> 00:19:53,225 Није битно, зар не? 384 00:19:53,317 --> 00:19:56,067 Сигуран сам да ћеш побећи у неки удаљени кутак света 385 00:19:56,153 --> 00:19:58,493 и настави да радиш што сте увек радили. 386 00:19:58,572 --> 00:20:02,782 -А шта би то било? -Узми све што имаш здраво за готово. 387 00:20:03,994 --> 00:20:07,294 Младић Увек сам се поносио подизањем, 388 00:20:07,372 --> 00:20:08,212 па… 389 00:20:09,625 --> 00:20:11,495 Очекивао бих више. 390 00:20:12,377 --> 00:20:15,837 Више проницљивости, више разумевања, више уважавања. 391 00:20:15,923 --> 00:20:16,763 Лејди Данбери-- 392 00:20:16,840 --> 00:20:20,090 Дозволио си тој младој дами да ти прође кроз прсте 393 00:20:20,177 --> 00:20:21,297 као да није ништа. 394 00:20:22,262 --> 00:20:25,852 Разумем да верујете теме као што су љубав и оданост, 395 00:20:25,933 --> 00:20:27,433 наклоност и приврженост, 396 00:20:27,517 --> 00:20:29,847 сматрате да је све то банално и неозбиљно. 397 00:20:29,937 --> 00:20:34,107 Али имате ли појма о тим стварима су управо оно што су дозволили 398 00:20:34,191 --> 00:20:37,951 нови дан да почне да сване у овом друштву? 399 00:20:39,488 --> 00:20:40,698 Погледај нашу краљицу. 400 00:20:41,573 --> 00:20:43,913 Погледај нашег краља. Погледајте њихов брак. 401 00:20:43,992 --> 00:20:47,542 Погледај шта све ради за нас, 402 00:20:47,621 --> 00:20:49,831 дозвољавајући нам да постанемо. 403 00:20:50,332 --> 00:20:53,922 Били смо два одвојена друштва, подељено по боји, 404 00:20:54,002 --> 00:20:57,172 док се један краљ није заљубио у једног од нас. 405 00:20:58,131 --> 00:21:00,591 Љубав, Ваша Милости… 406 00:21:01,551 --> 00:21:03,181 осваја све. 407 00:21:05,472 --> 00:21:07,312 Верујем да то остаје да се види. 408 00:21:09,059 --> 00:21:11,229 Краљ је можда изабрао своју краљицу. 409 00:21:11,853 --> 00:21:13,023 Можда нас је уздигао 410 00:21:13,105 --> 00:21:15,815 од новина у њиховим очима сада војводе и краљевство, 411 00:21:15,899 --> 00:21:17,479 и по том истом хиру... 412 00:21:18,443 --> 00:21:20,823 он може исто тако лако променити мишљење, 413 00:21:21,738 --> 00:21:25,028 ум, као што сви знамо, који виси једном врло лабавом и танком нити. 414 00:21:25,117 --> 00:21:28,077 Дакле, не, жао ми је, леди Данбери, овде смо у неслагању. 415 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 Љубав ништа не мења. 416 00:21:35,502 --> 00:21:37,712 Мој брод полази у девет и пет. 417 00:21:39,214 --> 00:21:40,384 писаћу ти… 418 00:21:41,758 --> 00:21:42,928 одакле год да одем. 419 00:21:49,016 --> 00:21:50,976 ["Други валцер" драме Дмитрија Шостаковича] 420 00:21:51,059 --> 00:21:52,769 [Лади Вхистледовн] Као што сви знамо, 421 00:21:52,853 --> 00:21:56,773 нема ништа што овај аутор воли више од скандала, 422 00:21:56,857 --> 00:22:00,647 и обећања вечерашње вечери више од свог поштеног удела, 423 00:22:00,736 --> 00:22:04,316 љубазношћу недавно удовице Лади Тровбридге. 424 00:22:04,406 --> 00:22:07,406 Неки ће можда звати њене прославе сувише провокативне, 425 00:22:07,492 --> 00:22:09,202 и упозорио бих сваку младу даму 426 00:22:09,286 --> 00:22:13,206 од хватања у сензуалној природи њених фете. 427 00:22:13,290 --> 00:22:16,630 За један скандалозан потез између невенчаног пара, 428 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 својеглави додир, или не дај Боже, пољубац, 429 00:22:20,130 --> 00:22:24,680 протерао би сваку младу даму од друштва у трагу пропасти. 430 00:22:27,429 --> 00:22:28,349 Лорд Рутледге. 431 00:22:30,515 --> 00:22:34,015 гђице Тхомпсон провео је цело поподне причајући нам 432 00:22:34,102 --> 00:22:36,812 колико је жељна да разговара са тобом. 433 00:22:36,897 --> 00:22:41,227 Не треба ми њен разговор. Волео бих да видим како се врти. 434 00:22:43,945 --> 00:22:45,235 [киње] 435 00:22:46,531 --> 00:22:48,951 -Г. Финцх. -Извините, гђице Феатхерингтон. 436 00:22:49,034 --> 00:22:51,374 -[смеје се] -Ох! Каква дивна хаљина! 437 00:22:51,453 --> 00:22:53,463 Скоро тачна нијанса двоструког Глостера 438 00:22:53,538 --> 00:22:55,118 твоја мајка је данас поподне служила чај. 439 00:22:55,207 --> 00:22:57,287 Тако волим сир. 440 00:22:58,126 --> 00:23:00,456 -Као и ја, г. Финцх. [смеје се] -[смех] 441 00:23:00,545 --> 00:23:03,795 Мада, морам рећи, Више волим Стилтон него чедар. 442 00:23:05,675 --> 00:23:07,045 -[Албион се смеје] -Мм! 443 00:23:09,679 --> 00:23:12,559 Можда ћемо имати два венчања ове сезоне, господару. 444 00:23:12,641 --> 00:23:13,851 Ох, сумњам у то. 445 00:23:27,906 --> 00:23:28,986 Дафне! [смеје се] 446 00:23:29,533 --> 00:23:32,493 -Изгледаш прелепо, као и увек. -Хвала, Црессида. 447 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 Могао си изабрати било кога. 448 00:23:36,456 --> 00:23:38,786 Имате господо поредане да ти одам данак. 449 00:23:39,292 --> 00:23:42,882 Ипак, нисте оклевали да крадете моја шанса за срећу је далеко, а ти? 450 00:23:43,922 --> 00:23:46,552 Познавао сам тржиште бракова направиће од нас ривале, 451 00:23:47,050 --> 00:23:48,970 али никад нисам мислио да си способан да сам мој непријатељ. 452 00:23:49,052 --> 00:23:51,142 Човек је направио свој избор, Кресида. 