1
00:00:43,750 --> 00:00:46,750
<i>Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/</i>

2
00:02:00,000 --> 00:02:01,290
Nos, h�lgyek...

3
00:02:01,293 --> 00:02:02,926
Szeretn�m bemutatni Theres�t.

4
00:02:03,647 --> 00:02:05,880
Salzburg egyik szt�rjak�nt ismerhetitek.

5
00:02:05,894 --> 00:02:09,227
De �thelyezt�k,
�s vel�nk fejezi be a szezont.

6
00:02:09,847 --> 00:02:11,914
Rem�lem, j� sz�vvel fogadj�tok.

7
00:02:12,679 --> 00:02:13,800
Theresa?

8
00:02:14,630 --> 00:02:17,300
Theresa, de ezt m�r Susan mondta.

9
00:02:17,460 --> 00:02:20,460
Edz�s ut�n �sszej�hetn�nk,
hogy jobban megismerjelek titeket.

10
00:02:23,420 --> 00:02:25,930
J�l van. N�gyf�s csoportokba!

11
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Hell�!

12
00:03:02,080 --> 00:03:04,040
- Ma j�l var�zsolt�l a bottal.
- K�szi!

13
00:03:04,210 --> 00:03:05,880
Mira! A palackot, l�gyszi!

14
00:03:08,920 --> 00:03:10,090
- Ezt?
- Aha.

15
00:03:15,790 --> 00:03:16,790
H�, Mira!

16
00:03:17,630 --> 00:03:18,920
Mit mondott Susan?

17
00:03:19,460 --> 00:03:21,840
- Mir�l?
- Az �j l�nyr�l.

18
00:03:22,330 --> 00:03:25,040
- Semmit.
- Ne m�r! Te mindig v�gsz mindent.

19
00:03:26,000 --> 00:03:27,210
Igaz.

20
00:03:38,670 --> 00:03:40,460
Te vagy a kapit�ny, ugye?

21
00:03:41,880 --> 00:03:42,920
Igen.

22
00:03:44,710 --> 00:03:48,540
- Mira!
- Hogy m�k�dik? Egy�tt meleg�tetek be?

23
00:03:48,710 --> 00:03:50,880
Ez csak rajtunk m�lik.

24
00:03:51,040 --> 00:03:53,750
De a gyakorl�shoz id�ben kell �rkezned.

25
00:03:53,920 --> 00:03:57,000
- Egyenesen a vonatt�l j�ttem.
- Nem kor�bban?

26
00:04:20,960 --> 00:04:23,340
Randi, vagy any�dnak �lt�zt�l �gy ki?

27
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
12 percet k�st�l.

28
00:04:26,420 --> 00:04:27,920
Ez 12 eur�.

29
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
Mi? 12 eur�?

30
00:04:29,710 --> 00:04:32,670
Otthon is a b�ntet�pontokra izgulsz?

31
00:04:33,540 --> 00:04:36,750
Kerek�ts�k le! 10 eur� �s j�l vagyunk.

32
00:04:36,920 --> 00:04:38,670
Vagy hagyjuk ink�bb.

33
00:05:00,040 --> 00:05:01,750
- K�szi.
- Nincs mit.

34
00:05:06,630 --> 00:05:08,380
Ezeket mind te festetted?

35
00:05:10,880 --> 00:05:13,090
Nem, ez egy bar�tom st�di�ja.

36
00:05:38,330 --> 00:05:40,330
M�g egy italt?

37
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
Nem, k�szi.

38
00:06:25,670 --> 00:06:27,210
Nagyapa!

39
00:06:28,330 --> 00:06:30,330
Te mi�rt nem vagy �gyban?

40
00:06:31,670 --> 00:06:34,000
- Mit csin�lsz itt?
- Elfogyott a benzin.

41
00:06:34,540 --> 00:06:36,460
Hov� m�sz ilyenkor?

42
00:06:36,750 --> 00:06:38,210
Paul�rt.

43
00:06:39,040 --> 00:06:41,420
Megint kihagyta a tal�lkoz�t.

44
00:06:42,880 --> 00:06:44,300
�s hol van anya?

45
00:06:44,460 --> 00:06:45,630
Mi�rt?

46
00:06:46,330 --> 00:06:48,290
Mi�rt k�ne any�dnak itt lennie?

47
00:06:49,460 --> 00:06:52,960
- Azt hagyd itt! Hazaviszlek.
- Nem.

48
00:06:53,250 --> 00:06:56,960
- Nem kell, megoldom.
- Majd holnap elj�v�k �rte.

49
00:07:10,540 --> 00:07:12,330
K�sz�n�m.

50
00:07:41,210 --> 00:07:42,380
Paul?

51
00:07:43,170 --> 00:07:44,380
�n...

52
00:07:47,250 --> 00:07:50,580
Nagyapa nincs j�l, �s ut�na k�rdezett.

53
00:07:52,460 --> 00:07:53,840
Gyere haza!

54
00:07:54,920 --> 00:07:56,170
K�rlek.

55
00:08:27,380 --> 00:08:28,800
Annak nem ott a helye.

56
00:08:28,960 --> 00:08:31,130
Hetek �ta mondom,
hogy �ssze van zavarodva,

57
00:08:31,290 --> 00:08:33,620
�s egy nap nem fog r� eml�kezni,
hova is indult.

58
00:08:38,080 --> 00:08:39,710
Tudod, hol tal�ltam meg tegnap este?

59
00:08:39,960 --> 00:08:41,750
Az �t kell�s k�zep�n.

60
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Ez nem a te d�nt�sed.

61
00:08:47,080 --> 00:08:49,500
Pontosan. � a te ap�d.

62
00:08:51,920 --> 00:08:53,550
J�ttek �j megrendel�sek.

63
00:08:53,710 --> 00:08:55,630
Kitettem neked a list�t.

64
00:09:43,290 --> 00:09:44,790
Mit keresel itt?

65
00:09:47,000 --> 00:09:48,630
Tudod, hol van?

66
00:09:49,540 --> 00:09:51,080
Mi kellene?

67
00:09:51,250 --> 00:09:53,420
A TV megint nem m�k�dik.

68
00:09:53,580 --> 00:09:56,330
Paul elmagyar�zta,
mit kell csin�lni, nem megy.

69
00:09:57,420 --> 00:09:59,250
Nagyapa, Paul elment.

70
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
De h�t hol van?

71
00:10:05,330 --> 00:10:07,410
Nem tudom. Nem tudjuk.

72
00:10:09,040 --> 00:10:11,420
- Akkor h�vd fel!
- Nincs �rtelme.

73
00:10:11,580 --> 00:10:13,500
Nem veszi fel �s nem h�v vissza.

74
00:10:14,210 --> 00:10:16,340
Gyere, majd �n megn�zem a TV-t.

75
00:10:20,408 --> 00:10:22,441
Rendben, sr�cok, a k�vetkez�t vessz�k.

76
00:10:23,342 --> 00:10:24,942
H�rom a h�rom ellen.

77
00:10:25,433 --> 00:10:28,000
A semleges z�n�ban j�tszunk.

78
00:10:29,317 --> 00:10:32,086
Egyik csapat a k�k vonalon.

79
00:10:32,917 --> 00:10:34,686
M�sik csapat a m�sikn�l.

80
00:10:34,710 --> 00:10:36,250
Ez �gy norm�lis?

81
00:10:36,300 --> 00:10:38,300
Az utols� a kapuval szemben...

82
00:10:38,960 --> 00:10:40,250
Mi?

83
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Hogy a sr�cok vel�nk edzenek.

84
00:10:44,250 --> 00:10:47,670
Aha, havonta egyszer,
hogy felp�rgess�k a temp�t.

85
00:10:57,460 --> 00:10:58,590
Gyer�nk, Steffi!

86
00:11:23,960 --> 00:11:26,540
Mi�rt edzenek vel�nk a sr�cok ingyen?

87
00:11:26,710 --> 00:11:31,000
Tutira nem csak �n vagyok,
akinek mel�znia kell, hogy j�tszhasson.

88
00:11:31,170 --> 00:11:35,050
Mind beleadtunk apait-anyait,
hogy bizony�tsunk nekik.

89
00:11:35,330 --> 00:11:38,960
Nagy t�meget vonzanak. Fizet�st kapnak.

