1
00:01:52,237 --> 00:01:53,317
Јуде?

2
00:01:55,866 --> 00:01:58,448
Јуде. ја сам код куце.

3
00:02:06,960 --> 00:02:08,666
Искључите видео игрице.

4
00:02:20,932 --> 00:02:22,138
Јуде.

5
00:02:23,644 --> 00:02:24,644
Имам те!

6
00:02:26,271 --> 00:02:28,182
Срање!

7
00:02:29,316 --> 00:02:32,934
<и>Још једна шала?
Зашто морате да наставите са овим?</и>

8
00:02:33,028 --> 00:02:34,438
Добро сам те разумео, зар не?

9
00:02:34,529 --> 00:02:36,690
Мислиш да си смешан, а?
Хмм.

10
00:02:36,782 --> 00:02:39,114
Ммм. У реду. У реду.

11
00:02:39,201 --> 00:02:40,407
Спасао твој тата.

12
00:02:41,745 --> 00:02:43,235
- Здраво.
- Тата.

13
00:02:43,330 --> 00:02:44,490
<и>Шта има, друже?</и>

14
00:02:44,581 --> 00:02:46,434
<и>Ти си велики човек у кући
и бринеш о својој мами?</и>

15
00:02:46,458 --> 00:02:48,619
Више као да плаши своју стару маму.

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,120
Користио сам трик са ципелама.

17
00:02:50,212 --> 00:02:52,248
<и>Трик са ципелама.
Сад, да видим.</и>

18
00:02:52,339 --> 00:02:55,502
<и>Не, мислим да ме варате
са неким другим, друже.</и>

19
00:02:55,592 --> 00:02:57,002
Стварно подмукли, вас двоје.

20
00:02:57,678 --> 00:02:59,043
Не могу дуго остати, љубави.

21
00:02:59,137 --> 00:03:01,298
<и>Имам голиа лаке неке клијенте
за вечеру.</и>

22
00:03:01,390 --> 00:03:03,597
<и>Али само сам хтео да се пријавим
на моја два омиљена човека,</и>

23
00:03:03,684 --> 00:03:06,471
<и>и да ти кажем да ми обоје недостајете
и ја вас много волим.</и>

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,176
- Волим те, тата.
<и>- Ћао, мали.</и>

25
00:03:08,271 --> 00:03:09,351
Касније!

26
00:03:10,941 --> 00:03:13,853
Знате, то је трећи пут ове недеље
закаснио си.

27
00:03:14,444 --> 00:03:15,479
<и>Знам, знам.</и>

28
00:03:15,570 --> 00:03:18,186
<и>Управо морам да завршим ове рокове,
онда сам завршио. Обећавам.</и>

29
00:03:18,281 --> 00:03:19,737
<и>Када се вратим,</и>

30
00:03:20,283 --> 00:03:22,899
<и>можда могу пронаћи начин
да вам се искупим.</и>

31
00:03:22,994 --> 00:03:25,076
Па, петак увече,
имамо дадиљу.

32
00:03:25,330 --> 00:03:28,367
<и>Ох, па, онда ћемо се видети
у петак увече, госпођо.</и>

33
00:03:28,750 --> 00:03:29,990
Ако будеш имао среће.

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,993
- Ноћ.
<и>- Лаку ноћ, љубави.</и>

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,629
Да ли си се стварно уплашила, мама?

36
00:03:37,926 --> 00:03:39,041
Био сам.

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,585
Али следећи пут,
хајде да ухватимо твог тату.

38
00:03:43,265 --> 00:03:44,265
У реду.

39
00:03:45,475 --> 00:03:47,591
<и>Изгледа као г. Бровн
могао би користити мажење.</и>

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
- Мама.
- Хмм.

41
00:03:51,815 --> 00:03:54,101
Престар сам да још спавам
са медведићем.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,433
Па, нећу рећи ако нећеш.

43
00:03:57,279 --> 00:03:58,439
Лаку ноћ.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,437
Лаку ноћ, мама.

45
00:04:46,244 --> 00:04:47,324
Јуде?

46
00:05:30,997 --> 00:05:33,864
Ако поново покушаваш да ме уплашиш,
није смешно.

47
00:05:37,087 --> 00:05:38,167
У реду.

48
00:05:45,804 --> 00:05:46,804
Мама!

49
00:05:47,556 --> 00:05:48,716
шта то радиш?

50
00:05:49,724 --> 00:05:50,724
Мама, немој!

51
00:05:57,566 --> 00:05:59,056
Не! Не!

52
00:05:59,609 --> 00:06:00,769
Јуде!

53
00:06:02,153 --> 00:06:03,153
Јуде!

54
00:06:13,081 --> 00:06:15,288
Мама!

55
00:06:33,643 --> 00:06:36,385
Мислио сам да можемо да погледамо
код неких од тих играчака данас.

56
00:06:39,149 --> 00:06:41,936
Или можда постоји нешто
о чему бисте желели да разговарате?

57
00:06:47,616 --> 00:06:50,198
Не волиш да долазиш овде
много, зар не?

58
00:06:54,539 --> 00:06:56,700
Али разумеш
зашто си овде?

59
00:07:00,962 --> 00:07:02,702
Знаш, Јуде,
ако желиш да идеш,

60
00:07:02,797 --> 00:07:05,584
све што треба да урадите је да кажете,
„Хтео бих да идем сада.

61
00:07:14,851 --> 00:07:18,685
Пет месеци није необично време
за ову врсту селективног мутизма.

62
00:07:18,772 --> 00:07:21,309
Видео сам децу како престају да говоре
много дуже

63
00:07:21,399 --> 00:07:23,014
од много мање тешке трауме.

64
00:07:23,860 --> 00:07:26,272
Охрабрите га да комуницира,
али покушајте да то не форсирате.

65
00:07:26,363 --> 00:07:28,024
То мора доћи од њега.

66
00:07:28,114 --> 00:07:30,651
Што више форсирамо ствари,
више ће се повући.

67
00:07:31,618 --> 00:07:33,404
А како се вас двоје издржавате?

68
00:07:35,330 --> 00:07:36,866
Добро смо, да.

69
00:07:36,957 --> 00:07:38,993
Као што можемо бити.

70
00:07:41,044 --> 00:07:44,411
Заиста само покушавамо да се фокусирамо
на Јудовом опоравку управо сада.

71
00:07:44,506 --> 00:07:46,462
Па, похваљујем твоју посвећеност.

72
00:07:46,549 --> 00:07:48,505
Али Јуде те сада тражи.

73
00:07:48,593 --> 00:07:51,676
А ако ти не буде боље,
неће му бити боље.

74
00:07:54,683 --> 00:07:55,718
Хвала.

75
00:08:16,287 --> 00:08:17,493
Још једна главобоља?

76
00:08:21,084 --> 00:08:22,540
Није тако лоше.

77
00:08:29,759 --> 00:08:31,841
Мислио сам доктора
имао неке добре ствари за рећи.

78
00:08:33,179 --> 00:08:34,339
Да.

79
00:08:36,433 --> 00:08:38,845
Мислим да је Јуде мало бољи.

80
00:08:39,978 --> 00:08:42,890
<и>Не. мислио сам, заправо,
и о нашем излечењу.</и>

81
00:08:44,983 --> 00:08:46,098
па...

82
00:08:47,027 --> 00:08:48,733
Добро сам, стварно.

83
00:08:49,446 --> 00:08:51,027
Никад не излазиш из куће.

84
00:08:52,115 --> 00:08:54,356
Имате ноћне море
сваке ноћи...

85
00:08:55,410 --> 00:08:56,991
И не дозвољаваш ми ни да те додирнем.

86
00:08:57,579 --> 00:09:00,912
Нећу поново водити овај разговор.

87
00:09:01,624 --> 00:09:03,831
Никада нисмо водили овај разговор.

88
00:09:04,669 --> 00:09:07,456
Никада ниси причао о томе
шта се догодило или како се осећате.

89
00:09:10,592 --> 00:09:12,002
Шта ако одемо?

90
00:09:12,594 --> 00:09:14,209
ван града,
неко мирно место.

91
00:09:15,513 --> 00:09:18,300
<и>Већ учиш Јуде код куће.
Могу да радим где год.</и>

92
00:09:18,391 --> 00:09:20,871
Мислим да би то била добра шанса
да бисмо имали нови почетак.

93
00:09:27,901 --> 00:09:29,482
размислићу о томе.

94
00:09:36,910 --> 00:09:38,400
Шта је, душо?

95
00:09:59,766 --> 00:10:00,766
Лиза!

96
00:10:02,227 --> 00:10:03,842
Лиза, ћути!

97
00:10:03,937 --> 00:10:04,801
Лиза.

98
00:10:04,896 --> 00:10:05,931
Лиза.

99
00:10:06,022 --> 00:10:07,683
<и>Лиза. Лиза.
У реду је.</и>

100
00:10:08,942 --> 00:10:11,558
<и>У реду је.
Добро си.</и>

101
00:10:15,949 --> 00:10:17,314
Жао ми је, душо.

102
00:10:18,284 --> 00:10:19,694
У реду је.

103
00:10:24,541 --> 00:10:26,327
Не могу више ово да радим.

104
00:11:05,206 --> 00:11:06,446
Здраво! Ја сам Памела.

105
00:11:07,000 --> 00:11:08,115
Ох, драго ми је да си га нашао.

106
00:11:08,877 --> 00:11:10,367
Да ти покажем кућу?

107
00:11:10,461 --> 00:11:11,821
А како се зове овај мали човек?

108
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Јуде.

109
00:11:13,423 --> 00:11:14,754
Мало је стидљив.