453 00:23:53,140 --> 00:23:54,770 Шта си очекивао да урадим? 454 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 гђице Бриџертон. Изгледаш апсолутно изврсно, као и увек. 455 00:24:07,487 --> 00:24:09,277 Хвала, Ваше Височанство. 456 00:24:09,364 --> 00:24:11,834 Надам се да има места на вашој плесној карти за нас двоје. 457 00:24:11,908 --> 00:24:13,198 Верујем да постоји. 458 00:24:28,925 --> 00:24:31,135 ["Други валцер" Дмитриј Шостакович завршава] 459 00:24:38,143 --> 00:24:38,983 Јеффриес! 460 00:24:40,187 --> 00:24:41,307 Ваша Милости. 461 00:24:41,396 --> 00:24:43,936 Зашто је ова слика овде а не у Сомерсет Хоусе? 462 00:24:44,024 --> 00:24:45,284 Јесте ли заборавили, господине? 463 00:24:45,358 --> 00:24:47,738 Тражили сте да вам се врати, 464 00:24:47,819 --> 00:24:50,819 подухват који није био мали подвиг да средим, могао бих да додам. 465 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 [свира драматична музика] 466 00:25:18,099 --> 00:25:19,099 Г. Бридгертон. 467 00:25:20,352 --> 00:25:21,852 Уђи, уђи. 468 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 Хвала. 469 00:25:31,863 --> 00:25:35,533 Не знам шта сам очекивао, али то сигурно није било ово. 470 00:25:35,617 --> 00:25:38,827 Ох, једноставно окупљање истомишљеничких душа. 471 00:25:38,912 --> 00:25:41,082 Ево, да ти покажем на чему сам радио. 472 00:25:42,165 --> 00:25:45,245 О рату у иностранству говоре као да то ће одвратити пажњу од неједнакости код куће. 473 00:25:45,335 --> 00:25:47,495 Не треба им рат да би их омести. 474 00:25:47,587 --> 00:25:49,087 Па, овај Вхистледовн је довољан 475 00:25:49,172 --> 00:25:51,972 да окрећу очи од потреба обичних људи. 476 00:25:52,050 --> 00:25:53,130 [Хенри] Шта ти мислиш? 477 00:25:53,927 --> 00:25:54,967 [Бенедикт уздише] 478 00:25:56,555 --> 00:25:57,595 Хмм. 479 00:25:57,681 --> 00:25:59,891 То је далеко из Сомерсет Хоусеа, морам рећи. 480 00:25:59,975 --> 00:26:01,305 Схватићу то као комплимент. 481 00:26:01,393 --> 00:26:02,233 [обојица се смеју] 482 00:26:02,310 --> 00:26:04,480 И морам да кажем да сам заиста љубоморан. 483 00:26:05,230 --> 00:26:06,400 Да ли је ово твој живот? 484 00:26:07,983 --> 00:26:10,403 Има предности бити другорођени. 485 00:26:11,236 --> 00:26:12,776 Одговорност имају наследници. 486 00:26:13,280 --> 00:26:15,450 -Други синови се забављају. -[обојица се смеју] 487 00:26:15,532 --> 00:26:16,412 па… 488 00:26:17,325 --> 00:26:18,825 зашто не одете да се забавите? 489 00:26:42,892 --> 00:26:44,442 [полако издише] 490 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 [пева "Белле нуит, о нуит д'амоур" на француском] 491 00:27:04,205 --> 00:27:07,785 [гости тихо брбљају] 492 00:27:38,948 --> 00:27:40,198 [Виолет] Антхони? 493 00:27:40,283 --> 00:27:41,243 Антхони. 494 00:27:41,743 --> 00:27:44,543 Ово је госпођица Аддингтон, нећака грофа Линдзи. 495 00:27:44,621 --> 00:27:45,871 -Задовољство. -Мм. 496 00:27:45,955 --> 00:27:48,205 [Виолет се смеје] Ето, видите? 497 00:27:56,758 --> 00:27:57,878 [неспретно се смеје] 498 00:28:01,429 --> 00:28:03,639 Права ствар, леди Тровбридге. 499 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Имаш такве, ух… 500 00:28:05,684 --> 00:28:08,064 [смеје се] ...упечатљив укус. 501 00:28:08,144 --> 00:28:10,064 Какав комплимент, леди Федерингтон, 502 00:28:10,146 --> 00:28:11,976 посебно од тебе. 503 00:28:12,691 --> 00:28:13,821 [Лади Феатхерингтон] Мм. 504 00:28:13,900 --> 00:28:17,610 Филипа, да не будеш на плесном подију са господином Финчем? 505 00:28:17,696 --> 00:28:18,606 [Филипа јеца] 506 00:28:19,280 --> 00:28:20,160 Осушите очи. 507 00:28:20,240 --> 00:28:22,950 Такав стални метеж са овим, мама. 508 00:28:23,034 --> 00:28:25,874 -Г. Финцх ми неће ни погледати. -[Пруденце се руга] 509 00:28:25,954 --> 00:28:27,914 Тата му је нешто рекао, а сада... 510 00:28:29,040 --> 00:28:30,380 Волела сам га. [јеца] 511 00:28:36,589 --> 00:28:38,429 Шта год сте рекли г. Финцху? 512 00:28:38,508 --> 00:28:40,968 Он можда није лорд, али он је савршено прикладан, 513 00:28:41,052 --> 00:28:42,552 а Филипа нема других удварача. 514 00:28:42,637 --> 00:28:44,677 Онда ћемо сачекати следећу сезону. 515 00:28:46,099 --> 00:28:47,479 Са још двоје невенчаних? 516 00:28:47,559 --> 00:28:50,309 Сви они могу да сачекају до следеће сезоне, што се мене тиче. 517 00:28:50,395 --> 00:28:53,145 Можете ли заиста пожелети да ме вечерас још више осрамотиш? 518 00:28:53,648 --> 00:28:55,188 Ја бих то саветовао. 519 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 Шта радиш у мојој соби? 520 00:29:18,131 --> 00:29:19,051 Ох… Ух… 521 00:29:19,549 --> 00:29:22,759 Мама ме је замолила да вратим најновији примерак Лади Вхистледовн. 522 00:29:22,844 --> 00:29:27,684 Хтела је да изброји колико пута Дафне а помињао се и принц Фридрих. 523 00:29:27,766 --> 00:29:29,556 Виконтеса је на балу у Тровбридгеу. 524 00:29:29,642 --> 00:29:32,352 Није деловала посебно задовољно о принцу Фридриху. 525 00:29:33,021 --> 00:29:34,361 [нервозно се смеје] 526 00:29:34,439 --> 00:29:36,519 зашто их имаш, све ове звиждуке? 