90
00:11:39,130 --> 00:11:40,940
Mi�rt k�ne nekem b�rmit
is bizony�tanom nekik?

91
00:11:41,380 --> 00:11:44,840
A hoki a sebess�gr�l sz�l.
�s a sr�cok egyszer�en gyorsabbak.

92
00:11:45,130 --> 00:11:46,140
Komolyan?

93
00:11:46,880 --> 00:11:51,960
Nem unj�tok m�g azt hallgatni, hogy
lassabbak vagyunk, mert puncink van?

94
00:11:52,210 --> 00:11:55,040
�szint�n sz�lva �n �r�l�k,
hogy vagin�m van,

95
00:11:55,290 --> 00:11:57,460
�s nem az az iz� l�g a l�baim k�z�tt.

96
00:11:57,630 --> 00:12:01,510
Ne ker�lgesd a forr� k�s�t, Melli!
H�vd csak faroknak.

97
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
Ez nem a h�lye farkukr�l sz�l.

98
00:12:06,960 --> 00:12:09,380
Sejtettem,
hogy nem vagy oda a p�cs�k�rt.

99
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Hah�!

100
00:12:22,290 --> 00:12:24,250
Nem iszunk egyet szombaton?

101
00:12:25,750 --> 00:12:27,380
Vas�rnap meccs�nk van.

102
00:12:28,670 --> 00:12:30,170
Ez egy igen, vagy egy nem?

103
00:12:37,330 --> 00:12:38,410
Ink�bb egyed�l futn�l?

104
00:12:40,580 --> 00:12:41,870
Itt balra!

105
00:13:05,830 --> 00:13:08,210
Ellen�rz�l?

106
00:13:08,580 --> 00:13:10,120
Csak ezt itt kihagytad.

107
00:13:11,420 --> 00:13:12,920
Dehogy hagytam ki.

108
00:13:16,130 --> 00:13:17,460
Pihenj egy kicsit, nagyapa!

109
00:13:19,580 --> 00:13:21,330
Ezzel mire c�lzol, te kis pimasz?

110
00:13:26,420 --> 00:13:29,880
Hol van Paul?
� nem olyan bosszant�, mint te.

111
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Paul nem j�n.

112
00:13:56,750 --> 00:13:58,500
Szerinted melyik a jobb?

113
00:14:01,330 --> 00:14:03,000
Mi a baj a r�givel?

114
00:14:04,290 --> 00:14:06,250
Szerintem �n a bal oldalira szavazok.

115
00:14:08,460 --> 00:14:09,960
Holnap este kimozdulok.

116
00:14:11,000 --> 00:14:12,420
�s nagyapa?

117
00:14:14,630 --> 00:14:15,760
Nekem edz�sem lesz.

118
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
Mint minden kedden �s cs�t�rt�k�n,
�vek �ta.

119
00:14:20,420 --> 00:14:22,460
Akkor nagyapa egyed�l lesz.

120
00:14:30,670 --> 00:14:32,000
Mindkett� rusnya.

121
00:15:27,700 --> 00:15:30,100
Ma nagyon fontos
meccset j�tszunk, l�nyok.

122
00:15:30,108 --> 00:15:33,608
Ha d�nt�be akarunk jutni,
ma mindent bele kell adni.

123
00:15:34,192 --> 00:15:36,272
V�ltoz�s a fel�ll�sban.

124
00:15:36,350 --> 00:15:40,050
Theresa, te Mellie-vel �s
Wiesivel centerben kezdesz.

125
00:15:40,558 --> 00:15:43,758
Nina, te felv�ltva j�tszol
Steffivel a t�bbi vonalon.

126
00:15:44,040 --> 00:15:45,580
Nina mi�rt j�tszik ilyen keveset?

127
00:15:45,790 --> 00:15:48,460
- A bab�ja ellen�re folyton itt van.
- Ez nem igazs�gos.

128
00:15:48,650 --> 00:15:51,394
Koncentr�ljatok, l�nyok!
H�rom perc �s kezd�nk.

129
00:15:52,330 --> 00:15:56,000
- Mi�rt te vagy a kapit�ny, ha lap�tasz?
- Ja, j� k�rd�s.

130
00:15:56,170 --> 00:15:58,580
- De h�t �n is mondtam.
- Sok �rtelme volt, k�sz a semmit.

131
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Ink�bb k�sz�ljetek a j�gre!

132
00:16:03,580 --> 00:16:04,660
Bocs!

133
00:16:26,290 --> 00:16:31,250
<i>H�lgyeim �s uraim, �dv�zl�m
�n�ket ami a hazai S�rk�nyok,</i>

134
00:16:31,420 --> 00:16:35,920
<i>�s vend�g Sasok n�i j�gkorongm�rk�z�s�n!</i>

135
00:16:39,330 --> 00:16:43,540
Egy inst�z� macsk�nak is
nagyobb a k�z�ns�ge, mint nek�nk.

136
00:16:44,250 --> 00:16:46,040
M�g mindig nem szokt�l hozz�?

137
00:16:46,210 --> 00:16:48,290
Ne n�zzetek fel! Szemek a j�gen!

138
00:17:00,790 --> 00:17:02,000
Tisztess�ges j�t�kot k�r�nk.

139
00:17:12,210 --> 00:17:15,380
Semmi test test ellen,
botokat alacsonyan, hajr�!

140
00:17:15,767 --> 00:17:17,603
H�romra S�rk�nyok! Egy, kett�, h�rom.

141
00:17:17,700 --> 00:17:18,936
S�rk�nyok!

142
00:17:18,960 --> 00:17:21,340
Ok�, csajok, z�zzuk le �ket!

143
00:17:38,080 --> 00:17:39,250
Menj!

144
00:17:50,540 --> 00:17:53,710
Gyer�nk, mindent bele!

145
00:18:49,170 --> 00:18:50,710
<i>G�l a S�rk�nyoknak!</i>

146
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
<i>A g�lt az �jonc Theresa Egger l�tte.</i>

147
00:19:09,290 --> 00:19:12,870
Theresa, ez meg mi volt?
Az eny�m lett volna.

148
00:19:13,040 --> 00:19:15,500
- Bej�tt, nem?
- Nem ny�lhatod csak �gy le.

149
00:19:16,683 --> 00:19:19,863
H�, Theresa! Sz�p volt! Csak �gy tov�bb!

150
00:19:24,960 --> 00:19:28,290
<i>Sz�net k�vetkezik.</i>

151
00:19:45,380 --> 00:19:46,420
Paul?

152
00:20:22,080 --> 00:20:23,370
H�t te honnan ker�lsz ide?

153
00:20:25,460 --> 00:20:26,960
�ton voltam.

154
00:20:28,630 --> 00:20:30,010
Hov�?

155
00:20:32,380 --> 00:20:33,880
Sokat utazom.

156
00:20:35,420 --> 00:20:37,210
Kamionsof�r vagy?

157
00:20:39,540 --> 00:20:41,420
Lehet, hogy egy cirkuszban dolgozom.

158
00:20:41,670 --> 00:20:43,800
- Cirkuszban?
- Aha.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,790
�n vagyok a szak�llas h�lgy.

160
00:20:50,380 --> 00:20:53,010
Kocsival vagyok. R�gt�n a
meccs ut�n mehet�nk haza.

161
00:20:53,830 --> 00:20:57,620
- Mi van a nagyap�val?
- Nagyon zavarodott.

162
00:20:59,380 --> 00:21:01,760
- Agydaganat, vagy...?
- Nem.

163
00:21:02,630 --> 00:21:04,170
Szerintem demens.

164
00:21:11,500 --> 00:21:15,210
Az�rt hagyt�l olyan �zeneteket,
mert �regszik?

165
00:21:15,500 --> 00:21:17,750
Nem, nem �rted...

166
00:21:18,540 --> 00:21:19,960
Folyton t�ged keres, Paul.

167
00:21:20,130 --> 00:21:21,340
Majd' minden nap.

168
00:21:25,580 --> 00:21:27,580
A nagymam�t nem h�vja. Arra eml�kszik.

169
00:21:27,750 --> 00:21:29,250
De t�ged meg�ll�s n�lk�l.