110
00:11:15,425 --> 00:11:17,825
Ох, па, кладим се да ћемо бити
најбољи пријатељи за кратко време.

111
00:11:19,470 --> 00:11:22,007
Ово је некада била пансион
много веће имовине.

112
00:11:22,098 --> 00:11:24,305
Али након што је власник
властелинство је преминуло,

113
00:11:24,392 --> 00:11:27,805
неки градски човек, без увреде,
дошао и покупио га.

114
00:11:27,896 --> 00:11:31,229
Мислим да ће га вратити, али ја
замислите да му је посао превише.

115
00:11:31,316 --> 00:11:32,931
Срећом за вас народе.

116
00:11:33,026 --> 00:11:34,311
Неко време на селу.

117
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
Савршено је.

118
00:11:36,070 --> 00:11:37,173
Даћу вам мали обилазак ако желите.

119
00:11:37,197 --> 00:11:40,064
Не. Мислим да можемо одавде.

120
00:11:40,158 --> 00:11:41,523
Ох. У реду.

121
00:11:41,618 --> 00:11:43,279
- Хвала.
- Чувај се.

122
00:11:43,369 --> 00:11:44,859
Живели. Збогом.

123
00:11:49,751 --> 00:11:51,912
Па, шта ти мислиш?

124
00:11:52,003 --> 00:11:53,163
прелепо је.

125
00:11:53,254 --> 00:11:55,336
<и>Да?
Јесте ли сигурни? Да.</и>

126
00:11:56,341 --> 00:11:58,582
а шта је са тобом,
велики шеф?

127
00:12:01,095 --> 00:12:02,175
У реду.

128
00:12:03,181 --> 00:12:05,638
Гласам да покушамо мало...

129
00:12:06,935 --> 00:12:08,596
Истраживање природе!

130
00:12:10,021 --> 00:12:12,291
- Зар није лепо?
- Да, тако је тихо.

131
00:12:12,315 --> 00:12:13,395
Погледај сунце.

132
00:12:15,443 --> 00:12:17,525
<и>Помириши ваздух.
То је свеж ваздух.</и>

133
00:12:18,780 --> 00:12:20,941
Кладим се да ћемо видети гомилу зечева
дође пролеће.

134
00:12:21,032 --> 00:12:22,192
Можда чак и неки јелен, а?

135
00:12:22,283 --> 00:12:23,283
Да.

136
00:12:25,495 --> 00:12:27,486
<и>Пази где идеш, друже.
Клизаво је.</и>

137
00:12:34,337 --> 00:12:35,952
Шта је то?

138
00:12:36,047 --> 00:12:37,503
То мора да је главна кућа.

139
00:12:39,550 --> 00:12:40,835
Хајде да то проверимо.

140
00:12:59,445 --> 00:13:00,776
Погледај то.

141
00:13:00,863 --> 00:13:04,401
<и>Вау. Е сад то је оно
Зовем кућу. Дођи овамо.</и>

142
00:13:06,327 --> 00:13:07,442
Хајде, Јуде.

143
00:13:07,954 --> 00:13:09,239
<и>Јуде.</и>

144
00:13:09,330 --> 00:13:10,410
Вау.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,415
Ово место мора да је било
прилично нешто у оно време.

146
00:13:15,128 --> 00:13:16,413
"Гленнвиев имање."

147
00:13:17,839 --> 00:13:19,704
<и>Џуд, дођи да се играш са нама.</и>

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,174
<и>Јуде.</и>

149
00:13:25,972 --> 00:13:28,714
<и>Дођи овамо, Јуде.
Овамо.</и>

150
00:13:28,808 --> 00:13:30,014
<и>Јуде.</и>

151
00:13:30,101 --> 00:13:32,092
<и>Дођи овамо.</и>

152
00:13:36,482 --> 00:13:38,973
<и>Сада, Јуде.</и>

153
00:13:42,030 --> 00:13:43,816
Мораћемо то да погледамо.

154
00:13:43,906 --> 00:13:46,272
Оваква стара кућа
вероватно има неку праву историју.

155
00:13:50,121 --> 00:13:51,406
Сеан.

156
00:13:57,879 --> 00:14:00,165
<и>Јуде, Јуде.
Помози ми, Јуде.</и>

157
00:14:00,256 --> 00:14:01,917
<и>Јуде, Јуде, Јуде.</и>

158
00:14:04,302 --> 00:14:06,258
<и>Да, Јуде.</и>

159
00:14:22,445 --> 00:14:24,026
Да, заборави пансион.

160
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
усељавам се овде.

161
00:14:25,531 --> 00:14:26,862
Шта кажеш, Јуде?

162
00:14:27,658 --> 00:14:28,773
Јуде?

163
00:14:30,912 --> 00:14:32,402
- Јуде!
- Јуде?

164
00:14:33,414 --> 00:14:34,414
Јуде!

165
00:14:35,917 --> 00:14:37,453
Друже, немој да бежиш тако, молим те.

166
00:14:37,543 --> 00:14:39,955
Не можеш тако побећи,
не овде.

167
00:14:41,047 --> 00:14:42,708
Шта је то?

168
00:14:42,799 --> 00:14:43,834
Јеси ли то управо нашао?

169
00:14:45,051 --> 00:14:46,051
Могу ли да погледам?

170
00:14:47,970 --> 00:14:50,336
<и>Ох, мој Боже.
Прљаво је. Погледај то.</и>

171
00:14:51,265 --> 00:14:52,505
Где си га нашао?

172
00:14:56,229 --> 00:14:57,514
Да ли желиш да га задржиш?

173
00:14:58,523 --> 00:15:01,060
<и>У реду.
Хајде да га прво очистимо.</и>

174
00:15:02,693 --> 00:15:05,935
<и>У реду. Једва чекам да имам
овај тип у кући.</и>

175
00:15:29,053 --> 00:15:30,168
Могу ли да видим?

176
00:15:32,849 --> 00:15:33,929
"Правила."

177
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Хух.

178
00:15:43,109 --> 00:15:45,065
Кладим се да имаш причу за испричати.

179
00:15:49,365 --> 00:15:50,946
Изгледа да жели пријатеља.

180
00:16:11,429 --> 00:16:13,260
Изгледа као да је раније био сломљен...

181
00:16:17,351 --> 00:16:19,057
И поново саставити.

182
00:16:24,859 --> 00:16:26,941
<и>Добро, идемо сада у кревет.
Хмм?</и>

183
00:16:28,863 --> 00:16:30,023
Хајде, друже.

184
00:16:30,114 --> 00:16:32,176
Сигуран си да имаш све
требаш тамо, мали момче? Да?

185
00:16:32,200 --> 00:16:34,441
<и>Само се осећате као код куће.
Подигните ноге.</и>

186
00:16:34,535 --> 00:16:36,321
тамо је лепо,
Хладно пиво у фрижидеру.

187
00:16:37,163 --> 00:16:39,279
Могао бих да користим неке од тих ПЈ.

188
00:17:49,527 --> 00:17:51,267
Сама си га обукла.

189
00:17:57,702 --> 00:17:59,033
То звучи дивно.

190
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Јесте ли гладни?

191
00:18:05,459 --> 00:18:06,459
У реду.

192
00:18:08,963 --> 00:18:10,544
Направићу палачинке.

193
00:18:22,560 --> 00:18:26,724
Ваљда је време за мене
да започнем своје јутарње путовање

194
00:18:27,231 --> 00:18:30,018
скроз низ ходник.

195
00:18:30,109 --> 00:18:31,895
Стварно се надам да нема саобраћаја, момци.

196
00:18:32,278 --> 00:18:35,270
Хоћеш да свратиш у канцеларију
за ручак данас?

197
00:18:35,364 --> 00:18:38,606
Јесам ли споменуо да сам
само низ ходник?

198
00:18:38,701 --> 00:18:40,111
Покушаћу да се провучем.

199
00:18:40,202 --> 00:18:41,942
Збогом, судијо. Мвах.

200
00:18:42,580 --> 00:18:44,536
довиђења...

201
00:18:45,291 --> 00:18:47,156
Да ли смо већ смислили име за њега?

202
00:18:54,759 --> 00:18:56,715
"Брамс." вов.

203
00:18:56,802 --> 00:18:58,417
Као композитор?

204
00:18:59,096 --> 00:19:01,257
<и>То је право име.
Како сте дошли до тога?</и>

205
00:19:09,732 --> 00:19:11,518
<и>Ох, рекао ти је.
Ох, да, да.</и>

206
00:19:11,609 --> 00:19:13,474
<и>Па, наравно, јесте.
Ја сам глупа.</и>

207
00:19:14,487 --> 00:19:16,694
<и>У реду.
Ћао, бандо.</и>

208
00:19:17,448 --> 00:19:18,483
Збогом, Брахмс.

209
00:19:19,700 --> 00:19:21,440
Па, од чега да почнемо данас,

210
00:19:21,535 --> 00:19:22,945
математика или историја?

211
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
У реду.

212
00:19:41,806 --> 00:19:42,966
<и>Овамо.</и>

213
00:19:43,057 --> 00:19:44,342
Сачекај!

214
00:19:46,727 --> 00:19:47,967
<и>Баш овде.</и>

215
00:19:49,605 --> 00:19:50,845
<и>Овуда.</и>

216
00:20:01,659 --> 00:20:02,659
Јуде!

217
00:20:03,369 --> 00:20:05,280
Рекао сам ти да не бежиш тако.

218
00:20:09,333 --> 00:20:11,494
Овде сте га нашли?

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,168
Оз, улази овамо.

220
00:20:18,676 --> 00:20:20,337
Ово је приватно власништво.

221
00:20:20,428 --> 00:20:22,108
<и>Жао ми је. Ми остајемо
у пансиону.</и>

222
00:20:22,138 --> 00:20:23,719
<и>Само смо били у шетњи.
Нисам знао.</и>

223
00:20:23,806 --> 00:20:25,671
<и>Наравно да ниси.
Ви сте нова породица.</и>

224
00:20:26,183 --> 00:20:28,549
Извините, имам пуно људи
њушкајући овде горе.

225
00:20:29,353 --> 00:20:30,388
Ја сам Јосепх. Јое.

226
00:20:30,855 --> 00:20:33,221
Ум, ја бринем о земљишту.

227
00:20:33,315 --> 00:20:35,647
<и>Делом чувар, делом баштован.
Ово је оз.</и>

228
00:20:36,277 --> 00:20:37,392
Ја сам Лиза.

229
00:20:37,486 --> 00:20:39,192
А ово је Јуде.

230
00:20:45,703 --> 00:20:47,534
Можемо вратити лутку.

231
00:20:48,289 --> 00:20:49,289
хоћеш ли нас...

232
00:20:49,331 --> 00:20:50,741
Не, не, не.

233
00:20:52,543 --> 00:20:54,534
<и>Задржи га.
Нико то овде неће пропустити.</и>

234
00:20:55,004 --> 00:20:56,790
Само ја и оз ових дана.

235
00:20:57,423 --> 00:20:59,183
Осим ако, наравно,
желите да га вратите?

236
00:21:00,843 --> 00:21:02,379
Мало је тих.

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
<и>Ох, не брини за то.
Ни сам много причам.</и>

238
00:21:07,183 --> 00:21:09,119
Људи мисле да сам луд
што живим овде сама,

239
00:21:09,143 --> 00:21:10,804
али ја сам разумнији од било кога од њих.

240
00:21:10,895 --> 00:21:14,228
Право лудило је живети у граду,
збијени као гомила стоке.

241
00:21:14,315 --> 00:21:15,805
Хвала, али не,
хвала ти.

242
00:21:15,900 --> 00:21:18,516
Ниси баш морао
испрати нас до краја.

243
00:21:18,611 --> 00:21:20,602
<и>Ох, немам ништа против.
Сада смо комшије.</и>

244
00:21:20,696 --> 00:21:22,436
Претпостављам да ћу се видети
доста вас.

245
00:21:22,531 --> 00:21:23,611
Хеј тамо.

246
00:21:24,116 --> 00:21:26,232
То је здравог изгледа 12 Гауге.

247
00:21:26,327 --> 00:21:27,442
Или 12 бушотина.

248
00:21:29,038 --> 00:21:30,869
Био сам забринут за тебе.

249
00:21:30,956 --> 00:21:32,162
Ово је Јосепх.

250
00:21:32,249 --> 00:21:34,410
Јосепх, ово је мој муж, Сеан.

251
00:21:34,502 --> 00:21:35,502
- Здраво.
- Јосепх...

252
00:21:35,544 --> 00:21:38,126
<и>Овде чувам земљиште.
Држите узбуњиваче подаље.</и>

253
00:21:38,672 --> 00:21:39,792
Ухватили ову двојицу на делу.

254
00:21:39,882 --> 00:21:41,682
Да, ово двоје су невоље,
у реду.

255
00:21:42,218 --> 00:21:43,924
Па, хвала што сте их отпратили назад.

256
00:21:46,305 --> 00:21:48,887
<и>Тако је. Онда идем.
Јавите ми ако вам нешто затреба, да?</и>

257
00:21:49,725 --> 00:21:51,465
Да. Драго ми је да смо се упознали.

258
00:21:51,560 --> 00:21:53,016
Задовољство је било моје.

259
00:21:54,188 --> 00:21:55,849
Видимо се ускоро, мали момче.

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,851
Довођење кући локалних луталица
већ, ха?

261
00:22:13,707 --> 00:22:17,120
Види, инсистирао је на томе
шетајући нас целим путем до куће.

262
00:22:18,045 --> 00:22:19,251
<и>Хајде, оз.
Хајде.</и>

263
00:22:19,338 --> 00:22:20,874
лепо од њега,
ваљда.

264
00:22:22,174 --> 00:22:24,711
Ко дођавола закопава лутку
у шуми тако?

265
00:22:24,802 --> 00:22:26,793
Можда неко чудно дете
стави га тамо.

266
00:22:26,887 --> 00:22:28,002
Не знам, душо.

267
00:22:28,097 --> 00:22:29,866
<и>Да, али ниси био тамо.
Ниси га видео.</и>

268
00:22:29,890 --> 00:22:32,973
Цела његова гардероба,
у овом...

269
00:22:34,103 --> 00:22:35,593
Ствар у ковчегу.

270
00:22:35,688 --> 00:22:38,225
<и>У реду.
Па, шта желиш да урадиш?</и>

271
00:22:40,109 --> 00:22:41,589
Хоћеш да узмеш
лутку даље од њега?

272
00:22:41,652 --> 00:22:42,687
Да.

273
00:22:44,405 --> 00:22:45,485
бр.

274
00:22:48,450 --> 00:22:49,690
не знам.

275
00:22:49,785 --> 00:22:52,151
Само мислим да је све то мало...

276
00:22:52,246 --> 00:22:53,406
Језиво.

277
00:22:55,207 --> 00:22:57,527
Заиста не мислим да је то лутка
то је проблем овде.

278
00:22:58,085 --> 00:22:59,450
Шта то значи?

279
00:23:00,212 --> 00:23:02,328
<и>Ништа. Хајде само
завршити суђе, да?</и>

280
00:23:02,423 --> 00:23:04,263
Имам посла
пре него што одемо на спавање.

281
00:23:06,385 --> 00:23:08,467
Не, желим да чујем
шта сте намеравали да кажете.

282
00:23:09,680 --> 00:23:10,965
Шта је проблем?

283
00:23:14,226 --> 00:23:18,185
Понекад се осећам као да користиш Јуде...

284
00:23:19,231 --> 00:23:22,723
Да не причам о
шта ти се десило.

285
00:23:22,818 --> 00:23:25,150
И мислим да то није здраво
за било кога од вас.

286
00:23:32,703 --> 00:23:33,988
<и>Мама!</и>

287
00:23:35,956 --> 00:23:37,366
знаш,
скоро сам умро...

288
00:23:39,251 --> 00:23:41,287
У неком насумичном случају,
бесмислена провала.

289
00:23:42,588 --> 00:23:44,908
И заправо сам свестан тога
сваки дан мог живота.

290
00:23:44,965 --> 00:23:46,956
Да, али то је сада готово.

291
00:23:47,051 --> 00:23:48,336
Љ...

292
00:23:52,890 --> 00:23:55,347
<и>Пси лају.
Није ти се свидео пас?</и>

293
00:23:57,728 --> 00:23:58,888
Пас.

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,059
Пси лају.

295
00:24:01,231 --> 00:24:03,688
<и>Знам на шта мислиш.
Био је некако застрашујући.</и>

296
00:24:03,776 --> 00:24:04,936
Лиза, жао ми је.

297
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Срање.

298
00:24:16,038 --> 00:24:18,358
<и>Да га оставимо на миру?
Хоћеш да отвориш врата?</и>

299
00:24:18,415 --> 00:24:20,415
<и>Не, желим да уђем.
Желим да видим да ли ће разговарати са нама.</и>

300
00:24:20,501 --> 00:24:21,707
У реду. идемо.

301
00:24:22,628 --> 00:24:24,084
Дакле, све је ово твоје?

302
00:24:24,880 --> 00:24:26,620
Хеј, душо.

303
00:24:27,424 --> 00:24:30,131
Били смо напољу,
и мислили смо да смо те чули како причаш.

304
00:24:30,886 --> 00:24:32,501
Да ли сте разговарали са Брамсом?

305
00:24:34,014 --> 00:24:35,049
Сјајно.

306
00:24:36,141 --> 00:24:37,621
Па, о чему сте причали?

307
00:24:47,361 --> 00:24:48,942
Ох, пас од јутрос.

308
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Да ли те је уплашио?

309
00:24:59,748 --> 00:25:01,534
— Брамс га не воли. Ох.

310
00:25:03,460 --> 00:25:04,791
Па то је...

311
00:25:05,921 --> 00:25:07,127
То је супер.

312
00:25:09,258 --> 00:25:11,089
Пустићемо те да се вратиш Брамсу.

313
00:25:14,054 --> 00:25:15,214
Лаку ноћ.

314
00:25:16,056 --> 00:25:18,968
Размишљам о гледању филма,
ако сте заинтересовани.

315
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
Ох, да.

316
00:25:25,941 --> 00:25:26,941
Наравно.

317
00:25:34,366 --> 00:25:36,152
Претпостављам да ћемо задржати ту лутку.

318
00:25:36,243 --> 00:25:38,734
<и>Шалиш се?
Волим ту језиву ствар.</и>

319
00:26:53,403 --> 00:26:55,815
<и>Лиза, у реду је. Душо, у реду је.
Погледај ме.</и>

320
00:26:56,448 --> 00:26:57,938
То је био само сан.

321
00:26:58,033 --> 00:27:00,753
<и>Погледај ме.
у реду је. Добро си.</и>

322
00:27:01,787 --> 00:27:02,697
Јуде.

323
00:27:02,788 --> 00:27:03,948
Јуде, жао ми је.

324
00:27:04,039 --> 00:27:05,324
Он је мој!

325
00:27:07,960 --> 00:27:09,166
<и>Јеси ли добро?
Још једна ноћна мора?</и>

326
00:27:10,295 --> 00:27:11,455
Где је Јуде?

327
00:27:11,547 --> 00:27:12,957
Спавао је у својој соби, љубави.

328
00:27:23,475 --> 00:27:25,682
Ово је први пут
спавао је у свом кревету.

329
00:27:28,772 --> 00:27:31,434
<и>Хајде.
Хајдемо назад у кревет.</и>

330
00:27:52,629 --> 00:27:54,269
<и>Изволи.
Хоћеш два, да?</и>

331
00:27:54,548 --> 00:27:55,833
Да ли Брамс жели два?

332
00:27:56,884 --> 00:27:59,216
<и>Хеј, добро јутро.
Устао си.</и>

333
00:27:59,303 --> 00:28:00,884
Пустио сам те да лежиш.

334
00:28:00,971 --> 00:28:02,927
Чинило се да можете да га искористите.

335
00:28:07,311 --> 00:28:08,311
Хвала.

336
00:28:08,353 --> 00:28:09,633
Скувано мало пуног енглеског.

337
00:28:10,355 --> 00:28:11,390
Изволи, љубави.

338
00:28:13,817 --> 00:28:14,727
Шта је ово?

339
00:28:14,818 --> 00:28:15,898
Ох. То. Да.

340
00:28:15,986 --> 00:28:20,070
Па, очигледно,
Брамс сада доноси правила,

341
00:28:20,157 --> 00:28:22,148
укључујући и он би желео своју храну.

342
00:29:12,584 --> 00:29:13,584
Ох, драга.

343
00:29:14,461 --> 00:29:15,917
Шта се десило господину Брауну?

344
00:29:18,423 --> 00:29:22,917
Јуде, друже,
јеси ли урадио ово?

345
00:29:25,472 --> 00:29:26,507
Хајде, друже.

346
00:29:26,598 --> 00:29:28,680
Није баш лепо
да га сада кривим, зар не?

347
00:29:29,268 --> 00:29:31,475
Види, нисмо љути на тебе.

348
00:29:32,104 --> 00:29:34,186
Али ово није начин да третирате своје ствари.

349
00:29:35,440 --> 00:29:37,726
И никад није у реду лагати.

350
00:29:38,318 --> 00:29:40,309
Па, јеси ли исекао г. Бровна?

351
00:29:44,491 --> 00:29:47,331
<и>У реду. Зашто онда не одеш у своју собу
и тамо завршиш домаћи?</и>

352
00:29:47,369 --> 00:29:50,130
А онда кад будеш спреман да ми кажеш
шта се десило, можеш изаћи.

353
00:30:01,008 --> 00:30:02,669
Можете оставити лутку овде.

354
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
Јуде.

355
00:30:05,304 --> 00:30:07,010
<и>Чуо си своју маму.
Оставите лутку, молим вас.</и>

356
00:30:22,404 --> 00:30:25,020
<и>Можда је то добра ствар.
Извлачи свој бес.</и>

357
00:30:27,826 --> 00:30:29,566
Прилично је насилно.

358
00:31:38,563 --> 00:31:39,803
Стварно?

359
00:31:46,822 --> 00:31:48,028
То није било смешно.

360
00:31:48,115 --> 00:31:49,696
Требало би да останеш у овој соби,

361
00:31:49,783 --> 00:31:52,866
и не излазити поново
док не будете спремни да се извините.

362
00:32:01,002 --> 00:32:04,085
<и>Добро. Можеш остати овде
за остатак дана, онда.</и>

363
00:33:26,254 --> 00:33:27,539
Јуде,

364
00:33:27,631 --> 00:33:29,713
твој отац и ја смо рекли да нема лутке.

365
00:33:32,093 --> 00:33:35,005
Добро, бројаћу до три,
и ако ова врата нису отворена...

366
00:33:36,097 --> 00:33:37,257
један...

367
00:33:37,349 --> 00:33:38,555
два...

368
00:33:38,642 --> 00:33:39,882
Три.

369
00:33:46,942 --> 00:33:48,978
Шта радиш овде?

370
00:34:18,348 --> 00:34:19,348
Хеј.

371
00:34:19,432 --> 00:34:21,297
Имам некога овде
који хоће да се извини.

372
00:34:22,269 --> 00:34:23,269
Хајде.

373
00:34:26,356 --> 00:34:27,356
Хеј.

374
00:34:40,078 --> 00:34:41,739
Хвала што сте се извинили.

375
00:34:48,461 --> 00:34:50,622
<и>У реду.
Хајде да те одведемо у кревет, а?</и>

376
00:34:50,714 --> 00:34:52,420
<и>Иди опери зубе.
Добар дечко.</и>

377
00:34:57,929 --> 00:34:58,929
јеси ли добро?

378
00:35:01,266 --> 00:35:02,631
Није добро.

379
00:35:03,810 --> 00:35:06,347
Могао сам да се закунем да сам видео некога
уђи у његову собу, а онда...

380
00:35:06,438 --> 00:35:07,928
<и>Ниси.
У реду је.</и>

381
00:35:08,023 --> 00:35:10,059
Искрено, његове шале
измичу контроли.

382
00:35:11,067 --> 00:35:12,795
Да, али сам мислио
све би било боље

383
00:35:12,819 --> 00:35:15,731
кад смо изашли из града.

384
00:35:19,492 --> 00:35:20,777
Не знам шта да радим.

385
00:35:22,704 --> 00:35:25,161
Само се осећам као
Изневјеравам тебе и Јудеа.

386
00:35:25,248 --> 00:35:27,079
Нећеш никога изневерити.

387
00:35:27,834 --> 00:35:29,119
Молим те немој да ти буде жао.

388
00:35:30,170 --> 00:35:31,480
Осећаћете се боље после спавања.

389
00:35:31,504 --> 00:35:32,619
Да.

390
00:35:33,590 --> 00:35:35,455
- Лаку ноћ.
- У реду.

391
00:35:55,362 --> 00:35:59,230
<и>Разумем да неки од Јуде
недавна понашања би била узнемирујућа.</и>

392
00:35:59,991 --> 00:36:02,357
<и>Али лутка га очигледно обезбеђује</и>

393
00:36:02,452 --> 00:36:05,034
<и>са сигурном утичницом
обрадити његову трауму.</и>

394
00:36:05,747 --> 00:36:08,989
<и>Сада долази тежи део,
где би могао да покуша да глуми више.</и>

395
00:36:09,084 --> 00:36:10,324
Глумити?

396
00:36:10,418 --> 00:36:12,138
Слушај, шта ако само
отарасио се лутке?

397
00:36:12,170 --> 00:36:13,580
Колико би то било лоше?

398
00:36:13,672 --> 00:36:15,232
<и>Позивам вас да будете стрпљиви,</и>

399
00:36:15,256 --> 00:36:17,622
<и>и дозволи му да има свог пријатеља.</и>

400
00:36:17,717 --> 00:36:21,130
<и>Нашао је место са овом лутком
где се осећа безбедно.</и>

401
00:36:21,221 --> 00:36:23,221
<и>И последња ствар коју желимо да урадимо
је одузети то.</и>

402
00:36:24,015 --> 00:36:26,552
<и>Послаћу вам неке везе
са додатним информацијама.</и>

403
00:36:26,643 --> 00:36:28,429
У реду. Звучи добро.

404
00:36:28,520 --> 00:36:30,431
<и>Хвала, доц.
Разговараћемо ускоро, зар не?</и>

405
00:36:30,522 --> 00:36:31,522
<и>У реду. Чувајте се.</и>

406
00:36:34,609 --> 00:36:36,474
Савршено.

407
00:36:36,569 --> 00:36:38,560
Изволите. Лепо.

408
00:36:41,449 --> 00:36:42,780
Хајде, Јуде.

409
00:36:43,660 --> 00:36:46,276
<и>То је то.
Један, а онда настави даље.</и>

410
00:36:46,371 --> 00:36:47,656
Савршено.

411
00:37:28,204 --> 00:37:29,284
Здраво, Јуде.

412
00:37:32,500 --> 00:37:33,740
Шта имаш тамо?

413
00:37:34,919 --> 00:37:35,954
У реду.

414
00:37:37,172 --> 00:37:39,208
Јесте ли већ смислили име за њега?

415
00:37:40,133 --> 00:37:41,248
шта је то?

416
00:37:50,935 --> 00:37:52,175
Наравно да јесте.

417
00:37:58,610 --> 00:38:00,817
Добро си се опрао,
мали човек.

418
00:38:04,073 --> 00:38:06,735
Дакле, видим да сте се нашли
нову породицу.

419
00:38:16,628 --> 00:38:18,084
како си,
мали момак?

420
00:38:24,552 --> 00:38:26,838
Погледајте само тај израз
на његовом лицу.

421
00:38:27,388 --> 00:38:30,630
Као да има тајну
то само он зна.

422
00:38:33,645 --> 00:38:34,645
Да ли то икада приметите?

423
00:38:37,524 --> 00:38:38,809
Могу ли вам помоћи?

424
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
Ох, здраво тамо.

425
00:38:39,943 --> 00:38:43,151
Само сам тражио оз,
мој луди пас.

426
00:38:43,238 --> 00:38:44,478
Нисмо га видели.

427
00:38:44,572 --> 00:38:45,937
У реду, нема везе.

428
00:38:46,032 --> 00:38:47,863
Прилично добра идеја
где ће он бити.

429
00:38:48,618 --> 00:38:49,778
Добро, идем.

430
00:38:50,954 --> 00:38:51,954
Буди добар сада.