527 00:29:36,608 --> 00:29:38,898 Морам ли да ти се објашњавам? 528 00:29:39,444 --> 00:29:40,494 да… 529 00:29:41,279 --> 00:29:42,109 морате. 530 00:29:42,197 --> 00:29:44,527 На крају крајева, ја сам Бриџертон, па стога ваша господарица. 531 00:29:45,742 --> 00:29:48,792 Обрисао сам ти дно када си био у водећим жицама, 532 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 а ја... не ценим твој тон. 533 00:29:51,164 --> 00:29:55,634 Питао сам те једном, и питам поново, шта радиш у мојој соби, Елоисе? 534 00:29:55,710 --> 00:29:57,630 Мислећи да сте можда дама Вхистлдаун. 535 00:29:59,005 --> 00:30:00,915 [смех] 536 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 Или... ако не ти, 537 00:30:04,427 --> 00:30:06,927 онда можда још један тип слуге. 538 00:30:07,013 --> 00:30:08,933 Зар ти није суђено да будеш паметан? 539 00:30:09,015 --> 00:30:10,635 -Молим? -[смех] 540 00:30:10,725 --> 00:30:15,265 Верујете да би слуга икада време да будем Лади Вхистледовн, 541 00:30:15,355 --> 00:30:17,105 са свим послом који морамо да урадимо? 542 00:30:17,190 --> 00:30:19,570 -[смех се наставља] -[Елоисе се неспретно смеје] 543 00:30:20,902 --> 00:30:26,122 Верујеш да бих радио за тебе да имам сав новац Вхистледовн? 544 00:30:26,199 --> 00:30:28,579 -[Елоисе иронично уздише] -Ох! Ох! 545 00:30:28,660 --> 00:30:31,290 Ох, боли. [смех се наставља] 546 00:30:33,456 --> 00:30:34,456 Излази. 547 00:30:39,587 --> 00:30:41,127 [гости брбљају] 548 00:30:52,684 --> 00:30:54,194 Наш домаћин изгледа помало нервозно. 549 00:30:55,228 --> 00:30:57,398 Мислиш ли да ако оде у кревет, сви морамо да одемо? 550 00:30:57,480 --> 00:30:58,310 [Пенелопа се смеје] 551 00:30:58,398 --> 00:31:01,778 Срећа је што је дама родила наследника пре него што је стари гроф гракнуо, зар не? 552 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Срећно, заиста. 553 00:31:03,903 --> 00:31:06,163 Али зар не мислите дечак има пролазну сличност 554 00:31:06,239 --> 00:31:07,779 лакеју лејди Троубриџ? 555 00:31:07,866 --> 00:31:08,906 Пенелопе! 556 00:31:09,951 --> 00:31:10,991 Каква бодљика! 557 00:31:18,167 --> 00:31:20,337 Покушао сам да будем испред гђице Томпсон целе ноћи. 558 00:31:20,420 --> 00:31:22,920 Она сигурно не може бити заинтересована у Лорд Рутледге, може ли? 559 00:31:23,006 --> 00:31:25,126 Мислим да је једина ствар Госпођица Томпсон је заинтересована за 560 00:31:25,216 --> 00:31:26,756 је брзо спасење, заиста. 561 00:31:27,427 --> 00:31:29,137 Верујем да сте у праву. 562 00:31:29,220 --> 00:31:31,060 Ох, Колине, нисам мислио-- 563 00:31:38,479 --> 00:31:39,309 Други? 564 00:31:39,397 --> 00:31:41,357 [смеје се] Верујем у трећи плес 565 00:31:41,441 --> 00:31:43,481 сматрало би се неприкладним, господару. 566 00:31:43,568 --> 00:31:47,198 Не морате наставити да ми докажеш своју врлину, девојко моја. 567 00:31:47,280 --> 00:31:50,410 Има и других ствари човек тражи у жени. 568 00:31:50,491 --> 00:31:52,331 гђице Тхомпсон. Плес? 569 00:31:56,873 --> 00:31:58,833 Јесте ли се добро опоравили, гђице Тхомпсон? 570 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Ох, да. Хм, био сам прилично болестан. 571 00:32:01,753 --> 00:32:04,173 И каква сумњива болест сишао си са. 572 00:32:05,173 --> 00:32:06,723 Чини се да се манифестовало 573 00:32:06,799 --> 00:32:09,299 као ходајућа фабрика пљувачке са веома великим зубима. 574 00:32:12,347 --> 00:32:14,887 -Јесам ли ја једини који то могу видјети? -Авај, могу и ја. 575 00:32:14,974 --> 00:32:17,694 Али отерај ме, и можда ћу се опоравити. 576 00:32:18,853 --> 00:32:20,313 [обојица се смеју] 577 00:32:24,943 --> 00:32:26,573 Изгледа да уживају. 578 00:32:26,653 --> 00:32:30,703 Да. Мој брат Колин сигурно зна како учинити ствари незаборавним. 579 00:32:32,241 --> 00:32:33,991 Па, можда и ја могу учинити исто. 580 00:32:36,537 --> 00:32:39,537 Знам да смо се само познавали кратко време, гђице Бриџертон, 581 00:32:39,624 --> 00:32:41,794 али од тренутка Угледао сам те, ја, ух-- 582 00:32:48,174 --> 00:32:50,844 -Ах! Ту сте. -Ево ме, Ваше Височанство. 583 00:32:52,345 --> 00:32:53,465 као што сам рекао, 584 00:32:54,138 --> 00:32:56,598 неки у Пруској верују да сам побегао, 585 00:32:56,683 --> 00:32:59,943 али истина је да сам отишао пронаћи некога с ким би започео живот. 586 00:33:00,019 --> 00:33:02,399 - Имати породицу са. -[дахће] 587 00:33:07,318 --> 00:33:08,188 [дахће] 588 00:33:10,196 --> 00:33:14,446 И тако сам остао остављен са једним питањем. 589 00:33:18,496 --> 00:33:19,906 -Госпођице Бриџертон-- -Треба ми тренутак. 590 00:33:22,083 --> 00:33:24,543 Да се ​​освежим, Ваше Височанство. [нервозно дише] 591 00:33:24,627 --> 00:33:26,917 Госпођице Бриџертон, јесте ли верени? 592 00:33:27,922 --> 00:33:31,182 Морате ми наместити једну од оне браће чујем да кнез има. 593 00:33:31,968 --> 00:33:34,138 Пази где летиш, анђеле. 594 00:33:34,929 --> 00:33:35,929 [нервозно издахне] 595 00:33:37,932 --> 00:33:39,562 [дахће] 596 00:33:45,690 --> 00:33:47,230 [гласно грца, дахћући] 597 00:33:50,069 --> 00:33:51,279 [Сајмон] Гђице Бриџертон. 