1
00:00:26,899 --> 00:00:31,899
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:33,208 --> 00:00:35,410
<i>E fai suonare il suono, per favore.</i>

3
00:00:38,547 --> 00:00:41,249
<i>Va bene,
quindi pensa a qualsiasi cosa</i>

4
00:00:41,283 --> 00:00:43,452
<i>vorresti includere
mentre ci allestiamo.</i>

5
00:00:43,485 --> 00:00:46,889
<i>Saremo pronti per iniziare
in appena un minuto.</i>

6
00:00:46,923 --> 00:00:48,323
<i>Va bene.</i>

7
00:00:50,727 --> 00:00:53,730
<i>Lo sai
qualcosa sui suoi genitori?</i>

8
00:00:53,763 --> 00:00:55,630
<i>Alcune cose.</i>

9
00:00:55,664 --> 00:00:59,736
<i>Bene, perché non potevamo
trovare qualcosa,</i>

10
00:00:59,769 --> 00:01:04,006
<i>e non siamo riusciti a trovarne nemmeno uno
documenti militari per un Mickey Kelley.</i>

11
00:01:06,575 --> 00:01:10,245
<i>Sì. beh,
c'è una ragione per questo.</i>

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,381
<i>Quale?</i>

13
00:01:13,415 --> 00:01:15,785
<i>Quanto tempo hai?</i>

14
00:01:15,818 --> 00:01:17,619
<i>Tutto il tempo necessario.</i>

15
00:01:18,888 --> 00:01:20,757
Stiamo andando avanti.

16
00:01:20,790 --> 00:01:23,993
Ok, inizia e basta
raccontandoci come vi siete conosciuti.

17
00:01:26,495 --> 00:01:31,000
Ho incontrato Mickey Kelley più tardi nel nostro
vive, nel lontano 1991,

18
00:01:31,033 --> 00:01:33,635
quando era appena tornato
da Tempesta nel deserto.

19
00:01:33,668 --> 00:01:35,705
Si ritirò dai Marines.

20
00:01:35,738 --> 00:01:38,941
Stavo lavorando a
ristorante chiamato El Patio.

21
00:01:38,975 --> 00:01:41,643
Stavo parcheggiando le auto.

22
00:01:41,677 --> 00:01:43,612
<i>Mick era solo un cliente</i>

23
00:01:43,645 --> 00:01:45,580
<i>quando questo stronzo si è messo in riga,</i>

24
00:01:45,614 --> 00:01:47,750
<i>mi ha ordinato
per prendere prima il suo passaggio.</i>

25
00:01:47,784 --> 00:01:50,787
<i>Quando ho detto di no,
ha iniziato a insultarmi.</i>

26
00:01:50,820 --> 00:01:53,956
Merda come "beaner", "taco".

27
00:01:55,357 --> 00:01:56,759
Scoppiò una piccola rissa.

28
00:01:58,694 --> 00:02:02,064
<i>Prima che me ne rendessi conto, Mick sussultò
dentro, mi ha tolto di dosso il ragazzo,</i>

29
00:02:02,098 --> 00:02:03,866
<i>ma il ragazzo
aveva amici con lui.</i>

30
00:02:03,900 --> 00:02:06,836
<i>Ho provato ad aiutare, ma...
Fanculo.</i>

31
00:02:06,869 --> 00:02:09,671
<i>Mick aveva tutto sotto controllo.</i>

32
00:02:09,705 --> 00:02:11,741
<i>Ha pulito il pavimento
con tutti loro.</i>

33
00:02:13,375 --> 00:02:15,812
<i>La cosa pazzesca era,
non ha mai tirato un pugno.</i>

34
00:02:23,753 --> 00:02:25,988
E questo è tutto.

35
00:02:26,022 --> 00:02:27,690
Era finita.

36
00:02:28,724 --> 00:02:29,926
<i>L'ho ringraziato.</i>

37
00:02:29,959 --> 00:02:31,694
E dopo, sono andato in giro,

38
00:02:31,727 --> 00:02:35,698
ha preso la sua macchina pezzo di merda,
glielo portò.

39
00:02:35,731 --> 00:02:38,067
E poi quel tipo,
mi ha guardato dritto negli occhi,

40
00:02:38,100 --> 00:02:41,469
e lui disse,
"Grazie mille, Taco."

41
00:02:43,840 --> 00:02:45,975
Ora ho visto
cosa potrebbe fare questo ragazzo,

42
00:02:46,008 --> 00:02:47,810
ma ho appena avuto
chiederglielo, cazzo...

43
00:02:47,844 --> 00:02:50,112
"Come mi hai appena chiamato?"

44
00:02:50,146 --> 00:02:53,582
E penso che lo fosse un po'
sorpreso dal mio tono, ma disse:

45
00:02:53,615 --> 00:02:55,718
"Ehi, scusa, amico.

46
00:02:55,751 --> 00:02:57,954
Li ho pensati
erano tuoi amici

47
00:02:57,987 --> 00:03:00,156
e lo erano
chiamandoti Taco."

48
00:03:04,593 --> 00:03:07,029
Dopodiché, si è rotto
fuori nel sorriso più grande...

49
00:03:11,734 --> 00:03:13,736
ed è diventato il migliore
amico che abbia mai avuto.

50
00:03:16,005 --> 00:03:19,608
Mickey Kelley era davvero?
che meraviglia di combattente?

51
00:03:22,144 --> 00:03:25,480
La gente sembra pensarlo
il Santo Graal dei video MMA

52
00:03:25,513 --> 00:03:28,050
è il Rickson Gracie
contro Yoji Anjo.

53
00:03:29,451 --> 00:03:31,386
Ma non lo è.

54
00:03:32,621 --> 00:03:34,489
È Kelley contro Blaine.

55
00:03:36,058 --> 00:03:37,927
E la gente pensa
che non è successo?

56
00:03:37,960 --> 00:03:40,129
Questo mi fa proprio ridere.

57
00:03:41,898 --> 00:03:43,165
Perché ero lì.

58
00:03:47,904 --> 00:03:49,906
<i>È successo tutto
all'inizio degli anni '90,</i>

59
00:03:49,939 --> 00:03:51,908
<i>prima dello sport
aveva anche un nome.</i>

60
00:03:51,941 --> 00:03:53,508
- Sì.
- Acqua?

61
00:03:53,541 --> 00:03:55,443
- Grazie
- Non c'è di che.

62
00:03:55,477 --> 00:03:57,046
Hai visto questo articolo?

63
00:03:58,580 --> 00:04:00,983
Sto pensando che forse
uno rosa o un blu.

64
00:04:01,017 --> 00:04:02,885
Ecco la tua acqua.

65
00:04:02,919 --> 00:04:05,187
Quindi quando siamo arrivati
all'aeroporto,

66
00:04:05,221 --> 00:04:08,024
- Ci hanno detto che il nostro volo era in overbooking.
- Grazie.

67
00:04:08,057 --> 00:04:11,193
Il che ha lasciato solo un posto libero
in prima classe.

68
00:04:11,227 --> 00:04:13,896
E volevo mio marito
avere quello,

69
00:04:13,930 --> 00:04:16,799
perché gli sostiene la schiena
molto meglio.

70
00:04:16,832 --> 00:04:19,068
Beh, dovevo proprio chiedere,
perché per un minuto ecco

71
00:04:19,101 --> 00:04:21,103
Pensavo fosse arrabbiato
perché ero una cattiva compagnia.

72
00:04:21,137 --> 00:04:25,007
no,
e può sembrare molto sciocco,

73
00:04:25,041 --> 00:04:28,010
ma mi manca.

74
00:04:28,044 --> 00:04:31,013
Stiamo andando a Dubai per festeggiare
il nostro cinquantesimo anniversario di matrimonio.

75
00:04:31,047 --> 00:04:33,481
- È lì che ci siamo conosciuti.
- Oh, wow.

76
00:04:33,515 --> 00:04:36,185
Vabbè, 50 anni.
Congratulazioni.

77
00:04:36,218 --> 00:04:38,854
Dal nostro ultimo figlio
partito per il college,

78
00:04:38,888 --> 00:04:42,158
non siamo stati separati più di
quattro o cinque ore alla volta.

79
00:04:42,191 --> 00:04:44,559
Oh.

80
00:04:44,592 --> 00:04:47,562
Forse la persona seduta accanto
lui scambierebbe le sedie con te.

81
00:04:48,898 --> 00:04:50,099
Mi scusi.

82
00:04:57,106 --> 00:04:59,241
Scusate, signore.
Per caso lo sai?

83
00:04:59,275 --> 00:05:01,177
chi è seduto sulla sedia
accanto a te?

84
00:05:01,210 --> 00:05:03,112
Una signorina davvero simpatica

85
00:05:03,145 --> 00:05:04,981
e lei sta andando
indietro da quella parte.

86
00:05:05,014 --> 00:05:06,048
È giusto?

87
00:05:06,082 --> 00:05:08,217
Lo apprezzo, signore.
Grazie.

88
00:05:12,554 --> 00:05:14,890
- CIAO.
- CIAO.

89
00:05:14,924 --> 00:05:16,624
Io...

90
00:05:16,658 --> 00:05:19,161
Merda, ehm...

91
00:05:19,195 --> 00:05:21,097
Tu sei
al posto 5F, giusto?

92
00:05:21,130 --> 00:05:22,597
Sì.

93
00:05:22,630 --> 00:05:24,233
Senti, lo so che è...
So che è un azzardo,

94
00:05:24,266 --> 00:05:26,969
ma ogni possibilità
saresti disposto a fare scambio...

95
00:05:27,003 --> 00:05:30,206
Rilassati. L'ho già detto alla signora
Miller, le darei il mio posto.

96
00:05:40,648 --> 00:05:42,650
<i>Signore e signori,</i>

97
00:05:42,685 --> 00:05:44,720
<i>serviremo la cena...</i>

98
00:05:44,754 --> 00:05:46,789
Quindi, tu, ehm...

99
00:05:46,822 --> 00:05:48,924
Voi ragazze in una specie di
concorso di bellezza o qualcosa del genere?

100
00:05:48,958 --> 00:05:50,926
No, no.
Noi siamo...

101
00:05:50,960 --> 00:05:52,695
Stiamo facendo
questo servizio di modella

102
00:05:52,728 --> 00:05:54,596
per questa nuova azienda di pellicce
a Dubai.

103
00:05:54,629 --> 00:05:56,766
Sei una modella.

104
00:05:56,799 --> 00:05:58,901
No, beh, è mio...
È la mia prima volta.

105
00:05:58,934 --> 00:06:00,770
Il... ehm...
lo studio legale in cui lavoro,

106
00:06:00,803 --> 00:06:02,738
rappresentano
questo agente di modellazione

107
00:06:02,772 --> 00:06:04,740
ed era abbastanza gentile
per darmi l'opportunità.

108
00:06:04,774 --> 00:06:05,941
-Oh, va bene.
- Mm-hmm.

109
00:06:07,843 --> 00:06:09,945
Quindi tu... sei un avvocato?

110
00:06:09,979 --> 00:06:11,747
sono un assistente legale,
in realtà,

111
00:06:11,781 --> 00:06:15,017
ma è un po' proprio così
un piano di riserva.

112
00:06:15,051 --> 00:06:16,886
- Un piano di riserva.
- Mm-hmm.

113
00:06:16,919 --> 00:06:19,822
Allora qual è il...
qual è il piano principale allora?

114
00:06:20,823 --> 00:06:23,726
Essere una mamma casalinga.

115
00:06:23,759 --> 00:06:26,195
Bene, una volta che avrò incontrato il mio
marito, ovviamente.

116
00:06:28,731 --> 00:06:30,733
Che cosa? Perché sei tu?
guardandomi così?

117
00:06:30,766 --> 00:06:31,967
No, no, tu semplicemente...

118
00:06:32,001 --> 00:06:33,936
tu semplicemente no
sentirlo ogni giorno.

119
00:06:33,969 --> 00:06:37,239
Ottima idea.

120
00:06:37,273 --> 00:06:39,141
E tu?

121
00:06:39,175 --> 00:06:40,376
Cosa ti porta a Dubai?

122
00:06:40,409 --> 00:06:42,745
Io sono...
Insegnerò e basta.

123
00:06:42,778 --> 00:06:43,946
Insegnare cosa?

124
00:06:43,979 --> 00:06:46,648
Uh, combattivi.
È come le arti marziali.

125
00:06:46,682 --> 00:06:48,350
Nello specifico, le arti marziali
chiamato jiu-jitsu.

126
00:06:48,384 --> 00:06:51,387
È... è
una variante brasiliana.

127
00:06:51,420 --> 00:06:53,322
È come il karate?

128
00:06:53,355 --> 00:06:55,091
No, signora,
non è niente come il karate.

129
00:06:55,124 --> 00:06:57,893
E'... Uh, per i profani
sembrerebbe, ehm...

130
00:06:57,927 --> 00:06:59,695
- Lotta olimpica.
- Uh-eh.

131
00:06:59,728 --> 00:07:01,397
L'unica differenza è che
ottieni il tuo avversario

132
00:07:01,430 --> 00:07:03,365
concedere nessuno dei due
fisicamente o verbalmente

133
00:07:03,399 --> 00:07:06,601
da strozzatori, serrature articolari,
manipolazione delle ossa, cose del genere.

134
00:07:07,837 --> 00:07:09,205
Dio, sembra orribile.

135
00:07:09,238 --> 00:07:11,874
No. No, no, no,
non è... non è orribile.

136
00:07:11,907 --> 00:07:14,110
È facile. voglio dire,
se qualcosa va storto,

137
00:07:14,143 --> 00:07:16,145
- toccano e la partita finisce.
- Sì.

138
00:07:16,178 --> 00:07:19,281
- E' relativamente sicuro. Non è...
- Davvero? E' sicuro?

139
00:07:19,315 --> 00:07:22,251
Ebbene, cosa...
Cos'è successo al tuo occhio, allora?

140
00:07:22,284 --> 00:07:24,386
Ok, bene,
è stato un incidente.

141
00:07:24,420 --> 00:07:26,922
Voglio dire, quello... Normalmente,
cose del genere non succedono.

142
00:07:26,956 --> 00:07:30,326
Quindi insegni
veri combattimenti, eh?

143
00:07:30,359 --> 00:07:31,327
Sì, signora.

144
00:07:31,360 --> 00:07:33,996
Sai, devo dirlo, io...

145
00:07:34,029 --> 00:07:37,032
Non mi piace litigare.
Non mi piace guardarlo.

146
00:07:37,066 --> 00:07:39,068
Quando ero bambino, il mio...

147
00:07:39,101 --> 00:07:41,036
mio cugino si è intromesso
con quest'altro ragazzo,

148
00:07:41,070 --> 00:07:45,007
ed entrambi finirono tutti insanguinati
ed è stato terribile.

149
00:07:45,040 --> 00:07:46,641
Non lo dimenticherò mai.

150
00:07:49,745 --> 00:07:51,247
Beh, se ti fa
sentirti meglio,

151
00:07:51,280 --> 00:07:56,118
Io-non mi alleno per iniziare litigi,
finiscili semplicemente se ne ho bisogno.

152
00:07:58,220 --> 00:08:00,890
Immagino che questo mi faccia sentire
un po' meglio, sì.

153
00:08:01,891 --> 00:08:04,093
Bene, bene. Bene.

154
00:08:05,494 --> 00:08:07,163
A proposito, sono Mickey.

155
00:08:07,196 --> 00:08:09,331
- Layla.
- Layla.

156
00:08:09,365 --> 00:08:11,100
È molto bello
di incontrarti, Layla.

157
00:08:11,133 --> 00:08:12,667
È bello
per incontrare anche te.

158
00:08:36,492 --> 00:08:39,228
Dio mio.
Ho sbavato addosso a te?

159
00:08:39,261 --> 00:08:40,362
Mi dispiace tanto.

160
00:08:40,396 --> 00:08:43,065
E'... va bene.
Va bene.

161
00:08:43,098 --> 00:08:45,467
Non ne avevo il cuore
per svegliarti, quindi...

162
00:08:46,936 --> 00:08:49,238
Oh mio Dio.
Siamo già atterrati?

163
00:08:49,271 --> 00:08:50,839
L'abbiamo fatto, sì.

164
00:08:50,873 --> 00:08:52,508
Ho bisogno di... ho bisogno
per tornare con il gruppo.

165
00:08:52,541 --> 00:08:54,410
C'è una navetta
venendoci a prendere.

166
00:08:54,443 --> 00:08:57,880
Sono allo Scorpione Hotel.
Layla Boudreau.

167
00:08:57,913 --> 00:09:00,950
- Cercami.
- Lo farò.

168
00:09:00,983 --> 00:09:02,885
Merda.

169
00:09:02,918 --> 00:09:06,722
Scrivilo.
Non rovinare tutto, figliolo.

170
00:09:11,026 --> 00:09:12,528
Benvenuto.

171
00:09:12,561 --> 00:09:14,263
Prima di tutto,
Vorrei ringraziarvi tutti

172
00:09:14,296 --> 00:09:15,531
per esserti unito a me qui oggi.

173
00:09:15,564 --> 00:09:18,133
E un grazie davvero grande

174
00:09:18,167 --> 00:09:21,303
al padre di Amin
per aver facilitato questa lezione.

175
00:09:21,337 --> 00:09:25,374
Mi ha fatto volare via da tutto il mondo
gli Stati Uniti d'America

176
00:09:25,407 --> 00:09:27,843
per parlare di qualcosa
Sono molto appassionato.

177
00:09:27,876 --> 00:09:30,312
Forse quella passione
diventerà contagioso,

178
00:09:30,346 --> 00:09:33,782
e lo adotterete tutti
nelle vostre vite come ho fatto con le mie.

179
00:09:33,816 --> 00:09:37,987
Ho avuto l'opportunità di imparare il brasiliano
jiu-jitsu direttamente dalla fonte,

180
00:09:38,020 --> 00:09:41,257
quindi farò del mio meglio
per rendere omaggio al mio sensei,

181
00:09:41,290 --> 00:09:43,425
Professor Renzo Gracie.

182
00:09:43,459 --> 00:09:45,294
Quindi cominciamo.

183
00:09:45,327 --> 00:09:47,363
Quindi avrò bisogno di un volontario.

184
00:09:47,396 --> 00:09:49,031
Chi vuole aiutarmi?

185
00:09:49,064 --> 00:09:51,433
Amin, per favore,
unisciti a me davanti.

186
00:09:53,435 --> 00:09:55,304
Lo apprezzo davvero
l'opportunità, signore,

187
00:09:55,337 --> 00:09:56,405
quindi grazie.
Grazie mille.

188
00:09:56,438 --> 00:09:58,007
Grazie a mio figlio.

189
00:09:58,040 --> 00:09:59,508
Lui è quello giusto
che mi ha presentato

190
00:09:59,541 --> 00:10:01,977
a questo jiu-jitsu brasiliano.

191
00:10:02,011 --> 00:10:03,979
Beh, lo è
uno studente eccellente.

192
00:10:04,013 --> 00:10:05,314
Molto desideroso di imparare,
così.

193
00:10:05,347 --> 00:10:06,982
È desideroso di imparare
per difendersi

194
00:10:07,016 --> 00:10:08,250
contro il suo cugino maggiore.

195
00:10:08,284 --> 00:10:09,985
Giusto.

196
00:10:10,019 --> 00:10:12,121
Signor Kelley, dimmi,
se sei altrettanto bravo

197
00:10:12,154 --> 00:10:13,055
come dice che sei,

198
00:10:13,088 --> 00:10:14,857
perché non combatti?

199
00:10:16,025 --> 00:10:17,459
Beh, ce n'è in abbondanza
di volte nella vita

200
00:10:17,493 --> 00:10:19,028
quando sei costretto
combattere così com'è.

201
00:10:19,061 --> 00:10:20,829
Sai, faccio del mio meglio

202
00:10:20,863 --> 00:10:23,299
per non integrare
quel numero, lo sai.

203
00:10:23,332 --> 00:10:25,534
Allora perché farlo?

204
00:10:26,535 --> 00:10:28,237
Mi ha aiutato.

205
00:10:28,270 --> 00:10:29,972
Mi ha cambiato, addirittura.

206
00:10:30,005 --> 00:10:34,243
È stata una... specie di medicina
per me in molti modi.

207
00:10:34,276 --> 00:10:37,112
- Vedo.
- Inoltre, penso che tutti ne abbiano bisogno

208
00:10:37,146 --> 00:10:40,883
un po' di meritocrazia
nelle loro vite.

209
00:10:40,916 --> 00:10:42,951
E una partita di jiu-jitsu
è proprio questo, lo sai.

210
00:10:42,985 --> 00:10:46,088
Una volta che batti le mani e vai,
non c'è modo di nascondersi.

211
00:10:46,121 --> 00:10:48,924
Quel tappetino andrà
smascherare ogni bugia

212
00:10:48,957 --> 00:10:51,360
e conferma ogni verità
con ogni rotolo.

213
00:10:52,628 --> 00:10:54,296
Tiene davvero
uno specchio davanti a te,

214
00:10:54,330 --> 00:10:57,132
proprio in faccia,
ogni singolo giorno.

215
00:10:57,166 --> 00:10:59,101
E questo mi piace.

216
00:11:01,937 --> 00:11:05,007
Uhm, mi dispiace, signore.

217
00:11:05,040 --> 00:11:06,909
Lo riconosco e basta
un mio amico.

218
00:11:06,942 --> 00:11:09,311
Vorresti... potrei semplicemente
vai brevemente a salutare?

219
00:11:09,345 --> 00:11:10,579
Certo, per favore.

220
00:11:10,612 --> 00:11:12,381
Torno subito, signore.

221
00:11:14,049 --> 00:11:15,184
Layla.

222
00:11:15,217 --> 00:11:18,287
- EHI.
- Topolino. CIAO.

223
00:11:18,320 --> 00:11:21,090
Ciao, è... ehm...

224
00:11:21,123 --> 00:11:23,425
E' bello da vedere
una faccia amica.

225
00:11:23,459 --> 00:11:24,593
Sì, io, ehm...

226
00:11:24,626 --> 00:11:25,661
Ti ho cercato
in albergo,

227
00:11:25,695 --> 00:11:27,296
ma non lo fecero
avere il tuo nome.