431
00:38:55,834 --> 00:38:58,120
<и>Хајде.
Време је да уђемо унутра.</и>

432
00:39:10,348 --> 00:39:12,509
Оставио си Јудеа напољу самог?

433
00:39:12,600 --> 00:39:14,431
Само сам га оставио на секунд.

434
00:41:05,546 --> 00:41:07,161
- Шта се десило?
- Жао ми је.

435
00:41:07,256 --> 00:41:08,746
Управо сам видео. Само је било тамо.

436
00:41:09,717 --> 00:41:12,424
- Жао ми је.
- Боже, Лиза. шта то радиш?

437
00:41:40,873 --> 00:41:41,908
Јуде?

438
00:42:13,614 --> 00:42:15,855
"Увек ћу бити са тобом"?

439
00:42:17,744 --> 00:42:19,951
„Биће им жао.

440
00:42:35,845 --> 00:42:36,845
Извините.

441
00:42:38,097 --> 00:42:39,962
Нисам знао да стојиш тамо.

442
00:42:44,312 --> 00:42:45,472
Зашто то носиш?

443
00:42:50,485 --> 00:42:51,600
Вечера је у 15.

444
00:43:20,848 --> 00:43:24,215
<и>Не. Само смо нас троје
за вечеру вечерас, Јуде.</и>

445
00:43:26,395 --> 00:43:27,885
Не, не вечерас.

446
00:43:27,980 --> 00:43:29,641
Да ли је то заиста важно, Лиза?

447
00:43:38,950 --> 00:43:40,190
Твоја мама је рекла не, друже.

448
00:43:45,039 --> 00:43:47,325
Па, размишљао сам да позовем Лиама напоље,
и породица.

449
00:43:48,459 --> 00:43:50,099
Осећао се као да бисмо могли
користити неко друштво.

450
00:43:51,504 --> 00:43:54,917
<и>Не? Желиш да видиш свог ујака Лиама,
тетка Мери и твоји рођаци?</и>

451
00:43:56,008 --> 00:43:58,624
<и>Мислим да ће бити забавно.
Он се увек добро смеје, зар не?</и>

452
00:43:58,719 --> 00:44:00,459
Мислим да би волео
да изађем из града.

453
00:44:02,765 --> 00:44:03,925
Нису баш гости.

454
00:44:04,016 --> 00:44:05,222
Они су породица.

455
00:44:05,309 --> 00:44:06,309
Да?

456
00:44:06,394 --> 00:44:09,136
Твој тата и ја постављамо правила
у овој кући, не твоја лутка.

457
00:44:15,403 --> 00:44:17,439
<и>Мм-ммм.
Једи.</и>

458
00:44:18,447 --> 00:44:19,778
<и>У реду, хајде.
Доста.</и>

459
00:44:19,866 --> 00:44:21,197
Не, у реду је.

460
00:44:21,284 --> 00:44:24,151
Можете седети овде док не одлучите
можете јести своју храну.

461
00:44:26,289 --> 00:44:28,905
Само уради како твоја мама каже, молим те.

462
00:44:37,633 --> 00:44:39,089
Види, могу ово да поднесем.

463
00:44:39,177 --> 00:44:42,135
<и>У реду је. у реду је.
Имате посла.</и>

464
00:44:59,822 --> 00:45:02,529
Па, ако нећеш да причаш са мном,
хоће ли лутка?

465
00:45:04,452 --> 00:45:07,694
То је зато што Брамс није особа.

466
00:45:10,124 --> 00:45:11,739
Он није стваран.

467
00:45:12,168 --> 00:45:14,659
<и>Не треба му никаква храна.
Знаш.</и>

468
00:45:22,178 --> 00:45:25,011
Лутка и његова правила
не води ову кућу.

469
00:45:38,152 --> 00:45:40,268
<и>Добро.
Онда остани овде целу ноћ.</и>

470
00:46:11,018 --> 00:46:12,018
ста?

471
00:46:14,772 --> 00:46:16,057
Јуде.

472
00:46:16,148 --> 00:46:17,263
Јуде.

473
00:46:18,234 --> 00:46:20,099
Лиза, шта се дођавола догодило?

474
00:46:33,291 --> 00:46:35,577
Види, верујем ти,
Да.

475
00:46:35,668 --> 00:46:37,283
то је само...

476
00:46:37,753 --> 00:46:39,744
Дакле, неки страшни цртежи.

477
00:46:40,965 --> 00:46:43,832
<и>Није баш изненађујуће, зар не?
С обзиром на то кроз шта је прошао.</и>

478
00:46:44,468 --> 00:46:46,083
Цртеж пса.

479
00:46:46,721 --> 00:46:47,721
Пас?

480
00:46:47,805 --> 00:46:49,466
Овде нема пса.

481
00:46:49,557 --> 00:46:51,923
<и>Био је један.
И други.</и>

482
00:46:52,018 --> 00:46:55,351
Шоне, био је цртеж Џуда
стојећи над нашим мртвим телима

483
00:46:55,438 --> 00:46:57,554
а он је држао пиштољ.

484
00:46:57,648 --> 00:47:00,936
Дакле, кажете да је поцепао странице
из његове књиге?

485
00:47:01,777 --> 00:47:03,108
Не, ја...

486
00:47:04,238 --> 00:47:05,648
Не знам шта се десило.

487
00:47:05,740 --> 00:47:09,278
Само знам да желим ту лутку
из наше куће.

488
00:47:09,368 --> 00:47:11,859
<и>Види, мораш да успориш.
Морам да размислим о овоме.</и>

489
00:47:11,954 --> 00:47:14,240
Не, не желим то овде.

490
00:47:14,332 --> 00:47:16,869
Не свиђа ми се шта ради Јудеу.

491
00:47:19,837 --> 00:47:20,837
ста?

492
00:47:21,797 --> 00:47:23,662
Мислим, све ово.

493
00:47:25,009 --> 00:47:27,000
Ово је много за мало дете,
зар не мислиш?

494
00:47:27,094 --> 00:47:29,506
Ово није светли сто,
за почетак.

495
00:47:30,514 --> 00:47:32,129
Питаш ме да ли сам ово урадио?

496
00:47:32,224 --> 00:47:34,806
<и>Неко је ово урадио.
Ти си једина особа овде са њим.</и>

497
00:47:34,894 --> 00:47:38,227
Не! Нешто му се дешава.

498
00:47:38,314 --> 00:47:40,930
И почело је са том лутком.

499
00:47:41,025 --> 00:47:43,937
<и>Добро. Решићемо се лутке
ујутру, у реду?</и>

500
00:47:45,237 --> 00:47:47,899
Шта ћемо да радимо
о њима, брахмс?

501
00:47:51,118 --> 00:47:53,450
Оз! Где си, дечко?

502
00:48:04,507 --> 00:48:07,089
<и>Дођи овамо, оз.
Дођи овамо, дечко.</и>

503
00:48:22,274 --> 00:48:23,730
Ох, оз.

504
00:48:35,496 --> 00:48:37,578
<и>Ах. Дивно.
то ми треба. Хвала.</и>

505
00:48:38,791 --> 00:48:40,122
Спреман? Да.

506
00:48:40,209 --> 00:48:41,540
Хајде да то урадимо.

507
00:48:44,839 --> 00:48:45,999
Јутро, господине.

508
00:48:48,050 --> 00:48:49,085
бр.

509
00:48:53,431 --> 00:48:54,431
Сеан.

510
00:48:58,602 --> 00:48:59,602
Јуде!

511
00:49:00,312 --> 00:49:01,176
Хајде, друже!

512
00:49:01,272 --> 00:49:02,728
Није смешно. Јуде!

513
00:49:05,734 --> 00:49:06,769
Ја ћу ићи овуда.

514
00:49:06,861 --> 00:49:09,068
- Крени оним путем.
- У реду.

515
00:49:09,155 --> 00:49:11,521
<и>Кружит ћемо.
Наћи ћемо се назад у кући.</и>

516
00:49:11,615 --> 00:49:12,775
Јуде!

517
00:49:13,784 --> 00:49:15,240
Јуде!

518
00:49:15,327 --> 00:49:16,567
Јуде!

519
00:50:27,316 --> 00:50:28,351
Јуде?

520
00:50:58,722 --> 00:50:59,757
Јуде.

521
00:51:09,024 --> 00:51:10,059
Јуде?

522
00:51:13,904 --> 00:51:15,895
Јуде? јеси ли то ти?

523
00:51:16,740 --> 00:51:18,526
Јуде, шта то радиш?

524
00:51:24,415 --> 00:51:27,202
Јуде, где си?

525
00:51:38,554 --> 00:51:40,090
Овуда, мама.

526
00:51:41,765 --> 00:51:42,925
Овамо.

527
00:51:45,311 --> 00:51:47,267
Дођи да се играш са нама, мама.

528
00:52:47,456 --> 00:52:48,662
Јуде?

529
00:53:46,890 --> 00:53:47,925
Јуде.

530
00:53:56,525 --> 00:53:57,981
Жао ми је што сам те уплашио.

531
00:53:58,068 --> 00:53:59,933
Само смо се играли, мама.

532
00:54:00,028 --> 00:54:01,313
Тако је добро чути твој глас.

533
00:54:12,666 --> 00:54:14,748
Ту сте.

534
00:54:14,835 --> 00:54:16,896
<и>Свуда сам те тражио.
Зар ниси чуо да зовемо?</и>

535
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
бр.

536
00:54:18,756 --> 00:54:21,372
<и>Јуде. Шта дођавола
радиш ли овде? Није безбедно.</и>

537
00:54:21,467 --> 00:54:22,467
Жао ми је, тата.

538
00:54:23,635 --> 00:54:24,795
Јуде, он је...

539
00:54:26,096 --> 00:54:27,131
ти причаш.

540
00:54:27,222 --> 00:54:28,086
Добро, идемо.

541
00:54:28,182 --> 00:54:30,548
Не би требало да будемо
у овом делу куће.

542
00:54:30,642 --> 00:54:31,722
Хајде.

543
00:54:35,814 --> 00:54:37,896
Тако је лепо чути те како причаш.

544
00:54:48,368 --> 00:54:50,575
Јосепх, шта се догодило у овој кући?

545
00:54:51,914 --> 00:54:55,281
Ух, Јуде, зашто не одеш
показати Брамсу музичку собу?

546
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
Остани близу, друже.

547
00:55:01,256 --> 00:55:04,544
Постојала је породица
која је овде давно живела.

548
00:55:05,302 --> 00:55:07,384
имао сина,
мало полудео.

549
00:55:07,471 --> 00:55:08,711
Убио малу девојчицу.

550
00:55:08,806 --> 00:55:12,219
<и>Изгорео у пожару.
Носио је маску да га сакријем.</и>

551
00:55:12,309 --> 00:55:14,675
Живео унутар зидина
куће већ 30 година.

552
00:55:14,770 --> 00:55:16,180
Никада није изашао.

553
00:55:16,271 --> 00:55:17,386
Штикле?

554
00:55:18,023 --> 00:55:19,604
Да, потпетице.

555
00:55:21,193 --> 00:55:22,193
И?

556
00:55:23,445 --> 00:55:25,606
А родитељи су извршили самоубиство.

557
00:55:26,031 --> 00:55:27,031
Удавили се.

558
00:55:27,115 --> 00:55:28,901
То је веома тужна прича.

559
00:55:29,660 --> 00:55:31,150
А син?

560
00:55:31,245 --> 00:55:34,908
Па, све је постало мало збркано
након што су родитељи отишли.

561
00:55:34,998 --> 00:55:38,206
Убио је човека, скоро два друга,

562
00:55:38,710 --> 00:55:40,416
пре него што се и сам убио.

563
00:55:41,797 --> 00:55:43,708
Али сада су сви мртви и сахрањени.

564
00:55:46,468 --> 00:55:48,083
Како се зове син?

565
00:55:49,763 --> 00:55:52,095
Звао се Брамс.

566
00:55:53,517 --> 00:55:55,132
Јеси ли рекао брахмс?

567
00:55:55,227 --> 00:55:57,205
<и>Жао ми је.
Нисам хтео то да кријем од тебе.</и>

568
00:55:57,229 --> 00:55:59,936
Само нисам мислио да ће се то икада појавити.

569
00:56:00,732 --> 00:56:02,597
Хвала вам што сте нам рекли.

570
00:56:05,571 --> 00:56:07,311
<и>Хајде, Јуде.
Време је да идемо кући.</и>

571
00:56:12,160 --> 00:56:13,400
Хеј, Јосепх?

572
00:56:14,371 --> 00:56:15,531
Да ли сте икада нашли свог пса?

573
00:56:16,915 --> 00:56:17,950
Да, јесам.

574
00:56:18,041 --> 00:56:20,703
Бојим се да је оз пронађен
утробе у шуми.

575
00:56:24,965 --> 00:56:26,296
Жао ми је што то чујем.

576
00:56:31,054 --> 00:56:33,841
<и>Дакле, твоји родитељи су ме напали
опет си причао.</и>

577
00:56:36,184 --> 00:56:38,675
<и>Да ли је ово твој нови пријатељ Брамс?</и>

578
00:56:38,770 --> 00:56:40,852
<и>Изгледа као веома добар пријатељ.</и>

579
00:56:42,733 --> 00:56:44,849
<и>Које су неке од ствари
о чему причаш?</и>

580
00:56:44,943 --> 00:56:47,935
Он ми говори свашта.

581
00:56:48,697 --> 00:56:52,189
Понекад ми прича о
остале породице са којима је живео.

582
00:56:52,284 --> 00:56:55,151
<и>Ох, да ли је живео са много породица?</и>

583
00:56:56,455 --> 00:56:58,116
Он сада жели да живи са нама.

584
00:56:59,124 --> 00:57:02,366
Био је јако љут на маму и тату
хтео да га одведе.

585
00:57:02,461 --> 00:57:04,918
<и>Ох, и када се Брамс наљути,</и>

586
00:57:05,005 --> 00:57:08,918
<и>да ли каже да жели фо
повредити некога или нешто?</и>

587
00:57:12,346 --> 00:57:15,964
<и>Има ли нешто
хоће да каже твојој мами и тати?</и>

588
00:57:19,937 --> 00:57:22,895
<и>Па, кад би Јуде имао нешто да ради
са смрћу пса,</и>

589
00:57:22,981 --> 00:57:26,144
<и>Онда је ово много озбиљније
него што смо мислили.</и>

590
00:57:26,234 --> 00:57:28,850
<и>Можда му лутка помаже
за пребацивање кривице</и>

591
00:57:28,946 --> 00:57:30,937
<и>за све лоше ствари које би могао да уради.</и>

592
00:57:31,031 --> 00:57:34,694
<и>Мислим да би то била добра идеја
за мене да га видим лицем у лице.</и>

593
00:57:35,494 --> 00:57:37,701
<и>Када мислите
можеш ли га довести у Лондон?</и>

594
00:57:37,788 --> 00:57:40,788
Данас нам долазе гости,
али ћемо га довести чим будемо могли.

595
00:57:40,874 --> 00:57:42,034
<и>У реду, онда.</и>

596
00:57:42,125 --> 00:57:45,538
<и>Али позивам вас, пазите на њега
у међувремену.</и>

597
00:58:15,242 --> 00:58:16,982
Јуде! Сви су овде.

598
00:58:17,077 --> 00:58:17,987
- Уђите, девојке.
- У реду.

599
00:58:18,078 --> 00:58:19,305
- Осећајте се као код куће.
- Хвала.

600
00:58:19,329 --> 00:58:21,320
<и>Ово је једноставно фантастично!
Волим то.</и>

601
00:58:22,124 --> 00:58:23,489
Здраво.

602
00:58:27,254 --> 00:58:29,586
<и>Па, види.
Ено га.</и>

603
00:58:30,090 --> 00:58:32,456
Сећаш се свог старог ујака Лиама,
зар не?

604
00:58:32,551 --> 00:58:33,461
Хеј.

605
00:58:33,552 --> 00:58:34,952
<и>Шта?
Нисам ја крив што је ментално оболео.</и>

606
00:58:37,055 --> 00:58:41,298
А ко је овај згодан момак?

607
00:58:41,393 --> 00:58:42,599
Брамс.

608
00:58:43,270 --> 00:58:46,228
<и>Па, здраво, Брахмс.
Драго ми је да смо се упознали.</и>

609
00:58:46,314 --> 00:58:48,851
Било који Јудов пријатељ
је мој пријатељ.

610
00:58:50,694 --> 00:58:52,755
У реду, децо,
зашто не изађемо напоље и играмо се

611
00:58:52,779 --> 00:58:54,690
док сви имамо надокнаду.

612
00:58:54,781 --> 00:58:55,781
Да.

613
00:58:55,824 --> 00:58:57,485
Напољу нема шта да се ради.

614
00:58:57,576 --> 00:58:59,532
<и>Ту је природа.
У реду?</и>

615
00:58:59,619 --> 00:59:02,156
<и>То је као видео игрица, али стварна.
Иди, уживај.</и>

616
00:59:02,247 --> 00:59:04,454
<и>Хајде, Јуде.
Покажи им около.</и>

617
00:59:06,376 --> 00:59:08,856
- Можда би требало да идем са њима.
- Ох, глупости. Биће добро.

618
00:59:08,920 --> 00:59:10,911
Само останите близу куће, момци.

619
00:59:12,090 --> 00:59:13,580
Ово је тако кул.

620
00:59:13,675 --> 00:59:14,915
Зачепи.

621
00:59:18,638 --> 00:59:19,753
Свиђа ми се твоја лутка.

622
00:59:19,848 --> 00:59:20,963
Хвала.

623
00:59:23,977 --> 00:59:25,342
Ово место је срање.

624
00:59:25,937 --> 00:59:27,347
Овде нема шта да се ради.

625
00:59:27,898 --> 00:59:29,263
Могли бисмо да играмо крокет.

626
00:59:29,357 --> 00:59:30,722
<и>Желим да играм.
Хајде.</и>

627
00:59:30,817 --> 00:59:33,024
<и>Не дирај га, Сопхие.
Он је ментално.</и>

628
00:59:34,321 --> 00:59:35,561
Не, нисам.

629
00:59:35,655 --> 00:59:37,191
Моји родитељи кажу да причаш са том лутком,

630
00:59:37,282 --> 00:59:39,113
као да је права особа.

631
00:59:39,659 --> 00:59:41,900
Зато што си полудео
када је твоја мама нападнута.

632
00:59:41,995 --> 00:59:44,657
И не би требало да приметимо.

633
00:59:44,748 --> 00:59:45,658
Вилл!

634
00:59:45,749 --> 00:59:49,162
Али они знају да сте ментални.

635
00:59:49,252 --> 00:59:51,618
И знам да си ментална.

636
00:59:52,130 --> 00:59:53,961
И твоја глупа лутка,

637
00:59:54,049 --> 00:59:55,505
он је најменталнији од свих.

638
01:00:04,434 --> 01:00:06,015
Он је добро, Лиза.

639
01:00:07,729 --> 01:00:08,935
Попиј мало вина.

640
01:00:11,316 --> 01:00:14,149
Биће му добро да се дружи
са још неком децом.

641
01:00:14,236 --> 01:00:15,316
Да.

642
01:00:18,115 --> 01:00:19,275
жао ми је.

643
01:00:22,577 --> 01:00:24,488
Откад се то десило,
ја само...

644
01:00:26,456 --> 01:00:29,198
Не могу да се опустим.

645
01:00:29,292 --> 01:00:30,953
Хеј, сад си са породицом.

646
01:00:31,044 --> 01:00:33,035
Немате о чему да бринете.

647
01:00:34,840 --> 01:00:36,546
И неће дозволити да се било шта деси.

648
01:00:39,386 --> 01:00:40,546
Хеј, разбијаш га!

649
01:00:40,637 --> 01:00:41,922
Умукни, лудаче.

650
01:00:42,013 --> 01:00:43,503
Престани, Вилл!

651
01:00:44,015 --> 01:00:46,722
<и>Ох! Држиш се
за твог лудог дечка сада.</и>

652
01:00:50,981 --> 01:00:52,972
Можда би требало да ти разбијем лутку.

653
01:00:53,066 --> 01:00:54,681
Можда ће те то поново учинити нормалним.

654
01:00:54,776 --> 01:00:55,776
немој.

655
01:00:56,570 --> 01:00:57,690
Стижемо на ову забаву,

656
01:00:57,737 --> 01:00:59,602
а имамо буквално
управо ушао на врата,

657
01:00:59,698 --> 01:01:02,440
а панталоне су му се поцепале право у гузици.

658
01:01:02,909 --> 01:01:05,992
И не само мала суза,
цела пропалица!

659
01:01:06,079 --> 01:01:07,535
Рећи ћу мами!

660
01:01:07,622 --> 01:01:09,112
Вероватно ће бити срећна.

661
01:01:10,041 --> 01:01:11,531
Не дирај га.

662
01:01:11,626 --> 01:01:13,082
Или шта?

663
01:01:13,628 --> 01:01:16,119
Или ће те натерати да пожелиш
никад ниси дошао овамо.

664
01:01:17,007 --> 01:01:18,213
Јеси ли му купио љубичасте боксерице?

665
01:01:18,300 --> 01:01:19,585
јесам.

666
01:01:19,676 --> 01:01:21,541
Кинки.

667
01:01:21,636 --> 01:01:24,127
Ох, добро је видети
опет онај осмех, Лиза.

668
01:01:24,222 --> 01:01:25,632
Тај твој стари осмех.

669
01:01:27,976 --> 01:01:29,091
Врати га!

670
01:01:29,186 --> 01:01:30,471
Не, мислим да нећу.

671
01:01:30,562 --> 01:01:32,018
Врати јој то.

672
01:01:32,105 --> 01:01:34,096
Ох! Сад је твој дечко љут.

673
01:01:34,858 --> 01:01:36,723
Зашто не дођеш по то
од мене, ментално?

674
01:01:36,818 --> 01:01:39,355
не бих бринуо
о овој лутки.

675
01:01:39,446 --> 01:01:41,607
Вилл је некада био опседнут
са овим ћебетом.

676
01:01:41,698 --> 01:01:42,983
Трчи, ментално, трчи.

677
01:01:43,074 --> 01:01:44,405
Престани, Вилл!

678
01:01:45,118 --> 01:01:46,858
Опседнут.

679
01:01:46,953 --> 01:01:50,741
Онда сам једног дана схватио да јесте
буквално сигурносно ћебе.

680
01:01:50,832 --> 01:01:53,619
И мислим да би ова лутка могла бити
иста ствар.

681
01:01:54,085 --> 01:01:55,085
Хајде, ментално.

682
01:01:55,170 --> 01:01:57,582
Не би требало да бринеш о томе,
је оно што говорим.

683
01:01:57,672 --> 01:02:00,038
Деца раде разне чудне ствари.

684
01:02:00,133 --> 01:02:01,964
Они пролазе кроз фазе.

685
01:02:02,052 --> 01:02:03,417
А онда пуф, нема га.

686
01:02:34,417 --> 01:02:36,658
- Ох, мој боже.
- Шта? ста се десава?

687
01:02:36,753 --> 01:02:39,290
Вилл!

688
01:02:42,050 --> 01:02:44,278
- Полако, на три. Један, два, три.
- Пази му на главу!

689
01:02:44,302 --> 01:02:46,213
Полако. Полако.

690
01:02:46,304 --> 01:02:47,840
Мери, помози му око главе, ок?

691
01:02:49,599 --> 01:02:50,839
Вилл, улазим.

692
01:02:51,685 --> 01:02:53,425
Сопхие, иди напријед.

693
01:03:21,464 --> 01:03:24,956
Душо, зашто не попијеш
нешто од овога? То ће ти помоћи да заспиш.

694
01:03:25,051 --> 01:03:26,882
Дремка ће ти добро доћи.

695
01:03:32,350 --> 01:03:33,385
ОК?

696
01:03:39,232 --> 01:03:40,438
Изволите.

697
01:03:44,696 --> 01:03:45,776
Мама.

698
01:03:53,121 --> 01:03:54,907
Све је у реду.

699
01:03:59,419 --> 01:04:01,080
Неће ме пустити.

700
01:04:02,047 --> 01:04:04,789
Жели да живим у великој кући
са њим заувек.

701
01:04:05,342 --> 01:04:09,210
Рекао је да ће убити тебе и тату
ако то нисам урадио.

702
01:04:10,930 --> 01:04:12,045
Он је то рекао?

703
01:04:16,686 --> 01:04:18,176
Када је то рекао?

704
01:04:20,106 --> 01:04:21,937
Он то стално говори.

705
01:04:23,151 --> 01:04:25,392
Не могу више да га контролишем.

706
01:04:25,487 --> 01:04:27,648
Он постаје све јачи.

707
01:04:29,240 --> 01:04:30,605
па...

708
01:04:30,700 --> 01:04:32,611
Нико неће повредити маму и тату.

709
01:04:34,120 --> 01:04:35,485
И нико те неће повредити.

710
01:04:36,456 --> 01:04:37,536
ОК?

711
01:05:33,721 --> 01:05:34,836
Хеј, Лиза, ја сам.

712
01:05:34,931 --> 01:05:37,673
<и>Ум, управо смо видели доктора.
Мислим да ће Вилл бити у реду.</и>

713
01:05:37,767 --> 01:05:39,928
Дакле, зваћу те из аута.

714
01:05:40,019 --> 01:05:41,384
<и>У реду.
волим те. Ћао.</и>

715
01:06:13,344 --> 01:06:15,255
Не одавде,
јеси ли

716
01:06:15,346 --> 01:06:16,826
Одседам на имању Гленвју.

717
01:06:16,890 --> 01:06:18,050
Гленнвиев?

718
01:06:19,058 --> 01:06:22,266
Ох, мислиш на место са петама.

719
01:06:22,353 --> 01:06:25,265
Христе, ниси ми могао платити новац
да се ту заустави.

720
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
- Шта си ти?
- Не знаш?

721
01:06:29,819 --> 01:06:32,231
Цела породица је потпуно полудела
тамо напољу.

722
01:06:32,322 --> 01:06:36,156
Нешто за радити са сином
живећи у зидовима годинама.

723
01:06:47,378 --> 01:06:50,996
Видите, али то није једина ствар
то се десило тамо.

724
01:06:51,090 --> 01:06:53,331
Раније је било и других трагедија.

725
01:06:54,677 --> 01:07:00,172
Далеких 50-их, убио је клинац
његова рођена мајка и брат,

726
01:07:00,266 --> 01:07:02,723
убеђен да му се обраћа лутка.

727
01:07:10,318 --> 01:07:11,979
И још увек траје.

728
01:07:12,654 --> 01:07:16,647
Прошле године тај градски човек
који га је купио после хеелсхирес

729
01:07:16,741 --> 01:07:19,232
полудео и нестао.

730
01:07:19,327 --> 01:07:21,192
Никад се више нисам чуо.

731
01:07:21,287 --> 01:07:23,653
Видео сам га једном у пабу.

732
01:07:23,748 --> 01:07:25,864
Стари луди Јое.

733
01:07:25,959 --> 01:07:27,039
Црази Јое?

734
01:07:27,126 --> 01:07:29,993
<и>Тако су га људи звали, као.
Звао се Џозеф...</и>

735
01:08:07,500 --> 01:08:09,411
Ох, мој боже. Јуде!

736
01:08:09,502 --> 01:08:10,787
Јуде!

737
01:08:10,878 --> 01:08:11,878
Јуде!

738
01:08:15,425 --> 01:08:16,540
Јуде!

739
01:08:20,763 --> 01:08:22,344
Није морало бити овако.

740
01:08:26,227 --> 01:08:27,342
Јосепх.

741
01:08:28,563 --> 01:08:29,894
Је ли Јуде добро?

742
01:08:31,441 --> 01:08:33,648
<и>Не брини.
Он је безбедан.</и>

743
01:08:35,778 --> 01:08:38,565
Сада је сигурнији него што је вероватно
икада био у свом животу.

744
01:08:38,656 --> 01:08:40,271
Зашто си овде?

745
01:08:41,909 --> 01:08:44,321
Овде сам јер он жели да будем.

746
01:08:45,204 --> 01:08:46,204
СЗО?

747
01:08:47,290 --> 01:08:48,405
Брамс.

748
01:08:51,210 --> 01:08:54,543
Не свиђа му се овако,
али ти си то учинио себи.