598 00:33:53,156 --> 00:33:54,196 [дахће] 599 00:33:56,242 --> 00:33:57,792 ста радис овде? 600 00:34:00,955 --> 00:34:04,285 -Мислио сам да напушташ Лондон. -Био сам. јесам. 601 00:34:05,877 --> 00:34:07,957 -Дошао сам да се поздравим. -Коме? 602 00:34:08,046 --> 00:34:10,716 -За тебе. - Твоје збогом је потпуно непотребно. 603 00:34:12,050 --> 00:34:13,090 Ми нисмо пријатељи. 604 00:34:13,801 --> 00:34:15,851 Никада нисмо били пријатељи, као што сте сасвим јасно рекли. 605 00:34:15,928 --> 00:34:18,508 -И жао ми је због тога. -Молим те, не извињавај се. 606 00:34:20,266 --> 00:34:23,896 Нећу бити вођен још једном од вас из овог правца у онај. 607 00:34:24,395 --> 00:34:28,145 ти си мој пријатељ. Ти ниси мој пријатељ. Ти си грабуља. Ви нисте грабуља. 608 00:34:28,232 --> 00:34:30,032 -Извини-- - Жао ми је. 609 00:34:30,109 --> 00:34:31,239 То је јако добро. 610 00:34:32,820 --> 00:34:36,160 Али треба да знате да је ваше извињење нема апсолутно никаквог утицаја на мој живот, 611 00:34:36,240 --> 00:34:38,080 нити напуштање Лондона. 612 00:34:39,035 --> 00:34:40,285 удајем се за принца. 613 00:34:40,953 --> 00:34:43,213 Бићу веома срећан, заиста. 614 00:34:46,709 --> 00:34:48,799 Хоћеш ли бити? Хаппи? 615 00:34:48,878 --> 00:34:50,048 Зашто не бих био? 616 00:34:51,798 --> 00:34:53,168 Принц Фридрих је љубазан… 617 00:34:54,467 --> 00:34:55,377 и обожавање… 618 00:34:56,427 --> 00:34:58,047 и зна шта хоће. 619 00:34:59,472 --> 00:35:02,232 Он је добар човек, и биће диван отац. 620 00:35:02,308 --> 00:35:04,808 И тако му заиста верујеш кум за тебе? 621 00:35:04,894 --> 00:35:06,984 Како се усуђујеш да доводиш у питање моје изборе? 622 00:35:08,272 --> 00:35:10,902 Они су моји избори, а не ваши. 623 00:35:10,983 --> 00:35:14,493 Не доводим у питање твој избор да грабе по континенту, 624 00:35:14,570 --> 00:35:15,780 напуштен и сам. 625 00:35:16,948 --> 00:35:20,488 Не морам да ти се објашњавам. не дугујем ти ништа. 626 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 Он је савршен за мене. Бићу принцеза! 627 00:35:31,295 --> 00:35:32,875 Хоћеш ли нешто рећи? 628 00:35:38,594 --> 00:35:39,684 Па, онда иди. 629 00:35:41,931 --> 00:35:42,771 [стење] 630 00:35:43,641 --> 00:35:44,681 Врло добро. 631 00:35:47,311 --> 00:35:48,441 [Сајмон] Гђице Бриџертон. 632 00:35:49,188 --> 00:35:50,228 гђице Бриџертон. 633 00:35:51,566 --> 00:35:52,686 Госпођице Бриџертон! 634 00:35:59,157 --> 00:36:00,407 Врати се на забаву. 635 00:36:01,075 --> 00:36:02,195 Престани да ходаш! 636 00:36:02,285 --> 00:36:04,945 -Престани да ме пратиш. -Овде није безбедно. 637 00:36:05,705 --> 00:36:09,165 -Забрањујем ти да идеш даље. -Не можете ми говорити шта да радим. 638 00:36:09,250 --> 00:36:10,170 [Сајмон] Дафне… 639 00:36:11,460 --> 00:36:13,000 Зар нећеш слушати? 640 00:36:21,929 --> 00:36:23,389 [Дафне дрхтаво дише] 641 00:36:25,266 --> 00:36:26,806 Моје најискреније извињење. 642 00:36:26,893 --> 00:36:28,353 [Дафне дахта] 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,346 [Сајмон] Ја… 644 00:36:31,397 --> 00:36:32,517 ја… 645 00:36:42,033 --> 00:36:44,123 [Дафне дахта] Ох! 646 00:36:49,332 --> 00:36:50,752 [обојица грцају, стењу] 647 00:36:53,836 --> 00:36:54,876 [Дафне дахће] 648 00:36:58,341 --> 00:36:59,591 Копиле! 649 00:36:59,675 --> 00:37:01,755 -[Ентони грца] -Антхони! 650 00:37:03,179 --> 00:37:04,349 [Дафне дахће] 651 00:37:07,892 --> 00:37:08,942 оженићеш је. 652 00:37:10,102 --> 00:37:11,772 -Шта? -[Антхони] Одмах. 653 00:37:11,854 --> 00:37:13,694 Можемо само да се надамо нико није видео да узимаш такве слободе, 654 00:37:13,773 --> 00:37:15,523 и моја сестра спасава се даље умртвљивање. 655 00:37:15,608 --> 00:37:17,398 - Ти ћеш је оженити! -Брате! 656 00:37:17,485 --> 00:37:19,645 Не могу да је оженим. 657 00:37:22,365 --> 00:37:25,325 Укаљао си њену невиност, а сада одбијаш њену руку? 658 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 Знао сам да си ракељ, Хејстингс, никада није мислио да је зликовац. 659 00:37:29,664 --> 00:37:31,674 Не могу је оженити. 660 00:37:35,586 --> 00:37:37,086 Онда ми не остављаш избора. 661 00:37:38,047 --> 00:37:39,837 Морам да захтевам сатисфакцију. 662 00:37:40,633 --> 00:37:43,143 Дуел? Ентони, не можеш... 663 00:37:43,219 --> 00:37:44,679 Он те обешчашћује, сестро. 664 00:37:44,762 --> 00:37:48,102 Он обешчашћује тебе и мене и само име Бриџертон. 665 00:37:49,141 --> 00:37:51,641 Погрешно сам те проценио, заиста. Преварио си нас обоје, 666 00:37:51,727 --> 00:37:54,107 али нећу видети моја сестра плаћа за моја злодела. 667 00:37:54,188 --> 00:37:56,648 - Решићемо ово као господо. -Разумем. 668 00:37:57,650 --> 00:37:59,110 Видећемо се у зору. 669 00:38:01,153 --> 00:38:02,743 не разумем. 670 00:38:04,115 --> 00:38:07,025 Радије би умро него се удао за мене? 671 00:38:09,287 --> 00:38:10,617 Заиста ми је жао. 672 00:38:12,873 --> 00:38:14,633 [Ентони] Морамо да идемо, Даф, 673 00:38:14,709 --> 00:38:16,169 пре него што нас неко види. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,350 [искривљени уздах] 675 00:38:30,474 --> 00:38:32,234 [изобличен откуцај срца] 676 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 [искривљено смејање, брбљање] 677 00:38:39,775 --> 00:38:40,855 [изобличење се завршава] 678 00:38:40,943 --> 00:38:44,073 [Виолет] Шампањац! Звучи као "лажна" и "бол". 