228
00:11:27,329 --> 00:11:30,232
Sì, ci hanno messo tutti
sotto il nome dell'ospite.

229
00:11:30,265 --> 00:11:33,202
È una specie di calamita per pellicce greca,

230
00:11:33,235 --> 00:11:35,137
Non posso nemmeno... non posso nemmeno
pronunciare il suo nome.

231
00:11:35,170 --> 00:11:36,305
Va tutto bene?

232
00:11:36,338 --> 00:11:37,306
- Perché sembri sconvolto.
-Beh...

233
00:11:37,339 --> 00:11:38,474
Signorina Layla.

234
00:11:40,109 --> 00:11:42,344
Devi tornare al tavolo
e chiedi subito scusa.

235
00:11:42,378 --> 00:11:43,912
- Se lo meritava.
- Signorina Layla, a Dubai,

236
00:11:43,946 --> 00:11:46,281
una donna non si tocca
un uomo, figuriamoci colpirlo.

237
00:11:46,315 --> 00:11:48,317
Ma gli è permesso
toccami quanto vuole

238
00:11:48,350 --> 00:11:50,285
- dove vuole?
- Hai frainteso le usanze qui.

239
00:11:50,319 --> 00:11:52,221
Lo hai causato tu
tremendo imbarazzo.

240
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Non mi interessa se lo è
imbarazzato, se lo merita.

241
00:11:54,289 --> 00:11:57,526
Se il signor Kostopoulos lo vuole
discutere del lavoro di modella davanti a un drink,

242
00:11:57,559 --> 00:11:59,027
allora devi obbligare.

243
00:11:59,061 --> 00:12:01,196
Per favore, ritorna
al tavolo in questo momento,

244
00:12:01,230 --> 00:12:02,664
o lo sarai
in violazione del contratto.

245
00:12:02,699 --> 00:12:05,267
Ascolta, amico, ne sono sicuro
possiamo risolvere qualcosa qui.

246
00:12:05,300 --> 00:12:06,703
Chi è questo?

247
00:12:06,736 --> 00:12:08,537
Chi sei, signore?

248
00:12:10,672 --> 00:12:12,441
Solo un amico
di lei. Perché?

249
00:12:12,474 --> 00:12:14,476
Cosa fai a Dubai?

250
00:12:15,477 --> 00:12:17,246
Lavora per Sheikh Bin Khalid.

251
00:12:17,279 --> 00:12:20,382
Ah, sei un dipendente
di Sua Altezza.

252
00:12:20,416 --> 00:12:22,050
Cosa fai?

253
00:12:22,084 --> 00:12:25,220
Supervisore della cucina?
Dog sitter?

254
00:12:25,254 --> 00:12:26,422
Segretario?

255
00:12:26,455 --> 00:12:28,157
No, signore.

256
00:12:28,190 --> 00:12:30,392
Insegno jiu-jitsu.

257
00:12:30,426 --> 00:12:32,628
Ah, sì.

258
00:12:32,661 --> 00:12:34,697
Alvah qui,
non gli piace il jiu-jitsu.

259
00:12:34,731 --> 00:12:38,033
Perchè non ti piace?
Ho dimenticato.

260
00:12:38,066 --> 00:12:41,003
È per...
come dici?

261
00:12:41,036 --> 00:12:42,237
Finocchi.

262
00:12:47,309 --> 00:12:49,044
Guarda, Topolino,

263
00:12:49,077 --> 00:12:51,447
non preoccuparti per me,
Me ne occuperò io.

264
00:12:51,480 --> 00:12:53,282
Io... non voglio provocarti
qualche problema, ok?

265
00:12:53,315 --> 00:12:56,585
Sì, signor Mickey,
per favore vai.

266
00:12:56,618 --> 00:13:00,456
Permettimi di avere un
conversazione con il mio dipendente.

267
00:13:03,459 --> 00:13:06,662
Vuoi parlare?
a questo ragazzo?

268
00:13:06,696 --> 00:13:08,030
Starò bene.

269
00:13:10,566 --> 00:13:12,434
Starò seduto
proprio laggiù.

270
00:13:15,637 --> 00:13:18,173
Layla, per favore,
vieni e siediti.

271
00:13:18,207 --> 00:13:19,575
Dobbiamo avere una discussione.

272
00:13:24,046 --> 00:13:26,348
Quindi vedo che ti sei incontrato
Dimitris Kostopoulos.

273
00:13:27,784 --> 00:13:30,720
Mio cugino lo ha aiutato a iniziare
un piccolo mercato di pellicce.

274
00:13:30,753 --> 00:13:33,655
Ora praticamente corre
l'intero commercio.

275
00:13:33,690 --> 00:13:37,292
Uno dei più ricchi
non emiratini in città.

276
00:13:37,326 --> 00:13:38,695
Conosci la ragazza?

277
00:13:38,728 --> 00:13:43,365
Sì, signore. L'ho appena incontrata
durante il volo, ma...

278
00:13:43,398 --> 00:13:44,801
E' una prostituta.

279
00:13:44,834 --> 00:13:47,704
- No, signore. Con tutto il dovuto rispetto...
- E' la verità.

280
00:13:47,737 --> 00:13:50,072
A Dimitris piace assumere
belle donne occidentali

281
00:13:50,105 --> 00:13:55,110
e paga loro $ 50.000 per venire qui e
modello per la sua linea privata di pellicceria.

282
00:13:55,143 --> 00:13:57,680
E quando arrivano qui,
sono incoraggiati a fare di più,

283
00:13:57,714 --> 00:13:59,248
e dicono sempre di sì.

284
00:14:00,850 --> 00:14:02,551
Vedi
la sua guardia del corpo, Alvah?

285
00:14:04,152 --> 00:14:05,822
Ex Spetsnaz.

286
00:14:05,855 --> 00:14:10,727
Anche un'arte marziale israeliana
esperto in... Krav Magoo.

287
00:14:10,760 --> 00:14:12,661
È Krav Maga, signore.

288
00:14:12,695 --> 00:14:16,733
- Mi scusi?
- È... è... Krav Maga.

289
00:14:16,766 --> 00:14:21,036
Dimitris dice di aver ucciso
otto persone a mani nude.

290
00:14:22,371 --> 00:14:24,373
Mi perdoneresti?
ancora una volta, signore?

291
00:14:24,406 --> 00:14:25,775
Mi scusi.

292
00:14:31,748 --> 00:14:33,482
Quindi ecco
come va.

293
00:14:33,515 --> 00:14:36,418
Se non ti scusi
al signor Kostopoulos

294
00:14:36,451 --> 00:14:38,353
e dedicarci un po' di tempo
con lui,

295
00:14:38,387 --> 00:14:40,322
definanzieremo
il tuo biglietto di ritorno

296
00:14:40,355 --> 00:14:42,658
e puoi trovare la tua strada
tornare negli Stati Uniti.

297
00:14:42,692 --> 00:14:44,861
Lo sa, signore,

298
00:14:44,894 --> 00:14:48,263
Non posso fare a meno di sentirmi come te
potrebbe aver cercato di insultarmi

299
00:14:48,297 --> 00:14:51,466
con la roba sul cane
Walker e il supervisore della cucina.

300
00:14:51,500 --> 00:14:53,535
Oppure ho preso quello
nel modo sbagliato?

301
00:14:53,569 --> 00:14:56,371
Perché se vuoi insultarmi,
abbia solo il coraggio di farlo, signore.

302
00:14:56,405 --> 00:14:58,507
Non nasconderlo dietro le parole
potrebbe essere preso in più di un modo.

303
00:14:58,540 --> 00:14:59,776
Guarda, non lo so
chi diavolo

304
00:14:59,809 --> 00:15:01,176
- pensi di essere...
- Stelio.

305
00:15:02,277 --> 00:15:04,146
Sai chi sono?

306
00:15:04,179 --> 00:15:06,716
No, signore, non lo so.

307
00:15:06,749 --> 00:15:09,651
Lo so e basta
Non mi piaci molto.

308
00:15:09,686 --> 00:15:12,588
Layla, lo faresti?
ti piacerebbe andartene?

309
00:15:14,423 --> 00:15:16,726
Mi stai facendo molto arrabbiare,

310
00:15:16,759 --> 00:15:20,228
e quando mi arrabbio,
Alvah si arrabbia moltissimo,

311
00:15:20,262 --> 00:15:22,297
e lui sarà qui
qualsiasi secondo.

312
00:15:22,331 --> 00:15:25,534
No, signore. Non penso
sta tornando.

313
00:15:27,603 --> 00:15:28,871
Chiama un medico, presto!

314
00:15:35,945 --> 00:15:38,413
<i>Salaam
aleikum,</i> signor Kostopoulos.

315
00:15:39,615 --> 00:15:41,550
È mio amico
ti preoccupa?

316
00:15:41,583 --> 00:15:43,151
No.

317
00:15:44,653 --> 00:15:46,756
Penso che sia ora
andiamo, Mickey, no?

318
00:15:46,789 --> 00:15:49,358
Per favore, dammi un momento
e ti incontrerò davanti.

319
00:15:49,391 --> 00:15:50,525
Sì, signore.

320
00:15:56,465 --> 00:15:59,301
Ora, non potevo sentire
quello che stavi dicendo,

321
00:15:59,334 --> 00:16:02,604
ma lo riconosco
quello sguardo.

322
00:16:02,638 --> 00:16:04,606
Quindi lascia che ti dica questo.

323
00:16:04,640 --> 00:16:07,309
Il signor Kelley è mio amico.

324
00:16:07,342 --> 00:16:09,478
E so che sei un amico
di mio cugino,

325
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
ma ne ha molti.

326
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Non lo faccio.

327
00:16:13,750 --> 00:16:17,352
Sei un ospite qui.
Non dimenticarlo.

328
00:16:26,361 --> 00:16:28,664
Eccellenza,
per favore credimi quando ti dico,

329
00:16:28,698 --> 00:16:30,499
Non volevo mancare di rispetto
a te qui a casa tua...

330
00:16:30,532 --> 00:16:31,633
Smettila, Topolino.

331
00:16:31,667 --> 00:16:33,703
Insisto che tu rimanga qui
ancora una settimana

332
00:16:33,736 --> 00:16:36,271
e insegnami
Jiu Jitsu brasiliano.

333
00:16:37,606 --> 00:16:40,442
Sarei felice
per iniziare, signore.

334
00:16:40,475 --> 00:16:41,744
Sono lusingato, in realtà.

335
00:16:41,778 --> 00:16:45,280
Ma potresti forse farmi?
un enorme favore?

336
00:16:45,313 --> 00:16:47,416
Potresti prenderla?
il primo volo per casa?

337
00:16:47,449 --> 00:16:48,885
Fatto.

338
00:17:27,957 --> 00:17:28,991
Ciao.

339
00:17:29,992 --> 00:17:31,460
Ehi, buon pomeriggio.

340
00:17:33,628 --> 00:17:35,898
Sei amico?
di Mickey Kelley?

341
00:17:37,365 --> 00:17:38,701
Forse.

342
00:17:38,735 --> 00:17:40,268
Chi lo sta chiedendo?

343
00:17:41,369 --> 00:17:42,939
Sono Layla.

344
00:17:42,972 --> 00:17:45,440
L'ho incontrato
qualche settimana fa a Dubai.

345
00:17:45,474 --> 00:17:47,309
Speravo di poterlo fare
prenderlo in braccio,

346
00:17:47,342 --> 00:17:48,945
ma non l'ho fatto...
Non ho avuto il suo numero.

347
00:17:48,978 --> 00:17:52,614
Ma lui, ehm...
Ha menzionato questo negozio.

348
00:17:52,647 --> 00:17:54,516
E lui...
e mi ha parlato di te.

349
00:17:54,549 --> 00:17:56,485
Ti ho detto di chi,
nello specifico?

350
00:17:56,518 --> 00:17:59,689
Voi. Sai, l'ha detto
eri il suo migliore amico.

351
00:17:59,722 --> 00:18:01,490
Ti ha dato un nome?

352
00:18:04,093 --> 00:18:09,832
Ok, ecco cosa
ha detto che era: Taco?

353
00:18:11,600 --> 00:18:13,970
Dio mio. io sono...
Sono... mi dispiace tanto.

354
00:18:14,003 --> 00:18:15,570
Non dovrei...
Non sarei dovuto venire qui.

355
00:18:15,604 --> 00:18:16,873
Ehi, sto solo scherzando.

356
00:18:16,906 --> 00:18:18,573
Sto proprio scherzando.
Sono Taco.

357
00:18:18,607 --> 00:18:20,009
- OH.
- Sì.

358
00:18:20,042 --> 00:18:22,011
Mi ha chiamato ieri.
Sembrava affetto da jet lag.

359
00:18:22,044 --> 00:18:23,378
Doveva
essere qui un'ora fa,

360
00:18:23,411 --> 00:18:25,081
ma non si è ancora presentato.

361
00:18:25,114 --> 00:18:26,716
OH.

362
00:18:26,749 --> 00:18:28,583
Mi ha menzionato?

363
00:18:29,584 --> 00:18:31,319
Ehm... no.

364
00:18:31,353 --> 00:18:32,955
Sì, va bene.

365
00:18:32,989 --> 00:18:36,458
Io... gliel'ho dato
il mio numero, ma immagino...

366
00:18:36,491 --> 00:18:38,795
Immagino che non avrei dovuto
presumeva che lui...

367
00:18:38,828 --> 00:18:40,930
Non dirglielo
Sono venuto qui, ok?

368
00:18:40,963 --> 00:18:43,665
Mi sento un po' male
imbarazzato da tutto questo.

369
00:18:43,699 --> 00:18:45,067
Eccolo lì.
Adesso si presenta.

370
00:18:47,003 --> 00:18:49,671
Oh, mio Dio, adesso ci penserà
Sono uno stalker o qualcosa del genere.

371
00:18:49,705 --> 00:18:52,842
Cosa... No, cosa...
Cosa sta succedendo?

372
00:18:52,875 --> 00:18:54,744
Se avesse voluto parlarmi,
avrebbe chiamato.

373
00:18:54,777 --> 00:18:56,545
Penso di aver semplicemente letto male
tutto.

374
00:18:56,578 --> 00:18:58,513
- Per favore, non dirgli che sono qui.
- Taco?

375
00:18:58,547 --> 00:18:59,882
- Per favore.
- Aspettare.

376
00:18:59,916 --> 00:19:01,616
- Ehi, amico.
- EHI.

377
00:19:01,650 --> 00:19:02,785
Buono da parte tua
per unirti finalmente a me.

378
00:19:02,819 --> 00:19:06,354
Scusa, sono in ritardo, amico.
Ho... ho dormito troppo.

379
00:19:06,388 --> 00:19:08,090
Sono ancora carina...
piuttosto jet lag

380
00:19:08,124 --> 00:19:09,859
- dal viaggio, sai.
- Come è stato?

381
00:19:11,861 --> 00:19:13,062
Ho incontrato una ragazza.

382
00:19:13,095 --> 00:19:14,529
Una ragazza araba?

383
00:19:14,563 --> 00:19:16,598
No, no, no, lei è... lei è
dalla Carolina del Nord.

384
00:19:16,631 --> 00:19:18,067
- Lei è...
- Ok, ragazza bianca.

385
00:19:18,100 --> 00:19:20,602
Sì, sta scopando
bellissimo, amico.

386
00:19:20,635 --> 00:19:23,505
E, uh... ho capito
il suo numero di telefono.

387
00:19:23,538 --> 00:19:24,941
lo sai,
lo ha scritto

388
00:19:24,974 --> 00:19:26,843
ed era sul comodino
proprio in albergo,

389
00:19:26,876 --> 00:19:29,712
e lo guardavo ogni notte
prima di andare a letto.

390
00:19:29,745 --> 00:19:31,814
E poi la sera prima
il mio volo per tornare a casa,

391
00:19:31,848 --> 00:19:35,417
non c'è più, lo sai.
Ma le ho parlato di te.

392
00:19:35,450 --> 00:19:37,119
- E' vero?
- Sì, le ho detto del negozio.

393
00:19:37,153 --> 00:19:39,554
- Hmm.
- Ma voglio dire...

394
00:19:39,588 --> 00:19:42,624
Cavolo, probabilmente... probabilmente lo è
aspettando che chiami, lo sai.

395
00:19:42,657 --> 00:19:45,393
- Sì, forse.
- Sai, Taco, non ci ho mai creduto

396
00:19:45,427 --> 00:19:49,664
in quella schifezza da "amore a prima vista".
di cui parlano nei film.

397
00:19:49,699 --> 00:19:53,002
È come dici della musica,
che è nella parte inferiore.

398
00:19:53,035 --> 00:19:55,604
- Sì.
- Fratello, si è addormentata

399
00:19:55,637 --> 00:19:57,773
con la testa sul mio petto
per cinque ore,

400
00:19:57,807 --> 00:20:00,710
e non potevo muovermi,
ma ho sentito il suo cuore, fratello.

401
00:20:00,743 --> 00:20:02,078
Ed è forte, amico.

402
00:20:02,111 --> 00:20:03,713
Ha quel basso
parli di come...

403
00:20:03,746 --> 00:20:05,580
Facile, fratello.

404
00:20:05,614 --> 00:20:08,084
Sembri un infatuato
piccola stronza in questo momento.

405
00:20:08,117 --> 00:20:09,986
Qualunque ragazza ti sente
parlando così,

406
00:20:10,019 --> 00:20:11,754
lo faranno totalmente
prenditi il culo, cazzo.

407
00:20:11,787 --> 00:20:14,123
Taco, mi sposerei
questa ragazza.

408
00:20:14,156 --> 00:20:16,025
- Ehi...
- La sposerei, lo giuro su Dio,

409
00:20:16,058 --> 00:20:18,593
e l'ho saputo dopo
conoscendola dieci minuti.

410
00:20:18,627 --> 00:20:21,097
Sai, senti le persone
parlare di "quello".

411
00:20:21,130 --> 00:20:22,631
-Va bene...
- Lei è mia.

412
00:20:22,664 --> 00:20:24,532
Andiamo a mangiare, amico.
Sto morendo di fame, cazzo.

413
00:20:24,566 --> 00:20:26,135
Non lo sei nemmeno
ascoltandomi.

414
00:20:26,168 --> 00:20:28,704
Lo sono assolutamente, fratello.
Fammi prendere il portafoglio.

415
00:20:28,738 --> 00:20:30,940
- Whoa, mi dispiace.
- Sarò in macchina.

416
00:20:30,973 --> 00:20:33,743
Non lo aspettavo
essere così... una femminuccia a riguardo.

417
00:20:35,510 --> 00:20:38,681
EHI. Stai bene?

418
00:20:40,515 --> 00:20:42,550
Sì. Sì.

419
00:20:42,584 --> 00:20:43,652
Io, ehm...

420
00:20:44,653 --> 00:20:46,122
Non ho mai, ehm...

421
00:20:46,155 --> 00:20:48,824
Non ho mai sentito nessuno
dire di me

422
00:20:48,858 --> 00:20:50,960
esattamente quello che sento
su di loro, sai?

423
00:20:52,494 --> 00:20:53,963
<i>Ha lasciato il suo numero</i>

424
00:20:53,996 --> 00:20:55,698
<i>e gliel'ho dato
il giorno successivo.</i>

425
00:21:04,206 --> 00:21:05,174
Ehi.

426
00:21:18,087 --> 00:21:19,855
Ho pensato che avrei potuto
mi sei mancato o qualcosa del genere...

427
00:21:19,889 --> 00:21:21,824
<i>Era così.</i>

428
00:21:21,857 --> 00:21:24,760
<i>Quei due stavano scopando
inseparabili dopo.</i>

429
00:21:27,063 --> 00:21:29,832
<i>Layla ha trovato un lavoro
come assistente legale.</i>

430
00:21:29,865 --> 00:21:31,533
Scusami,
ragazzi. Perdono.

431
00:21:31,566 --> 00:21:34,003
<i>Topolino ha continuato a rimbalzare
in questo bar locale</i>

432
00:21:34,036 --> 00:21:35,938
<i>e allenarsi quando poteva.</i>

433
00:21:35,972 --> 00:21:38,808
<i>Non ce n'erano di indipendenti
scuole di jiu-jitsu di allora,</i>

434
00:21:38,841 --> 00:21:41,978
<i>quindi Mick e alcuni altri ragazzi semplicemente
ho affittato uno spazio al McDojo.</i>

435
00:21:42,011 --> 00:21:43,980
- <i>McDojo?</i>
- <i>Sì, tipo, lo sai,</i>

436
00:21:44,013 --> 00:21:46,514
<i>alcuni altri posti in cui vai
e ordina crocchette di pollo,</i>

437
00:21:46,548 --> 00:21:48,084
<i>e avrai quel vero pollo,</i>

438
00:21:48,117 --> 00:21:51,087
<i>ma poi vai da Mickey D's,
e cosa ottieni</i>

439
00:21:51,120 --> 00:21:53,756
- <i>non è nemmeno reale.</i>
- <i>Ho capito.</i>

440
00:22:00,029 --> 00:22:03,132
<i>Li ho sposati io stesso,</i>

441
00:22:03,165 --> 00:22:04,700
<i>nell'area numero due del mio negozio.</i>

442
00:22:04,734 --> 00:22:08,004
Quindi ora, per il potere
investito in me,

443
00:22:08,037 --> 00:22:10,039
nel nome
di Gesù Cristo,

444
00:22:10,072 --> 00:22:12,574
Ti pronuncio
marito e moglie.

445
00:22:12,607 --> 00:22:14,509
- Puoi baciare la sposa.
- Va bene.

446
00:22:29,657 --> 00:22:31,227
<i>Eravamo solo noi.</i>

447
00:22:31,260 --> 00:22:33,095
- <i>Nessuno dei due aveva...</i>
- Grazie!

448
00:22:33,129 --> 00:22:35,131
<i>...qualsiasi vera famiglia
di cui parlare.</i>

449
00:22:35,164 --> 00:22:37,833
Ho fatto gli interni
per voi ragazzi.

450
00:22:43,072 --> 00:22:44,940
Ho
una sorpresa per te.

451
00:22:44,974 --> 00:22:46,574
- Sì?
- Mm-hmm.

452
00:22:46,608 --> 00:22:47,609
Che cosa?