749
01:08:54,631 --> 01:08:56,167
Само желим да знам где ми је син.

750
01:08:56,257 --> 01:08:58,177
<и>Учинићу све што желиш.
Само ми дај мог сина.</и>

751
01:08:58,217 --> 01:08:59,957
Желим да слушаш!

752
01:09:00,053 --> 01:09:02,635
Он жели да слушаш!

753
01:09:04,682 --> 01:09:06,638
Питао си ме зашто сам овде.

754
01:09:07,477 --> 01:09:09,684
То је исти разлог као и ти.

755
01:09:10,563 --> 01:09:12,269
Звао ме је.

756
01:09:12,357 --> 01:09:14,598
Зове оне којима је потребан.

757
01:09:15,943 --> 01:09:17,308
Оне оштећене.

758
01:09:17,403 --> 01:09:19,268
Он гледа у тебе.

759
01:09:21,115 --> 01:09:22,321
Био је то само шапат...

760
01:09:23,576 --> 01:09:24,941
у почетку,

761
01:09:25,787 --> 01:09:27,652
када сам први пут дошао овде.

762
01:09:27,747 --> 01:09:29,487
Тако тихо.

763
01:09:30,541 --> 01:09:32,782
И био је у комадима када сам га нашао,

764
01:09:32,877 --> 01:09:34,367
сломљена.

765
01:09:36,381 --> 01:09:37,791
А онда је глас рекао...

766
01:09:38,424 --> 01:09:40,039
Ло га је поново саставио.

767
01:09:42,595 --> 01:09:44,005
Тако сам и урадио.

768
01:09:49,852 --> 01:09:52,264
Онда сам га чуо како расте изнутра.

769
01:09:52,355 --> 01:09:54,391
Мора да сте то чули.

770
01:09:55,525 --> 01:09:57,732
<и>Јуде сигурно јесте.
Ох, да.</и>

771
01:09:58,486 --> 01:10:00,568
Не знам шта је Брамс,

772
01:10:00,655 --> 01:10:02,896
али ово можете зауставити.

773
01:10:03,616 --> 01:10:05,072
Прекасно је.

774
01:10:05,159 --> 01:10:08,743
Брамс и Јуде ће бити једно,
и биће лепо.

775
01:10:08,830 --> 01:10:11,537
Сви су мислили да сам луд.

776
01:10:12,542 --> 01:10:14,874
Мислили су на штикле
били луди, али не.

777
01:10:15,795 --> 01:10:18,161
Увек је била лутка.

778
01:10:21,718 --> 01:10:24,676
Чак и пре куће,
пре Дејвијевих, оних пре тога.

779
01:10:24,762 --> 01:10:26,002
Нашао сам сва њихова стара писма.

780
01:10:26,097 --> 01:10:29,510
Знао је да долазиш.

781
01:10:30,935 --> 01:10:34,052
Знао је да ће га твој дечко пронаћи.

782
01:10:35,231 --> 01:10:37,472
Зато ми је рекао да га сахраним.

783
01:10:38,067 --> 01:10:40,707
<и>Увек су тако радознали, зар не?
Мали су као...</и>

784
01:10:41,946 --> 01:10:43,402
Као мољци пламену.

785
01:10:44,157 --> 01:10:45,943
Јосепх, где је мој син?

786
01:10:46,743 --> 01:10:48,199
Желим да видим свог сина!

787
01:10:48,286 --> 01:10:49,571
Он је у великој кући!

788
01:11:03,176 --> 01:11:04,416
Јуде!

789
01:11:09,140 --> 01:11:10,140
Јуде!

790
01:11:13,603 --> 01:11:14,718
Јуде!

791
01:11:36,501 --> 01:11:37,501
Јуде.

792
01:11:39,921 --> 01:11:40,956
Јуде?

793
01:11:41,714 --> 01:11:43,329
<и>Овамо.</и>

794
01:12:01,859 --> 01:12:03,224
<и>Овуда.</и>

795
01:12:22,296 --> 01:12:23,896
<и>Баш смо овде.</и>

796
01:13:00,126 --> 01:13:01,161
Јуде...

797
01:13:11,804 --> 01:13:13,965
Знам да не желиш никога да повредиш.

798
01:13:16,434 --> 01:13:18,049
Ово ниси ти, Јуде.

799
01:13:21,647 --> 01:13:23,763
Молим те, спусти га.

800
01:13:25,818 --> 01:13:27,524
Биће све у реду.

801
01:13:30,406 --> 01:13:31,646
Могу ли држати брахмс?

802
01:13:48,758 --> 01:13:50,714
Некада сам те држао овако.

803
01:13:56,182 --> 01:13:57,718
Хајде да га спустимо.

804
01:14:09,528 --> 01:14:10,768
Здраво, мама.

805
01:14:14,742 --> 01:14:16,698
Јуде, спусти пиштољ.

806
01:14:18,829 --> 01:14:20,444
Веома смо љути.

807
01:14:21,707 --> 01:14:23,743
Ти и тата
стале на пут.

808
01:14:26,253 --> 01:14:28,494
Сада ћемо живети овде...

809
01:14:30,091 --> 01:14:31,581
Зато што нас не можете заштитити.

810
01:14:33,135 --> 01:14:34,591
Штити те од кога?

811
01:14:35,262 --> 01:14:36,502
Тај пас.

812
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
Вилл.

813
01:14:40,559 --> 01:14:43,301
И они људи из те ноћи.

814
01:14:45,231 --> 01:14:46,391
У праву си.

815
01:14:47,692 --> 01:14:49,148
Треба нам брахмс да нас заштити.

816
01:14:49,235 --> 01:14:50,441
Прекасно је.

817
01:14:51,070 --> 01:14:53,277
Нисте нам дали избора.

818
01:14:54,073 --> 01:14:55,483
Збогом, мама.

819
01:14:55,574 --> 01:15:00,364
Знам Брамса
говори вам шта да кажете.

820
01:15:02,456 --> 01:15:05,619
Због чега нам је потребно
да га одведемо кући са нама.

821
01:15:05,710 --> 01:15:08,543
Брамс треба да буде
члан наше породице.

822
01:15:10,297 --> 01:15:12,913
И то каква породица
не треба мајка?

823
01:15:30,401 --> 01:15:31,481
мама?

824
01:15:39,952 --> 01:15:41,567
Јуде.

825
01:15:44,081 --> 01:15:45,058
Шта си урадио?

826
01:15:45,082 --> 01:15:46,197
Шта си урадио?

827
01:15:47,168 --> 01:15:48,248
Шта си урадио?

828
01:15:49,336 --> 01:15:50,371
Остани позади.

829
01:15:52,381 --> 01:15:55,498
<и>Мене ће казнити.
Ја сам тај који га није заштитио.</и>

830
01:15:55,593 --> 01:15:59,051
<и>Не, не. Јосиф,
брахмс не може више да те повреди.</и>

831
01:16:00,264 --> 01:16:01,264
Не разумеш.

832
01:16:01,849 --> 01:16:03,430
Никада неће бити готово.

833
01:17:28,644 --> 01:17:30,305
Биће све у реду, Брахмс.

834
01:18:21,864 --> 01:18:24,981
- Мама! Ти си код куће.
- Да. Недостајао си ми.

835
01:18:25,075 --> 01:18:26,815
- И ти си мени недостајао.
- Стварно?

836
01:18:26,911 --> 01:18:28,697
- Савршен тајминг.
- Хеј.

837
01:18:28,787 --> 01:18:30,118
<и>Хеј, лепотице.
Какав је био твој дан?</и>

838
01:18:30,206 --> 01:18:31,241
Било је добро.

839
01:18:31,332 --> 01:18:34,665
Мислим да бисмо могли да потпишемо тог аутора
Причао сам ти о томе.

840
01:18:34,752 --> 01:18:36,162
Да? Лепо!

841
01:18:36,253 --> 01:18:37,288
У реду.

842
01:18:39,298 --> 01:18:41,193
Сачекај док не окусиш,
јер сам прилично самоуверен

843
01:18:41,217 --> 01:18:42,252
да би ово могло бити

844
01:18:42,343 --> 01:18:45,551
највећи зупчаник ау вин
икада направљен на енглеским обалама.

845
01:18:45,638 --> 01:18:47,048
Чак се и не шалим.

846
01:18:47,139 --> 01:18:49,242
Овде је цела боца вина,
па нисам сигуран да ли...

847
01:18:49,266 --> 01:18:50,972
<и>Не, у реду.
Даћу ти мало.</и>

848
01:18:51,060 --> 01:18:52,800
- Хвала.
- У реду.

849
01:18:52,895 --> 01:18:54,101
Ово изгледа тако добро.

850
01:18:54,188 --> 01:18:55,188
Хвала.

851
01:18:55,231 --> 01:18:56,641
Само два или три сата мог дана.

852
01:18:56,732 --> 01:18:57,732
- Хмм?
- Ништа посебно.

853
01:18:59,276 --> 01:19:00,766
Да ли је мој ред сутра?

854
01:19:00,861 --> 01:19:02,522
Да. Живели.

855
01:19:03,489 --> 01:19:05,354
<и>Лаку ноћ, човече.
Ти спаваш чврсто.</и>

856
01:19:06,992 --> 01:19:08,653
Волим те, душо.

857
01:19:08,744 --> 01:19:10,075
Волим и тебе.

858
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Лаку ноћ.

859
01:20:12,808 --> 01:20:14,264
Лаку ноћ, Брахмс.

860
01:20:15,686 --> 01:20:17,551
Мислим да ћемо овде бити срећни.

861
01:20:19,106 --> 01:20:20,516
Ако науче правила.