679 00:38:44,155 --> 00:38:46,065 Прилично је забавно, заиста. [смех] 680 00:38:46,657 --> 00:38:49,037 Наша сестра има главобољу. Водим је кући. 681 00:38:49,577 --> 00:38:52,747 -Побрини се за мајку, хоћеш ли? -Дафне, изгледаш лоше. 682 00:38:52,830 --> 00:38:54,670 Јесте ли се прехладили у башти? 683 00:39:05,051 --> 00:39:06,801 [четкање чекиња] 684 00:39:16,479 --> 00:39:17,359 Хмм. 685 00:39:17,980 --> 00:39:19,770 -Имате велики потенцијал. -Није ништа. 686 00:39:20,274 --> 00:39:22,074 иако, за тако упорног критичара других, 687 00:39:22,151 --> 00:39:24,071 свакако вам недостаје бистро око за свој рад. 688 00:39:24,153 --> 00:39:26,163 То су линије. Не оно што би требало да буду. 689 00:39:26,238 --> 00:39:28,158 Прихвати комплимент, Бридгертон. 690 00:39:28,866 --> 00:39:31,196 Овде нема очекивања или осуђивања. 691 00:39:32,161 --> 00:39:34,041 Све си то оставио у Маифаиру. 692 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 [Бенедикт се смеје] 693 00:39:36,290 --> 00:39:38,540 Овде можете слободно да будете своји… 694 00:39:39,293 --> 00:39:40,963 ако би то требало да ти се свиђа. 695 00:39:41,462 --> 00:39:43,632 То је оно што бар мени ради. 696 00:39:43,714 --> 00:39:47,434 И нисам био незадовољан са мојим редовима у... па, доста времена. 697 00:39:47,510 --> 00:39:48,510 [Бенедикт се смеје] 698 00:39:48,594 --> 00:39:51,974 -Па, радио сам и горе, претпостављам, стварно. -Мм. Поштено. 699 00:39:52,681 --> 00:39:55,851 Изгледа да сам уживао превише вечерас. 700 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 Требало би да кренем. 701 00:39:57,895 --> 00:39:59,805 [дубоко издахне] Како хоћеш. 702 00:39:59,897 --> 00:40:04,397 Али знајте да сте добродошли у било које време за вежбу или чак разговор. 703 00:40:04,902 --> 00:40:06,612 [обојица се смеју] 704 00:40:07,696 --> 00:40:08,566 Испратићу те. 705 00:40:17,123 --> 00:40:20,333 Знао сам да нешто није у реду када је инсистирао да задржимо госпођицу Томпсон, 706 00:40:20,418 --> 00:40:21,998 али јесам ли се посвађао с њим? бр. 707 00:40:22,086 --> 00:40:23,586 Урадио сам шта ми је речено, дао сам све од себе. 708 00:40:23,671 --> 00:40:26,091 Али отарасити се једног и јединог удварача моје драге Филипе... 709 00:40:26,173 --> 00:40:29,013 Ни под којим условима. Нетолерантни човек! 710 00:40:30,302 --> 00:40:31,472 Чувајте врата. 711 00:40:31,554 --> 00:40:33,514 Шта тачно надате ли се да ћете наћи, госпођо? 712 00:40:33,597 --> 00:40:36,017 то нећу знати, Госпођо Варлеи, док га не нађем. 713 00:40:39,603 --> 00:40:41,693 Пен, он је љубазан и забаван 714 00:40:41,772 --> 00:40:43,982 и изненађујуће успешан плесач. 715 00:40:44,066 --> 00:40:47,486 И, па, сигуран сам да сте га видели са малим Бриџертонима. 716 00:40:47,570 --> 00:40:49,950 Биће диван отац. 717 00:40:50,030 --> 00:40:51,200 [лако се смеје] 718 00:40:51,824 --> 00:40:54,704 сигурно, ипак, Колин је мало млад за брак. 719 00:40:54,785 --> 00:40:56,905 Треба ти неко који ће ускоро предложити. 720 00:40:56,996 --> 00:40:59,616 Али зато Г. Бридгертон је тако савршен. 721 00:40:59,707 --> 00:41:02,207 Јеси ли видео како ме је спасао вечерас? 722 00:41:02,293 --> 00:41:06,713 Он није као други младићи који се играју и чувају своје наклоности. 723 00:41:07,465 --> 00:41:08,545 Он је жељан. 724 00:41:09,842 --> 00:41:12,432 Пен, верујем да ће ускоро запросити. 725 00:41:13,012 --> 00:41:15,142 -Нећу морати да се удам за Рутледгеа. -[присиљено смејање] 726 00:41:17,266 --> 00:41:20,136 Ох, жао ми је. Да ли те држим будним са свим овим причама? 727 00:41:20,227 --> 00:41:22,347 Да, осећам да ме спава. 728 00:41:23,272 --> 00:41:24,442 Али, Пен… 729 00:41:25,399 --> 00:41:26,609 најбољи део је, 730 00:41:27,526 --> 00:41:29,696 када се венчамо, Моћи ћу да останем у граду. 731 00:41:29,778 --> 00:41:33,988 И пошто сте ти и Елоисе тако блиски, сви ћемо практично бити сестре. 732 00:41:34,074 --> 00:41:35,124 Замислите то. 733 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 [радосно издахне] 734 00:41:38,287 --> 00:41:39,287 [врата се отварају] 735 00:41:40,247 --> 00:41:41,207 [врата се затварају] 736 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 [јецајући удисаји] 737 00:41:54,303 --> 00:41:55,473 [лагано тапкање] 738 00:41:56,889 --> 00:41:57,889 [лагано тапкање] 739 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Имам теорију. 740 00:42:05,898 --> 00:42:06,818 [напето церекање] 741 00:42:06,899 --> 00:42:09,649 -Елоисе, доста је касно. -Добра теорија о Лади Вхистледовн. 742 00:42:09,735 --> 00:42:13,235 Мислио сам да мора да буде слуга, али сам погрешио, сасвим погрешио. 743 00:42:13,322 --> 00:42:16,032 Јер ко заиста има време и средства да будете тако изузетни? 744 00:42:16,116 --> 00:42:17,906 Ко би био позван свим странама, 745 00:42:17,993 --> 00:42:20,123 у стању да чујеш ствари које други не примећују? 746 00:42:20,204 --> 00:42:21,584 Можда о томе можемо разговарати сутра. 