453
00:22:47,642 --> 00:22:48,844
Chiudi gli occhi.

454
00:22:48,878 --> 00:22:51,680
Va bene.

455
00:22:51,714 --> 00:22:53,015
Tendi la mano.

456
00:22:53,049 --> 00:22:55,751
- Ok, perché...
- Tieni gli occhi chiusi.

457
00:22:55,785 --> 00:22:57,987
- Tieni gli occhi chiusi.
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

458
00:23:09,298 --> 00:23:10,699
- Sì?
- Sì.

459
00:23:19,742 --> 00:23:21,911
Sai, non l'ho mai fatto davvero
sapevo cosa volevo.

460
00:23:23,345 --> 00:23:24,646
Ma lo faccio adesso.

461
00:23:26,115 --> 00:23:29,251
Voglio che mio figlio abbia
tutte cose che non ho mai avuto.

462
00:23:29,285 --> 00:23:32,254
E voglio iniziare creando
certo che ha un padrino.

463
00:23:39,261 --> 00:23:43,199
- Me?
- Certo che tu, amico.

464
00:23:43,232 --> 00:23:45,600
Dai, sei il migliore
amico che ho trovato sul pianeta.

465
00:23:47,169 --> 00:23:49,071
<i>Mickey ne aveva abbastanza
il sistema affidatario,</i>

466
00:23:49,105 --> 00:23:52,842
<i>quindi voleva essere sicuro lì
non c'era alcuna possibilità</i>

467
00:23:52,875 --> 00:23:55,144
<i>di ciò che è mai successo a suo figlio.</i>

468
00:23:57,313 --> 00:23:58,247
Ciao?

469
00:23:58,280 --> 00:23:59,949
<i>Pochi mesi dopo,</i>

470
00:23:59,982 --> 00:24:01,984
<i>riceve una chiamata
dal suo amico a Dubai</i>

471
00:24:02,017 --> 00:24:04,720
<i>dopo aver visto
uno dei primi eventi UFC.</i>

472
00:24:04,753 --> 00:24:06,055
È fantastico sentirti.

473
00:24:06,088 --> 00:24:07,323
Chi è?

474
00:24:07,356 --> 00:24:09,892
Ma questo non lo è
solo lottando, giusto?

475
00:24:09,925 --> 00:24:13,062
E' davvero pericoloso
litigare, come in TV?

476
00:24:14,897 --> 00:24:18,100
Beh, sì, voglio dire,
non c'è esclusione di colpi.

477
00:24:18,134 --> 00:24:19,768
È solo che... non capisco,
tipo, perché...

478
00:24:19,802 --> 00:24:22,138
perché non l'hai mai fatto?
combattere in uno di quelli prima?

479
00:24:22,171 --> 00:24:25,441
Tesoro, non l'ho mai fatto davvero
aveva un motivo, sai?

480
00:24:25,474 --> 00:24:27,977
Ma questi sono 25mila dollari
solo per presentarsi.

481
00:24:28,010 --> 00:24:31,046
E questo è un acconto
su una casa per noi.

482
00:24:31,080 --> 00:24:33,716
E sono altri 75 mila
se vinco.

483
00:24:33,749 --> 00:24:36,819
Tesoro, io non...
Non so se io...

484
00:24:36,852 --> 00:24:40,055
Tesoro... posso vincere.

485
00:24:41,390 --> 00:24:43,325
<i>Topolino
è stato offerto di competere</i>

486
00:24:43,359 --> 00:24:47,029
<i>in un torneo da otto
insieme a Marco Blaine.</i>

487
00:24:50,766 --> 00:24:54,170
<i>Marco era uno dei migliori contendenti per
la</i> Vale Tudo <i>cintura del campionato</i>

488
00:24:54,203 --> 00:24:56,839
<i>e uno dei migliori attaccanti
nel mondo.</i>

489
00:25:06,916 --> 00:25:09,018
Dov'è la vera sfida?

490
00:25:11,820 --> 00:25:16,058
<i>Topolino era semplicemente un prodigio
nel combattimento a terra.</i>

491
00:25:16,091 --> 00:25:19,461
<i>Non l'avevo mai visto toccare e rotolare
con alcuni dei migliori del settore,</i>

492
00:25:19,495 --> 00:25:22,831
<i>come Pitt. Quel tipo lo era
alle maledette Olimpiadi.</i>

493
00:25:22,865 --> 00:25:24,800
Tutto bene?

494
00:25:24,833 --> 00:25:27,937
Uh, ma questa lotta
non sarebbe andato in TV.

495
00:25:27,970 --> 00:25:29,405
Ora, se ricordi
a quei tempi,

496
00:25:29,438 --> 00:25:32,107
la maggior parte degli stati aveva vietato
Combattimenti di MMA,

497
00:25:32,141 --> 00:25:34,009
<i>perché, uh, John McCain
e alcuni altri senatori,</i>

498
00:25:34,043 --> 00:25:37,012
<i>hanno pensato
era troppo violento.</i>

499
00:25:37,046 --> 00:25:39,281
<i>In effetti, uno dei primi
Promotori americani, Dick Mason,</i>

500
00:25:39,315 --> 00:25:41,383
<i>è andato a testimoniare
a Washington.</i>

501
00:25:45,955 --> 00:25:48,290
Stai sprecando il tuo tempo
testimoniando.

502
00:25:48,324 --> 00:25:51,060
Non posso nemmeno chiamare
quello schifo è uno sport.

503
00:25:51,093 --> 00:25:53,195
Il mondo ce l'ha già
veri atleti.

504
00:25:55,231 --> 00:25:59,268
L'umanità è sempre stata incuriosita
con la ricerca dei suoi migliori atleti.

505
00:25:59,301 --> 00:26:02,037
Siamo una specie competitiva.

506
00:26:02,071 --> 00:26:05,207
Diavolo, abbiamo pareggiato
giochi inventati

507
00:26:05,241 --> 00:26:08,244
provare a misurare un uomo.

508
00:26:08,277 --> 00:26:12,381
McGwire e Sosa possono parcheggiare di più
palle sopra una recinzione del campo centrale

509
00:26:12,414 --> 00:26:14,083
rispetto al resto del pianeta.

510
00:26:14,116 --> 00:26:17,019
Shaq può fare una schiacciata
sopra la testa di quasi chiunque.

511
00:26:17,052 --> 00:26:22,524
Uhm. Mike Tyson può toccare il naso di chiunque
senza che nemmeno lo vedessero sussultare.

512
00:26:24,126 --> 00:26:27,263
Impressionanti, tutti quanti.

513
00:26:27,296 --> 00:26:32,368
Ma non commettere errori.

514
00:26:32,401 --> 00:26:34,303
Fuori dalla regola
di diritto...

515
00:26:35,871 --> 00:26:38,807
lo starebbero facendo tutti
il bucato del mio atleta.

516
00:26:38,841 --> 00:26:42,278
In questo sport,
non ci sono copricapo, né guanti,

517
00:26:42,311 --> 00:26:45,481
è a mani nude
sul lato della testa.

518
00:26:45,514 --> 00:26:47,883
I guanti sono solo lì
per proteggere le mani,

519
00:26:47,916 --> 00:26:51,553
e, di fatto, si limitano a garantire
che la punzonatura continui.

520
00:26:51,587 --> 00:26:54,423
E per quanto riguarda il copricapo,
anche se previene i tagli,

521
00:26:54,456 --> 00:26:57,059
lo svantaggio di ciò
è che lo consente

522
00:26:57,092 --> 00:26:59,261
per commozione cerebrale ripetuta
al cervello.

523
00:26:59,295 --> 00:27:02,431
<i>Sanzionare i combattimenti di MMA
era un po' come...</i>

524
00:27:02,464 --> 00:27:04,833
<i>Ci ha messo con le spalle al muro
muro, ma, sai,</i>

525
00:27:04,867 --> 00:27:06,568
<i>una volta quel vaso di Pandora
era aperto...</i>

526
00:27:09,238 --> 00:27:10,906
<i>la gente ne era affamata.</i>

527
00:27:15,210 --> 00:27:17,246
<i>Quindi questi ragazzi arabi ricchi
ha iniziato a mettersi</i>

528
00:27:17,279 --> 00:27:20,949
<i>i propri tornei
nel deserto, in stile gladiatore.</i>

529
00:27:20,983 --> 00:27:24,987
<i>Letteralmente sto solo dicendo,
"Voglio vedere questo ragazzo e quest'altro litigare,"</i>

530
00:27:25,020 --> 00:27:26,989
<i>offrendo loro del denaro,
farli volare via.</i>

531
00:27:36,565 --> 00:27:39,201
<i>Siamo volati tutti a Dubai
per un evento e io...</i>

532
00:27:39,234 --> 00:27:43,539
<i>Dovevo essere nell'angolo
con il mio migliore amico.</i>

533
00:27:43,572 --> 00:27:45,407
Inspira per me.

534
00:27:45,441 --> 00:27:48,043
Espirare.

535
00:27:48,077 --> 00:27:49,611
<i>Era più che pronto</i>

536
00:27:49,645 --> 00:27:51,580
<i>e non c'era
qualsiasi dubbio nella mia mente</i>

537
00:27:51,613 --> 00:27:53,349
<i>che se fosse riuscito a combattere Blaine</i>

538
00:27:53,382 --> 00:27:55,351
<i>e potrebbe prenderlo
a terra,</i>

539
00:27:55,384 --> 00:27:57,186
<i>che lo avrebbe fatto completamente
annientarlo.</i>

540
00:28:02,424 --> 00:28:04,326
Va tutto bene.

541
00:28:04,360 --> 00:28:07,029
- Va bene, grazie mille, dottore.
- Prego.

542
00:28:15,037 --> 00:28:17,306
Ehi, dottore.

543
00:28:17,339 --> 00:28:19,174
Ti ho visto
fai una smorfia proprio adesso.

544
00:28:19,208 --> 00:28:21,643
Perché hai fatto una smorfia?

545
00:28:21,678 --> 00:28:24,179
Ci sono otto uomini
in questo torneo.

546
00:28:24,213 --> 00:28:28,183
Sette di loro lo hanno fatto
una frequenza cardiaca a riposo di 85.

547
00:28:29,551 --> 00:28:33,222
Uno di loro
ha un tasso di 42.

548
00:28:34,556 --> 00:28:37,493
Il tuo amico
o è molto fiducioso...

549
00:28:37,526 --> 00:28:39,928
o molto ingenuo.

550
00:28:39,962 --> 00:28:43,565
<i>E il vincitore, Marco Blaine.</i>

551
00:28:48,303 --> 00:28:52,408
Successivamente, abbiamo Topolino
Kelley, dagli Stati Uniti.

552
00:28:57,246 --> 00:29:00,949
E Tadashi Yamamoto,
dal Giappone.

553
00:29:06,455 --> 00:29:09,057
Signori, potete iniziare.

554
00:29:32,080 --> 00:29:33,750
Ecco qua!

555
00:29:33,783 --> 00:29:35,384
Esatto, aspetta!

556
00:29:38,053 --> 00:29:41,089
E il nostro vincitore,
per sottomissione,

557
00:29:41,123 --> 00:29:45,327
a 54 secondi,
Mickey Kelley!

558
00:29:51,567 --> 00:29:54,503
Per la prima partita
delle nostre semifinali,

559
00:29:54,536 --> 00:29:57,506
abbiamo Mickey Kelley,
dagli Stati Uniti.

560
00:29:59,809 --> 00:30:02,411
E Razak, dalla Nigeria.

561
00:30:05,180 --> 00:30:07,616
Signori, cominciate.

562
00:30:19,628 --> 00:30:21,396
Carino.

563
00:30:25,400 --> 00:30:27,236
Ecco qua.

564
00:30:27,269 --> 00:30:28,270
Portalo giù.
Portalo giù.

565
00:30:32,140 --> 00:30:33,776
Ecco qua!

566
00:30:37,346 --> 00:30:39,414
Andiamo!

567
00:30:39,448 --> 00:30:44,253
Il vincitore, per sottomissione, Mickey Kelley!

568
00:30:44,286 --> 00:30:47,623
<i>Tutti lo speravano
veniamo da Marco e Topolino.</i>

569
00:30:47,656 --> 00:30:49,658
<i>E hanno realizzato il loro desiderio.</i>

570
00:30:49,692 --> 00:30:51,660
<i>Dopo quello di Topolino
primi due combattimenti,</i>

571
00:30:51,694 --> 00:30:53,595
<i>Topolino lo era
fortemente favorito per la vittoria,</i>

572
00:30:53,629 --> 00:30:55,397
<i>e non solo da me.</i>

573
00:31:03,105 --> 00:31:07,175
Per il nostro evento principale, abbiamo Topolino
Kelley, dagli Stati Uniti.

574
00:31:10,546 --> 00:31:13,215
E Marco Blaine,
dal Brasile.

575
00:31:15,885 --> 00:31:18,086
Signori, cominciate.

576
00:31:29,264 --> 00:31:31,834
<i>Topolino è caduto
immediatamente,</i>

577
00:31:31,868 --> 00:31:35,671
<i>con la mano ancora protesa
quella stretta di mano che non sarebbe mai arrivata.</i>

578
00:31:38,473 --> 00:31:40,642
<i>Avevamo un accordo...</i>

579
00:31:40,677 --> 00:31:43,445
<i>che non metterei nel
asciugamano a meno che non fosse incosciente.</i>

580
00:31:48,216 --> 00:31:49,284
Mick, sto gettando la spugna!

581
00:31:52,722 --> 00:31:55,357
<i>C'era una supplica
ai suoi occhi come...</i>

582
00:32:00,730 --> 00:32:02,431
<i>Avrei dovuto ascoltarla.</i>

583
00:32:03,766 --> 00:32:05,601
<i>È stato uno dei più
percosse feroci</i>

584
00:32:05,634 --> 00:32:06,869
<i>Non avevo mai visto in vita mia.</i>

585
00:32:06,903 --> 00:32:08,270
<i>Non ha mai preso parte alla lotta.</i>

586
00:32:53,281 --> 00:32:56,385
<i>Topolino ha avuto un occhio rotto
presa e una retina distaccata.</i>

587
00:32:58,888 --> 00:33:01,724
<i>Aveva anche una parziale
distacco dell'occhio destro</i>

588
00:33:01,758 --> 00:33:05,394
<i>e correvo il rischio di perdere
la sua vista del tutto.</i>

589
00:33:05,427 --> 00:33:08,798
<i>Non lo sarebbe mai dal punto di vista medico
autorizzato a combattere di nuovo.</i>

590
00:33:13,568 --> 00:33:18,373
Suo figlio nacque un mese dopo,
nel giorno del suo 40esimo compleanno.

591
00:33:20,509 --> 00:33:24,479
E in un modo strano, non poteva
sono accaduti in un momento migliore.

592
00:33:24,513 --> 00:33:27,215
E tutto il dolore e il
depressione che stava attraversando,

593
00:33:27,249 --> 00:33:31,520
è semplicemente... svanito
quando è nato Kyd.

594
00:33:31,553 --> 00:33:35,624
Negli anni successivi ci fu
non si parla più di combattere.

595
00:33:35,657 --> 00:33:39,628
Ho appena trovato un nuovo lavoro e
concentrato sull'essere papà.

596
00:33:40,697 --> 00:33:41,731
Se la stavano cavando.

597
00:33:43,398 --> 00:33:46,301
<i>Fino alla fine del 1998,</i>

598
00:33:46,334 --> 00:33:50,572
<i>quando le MMA lottavano per ottenere
sanzionato negli Stati Uniti.</i>

599
00:33:50,605 --> 00:33:52,674
Dojo del Drago Rosso.

600
00:33:52,709 --> 00:33:53,876
Sì, signora.

601
00:33:55,510 --> 00:33:58,681
Sì, signora, posso prenderlo.
Solo un secondo.

602
00:33:58,715 --> 00:34:01,684
<i>Il nostro sport si stava incorporando
regole e diventare legittimi,</i>

603
00:34:01,718 --> 00:34:04,519
<i>diventando mainstream abbastanza rapidamente.</i>

604
00:34:04,553 --> 00:34:05,888
<i>Ma lo sapevo
che prima o poi,</i>

605
00:34:05,922 --> 00:34:07,690
<i>vedere il ragazzo che ha preso
tanto da lui</i>

606
00:34:07,724 --> 00:34:09,624
<i>su tutte le copertine delle riviste</i>

607
00:34:09,658 --> 00:34:12,494
<i>probabilmente inizierebbe
per arrivare a Mick.</i>

608
00:34:22,537 --> 00:34:24,673
Più impegno, Veronica.

609
00:34:24,707 --> 00:34:26,475
Bello, Chelsea.

610
00:34:26,508 --> 00:34:27,744
Ehi, Jimmy.

611
00:34:27,777 --> 00:34:30,312
Sì, Michele! Che cosa?

612
00:34:30,345 --> 00:34:32,514
Uh, è la tua ragazza.

613
00:34:32,547 --> 00:34:34,349
Che diavolo
lei vuole?

614
00:34:34,382 --> 00:34:36,551
Va bene, ragazzi, continuate così.
Torno subito.

615
00:34:37,552 --> 00:34:39,488
Che cosa?

616
00:34:39,521 --> 00:34:41,057
<i>Dopo aver spinto una scopa
durante il giorno,</i>

617
00:34:41,090 --> 00:34:42,792
<i>Mick raccoglierebbe denaro extra</i>

618
00:34:42,825 --> 00:34:44,994
<i>insegnando lezioni private
la sera.</i>

619
00:34:45,027 --> 00:34:46,729
Ok, ora niente fuori
di quello che ti ho già insegnato,

620
00:34:46,763 --> 00:34:48,064
ma ora lo farò
lanciateli a caso.

621
00:34:48,097 --> 00:34:50,398
Accelera un po', ok?
Sei pronto?

622
00:34:52,769 --> 00:34:55,037
Piega prima il polso.

623
00:34:55,071 --> 00:34:56,671
Buon lavoro.
Piegalo prima.

624
00:34:58,808 --> 00:35:00,408
Palmo sulle nocche,
gomiti uniti.

625
00:35:00,442 --> 00:35:02,879
SÌ! Bello,
bello, bello.

626
00:35:06,783 --> 00:35:09,952
Carino! Buon lavoro,
bel lavoro, bel lavoro.

627
00:35:40,582 --> 00:35:43,485
- Papà è a casa!
- EHI.

628
00:35:49,025 --> 00:35:50,458
CIAO.

629
00:35:57,666 --> 00:36:00,002
Penso di ricordare
avere un figlio

630
00:36:00,036 --> 00:36:02,071
quando sono uscito per andare al lavoro.

631
00:36:02,104 --> 00:36:04,406
Mi chiedo dove sia.

632
00:36:04,439 --> 00:36:08,077
Hmm. Forse se n'è andato
già per il college.

633
00:36:10,813 --> 00:36:12,682
Dove sei,
piccola merda?

634
00:36:41,911 --> 00:36:45,480
Papà, puoi raccontarmi la storia?
del famoso pollo della mamma?

635
00:36:45,513 --> 00:36:47,750
Vuoi che papà te lo dica
ancora quella storia?

636
00:36:47,783 --> 00:36:48,885
- Mm-hmm.
- E' una bella storia.

637
00:36:49,886 --> 00:36:51,854
Voglio dire che era il 1492.

638
00:36:51,888 --> 00:36:54,056
Oh. Lo era
davvero molto tempo fa.

639
00:36:54,090 --> 00:36:57,193
Mamma e papà stavano navigando
blu oceano con il loro amico Chris.

640
00:36:57,226 --> 00:37:00,963
- Colombo? Quello?
- Penso che sia... Mi suona familiare.

641
00:37:00,997 --> 00:37:02,965
Stavamo cercando
un posto chiamato America

642
00:37:02,999 --> 00:37:04,466
perché è lì che
stavano avendo

643
00:37:04,499 --> 00:37:06,903
il dito di pollo
campionati del mondo.

644
00:37:06,936 --> 00:37:10,438
Ma avevamo solo
è rimasto un pollo.

645
00:37:10,472 --> 00:37:13,541
- La mamma dice che non è vero.
- È vero.

646
00:37:13,575 --> 00:37:15,811
La mamma si sta comportando con umiltà.

647
00:37:15,845 --> 00:37:19,081
Ricorda cosa dice papà: "Non lo permettiamo mai
il mondo ci vede batterci il petto"?

648
00:37:19,115 --> 00:37:20,816
Quella è la mamma.

649
00:37:20,850 --> 00:37:24,854
Beh, la mamma apprezza come
molto a papà piace la sua cucina,

650
00:37:24,887 --> 00:37:28,057
ma quella storia... No.

651
00:37:28,090 --> 00:37:30,760
Ma sono i migliori
bastoncini di pollo nel mondo.

652
00:37:32,094 --> 00:37:34,163
- Finisci la cena, amico.
- Ok.

653
00:37:35,563 --> 00:37:38,100
- Ti amo, amico.
- Ti amo.

654
00:37:47,143 --> 00:37:48,778
EHI.

655
00:37:48,811 --> 00:37:50,746
Cosa sta succedendo?

656
00:37:52,949 --> 00:37:54,616
Lavorerai stasera,
non sei tu?

657
00:37:57,053 --> 00:37:58,187
Sì.

658
00:38:07,897 --> 00:38:10,199
Me lo dirai?
ancora su di lui?

659
00:38:10,232 --> 00:38:13,035
- San Sebastiano?
- Sì, è morto?

660
00:38:13,069 --> 00:38:15,004
Beh, non è morto.

661
00:38:15,037 --> 00:38:17,707
Ma gli hanno sparato frecce piene
e lasciato per morto.

662
00:38:17,740 --> 00:38:21,277
Ma a causa della sua incredibile
forza d'animo e resistenza,

663
00:38:21,310 --> 00:38:23,245
è sopravvissuto.

664
00:38:23,279 --> 00:38:26,215
Ecco perché è il mecenate
santo dei soldati e degli atleti,

665
00:38:26,248 --> 00:38:28,184
perché non lo ha mai fatto una volta
si è arreso.

666
00:38:29,551 --> 00:38:31,687
- Che bello, eh?
- Mm-hmm.

667
00:38:33,222 --> 00:38:35,057
Diciamo le nostre preghiere
e vai notte-notte, ok?