170
00:21:29,420 --> 00:21:31,550
A robog�j�n az �jszaka k�zep�n.

171
00:21:33,130 --> 00:21:34,130
Paul!

172
00:21:34,290 --> 00:21:35,500
Engedd el, Mira!

173
00:21:39,040 --> 00:21:41,870
<i>M�g k�t perc a sz�netb�l.</i>

174
00:22:38,540 --> 00:22:41,000
Megint csomagolt keny�r.

175
00:22:44,250 --> 00:22:46,670
Akkor minek van a v�rosi p�k?

176
00:22:48,670 --> 00:22:50,670
A p�ks�g bez�rt, apa.

177
00:23:04,250 --> 00:23:06,630
Ez is ilyen ipari hullad�k.

178
00:23:10,080 --> 00:23:13,410
A nagyi lekv�rja, az finom volt.

179
00:23:13,580 --> 00:23:14,960
De ez...

180
00:23:17,000 --> 00:23:18,330
Abban...

181
00:23:19,290 --> 00:23:20,960
Abban narancs volt.

182
00:23:21,130 --> 00:23:22,760
Van m�z is, ha azt k�rsz.

183
00:23:27,250 --> 00:23:30,000
V�rj! Paul m�g nem evett.

184
00:23:48,130 --> 00:23:49,920
Szia, Mira, mi volt a h�tv�g�n?

185
00:23:50,170 --> 00:23:51,250
Mi�rt l�pt�l le?

186
00:23:51,540 --> 00:23:53,960
Mi�rt nem sz�lt�l,
hogy nem �rzed j�l magad?

187
00:23:59,758 --> 00:24:00,758
Mira!

188
00:24:09,100 --> 00:24:13,876
Megmagyar�zn�d, mi a franc t�rt�nt?
Mi�rt hagytad mag�ra a csapatot?

189
00:24:15,525 --> 00:24:18,005
Nem ezt v�rtam t�led.

190
00:24:20,567 --> 00:24:22,626
Nem �llsz a szab�lyok felett, Mira.

191
00:24:23,250 --> 00:24:26,580
- Fel�rom a b�ntet�pontot.
- A b�ntet�pontot?

192
00:24:26,917 --> 00:24:30,617
Ilyen benne sincs, mert ennek
meg sem szabadna t�rt�nnie.

193
00:24:32,817 --> 00:24:36,417
Sajn�lom. �tgondolom a viselked�sem.

194
00:25:15,830 --> 00:25:17,910
Na v�gre megj�tt�l!

195
00:25:19,080 --> 00:25:21,960
Mehet�nk v�gre, h�lgyem?

196
00:25:22,630 --> 00:25:24,760
M�r vagy ezer �ve v�rok.

197
00:25:26,790 --> 00:25:28,080
Azt javaslom...

198
00:25:28,880 --> 00:25:32,260
keres�nk egy tekint�lyes l�tes�tm�nyt,

199
00:25:32,880 --> 00:25:34,510
�s igyunk egyet.

200
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Paul...

201
00:25:38,040 --> 00:25:39,960
Magass�gos �g, m�g be sem mutatkoztam!

202
00:25:43,500 --> 00:25:44,630
R�diger!

203
00:25:49,790 --> 00:25:51,210
Nagyon �rvendek.

204
00:25:55,420 --> 00:25:58,170
Hopp-hopp, nyergelj�k fel a lovakat!

205
00:26:26,420 --> 00:26:28,920
J�s�gos isten, indulhatn�nk v�gre?

206
00:26:30,580 --> 00:26:31,960
�n hazamegyek, Paul.

207
00:26:35,630 --> 00:26:37,260
Ismered ezt a l�nyt?

208
00:26:38,830 --> 00:26:40,160
Igen.

209
00:26:42,040 --> 00:26:43,750
Tudsz norm�lisan viselkedni, Paul?

210
00:26:46,670 --> 00:26:48,750
Anya �s nagyapa tuti otthon lesznek.

211
00:27:06,790 --> 00:27:08,170
Elment az eszed?

212
00:27:36,420 --> 00:27:38,300
Szuper, hogy j�hetek.

213
00:27:42,580 --> 00:27:44,750
- Jut eszembe, Gustav vagyok!
- Theresa!

214
00:27:46,540 --> 00:27:47,870
Jelmezb�lban volt�l?

215
00:27:49,210 --> 00:27:50,960
Mi�rt?

216
00:28:06,330 --> 00:28:08,500
Az a nagyi hal�la �ta ott van.

217
00:28:16,750 --> 00:28:18,540
Te mivel foglalkozol?

218
00:28:18,790 --> 00:28:20,000
Tenger�szeti �rszolg�lat.

219
00:28:21,920 --> 00:28:22,950
Tess�k?

220
00:28:23,290 --> 00:28:24,750
Egy haj�n dolgozom.

221
00:28:25,330 --> 00:28:26,460
Tengerj�r�?

222
00:28:26,880 --> 00:28:28,090
Nem, nem.

223
00:28:28,750 --> 00:28:30,180
Egy hamburgi haj�z�si t�rsas�gn�l.

224
00:28:30,380 --> 00:28:31,710
Sima tehersz�ll�t�.

225
00:28:32,460 --> 00:28:33,480
Mi?

226
00:28:33,670 --> 00:28:38,960
Mindenf�l�t sz�ll�tunk,
�ltal�nos dolgok, s�,

227
00:28:39,540 --> 00:28:42,040
gabona, sz�n, cukorka.

228
00:28:55,130 --> 00:28:58,760
Teh�t krisztallogr�fi�val foglalkozol?
Nem semmi.

229
00:28:59,420 --> 00:29:00,470
Mi?

230
00:29:00,560 --> 00:29:03,850
K�veket vizsg�lsz,

231
00:29:04,000 --> 00:29:06,210
krist�lyosod� k�veket, nem?

232
00:29:06,790 --> 00:29:09,670
Nem. Egy hotel recepci�j�n dolgozom.

233
00:29:10,830 --> 00:29:16,500
De Sybille, nem egy�tt j�rtatok az
�sv�nyi nyersanyagok m�rn�ke szakra?

234
00:29:17,130 --> 00:29:20,050
Vagy keverem Angelic�val,
�s te a vonatir�ny�t� vagy?

235
00:29:26,210 --> 00:29:28,210
Nem, f�lre�rted.

236
00:29:28,960 --> 00:29:30,710
�n egyiptol�gus vagyok.

237
00:29:30,960 --> 00:29:35,920
T�nyleg? Egyiptol�gus?
Piramisokkal, Kleop�tr�val, meg ezek?

238
00:29:36,210 --> 00:29:39,540
Hogy �szinte legyek, ezzel Ausztri�ban
nem egyszer� nevet szerezni.

239
00:29:39,710 --> 00:29:41,540
Nem sok hieroglifa van erre.

240
00:29:43,880 --> 00:29:44,940
Isabella,

241
00:29:45,130 --> 00:29:48,590
rajtad a sor, mivel foglalkozol?

242
00:29:51,040 --> 00:29:53,120
K�t�lt�ncos vagy, ugye?

243
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
Persze.

244
00:29:55,230 --> 00:29:57,960
A milyen magasan vagy a f�ldt�l?

245
00:29:59,130 --> 00:30:02,340
- �t m�terrel.
- L�ssuk!

246
00:30:07,250 --> 00:30:08,330
Gyere!

247
00:30:09,210 --> 00:30:10,960
Teljes koncentr�ci�.

248
00:30:28,380 --> 00:30:29,380
Brav�!

249
00:30:29,710 --> 00:30:33,040
De szerintem megy ez jobban is.
Hajr�!

250
00:30:33,330 --> 00:30:34,580
L�ssuk!

251
00:30:37,420 --> 00:30:39,460
Csak ne n�zz le!

252
00:31:07,080 --> 00:31:08,500
Hol a kocsi?

253
00:31:09,210 --> 00:31:11,170
�gy �gyse tudunk vezetni.

254
00:31:30,790 --> 00:31:31,830
Tess�k!

255
00:31:43,330 --> 00:31:47,000
- Mire v�rsz?
- �s ha leesik a labda?

256
00:31:47,330 --> 00:31:50,330
Nyugi, okleveles labdaelkap� vagyok.