747 00:42:21,664 --> 00:42:24,294 Лади Вхистледовн је неко слободан и неоптерећена друштвом. 748 00:42:24,375 --> 00:42:26,875 Она је слободна жена. Још боље, она је удовица, 749 00:42:26,961 --> 00:42:29,921 који би били позвани на све догађаје али није обраћао пажњу. 750 00:42:30,005 --> 00:42:31,165 Док сте били на балу... 751 00:42:31,257 --> 00:42:32,627 Елоисе, није ме брига! 752 00:42:34,843 --> 00:42:37,473 Људи имају праве проблеме, зрели проблеми, 753 00:42:37,555 --> 00:42:38,885 проблеми који немају везе 754 00:42:38,973 --> 00:42:40,773 са тајним идентитетом неког глупог писца. 755 00:42:42,184 --> 00:42:43,774 И сад си тако зрео? 756 00:42:44,562 --> 00:42:45,732 Па, ја сам пунолетан. 757 00:42:45,813 --> 00:42:47,233 Ја сам у друштву. 758 00:42:47,314 --> 00:42:50,114 Зато имам важније, зреле ствари о којима треба бринути. 759 00:42:50,192 --> 00:42:51,652 -Као шта? -Као брак. 760 00:42:51,735 --> 00:42:53,855 - Није те брига за брак. -Шта ако урадим? 761 00:42:55,406 --> 00:42:57,446 Не могу очекивати да разумете. 762 00:42:57,533 --> 00:42:59,623 Не може свако да буде леп Бриџертон. 763 00:43:04,039 --> 00:43:05,249 Елоисе, нисам-- 764 00:43:05,791 --> 00:43:06,881 Елоисе, чекај! 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,723 Хвала, Хумболт. Нема потребе да шаљете било кога горе. 766 00:43:17,428 --> 00:43:19,928 Желим да знаш Нисам љут на тебе. 767 00:43:20,014 --> 00:43:22,274 Не кривим вас за оно што се догодило. 768 00:43:22,349 --> 00:43:24,479 Не третирај ме као дете. 769 00:43:24,560 --> 00:43:25,730 урадио сам ово. 770 00:43:25,811 --> 00:43:29,021 - Искористио те је. -Ни мање ни више него што сам био слободан са њим. 771 00:43:29,106 --> 00:43:30,436 Ви не разумете. 772 00:43:31,025 --> 00:43:34,185 Требао сам боље да те заштитим. Знао сам његову праву природу од самог почетка. 773 00:43:34,695 --> 00:43:36,775 Мислиш да само зато што сам жена, 774 00:43:36,864 --> 00:43:39,454 Нисам у стању да доносим сопствене изборе? 775 00:43:40,117 --> 00:43:41,117 Је ли то то, брате? 776 00:43:42,328 --> 00:43:45,288 Да ли ти је уопште стало да ме је Симон обешчастио, како ти кажеш, 777 00:43:45,372 --> 00:43:48,882 или је то твој сопствени мушки понос које желите да задовољите? 778 00:43:48,959 --> 00:43:51,749 -Мораш да одеш у кревет. -Не можете да се борите са њим. 779 00:43:51,837 --> 00:43:54,167 То је незаконито, да споменемо само један разлог. 780 00:43:54,256 --> 00:43:56,836 Могли бисте обоје бити ухапшени, а камоли убио. 781 00:43:58,969 --> 00:44:01,349 -Мора да постоји други начин. -Шта би хтео да урадим? 782 00:44:02,222 --> 00:44:03,642 Не схватам олако ову одлуку, 783 00:44:03,724 --> 00:44:06,194 али ово је пут ствари се решавају међу господом. 784 00:44:06,268 --> 00:44:08,728 -Ако би се ово сазнало-- -Могао бих да живим са тим. 785 00:44:09,229 --> 00:44:12,779 Са чиме нисам могао да живим је војводова смрт на мојим рукама. 786 00:44:13,567 --> 00:44:16,357 Ни твоје, колико год примамљиво то може бити баш у овом тренутку. 787 00:44:16,445 --> 00:44:19,105 У питању је више од ваше части. То је и твојих сестара, 788 00:44:19,198 --> 00:44:20,618 цело презиме. 789 00:44:20,699 --> 00:44:21,739 Одлучено је. 790 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Ох, ово је лудило! 791 00:44:24,745 --> 00:44:25,575 шта је то? 792 00:44:26,455 --> 00:44:27,495 Ти и ја треба да разговарамо. 793 00:44:28,290 --> 00:44:29,460 Дафне, кревет. 794 00:44:32,294 --> 00:44:33,304 [лупају врата] 795 00:44:34,797 --> 00:44:37,087 [дубоко дахћући, режи] 796 00:44:37,966 --> 00:44:39,676 Требаћеш ми да ми будеш други. 797 00:44:41,428 --> 00:44:43,178 Шта ако погинеш? 798 00:44:43,263 --> 00:44:45,723 Затим наслов и имања прећи ће на тебе. 799 00:44:48,102 --> 00:44:50,942 -А ако убијеш Хејстингса? -Мораћу да напустим земљу. 800 00:44:51,021 --> 00:44:53,271 Бићеш глава породице на сваки начин који је важан. 801 00:44:54,900 --> 00:44:55,980 [пригушено церекање] 802 00:44:56,985 --> 00:44:59,485 [Колин] Наравно да не. Очигледно си трезан. 803 00:44:59,571 --> 00:45:01,071 [Виолет се смеје] 804 00:45:03,075 --> 00:45:06,245 И довољно сам трезан да знам кад си дрзак. 805 00:45:07,204 --> 00:45:09,464 -Лаку ноћ, драга. -Лаку ноћ, мајко. 806 00:45:13,293 --> 00:45:14,343 Дођи овамо. 807 00:45:14,420 --> 00:45:16,460 Боже добри. Да ли је неко умро? 808 00:45:17,047 --> 00:45:19,047 [звецкање] 809 00:45:20,634 --> 00:45:21,804 шта то радиш? 810 00:45:21,885 --> 00:45:24,465 проналазим себе у прилично очајничкој потреби за пићем. 811 00:45:24,555 --> 00:45:26,885 И ово је било једино место могао би да нађеш? 812 00:45:31,979 --> 00:45:33,859 Зар не би требало бити на броду до сада? 813 00:45:33,939 --> 00:45:34,899 Промена планова. 814 00:45:37,568 --> 00:45:40,698 За ову добру ракију треба да ми заправо каже шта се дешава. 815 00:45:42,865 --> 00:45:45,325 Треба да се сретнем са Ентонијем Бриџертоном у зору. 816 00:45:53,625 --> 00:45:57,665 Шта год да је увреда, извини, и он ће сигурно бити човек који опрашта. 817 00:45:57,755 --> 00:46:00,215 Не када је у питању његова сестра. 