668
00:38:35,091 --> 00:38:36,025
Va bene.

669
00:38:39,261 --> 00:38:41,998
- Angelo di Dio...
- Mio caro tutore,

670
00:38:42,031 --> 00:38:44,200
a cui l'amore di Dio
mi impegna qui.

671
00:38:44,233 --> 00:38:46,969
Veglia su di me
per tutta la notte,

672
00:38:47,003 --> 00:38:49,739
e tenermi al sicuro
alla tua vista.

673
00:38:49,772 --> 00:38:50,638
Amen.

674
00:38:51,841 --> 00:38:53,309
Amen, amico.

675
00:39:06,689 --> 00:39:09,125
Girolamo.

676
00:39:15,965 --> 00:39:17,833
- NO!
- Signori.

677
00:39:17,867 --> 00:39:19,869
- Non toccarmi!
- Come stanno tutti qui?

678
00:39:19,902 --> 00:39:21,837
Stiamo andando bene.
Come posso aiutarla?

679
00:39:21,871 --> 00:39:24,606
Posso chiedervi, signori, di spostarvi?
all'altra estremità del bar?

680
00:39:24,639 --> 00:39:26,342
Felice di comprarti
un paio di giri su di me.

681
00:39:26,375 --> 00:39:27,676
Penso di essere abbastanza a mio agio
proprio qui.

682
00:39:27,710 --> 00:39:29,045
- Sì.
- Lo capisco,

683
00:39:29,078 --> 00:39:30,980
ma se non riesco a prenderti
all'altra estremità del bar,

684
00:39:31,013 --> 00:39:33,082
Dovrò chiederti di andartene.
Non voglio farlo.

685
00:39:33,115 --> 00:39:35,885
Vogliamo tutti
per divertirmi.

686
00:39:35,918 --> 00:39:37,253
Grazie.
Questi ragazzi non si fermeranno...

687
00:39:37,286 --> 00:39:38,954
- Signora.
- ...ci prova con il mio ragazzo.

688
00:39:38,988 --> 00:39:40,222
- Stai zitta, stupida stronza.
- Ehi, ehi, ehi...

689
00:39:40,256 --> 00:39:41,824
No, no, no...

690
00:40:08,217 --> 00:40:09,885
Per l'amor del cielo, Jerome!

691
00:40:09,919 --> 00:40:11,687
- Scusa, Mick.
- Tirateli fuori!

692
00:40:16,325 --> 00:40:18,160
Fanculo!

693
00:40:18,194 --> 00:40:19,762
<i>Sapevo che lo era
succederà prima o poi.</i>

694
00:40:19,795 --> 00:40:21,864
Non ti ho mai voluto
per tornare a quel lavoro.

695
00:40:21,897 --> 00:40:24,066
Tesoro, erano in due e cazzo
Jerome non stava nemmeno prestando attenzione.

696
00:40:24,100 --> 00:40:26,335
Non ma... Sai cosa
ogni singolo medico ha detto.

697
00:40:26,368 --> 00:40:27,970
Potresti perdere quell'occhio.

698
00:40:28,003 --> 00:40:30,638
E' l'unica volta che è successo
negli ultimi due anni.

699
00:40:30,672 --> 00:40:32,308
Devo continuare a rimbalzare

700
00:40:32,341 --> 00:40:33,809
finché posso
costruire la mia base studentesca.

701
00:40:33,843 --> 00:40:35,878
Non c'è altro modo
per pagare la scuola di Kyd.

702
00:40:35,911 --> 00:40:36,979
Bene, ci sono
un sacco di altre scuole materne...

703
00:40:37,012 --> 00:40:38,914
Sì, più economico, non migliore.

704
00:40:40,683 --> 00:40:42,384
Voglio darvi tutto
la roba migliore.

705
00:40:44,820 --> 00:40:48,324
Senti, tesoro, potrei tornare alla legge
ufficio allora, se è questo che dobbiamo fare.

706
00:40:48,357 --> 00:40:50,359
Cosa, allora guadagneremo soldi
pagare qualcun altro per allevare Kyd?

707
00:40:50,392 --> 00:40:51,827
- No, non lo faremo.
- Rimbalzare non è un rischio

708
00:40:51,861 --> 00:40:52,962
che dovresti prendere.

709
00:40:52,995 --> 00:40:54,997
Salgo in macchina ogni giorno,
non è vero?

710
00:40:55,030 --> 00:40:56,832
Questo è un rischio. Dai.

711
00:40:56,866 --> 00:40:58,100
Non è la stessa cosa.

712
00:40:58,134 --> 00:40:59,768
No, non... non farlo.

713
00:41:03,205 --> 00:41:06,709
Mm, questo-questo-questo
non è solo una questione di soldi.

714
00:41:06,742 --> 00:41:08,177
Lo vedo nei tuoi occhi.

715
00:41:08,210 --> 00:41:10,212
Questo riguarda te
dover soddisfare

716
00:41:10,246 --> 00:41:12,848
questo-questo-questo
è una spinta competitiva,

717
00:41:12,882 --> 00:41:14,850
o qualunque cosa sia,
che tu lo chiami.

718
00:41:14,884 --> 00:41:16,418
Vuoi litigare.

719
00:41:16,452 --> 00:41:18,420
Ti stiamo cercando
per una lotta!

720
00:41:29,932 --> 00:41:31,400
Non andartene.
Dai.

721
00:41:35,337 --> 00:41:36,405
<i>Ancora?</i>

722
00:41:40,309 --> 00:41:41,443
Sì.

723
00:41:45,214 --> 00:41:47,082
Capisco, sto arrivando adesso.

724
00:41:50,319 --> 00:41:52,421
voglio dire,
se avessi qualche studente in più per i privati,

725
00:41:52,454 --> 00:41:55,224
Non avrei bisogno di rimbalzare.

726
00:41:55,257 --> 00:41:57,092
Ma tutti lo vogliono
un istruttore

727
00:41:57,126 --> 00:41:59,028
con chi si lamenterà duro
loro di tanto in tanto, sai?

728
00:41:59,061 --> 00:42:00,930
E in realtà lancia.

729
00:42:00,963 --> 00:42:03,432
Non lo sarà
va bene con quello.

730
00:42:03,465 --> 00:42:05,467
Bene, Mick, ha detto il tuo medico
che davvero non dovresti.

731
00:42:05,501 --> 00:42:09,004
Andiamo, ci sono i dottori
esagerando, sai?

732
00:42:09,038 --> 00:42:11,340
Stanno solo cercando di proteggere
stessi dalle cause legali.

733
00:42:11,373 --> 00:42:15,010
Sono stato colpito l'altro giorno,
non è successo niente. Andiamo.

734
00:42:15,044 --> 00:42:17,213
Conosciamo un po' di duro rotolamento
non farà male a nulla.

735
00:42:18,948 --> 00:42:20,516
Forse potresti provare
fare qualcosa

736
00:42:20,549 --> 00:42:22,885
dove non devi essere colpito
in faccia ogni giorno.

737
00:42:22,918 --> 00:42:25,387
Quello del Jiu-jitsu
tutto quello che so, Taco.

738
00:42:27,223 --> 00:42:30,359
E' l'unica cosa
Sono bravo, amico.

739
00:42:30,392 --> 00:42:33,362
Ho passato tutta la vita a provarci
per costruire un valore per la società

740
00:42:33,395 --> 00:42:35,431
nella speranza che un giorno avrei potuto
scambiarne piccole parti.

741
00:42:35,464 --> 00:42:38,534
Magari prendi dei soldi
per fondare un giorno una famiglia,

742
00:42:38,567 --> 00:42:40,903
e non posso perderlo.

743
00:42:43,939 --> 00:42:46,375
Senza quello,
Sono mediocre, amico.

744
00:42:47,943 --> 00:42:50,279
E sono spaventato a morte
di essere mediocre.

745
00:43:05,160 --> 00:43:06,996
<i>Questi due lo erano
isterico.</i>

746
00:43:07,029 --> 00:43:08,831
<i>Mick non lo farebbe nemmeno
arrivare oltre la mezzanotte</i>

747
00:43:08,864 --> 00:43:11,133
<i>perché Layla verrebbe
e prendilo ogni volta.</i>

748
00:43:13,302 --> 00:43:17,039
<i>Non potevano essere arrabbiati l'uno con l'altro
per più di un paio d'ore.</i>

749
00:43:17,072 --> 00:43:19,074
- Andiamo a casa.
- Mmm...

750
00:44:04,253 --> 00:44:06,455
Signor Kelley?

751
00:44:06,488 --> 00:44:07,389
Sì.

752
00:44:08,390 --> 00:44:10,326
Abbiamo visto questo combattimento in TV,

753
00:44:10,359 --> 00:44:13,228
e questo ragazzo,
ha fatto questa mossa.

754
00:44:13,262 --> 00:44:15,931
Mi chiedevo se tu
potrebbe mostrarcelo.

755
00:44:20,936 --> 00:44:23,405
Sì. Sì, certo.

756
00:44:25,107 --> 00:44:27,476
Quando il tuo collo è dentro
questo triangolo proprio qui,

757
00:44:27,509 --> 00:44:29,378
quando faccio pressione,

758
00:44:29,411 --> 00:44:30,946
lo farà davvero
collassare l'arteria carotide.

759
00:44:30,979 --> 00:44:32,648
Limita il flusso sanguigno
al cervello,

760
00:44:32,682 --> 00:44:35,284
e il tuo compagno di allenamento lo farà
o devo chiederti di fermarti,

761
00:44:35,317 --> 00:44:37,353
oppure perderà i sensi.

762
00:44:37,386 --> 00:44:38,987
Quindi, ora, semplicemente
tieni le mani pronte,

763
00:44:39,021 --> 00:44:41,523
- e quando lo senti, picchietti, ok?
- Va bene.

764
00:44:41,557 --> 00:44:43,592
- Sei pronto?
- Eh sì.

765
00:44:43,625 --> 00:44:45,260
Ok, eccoci qui.

766
00:44:47,129 --> 00:44:48,897
- Stai bene?
- Sì.

767
00:44:48,931 --> 00:44:50,432
Non puoi causare?
danno cerebrale?

768
00:44:50,466 --> 00:44:52,201
No, voglio dire, solo se tieni il
soffocare

769
00:44:52,234 --> 00:44:53,669
ben dopo l'allenamento
il partner va a dormire,

770
00:44:53,703 --> 00:44:57,072
ma siamo gentiluomini, voglio dire,
noi... noi non ci comportiamo così.

771
00:44:57,106 --> 00:44:58,140
È orribile.

772
00:44:58,173 --> 00:45:00,609
A pancia in giù è anche peggio.

773
00:45:09,551 --> 00:45:11,019
Quindi ti nascondi
le sue mani sotto di lui.

774
00:45:11,053 --> 00:45:12,254
Quindi il tuo compagno di allenamento

775
00:45:12,287 --> 00:45:14,123
non ha nemmeno
l'opportunità di toccare.

776
00:45:14,156 --> 00:45:17,159
Non è la cosa più bella
al mondo da fare, ma, uh...

777
00:45:17,192 --> 00:45:21,196
Dovrò ricordarmelo la prossima volta che...
ritrovarmi con un ragazzo tra le gambe.

778
00:45:21,230 --> 00:45:22,965
Josh, cosa stai facendo?

779
00:45:22,998 --> 00:45:25,434
Ehm, ci sto pensando
imparare a lottare.

780
00:45:25,467 --> 00:45:27,704
Voglio dire, tutti i ragazzi delle MMA
usarne una qualche forma.

781
00:45:27,737 --> 00:45:29,671
Almeno i ragazzi che vincono.

782
00:45:29,706 --> 00:45:31,708
Le loro regole
favorire i combattenti di terra.

783
00:45:31,741 --> 00:45:36,345
Molte tecniche non sono ammesse
MMA, come morsi, ferite negli occhi,

784
00:45:36,378 --> 00:45:38,447
può facilmente fermarsi
un attacco di presa.

785
00:45:38,480 --> 00:45:40,315
Ascolta, Jimmy,
lui... me lo ha appena chiesto

786
00:45:40,349 --> 00:45:41,617
per mostrargli una posizione.
Non volevo mancare di rispetto.

787
00:45:41,650 --> 00:45:43,519
Non so perché
continui a perdere tempo

788
00:45:43,552 --> 00:45:45,320
con i gay
merda di wrestling.

789
00:45:46,321 --> 00:45:47,523
Ragazzi, andiamo
vattene da qui.

790
00:45:47,556 --> 00:45:49,191
Ciò che insegno li mantiene
in piedi

791
00:45:49,224 --> 00:45:50,993
e i loro avversari
sul pavimento.

792
00:45:51,026 --> 00:45:52,161
Lo so, capisco.

793
00:45:55,597 --> 00:45:59,435
Sì, ma cosa succede se qualcuno sorprende?
ti da dietro, ti porta giù?

794
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Beh, Josh,
dipende dal tipo di attacco.

795
00:46:04,506 --> 00:46:07,509
Se ci prova da dietro,
Ho i gomiti in faccia.

796
00:46:07,543 --> 00:46:09,611
O se cerca di contrastarmi
la parte anteriore,

797
00:46:09,645 --> 00:46:12,749
Appoggio i gomiti proprio sui suoi
spina dorsale, o potrei prendergli a schiaffi le orecchie.

798
00:46:12,782 --> 00:46:14,216
Qualunque cosa.

799
00:46:14,249 --> 00:46:16,452
Già, questo sarebbe...

800
00:46:16,485 --> 00:46:18,253
probabilmente farebbe male.

801
00:46:21,190 --> 00:46:22,291
Oh...

802
00:46:24,393 --> 00:46:26,328
Tu... tu non pensi
ti allontanerebbe da me?

803
00:46:26,361 --> 00:46:28,597
- Non ho detto questo, Jimmy.
- Eh, vecchio?

804
00:46:28,630 --> 00:46:31,300
Perché non ci proviamo?
Ehm? Perché non ci proviamo?

805
00:46:31,333 --> 00:46:33,302
Dai.

806
00:46:33,335 --> 00:46:34,670
Rimarrai lì,
e lo dirai ai miei studenti

807
00:46:34,704 --> 00:46:36,271
che le mie tecniche
non funzionano?

808
00:46:36,305 --> 00:46:37,707
Indossa i guanti e dimostralo.

809
00:46:37,740 --> 00:46:40,309
Non lo dirò ai tuoi studenti
qualsiasi cosa, Jimmy.

810
00:46:40,342 --> 00:46:42,478
- Va bene?
- Ehi, nessuno deve farsi male.

811
00:46:42,511 --> 00:46:45,447
Non appena dovessi fermarti,
semplicemente, sai, tocca fuori.

812
00:46:45,481 --> 00:46:47,549
Ci sei abituato, vero?

813
00:46:54,556 --> 00:46:56,358
Signori,
è ora di andare.

814
00:46:56,391 --> 00:46:58,427
Ho un sacco di pulizie da fare
domani prima della lezione. Andiamo.

815
00:46:58,460 --> 00:47:01,663
- Andiamo, Mick.
- Ora! Dai.

816
00:47:01,698 --> 00:47:04,066
Soffocamento.

817
00:47:05,300 --> 00:47:07,035
- Andiamo, ragazzi.
- Andiamo, Mick.

818
00:47:07,069 --> 00:47:09,338
Di cosa, hai paura?
una piccola dimostrazione?

819
00:47:09,371 --> 00:47:10,740
Ci vediamo domani.

820
00:47:20,215 --> 00:47:22,417
Cosa fai?

821
00:47:22,451 --> 00:47:25,788
Vuoi sapere cosa insegno?
Ti mostrerò cosa insegno.

822
00:47:25,822 --> 00:47:28,357
- Vuoi sapere perché penso che quello che insegni sia spazzatura?
- Ehi, ragazzi.

823
00:47:28,390 --> 00:47:29,759
Ti mostrerò anche quello.

824
00:47:29,792 --> 00:47:31,126
Diavolo, te lo darò anche
una tabella di marcia

825
00:47:31,159 --> 00:47:32,294
su cosa succederà.

826
00:47:34,229 --> 00:47:35,364
Chiudo
la distanza da conquistare

827
00:47:35,397 --> 00:47:36,833
senza tanto
come farsi un graffio.

828
00:47:36,866 --> 00:47:39,067
Ti porterò al
terra, ti monterò,

829
00:47:39,101 --> 00:47:40,435
ti girerò,
prenditi le spalle,

830
00:47:40,469 --> 00:47:42,104
e ti soffocherò
inconscio.

831
00:47:42,137 --> 00:47:43,773
E poi, così non lo farai
penso che sia stato un colpo di fortuna,

832
00:47:43,806 --> 00:47:45,440
lo faremo
tutto da capo.

833
00:47:45,474 --> 00:47:47,175
E lo farò
la stessa identica cosa

834
00:47:47,209 --> 00:47:49,144
nello stesso identico ordine,

835
00:47:49,177 --> 00:47:51,714
e non ce n'è un bel niente
cosa puoi fare al riguardo.

836
00:47:51,748 --> 00:47:53,582
Va bene.

837
00:47:53,615 --> 00:47:55,150
Lo sai e basta
se ti avvicini troppo,

838
00:47:55,183 --> 00:47:56,285
Sto lanciando davvero.

839
00:47:56,318 --> 00:47:57,519
Cosa sta succedendo?

840
00:47:57,553 --> 00:47:58,821
Sto lanciando
con cattive intenzioni.

841
00:47:58,855 --> 00:48:00,122
Ok, amico.

842
00:48:00,155 --> 00:48:01,423
Facciamo rock.

843
00:48:04,493 --> 00:48:05,728
Figlio di puttana.

844
00:48:21,476 --> 00:48:23,780
- Oh, vaffanculo!
- Whoa. L'hai visto?

845
00:48:23,813 --> 00:48:25,682
Fottiti! Andiamo
ancora una volta, amico! Dai!

846
00:48:25,715 --> 00:48:27,549
Andiamo!
Dai! Portalo!

847
00:48:38,226 --> 00:48:40,662
Merda, merda, merda!

848
00:49:14,864 --> 00:49:16,799
Papà è a casa!

849
00:49:16,833 --> 00:49:19,635
- Ciao, papà!
- Ehi, amico.

850
00:49:25,674 --> 00:49:28,543
- Sono armato.
- Mmm...

851
00:49:28,577 --> 00:49:31,179
No, non lo sei. Sei disarmato.

852
00:49:31,213 --> 00:49:33,281
Cosa ti è preso?

853
00:49:36,953 --> 00:49:39,287
Sta guardando la TV.

854
00:49:48,330 --> 00:49:50,465
<i>Tutto quello che dovevo fare era
accedi a uno di questi forum.</i>

855
00:49:50,499 --> 00:49:52,735
Ma nessuno era online
così tanto allora.

856
00:49:52,769 --> 00:49:56,438
Voglio dire, merda, avevamo ancora il quadrante
su, se riesci a ricordartelo.

857
00:49:57,439 --> 00:49:59,709
Comunque...

858
00:49:59,742 --> 00:50:02,577
Si scopre che sono andate cose interessanti
giù a Dubai qualche mese prima.

859
00:50:04,747 --> 00:50:06,648
<i>Allora cosa fai?
pensi che sarebbe una vera sfida?</i>

860
00:50:06,683 --> 00:50:09,251
<i>Non ce l'ho
qualsiasi vera sfida là fuori.</i>

861
00:50:09,284 --> 00:50:10,987
<i>Gestisco questa divisione.</i>

862
00:50:11,020 --> 00:50:14,456
<i>Tutti i miei combattimenti sono uguali:
Vinco, vinco, vinco.</i>

863
00:50:14,489 --> 00:50:16,425
<i>Questo ragazzo non cerca di vincere.</i>

864
00:50:16,458 --> 00:50:18,728
- <i>Cerca solo di sopravvivere...</i>
- <i>Vaffanculo, amico!</i>

865
00:50:18,761 --> 00:50:21,698
- Ehi!
- <i>Ti affronterò subito! Avanti!</i>

866
00:50:21,731 --> 00:50:24,734
- <i>Proprio adesso!</i>
- <i>Vai dal mio palco, cazzo!</i>

867
00:50:34,609 --> 00:50:38,547
<i>Beh, forse il signor Mason
sarebbe un buon sfidante,</i>

868
00:50:38,580 --> 00:50:40,817
<i>ma non è mai una buona idea
per combattere il tuo capo.</i>

869
00:50:42,852 --> 00:50:45,587
Al diavolo quel ragazzo.

870
00:50:45,620 --> 00:50:47,289
Che cosa siete
così arrabbiato, Amin?

871
00:50:47,322 --> 00:50:49,658
E' il migliore.
Mostra rispetto.

872
00:50:49,692 --> 00:50:51,660
E' manipolato
per dargli vittorie facili.

873
00:50:51,698 --> 00:50:53,945
Stanno cercando di catturarlo
come Mike Tyson per poter fare soldi.

874
00:50:53,969 --> 00:50:56,085
Sul serio, fratello, dove sei?
ti è venuta in mente questa schifezza?

875
00:50:56,159 --> 00:50:57,867
Perché non combatte
Miletich allora?

876
00:50:57,900 --> 00:50:58,968
Fratello, ucciderebbe Miletich.

877
00:50:59,001 --> 00:51:00,737
Miletich lo avrebbe massacrato.

878
00:51:00,770 --> 00:51:03,538
No, i pugni di Blaine
sono dannatamente pericolosi, amico.

879
00:51:03,572 --> 00:51:06,274
Qualunque cosa.
E' un imbroglione, comunque.

880
00:51:06,308 --> 00:51:09,478
Oh, quindi lo è
un imbroglione adesso, eh?

881
00:51:09,511 --> 00:51:10,645
Te lo mostrerò.

882
00:51:21,824 --> 00:51:23,291
Aspetta, cosa?

883
00:51:23,325 --> 00:51:25,293
Tuo padre ha delle cassette
dei suoi tornei?

884
00:51:25,327 --> 00:51:27,063
Sì, li ho trovati qualche mese fa.
Li teneva in una cassaforte,

885
00:51:27,096 --> 00:51:29,664
- ma ora sono solo...
- Chi è questo ragazzone?

886
00:51:29,699 --> 00:51:31,466
Sembra tosto.