257
00:31:52,130 --> 00:31:53,300
Nyuszi vagy?

258
00:32:47,920 --> 00:32:48,970
Paul?

259
00:32:52,170 --> 00:32:53,460
Mennem kell, Paul.

260
00:33:02,210 --> 00:33:03,420
Holnap este?

261
00:33:04,880 --> 00:33:05,930
Aha.

262
00:33:06,460 --> 00:33:07,500
J�.

263
00:33:43,460 --> 00:33:44,750
Vad buli?

264
00:33:45,960 --> 00:33:47,130
Mert?

265
00:33:48,580 --> 00:33:50,580
Az aszpirin a dobozban van.

266
00:33:53,330 --> 00:33:54,790
Mit csin�lsz?

267
00:33:55,500 --> 00:33:57,630
M�r el�k�sz�tettem a sz�ll�t�st.

268
00:33:58,540 --> 00:34:00,830
Nagyapa rosszul c�mk�zte fel.

269
00:34:01,000 --> 00:34:03,790
- Ez rizling, nem veltelini.
- Tedd f�lre!

270
00:34:04,670 --> 00:34:07,050
Majd be�ztatom,
hogy lej�jjenek a c�mk�k.

271
00:34:07,210 --> 00:34:08,540
Megcsin�lom.

272
00:34:12,460 --> 00:34:14,540
Visszaadtam nagyap�nak a robog�t.

273
00:34:18,830 --> 00:34:20,000
Sziasztok!

274
00:34:33,420 --> 00:34:36,420
Ez meg mit akar t�led?

275
00:34:37,710 --> 00:34:38,710
Semmit.

276
00:35:14,710 --> 00:35:16,040
Ezt pr�b�ld fel!

277
00:35:21,750 --> 00:35:22,960
Kir�ly.

278
00:35:23,130 --> 00:35:25,010
P�nz kell?

279
00:35:25,170 --> 00:35:26,420
Mert?

280
00:35:39,380 --> 00:35:40,550
Na, pr�b�ld fel!

281
00:37:07,000 --> 00:37:10,580
� az �cs�m... Michael.

282
00:37:11,380 --> 00:37:12,550
Michael?

283
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Bej�n.

284
00:37:17,540 --> 00:37:20,580
�n pedig Richard vagyok,
de sz�l�ts Richie-nek!

285
00:37:20,750 --> 00:37:24,920
- Azt hittem, Gustavnak h�vnak.
- Ki az a Gustav? Vodk�t?

286
00:37:27,290 --> 00:37:28,670
H�rom vodk�t!

287
00:38:53,580 --> 00:38:54,960
Mi�rt nem pr�b�lod ki?

288
00:39:41,290 --> 00:39:42,420
Eln�z�st!

289
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
H�rom vodk�t k�rn�k!

290
00:41:19,200 --> 00:41:23,133
Steffi! Fel�rn�l Mir�nak 43 percet?

291
00:41:27,667 --> 00:41:31,200
�s valaki hozzon egy �veg vizet!

292
00:41:31,433 --> 00:41:32,873
�s egy r�g�t!

293
00:41:42,080 --> 00:41:47,330
<i>�dv�z�l�nk mindenkit az
�rd�g�k �jabb haza meccs�n,</i>

294
00:41:47,500 --> 00:41:49,880
<i>az osztr�k n�i j�gkoronglig�ban.</i>

295
00:41:52,733 --> 00:41:54,533
�lj le, Mira!

296
00:41:55,350 --> 00:41:56,470
�s ottmaradsz!

297
00:41:59,967 --> 00:42:03,200
Mit jelent csapatkapit�nynak lenni?

298
00:42:04,833 --> 00:42:07,013
Megmondom, szerintem mit.

299
00:42:07,475 --> 00:42:11,742
A kapit�ny a legjobb,
amit a csapata aj�nlhat.

300
00:42:12,325 --> 00:42:18,245
Az a j�t�kos, akire mindenki sz�m�that,
mert neki a csapat a legfontosabb.

301
00:42:18,492 --> 00:42:20,772
Ez passzol r�d, Mira?

302
00:42:23,575 --> 00:42:24,575
Nem.

303
00:42:25,317 --> 00:42:29,297
Ez a j�t�kos nem te vagy. M�r nem.

304
00:42:31,130 --> 00:42:33,340
De ma m�g csak nem is j�tszhatott.

305
00:42:33,458 --> 00:42:35,738
Mert kurv�ra r�szeg volt!

306
00:42:36,017 --> 00:42:37,637
Vagy m�g mindig az.

307
00:42:38,433 --> 00:42:41,577
Nem �rdemled meg,
hogy viseld a kapit�ny jel�t.

308
00:42:41,708 --> 00:42:43,308
Steffi, te vagy a kapit�ny!

309
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
Gyakran gondolsz Paulra?

310
00:44:02,960 --> 00:44:04,710
Ezt vissza kell v�gnunk,

311
00:44:05,290 --> 00:44:07,370
minden alkalommal elszak�tja a kab�tom.

312
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
Anya?

313
00:44:23,670 --> 00:44:25,550
Igen, persze, hogy gondolok r�.

314
00:44:25,830 --> 00:44:27,540
Azt hittem, nem szeretsz r�la besz�lni.

315
00:44:31,290 --> 00:44:33,250
Te nem szeretsz.

316
00:44:48,380 --> 00:44:50,130
Az eml�kez�s nem seg�t.

317
00:45:09,380 --> 00:45:11,050
Befizetted m�r a b�ntit, kapit�ny?

318
00:45:11,330 --> 00:45:13,210
Vagyis ex-kapit�ny, bocs.

319
00:45:14,670 --> 00:45:17,380
- M�rmint mire?
- T�l r�szeg volt�l, hogy eml�kezz.

320
00:45:17,540 --> 00:45:19,750
43 percet k�st�l a buszr�l.

321
00:45:22,880 --> 00:45:24,420
- Steffi?
- Igen?

322
00:45:24,580 --> 00:45:26,080
Mira m�r kifizette a b�ntet�s�t?

323
00:45:26,250 --> 00:45:29,250
N�zd m�r meg,
mennyi a b�nti a busz el� h�ny�s�rt!

324
00:45:30,500 --> 00:45:32,420
Csak viccelek. �n nem vagyok ilyen.

325
00:45:32,750 --> 00:45:33,960
Mint te.

326
00:45:40,380 --> 00:45:43,050
- 47 perc volt.
- Hagyjuk!

327
00:45:43,210 --> 00:45:45,040
- Tarts meg a visszaj�r�t!
- Te tartsd meg!

328
00:46:16,733 --> 00:46:18,973
Mira! Figyelj oda!

329
00:47:43,420 --> 00:47:44,460
J� �jt, nagyapa!

330
00:47:46,580 --> 00:47:49,040
- Nem tetszik?
- M�r l�ttam.

331
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
- J� �jt!
- Neked is!

332
00:48:18,210 --> 00:48:19,630
M�g�ttem...

333
00:48:20,710 --> 00:48:24,250
A sr�c azt mondja, hogy sz�rfoktat�,
ez a Tinder profilja is.

334
00:48:24,500 --> 00:48:26,080
Ez�rt az ing.

335
00:48:26,380 --> 00:48:28,510
Val�j�ban informatikus egy bankban.

336
00:48:28,790 --> 00:48:31,790
Nem. A sr�c hint�t vezet,
a csaj pedig biciklis fut�r.

337
00:48:36,830 --> 00:48:39,160
Kir�ly, �llom.

338
00:48:39,330 --> 00:48:41,000
A t�t egy feles vodka.

339
00:48:45,380 --> 00:48:47,590
Ne haragudj, megk�rdezhetem,
hogy mi a foglalkoz�sod?

340
00:49:00,460 --> 00:49:01,500
Had mutassalak be!

341
00:49:02,420 --> 00:49:03,550
� Barbara!

342
00:49:04,330 --> 00:49:07,620
�s te? Mindegy, Rolfnak foglak h�vni.

343
00:49:08,250 --> 00:49:10,420
Egy bankban dolgozik.

344
00:49:13,000 --> 00:49:16,420
Nem, tr�pusi fa.

345
00:49:18,330 --> 00:49:22,250
Nemr�g 16 sz�ket sz�ll�tottunk
a malajziai kir�lynak.