818 00:46:02,384 --> 00:46:05,054 Колико је тачно била увређена? 819 00:46:06,889 --> 00:46:08,059 [дрхтаво издахне] 820 00:46:15,355 --> 00:46:17,145 Требаће ми још један ако ћу бити твој други. 821 00:46:17,232 --> 00:46:19,032 -Не могу ти дозволити. -Не можете ме зауставити. 822 00:46:19,818 --> 00:46:21,818 [напета музика свира] 823 00:46:49,389 --> 00:46:51,929 Верујем да сте можда залутали предалеко од куће вечерас. 824 00:46:52,017 --> 00:46:53,187 Сијена, молим те. 825 00:46:54,394 --> 00:46:56,104 Не можемо бити заједно. Знам то сада. 826 00:46:56,188 --> 00:46:57,608 Овај свет то неће дозволити. 827 00:46:57,689 --> 00:47:00,229 Али шта ако бисмо пронашли себе у другој ситуацији, 828 00:47:00,317 --> 00:47:02,397 на месту где бисмо ти и ја могли бити прихваћени, 829 00:47:02,486 --> 00:47:05,236 без стида и оптужби које нам ово друштво дарује. 830 00:47:05,322 --> 00:47:06,372 Хоћеш ли ме онда? 831 00:47:06,448 --> 00:47:08,618 Говориш у сновима, господару, 832 00:47:08,700 --> 00:47:10,660 а ти ме ипак лишаваш луксуз сна. 833 00:47:10,744 --> 00:47:12,004 Дуелим у зору. 834 00:47:16,959 --> 00:47:18,129 Афера части? 835 00:47:18,210 --> 00:47:20,460 Ако доживим излазак сунца, слободан сам... 836 00:47:21,672 --> 00:47:25,092 ослобођени друштва, слободних од ових правила, баш оне које нас раздвајају. 837 00:47:25,175 --> 00:47:27,795 Могли бисмо ићи заједно, далеко од свега овога, Сијена. 838 00:47:35,519 --> 00:47:36,599 Моје извињење. 839 00:47:38,355 --> 00:47:40,015 Наплатио сам твоје стрпљење последњи пут. 840 00:47:44,319 --> 00:47:45,399 [Ентони стење] 841 00:47:47,489 --> 00:47:49,119 [обојица тешко дишу] 842 00:47:58,166 --> 00:47:59,916 [обојица грцају, стењу] 843 00:48:04,464 --> 00:48:05,764 [уздахне] 844 00:48:17,352 --> 00:48:19,442 -Ш-- Шта радиш овде? - Тихо. 845 00:48:20,022 --> 00:48:24,532 Нашао сам твоје књиге, скривен испод старих новина, ни мање ни више. 846 00:48:26,528 --> 00:48:27,608 [дрхтаво издахне] 847 00:48:28,739 --> 00:48:30,279 Знам за сваку трансакцију… 848 00:48:32,200 --> 00:48:33,910 сваки финансијски рачун. 849 00:48:33,994 --> 00:48:35,834 -И-- Не знаш-- – Знам… 850 00:48:36,747 --> 00:48:37,657 све. 851 00:48:38,832 --> 00:48:40,212 Знам за ваше коцкање. 852 00:48:40,792 --> 00:48:42,382 Знам за твоје дугове. 853 00:48:42,461 --> 00:48:45,091 Знам да сте потрошили сав наш новац. 854 00:48:45,172 --> 00:48:47,842 -Нећу-- -Укључујући и мираз наших девојака! 855 00:48:53,013 --> 00:48:57,523 Зар нисте због тога одбили тај савршено прихватљив господин Финч 856 00:48:57,601 --> 00:48:59,231 за нашу драгу Филипу? 857 00:48:59,311 --> 00:49:02,861 Није ли због тога настављамо да задржимо госпођицу Томпсон у нашој кући? 858 00:49:02,940 --> 00:49:04,360 Дугујеш и њеном оцу. 859 00:49:04,441 --> 00:49:07,071 Дакле питање сигурно није оно што знам! 860 00:49:08,278 --> 00:49:09,198 [уздахне] 861 00:49:11,073 --> 00:49:12,323 Питање је… 862 00:49:13,951 --> 00:49:16,291 шта ћеш да урадиш поводом тога? 863 00:49:18,914 --> 00:49:20,424 -[јеца] -Господару? 864 00:49:21,750 --> 00:49:22,880 -Господару? - [плакање] 865 00:49:28,590 --> 00:49:29,800 [гласно њушка] 866 00:49:29,883 --> 00:49:30,933 Арчибалд… 867 00:49:31,009 --> 00:49:32,259 Изневерио сам те! 868 00:49:33,595 --> 00:49:35,095 Ја сам-- ја сам-- 869 00:49:35,180 --> 00:49:37,350 Изневерио сам наше ћерке! 870 00:49:39,059 --> 00:49:39,889 ја… 871 00:49:41,770 --> 00:49:43,940 Не знам шта да радим. 872 00:49:44,523 --> 00:49:46,023 [јецање] Порша… 873 00:49:47,985 --> 00:49:49,485 Не знам шта да радим. 874 00:49:55,242 --> 00:49:57,242 [плаче, њушка] 875 00:50:15,387 --> 00:50:17,387 [напета музика свира] 876 00:50:18,098 --> 00:50:18,928 [поље] 877 00:50:56,720 --> 00:50:58,720 [напета музика се наставља] 878 00:51:07,981 --> 00:51:09,401 -Где су отишли? -Даф… 879 00:51:09,483 --> 00:51:11,743 -Реци ми где се одиграва овај дуел. -Зашто бих то урадио? 880 00:51:11,818 --> 00:51:15,278 -Да бих спречио да се то догоди. - Хејстингс ти је нанео велику срамоту. 881 00:51:15,363 --> 00:51:17,493 -Сигурно желиш да га видиш да плати. -Не својим животом. 882 00:51:17,574 --> 00:51:19,994 До тога неће доћи. Војвода ће памтити своју част 883 00:51:20,077 --> 00:51:22,247 кад једном нађе себе на смртоносном крају пиштоља. 884 00:51:22,329 --> 00:51:23,539 А ако не? 885 00:51:23,622 --> 00:51:26,632 Обојица ће учинити џентлменску ствар и широко пуцају из својих пиштоља. 886 00:51:26,708 --> 00:51:30,338 Дозволите им да донесу овај ружан посао сами до закључка. 887 00:51:30,420 --> 00:51:33,800 [стење] Знаш ли колико пута Чуо сам то? 888 00:51:33,882 --> 00:51:35,592 Да препустим мушкарце њиховим пословима 889 00:51:35,675 --> 00:51:38,755 и да се не бринем о себи са тако тешким пословима, 890 00:51:39,346 --> 00:51:42,846 чији су послови моја будућност, моја породица. 891 00:51:43,517 --> 00:51:47,517 Ентони је превише љут да би пуцао широм, а Симон је превише тврдоглав да би попустио. 892 00:51:47,604 --> 00:51:49,024 Нисте их видели у тој башти. 893 00:51:49,106 --> 00:51:51,186 Не, нисам, а није ни било ко други. 