887
00:51:31,500 --> 00:51:33,035
Quello del bianco
verrò violentato nel culo.

888
00:51:33,069 --> 00:51:36,271
O si? Era mio
istruttore quando ero bambino.

889
00:51:45,815 --> 00:51:46,783
Ooh.

890
00:51:48,851 --> 00:51:50,753
Oh merda.

891
00:51:54,924 --> 00:51:56,959
Pensi che quel ragazzo
potrebbe battere Blaine?

892
00:51:56,993 --> 00:51:58,627
<i>Topolino Kelley!</i>

893
00:51:59,962 --> 00:52:02,564
Spara... probabilmente, sì.

894
00:52:02,965 --> 00:52:04,599
Ancora una volta, guarda.

895
00:52:10,907 --> 00:52:14,309
<i>... abbiamo Mickey Kelley,
dagli Stati Uniti.</i>

896
00:52:16,779 --> 00:52:19,081
- <i>E Marco Blaine, dal Brasile.</i>
- Assolutamente no.

897
00:52:19,115 --> 00:52:20,783
Quando è successo?

898
00:52:20,817 --> 00:52:23,418
<i>Signori, cominciate.</i>

899
00:52:29,025 --> 00:52:30,425
Aspetta un attimo.

900
00:52:31,660 --> 00:52:33,763
- Si stava ancora inchinando?
- Sì.

901
00:52:33,796 --> 00:52:35,832
Amico, dobbiamo farci vedere
mio fratello.

902
00:52:35,865 --> 00:52:37,733
Pensa che Marco sia un dio.

903
00:52:39,135 --> 00:52:40,569
Quando torna da Londra?

904
00:52:40,602 --> 00:52:42,370
Lo caricherò e basta
al mio sito

905
00:52:44,740 --> 00:52:46,008
Non stava nemmeno guardando!

906
00:52:46,042 --> 00:52:48,678
- Che cosa? E' una stronzata.
- Sostienilo.

907
00:52:56,618 --> 00:52:58,587
Maledetto inferno.

908
00:52:58,620 --> 00:53:02,124
Dovremmo pubblicarlo nel forum.
Scommetto che otterrà circa 1.000 visualizzazioni.

909
00:53:29,218 --> 00:53:32,054
- Schiaccialo.
- Inutile.

910
00:53:32,088 --> 00:53:34,757
È stato caricato e copiato
una dozzina di volte.

911
00:53:34,790 --> 00:53:36,926
Oh, vattene da qui.

912
00:53:36,959 --> 00:53:38,560
Difficilmente puoi vedere
nessuno dei due

913
00:53:38,593 --> 00:53:40,062
dalla distanza
di questo video.

914
00:53:40,096 --> 00:53:41,197
Questa cosa potrebbe essere un lavoro.

915
00:53:41,230 --> 00:53:44,066
Non era un lavoro.
Questo ragazzo è bravo.

916
00:53:44,100 --> 00:53:45,735
E questo è
chiaramente il tuo ragazzo.

917
00:53:46,736 --> 00:53:47,737
Lascia che ti dica una cosa.

918
00:53:49,471 --> 00:53:53,209
C'è sempre qualche cortile
combattente teorico

919
00:53:53,242 --> 00:53:55,144
chi pensa di poterlo fare
affrontare i professionisti.

920
00:53:55,177 --> 00:53:58,781
Non ci riescono mai,
non lo faranno mai.

921
00:53:58,814 --> 00:54:01,918
Allora portami qualcun altro
oltre a qualche fottuto operaio.

922
00:54:02,919 --> 00:54:04,452
Il tuo contendente numero uno

923
00:54:04,486 --> 00:54:06,088
su un semestre
sospensione del danno.

924
00:54:06,122 --> 00:54:09,624
Mi hai chiesto chi pensavo
sarebbe l'attrazione più grande.

925
00:54:09,658 --> 00:54:11,961
Ora accedi
a uno qualsiasi di questi forum,

926
00:54:11,994 --> 00:54:14,096
e vedrai che c'è un
un sacco di buzz attorno a questo video.

927
00:54:14,130 --> 00:54:17,465
Quindi vuoi dare
alcuni nessuno hanno vinto il titolo

928
00:54:17,499 --> 00:54:19,567
perché ha ottenuto
preso a pugni da Blaine,

929
00:54:19,601 --> 00:54:21,203
cosa, sei anni fa?

930
00:54:21,237 --> 00:54:24,140
Gesù, che fortuna per il clown
Blaine lo ha ucciso così velocemente.

931
00:54:24,173 --> 00:54:26,474
Dovresti guardare
l'intero video.

932
00:54:26,508 --> 00:54:27,944
Perché questo ragazzo è
nessun operaio.

933
00:54:27,977 --> 00:54:30,645
Lui è il vero affare.

934
00:54:30,680 --> 00:54:33,548
- Oh, chi lo dice?
- Persone. Persone che sanno.

935
00:54:33,581 --> 00:54:35,785
E dicono che sia di Marco
affermare di essere imbattuto

936
00:54:35,818 --> 00:54:38,187
è vuoto
a causa di questa lotta.

937
00:54:38,220 --> 00:54:41,857
E non appena questo colpisce il
riviste, è inevitabile.

938
00:54:41,891 --> 00:54:43,960
Tutti lo vorranno
per vedere una rivincita.

939
00:54:45,695 --> 00:54:46,929
Giusto?

940
00:54:46,963 --> 00:54:48,064
Questa è una storia

941
00:54:48,097 --> 00:54:49,799
Questo è il tipo di storia

942
00:54:49,832 --> 00:54:52,001
quel sogno combatte
sono fatti.

943
00:54:52,034 --> 00:54:54,837
Non finanzio
i sogni delle persone.

944
00:54:54,870 --> 00:54:56,638
Finanziano le loro azioni.

945
00:54:56,671 --> 00:54:58,207
Va bene.

946
00:54:58,240 --> 00:55:00,242
Beh, questo non è il suo sogno.

947
00:55:00,276 --> 00:55:02,845
Nemmeno lui
saperlo.

948
00:55:02,878 --> 00:55:04,947
Non lo so nemmeno
se avesse accettato la lotta.

949
00:55:04,981 --> 00:55:08,583
Amico, semplicemente
scomparve un giorno.

950
00:55:11,120 --> 00:55:12,254
Chi è lui?

951
00:55:14,156 --> 00:55:16,726
Il suo nome è Mickey Kelley.

952
00:55:16,759 --> 00:55:18,828
Pitt lo conosce.

953
00:55:18,861 --> 00:55:20,830
Personalmente,
Mi... mi è dispiaciuto per lui, amico.

954
00:55:20,863 --> 00:55:23,833
Voglio dire...
Voglio dire, diavolo, doveva esserlo

955
00:55:23,866 --> 00:55:25,968
come 40 e qualcosa quando io
lo raggiunse.

956
00:55:26,002 --> 00:55:27,803
E tu... non puoi semplicemente andartene
così tanti anni

957
00:55:27,837 --> 00:55:31,539
senza una formazione di alto livello
e si aspettano di essere competitivi.

958
00:55:31,573 --> 00:55:33,608
Sai, voglio dire,
almeno non contro qualcuno che è bravo.

959
00:55:33,641 --> 00:55:36,779
Quindi, ehm, sai...

960
00:55:36,812 --> 00:55:39,547
Jiu-jitsu
si evolve costantemente,

961
00:55:39,581 --> 00:55:41,549
ed è esattamente così
quello che ho detto a Mason,

962
00:55:41,583 --> 00:55:44,020
ma, sai, ha insistito.

963
00:55:49,291 --> 00:55:51,193
Ciao?

964
00:55:51,227 --> 00:55:52,695
Mick.

965
00:55:52,728 --> 00:55:54,096
Quello è Pitt?

966
00:55:54,130 --> 00:55:55,698
Sì.

967
00:55:59,969 --> 00:56:01,569
Come si fa?

968
00:56:01,603 --> 00:56:03,039
Bene, fratello.
Come stai, amico?

969
00:56:03,072 --> 00:56:05,174
- Bene. E' bello vederti.
- Anche tu, amico.

970
00:56:06,909 --> 00:56:08,811
Ma che cazzo
fai qui, amico?

971
00:56:08,844 --> 00:56:10,980
lo sai,
pagare alcune bollette.

972
00:56:11,013 --> 00:56:12,647
- Sai?
- Sì, va bene.

973
00:56:12,681 --> 00:56:14,316
Ehi, ho sentito
sulla nuova palestra.

974
00:56:14,350 --> 00:56:16,052
io sono...
Sono orgoglioso di te, amico.

975
00:56:16,085 --> 00:56:17,286
Grazie,
grazie, grazie.

976
00:56:17,319 --> 00:56:18,854
Sapevo che avresti fatto qualcosa
con il wrestling.

977
00:56:18,888 --> 00:56:20,756
Merda, amico.

978
00:56:21,824 --> 00:56:23,658
Allora, cosa c'è...
Cosa sta succedendo?

979
00:56:23,692 --> 00:56:25,327
- Travis, questo è Mick. Mick, ti ​​presento Travis.
- Come stai, amico?

980
00:56:25,361 --> 00:56:26,962
- Che succede, amico? Piacere di conoscerti.
- È stato un piacere conoscerti.

981
00:56:26,996 --> 00:56:28,898
Si è allenato con me
per un po'.

982
00:56:28,931 --> 00:56:30,632
Sto cercando di procurargliene un po'
combatte, voglio che lo ottenga

983
00:56:30,665 --> 00:56:33,302
alcuni stili più diversi,
e glielo stavo dicendo

984
00:56:33,335 --> 00:56:35,905
che eri uno sfuggente
figlio di puttana di quei tempi, quindi...

985
00:56:35,938 --> 00:56:37,206
Beh, lo apprezzo, amico.

986
00:56:37,239 --> 00:56:38,974
Mi stavo solo chiedendo se, ehm...

987
00:56:39,008 --> 00:56:40,810
Ti dispiace andare con lui
un po'?

988
00:56:40,843 --> 00:56:42,044
Vedi come sta?

989
00:56:42,078 --> 00:56:45,147
- Sì.
- Sì?

990
00:56:45,181 --> 00:56:46,849
Proprio adesso?

991
00:56:46,882 --> 00:56:48,951
- Ho la mia attrezzatura con me. Sono pronto.
- Se va bene.

992
00:56:51,954 --> 00:56:53,389
Sì, potremmo, uh...

993
00:56:53,422 --> 00:56:55,891
Mi vuoi
prendere la scopa o...?

994
00:56:55,925 --> 00:56:57,760
- No, è... è...
- Va bene. Va bene.

995
00:56:57,793 --> 00:56:59,128
- Andiamo.
-Va bene, andiamo.

996
00:56:59,161 --> 00:57:00,763
- Stai bene?
- Eh sì.

997
00:57:00,796 --> 00:57:02,298
Sì. Prendiamolo.
Prendiamolo.

998
00:57:02,331 --> 00:57:03,699
Prendiamolo.

999
00:57:08,270 --> 00:57:09,671
Attento al collo.
Attento al collo. Guarda...

1000
00:57:09,705 --> 00:57:11,307
Collo, collo, collo!

1001
00:57:13,109 --> 00:57:14,376
- Tutto bene?
- Sì, sto bene. Sto bene.

1002
00:57:14,410 --> 00:57:16,779
E' un buon riscaldamento.

1003
00:57:16,812 --> 00:57:17,947
- Sì. Yeah Yeah.
- Va bene?

1004
00:57:22,118 --> 00:57:23,052
EHI.

1005
00:57:24,053 --> 00:57:25,888
Chiudi il gomito.
Ehi, chiudi...

1006
00:57:25,921 --> 00:57:27,223
Chiudi il gomito proprio lì.

1007
00:57:29,024 --> 00:57:30,759
Attento al collo...
Collo, collo.

1008
00:57:30,793 --> 00:57:32,394
Sta cercando il... collo.

1009
00:57:37,133 --> 00:57:38,167
Adesso combatti.

1010
00:57:39,802 --> 00:57:41,237
Guarda la dissolvenza.
Niente lì. Niente lì.

1011
00:57:41,270 --> 00:57:43,372
Un piccolo gioco di mano proprio qui.

1012
00:57:43,405 --> 00:57:45,274
Uh-eh. Va bene.

1013
00:57:45,307 --> 00:57:46,976
Uh-eh.

1014
00:57:47,009 --> 00:57:48,444
Bellissimo scatto, Travis!

1015
00:57:48,477 --> 00:57:49,879
Allarga la tua base.
Ecco qua!

1016
00:57:49,912 --> 00:57:51,313
Uh-eh. Sì.

1017
00:57:51,347 --> 00:57:54,283
Ah, sta affondando.
Sta andando sotto.

1018
00:57:54,316 --> 00:57:55,885
Madre...

1019
00:57:58,287 --> 00:58:00,956
Gira l'angolo.

1020
00:58:00,990 --> 00:58:02,124
Guarda il braccio.

1021
00:58:02,158 --> 00:58:03,826
Guarda l'ar...
Trasformati in lui.

1022
00:58:03,859 --> 00:58:06,262
Trasformati in lui.

1023
00:58:06,295 --> 00:58:09,131
No. Respira. No, no, stai bene.
Sta andando per il braccio.

1024
00:58:15,137 --> 00:58:16,772
Tutto bene?

1025
00:58:16,805 --> 00:58:18,073
Sì. Sto bene, amico.

1026
00:58:20,042 --> 00:58:21,277
Va bene, Mick.

1027
00:58:21,310 --> 00:58:22,444
Dillo a lui direttamente.

1028
00:58:22,478 --> 00:58:23,946
lo sai,
Penso che tu lo sappia

1029
00:58:23,979 --> 00:58:25,814
lasci il collo
penzolare da quello scatto.

1030
00:58:25,848 --> 00:58:28,784
Uh, sai, nel singolo,
uh, fai scorrere il tubo velocemente.

1031
00:58:28,817 --> 00:58:32,788
Uh, tieni i gomiti piegati proprio così io
non riesco a ottenere la figura quattro della presa di Kimura.

1032
00:58:32,821 --> 00:58:34,323
Voglio dire, questo non è niente
che Pitt non può...

1033
00:58:34,356 --> 00:58:37,326
- Ala di pollo.
- ...aggiustalo, lo sai. E'...

1034
00:58:37,359 --> 00:58:38,994
Voglio dire, puliscili tu,
sarai...

1035
00:58:39,028 --> 00:58:42,031
Sarai pericoloso, amico,
Te lo prometto.

1036
00:58:42,064 --> 00:58:44,366
Sì, forse lo farò.

1037
00:58:44,400 --> 00:58:46,802
- Grazie, amico. Lo apprezzo.
- Ovviamente.

1038
00:58:46,835 --> 00:58:48,170
- Pitt, ci vediamo fuori.
- Sì.

1039
00:58:48,204 --> 00:58:49,305
Va bene.

1040
00:58:56,412 --> 00:58:57,479
Va bene, TP.

1041
00:58:57,513 --> 00:59:00,082
Sì, buon treno.

1042
00:59:01,417 --> 00:59:03,285
- E' andato tutto bene?
- Davvero non lo sai

1043
00:59:03,319 --> 00:59:05,521
che cazzo sta succedendo?
fuori nel mondo, vero?

1044
00:59:05,554 --> 00:59:07,223
Di cosa stai parlando?

1045
00:59:07,256 --> 00:59:08,757
Fratello, quello è
Travis Prince, amico.

1046
00:59:08,791 --> 00:59:10,292
Ha appena vinto
cittadini brasiliani.

1047
00:59:13,429 --> 00:59:14,897
Come ti ho chiesto prima...

1048
00:59:16,131 --> 00:59:18,200
Che cazzo
stai facendo qui?

1049
00:59:23,072 --> 00:59:24,473
Oh, fidati di me,
ce l'ha ancora.

1050
00:59:24,506 --> 00:59:26,408
Se è ferito,
Non posso dirlo.

1051
00:59:26,442 --> 00:59:28,978
<i>Davvero?
Non dirgli niente per ora.</i>

1052
00:59:29,011 --> 00:59:30,446
No, non lo farò
dirglielo.

1053
00:59:30,479 --> 00:59:32,114
In realtà ci sto pensando
offrendogli un lavoro,

1054
00:59:32,147 --> 00:59:34,516
quindi non voglio la sua testa
diventare troppo grande se lo faccio.

1055
00:59:34,550 --> 00:59:36,118
<i>Cosa intendi?</i>

1056
00:59:36,151 --> 00:59:37,820
<i>Cosa, pensi
il ragazzo è così bravo?</i>

1057
00:59:37,853 --> 00:59:39,255
Beh, ti dirò una cosa,

1058
00:59:39,288 --> 00:59:40,990
se finisci per mettere
questa lotta insieme,

1059
00:59:41,023 --> 00:59:42,324
i miei soldi non lo saranno
sul tuo ragazzo.

1060
00:59:42,358 --> 00:59:44,293
<i>Cosa? Stai scherzando?</i>

1061
00:59:44,326 --> 00:59:46,161
Sì... lasciamelo dire
in questo modo.

1062
00:59:46,195 --> 00:59:50,032
Se la lotta va al
terra, il tuo uomo è fottuto.

1063
00:59:52,835 --> 00:59:54,370
Lo sai
Lo farei, amico.

1064
00:59:56,171 --> 00:59:57,373
Sì.

1065
00:59:59,008 --> 01:00:00,276
EHI.

1066
01:00:00,309 --> 01:00:01,310
Cosa sta succedendo?

1067
01:00:01,343 --> 01:00:03,112
Quindi... sai,
lasciami, ehm...

1068
01:00:03,145 --> 01:00:06,048
Lascia che ne parli con Layla,
e ti chiamerò domani.

1069
01:00:06,081 --> 01:00:08,550
Va bene?
Va bene. Parliamo presto.

1070
01:00:08,584 --> 01:00:10,185
Chi era quello?

1071
01:00:11,520 --> 01:00:13,989
Ti ricordi...
Ti ricordi Pitt, vero?

1072
01:00:14,023 --> 01:00:15,524
Terry? Sì.

1073
01:00:15,557 --> 01:00:19,128
Bene, ha iniziato un MMA
centro di formazione qualche tempo fa,

1074
01:00:19,161 --> 01:00:21,397
e gli piacerebbe
insegnare la lotta.

1075
01:00:23,299 --> 01:00:25,467
Tesoro, non lo farei
devo rimbalzare qualsiasi...

1076
01:00:47,890 --> 01:00:50,125
Mi dispiace così tanto.

1077
01:00:50,159 --> 01:00:51,527
Anch'io.

1078
01:00:51,560 --> 01:00:53,395
Promettimelo e basta
starai attento.

1079
01:00:53,429 --> 01:00:56,065
- Lo farò.
- Va bene.

1080
01:01:43,412 --> 01:01:45,013
Attenzione alla gamba, però.
Guarda la gamba.

1081
01:01:45,047 --> 01:01:46,048
Ehi, Pitt?

1082
01:01:48,150 --> 01:01:49,151
Pitt!

1083
01:01:51,387 --> 01:01:54,323
Eccolo lì.
Eccolo lì.

1084
01:01:54,356 --> 01:01:56,693
Che succede, fratello?

1085
01:01:56,726 --> 01:01:57,993
Oh.

1086
01:01:58,026 --> 01:02:00,662
Bentornato a casa, tesoro.
Bentornato a casa.

1087
01:02:00,697 --> 01:02:02,264
Quando il tuo avversario
base degli interruttori,

1088
01:02:02,297 --> 01:02:05,100
lato della testa, lui è in cima.
Ci sono due opzioni, davvero.

1089
01:02:05,134 --> 01:02:06,368
La testa dell'avversario
sarà alto.

1090
01:02:06,402 --> 01:02:08,103
Quindi puoi trasformarti in me?

1091
01:02:08,137 --> 01:02:10,973
Ora, quando sarò pronto,
Scapperò fuori,

1092
01:02:11,006 --> 01:02:12,641
e mi raddrizzerò
quel tavolo.

1093
01:02:12,674 --> 01:02:14,309
La tabella scompare...

1094
01:02:15,444 --> 01:02:17,112
e arrivo alla prima posizione.

1095
01:02:17,146 --> 01:02:19,548
Sì, sì, sì, sì.

1096
01:02:19,581 --> 01:02:20,582
Bellissimo.

1097
01:02:20,616 --> 01:02:22,084
Dove vanno le sue mani?

1098
01:02:22,117 --> 01:02:23,118
In faccia.

1099
01:02:23,152 --> 01:02:25,220
Questa mano è esclusivamente lì

1100
01:02:25,254 --> 01:02:28,157
per impedirmi di chiudere
la distanza da te.

1101
01:02:28,190 --> 01:02:29,591
Fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati.

1102
01:02:29,625 --> 01:02:30,693
Non per la tua faccia.

1103
01:02:30,727 --> 01:02:33,962
Ragazzi, leva ed efficienza.

1104
01:02:33,996 --> 01:02:35,964
E' proprio laggiù.

1105
01:02:35,998 --> 01:02:37,132
Ehi, ciao, Mick.

1106
01:02:37,166 --> 01:02:39,435
Ragazzi, scusatemi
per un secondo.

1107
01:02:39,468 --> 01:02:42,104
- Papà!
- Tizio!

1108
01:02:43,572 --> 01:02:46,241
Non mi aspettavo visitatori
nel mio primo giorno di lavoro.

1109
01:02:46,275 --> 01:02:48,110
Cosa sta succedendo
proprio adesso?

1110
01:02:48,143 --> 01:02:51,681
- Oh, soffoca! Tocco! Papà batte fuori!
- Va bene, va bene.

1111
01:02:51,714 --> 01:02:55,284
Beh, volevamo venire
e vedere il nuovo ufficio di papà.

1112
01:02:56,452 --> 01:02:57,419
Grazie.

1113
01:02:59,321 --> 01:03:01,156
Questo è sorprendente.

1114
01:03:01,190 --> 01:03:02,759
Anche papà la pensa così.

1115
01:03:02,792 --> 01:03:05,127
Sono molto emozionato
riguardo questo posto.

1116
01:03:05,160 --> 01:03:07,262
Papà, quando lo farò?
andare a combattere?

1117
01:03:07,296 --> 01:03:09,965
Bene, se tutto va bene
secondo il piano, mai.