346
00:49:24,710 --> 00:49:29,250
K�t hete pedig
egy kaliforniai multimilli�rdos

347
00:49:29,420 --> 00:49:31,250
akart egy mini-Sch�nbrunnt.

348
00:49:31,420 --> 00:49:35,000
M�g sosem ismertem egy asztalost sem,
ilyen sz�les nemzetk�zi kapcsolatokkal.

349
00:49:36,067 --> 00:49:37,867
H�t, akkor �me.

350
00:49:40,290 --> 00:49:43,000
- Utols� k�r.
- Utols� k�r, k�sz�n�m.

351
00:49:46,710 --> 00:49:49,670
Ne csin�ld m�r! Had ne csal�djak!

352
00:49:50,290 --> 00:49:53,920
Barbara, mit sz�ln�l m�g k�t feleshez?

353
00:49:54,080 --> 00:49:55,620
Hogy mondhatn�k nemet?

354
00:49:57,170 --> 00:49:59,500
Eszedbe jutott m�r, hogy lel�pj?

355
00:49:59,630 --> 00:50:00,690
J�tszani.

356
00:50:02,000 --> 00:50:04,170
Sv�dorsz�g vagy Amerika?

357
00:50:05,460 --> 00:50:06,710
Nem.

358
00:50:07,750 --> 00:50:09,210
Mi�rt nem?

359
00:50:19,130 --> 00:50:20,340
Gyorsabban!

360
00:50:23,500 --> 00:50:25,000
�vatosan, Paul!

361
00:50:25,460 --> 00:50:26,840
Ne szarj m�r be!

362
00:51:07,380 --> 00:51:08,760
Paul elment.

363
00:51:11,380 --> 00:51:12,840
Csak lel�pett.

364
00:51:15,750 --> 00:51:18,500
H�rom �vvel ezel�tt � vitte
a nagyit B�csbe, egy vizsg�latra.

365
00:51:23,580 --> 00:51:26,040
Az �t jeges volt.

366
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
Neki nem esett baja,
de a nagyi sz�rnyethalt.

367
00:51:32,460 --> 00:51:34,170
Anya �t hib�ztatta.

368
00:51:35,830 --> 00:51:36,960
�s te?

369
00:51:54,670 --> 00:51:56,920
Ez�rt nem akarsz k�lf�ldre menni?

370
00:52:00,420 --> 00:52:02,420
Ez mi�rt olyan fontos neked?

371
00:52:18,540 --> 00:52:22,040
Az�rt csatlakoztam hozz�tok...

372
00:52:23,630 --> 00:52:27,420
Ha bejutunk a d�nt�be, Susan besz�l
r�lam az amerikai kapcsolat�val.

373
00:52:29,210 --> 00:52:30,840
A k�vetkez� szezonra.

374
00:52:31,000 --> 00:52:32,500
Mi�rt mondod ezt el nekem?

375
00:52:34,290 --> 00:52:35,670
Csak mert...

376
00:52:36,290 --> 00:52:37,500
Pont leszarom.

377
00:52:40,540 --> 00:52:41,580
J�.

378
00:53:09,000 --> 00:53:10,710
Mi�rt nem ment�l haza?

379
00:53:13,460 --> 00:53:15,210
L�tni akartam, hogy nem l�pt�l le.

380
00:53:27,830 --> 00:53:29,750
Elvitt�k a ment�k.

381
00:53:38,420 --> 00:53:40,380
Nyilv�n velem t�rt�nik ilyen.

382
00:53:49,670 --> 00:53:50,880
- Figyelmeztettelek.
- Igen.

383
00:53:51,170 --> 00:53:52,800
Ez�rt vagy te annyira t�k�letes.

384
00:53:55,080 --> 00:53:58,660
�n meg az az idi�ta, aki �sszet�ri
az �vegeket �s rossz sz�l�t tesz bele.

385
00:53:58,830 --> 00:54:01,330
B�rmit csin�lsz, az bej�n.

386
00:54:05,130 --> 00:54:07,050
Ha �n b�rmit csin�lok...

387
00:54:08,080 --> 00:54:10,710
R�d soha, senki nem haragszik.

388
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Jaj, ne m�r!

389
00:54:12,500 --> 00:54:14,920
Nem l�ttad,
anya hogyan n�zett r�m ut�na?

390
00:54:16,670 --> 00:54:19,550
Mintha csak arra v�rt volna,
hogy t�rt�njen valami.

391
00:55:00,092 --> 00:55:01,092
Mira?

392
00:55:06,880 --> 00:55:08,300
Gratul�lok!

393
00:55:09,330 --> 00:55:11,580
Sz�p volt. Eml�kezetes h�z�s.

394
00:55:13,420 --> 00:55:15,750
Mi lenne, ha �n z�rn�lak be?
Kipr�b�ljuk?

395
00:55:17,130 --> 00:55:18,630
Nem volt�l itt.

396
00:55:21,330 --> 00:55:22,350
Gyere ide!

397
00:55:24,750 --> 00:55:26,500
Mozogj, ha mondom!

398
00:55:33,630 --> 00:55:36,010
Ki kellett szednem az
�vegszil�nkokat a kez�b�l.

399
00:55:38,500 --> 00:55:41,000
Nem arra tan�tottalak,
hogy bez�rj m�sokat.

400
00:55:43,380 --> 00:55:45,170
- Nem.
- Nem bizony.

401
00:55:45,540 --> 00:55:47,830
Hanem arra,
hogy hogyan kell el�zni �ket.

402
00:55:48,170 --> 00:55:50,750
Vagy hol van apa meg Paul?

403
00:56:17,040 --> 00:56:18,120
�t�ket a j�gre!

404
00:56:30,210 --> 00:56:31,670
Nyerj�k meg!

405
00:56:37,920 --> 00:56:38,920
Passz!

406
00:57:04,250 --> 00:57:05,420
<i>A Vadmacsk�k egyenl�tenek.</i>

407
00:57:06,960 --> 00:57:09,460
<i>Az �ll�s: Vadmacsk�k...</i>

408
00:57:09,630 --> 00:57:10,800
Ez meg mi volt?

409
00:57:11,080 --> 00:57:13,160
Faltolt.
A b�r�nak le kellett volna f�jnia.

410
00:57:33,460 --> 00:57:37,630
�sszeszeded magad,
vagy keressek valaki m�st?

411
00:58:27,790 --> 00:58:31,170
Nyer�nk, nyomjuk meg, ott a g�l!

412
00:58:36,830 --> 00:58:39,330
Gyer�nk, mozg�s!

413
00:58:42,790 --> 00:58:43,960
Hajr�, Mira!

414
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
Csere!

415
00:59:02,217 --> 00:59:04,150
V�rjatok, valami m�st akarok!

416
00:59:04,200 --> 00:59:06,940
Mira, kifel�! T�madj Theres�val!

417
00:59:07,170 --> 00:59:09,780
- Mi�rt nem �n?
- Te leszel a k�vetkez�.

418
00:59:09,817 --> 00:59:10,817
Menj!

419
00:59:31,080 --> 00:59:32,960
Cselezd ki!

420
00:59:43,380 --> 00:59:49,360
<i>A S�rk�nyok �tvett�k a vezet�st.
2:1, Mira Fink g�lj�val.</i>

421
00:59:50,670 --> 00:59:51,850
D�nt�!

422
00:59:53,130 --> 00:59:54,510
J�n a d�nt�!

423
01:00:01,183 --> 01:00:02,863
Ok�, vad�llatok!

424
01:00:04,225 --> 01:00:05,425
Megcsin�lt�tok!

425
01:00:05,458 --> 01:00:09,625
Baromi j� volt, megcsin�lt�tok!
�lvezz�tek a gy�zelmi menetet!

426
01:00:47,960 --> 01:00:49,130
Ki a k�vetkez�?

427
01:00:51,420 --> 01:00:52,420
�n.

428
01:01:15,583 --> 01:01:18,983
*Azt k�v�nom b�rcsak
mondta volna valaki hogy*

429
01:01:19,917 --> 01:01:22,883
*Egyszer ezek lesznek a r�gi sz�p napok*

430
01:01:22,967 --> 01:01:25,934
*A sok szeretet amit nem felejtesz*

431
01:01:26,125 --> 01:01:29,733
*�s az �sszes vakmer�
�jszaka amit nem b�nsz meg*

432
01:01:31,375 --> 01:01:34,875
*Hamarosan az eg�sz
�leted megfog v�ltozni*

433
01:01:35,025 --> 01:01:38,533
*Hi�nyolni fogod a var�zst
a r�gi sz�p napokb�l*

434
01:01:38,583 --> 01:01:40,263
*Gondolkodtam a band�n*

435
01:01:40,708 --> 01:01:42,441
*Gondolkodtam a rajong�kon*

436
01:01:42,533 --> 01:01:43,913
*A f�ld alatt voltunk*

437
01:01:43,958 --> 01:01:46,425
*12 szem�lyes furgonba tett�k az �rut*

438
01:01:46,450 --> 01:01:48,383
*Egy kis klubban Minnesot�ban*

439
01:01:48,417 --> 01:01:50,516
*�s a h� kint az els� "�dv�zl�gyn�l"*

440
01:01:50,517 --> 01:01:52,550
*Csak a nevemet akartam egy csillagban*

441
01:01:52,642 --> 01:01:57,175
*Most n�zd meg hol vagyunk
M�g mindig n�v�nk, m�g mindig n�v�nk*

442
01:01:57,625 --> 01:02:00,825
*Fek�dn�k az �gyamban �s
�lmodn�k arr�l ami lettem*

443
01:02:01,558 --> 01:02:05,142
*Alig v�rom, hogy id�sebb
legyek, hogy legyek valaki*

444
01:02:05,258 --> 01:02:08,570
*Most m�r itt vagyok,
azt k�v�nva b�rcsak m�g fiatal lenn�k*

445
01:02:09,350 --> 01:02:10,730
*Azok a r�gi sz�p napok*

446
01:02:10,742 --> 01:02:13,642
*Azt k�v�nom b�rcsak
mondta volna valaki hogy*

447
01:02:14,350 --> 01:02:17,617
*Egyszer ezek lesznek a r�gi sz�p napok*

448
01:02:17,658 --> 01:02:20,491
*A sok szeretet amit nem felejtesz*

449
01:02:20,708 --> 01:02:24,480
*�s az �sszes vakmer�
�jszaka amit nem b�nsz meg*

450
01:02:26,242 --> 01:02:29,542
*Hamarosan az eg�sz
�leted megfog v�ltozni*

451
01:02:29,750 --> 01:02:33,158
*Hi�nyolni fogod a var�zst
a r�gi sz�p napokb�l*

452
01:02:33,250 --> 01:02:35,662
*Azt k�v�nom, ne hittem volna azt,
hogy tudom a v�laszokat*

453
01:02:35,700 --> 01:02:37,848
*K�v�nom, ne ittam volna
meg el�sz�r az eg�sz flask�t*

454
01:02:37,917 --> 01:02:41,050
*K�v�nom, b�rcsak hazat�rtem volna
B�tor lettem volna �s elh�vtam volna*

455
01:02:41,092 --> 01:02:43,220
*K�v�nom, hogy ki tudtam
volna sz�llni a toj�sh�jb�l*

456
01:02:43,317 --> 01:02:45,217
*K�v�nom, hogy visszatenn�m
az �veget a polcra*

457
01:02:45,283 --> 01:02:47,539
*K�v�nom, hogy nem kellene
agg�dnom mit gondolnak m�sok*

458
01:02:47,617 --> 01:02:49,217
*�s k�nyelmesen �rezn�m
a b�r�mben magam*

459
01:02:49,300 --> 01:02:51,767
*Nyitott tet�, �s a csillagok f�l�tt*

460
01:02:52,525 --> 01:02:55,389
*Megfagy a pillanat,
kisz�k�nk, �s szerelembe es�nk*

461
01:02:56,217 --> 01:02:59,289
*�n, te �s az a matrac,
csak akkor kezd�dt�nk el*

462
01:03:00,417 --> 01:03:03,217
*A f�v�n �lmodtunk,
gondolkoztam ki vagyok*

463
01:03:04,017 --> 01:03:05,097
*Azok a r�gi sz�p napok*

464
01:03:05,175 --> 01:03:08,075
*Azt k�v�nom b�rcsak
mondta volna valaki hogy*

465
01:03:08,308 --> 01:03:11,375
*Egyszer ezek lesznek a r�gi sz�p napok*

466
01:03:11,433 --> 01:03:14,600
*A sok szeretet amit nem felejtesz*

467
01:03:14,783 --> 01:03:18,555
*�s az �sszes vakmer�
�jszaka amit nem b�nsz meg*

468
01:03:20,058 --> 01:03:23,458
*Hamarosan az eg�sz
�leted megfog v�ltozni*

469
01:03:24,000 --> 01:03:27,544
*Hi�nyolni fogod a var�zst
a r�gi sz�p napokb�l*

470
01:03:52,540 --> 01:03:53,610
Sz�l�sz?

471
01:03:53,620 --> 01:03:56,750
Azt akarod mondani, hogy te
tan�tod meg az any�kat szoptatni?

472
01:03:56,790 --> 01:03:57,920
Igen.

473
01:03:58,330 --> 01:03:59,330
Azt is.

474
01:04:03,630 --> 01:04:04,960
- Sz�p est�t!
- Szia!

475
01:04:17,000 --> 01:04:22,940
Eml�kszel, mikor anya azt a
magassark� lakkcip�t vette neked

476
01:04:23,710 --> 01:04:25,170
az els��ldoz�somra?

477
01:04:25,830 --> 01:04:27,870
Igen, eldugtam,

478
01:04:28,040 --> 01:04:30,420
te pedig egy �vvel k�s�bb
tal�ltad meg toj�svad�szat k�zben.

479
01:04:41,880 --> 01:04:43,090
Nem is rossz.

480
01:04:44,330 --> 01:04:47,080
Na, ki� a k�vetkez� k�r?

481
01:04:47,380 --> 01:04:51,050
Tiszta, er�s pigment�ci�.

482
01:04:52,460 --> 01:04:53,840
Penetr�ns illat.

483
01:04:54,000 --> 01:04:58,880
�rezni egy csipetnyi
birsalm�t �s csillag�nizst.

484
01:04:59,920 --> 01:05:03,300
Ez nem az a bor, aminek hiszitek.

485
01:05:03,460 --> 01:05:07,090
Teljesen m�s, �s durv�n t�l van �razva.

486
01:05:07,250 --> 01:05:08,330
�s...

487
01:05:11,130 --> 01:05:12,460
nem finom.

488
01:05:12,630 --> 01:05:14,920
Bepr�sel�dhetek oda?

489
01:05:15,080 --> 01:05:17,330
- Arr�bb megyek.
- Vagy az is j�.

490
01:05:18,210 --> 01:05:19,920
- Csinos ruha.
- K�sz�n�m.

491
01:05:23,420 --> 01:05:24,920
Megh�vhatlak egy italra?

492
01:05:25,830 --> 01:05:26,960
Sz�ks�gtelen.

493
01:05:27,130 --> 01:05:28,460
Megveszem magamnak.

494
01:05:39,170 --> 01:05:41,090
Itt van valami.

495
01:05:42,920 --> 01:05:44,010
Hallod!

496
01:05:45,540 --> 01:05:46,750
Neked meg itt.

497
01:05:49,330 --> 01:05:50,660
Nagyon vicces.

498
01:08:27,500 --> 01:08:29,130
Paul?

499
01:08:31,670 --> 01:08:33,500
Szerinted ez vicces?

500
01:08:45,040 --> 01:08:46,420
Mit k�pzelt�l?

501
01:08:53,170 --> 01:08:54,800
Csin�ld meg a t�bbit!

502
01:08:58,630 --> 01:09:00,380
Nevets�gesen n�zel ki.

503
01:12:24,170 --> 01:12:25,960
Nem szabad elaludnom.

504
01:12:26,750 --> 01:12:28,210
Sajn�lom.

505
01:12:29,250 --> 01:12:30,250
Mit?

506
01:12:33,920 --> 01:12:36,210
Nyugodtan zuhanyozz le, ha szeretn�l.

507
01:12:36,380 --> 01:12:37,960
Nekem vissza kell mennem.

508
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
H�lgyeim!

509
01:13:44,308 --> 01:13:47,408
A mai edz�sen semmi
h�lyes�get nem csin�lunk.

510
01:13:47,658 --> 01:13:51,070
A vas�rnapi meccsen ugyanabban
az �ssze�ll�t�sban j�tszunk.

511
01:13:51,075 --> 01:13:53,846
Mira, te leszel Mellie
helyett a jobbsz�ls� t�mad�.

512
01:13:53,942 --> 01:13:55,846
- �s...
- Mi�rt � �s nem �n?

513
01:13:56,080 --> 01:13:57,080
Igen, mi�rt?

514
01:13:58,467 --> 01:13:59,667
�s...

515
01:14:00,217 --> 01:14:02,925
j�v� vas�rnap egy
tehets�gkutat� is jelen lesz.

516
01:14:04,250 --> 01:14:06,040
Amerikai?

517
01:14:06,283 --> 01:14:08,563
Igen, az NWHL-t�l j�n.

518
01:14:08,960 --> 01:14:09,960
Az de kir�ly!

519
01:14:10,050 --> 01:14:12,030
10 perc �s ir�ny a j�g!

520
01:14:13,080 --> 01:14:15,330
Gyer�nk l�nyok, mutassuk meg!

521
01:14:17,250 --> 01:14:19,960
Mi a fene ez az eg�sz, mi, Mira?

522
01:14:23,790 --> 01:14:25,250
Mir�l besz�lsz, Melli?

523
01:14:29,710 --> 01:14:32,380
Fizett�l neki,
hogy t�ged tegyen be helyettem?

524
01:14:33,080 --> 01:14:34,790
- Ez a helyzet?
- Melli!

525
01:14:34,960 --> 01:14:36,210
Ne hisztizz!

526
01:14:36,380 --> 01:14:38,880
Lel�ptet a csapatvezet�sr�l,
most meg t�ged tesz a helyemre?

527
01:14:39,040 --> 01:14:40,670
Sosem n�tt�l fel ehhez.

528
01:14:42,290 --> 01:14:45,710
Senkinek sem kellesz kapit�nyk�nt,
j�t�kosk�nt m�g annyira sem.

529
01:14:46,920 --> 01:14:50,420
- Tegy�l egy sz�vess�get �s h�zz el!
- Ki kell menn�nk, l�nyok.

530
01:14:51,170 --> 01:14:52,340
El�g legyen!

531
01:14:52,630 --> 01:14:54,920
Ne sz�lj bele! Ez a csapatr�l sz�l.

532
01:14:56,330 --> 01:14:57,790
Ezt meg hogy �rted?

533
01:14:58,960 --> 01:15:01,090
Mit gondoltok,
mi�rt nem kapott fekete sisakot?

534
01:15:01,540 --> 01:15:04,750
Tudta, hogy elmegy.
Megbesz�lt�k Susannal.

535
01:15:04,920 --> 01:15:06,250
A h�tunk m�g�tt.

536
01:15:06,580 --> 01:15:09,040
Az amerikai csakis miatta j�n.

537
01:15:09,330 --> 01:15:11,210
Mi senkit sem �rdekl�nk.

538
01:15:13,580 --> 01:15:15,160
Le se szarsz minket.

539
01:15:15,920 --> 01:15:17,300
Mi�rt k�ne?

540
01:15:18,330 --> 01:15:20,710
- Ez nem egy csapat.
- Te meg mir�l besz�lsz?

541
01:15:21,790 --> 01:15:24,710
Nincs bennetek semmi csapatszellem.
Nem t�mogatj�tok egym�st.

542
01:15:25,920 --> 01:15:27,550
Nem ismeritek egym�s er�ss�geit.

543
01:15:28,500 --> 01:15:30,420
Csak egy rak�s egoist�t l�tok.

544
01:15:31,250 --> 01:15:32,880
Telibe szarj�tok egym�st.

545
01:15:34,080 --> 01:15:35,410
Mert te igazi csapatj�t�kos vagy.

546
01:15:37,580 --> 01:15:40,460
Fogalmam sincs,
mi�rt pr�b�ltam meg kedves lenni.

547
01:15:44,960 --> 01:15:47,840
Az egyetlen dolgot fogom tenni,
amit veled tenni lehet.

548
01:15:50,880 --> 01:15:52,050
Messzire menek�l�k.

549
01:16:01,630 --> 01:16:03,010
J�l vagy?

550
01:16:19,170 --> 01:16:20,550
Megvagy!

551
01:16:22,630 --> 01:16:24,210
Ezt n�zd!

552
01:16:32,500 --> 01:16:33,920
Hol van a dr�gas�god?

553
01:16:36,040 --> 01:16:37,670
Te hogy tudod elviselni magad?

554
01:16:40,290 --> 01:16:43,000
Mi a kibaszott j�tszadoz�s?

555
01:16:44,000 --> 01:16:45,920
�leted v�g�ig menek�lni fogsz.

556
01:16:46,830 --> 01:16:48,960
Szerinted te b�trabb vagy?

557
01:16:52,630 --> 01:16:55,090
A kibaszott hoki�t�ddel a seggedben?

558
01:16:56,880 --> 01:17:00,170
K�zben meg semmihez sincs merszed.

559
01:17:01,880 --> 01:17:03,590
- J�tszunk?
- Aha.

560
01:17:13,883 --> 01:17:14,883
Mira!

561
01:17:16,133 --> 01:17:17,186
Mira!

562
01:17:17,210 --> 01:17:18,420
Mizu?

563
01:17:19,210 --> 01:17:21,460
- H�t n�lad?
- El�g!

564
01:17:21,880 --> 01:17:23,130
Eln�z�st, uraim!

565
01:17:23,380 --> 01:17:25,050
Most ki a gy�va?

566
01:18:41,790 --> 01:18:42,790
Anya!

567
01:19:06,710 --> 01:19:08,000
�lj le!

568
01:19:18,960 --> 01:19:21,920
- Rend�r vagy?
- Igen, �n...

569
01:19:27,540 --> 01:19:29,040
Nem, csak...

570
01:20:06,460 --> 01:20:07,710
Nagyapa?

571
01:20:12,170 --> 01:20:13,380
Nagyapa!

572
01:20:15,170 --> 01:20:16,960
Valaki j�tt hozz�d.

573
01:20:26,790 --> 01:20:27,960
Szia, nagyapa!

574
01:20:28,210 --> 01:20:29,380
Szia!

575
01:20:30,130 --> 01:20:31,300
Rosszalkodt�l?

576
01:20:34,500 --> 01:20:35,710
Kivel verekedt�l?

577
01:20:43,420 --> 01:20:45,000
Meg�regedt�l, nagyapa.

578
01:20:45,170 --> 01:20:46,750
Ne pimaszkodj!

579
01:20:51,000 --> 01:20:52,130
�n...

580
01:20:53,630 --> 01:20:54,880
pr�b�ltam...

581
01:21:05,670 --> 01:21:08,710
Megpr�b�ltam el�ll�tani
a nagyi v�rz�s�t.

582
01:21:09,540 --> 01:21:10,540
De...

583
01:21:11,580 --> 01:21:13,040
sehogy se siker�lt.

584
01:21:15,380 --> 01:21:18,210
17 percig �ltem mellette.

585
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
A ment� 23 perc alatt �rt ki.

586
01:21:34,540 --> 01:21:35,790
Nagyapa...

587
01:22:02,580 --> 01:22:04,290
Mi�rt van itt minden cuccom?

588
01:22:06,080 --> 01:22:08,620
B�rmikor felbukkanhatt�l, k�t nap,

589
01:22:09,420 --> 01:22:11,880
egy h�t vagy egy h�nap m�lva.

590
01:22:18,460 --> 01:22:19,630
K�sz�n�m.

591
01:22:20,710 --> 01:22:23,880
- Kell m�g valami?
- Semmi, k�szi.

592
01:22:30,130 --> 01:22:31,420
J� �jt!

593
01:22:37,290 --> 01:22:39,420
Sz�lhatt�l volna.

594
01:23:17,750 --> 01:23:20,330
Tal�n gyakrabban veszem
fel nagyapa �lt�nyeit.

595
01:23:22,920 --> 01:23:24,750
Tal�n akkor nem fog t�ged keresni.

596
01:23:26,750 --> 01:23:28,420
Maradok, ha szeretn�d.

597
01:24:30,210 --> 01:24:31,420
Anya?

598
01:24:46,210 --> 01:24:47,540
Azt hittem...

599
01:24:48,960 --> 01:24:50,920
elment�l vele.

600
01:24:51,080 --> 01:24:52,210
Mi?

601
01:24:55,960 --> 01:25:00,290
Azt hittem, mindenki elment,
�s ez az �n hib�m.

602
01:25:12,420 --> 01:25:14,090
Senkinek sem a hib�ja, anya.

603
01:26:03,540 --> 01:26:05,330
�rdemes lenne �tn�zned a cuccokat.

604
01:26:05,500 --> 01:26:07,420
Nem tudom, mit akarsz megtartani.

605
01:26:57,210 --> 01:26:59,040
Szeretn�k bocs�natot k�rni.

606
01:27:00,830 --> 01:27:03,870
Csak nem k�pzeled,
hogy csak �gy visszaj�hetsz?

607
01:27:04,420 --> 01:27:05,420
Sz�rakozol?

608
01:27:05,867 --> 01:27:07,686
Mellie, hagyd besz�lni!

609
01:27:09,710 --> 01:27:11,130
Sajn�lom.

610
01:27:11,290 --> 01:27:13,330
Theresa, nem akartalak b�ntani.

611
01:27:16,380 --> 01:27:18,090
Mindenkit�l bocs�natot k�rek.

612
01:27:19,040 --> 01:27:21,580
Theres�nak igaza volt,
nem vagyunk csapat.

613
01:27:23,330 --> 01:27:24,830
Nem voltam j� kapit�ny.

614
01:27:25,630 --> 01:27:27,050
Se nektek, se magamnak.

615
01:27:29,460 --> 01:27:31,290
K�rlek, adjatok m�g egy es�lyt!

616
01:27:32,420 --> 01:27:33,880
Ez�ttal nem fogom elsz�rni.

617
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
Ez hihetetlen.

618
01:27:44,250 --> 01:27:45,630
Ha nem, akkor...

619
01:27:51,040 --> 01:27:52,920
megk�sz�n�m az elm�lt p�r �vet.

620
01:27:54,080 --> 01:27:57,620
M�g ha nem is mutattam ki,
nagyon fontosak voltatok nekem.

621
01:28:02,958 --> 01:28:04,725
Mit mondotok, l�nyok?

622
01:28:05,642 --> 01:28:06,942
J�tszhat?

623
01:28:08,960 --> 01:28:10,590
- Theres�n m�lik.
- Igen.

624
01:28:13,540 --> 01:28:14,620
Ezt passzolom.

625
01:28:15,790 --> 01:28:17,540
Besz�lj�tek meg egym�s k�z�tt!

626
01:28:20,040 --> 01:28:23,290
- Szerintem j�jj�n vissza.
- Igen.

627
01:28:23,460 --> 01:28:25,460
Ezt komolyan mondod?
Tot�l zakkant a csaj.

628
01:28:27,210 --> 01:28:29,630
J�, akkor szavazzunk!

629
01:28:30,500 --> 01:28:31,880
�n mellette.

630
01:28:33,380 --> 01:28:36,510
Gyer�nk, l�nyok. Senki sem t�k�letes.
Mind hib�zunk.

631
01:28:37,330 --> 01:28:38,390
Gyer�nk!

632
01:28:38,460 --> 01:28:39,590
Akkor ez egy�rtelm�.

633
01:28:40,960 --> 01:28:42,920
Hajr�, Mira, �lt�zz �t!

634
01:28:46,150 --> 01:28:47,550
K�sz�lj fel!

635
01:28:49,710 --> 01:28:51,920
K�vetkezik a d�nt�.

636
01:28:52,517 --> 01:28:55,817
60 perc, h�lgyek.
60 perc van h�tra a szezonb�l.

637
01:28:56,167 --> 01:28:57,167
�lvezz�tek!

638
01:28:57,250 --> 01:29:02,986
A legjobb r�sze, ki a j�gre,
mindent bele �s z�zz�tok le �ket!

639
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
K�sz�ljetek fel �s j� j�t�kot!

640
01:29:15,080 --> 01:29:20,710
<i>H�lgyeim �s uraim, k�sz�nj�k �n�ket</i>

641
01:29:20,880 --> 01:29:23,170
<i>az osztr�k n�i
j�gkorongbajnoks�g d�nt�j�ben!</i>

642
01:29:23,330 --> 01:29:27,080
<i>A d�nt� a hazai p�ly�n l�v� S�rk�nyok,</i>

643
01:29:27,790 --> 01:29:29,920
<i>�s a vend�g Lakers k�z�tt d�l el.</i>

644
01:29:54,250 --> 01:29:56,790
Mi a fene bajod van?
Csak m�g egyszer l�ssam ezt meg!

645
01:30:07,500 --> 01:30:09,170
Gyer�nk, ez az!

646
01:30:12,580 --> 01:30:13,790
Menj, Mira!

647
01:30:18,880 --> 01:30:20,420
Tov�bb!

648
01:30:28,630 --> 01:30:33,920
<i>V�ge az els� harmadnak.
18 perc sz�net k�vetkezik.</i>

649
01:30:59,210 --> 01:31:00,500
Bocs�ss meg!

650
01:31:44,667 --> 01:31:47,267
Az amerikai keresett, de nem tal�ltunk.

651
01:31:47,558 --> 01:31:48,558
Eln�z�st!

652
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
Mi a franc?

653
01:31:58,750 --> 01:32:00,830
<i>G�l a Lakersnek.</i>

654
01:32:02,210 --> 01:32:03,960
�t�ket!

655
01:32:29,670 --> 01:32:32,380
<i>G�l a S�rk�nyoknak!</i>

656
01:32:34,250 --> 01:32:35,630
<i>Theresa Egger a g�ll�v�.</i>

657
01:32:45,750 --> 01:32:49,210
<i>Harmadik harmad v�ge.
Az �ll�s d�ntetlen.</i>

658
01:32:49,380 --> 01:32:52,170
<i>A sz�netet k�vet�en
�t perc hosszabb�t�s.</i>

659
01:32:52,742 --> 01:32:55,122
�t perc hosszabb�t�s,
h�rom a h�rom ellen.

660
01:32:55,392 --> 01:32:58,959
Az els� g�l d�nt, nagyon figyeljetek!

661
01:32:59,183 --> 01:33:02,511
H�rom a h�rom ellen,
a j�g a ti�tek, haszn�lj�tok ki!

662
01:33:03,150 --> 01:33:05,870
Gyorsabbak vagytok. Nem tudnak
l�p�st tartani, ha bedurrantotok.

663
01:33:05,958 --> 01:33:07,838
Nyomj�tok meg, h�lgyek!
Ez a ti j�t�kotok!

664
01:33:07,900 --> 01:33:11,767
A j�gen Melanie, Mira, Theresa.
Mindent bele, h�lgyek!

665
01:33:27,710 --> 01:33:30,210
- Ti�d az er�szakos.
- Majd �n elint�zem.

666
01:33:57,880 --> 01:34:01,800
Botok a j�gen, kezet le!

667
01:34:21,500 --> 01:34:22,500
Csere!

668
01:34:38,880 --> 01:34:41,130
<i>G�l a S�rk�nyokn�l!</i>

669
01:34:41,380 --> 01:34:46,130
<i>A mindent eld�nt� g�l az osztr�k n�i
j�gkorongbajnoks�g els� hely��rt.</i>

670
01:35:04,830 --> 01:35:08,040
<i>�me a gy�ztesek.</i>

671
01:35:49,670 --> 01:35:50,750
Na?

672
01:35:53,250 --> 01:35:55,960
J�niusban megyek pr�baj�t�kra.

673
01:35:58,290 --> 01:35:59,750
Gratul�lok.

674
01:35:59,920 --> 01:36:01,630
- T�nyleg?
- Igen.

675
01:36:06,920 --> 01:36:09,210
�s mit csin�lsz addig?

676
01:37:22,500 --> 01:37:25,667
<i>Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/</i>