894 00:51:51,274 --> 00:51:53,364 Требао би бити сретан да нико ништа није видео. 895 00:51:53,443 --> 00:51:57,323 Дафне, изгледаш лоше. Јесте ли се прехладили у башти? 896 00:51:58,365 --> 00:51:59,735 Само, неко је видео. 897 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Црессида Цовпер. 898 00:52:04,454 --> 00:52:06,544 Колине, мораш ми рећи. 899 00:52:07,499 --> 00:52:08,709 Где су отишли? 900 00:52:21,680 --> 00:52:23,970 Докторе, ценим ваше присуство и дискрецију. 901 00:52:24,057 --> 00:52:25,177 Имаш моју тупу? 902 00:52:28,061 --> 00:52:31,021 Врло добро. Покушајте да не умрете док сам ја присутан. 903 00:52:31,106 --> 00:52:34,066 Ако је циљ само рањавање, куда мој брат да циља? 904 00:52:34,151 --> 00:52:37,281 Мислите да имате вештину да води пут метка који се креће? 905 00:52:37,362 --> 00:52:40,412 Онда си или будала или краљев најбољи стрелац. 906 00:52:41,032 --> 00:52:41,912 Који је то? 907 00:52:45,287 --> 00:52:46,747 [коњи ржу] 908 00:52:54,421 --> 00:52:56,341 Имам још једну ствар да разговарамо са вама. 909 00:52:56,423 --> 00:52:58,343 Већ сте дали обилна упутства. 910 00:52:58,425 --> 00:53:00,585 Обратите се адвокату и чувај мираз наших сестара. 911 00:53:00,677 --> 00:53:01,507 Додатни задатак. 912 00:53:01,595 --> 00:53:04,255 У горњој фиоци мог стола, наћи ћете име једне даме. 913 00:53:05,223 --> 00:53:08,023 Ако умрем, морате се побринути она је обезбеђена. Да ли се кунеш? 914 00:53:09,102 --> 00:53:10,482 -Бенедикте, уради-- -Кунем се. 915 00:53:20,280 --> 00:53:21,450 -Брате-- -То је све. 916 00:53:29,831 --> 00:53:32,751 -Треба ли ти нешто од мене? -Моји послови су у реду. 917 00:53:37,797 --> 00:53:39,797 [напета музика се појачава] 918 00:54:07,994 --> 00:54:10,584 Колико вреди, жао ми је. 919 00:54:10,664 --> 00:54:12,794 Ваше извињење ми ништа не вреди. 920 00:54:21,508 --> 00:54:23,718 [пуцање пиштоља] 921 00:54:34,271 --> 00:54:35,271 Спремни! 922 00:54:35,355 --> 00:54:36,185 Спремни! 923 00:55:06,886 --> 00:55:08,886 [напети музички крешендо] 924 00:55:09,014 --> 00:55:10,224 -Стани! -[пуцањ] 925 00:55:10,307 --> 00:55:12,597 -[коњ цвили] -Дафне! [дахће] 926 00:55:12,684 --> 00:55:14,024 Сестро! 927 00:55:14,102 --> 00:55:15,942 Сестро! Стани по страни! 928 00:55:20,191 --> 00:55:22,071 -О, добри Боже. -[Дафне дахта] 929 00:55:22,152 --> 00:55:24,152 Да ли сте повређени? Реци ми! 930 00:55:24,237 --> 00:55:28,117 савршено сам добро, не захваљујући вама идиотима. 931 00:55:28,199 --> 00:55:30,369 -Шта играш? -Каже човек који је управо пуцао на мене! 932 00:55:30,452 --> 00:55:31,952 Ујахали сте усред дуела! 933 00:55:33,413 --> 00:55:34,833 Треба ми тренутак са војводом. 934 00:55:34,914 --> 00:55:37,584 -Дафне-- -Потребан ми је тренутак са војводом. 935 00:55:37,667 --> 00:55:38,747 Нека буде кратко. 936 00:55:40,879 --> 00:55:42,709 Ниси требао доћи. Моје мишљење се није променило. 937 00:55:42,797 --> 00:55:43,717 Мора. 938 00:55:44,299 --> 00:55:46,049 Ако не за твоје добро, онда за моје. 939 00:55:46,843 --> 00:55:48,183 Сајмоне, виђени смо. 940 00:55:48,803 --> 00:55:50,933 Црессида Цовпер сведочио нам је у башти. 941 00:55:51,014 --> 00:55:52,184 Она зна. 942 00:55:52,265 --> 00:55:55,385 То није само ваш живот то сада виси о концу. 943 00:55:55,477 --> 00:55:58,357 ако се не удаш за мене, ја ћу бити уништен. 944 00:56:00,607 --> 00:56:01,897 Дафне, не могу. 945 00:56:03,026 --> 00:56:04,436 Зар ме ниси чуо? 946 00:56:05,028 --> 00:56:06,988 Неко зна шта смо урадили, 947 00:56:07,072 --> 00:56:08,872 неко ко ће сигурно проговорити. 948 00:56:11,368 --> 00:56:16,578 Који могући разлог можете имати да ме осуди на срамоту и прекор? 949 00:56:17,999 --> 00:56:18,959 Да ли заиста… 950 00:56:20,251 --> 00:56:22,461 Да ли ме заиста држиш тако ниско? 951 00:56:22,545 --> 00:56:25,005 То је зато што те веома ценим да се не могу оженити тобом. 952 00:56:28,718 --> 00:56:30,008 Знам да ме не волиш, 953 00:56:31,304 --> 00:56:33,314 али никад нисам мислио могао би ме тако презирати. 954 00:56:33,390 --> 00:56:34,270 Дафне… 955 00:56:39,104 --> 00:56:40,814 Морате да знате, ако бисмо се венчали… 956 00:56:43,566 --> 00:56:45,186 Никада ти не могу дати децу. 957 00:56:47,445 --> 00:56:50,065 Твој сан је да будеш мајка, зар није? 958 00:56:50,907 --> 00:56:52,987 Да имам домаћинство пун љубави и смеха, 959 00:56:53,076 --> 00:56:55,116 као она коју познајеш цео живот? 960 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 Ништа мање не заслужујете. 961 00:56:59,916 --> 00:57:03,086 Заслужујеш све што ти срце жели. 962 00:57:04,212 --> 00:57:05,672 Али не могу да вам га обезбедим. 963 00:57:07,549 --> 00:57:09,929 Нити сам икада могао тражити такву жртву. 964 00:57:10,552 --> 00:57:13,262 Молим те, Дафне, за твоје добро... 965 00:57:14,806 --> 00:57:16,176 морате стајати по страни… 966 00:57:17,517 --> 00:57:19,387 и нека твој брат заврши ово. 967 00:57:21,229 --> 00:57:23,519 Морамо наставити пре него што нас неко пронађе. 968 00:57:29,279 --> 00:57:30,779 Неће бити потребе да се наставља. 969 00:57:36,494 --> 00:57:38,504 Војвода и ја ћемо се венчати.