1118
01:03:10,767 --> 01:03:14,002
- Perché?
- EHI.

1119
01:03:14,036 --> 01:03:17,206
Papà te l'ha già insegnato
aspetti di autodifesa del jiu-jitsu.

1120
01:03:17,239 --> 01:03:19,742
E questo ti tirerà fuori praticamente
qualsiasi problema che ti si presenta.

1121
01:03:19,776 --> 01:03:23,078
Ma non capirai
in un anello o in una gabbia.

1122
01:03:23,111 --> 01:03:25,280
Papà vuole che tu abbia
altre opzioni nella vita.

1123
01:03:25,314 --> 01:03:27,149
Tutto quello che ho imparato è combattere.

1124
01:03:27,182 --> 01:03:29,318
E vorrei averlo fatto
quelle opzioni.

1125
01:03:29,351 --> 01:03:32,554
Ma ti voglio
essere diverso.

1126
01:03:32,588 --> 01:03:36,225
Il signor Pitt dice ragazzi
la mia età può combattere.

1127
01:03:36,258 --> 01:03:38,327
Oh, è quello?
cosa dice il signor Pitt?

1128
01:03:38,360 --> 01:03:42,364
Non ricordo di averlo avuto davvero
conversazione con te... qualunque cosa.

1129
01:03:42,397 --> 01:03:44,767
Perché penso di ricordare di averlo fatto
una conversazione con il signor Pitt,

1130
01:03:44,801 --> 01:03:46,635
e raccontarglielo
"Non mio figlio."

1131
01:03:46,668 --> 01:03:49,238
- Il ragazzo non litigherebbe mai.
- Lui... Mai.

1132
01:03:49,271 --> 01:03:52,508
Sì, quindi quando-quando
stavamo parlando, che noi...

1133
01:03:52,541 --> 01:03:54,276
Non dovevi
per dirlo, amico.

1134
01:03:54,309 --> 01:03:56,044
Dovevo e basta.

1135
01:03:56,078 --> 01:03:58,313
Ti dirò cosa farò...

1136
01:03:58,347 --> 01:04:00,115
- Pitt, lanciami il guanto.
- Qui.

1137
01:04:00,148 --> 01:04:02,251
Dammi la mano.

1138
01:04:02,284 --> 01:04:04,486
Mettilo qui.
Proprio lì.

1139
01:04:04,520 --> 01:04:06,522
Guarda quello.

1140
01:04:06,555 --> 01:04:09,324
Quando va bene,
ne parleremo.

1141
01:04:09,358 --> 01:04:11,393
- Capisci?
- Sì, signore.

1142
01:04:11,426 --> 01:04:15,130
<i>E per un breve momento,
sembrava tutto a posto.</i>

1143
01:04:15,163 --> 01:04:18,600
<i>Ma, alla fine, quel video
lo raggiunse.</i>

1144
01:04:44,459 --> 01:04:46,395
Sono io.

1145
01:04:46,428 --> 01:04:47,462
Va bene.

1146
01:04:48,463 --> 01:04:49,732
Chiama il suo manager.

1147
01:04:51,266 --> 01:04:53,468
Ammesso che il ragazzo ne abbia uno.

1148
01:05:23,298 --> 01:05:24,499
Ora lo farà
portalo giù.

1149
01:05:29,872 --> 01:05:31,640
Movimento dei libri di testo.

1150
01:05:39,381 --> 01:05:43,485
<i>Il vincitore,
per sottomissione, Mickey Kelley!</i>

1151
01:05:43,518 --> 01:05:46,723
<i>Quello stesso giorno,
Ho ricevuto una chiamata da Brian Burchman,</i>

1152
01:05:46,756 --> 01:05:49,358
<i>un pezzo grosso che organizza matrimoni.</i>

1153
01:05:49,391 --> 01:05:51,928
<i>Mi ha dato un sacco di forum
per controllare.</i>

1154
01:05:51,961 --> 01:05:55,597
<i>Abbastanza sicuro, tutto il discorso era
di Topolino come unico combattente</i>

1155
01:05:55,631 --> 01:05:57,666
<i>questo potrebbe essere
battere Blaine.</i>

1156
01:05:57,700 --> 01:06:01,169
<i>Il pubblico
chiedeva una rivincita.</i>

1157
01:06:01,203 --> 01:06:03,873
<i>Ma Topolino aveva 46 anni,
e senza formazione,</i>

1158
01:06:03,906 --> 01:06:07,576
<i>mentre Blaine aveva 31 anni
e al top del suo gioco,</i>

1159
01:06:07,609 --> 01:06:09,411
<i>per non parlare
l'altro problema.</i>

1160
01:06:09,444 --> 01:06:11,313
<i>Di tuo figlio
diventando una leggenda.</i>

1161
01:06:11,346 --> 01:06:13,482
<i>Sarebbe stupido
per non trarre profitto da questo.</i>

1162
01:06:13,515 --> 01:06:16,551
Sì, ma potrebbe averlo fatto
un problema con il fisico.

1163
01:06:16,585 --> 01:06:18,353
Ha un brutto occhio.

1164
01:06:18,387 --> 01:06:19,956
<i>Non preoccuparti,
se vuole combattere,</i>

1165
01:06:19,989 --> 01:06:22,624
<i>Ho preso un dottore per lui.</i>

1166
01:06:22,658 --> 01:06:23,960
Guarda, non importa
quello che dico,

1167
01:06:23,993 --> 01:06:26,829
So che vorrà combattere.

1168
01:06:26,863 --> 01:06:28,497
Non è lui il problema.

1169
01:06:28,530 --> 01:06:31,801
Tesoro, sono 75.000 dollari
solo per camminare sul ring.

1170
01:06:31,834 --> 01:06:33,803
È più di quello che guadagno
tra un anno.

1171
01:06:33,836 --> 01:06:36,739
Non mi interessa se è un milione di dollari.
Non posso lasciartelo fare!

1172
01:06:36,773 --> 01:06:38,908
- Ok, potresti lasciarmi...
- No, per cinque anni

1173
01:06:38,941 --> 01:06:41,844
Mi sono sentito in colpa per averlo lasciato
fai qualcosa di così stupido.

1174
01:06:41,878 --> 01:06:45,247
Ok, ero giovane.
Pensavo di poter vincere.

1175
01:06:45,280 --> 01:06:47,549
Sono più vecchio adesso,
So che non posso vincere.

1176
01:06:47,582 --> 01:06:50,218
andrò lì,
mi rotolerò,

1177
01:06:50,252 --> 01:06:51,954
al primo segno di difficoltà,
Toccherò.

1178
01:06:51,988 --> 01:06:54,456
E andremo a casa
con un po' di soldi.

1179
01:06:54,489 --> 01:06:57,459
Ti aspetti davvero che lo faccia?
credi che quando arriverai lì,

1180
01:06:57,492 --> 01:06:59,996
puoi salire su quel ring
con quel cazzo di cazzo

1181
01:07:00,029 --> 01:07:01,864
e ne sarai capace
resistere alla tentazione

1182
01:07:01,898 --> 01:07:03,665
per dargli un calcio in culo
che merita?

1183
01:07:03,700 --> 01:07:06,836
Veramente? Veramente? Ok,
beh, vai avanti.

1184
01:07:06,869 --> 01:07:09,504
Guardami negli occhi,
e dimmi questo.

1185
01:07:13,943 --> 01:07:15,210
Non posso.

1186
01:07:16,846 --> 01:07:21,718
Voglio dire, quando mi hai incontrato,
Ero bravo in qualcosa.

1187
01:07:21,751 --> 01:07:23,953
ero fiducioso,
ed ero orgoglioso,

1188
01:07:23,986 --> 01:07:27,322
e avevo questa cosa che I
portato con me ovunque.

1189
01:07:29,025 --> 01:07:32,494
Me lo porti via,
e non sono più lo stesso

1190
01:07:33,996 --> 01:07:36,465
Non sono nemmeno...

1191
01:07:36,498 --> 01:07:38,233
Non sono nemmeno più un uomo.

1192
01:07:41,070 --> 01:07:44,874
Ho avuto qualcuno così
per un papà.

1193
01:07:44,907 --> 01:07:47,542
E semplicemente non lo faccio
lo voglio intorno a Kyd.

1194
01:07:55,617 --> 01:07:57,419
Ho bisogno di affrontarlo.

1195
01:08:01,057 --> 01:08:02,058
Io faccio.

1196
01:08:02,091 --> 01:08:04,326
No, no.

1197
01:08:23,578 --> 01:08:25,815
Stavo a malapena bene
con lui insegnando ai privati,

1198
01:08:25,848 --> 01:08:27,850
ma questo... questo è semplicemente...

1199
01:08:27,884 --> 01:08:31,553
Pazzo? Lo so.

1200
01:08:33,355 --> 01:08:35,323
I privati non sempre lo fanno
prova a fargli del male,

1201
01:08:35,357 --> 01:08:38,627
ma in una gabbia,
è letteralmente tutto ciò che stanno cercando di fare.

1202
01:08:45,367 --> 01:08:46,969
- Forse posso semplicemente...
- Ma lo amo.

1203
01:08:48,670 --> 01:08:51,741
Ed è una domanda
ha bisogno di una risposta, quindi...

1204
01:08:52,809 --> 01:08:55,011
Se non glielo lascio fare,

1205
01:08:55,044 --> 01:08:57,379
mangerà via
contro di lui per sempre.

1206
01:08:57,412 --> 01:09:00,716
Finirà per avercela con me
e lo perderò comunque.

1207
01:09:02,417 --> 01:09:05,021
Ora so perché
voi due siete sposati.

1208
01:09:05,054 --> 01:09:07,589
Sei altrettanto pazzo
così com'è.

1209
01:09:18,901 --> 01:09:21,603
Promettimelo
sulla testa del tuo figlioccio

1210
01:09:21,636 --> 01:09:24,073
questo se te lo dico
per fermare la lotta,

1211
01:09:24,106 --> 01:09:26,742
che lo farai
fermare la lotta.

1212
01:09:36,118 --> 01:09:37,352
Grazie.

1213
01:09:48,430 --> 01:09:50,132
EHI.

1214
01:09:50,166 --> 01:09:51,533
Va bene.

1215
01:09:53,002 --> 01:09:54,502
Va bene?

1216
01:10:00,542 --> 01:10:01,978
Ti amo.

1217
01:10:03,212 --> 01:10:06,816
- Molto.
- Lo so, anch'io.

1218
01:10:10,552 --> 01:10:13,789
<i>Prima ancora di avere un contratto,
Mickey ha iniziato ad allenarsi.</i>

1219
01:10:15,992 --> 01:10:18,426
Dai, diamoci dentro.
Andiamo, Mick.

1220
01:10:18,460 --> 01:10:20,029
- Hai capito, tesoro.
- Mettiti all'opera, tesoro.

1221
01:10:20,062 --> 01:10:22,732
Metti quel lavoro.

1222
01:10:22,765 --> 01:10:24,066
Uh-eh.

1223
01:10:24,100 --> 01:10:25,634
Continua a lavorare.

1224
01:10:28,170 --> 01:10:30,605
Va bene, ecco la realtà
della situazione, Mick.

1225
01:10:30,639 --> 01:10:33,608
Se resisti con questo ragazzo. hai
un'aspettativa di vita di 60 secondi, ok?

1226
01:10:33,642 --> 01:10:36,946
Più a lungo sei sveglio,
più possibilità hai di essere colpito.

1227
01:10:36,979 --> 01:10:37,980
Va bene, fratello?

1228
01:10:38,014 --> 01:10:39,682
<i>Costruire la forza,</i>

1229
01:10:39,715 --> 01:10:41,918
<i>aumentare la velocità.</i>

1230
01:10:41,951 --> 01:10:44,720
- Va bene, tesoro. Dai, spingilo.
- Dai.

1231
01:10:44,754 --> 01:10:46,789
<i>Ne avrai bisogno
per ridurre la distanza</i>

1232
01:10:46,822 --> 01:10:50,059
<i>e portalo a terra
più veloce che mai.</i>

1233
01:10:50,092 --> 01:10:51,994
<i>E una volta a terra,</i>

1234
01:10:52,028 --> 01:10:53,863
<i>non hai tempo illimitato
come facevi ai vecchi tempi, amico.</i>

1235
01:10:53,896 --> 01:10:55,563
<i>Hai turni di cinque minuti,</i>

1236
01:10:55,597 --> 01:10:57,565
<i>quindi lo avrai
presentarlo davanti alla campana.</i>

1237
01:10:57,599 --> 01:11:00,069
<i>Inoltre,
Marco ha lavorato sul suo gioco a terra,</i>

1238
01:11:00,102 --> 01:11:01,771
<i>quindi non è lo stesso
principiante del jiu-jitsu.</i>

1239
01:11:03,239 --> 01:11:04,539
<i>Te lo daremo
la forza di clinch</i>

1240
01:11:04,572 --> 01:11:05,841
<i>di un dannato silverback, ragazzo.</i>

1241
01:11:05,875 --> 01:11:07,209
<i>Mi senti?</i>

1242
01:11:07,243 --> 01:11:09,644
<i>Così quando sei
a terra,</i>

1243
01:11:09,679 --> 01:11:11,546
<i>lo manipolerai
come una bambola Gumby.</i>

1244
01:11:13,648 --> 01:11:15,851
<i>Lavorare sulle tecniche
questo aiuterebbe il suo lato sinistro</i>

1245
01:11:15,885 --> 01:11:17,720
<i>proteggiti
il più possibile...</i>

1246
01:11:17,753 --> 01:11:19,155
Dimentica il dislivello, ok?

1247
01:11:19,188 --> 01:11:20,923
Non preoccuparti di prendere
la schiena o niente del genere.

1248
01:11:20,957 --> 01:11:23,793
Blaine sa che sei un lottatore, ok?
Se lo aspetta.

1249
01:11:23,826 --> 01:11:25,895
Portalo oltre le righe.

1250
01:11:25,928 --> 01:11:28,030
Suplex.

1251
01:11:28,064 --> 01:11:30,933
<i>...mentre ne provo di nuovi
le strategie tengono Blaine sulle spine.</i>

1252
01:11:43,846 --> 01:11:45,247
<i>Ma era tutto inutile.</i>

1253
01:11:52,254 --> 01:11:53,956
<i>Inizia.</i>

1254
01:11:58,194 --> 01:12:00,796
<i>Masone
aveva combattuto così duramente</i>

1255
01:12:00,830 --> 01:12:02,664
<i>per portare lo sport
al mainstream...</i>

1256
01:12:05,067 --> 01:12:08,838
<i>che non poteva rischiare di avere
un combattente viene massacrato in TV.</i>

1257
01:12:08,871 --> 01:12:11,606
<i>Quindi prima ufficialmente
annunciando la lotta,</i>

1258
01:12:11,639 --> 01:12:14,276
<i>ha portato qui un vero dottore
per l'esame fisico di Topolino.</i>

1259
01:12:20,216 --> 01:12:23,753
<i>Topolino ha superato tutto volando
colori fino al test della vista.</i>

1260
01:12:42,171 --> 01:12:45,007
<i>Non c'era modo, Mick
stava per essere cancellato.</i>

1261
01:12:45,041 --> 01:12:48,978
Era l'8 marzo 2001.

1262
01:12:51,747 --> 01:12:53,949
<i>La sua macchina era nel mio negozio
con un cattivo carboidrato,</i>

1263
01:12:53,983 --> 01:12:56,152
<i>quindi l'ho lasciato
dal dottore.</i>

1264
01:13:00,655 --> 01:13:02,858
Layla sarebbe andata a prenderlo.

1265
01:13:11,167 --> 01:13:14,036
<i>Io e Kyd lo eravamo
di ritorno da Hobby Shack.</i>

1266
01:13:14,070 --> 01:13:16,205
Nonna! Nonna Taco!

1267
01:13:16,238 --> 01:13:17,807
Guarda cosa mi ha preso lo zio!

1268
01:13:20,342 --> 01:13:22,678
- <i>...ha fatto un segnale di stop...</i>
- <i>18:00</i>

1269
01:13:22,711 --> 01:13:23,979
<i>...schiantarsi contro
un Maggiolino Volkswagen.</i>

1270
01:13:24,013 --> 01:13:25,347
<i>L'ho visto davvero
al telegiornale.</i>

1271
01:13:25,381 --> 01:13:26,782
<i>Primi soccorritori
sono sulla scena.</i>

1272
01:13:31,720 --> 01:13:32,721
Sì.

1273
01:13:41,997 --> 01:13:43,265
La morte di Layla...

1274
01:13:44,767 --> 01:13:46,268
ha cambiato Mick
in un modo che...

1275
01:13:47,837 --> 01:13:49,839
Non ci riuscirò mai
descrivere.

1276
01:13:52,141 --> 01:13:53,641
<i>Non l'ha mai detto, ma...</i>

1277
01:13:56,145 --> 01:13:58,814
si sentiva responsabile.

1278
01:14:00,816 --> 01:14:03,419
<i>Era su tutta la sua faccia.</i>

1279
01:14:03,452 --> 01:14:06,088
<i>Se solo non avesse...</i>

1280
01:14:43,726 --> 01:14:45,928
Ehi, idiota! Sto parlando con te!

1281
01:14:45,961 --> 01:14:47,897
Ehi, amico, tutto bene?

1282
01:14:47,930 --> 01:14:49,899
- No, sto bene. Sto... sto andando.
- Tutto bene, fratello?

1283
01:14:49,932 --> 01:14:52,034
Tutto bene?

1284
01:14:59,775 --> 01:15:02,278
Penso che Kyd fosse l'unico
cosa che lo tiene in vita.

1285
01:15:07,283 --> 01:15:09,919
<i>Ricordati di dirlo a tua madre
per quanto riguarda l'albo d'onore, va bene?</i>

1286
01:15:09,952 --> 01:15:11,820
- Va bene.
- Sarà molto orgogliosa di te.

1287
01:15:13,756 --> 01:15:15,858
E diglielo
Ti ho fatto provare il sushi, ok?

1288
01:15:15,891 --> 01:15:18,961
- Va bene.
- Non devi dirle che pensavi che facesse schifo.

1289
01:15:18,994 --> 01:15:20,696
Tienilo per te.

1290
01:15:26,335 --> 01:15:28,938
- Ehi, amico.
- Oh, grazie.

1291
01:15:33,509 --> 01:15:35,077
Non vieni?

1292
01:15:35,110 --> 01:15:38,914
No, lo sai, io...
Sono venuto prima oggi.

1293
01:15:38,948 --> 01:15:42,284
- OH.
- Quindi questo è...

1294
01:15:42,318 --> 01:15:44,920
- Questo è il tuo momento. Tu vai. Va bene?
- Va bene.

1295
01:15:46,555 --> 01:15:49,124
E dille che imparerai
come fare surf quest'estate! Eh?

1296
01:15:49,158 --> 01:15:51,794
E che la ami.
Che noi...

1297
01:15:58,100 --> 01:16:00,202
Che la amiamo,
amico.

1298
01:16:12,982 --> 01:16:15,284
- Buonanotte, amico.
- Notte-notte.

1299
01:16:15,317 --> 01:16:16,452
E le nostre preghiere?

1300
01:16:19,555 --> 01:16:21,290
Sì.

1301
01:16:21,323 --> 01:16:22,992
Sì, possiamo.

1302
01:16:28,530 --> 01:16:31,300
Angelo di Dio,
mio caro tutore,

1303
01:16:31,333 --> 01:16:34,370
a cui l'amore di Dio
mi impegna qui.

1304
01:16:34,403 --> 01:16:36,939
<i>Veglia su di me
per tutta la notte,</i>

1305
01:16:36,972 --> 01:16:39,241
<i>e tienimi al sicuro
sotto i tuoi occhi.</i>

1306
01:16:39,275 --> 01:16:40,342
<i>Amen.</i>

1307
01:16:42,978 --> 01:16:44,580
Sai, lo apprezzo davvero
quanto tu e tua madre

1308
01:16:44,613 --> 01:16:46,148
ho aiutato con Kyd.

1309
01:16:48,017 --> 01:16:49,151
Andiamo, fratello.

1310
01:16:50,319 --> 01:16:51,820
Sei una famiglia.

1311
01:16:53,355 --> 01:16:54,423
Come va?

1312
01:16:55,991 --> 01:16:58,360
Sembra un frigorifero
mi è caduto sul petto, amico.

1313
01:16:58,394 --> 01:17:04,233
Mi sento come se i miei polmoni non lo fossero
riempiendosi adeguatamente quando respiro.

1314
01:17:04,266 --> 01:17:07,970
E non voglio che Kyd lo faccia
vedermi così, sai?

1315
01:17:09,238 --> 01:17:11,206
Lo stai facendo
davvero duro con te stesso.

1316
01:17:13,175 --> 01:17:15,177
È una cosa difficile
stai attraversando.

1317
01:17:16,545 --> 01:17:18,414
Ti ricordi
quello che ti ho detto, ehm...

1318
01:17:19,648 --> 01:17:21,150
riguardo a mio padre?

1319
01:17:22,251 --> 01:17:23,852
Sì, ti ha abbandonato.

1320
01:17:23,886 --> 01:17:24,953
Si è ucciso.

1321
01:17:26,121 --> 01:17:28,490
Subito dopo
ha ucciso mia madre.

1322
01:17:28,524 --> 01:17:30,059
La vita glielo ha dato
un paio di colpi duri

1323
01:17:30,092 --> 01:17:32,494
e se l'è presa con noi.

1324
01:17:34,396 --> 01:17:37,533
Immagino che non potesse...
provvedere a noi, sai?

1325
01:17:37,566 --> 01:17:40,969
Quindi lui... lui semplicemente...
Si è arreso, cazzo.

1326
01:17:41,003 --> 01:17:42,871
E ha preso
mia mamma con lui.

1327
01:17:44,907 --> 01:17:45,974
E io...

1328
01:17:47,309 --> 01:17:48,911
Mi vergogno, cazzo
di quello, amico.

1329
01:17:50,179 --> 01:17:51,480
Quando sono uscito dal
militare, sai,

1330
01:17:51,513 --> 01:17:56,118
Ho... ho preso quello di mia madre
nome da nubile, legalmente.

1331
01:17:56,151 --> 01:18:00,022
Volevo buttare via tutto
riguardo quel maledetto nome di O'Sullivan.

1332
01:18:00,055 --> 01:18:02,958
Non volevo niente da fare
con qualunque cosa fosse.

1333
01:18:06,362 --> 01:18:08,230
Perché sei tu?
me lo dici adesso?

1334
01:18:08,263 --> 01:18:10,332
Perché ho bisogno di te
per sapere chi sono.

1335
01:18:10,366 --> 01:18:15,571
E non voglio che Kyd lo veda
stessa sconfitta ai miei occhi, sai?

1336
01:18:15,604 --> 01:18:18,273
Voglio che lo sappia
i Kelley continuano a combattere.

1337
01:18:19,408 --> 01:18:20,609
Non ci fermiamo.

1338
01:18:23,245 --> 01:18:24,246
Lo sai...

1339
01:18:25,715 --> 01:18:28,617
Un buon papà non lo è
avrebbe dovuto dirlo a suo figlio

1340
01:18:28,650 --> 01:18:30,219
come vivere la sua vita,
lo sai?

1341
01:18:30,252 --> 01:18:32,554
E 'solo supposto
per viverlo correttamente

1342
01:18:32,588 --> 01:18:34,189
e lascialo guardare.

1343
01:18:39,228 --> 01:18:41,230
E so che sta guardando, amico.

1344
01:18:44,533 --> 01:18:47,136
Non ho mai...

1345
01:18:47,169 --> 01:18:50,439
pianificato di farlo
senza di lei, sai?

1346
01:18:58,681 --> 01:19:00,048
Ascoltare...

1347
01:19:03,552 --> 01:19:05,320
Lo farai
superare questa cosa.

1348
01:19:06,989 --> 01:19:08,490
Prometto.

1349
01:19:12,528 --> 01:19:15,164
- Dio non ti dà...
- Non farlo, amico.

1350
01:19:15,197 --> 01:19:18,066
Basta non...
non menzionare Dio.

1351
01:19:20,035 --> 01:19:22,070
Ne ho un po', cazzo
parole per lui.

1352
01:19:25,240 --> 01:19:27,309
Questo è ciò che Layla
direi se fosse qui.

1353
01:19:33,750 --> 01:19:37,286
Ricorda quella volta che si è fatta vedere
su a casa mia a piangere...

1354
01:19:39,021 --> 01:19:40,656
perché gliel'hai detto tu
avremmo combattuto?

1355
01:19:48,430 --> 01:19:50,032
Lo sai
cosa mi ha detto?

1356
01:19:50,065 --> 01:19:51,701
No. Cosa?

1357
01:19:53,302 --> 01:19:56,538
Era quello il momento?
che sei salito su quel ring,

1358
01:19:56,572 --> 01:20:00,042
e sembravi quel figlio
di una stronza negli occhi...

1359
01:20:00,075 --> 01:20:03,713
Saprà che può vincere,
e non si fermerà finché non lo farà.

1360
01:20:26,668 --> 01:20:30,239
Ragazzi. Gi's, cinture allacciate.
La lezione inizia tra cinque minuti.

1361
01:20:34,543 --> 01:20:36,011
Ehi, Mick.

1362
01:20:38,180 --> 01:20:39,181
Ehi, eh...

1363
01:20:40,649 --> 01:20:42,584
Ehi, ascolta, io...

1364
01:20:42,618 --> 01:20:44,286
Ho sentito di tua moglie.

1365
01:20:45,287 --> 01:20:46,522
Mi dispiace, amico.

1366
01:20:47,656 --> 01:20:49,024
Mi dispiace davvero.

1367
01:20:51,193 --> 01:20:53,195
Guarda, se tu
mai aver bisogno di qualcosa...

1368
01:20:54,196 --> 01:20:55,765
Lo dico sul serio.

1369
01:20:55,798 --> 01:20:57,666
Lo apprezzo.

1370
01:21:00,302 --> 01:21:03,171
Sì. Va bene.

1371
01:21:07,342 --> 01:21:08,443
Jimmy.

1372
01:21:09,879 --> 01:21:11,814
Cosa stai facendo qui?

1373
01:21:14,483 --> 01:21:16,652
Beh, ci sono andato
quello che mi hai fatto sul tappetino

1374
01:21:16,686 --> 01:21:19,288
negli ultimi anni,
e io, ehm...

1375
01:21:20,857 --> 01:21:23,525
Beh, è solo che... non riesco a concludere
la mia testa intorno a questo.

1376
01:21:24,794 --> 01:21:26,194
Quindi mi sono iscritto
per la tua lezione serale.

1377
01:21:29,565 --> 01:21:30,767
Ci vediamo.

1378
01:21:34,804 --> 01:21:36,739
Ehi, Mick, telefonata.

1379
01:21:38,540 --> 01:21:40,409
Ehi, Pitt,
puoi portare un messaggio?

1380
01:21:40,442 --> 01:21:43,412
Beh, dice che è importante.
Un tizio di Dubai.

1381
01:21:44,513 --> 01:21:46,381
<i>Un po' verso la fine di luglio,</i>

1382
01:21:46,415 --> 01:21:48,851
<i>Mick ha ricevuto una chiamata
dal suo vecchio amico a Dubai.</i>

1383
01:21:48,885 --> 01:21:52,654
<i>A quanto pare, Dimitris lo ha scoperto
la rivincita che non è mai avvenuta</i>

1384
01:21:52,689 --> 01:21:55,490
<i>e si è offerto di montarlo
stesso con la stessa borsa.</i>

1385
01:21:55,524 --> 01:21:58,193
<i>Settantacinquemila
solo per presentarmi,</i>

1386
01:21:58,226 --> 01:22:00,897
<i>e altri 150.000
al vincitore.</i>

1387
01:22:00,930 --> 01:22:02,531
Abbiamo litigato.

1388
01:22:05,467 --> 01:22:07,536
Ehi, chi è l'uomo del
casa mentre papà non c'è?

1389
01:22:07,569 --> 01:22:09,538
- Sono.
- Giusto.

1390
01:22:09,571 --> 01:22:13,575
Quindi, tutto ciò di cui Granny Taco ha bisogno,
assicurati che stia bene.

1391
01:22:13,609 --> 01:22:14,677
Sì, signore.

1392
01:22:14,711 --> 01:22:15,878
E tu sarai un gentiluomo,

1393
01:22:15,912 --> 01:22:17,579
e prestale attenzione, ok?

1394
01:22:17,613 --> 01:22:20,182
- Va bene.
- Sono solo cinque giorni.

1395
01:22:20,215 --> 01:22:22,150
Quindi tornerò
prima che tu lo sappia.

1396
01:22:22,184 --> 01:22:24,353
E sai cosa?
Papà sta volando di nuovo.

1397
01:22:24,386 --> 01:22:25,855
Quindi forse parlerò
al pilota

1398
01:22:25,888 --> 01:22:27,724
e vedo se posso
riportarti delle ali.

1399
01:22:31,928 --> 01:22:33,428
Ti amo, amico.

1400
01:22:33,462 --> 01:22:34,897
Anch'io ti amo.

1401
01:22:38,433 --> 01:22:39,936
<i>Inutile dirlo,</i>

1402
01:22:39,969 --> 01:22:41,704
<i>dopo 30 giorni di duro allenamento,</i>

1403
01:22:41,738 --> 01:22:44,406
<i>eravamo su un aereo
sono tornato subito a Dubai.</i>

1404
01:22:45,942 --> 01:22:47,342
Non potevo credere a Mason

1405
01:22:47,376 --> 01:22:48,711
ha anche accettato di affittare
Blaine combatte,

1406
01:22:48,745 --> 01:22:51,246
ma immagino che nel profondo,

1407
01:22:51,279 --> 01:22:52,614
è solo un fan
come il resto di noi,

1408
01:22:52,648 --> 01:22:54,616
e, sai,

1409
01:22:54,650 --> 01:22:56,251
voleva vedere chi avrebbe vinto.

1410
01:23:00,455 --> 01:23:05,762
<i>Quindi, per non parlare,
ha detto che ci sono al massimo 100 testimoni fortunati,</i>

1411
01:23:05,795 --> 01:23:10,332
<i>e che tutti i partecipanti avrebbero avuto
le loro labbra permanentemente sigillate.</i>

1412
01:23:10,365 --> 01:23:12,234
Ah! Bentornati a Dubai.

1413
01:23:12,267 --> 01:23:14,369
Apprezzo l'opportunità,
Signor Kostopoulos.

1414
01:23:14,403 --> 01:23:16,271
Piacere di rivederti,
amico mio.

1415
01:23:16,304 --> 01:23:18,573
E' meraviglioso vederti
anche, signore.

1416
01:23:18,607 --> 01:23:20,642
Ancora una volta, grazie per il
ospitalità con il mio amico.

1417
01:23:20,677 --> 01:23:23,278
Non pensarci, Mickey.
Avrei lanciato io stesso la battaglia

1418
01:23:23,311 --> 01:23:24,579
se l'avessi saputo
saresti comunque interessato.

1419
01:23:24,613 --> 01:23:27,784
Stai scherzando?
È testardo.

1420
01:23:27,817 --> 01:23:29,484
L'ho visto sette anni fa.

1421
01:23:29,518 --> 01:23:31,453
Non lo sa
quando viene picchiato.

1422
01:23:31,486 --> 01:23:35,792
Adesso viene qui per rischiare
la sua salute per soli $ 75.000.

1423
01:23:35,825 --> 01:23:38,660
È questo il valore?
della salute di un uomo in America?

1424
01:23:38,695 --> 01:23:42,631
Ti importa un dollaro
come se mi importasse di un milione.

1425
01:23:42,664 --> 01:23:45,333
Almeno Marco
ha contrattato un po' con me.

1426
01:23:45,367 --> 01:23:48,905
L'ho preso per 100.000,
e quando vince i 150.000 extra,

1427
01:23:48,938 --> 01:23:51,941
comprerà
una Ferrari Maranello.

1428
01:23:51,974 --> 01:23:55,644
Questo è quello che sei per lui,
una macchina nuova.

1429
01:23:57,847 --> 01:23:59,782
Ah! Anche lui è pronto.

1430
01:24:09,424 --> 01:24:10,793
Mick, tutto bene?

1431
01:24:12,762 --> 01:24:14,362
Sì, sto bene.

1432
01:24:14,396 --> 01:24:20,335
Con un peso di 168 libbre,
Mickey Kelley!

1433
01:24:21,470 --> 01:24:22,471
Sì, tesoro.

1434
01:24:22,504 --> 01:24:24,907
E il suo avversario...

1435
01:24:27,844 --> 01:24:32,280
con un peso di 170,9 libbre,

1436
01:24:32,314 --> 01:24:34,917
Marco Blaine!

1437
01:24:36,886 --> 01:24:38,286
Stanno parlando
su di te, campione.

1438
01:24:39,088 --> 01:24:41,456
Il tuo jiu-jitsu non funziona qui, maiale!

1439
01:24:42,557 --> 01:24:43,860
- Va bene.
- No.

1440
01:24:43,893 --> 01:24:47,596
Questi sono i termini,
come concordato da entrambi i campi.

1441
01:24:47,629 --> 01:24:52,501
Innanzitutto, non ci sarà
mordere, niente testate.

1442
01:24:52,534 --> 01:24:54,636
Signor Kostopoulos
sta accettando scommesse,

1443
01:24:54,669 --> 01:24:56,038
se ne hai voglia,
signori.

1444
01:24:56,072 --> 01:25:00,475
- Sono proprio propenso. Voi?
- Sì.

1445
01:25:00,509 --> 01:25:03,512
...se l'avversario
ha una mano sul tappeto.

1446
01:25:03,545 --> 01:25:04,881
Qualsiasi altra cosa ti serva,
principessa?

1447
01:25:04,914 --> 01:25:06,581
Forse delle ginocchiere.
Che cosa succede?

1448
01:25:07,683 --> 01:25:09,786
Puoi succhiarlo.

1449
01:25:09,819 --> 01:25:12,420
Ok, signore.
Ci vedremo stasera.

1450
01:25:13,956 --> 01:25:16,926
Bin Khalid
pensa che tu sia coraggioso.

1451
01:25:16,959 --> 01:25:19,427
Ma conosco la verità.

1452
01:25:19,461 --> 01:25:22,765
Non sei coraggioso,
sei stupido.

1453
01:25:22,799 --> 01:25:25,968
Ciò che ti rende davvero
pensi di poter vincere?

1454
01:25:26,002 --> 01:25:28,470
Lo farò smettere.

1455
01:25:28,503 --> 01:25:31,506
Vedi, Dio, o Allah,

1456
01:25:31,540 --> 01:25:32,909
o qualunque cosa
vuoi chiamarlo?

1457
01:25:32,942 --> 01:25:34,677
Ha un messaggio
per tutti gli atleti

1458
01:25:34,710 --> 01:25:36,078
che vengono spinti abbastanza lontano,

1459
01:25:36,112 --> 01:25:37,914
e lo consegna
attraverso l'acido lattico.

1460
01:25:37,947 --> 01:25:39,749
È un sottoprodotto
dell'uso muscolare.

1461
01:25:39,782 --> 01:25:42,084
Diavolo, fa stare in piedi
addirittura quasi insopportabile.

1462
01:25:42,118 --> 01:25:43,853
E' il suo modo di dire
che i tuoi organi

1463
01:25:43,886 --> 01:25:46,555
si spegneranno completamente
se continui a spingerti oltre.

1464
01:25:46,588 --> 01:25:49,457
Bene, il tuo ragazzo,
quando Dio gli parla,

1465
01:25:49,491 --> 01:25:50,993
scommetto
ascolterà.

1466
01:25:52,028 --> 01:25:53,095
E tu?

1467
01:25:57,632 --> 01:25:59,568
Ho smesso di ascoltare Dio
sei mesi fa.

1468
01:26:01,103 --> 01:26:03,338
- Sei pronto?
- Sì, andiamo via di qui.

1469
01:26:07,877 --> 01:26:11,013
Lo vedi? Lo vedo.

1470
01:26:14,083 --> 01:26:16,418
Che cos'è?

1471
01:26:16,451 --> 01:26:17,652
Kelley.

1472
01:26:19,021 --> 01:26:20,455
Non è quello il suo nome.

1473
01:26:26,628 --> 01:26:30,599
E ora, saluto
dagli Stati Uniti,

1474
01:26:30,632 --> 01:26:33,535
solo al quarto
lotta professionale,

1475
01:26:33,568 --> 01:26:36,571
Veterano del Corpo dei Marines
e istruttore di jiu-jitsu,

1476
01:26:36,605 --> 01:26:38,875
Mickey Kelley!

1477
01:27:07,169 --> 01:27:08,771
Come stai, figliolo?

1478
01:27:10,907 --> 01:27:12,808
Sedere. Siediti, ecco.

1479
01:27:12,842 --> 01:27:14,542
Stai per andare al lavoro.

1480
01:27:15,878 --> 01:27:18,480
Sono Dick Mason.

1481
01:27:18,513 --> 01:27:19,982
Sono il ragazzo che, uh,

1482
01:27:20,016 --> 01:27:22,484
ho provato a mettere questa lotta
insieme la prima volta.

1483
01:27:22,517 --> 01:27:23,686
Il modo giusto.

1484
01:27:25,254 --> 01:27:26,822
Mi scuso.

1485
01:27:26,856 --> 01:27:29,992
Esame medico,
era fuori dalle mie possibilità.

1486
01:27:31,193 --> 01:27:33,461
Marino, eh?

1487
01:27:33,495 --> 01:27:36,065
Ero un ufficiale comandante
me stesso durante la Guerra del Golfo.

1488
01:27:37,767 --> 01:27:41,971
Ho perso solo un marine
sotto i miei occhi per tutto il tempo.

1489
01:27:44,173 --> 01:27:47,743
Quel numero basso no
rendilo migliore, però.

1490
01:27:47,777 --> 01:27:51,847
Il suo Abrams si rovesciò
uno schifoso IED vicino a Kirkuk,

1491
01:27:51,881 --> 01:27:54,083
il c-track è stato smontato.

1492
01:27:54,116 --> 01:27:58,220
Era un ingegnere,
proprio come me quando mi sono arruolato.

1493
01:27:58,254 --> 01:28:02,892
Ha svolto il suo lavoro alla perfezione.
È uscito da quella vasca.

1494
01:28:02,925 --> 01:28:04,659
Ha quasi sistemato quella merda...

1495
01:28:05,928 --> 01:28:07,730
finché un cecchino non lo trovò.

1496
01:28:10,232 --> 01:28:11,867
Da orecchio a orecchio.

1497
01:28:14,203 --> 01:28:16,205
L'ho lasciato cadere sul posto.

1498
01:28:18,640 --> 01:28:20,876
Il suo migliore amico
da quando era in boot

1499
01:28:20,910 --> 01:28:23,545
era nella vasca con lui,
un ragazzo di nome O'Sullivan.

1500
01:28:25,613 --> 01:28:29,018
All'equipaggio è stato ordinato di evacuare
l'intero battaglione fu dirottato.

1501
01:28:30,853 --> 01:28:34,123
Quando finirono
un fuoco di pistola e di mortaio,

1502
01:28:34,156 --> 01:28:37,059
tutti hanno obbedito,
tranne O'Sullivan.

1503
01:28:38,060 --> 01:28:39,695
Lo sai, si scopre

1504
01:28:39,729 --> 01:28:42,164
non si sa mai
di cosa è capace un uomo

1505
01:28:42,198 --> 01:28:44,100
finché non lo guardi negli occhi.

1506
01:28:45,868 --> 01:28:48,070
Ma lui aspettava lì
per due giorni,

1507
01:28:48,104 --> 01:28:51,807
a guardia del corpo del suo migliore amico
fino a quando non è stato possibile estrarlo.

1508
01:28:51,841 --> 01:28:56,846
Ha fatto tutto con un'arma da fianco,
una pistola, intendiamoci.

1509
01:28:56,879 --> 01:29:00,182
Una maledetta pistola.

1510
01:29:00,216 --> 01:29:03,019
Quando glielo hanno chiesto
perché lo ha fatto dopo il fatto,

1511
01:29:03,052 --> 01:29:06,689
stava di fronte
di questo pannello di debriefing

1512
01:29:06,722 --> 01:29:10,326
sotto la minaccia di un DD
e lui disse loro,

1513
01:29:10,359 --> 01:29:13,095
"Perché il lavoro
non era ancora finito."

1514
01:29:14,662 --> 01:29:17,099
Vorrei davvero averlo potuto fare
guardò quel tizio negli occhi

1515
01:29:17,133 --> 01:29:18,934
prima di chiamare quell'attrazione.

1516
01:29:21,137 --> 01:29:22,938
Ora, una volta che la storia è venuta fuori,

1517
01:29:22,972 --> 01:29:24,840
tutti i pezzi grossi
di nuovo a Washington,

1518
01:29:24,874 --> 01:29:27,176
volevano lanciare
una medaglia per lui.

1519
01:29:27,209 --> 01:29:29,945
Volevo incontrarlo di persona
per le mie ragioni.

1520
01:29:31,180 --> 01:29:33,749
Ma non siamo riusciti a trovarlo.

1521
01:29:33,783 --> 01:29:36,318
Apparentemente,
ha cambiato nome.

1522
01:29:37,720 --> 01:29:39,855
Hai mai sentito
quella storia prima, figliolo?

1523
01:30:04,747 --> 01:30:07,649
Ho sempre desiderato
per incontrare l'uomo

1524
01:30:07,683 --> 01:30:10,119
che portava mio figlio
fuori da quel campo.

1525
01:30:18,194 --> 01:30:21,897
<i>Semper Fidelis,</i>
Sergente O'Sullivan.

1526
01:30:26,435 --> 01:30:27,970
Buona fortuna.

1527
01:31:03,072 --> 01:31:04,639
Eccoci qui.

1528
01:31:08,043 --> 01:31:09,245
Ce l'abbiamo. Stiamo bene.

1529
01:31:20,089 --> 01:31:23,058
Whoo! Ha un bell'aspetto.
Ha un bell'aspetto!

1530
01:31:23,092 --> 01:31:25,094
Lo faremo
così tanti soldi

1531
01:31:25,127 --> 01:31:27,163
scommettere contro questi idioti!

1532
01:31:27,196 --> 01:31:29,431
Diavolo, Las Vegas morirà
per queste probabilità.

1533
01:31:32,201 --> 01:31:35,437
Taco, guarda, indossa
un dannato sherpa.

1534
01:31:42,378 --> 01:31:45,247
È fantastico, fratello.
La rivincita del secolo.

1535
01:31:45,281 --> 01:31:47,383
Signore e
signori, benvenuti alla battaglia

1536
01:31:47,416 --> 01:31:49,818
che tutti hanno chiesto,
solo reso possibile

1537
01:31:49,852 --> 01:31:52,154
- dal Papa di Piazza Al Nasser...
- Ecco qua, di qua.

1538
01:31:52,188 --> 01:31:54,423
...Sig. Dimitris Kostopoulos.

1539
01:31:58,961 --> 01:32:01,330
Ora, senza ulteriori indugi,

1540
01:32:01,363 --> 01:32:04,333
un uomo che ha bisogno
nessuna introduzione.

1541
01:32:04,366 --> 01:32:09,471
Dal Brasile, l'imbattuto VTC
campione dei pesi welter,

1542
01:32:09,505 --> 01:32:11,740
Marco Blaine!

1543
01:32:20,549 --> 01:32:21,817
- Usa la testa.
- E' ora, tesoro.

1544
01:32:21,850 --> 01:32:23,085
Usa la testa adesso, eh?

1545
01:32:23,118 --> 01:32:24,253
È ora di eseguire.

1546
01:32:29,491 --> 01:32:30,793
Dai.

1547
01:32:32,294 --> 01:32:36,098
Il suo avversario,
proveniente dagli Stati Uniti,

1548
01:32:36,131 --> 01:32:39,268
sconosciuto ai più,
ma celebrato da molti,

1549
01:32:39,301 --> 01:32:43,839
un combattente di jiu-jitsu e un marine americano
istruttore di combattimento del corpo,

1550
01:32:43,872 --> 01:32:48,944
con solo tre combattimenti conosciuti e a
record di due vittorie e una sconfitta...

1551
01:32:48,978 --> 01:32:51,413
Mickey Kelley!

1552
01:33:01,957 --> 01:33:04,159
- Andiamo a lavorare, tesoro.
- Va bene, ascolta, Mick.

1553
01:33:04,193 --> 01:33:06,962
Sei migliore di questo ragazzo.
Lo so, e tu lo sai.

1554
01:33:06,996 --> 01:33:08,163
Non hai niente da dimostrare.

1555
01:33:08,197 --> 01:33:09,465
Se qualcosa
non mi sembra giusto,

1556
01:33:09,498 --> 01:33:11,166
andiamocene da lì
al sicuro, ok?

1557
01:33:17,239 --> 01:33:18,907
Quindi attenzione a quel cranio spesso
del tuo.

1558
01:33:21,010 --> 01:33:23,145
andrò laggiù,
salutatelo.

1559
01:33:24,146 --> 01:33:26,348
Mick, Mick, Mick.

1560
01:33:26,382 --> 01:33:27,516
<i>Oh,</i> Topolino.

1561
01:33:27,549 --> 01:33:29,018
Non me lo perderei.

1562
01:33:29,051 --> 01:33:31,353
Buona fortuna, amico.
È bello essere qui.

1563
01:33:33,422 --> 01:33:35,557
Professor Renzo.

1564
01:33:45,100 --> 01:33:46,235
Sto bene.

1565
01:33:46,268 --> 01:33:48,570
Girati, Mick.
È ora. Andiamo.

1566
01:33:50,539 --> 01:33:51,473
Signori.

1567
01:33:57,646 --> 01:33:59,248
Conosci le regole.

1568
01:33:59,281 --> 01:34:01,417
Obbediscimi in ogni momento.

1569
01:34:01,450 --> 01:34:03,886
Proteggiti
in ogni momento.

1570
01:34:03,919 --> 01:34:07,256
Voglio una battaglia pulita.
Inteso?

1571
01:34:07,289 --> 01:34:09,591
Se vuoi stringerti la mano,
fallo adesso.

1572
01:34:10,993 --> 01:34:12,461
Ai tuoi angoli.

1573
01:34:12,494 --> 01:34:13,929
Trenta secondi, fratello.

1574
01:34:13,962 --> 01:34:15,497
Se non prende Marco
giù in 30 secondi,

1575
01:34:15,531 --> 01:34:16,865
non va bene.

1576
01:34:16,899 --> 01:34:18,367
- Andiamo, tesoro.
- Va bene.

1577
01:34:18,400 --> 01:34:20,135
- Vai a lavorare.
- Ha un bell'aspetto.

1578
01:34:22,971 --> 01:34:24,440
Pronto?

1579
01:34:26,275 --> 01:34:27,276
Inizio.

1580
01:34:35,984 --> 01:34:37,386
- SÌ!
- Questo è quello che vuoi!

1581
01:34:37,419 --> 01:34:40,155
Questo è quello che vuoi, tesoro!
Sì, signore!

1582
01:34:40,189 --> 01:34:41,523
Portatelo giù!

1583
01:34:43,425 --> 01:34:44,660
Proteggi, tesoro! Proteggere!

1584
01:34:44,694 --> 01:34:46,295
Sì. Ecco qui!

1585
01:34:46,328 --> 01:34:48,564
Ecco, portalo...
portatelo giù!

1586
01:34:48,597 --> 01:34:50,566
Dodici secondi!
Lo ha buttato giù in 12 secondi!

1587
01:34:50,599 --> 01:34:52,134
Il tuo mondo, tesoro!
Il tuo mondo!

1588
01:34:54,236 --> 01:34:55,437
Fategliela pagare!

1589
01:34:58,207 --> 01:34:59,341
Carino!

1590
01:34:59,375 --> 01:35:00,609
Ecco qua!

1591
01:35:00,642 --> 01:35:03,445
Eccoci qui!
Eccoci qui!

1592
01:35:03,479 --> 01:35:05,080
- Ecco qua, Mick!
- Dateglielo! Dateglielo!

1593
01:35:06,716 --> 01:35:08,484
Dateglielo!

1594
01:35:08,517 --> 01:35:10,352
SÌ! Sì, questa è la sequenza
proprio lì. Sì.

1595
01:35:10,386 --> 01:35:12,121
- Eccoci qui!
- Sì, sì!

1596
01:35:12,154 --> 01:35:14,356
- Stretta! Stretta!
- Bloccatelo! Rinchiudetelo!

1597
01:35:14,390 --> 01:35:16,024
Andare! Andare! Andare!
Andare! Andare! Stretta!

1598
01:35:18,427 --> 01:35:20,062
L'hai preso!

1599
01:35:21,530 --> 01:35:22,931
Non può muoversi! Rottura!

1600
01:35:22,965 --> 01:35:24,233
Rottura!

1601
01:35:24,266 --> 01:35:26,535
Ehi! Cosa fai?
Lo aveva!

1602
01:35:26,568 --> 01:35:29,104
- Cosa fai?
- Niente testate.

1603
01:35:29,138 --> 01:35:30,272
Maledizione,
la lotta era finita!

1604
01:35:30,305 --> 01:35:31,206
Ai tuoi angoli!

1605
01:35:31,240 --> 01:35:32,474
Cos'è questo?!

1606
01:35:32,508 --> 01:35:34,610
- Questa è una stronzata!
- Vai a trovare il tuo cornerman!

1607
01:35:34,643 --> 01:35:36,679
- Vieni qui! Fottuta figa!
- L'ha preso!

1608
01:35:36,713 --> 01:35:38,247
Non c'è da stupirsi che non volessero essere davanti alla telecamera!
Fammi vedere la tua faccia!

1609
01:35:38,280 --> 01:35:39,515
- Ehi, solo un avvertimento.
- Stai bene.

1610
01:35:39,548 --> 01:35:40,949
Stai bene.
È bravo. È bravo.

1611
01:35:40,983 --> 01:35:42,451
- Stai bene.
- Sei bravo, Mick.

1612
01:35:42,484 --> 01:35:45,120
Prossima violazione,
sarai squalificato.

1613
01:35:49,491 --> 01:35:51,226
Combattenti, pronti?

1614
01:35:51,260 --> 01:35:52,561
NO! Lanciatelo a terra!

1615
01:35:54,029 --> 01:35:55,698
- Combattenti, cominciate.
- A terra!

1616
01:35:55,732 --> 01:35:58,200
NO! NO! NO!

1617
01:36:02,004 --> 01:36:03,405
Maledizione!

1618
01:36:03,439 --> 01:36:05,240
- Fagliela pagare.
- Copriti la faccia, Mick!

1619
01:36:05,274 --> 01:36:06,676
Alzati, tesoro! Alzarsi!

1620
01:36:06,709 --> 01:36:08,243
Alzarsi!

1621
01:36:08,277 --> 01:36:09,978
Indietro!

1622
01:36:10,012 --> 01:36:11,280
Ecco qua!

1623
01:36:12,782 --> 01:36:13,750
- Dai!
- Alzarsi!

1624
01:36:13,783 --> 01:36:16,151
- Alzarsi!
- Veramente?

1625
01:36:16,185 --> 01:36:17,553
In piedi!

1626
01:36:19,154 --> 01:36:20,489
Combattimento.

1627
01:36:20,522 --> 01:36:22,558
- Difesa.
- Copriti, Mick!

1628
01:36:22,591 --> 01:36:24,426
Copriti, Mick!
Mick, abbassa il mento!

1629
01:36:24,460 --> 01:36:25,527
Abbassa la testa, Mick!

1630
01:36:27,797 --> 01:36:29,031
Guardia, tesoro! Guardia!

1631
01:36:31,300 --> 01:36:33,770
Eccolo, tesoro!

1632
01:36:38,073 --> 01:36:40,275
- SÌ!
- Questo è tutto, tesoro!

1633
01:36:43,813 --> 01:36:46,048
- È ferito, tesoro! E' ferito!
- SÌ! SÌ!

1634
01:36:48,217 --> 01:36:49,318
Ecco qui!

1635
01:36:53,455 --> 01:36:54,724
Ora vuole prenderselo
a terra?

1636
01:36:54,757 --> 01:36:56,124
Vedi che gli si piegano le gambe?
L'ha cullato, tesoro!

1637
01:36:56,158 --> 01:36:57,526
Sì, il tuo mondo! Datelo!

1638
01:36:57,559 --> 01:36:59,061
Lavora con la guardia proprio lì,
è vero.

1639
01:36:59,094 --> 01:37:02,397
- Fai la guardia!
- Copriti, Mick!

1640
01:37:02,431 --> 01:37:04,566
- Controllalo! Postura!
- Copriti! Copriti!

1641
01:37:04,600 --> 01:37:05,601
Controllo
la sua postura, Mick!

1642
01:37:05,634 --> 01:37:07,402
Controllalo!

1643
01:37:09,471 --> 01:37:10,472
- Copriti, Mick!
- Difesa!

1644
01:37:10,506 --> 01:37:11,741
Copriti, Mick!

1645
01:37:11,774 --> 01:37:14,643
Non andare! Non andare!

1646
01:37:14,677 --> 01:37:17,446
Difesa!

1647
01:37:17,479 --> 01:37:20,215
Gira la testa!
Prendi il gancio!

1648
01:37:20,249 --> 01:37:21,784
Prendi il suo braccio!
Prendi il suo braccio!

1649
01:37:21,818 --> 01:37:23,452
Prendi il suo braccio!
Ecco qua!

1650
01:37:23,485 --> 01:37:25,187
Continua così!
Hai capito!

1651
01:37:25,220 --> 01:37:26,421
Trasformalo!

1652
01:37:29,525 --> 01:37:31,460
Andare! Andare! Andare!

1653
01:37:31,493 --> 01:37:32,695
Resta, resta pesante!

1654
01:37:43,539 --> 01:37:44,406
Dai!

1655
01:37:47,209 --> 01:37:48,310
Triangolo! Ecco qua.

1656
01:37:48,343 --> 01:37:49,846
- Prendilo!
- Ecco qua!

1657
01:37:49,879 --> 01:37:52,080
- Giralo!
- SÌ!

1658
01:38:00,355 --> 01:38:01,657
- Eccolo!
- Andiamo!

1659
01:38:01,691 --> 01:38:03,525
- Carino! Carino!
- Molto bello!

1660
01:38:15,738 --> 01:38:18,407
- Maledetto!
- Rottura!

1661
01:38:26,515 --> 01:38:27,817
Ha un aspetto davvero brutto.

1662
01:38:28,818 --> 01:38:30,185
Merda.

1663
01:38:31,186 --> 01:38:32,387
Mi ha spezzato il braccio...

1664
01:39:10,693 --> 01:39:12,561
Sei bravo.

1665
01:39:12,594 --> 01:39:16,164
- Cosa c'è che non va?
- Non può vedere. Affatto.

1666
01:39:16,198 --> 01:39:18,801
Sono solo strisce bianche.

1667
01:39:18,835 --> 01:39:21,203
Mick, lo avremo
gettare la spugna.

1668
01:39:21,236 --> 01:39:22,204
Non possiamo.

1669
01:39:22,237 --> 01:39:24,172
Cosa vuoi dire con "non possiamo"?

1670
01:39:25,875 --> 01:39:27,509
Signor Kostopoulos...

1671
01:39:28,711 --> 01:39:29,846
Lo sai, ho pensato
su quello che hai detto.

1672
01:39:29,879 --> 01:39:32,414
Sai, Marco vuole una macchina.

1673
01:39:32,447 --> 01:39:34,349
Beh, anch'io voglio qualcosa.

1674
01:39:34,383 --> 01:39:37,285
Voglio una casa e un
istruzione per mio figlio.

1675
01:39:37,319 --> 01:39:40,222
è carino
ma non puoi vincere.

1676
01:39:40,255 --> 01:39:44,192
Sai, dimmi un dollaro
è come un milione per te.

1677
01:39:44,226 --> 01:39:46,361
Non posso discuterne.

1678
01:39:46,395 --> 01:39:48,865
Quindi ho capito
una proposta per te.

1679
01:39:48,898 --> 01:39:50,867
Perché tu no?
tieni i tuoi 75 mila?

1680
01:39:50,900 --> 01:39:53,568
Mi presenterò
domani gratis.

1681
01:39:53,602 --> 01:39:57,572
Ma, se mi capita di vincere,
dammi quel milione.

1682
01:40:01,476 --> 01:40:03,245
Confido che la tua parola sia buona?

1683
01:40:07,516 --> 01:40:10,687
Bin Khalid
pensa che tu sia coraggioso,

1684
01:40:10,720 --> 01:40:12,421
ma so la verità.

1685
01:40:12,454 --> 01:40:16,425
Non sei coraggioso,
sei stupido.

1686
01:40:16,458 --> 01:40:18,895
Ciò che ti rende davvero
pensi di poter vincere?

1687
01:40:18,928 --> 01:40:20,462
È tutto o niente.

1688
01:40:20,495 --> 01:40:22,631
Tu, stupido idiota del cazzo,
Mick!

1689
01:40:22,664 --> 01:40:25,267
Potrei dover mangiare
qualche pugno per arrivare a lui,

1690
01:40:25,300 --> 01:40:28,905
ma se puoi guidarmi
lui, posso presentarlo.

1691
01:40:28,938 --> 01:40:30,740
-Mick...
- Ascoltami.

1692
01:40:30,773 --> 01:40:32,674
Avevo la testa sul suo petto.

1693
01:40:32,709 --> 01:40:35,644
È tutto tweeter.
Non ci sono bassi.

1694
01:40:36,645 --> 01:40:38,246
Se ne andrà.

1695
01:40:38,280 --> 01:40:40,449
Lo giuro su Dio,
se ne andrà.

1696
01:40:40,482 --> 01:40:42,752
Va bene,
voi ragazzi. Sgabello fuori.

1697
01:40:42,785 --> 01:40:44,921
Ti guiderò
attraverso questa cosa.

1698
01:40:44,954 --> 01:40:47,522
Ma lo avrai
per ascoltare la mia voce, ok?

1699
01:40:47,556 --> 01:40:49,959
Layla sarà a sinistra,
Kyd avrà ragione.

1700
01:40:49,992 --> 01:40:50,927
Va bene?

1701
01:40:54,529 --> 01:40:56,264
Tre passi subito.

1702
01:40:56,298 --> 01:40:58,667
Pronto? Inizio.

1703
01:40:58,701 --> 01:41:01,269
Mani in alto, tesoro.
Mani in alto. Mani in alto. Andiamo.

1704
01:41:02,537 --> 01:41:03,538
Mani in alto, mani in alto,
mani in alto.

1705
01:41:03,572 --> 01:41:04,506
Mani in alto, tesoro. Mani in alto.

1706
01:41:04,539 --> 01:41:05,942
Layla. Layla. Layla.

1707
01:41:05,975 --> 01:41:07,877
Layla.
Layla. Layla.

1708
01:41:07,910 --> 01:41:09,478
Layla. Layla. Layla.

1709
01:41:09,511 --> 01:41:10,847
- Libera quello spazio, tesoro.
- Ecco qui.

1710
01:41:12,314 --> 01:41:14,282
- Merda.
- Eccone un altro.

1711
01:41:16,618 --> 01:41:19,021
- Distanza, distanza.
-Ah.

1712
01:41:19,055 --> 01:41:21,389
Libera quello spazio, tesoro.
E' vicina. Attacco. Attacco.

1713
01:41:22,792 --> 01:41:24,060
Alza quelle mani, tesoro.

1714
01:41:24,093 --> 01:41:25,360
- Mettili su. Guardalo!
- Kyd, Kyd, Kyd, Kyd!

1715
01:41:25,393 --> 01:41:27,997
Mani in alto, Mick!

1716
01:41:28,030 --> 01:41:28,931
Attacco.

1717
01:41:30,599 --> 01:41:32,969
Alza le mani, Mick.

1718
01:41:33,002 --> 01:41:34,904
Attento, Mick!
Mani in alto! Mani in alto!

1719
01:41:34,937 --> 01:41:36,739
Chiudilo!
Lo sta chiudendo!

1720
01:41:40,442 --> 01:41:41,878
Fermatelo! Fermatelo! Fermatelo!

1721
01:41:41,911 --> 01:41:45,848
Va bene. Va bene.
Ragazzo. Ragazzo. Ragazzo. Ragazzo.

1722
01:41:45,882 --> 01:41:47,649
Dai. Avanti, Topolino!

1723
01:41:47,683 --> 01:41:48,951
- Su, su, su!
- Andiamo, tesoro! Sei piedi di distanza!

1724
01:41:48,985 --> 01:41:51,319
- A sei piedi di distanza!
- In piedi.

1725
01:41:51,353 --> 01:41:52,654
- Respira, tesoro, respira.
- E' proprio di fronte a te.

1726
01:41:52,688 --> 01:41:55,423
Layla! Layla, Mick.
Layla! Layla, Mick.

1727
01:42:11,640 --> 01:42:12,809
Avanti, Topolino!

1728
01:42:31,861 --> 01:42:34,563
Alzati, Mick.

1729
01:42:34,596 --> 01:42:35,832
Mick, lo farò
gettare la spugna

1730
01:42:35,865 --> 01:42:36,866
se non ti alzi
Alzarsi!

1731
01:42:36,899 --> 01:42:37,967
Devi alzarti, Mick!

1732
01:42:41,503 --> 01:42:44,372
Ti amo tantissimo!

1733
01:42:44,406 --> 01:42:45,775
Tu mi ami.

1734
01:42:49,779 --> 01:42:50,913
E le nostre preghiere?

1735
01:42:52,682 --> 01:42:54,917
<i>Angelo di Dio,
mio caro tutore,</i>

1736
01:42:54,951 --> 01:42:57,452
<i>a cui l'amore di Dio
mi impegna qui.</i>

1737
01:42:57,485 --> 01:42:59,922
<i>Veglia su di me
per tutta la notte,</i>

1738
01:42:59,956 --> 01:43:01,590
<i>e tienimi al sicuro
sotto i tuoi occhi.</i>

1739
01:43:01,623 --> 01:43:03,860
Ho bisogno di fermarmi
questa cosa, Mick.

1740
01:43:05,995 --> 01:43:07,395
Ehi, Dio ti benedica, Mick!

1741
01:43:13,736 --> 01:43:14,937
Dai!

1742
01:43:14,971 --> 01:43:16,605
- Copriti, Mick!
- Ecco qua!

1743
01:43:16,638 --> 01:43:18,473
Dai!

1744
01:43:18,506 --> 01:43:19,374
SÌ!

1745
01:43:28,516 --> 01:43:30,753
Prenditi la parte posteriore!
Perché non si prende cura delle spalle?

1746
01:43:32,088 --> 01:43:33,723
Lo sta portando oltre le righe!

1747
01:43:46,468 --> 01:43:47,469
Finiscilo, Mick!

1748
01:43:50,907 --> 01:43:53,608
Perchè non lo prende?

1749
01:43:53,642 --> 01:43:55,610
Sta nascondendo le mani
quindi non può battere.

1750
01:43:55,644 --> 01:43:57,079
Sì, fanculo questo ragazzo, Mick!

1751
01:44:05,888 --> 01:44:07,422
Fanculo a lui! SÌ!

1752
01:44:15,798 --> 01:44:17,833
E' fuori! È finita!

1753
01:44:17,867 --> 01:44:21,804
Il vincitore è Mickey Kelley!

1754
01:44:21,837 --> 01:44:23,571
SÌ!

1755
01:44:43,993 --> 01:44:45,493
Che diavolo
sei così felice?

1756
01:44:46,594 --> 01:44:47,930
Aspetta, hai cambiato la tua scommessa?

1757
01:44:47,964 --> 01:44:50,066
L'ho guardato negli occhi.

1758
01:44:50,099 --> 01:44:54,569
Non ho visto cose del genere
condanna dallo Zaire 1974.

1759
01:44:54,602 --> 01:44:56,038
Entra!
Prendi il tuo uomo!

1760
01:44:57,807 --> 01:44:59,742
Mick, ce l'hai fatta!

1761
01:45:04,180 --> 01:45:09,118
<i>Marco tornò a
Brasile e non ho mai più combattuto.</i>

1762
01:45:09,151 --> 01:45:14,023
<i>Topolino... Topolino lo era
si precipitò in ospedale.</i>

1763
01:45:14,056 --> 01:45:17,093
<i>I medici hanno riscontrato gonfiore cerebrale
a causa dei colpi che ha preso.</i>

1764
01:45:18,294 --> 01:45:20,595
<i>Hanno dovuto indurre il coma.</i>

1765
01:45:29,305 --> 01:45:31,040
Dov'è il mio papà?

1766
01:45:33,809 --> 01:45:36,012
<i>Uscire
solo di quel taxi</i>

1767
01:45:36,045 --> 01:45:38,214
<i>è stato uno dei più difficili
cose</i>

1768
01:45:38,247 --> 01:45:40,216
<i>Non l'avessi mai fatto in vita mia.</i>

1769
01:45:50,860 --> 01:45:53,829
Se questo
è successo tutto davvero,

1770
01:45:53,863 --> 01:45:56,766
perché non l'abbiamo mai fatto?
ne hai sentito parlare?

1771
01:45:56,799 --> 01:46:00,870
La rissa è avvenuta
il 1 settembre 2001.

1772
01:46:05,374 --> 01:46:08,010
Dieci giorni dopo,
niente aveva davvero importanza.

1773
01:46:17,686 --> 01:46:20,056
Sai, siamo andati giù
al cimitero di Carvell,

1774
01:46:20,089 --> 01:46:25,194
e abbiamo visto la tomba di Layla,
ma non abbiamo visto quello di Topolino.

1775
01:46:51,887 --> 01:46:52,988
Ehi, ciao, Mick!

1776
01:46:53,022 --> 01:46:55,623
Hai compagnia.
Vai avanti, amico.

1777
01:46:59,328 --> 01:47:00,763
Si adattano.

1778
01:47:12,308 --> 01:47:14,410
Va bene.

1779
01:47:14,443 --> 01:47:16,178
Ma non li iniziamo mai.

1780
01:47:17,980 --> 01:47:19,281
Li finiamo e basta.

1781
01:47:42,030 --> 01:47:47,030
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull