1
00:00:52,900 --> 00:00:53,699
É um vilão!

2
00:00:53,700 --> 00:00:54,900
Fugir!

3
00:01:00,626 --> 00:01:02,910
Eu aceito esses dez milhões de dólares!

4
00:01:02,950 --> 00:01:04,800
Esse trabalho é moleza!

5
00:01:05,400 --> 00:01:06,200
Irmão!

6
00:01:06,201 --> 00:01:06,950
Huh?

7
00:01:12,700 --> 00:01:16,535
É isso, vilões!

8
00:01:18,700 --> 00:01:20,105
Acabe com isso, Senhora Vaca!

9
00:01:23,050 --> 00:01:24,456
Acalme-se...

10
00:01:24,500 --> 00:01:26,900
Como eu vou!

11
00:01:32,500 --> 00:01:33,550
Papai!

12
00:01:33,870 --> 00:01:36,050
Você está no caminho! Mover!

13
00:01:49,100 --> 00:01:52,200
Está tudo bem agora. Por que?

14
00:01:55,200 --> 00:01:57,405
Porque estou aqui!

15
00:01:59,200 --> 00:02:02,450
Ei cara, quem diabos é você?

16
00:02:03,100 --> 00:02:07,040
Apenas um herói do Japão que passou por aqui.

17
00:02:07,300 --> 00:02:10,800
Então vou mandar você de volta para casa!

18
00:02:10,850 --> 00:02:12,300
Em um caixão!

19
00:02:19,300 --> 00:02:22,200
Quem disse que ele iria me mandar de volta--

20
00:02:23,000 --> 00:02:23,650
Hein?

21
00:02:24,700 --> 00:02:26,000
Você é tão rápido em fugir!

22
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Você foi longe demais, Toshi!

23
00:02:32,850 --> 00:02:33,800
Ele fugiu!

24
00:02:33,850 --> 00:02:34,800
Siga-o, Dave!

25
00:02:34,850 --> 00:02:38,000
Seu corpo se move antes que você pense, como sempre!

26
00:02:52,700 --> 00:02:55,000
Mano, um carro está nos seguindo!

27
00:02:55,500 --> 00:02:57,200
Malditos heróis!

28
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Que diabos?

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
Toshi, vamos nos atrasar para a palestra.

30
00:03:11,300 --> 00:03:12,500
Apresse-se e acabe com isso!

31
00:03:12,750 --> 00:03:14,680
Esse é o plano, Dave!

32
00:03:17,600 --> 00:03:20,100
Você continua vindo, hein?

33
00:03:20,450 --> 00:03:22,300
Detroit...

34
00:03:22,350 --> 00:03:24,300
...Esmague!

35
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Vou terminar com este movimento--

36
00:03:44,700 --> 00:03:47,400
Dave, a mudança que leva o nome do seu estado natal...

37
00:03:47,700 --> 00:03:48,500
Vá!

38
00:03:49,100 --> 00:03:51,300
Califórnia...

39
00:03:53,100 --> 00:03:56,150
...Esmague!

40
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
Quem é esse herói?

41
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Eu nunca o vi.

42
00:04:15,050 --> 00:04:16,600
Mas ele é incrível!

43
00:04:17,450 --> 00:04:19,950
Ele é um estudante de intercâmbio do Japão!

44
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Seu nome de herói é All Might.

45
00:04:24,700 --> 00:04:25,800
Tudo pode...

46
00:04:27,000 --> 00:04:30,900
Ele é aquele homem que um dia... algum dia em breve...

47
00:04:30,950 --> 00:04:34,100
...tornar-se o Símbolo da Paz.

48
00:04:38,500 --> 00:04:39,800
Obrigado, Dave!

49
00:04:40,300 --> 00:04:43,800
Graças ao traje que você fez, podemos chegar a tempo.

50
00:04:43,900 --> 00:04:47,750
Vamos nos apressar! Se chegarmos atrasados de novo, não vamos 
tem créditos suficientes--

51
00:04:47,651 --> 00:04:50,300
O voo SFO UA 857 foi sequestrado.

52
00:04:50,448 --> 00:04:51,400
--O voo SFO UA 857 tem--

53
00:04:51,450 --> 00:04:52,033
--Dave!

54
00:04:52,450 --> 00:04:53,200
É muito imprudente.

55
00:04:58,300 --> 00:05:00,600
Você não pode <i>não</i> ajudá-los, né?

56
00:05:02,600 --> 00:05:03,900
Vamos, Dave!

57
00:05:04,000 --> 00:05:04,450
Sim!

58
00:05:05,900 --> 00:05:09,300
É muito difícil ser um herói!

59
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
Vou te pagar o almoço hoje!

60
00:05:17,000 --> 00:05:17,500
Tudo pode.

61
00:05:18,300 --> 00:05:21,200
Tudo pode, tudo pode!

62
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Qual é o problema, jovem Midoriya?

63
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
Podemos ver isso. Olhar!

64
00:05:28,400 --> 00:05:33,700
A cidade móvel artificial habitada por 
mais de 10.000 cientistas, I-Island.

65
00:05:34,900 --> 00:05:38,600
É como um sonho tornado realidade poder ir 
I-Island logo no início das férias de verão!

66
00:05:38,900 --> 00:05:41,050
Não pensei que você ficaria tão animado.

67
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Estou feliz por ter convidado você.

68
00:05:44,500 --> 00:05:47,700
Mas está realmente tudo bem eu ir com você?

69
00:05:48,100 --> 00:05:49,700
Não há necessidade de se conter.

70
00:05:50,000 --> 00:05:53,600
O convite dizia que eu poderia trazer um acompanhante.

71
00:05:54,100 --> 00:05:56,300
Isso geralmente não é destinado à família...

72
00:05:56,900 --> 00:06:01,800
Estamos conectados por algo mais grosso 
do que sangue, não é?

73
00:06:02,600 --> 00:06:05,000
O vínculo de One For All.

74
00:06:05,700 --> 00:06:06,500
Sim!

75
00:06:08,000 --> 00:06:12,200
Este avião começará em breve 
sua descida para a Ilha I.

76
00:06:12,600 --> 00:06:15,100
Agora, está prestes a ficar muito cansativo.

77
00:06:15,800 --> 00:06:18,100
Porque quando eu chegar, eu...

78
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
...devo manter minha forma muscular constantemente.

79
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Agora, jovem Midoriya, você também muda.

80
00:06:25,700 --> 00:06:28,800
Você perguntou à escola se você poderia 
traga sua fantasia de herói, certo?

81
00:06:29,300 --> 00:06:29,900
Sim!

82
00:06:33,100 --> 00:06:35,300
Este mundo se tornou uma sociedade sobre-humana,

83
00:06:35,800 --> 00:06:39,100
e cerca de 80% da população mundial
agora tem algum tipo de característica especial.

84
00:06:40,100 --> 00:06:42,300
Lutando contra vilões usando suas individualidades para o mal

85
00:06:42,800 --> 00:06:44,500
e salvando pessoas da angústia,

86
00:06:45,100 --> 00:06:47,700
a profissão de herói ganhou destaque.

87
00:06:51,700 --> 00:06:54,700
Está tudo bem agora. Por que?

88
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
Porque estou aqui.

89
00:06:58,500 --> 00:07:00,700
Ele é tão legal!

90
00:07:00,900 --> 00:07:04,500
Assim que eu conseguir meu Quirk, quero ser como ele também!

91
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Você provavelmente deveria desistir.

92
00:07:07,600 --> 00:07:12,600
Mas eu, Izuku Midoriya, nasci 
sem nenhum traço especial,

93
00:07:13,200 --> 00:07:16,100
e quase desisti do meu sonho de me tornar um herói.

94
00:07:17,600 --> 00:07:24,600
Minha vida deu uma reviravolta no
dia fatídico em que conheci o herói número um, All Might...

95
00:07:26,300 --> 00:07:28,900
Mesmo que eu não tenha uma individualidade, posso me tornar um herói?

96
00:07:29,800 --> 00:07:34,300
Mesmo alguém sem Quirk pode ser como você?

97
00:07:35,100 --> 00:07:38,600
Os principais heróis têm histórias sobre
desde os tempos de escola.

98
00:07:39,200 --> 00:07:42,000
A maioria de suas histórias tem uma coisa em comum:

99
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
Seus corpos se moveram antes que eles
teve a chance de pensar.

100
00:07:46,900 --> 00:07:47,700
Kacchan!

101
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
Por que <i>você</i> está aqui?

102
00:07:51,550 --> 00:07:55,300
Parecia que você estava pedindo ajuda...

103
00:07:57,300 --> 00:08:00,100
Você pode se tornar um herói.

104
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
Jovem, vou te contar a verdade.

105
00:08:06,200 --> 00:08:10,400
Meu Quirk foi passado para mim como uma tocha sagrada.

106
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
O poder de transferir poder...

107
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
Esse é o Quirk que herdei!

108
00:08:17,900 --> 00:08:21,400
Foi coroado com o nome "One For All"!

109
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Um por todos...

110
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
Uma pessoa cultiva o poder

111
00:08:28,400 --> 00:08:33,700
e passa para outra pessoa,
quem também a cultiva e a transmite.

112
00:08:33,800 --> 00:08:38,700
É a cristalização do poder que gira
unir as vozes daqueles que precisam de ajuda

113
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
com um coração corajoso.

114
00:08:41,100 --> 00:08:45,500
Isso mesmo. E a seguir, é a sua vez.

115
00:08:46,500 --> 00:08:50,400
Depois que recebi All Might's Quirk, One For All,

116
00:08:50,900 --> 00:08:53,100
Eu me matriculei na U.A. Curso de herói do ensino médio

117
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
e comecei a correr novamente em direção ao meu sonho,

118
00:08:56,600 --> 00:09:00,500
enfrentando quaisquer dificuldades
e salvar pessoas com um sorriso...

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,400
...para se tornar o maior herói!

120
00:09:09,700 --> 00:09:12,400
Iniciaremos agora a inspeção de imigração.

121
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
Aqui está uma pergunta para você, jovem Midoriya.

122
00:09:16,500 --> 00:09:18,900
Por que esta ilha artificial foi criada?

123
00:09:19,300 --> 00:09:24,400
Criar um lugar onde os talentos do mundo
poderiam se reunir para pesquisar peculiaridades

124
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
e desenvolva itens de herói!

125
00:09:26,500 --> 00:09:31,200
Esta ilha foi tornada móvel para proteger
os cientistas e suas pesquisas dos vilões.

126
00:09:31,400 --> 00:09:34,800
Esse sistema de segurança é equivalente ao Tártaro,

127
00:09:34,850 --> 00:09:36,900
e nenhum vilão cometeu um crime aqui antes.

128
00:09:36,950 --> 00:09:39,400
Você realmente sabe muito sobre essas coisas, né?

129
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
A inspeção de imigração está concluída.

130
00:09:43,700 --> 00:09:47,100
Atualmente, na I-Island, estamos
tendo a pré-abertura da I-Expo,

131
00:09:47,200 --> 00:09:51,000
uma exposição mostrando os resultados
de diversas pesquisas e desenvolvimentos.

132
00:09:51,100 --> 00:09:54,200
Se você recebeu um convite, 
por favor venha e dê uma olhada.

133
00:10:03,500 --> 00:10:07,900
Eu não posso acreditar que tantas pessoas estão aqui
mesmo antes de serem oficialmente abertos ao público.

134
00:10:08,600 --> 00:010:11,300
Vendo isso pessoalmente,
você pode realmente dizer o quão incrível é!

135
00:10:11,600 --> 00:10:15,800
Ao contrário do Japão, as pessoas podem
para usar seus Quirks como quiserem na I-Island.

136
00:10:16,100 --> 00:10:19,400
Aparentemente, há muitas atrações
nos pavilhões que usam Quirks.

137
00:10:20,000 --> 00:10:20,800
Você deveria visitá-los mais tarde.

138
00:10:21,000 --> 00:10:21,900
OK!

139
00:10:22,400 --> 00:10:24,800
Agora vamos ver... O hotel é...

140
00:10:24,800 --> 00:10:26,300
Bem-vindo à I-Expo!

141
00:10:26,900 --> 00:10:29,600
Espere, tudo pode?!

142
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Tudo pode?!

143
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
O herói número um?!

144
00:10:32,800 --> 00:10:33,700
É realmente ele!

145
00:10:33,800 --> 00:10:34,500
Uau!

146
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
Obrigado por uma recepção tão calorosa!

147
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Faça fila para autógrafos!

148
00:10:46,000 --> 00:10:48,200
Não pensei que ficaria parado por tanto tempo...

149
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Estávamos prestes a nos atrasar!

150
00:10:52,000 --> 00:10:52,600
Tarde?

151
00:10:52,700 --> 00:10:57,500
Sim, eu queria ter um reencontro com
um velho amigo que não vejo há algum tempo.

152
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Desculpe, mas você se importaria de vir comigo?

153
00:11:00,500 --> 00:11:02,700
Amigo de All Might...

154
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Claro que irei!

155
00:11:04,600 --> 00:11:09,500
Eu não contei a ele sobre o One For All
ou como passei o Quirk para você,

156
00:11:09,600 --> 00:11:10,400
então tenha isso em mente.

157
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
É até segredo do seu amigo?

158
00:11:13,700 --> 00:11:17,600
É porque o perigo segue por aí
aqueles que conhecem o segredo do One For All.

159
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
Eu vejo.

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Isso é verdade...

161
00:11:21,800 --> 00:11:24,900
One For All é um segredo tão importante.

162
00:11:26,200 --> 00:11:30,600
Jovem Midoriya, aquele 
que herda One For All de mim

163
00:11:31,300 --> 00:11:36,300
carrega o destino de um dia
enfrentando um grande mal e All For One.

164
00:11:37,500 --> 00:11:38,000
Isso mesmo.

165
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Para estar pronto quando essa hora chegar,

166
00:11:39,900 --> 00:11:44,600
Devo aprender a usar o One For All
corretamente assim que puder.

167
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Tio!

168
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
Tio Pode!

169
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Ah, Melissa!

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,500
Muito tempo sem ver!

171
00:11:59,700 --> 00:12:01,600
Estou tão feliz que você veio!

172
00:12:01,900 --> 00:12:03,900
Obrigado <i>você</i> por me convidar!

173
00:12:04,600 --> 00:12:06,300
Mas cara, quase não te reconheci!

174
00:12:06,350 --> 00:12:08,400
Você está crescido agora!

175
00:12:08,600 --> 00:12:10,000
Tenho dezessete anos agora.

176
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Estou mais pesado do que costumava ser, não estou?

177
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
De jeito nenhum!

178
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Estou feliz que você pareça bem, como sempre, tio Might.

179
00:12:20,100 --> 00:12:23,600
-Ela é a velha amiga do All Might?


--Desculpe, estou atrasado. Eu estava tão focado
no meu experimento que perdi a noção do tempo...

180
00:12:23,601 --> 00:12:25,000
-Ela não parece ter a idade certa...


--Desculpe, estou atrasado. Eu estava tão focado
no meu experimento que perdi a noção do tempo...

181
00:12:25,300 --> 00:12:26,800
--Poderia ser o Quirk dela?


--Não se preocupe com isso.

182
00:12:27,400 --> 00:12:29,100
Ah, certo, onde está Dave?

183
00:12:30,200 --> 00:12:31,400
Ele está em seu laboratório.

184
00:12:31,900 --> 00:12:36,500
Parece que ele terminou a primeira etapa de alguns
pesquisa na qual ele vem trabalhando há muitos anos,

185
00:12:36,600 --> 00:12:39,200
então eu convidei você para esta ilha como
uma surpresa para comemorar isso.

186
00:12:39,600 --> 00:12:41,300
Foi isso que aconteceu?

187
00:12:41,800 --> 00:12:44,300
Aliás, o que foi
Dave pesquisando desta vez?

188
00:12:44,700 --> 00:12:48,600
Ele disse que é confidencial e não vai contar nem para mim.

189
00:12:48,700 --> 00:12:50,100
Os cientistas também têm dificuldades, hein?

190
00:12:50,750 --> 00:12:55,200
Ah, jovem Midoriya,
ela é filha do meu bom amigo...

191
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
Meu nome é Melissa Shield.

192
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Prazer em conhecê-lo!

193
00:12:59,300 --> 00:13:00,800
É assim que é?

194
00:13:01,100 --> 00:13:02,300
--Hum?
--O que?

195
00:13:02,500 --> 00:13:03,900
Ah, nada!

196
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
N-Prazer em conhecê-lo!

197
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
Eu sou Izuku Midoriya, um primeiro ano em 
o curso de herói na U.A. Ensino médio.

198
00:13:10,800 --> 00:13:14,300
EUA Ensino médio? Então você é do tio Might...

199
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
Sim, sou aluno dele!

200
00:13:16,100 --> 00:13:18,100
Ele será um herói no futuro!

201
00:13:18,500 --> 00:13:21,300
Uau, eu não posso acreditar
você é aluno do tio Might!

202
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Você tem um futuro promissor, hein?

203
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Não, ainda estou treinando, quer dizer, estou...

204
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Que tipo de individualidade você tem?

205
00:13:29,200 --> 00:13:30,500
Um tipo p-power!

206
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
É legal, mas é um design muito ortodoxo...

207
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Também não vejo nenhum item de suporte...

208
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
S-Tão perto!

209
00:13:41,900 --> 00:13:44,600
Talvez você devesse refinar sua fantasia...

210
00:13:45,450 --> 00:13:47,900
Melissa, já era hora.

211
00:13:48,000 --> 00:13:50,700
Ah, me desculpe! me distraí...

212
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Temos que nos apressar e fazer o papai feliz!

213
00:13:55,500 --> 00:13:58,100
Por aqui, tio Might!

214
00:14:06,300 --> 00:14:08,800
Conseguimos entrar
a exposição sem problemas.

215
00:14:08,850 --> 00:14:11,350
Então, quando a mercadoria chegará?

216
00:14:11,400 --> 00:14:14,300
Por favor, venha buscá-lo às 15h. no portão 66.

217
00:14:14,900 --> 00:14:15,800
Eu entendo.

218
00:14:27,800 --> 00:14:28,300
Professor.

219
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
Professor Davi.

220
00:14:32,700 --> 00:14:34,400
Terminei de limpar aqui também.

221
00:14:35,400 --> 00:14:37,350
Realmente? Obrigado, Sam.

222
00:14:39,000 --> 00:14:41,900
Por que você não vai almoçar
com sua filha algum dia?

223
00:14:42,500 --> 00:14:44,300
Ela foi para a Academia hoje também.

224
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Achei que eles tinham uma folga para a I-Expo?

225
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Ela está fazendo uma pesquisa independente.

226
00:14:49,650 --> 00:14:51,600
Quero dizer, sou filha do papai.

227
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
Não posso deixar de ser como ele.

228
00:14:53,500 --> 00:14:54,200
Melissa.

229
00:14:54:500 --> 00:14:55,800
Olá, senhorita.

230
00:14:56,300 --> 00:14:57,600
Olá, Sam.

231
00:14:58,300 --> 00:15:02,000
Obrigado por sempre cuidar do papai,
que não faz nada além de pesquisar o tempo todo.

232
00:15:02,800 --> 00:15:04,300
Não posso dizer nada sobre isso.

233
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
Mais importante ainda, o que você está fazendo aqui?

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
Para comemorar você completando
a primeira etapa de sua pesquisa,

235
00:15:10,250 --> 00:15:12,100
Convidei uma certa pessoa.

236
00:15:12,800 --> 00:15:13,500
Uma determinada pessoa?

237
00:15:13,900 --> 00:15:15,200
Alguém que você ama, papai.

238
00:15:17,100 --> 00:15:22,300
Estou aqui... tremendo com
emoção do nosso reencontro!

239
00:15:23,100 --> 00:15:23,800
Toshi?!

240
00:15:24,700 --> 00:15:25,400
Tudo pode?!

241
00:15:27,000 --> 00:15:28,300
A coisa real?

242
00:15:30,500 --> 00:15:33,350
Vim até aqui só para ver você, Dave!

243
00:15:33,700 --> 00:15:35,300
Bem? Você ficou surpreso?

244
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
S-Sim...

245
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Muito surpreso...

246
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Nós dois precisamos agradecer a Melissa!

247
00:15:44,200 --> 00:15:45,800
Cara, quanto tempo faz?

248
00:15:45,900 --> 00:15:50,000
Oh, não me lembre de quantos anos eu tenho.
Nenhum de nós quer pensar nisso, não é?

249
00:15:51,500 --> 00:15:52,400
Sim, isso é verdade!

250
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Estou feliz por poder ver você, Dave.

251
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Estou feliz em ver você também, All Might.

252
00:16:02,500 --> 00:16:07,200
Jovem Midoriya, deixe-me apresentá-lo
para um dos meus melhores amigos, David Shield.

253
00:16:07,250 --> 00:16:08,000
Eu sei quem ele é!

254
00:16:08,100 --> 00:16:09,700
Professor David Escudo!

255
00:16:09,800 --> 00:16:13,100
Um importante cientista na pesquisa Quirk
que recebeu o Prêmio Nobel Quirk!

256
00:16:13,200 --> 00:16:15,300
Ele era parceiro de All Might
quando ele morava na América,

257
00:16:15,500 --> 00:16:17,600
e para os trajes dos heróis de All Might--

258
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
"Jovem Idade"!

259
00:16:19,800 --> 00:16:21,100
"Idade do Bronze"!

260
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
"Idade de Prata"!

261
00:16:23,700 --> 00:16:26,600
E "Idade de Ouro"!

262
00:16:26,800 --> 00:16:29,500
Ele foi o inventor genial
quem criou tudo isso!

263
00:16:29,700 --> 00:16:31,400
Eu nunca pensei que seria capaz
conhecê-lo pessoalmente!

264
00:16:31,600 --> 00:16:33,200
E-estou tão emocionado!

265
00:16:35,850 --> 00:16:38,100
Parece que não precisei me apresentar.

266
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
S-Desculpe! É só--

267
00:16:40,350 --> 00:16:41,900
Não, está tudo bem.

268
00:16:46,500 --> 00:16:48,300
Já faz muito tempo
desde a última vez que vi All Might.

269
00:16:49,300 --> 00:16:51,400
Você pode nos dar algum tempo para conversarmos a sós?

270
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
Ah, claro.

271
00:16:53,300 --> 00:16:57,000
Melissa, por favor, mostre a Midoriya a I-Expo.

272
00:16:57,500 --> 00:16:58,700
Ok, papai.

273
00:16:59,200 --> 00:17:00,000
Realmente?

274
00:17:00,600 --> 00:17:03,300
Estou honrado em poder ir com um futuro herói.

275
00:17:03,800 --> 00:17:04,600
Vamos.

276
00:17:04,800 --> 00:17:06,700
Ok, estou ansioso por isso!

277
00:17:08,400 --> 00:17:08,900
Sam.

278
00:17:10,300 --> 00:17:11,400
Você também vai descansar.

279
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
Como devo ligar para você?

280
00:17:15,900 --> 00:17:17,700
Midoriya? Izuku?

281
00:17:18,400 --> 00:17:19,300
Por favor, me ligue...

282
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
...Deku.

283
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
"Deku"?

284
00:17:25,001 --> 00:17:26,400
Esse é um apelido estranho.

285
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Você pode me chamar de Melissa.

286
00:17:29,800 --> 00:17:31,000
Com licença.

287
00:17:33,600 --> 00:17:35,300
Ei, você está bem, Toshi?

289
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
Obrigado...

290
00:17:38,200 --> 00:17:41,300
A quantidade de tempo que posso manter os músculos
o formato ficou ainda mais curto...

291
00:17:41,800 --> 00:17:43,500
Você me contou sobre seus sintomas por e-mail,

292
00:17:43,900 --> 00:17:46,100
mas não percebi que tinha ficado tão ruim...

293
00:17:53,100 --> 00:17:55,000
Uau, isso é incrível.

294
00:17:55,300 --> 00:17:58,800
Olhando assim, é difícil 
acredito que esta é uma ilha artificial.

295
00:17:59,300 --> 00:18:01,800
Temos todas as facilidades de uma cidade grande.

296
00:18:02,500 --> 00:18:04,100
Praticamente tudo o que <i>não podemos</i> fazer é viajar.

297
00:18:04,300 --> 00:18:05,800
Realmente?

298
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
É porque todos os cientistas e seus
as famílias aqui têm o dever de confidencialidade

299
00:18:08,650 --> 00:18:10,500
para evitar que informações vazem.

300
00:18:11,200 --> 00:18:12,700
Uau!

301
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
É o herói monstro: Godzillo!

302
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
É a primeira vez que vejo a coisa real!

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Seu Quirk é incrível!

304
00:18:20,600 --> 00:18:23,500
Ele deve ter sido convidado por um patrocinador.

305
00:18:24,600 --> 00:18:27,400
Para mostrar seus itens mais novos
e dar autógrafos e outras coisas.

306
00:18:27,600 --> 00:18:29,100
Parece que existem
muitos eventos diferentes.

307
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
A I-Expo é incrível!

308
00:18:31,700 --> 00:18:33,900
Há uma festa com todos
os convidados da indústria esta noite também.

309
00:18:34,500 --> 00:18:37,600
Mas você também estará nisso, certo?

310
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
Desde que você veio com o tio Might.

311
00:18:40,800 --> 00:18:45,100
Foi por isso que All Might me contou
trazer roupas formais?

312
00:18:45,400 --> 00:18:49,100
Ah, Deku! Você deveria 
definitivamente dê uma olhada naquele pavilhão!

313
00:18:50,600 --> 00:18:53,700
Muitos dos mais novos itens de heróis em um só lugar!

314
00:18:54,200 --> 00:18:55,300
Deku, olha isso!

315
00:18:56,000 --> 00:19:00,600
Este Beagle multifuncional pode voar,
claro, mas também pode mover-se debaixo de água.

316
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
Uau!

317
00:19:02,200 --> 00:19:06,100
Você pode usar este traje de mergulho até
sete mil metros em mar profundo.

318
00:19:06,100 --> 00:19:07,400
Tão profundo!

319
00:19:07,800 --> 00:19:11,800
Esses óculos estão equipados com
36 sensores diferentes.

320
00:19:12,100 --> 00:19:13,200
Eu posso ver demais!

321
00:19:14,600 --> 00:19:19,200
Na verdade, quase tudo aqui foi
criado com base em coisas patenteadas pelo Papa.

322
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Uau, isso é incrível!

323
00:19:22,400 --> 00:19:28,000
Cada item aqui ajuda os heróis
ao redor do mundo em seu trabalho.

324
00:19:29,200 --> 00:19:32,100
Você realmente respeita seu pai, não é?

325
00:19:33,100 --> 00:19:35,900
Isso é porque é o meu sonho
para se tornar um cientista como ele.

326
00:19:37,500 --> 00:19:41,100
Ah, falando nisso,
você estuda na Academia aqui, certo?

327
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
Ah, estou no terceiro ano.

328
00:19:43,300 --> 00:19:48,800
A I-Island Academy é onde todos aqueles que
querem se tornar cientistas querem ir, certo?

329
00:19:49,500 --> 00:19:50,900
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

330
00:19:52,100 --> 00:19:54,300
Preciso estudar mais.

331
00:19:56,300 --> 00:20:01,200
Eu tenho que trabalhar mais para 
torne-se como All Might também.

332
00:20:02,600 --> 00:20:05,600
Você realmente ama o tio Might, não é?

333
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Você estava tão entusiasmado antes.
Isso me surpreendeu!

334
00:20:08,700 --> 00:20:12,200
Ah, me desculpe, não pude evitar...

335
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
Parece que você está se divertindo, Deku.

336
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
U-Uraraka?!

337
00:20:18,250 --> 00:20:19,300
O que você está fazendo aqui?

338
00:20:19,800 --> 00:20:21,100
Parece que você está se divertindo.

339
00:20:21,200 --> 00:20:22,300
Você disse isso de novo?!

340
00:20:22,500 --> 00:20:23,300
Aham.

341
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Yaoyorozu?!

342
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
Você parecia estar se divertindo muito.

343
00:20:28,000 --> 00:20:30,300
Midoriya. Eu ouvi.

345
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
O fone de ouvido de Jiro é algo a ser temido!

346
00:20:33,300 --> 00:20:34,200
Eles são seus amigos?

347
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Eles são meus colegas de escola...

348
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
E parece que há
um pouco de mal-entendido...

349
00:20:39,000 --> 00:20:43,100
U-Hum, Melissa é apenas
me mostrando a exposição.

350
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
Isso mesmo! Meu pai e meu tio Might são--

351
00:20:47,200 --> 00:20:51,900
Por favor, não conte a eles
que vim aqui com All Might!

352
00:020:52,000 --> 00:20:53,000
--Staaaaare...

--Por que não?

353
00:20:53,001 --> 00:20:54,800
--Staaaaare...

Existem razões...

354
00:20:55,600 --> 00:20:56,500
Tudo bem.

355
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Você quer tomar chá em um café?

356
00:21:03,200 --> 00:21:07,700
Oh, todos vocês tiveram experiência
trabalhando com heróis profissionais?

357
00:21:08,200 --> 00:21:10,300
Apenas treinando e saindo em patrulha.

358
00:21:10,800 --> 00:21:14,200
Eu fui pego em um incidente,
mas tudo que fiz foi evacuar as pessoas.

359
00:21:14,800 --> 00:21:15,900
Isso ainda é incrível.

360
00:21:16,200 --> 00:21:19,300
Por algum motivo, acabei 
estar em um comercial de TV...

361
00:21:19,700 --> 00:21:22,000
Você não pode fazer isso normalmente. Isso é maravilhoso!

362
00:21:23,100 --> 00:21:26,800
Amanhã, estamos planejando ir para
o pavilhão onde fica a exposição da Academia.

363
00:21:27,100 --> 00:21:29,000
--Estou realmente ansioso por isso!
--Ah, que bom... Parece que o
o mal-entendido foi esclarecido...

364
00:21:29,001 --> 00:21:30,600
--Melissa, você tem alguma coisa aí também?
--Ah, que bom... Parece que o
o mal-entendido foi esclarecido...

365
00:21:30,601 --> 00:21:32,100
--Sim, claro.
--Ah, que bom... Parece que o
o mal-entendido foi esclarecido...

366
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
Obrigado por esperar.

367
00:21:33,800 --> 00:21:34,900
Essa voz...

368
00:21:35,300 --> 00:21:36,600
K-Kaminari!

369
00:21:36,700 --> 00:21:38,500
E Mineta?!

370
00:21:39,000 --> 00:21:40,300
O que vocês dois estão fazendo?

371
00:21:40,700 --> 00:21:44,500
Eles precisavam de alguns funcionários temporários
para a exposição, então nos inscrevemos.

372
00:21:44,800 --> 00:21:45,500
Certo?

373
00:21:45,600 --> 00:21:47,900
Podemos ir ver a exposição nos nossos intervalos,

374
00:21:47,950 --> 00:21:49,300
e também ser pago.

375
00:21:49,700 --> 00:21:54,600
E talvez possamos até ter momentos maravilhosos
encontros com as lindas garotas que estão participando!

376
00:21:54,900 --> 00:21:57,700
Ei Midoriya, onde você conheceu aquela gostosa?

377
00:21:57,750 --> 00:21:59,400
Apresente-nos! Apresente-nos!

378
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Bem, hum...

379
00:22:00,700 --> 00:22:02,400
Eles também vão para os EUA?

380
00:22:03,000 --> 00:22:03,600
Isso mesmo.

381
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Seremos heróis.

382
00:22:05,700 --> 00:22:07,100
Por que você está aí conversando?!

383
00:22:07,500 --> 00:22:10,700
Se você vai levar
o dinheiro, então trabalhe mais!

384
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Eu-Iida--

385
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Você também está aqui?

386
00:22:14,500 --> 00:22:19,200
Venho de uma família de heróis,
então recebemos um convite da I-Expo.

387
00:22:20,000 --> 00:22:22,700
Mas minha família estava ocupada,
então fui o único que veio.

389
00:22:22,900 --> 00:22:24,200
Você também, Iida?

390
00:22:24,700 --> 00:22:31,000
Também recebi convites porque meu pai
detém algumas ações dos patrocinadores da I-Expo.

391
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
E como Yao-momo tinha dois convites extras...

392
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Sem ressentimentos, pedra-papel-tesoura!

393
00:22:39,200 --> 00:22:41,400
Oh não!

394
00:22:41,900 --> 00:22:43,500
Depois de um jogo de azar imparcial,

395
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
fomos escolhidos para ir com ela.

396
00:22:46,500 --> 00:22:49,700
Sim. As outras meninas também vieram para a ilha.

397
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Realmente?

398
00:22:51,400 --> 00:22:55,400
Estamos planejando que todos saiam juntos
assim que abrir ao público amanhã.

399
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
Você gostaria que eu lhe mostrasse o lugar?

400
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Você faria isso?

401
00:22:59,800 --> 00:23:00,200
Claro!

402
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Yay!

403
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
T-Leve-nos com você também!

404
00:23:03,850 --> 00:23:05,800
O que foi isso?

405
00:23:09,700 --> 00:23:11,600
Tempo claro, 33 segundos!

406
00:23:12,300 --> 00:23:13,600
Oitavo lugar!

407
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Kirishima?!

408
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
Deku, ele também é...?

409
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Sim, ele é um colega de classe.

410
00:23:20,000 --> 00:23:21,800
Agora, o próximo desafiante é...

411
00:23:23,000 --> 00:23:23,200
Ka...

412
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Kacchan?!

413
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
Agora, Ataque do Vilão! Pronto... vá!

414
00:23:36,100 --> 00:23:37,600
Morrer!

415
00:23:38,200 --> 00:23:38,900
Morrer?

416
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
Isso é incrível!

417
00:23:41,800 --> 00:23:42,900
Ele limpou em 15 segundos!

418
00:23:43,200 --> 00:23:44,100
Ele está em primeiro lugar!

419
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
Oh? Aquele não é o Midoriya ali?

420
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
Por que você está aqui?!

421
00:23:56,950 --> 00:23:58,300
P-Pare com isso, Kacchan.

422
00:23:58,600 --> 00:24:00,500
--As pessoas estão assistindo-- 

--E daí?!

423
00:24:00,550 --> 00:24:02,000
Pare com isso, Bakugou!

424
00:24:02,600 --> 00:24:04,100
--Por que aquele garoto está com raiva?

-Eu não tenho negócios com você.

425
00:24:04,300 --> 00:24:05,600
-É assim que ele sempre é...

--Não aja como o representante da turma aqui também!

426
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
--É uma batalha predestinada entre homens!

--Um representante de classe é um representante de classe
não importa onde você esteja!

427
00:24:07,900 --> 00:24:11,100
Kirishima, vocês dois receberam 
convites para a exposição também?

428
00:24:11,300 --> 00:24:15,300
Não, Bakugo foi o único convidado
desde que ele ganhou o U.A. festival esportivo.

429
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
Acabei de vir com ele.

430
00:24:17,700 --> 00:24:19,900
Vocês todos vão tentar isso agora?

431
00:24:20,300 --> 00:24:21,500
Não adianta!

432
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Já que com certeza serei melhor que você!

433
00:24:24,000 --> 00:24:25,900
Sim, você está certo. Sim.

434
00:24:26,000 --> 00:24:28,600
Mas você não saberá até tentar.

435
00:24:28,700 --> 00:24:31,100
Sim, você está certo. Espere--

436
00:24:31,300 --> 00:24:36,500
Então se apresse e vá buscar 
seus resultados patéticos, maldito nerd!

437
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
O-ok...!

438
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
Agora, temos um desafiante chegando
no calor do momento!

439
00:24:42,600 --> 00:24:45,300
Que tipo de resultados ele obterá?

440
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Desde que decidi fazer isso...

441
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
Um por todos...

442
00:24:51,700 --> 00:24:53,100
...Carenagem completa!

443
00:24:54,900 --> 00:24:57,400
Ataque do vilão! Pronto... vá!

445
00:25:00,400 --> 00:25:01,700
Para não machucar meu braço...

446
00:25:02,500 --> 00:25:04,700
...Vou usar 5% do meu poder!

447
00:25:13,000 --> 00:25:14,300
Isso também é incrível!

448
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
Dezesseis segundos! Segundo lugar!

449
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
Ele tem um poder explosivo incrível.

450
00:25:21,700 --> 00:25:22,800
E seu poder destrutivo...

451
00:25:23,900 --> 00:25:25,500
É como o do tio Might...

452
00:25:27,100 --> 00:25:27,700
Mas...

453
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
Ahhhh, tão perto!

454
00:25:30,600 --> 00:25:32,100
Isso foi incrível, Midoriya.

455
00:25:32,800 --> 00:25:35,200
Eu não pensei que seria capaz de conseguir
tão perto da época de Kacchan--

456
00:25:35,250 --> 00:25:36,800
O que diabos?! Impossível!

457
00:25:36,900 --> 00:25:38,500
Eu vou de novo e te surpreendo!

458
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
Uau! Uau! Uau!

459
00:25:43,400 --> 00:25:44,700
F-Quatorze segundos!

460
00:25:44,900 --> 00:25:47,200
Ele pulou para o topo!

461
00:25:48,500 --> 00:25:49,600
Todoroki!

462
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Ele também está na sua turma?

463
00:25:51,300 --> 00:25:51,900
Sim!

464
00:25:52,300 --> 00:25:53,500
Vocês são incríveis!

465
00:25:54,000 --> 00:25:55,700
Como esperado dos futuros heróis.

466
00:25:56,100 --> 00:025:57,400
Ah, você não precisa dizer isso.

467
00:25:58,100 --> 00:26:00,400
Bastardo meio a meio!

468
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Bakugou.

469
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Aparecendo de repente tentando fazer todo mundo
te acha incrível, seu desgraçado?!

470
00:26:04,400 --> 00:26:06,000
Midoriya e os outros também estão aqui?

471
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Não me ignore!

472
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
Por que diabos você está aqui, afinal?

473
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Estou aqui para representar
meu pai, que foi convidado.

474
00:26:12,600 --> 00:26:14,300
Hum... a próxima pessoa está esperando...

475
00:26:14,350 --> 00:26:15,900
Cale-se! <i>Eu vou</i> em seguida!

476
00:26:16,200 --> 00:26:17,500
Todos, parem!

477
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
Segredos embaraçosos da U.A.
será exposto ao mundo!

478
00:26:19,901 --> 00:26:21,100
--R-Certo!
--S-Sim!

479
00:26:21,800 --> 00:26:24,400
Kacchan, acalme-se!

480
00:26:24,500 --> 00:26:24,900
--Ah, me desculpe.

-Não nos envergonhe mais!

481
00:26:24,901 --> 00:26:25,800
--Ah, me desculpe.

--Quem você está chamando de constrangedor?!

482
00:26:26,000 --> 00:26:28,800
--Eu estava pensando em vocês
parecem se divertir na U.A.

--Tente entender aqui, Bakugo!

483
00:26:29,600 --> 00:26:32,900
- Pelo menos nunca é chato.

--O que diabos há de errado com vocês? Vamos!

484
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
--Isso é verdade...

-Eu vou queimar você!

485
00:26:42,300 --> 00:26:44,000
Recebi a mercadoria conforme planejado.

486
00:26:46,100 --> 00:26:48,300
O que? Tudo pode?

487
00:26:50,000 --> 00:26:52,900
Não entrar em pânico. Nós vamos lidar com isso.

489
00:26:55,700 --> 00:26:58,100
All Might está nesta ilha...

490
00:27:15,200 --> 00:27:17,600
O que está acontecendo, Toshi?

491
00:27:17,700 --> 00:27:20,300
Por que seus números Quirk são
caindo tão dramaticamente?!

492
00:27:21,400 --> 00:27:24,100
Mesmo se você estivesse gravemente ferido 
durante sua luta All For One,

493
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
obter esses números de repente é muito incomum.

494
00:27:27,300 --> 00:27:30,200
O que aconteceu com o seu corpo?!

495
00:27:32,400 --> 00:27:36,200
Se você é um herói há muito tempo,
seu corpo vai desmoronar.

496
00:27:38,000 --> 00:27:40,100
Não posso contar a ele o segredo do One For All.

497
00:27:40,700 --> 00:27:46,500
Se eu fizer isso, Dave e Melissa serão pegos
também na luta contra o All For One...

498
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
Neste ritmo, o Símbolo da Paz será perdido.

499
00:27:51,900 --> 00:27:57,400
A única razão pela qual o Japão é capaz de manter
sua taxa de criminalidade de 6% é por sua causa.

500
00:27:58,100 --> 00:28:01,200
Outros países têm taxas de criminalidade
acima de 20% em geral...

501
00:28:03,200 --> 00:28:07,300
Houve muitas vezes que
Eu queria que você tivesse ficado na América...

502
00:28:10,600 --> 00:28:13,000
Não há necessidade de ser tão pessimista.

503
00:28:13,700 --> 00:28:15,700
Existem muitos heróis profissionais capazes,

504
00:28:16,000 --> 00:28:18,700
e muitas pessoas que
apoie os heróis, como você.

505
00:28:19,700 --> 00:28:23,200
Eu ainda posso ser All Might algumas horas todos os dias--

506
00:28:23,201 --> 00:28:23,600
Mas...

507
00:28:25,000 --> 00:28:29,500
É possível que outro vilão como
All For One aparecerá novamente em algum lugar...

508
00:28:30,600 --> 00:28:31,200
Dave.

509
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Para saber quando isso acontecer também,

510
00:28:34,900 --> 00:28:37,800
Não tenho intenção de renunciar
de ser o Símbolo da Paz.

511
00:28:39,100 --> 00:28:41,400
Além disso, ainda há esperança...

512
00:28:43,700 --> 00:28:45,200
Pela vontade de One For All...

513
00:28:46,300 --> 00:28:48,100
...e o símbolo da paz...

514
00:28:49,300 --> 00:28:51,800
...para se conectar à próxima geração.

515
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
Hoje fecharemos às 18h.

516
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Obrigado por ter vindo.

517
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
Ainda é a pré-abertura
e já estamos tão ocupados...

518
00:29:08,600 --> 00:29:11,100
Como será amanhã...?

519
00:29:11,101 --> 00:29:13,100
Pare, não quero pensar nisso!

520
00:29:13,600 --> 00:29:15,000
Mineta, Kaminari!

521
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Bom trabalho hoje!

522
00:29:17,500 --> 00:29:19,200
Vocês dois trabalharam duro hoje, hein?

523
00:29:20,500 --> 00:29:21,700
O que é isso?

524
00:29:22,100 --> 00:29:24,600
Convites para a festa de recepção.

525
00:29:25,300 --> 00:29:26,500
Festa...?

526
00:29:26,700 --> 00:29:27,600
Para nós...?

527
00:29:27,900 --> 00:29:29,800
Melissa os preparou para você.

528
00:29:29,900 --> 00:29:31,600
Ela achou que você deveria 
pelo menos divirta-se hoje.

529
00:29:32,100 --> 00:29:35,000
Eu tinha extras, então, por favor, use-os se quiser.

530
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
Kaminari...

531
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
Mineta...

532
00:29:38,700 --> 00:29:41,700
Nosso trabalho duro foi recompensado!

533
00:29:42,400 --> 00:29:45,800
Ouvi dizer que haverá bastante
alguns heróis profissionais na festa também.

534
00:29:46,200 --> 00:29:48,200
Para evitar
envergonhando o nome da U.A.,

535
00:29:48,300 --> 00:29:51,400
mude para suas roupas formais 
e vamos participar da festa em grupo!

536
00:29:51,700 --> 00:29:55,400
Nos encontraremos às 18h30.
no Lobby 7 da torre central!

537
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Certifique-se de chegar na hora certa!

538
00:29:57,500 --> 00:30:00,400
Entrarei em contato com Todoroki e Bakugo.

539
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Dispensado!

540
00:30:03,600 --> 00:30:05,700
Iida está a todo vapor!

541
00:30:07,200 --> 00:30:08,500
Até mais!

542
00:30:08,800 --> 00:30:09,500
Sim!

543
00:30:10,400 --> 00:30:11,100
Deku...

545
00:30:11,200 --> 00:30:11,800
Hein?

546
00:30:12,300 --> 00:30:14,800
Você irá a algum lugar comigo primeiro?

547
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
Por que eu iria a uma festa?

548
00:30:18,700 --> 00:30:22,700
Eu não vou ouvir alguns caras que eu não
saber fazer discursos e depois bater palmas para eles.

549
00:30:22,800 --> 00:30:23,600
É idiota.

550
00:30:23,800 --> 00:30:25,800
Ouvi dizer que podemos comer tanto
comida chique como queremos!

551
00:30:26,200 --> 00:30:28,900
De qualquer forma, não é como se eu tivesse trazido roupas formais.

552
00:30:29,300 --> 00:30:30,400
Foi o que pensei!

553
00:30:31,300 --> 00:30:33,000
Então trouxe alguns para você também!

554
00:30:33,100 --> 00:30:35,700
Você está muito preparado, Cabelo de Merda!

555
00:30:40,300 --> 00:30:41,900
David, vejo você mais tarde...

556
00:30:43,100 --> 00:30:44,800
...na festa!

557
00:30:45,100 --> 00:30:45,800
OK.

558
00:30:48,900 --> 00:30:49,500
Toshi!

559
00:30:51,800 --> 00:30:52,700
E aí?

560
00:30:53,000 --> 00:30:54,100
Ah, ah, não é nada...

561
00:30:56,600 --> 00:30:58,300
Vejo você na festa.

562
00:31:11,800 --> 00:31:13,100
Um acidente durante um experimento?!

563
00:31:13,101 --> 00:31:14,600
Ainda há pessoas
que ainda não saiu!

564
00:31:31,900 --> 00:31:32,800
Obrigado.

565
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
Eu sou David Escudo.

566
00:31:35,200 --> 00:31:35,800
Qual o seu nome?

567
00:31:36,300 --> 00:31:37,000
Eu sou todo poderoso.

568
00:31:37,500 --> 00:31:39,300
Sou um estudante tentando me tornar um herói.

569
00:31:40,800 --> 00:31:44,000
É uma fantasia feita de
materiais mais novos só para você.

570
00:31:44,500 --> 00:31:46,200
Você deveria ser capaz de fazer um pouco mais com isso.

571
00:31:46,900 --> 00:31:47,800
Isso é ótimo.

572
00:32:10,000 --> 00:32:11,500
O símbolo da paz?

573
00:32:12,400 --> 00:32:16,000
O que estou buscando é um mundo
onde todos podem viver e rir.

574
00:32:16,800 --> 00:32:20,900
Eu quero me tornar o símbolo da paz
que ilumina esse mundo.

575
00:32:34,500 --> 00:32:35,200
Nós os restringimos.

576
00:32:35,700 --> 00:32:36,600
Havia cinco guardas.

577
00:32:37,000 --> 00:32:37,700
Tudo está indo conforme o planejado.

578
00:32:38,100 --> 00:32:40,200
O sistema de segurança ainda está funcionando.

579
00:32:40,700 --> 00:32:42,200
Mantenha-os amarrados sem matá-los.

580
00:32:42,300 --> 00:32:42,600
Sim, senhor.

581
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Começaremos agora.

582
00:32:45,400 --> 00:32:46,500
Está indo bem.

583
00:32:50,700 --> 00:32:52,100
Nós vamos nos mudar também.

584
00:32:58,000 --> 00:33:00,300
Este é o campus da Academia,
onde eu estudo.

585
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
E este é o laboratório que eu uso.

586
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Desculpe, está tão bagunçado.

587
00:33:08,900 --> 00:33:10,500
Uau, parece tão profissional.

589
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Eu não posso acreditar que você está fazendo
pesquise em um lugar como esse...

590
00:33:15,600 --> 00:33:18,400
Melissa, você é realmente talentosa.

591
00:33:18,900 --> 00:33:22,700
Na verdade, eu não estava tirando notas muito boas.

592
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
É por isso que estudei muito.

593
00:33:26,100 --> 00:33:28,300
É porque eu queria
para se tornar um herói, não importa o que aconteça.

594
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Um herói profissional?

595
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
Não, desisti disso cedo.

596
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Afinal, não sou Quirkless.

597
00:33:37,500 --> 00:33:38,600
Sem peculiaridade...?

598
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
Eu não tive um Quirk mesmo depois de completar cinco anos,

599
00:33:41,900 --> 00:33:43,700
então fui levado a um médico.

600
00:33:44,900 --> 00:33:47,600
Me disseram que eu era do tipo
isso nunca teria um Quirk.

601
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
O mesmo que eu...

602
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Mãe...

603
00:33:53,300 --> 00:33:56,700
Ele salva a todos com um sorriso,
não importa em que problema eles estejam...

604
00:33:58,100 --> 00:34:01,300
Posso... ser um herói também?

605
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
Sinto muito, Izuku!

606
00:34:04,300 --> 00:34:06,000
Desculpe. Desculpe!

607
00:34:07,700 --> 00:34:09,100
S-Desculpe.

608
00:34:09,300 --> 00:34:10,400
U-hum...

609
00:34:10,700 --> 00:34:12,300
Hum? Qual é o problema?

610
00:34:12,700 --> 00:34:14,400
Ah, nada...

611
00:34:15,200 --> 00:34:19,900
É só saber que você não tinha 
o que todos ao seu redor tinham naturalmente... 

612
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
Claro, fiquei chocado.

613
00:34:23,500 --> 00:34:26,800
Mas eu tinha um objetivo que estava perto de mim.

614
00:34:28,100 --> 00:34:28,900
Um gol?

615
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
Meu papai.

616
00:34:32,300 --> 00:34:35,100
Meu papai não tinha Quirk
isso o deixaria ser um herói...

617
00:34:35,600 --> 00:34:39,100
mas ele apoia o tio Might e
outros heróis com o poder da ciência.

618
00:34:40,000 --> 00:34:42,900
É indireto, mas ele está lutando pela paz.

619
00:34:44,200 --> 00:34:46,300
Alguém que ajuda heróis...

620
00:34:46,900 --> 00:34:47,600
Isso mesmo.

621
00:34:48,300 --> 00:34:51,300
É assim que espero me tornar um herói.

622
00:34:54,300 --> 00:34:58,300
Eu fiz esse item de suporte
antes, enquanto assistia Uncle Might.

623
00:34:58,900 --> 00:34:59,700
Assistindo All Might?

624
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
Tente pressionar este painel.

625
00:35:12,200 --> 00:35:12,900
Isto é...

626
00:35:13,300 --> 00:35:14,100
Se eu tivesse que dar um nome,

627
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
Eu chamaria isso de “Full Gauntlet”, eu acho.

628
00:35:18,900 --> 00:35:23,300
Quando eu conheci você e
vi as cicatrizes em suas mãos,

629
00:35:24,400 --> 00:35:29,000
e vi como você parecia estar limitando
seu Quirk de propósito na atração,

630
00:35:30,000 --> 00:35:30,900
Eu pensei--

631
00:35:31,900 --> 00:35:35,700
Talvez seu Quirk seja muito forte,
e seu corpo não consegue acompanhar.

632
00:35:37,300 --> 00:35:38,200
Ela descobriu...!

633
00:35:40,900 --> 00:35:47,600
Este Full Gauntlet é forte o suficiente para aguentar o
força total dos socos do Tio Might três vezes.

634
00:35:48,400 --> 00:35:50,600
Se você usar isso, eu acho 
você poderá usar todo o seu poder.

635
00:35:51,700 --> 00:35:54,100
Meu... poder...

636
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
Por favor, use-os.

637
00:35:56,500 --> 00:35:59,100
Huh? Mas não é algo importante...?

638
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
É por isso que quero que você os use.

639
00:36:02,000 --> 00:36:06,300
Torne-se um herói maravilhoso
quem pode salvar pessoas em apuros, ok?

640
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
OK!

641
00:36:17,500 --> 00:36:18,200
Olá?

642
00:36:18,400 --> 00:36:19,700
O que você está fazendo, Midoriya?!

643
00:36:19,800 --> 00:36:21,700
Já passou da hora em que deveríamos nos encontrar!

645
00:36:31,100 --> 00:36:32,700
Desculpe, estou atrasado!

646
00:36:32,900 --> 00:36:35,200
Huh? Espere, onde estão todos os outros?

647
00:36:35,400 --> 00:36:38,700
Eles ainda não estão aqui. O que eles pensam
"participar em grupo" significa?!

648
00:36:40,400 --> 00:36:43,300
Desculpe! Estou atrasado...

649
00:36:47,300 --> 00:36:50,000
Peço desculpas, mas Jiro...

650
00:36:50,100 --> 00:36:51,800
Ah, sim! Sim!

651
00:36:52,100 --> 00:36:56,000
Eu... não estou acostumada com roupas assim.

652
00:36:56,500 --> 00:36:58,200
As roupas fazem o homem, certo?

653
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
Ela parece uma assassina feminina...

654
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
Eu elogiei você.

655
00:37:05,000 --> 00:37:05,700
Não, você não fez.

656
00:37:06,100 --> 00:37:08,200
É a primeira vez que uso roupas formais.

657
00:37:08,201 --> 00:37:10,000
Peguei isso emprestado de Yaoyorozu...

658
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
E-Fica bem em você.

659
00:37:11,800 --> 00:37:13,100
Sim, muito bom.

660
00:37:13,200 --> 00:37:15,900
Ah, Deku! Você não precisa me elogiar...!

661
00:37:16,200 --> 00:37:17,100
Uraraka?!

662
00:37:20,500 --> 00:37:22,700
Oh, vocês ainda estão aqui?

663
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
A festa está começando!

664
00:37:25,700 --> 00:37:27,400
A atração principal apareceu!

665
00:37:27,800 --> 00:37:31,600
Droga, Mineta, não aguento mais isso.
O que devo fazer?

666
00:37:31,700 --> 00:37:33,100
Faça o que quiser.

667
00:37:39,800 --> 00:37:45,400
Senhoras e senhores,
bem-vindo à festa de recepção da I-Expo.

668
00:37:46,200 --> 00:37:50,800
Vamos ter o herói número um,
All Might, que está nos visitando hoje

669
00:37:50,900 --> 00:37:53,300
diga algumas palavras e faça-nos um brinde!

670
00:37:54,000 --> 00:37:56,500
Todos, por favor, dêem-lhe uma salva de palmas!

671
00:37:57,300 --> 00:37:58,900
Por favor, suba ao palco.

672
00:37:59,800 --> 00:38:02,000
Dave, eu não sabia disso.

673
00:38:02,400 --> 00:38:04,800
Isso estava fadado a acontecer uma vez
eles descobriram que All Might estaria aqui.

674
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
Eita...

675
00:38:08,600 --> 00:38:09,100
Não é bom.

676
00:38:09,600 --> 00:38:13,500
Nem Bakugo nem Kirishima estão atendendo.

677
00:38:14,200 --> 00:38:17,800
Ei, você está absolutamente
certeza de que este é o caminho certo?

678
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
Eu acho que é...

679
00:38:20,100 --> 00:38:21,300
Você <i>pensa</i>?!

680
00:38:21,600 --> 00:38:24,700
Bem, na verdade, deixei meu telefone no meu quarto...

681
00:38:27,600 --> 00:38:30,300
Obrigado por me convidar. Eu sou Todo Poderoso.

682
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
Não gosto de conversa formal, então...

683
00:38:35,200 --> 00:38:37,900
Este é um anúncio
pelo sistema de segurança I-Island.

684
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Recebemos um relatório
do sistema de segurança

685
00:38:40,900 --> 00:38:43,800
que um dispositivo explosivo
foi colocado na área I-Expo.

686
00:38:43,801 --> 00:38:45,100
--Uma bomba?!

--Seriamente?!

687
00:38:45,400 --> 00:38:49,700
I-Island estará agora em modo de alerta máximo.

689
00:38:50,600 --> 00:38:52,600
--Moradores e turistas devem
retornar para suas casas ou alojamentos.

690
00:38:52,601 --> 00:38:53,200
--De jeito nenhum...

--Moradores e turistas devem
retornar para suas casas ou alojamentos.

691
00:38:53,201 --> 00:38:54,500
--Tudo ficará bem...?

--Moradores e turistas devem
retornar para suas casas ou alojamentos.

692
00:38:54,900 --> 00:38:56,800
--Estaremos seguros desde que sigamos as instruções.

--Aqueles que percorreram um longo caminho deveriam
vá e espere no centro de evacuação mais próximo.

693
00:38:56,801 --> 00:38:58,100
--Você tem razão.

--Aqueles que percorreram um longo caminho deveriam
vá e espere no centro de evacuação mais próximo.

694
00:38:58,800 --> 00:39:02,900
Qualquer um ainda fora de dez minutos
a partir de agora pode ser preso sem aviso prévio.

695
00:39:03,200 --> 00:39:05,000
--Vamos nos apressar para nossos quartos.

--Por favor, evite sair de casa.

696
00:39:06,100 --> 00:39:10,500
Além disso, a maioria dos edifícios principais
será selado pelo sistema de segurança.

697
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
Eu repito--

698
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
É exatamente como você ouviu.

699
00:39:20,500 --> 00:39:22,900
Assumimos o sistema de segurança.

700
00:39:23,700 --> 00:39:25,700
Não pense que você vai resistir.

701
00:39:25,500 --> 00:39:27,900
Se você fizer isso...

702
00:39:30,100 --> 00:39:35,300
...então as máquinas de segurança descobrirão seus
presas em todas as pessoas boas desta ilha.

703
00:39:36,700 --> 00:39:37,900
Isso mesmo.

704
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
Todas as pessoas nesta ilha são reféns.

705
00:39:42,600 --> 00:39:44,900
Claro, todos vocês também estão.

706
00:39:46,600 --> 00:39:47,400
Faça isso.

707
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
Os dispositivos de contenção usados ​​para segurança...!

708
00:39:54,800 --> 00:39:55,900
Isso não é bom!

709
00:39:57,800 --> 00:39:58,500
Não se mova!

710
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
Se você der um único passo,
então matarei todos aqui em um segundo.

711
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Merda!

712
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Bom garoto.

713
00:40:08,100 --> 00:40:11,700
Todos vocês aprenderão com All Might
e faça o que eu digo baixinho, certo?

714
00:40:13,200 --> 00:40:15,700
Toshi, não temos escolha
mas ouvi-los agora.

715
00:40:16,300 --> 00:40:17,500
Mas, Dave...

716
00:40:18,000 --> 00:40:19,400
Definitivamente vou encontrar uma maneira de salvar a todos.

717
00:40:19,401 --> 00:40:22,700
Por favor, tenha paciência até então.

718
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
Meu telefone não tem sinal.

719
00:40:27,400 --> 00:40:29,800
Parece que todos os relatórios estão sendo bloqueados.

720
00:40:30,400 --> 00:40:31,500
Seriamente?

721
00:40:31,900 --> 00:40:33,400
O elevador também não está respondendo.

722
00:40:33,600 --> 00:40:35,000
Seriamente?!

723
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Eu não acredito no sistema de segurança
mudaria para o modo de alerta máximo

724
00:40:37,800 --> 00:40:40,500
só porque encontraram algo explosivo.

725
00:40:41,400 --> 00:40:43,300
Iida, vamos até onde está sendo realizada a festa.

726
00:40:44,300 --> 00:40:44,900
Por que?

727
00:40:45,500 --> 00:40:47,400
Porque All Might está na festa.

728
00:40:47,500 --> 00:40:48,600
Tudo pode ser?

729
00:40:49,100 --> 00:40:51,800
Ah, então não temos nada com que nos preocupar.

730
00:40:52,000 --> 00:40:55,700
Melissa, você pode nos levar para a festa de alguma forma?

731
00:40:56,400 --> 00:41:00,100
Se usarmos as escadas de emergência,
Acho que podemos chegar perto da festa.

732
00:41:01,000 --> 00:41:02,200
Por favor, mostre o caminho!

733
00:41:03,900 --> 00:41:07,500
Nossos telefones não têm sinal,
e também não podemos usar a internet.

734
00:41:07,800 --> 00:41:09,700
Também não podemos mais assistir TV.

735
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
Não pode ser ajudado.

736
00:41:11,800 --> 00:41:14,100
Por que não jogamos Uno até encontrarem a bomba?

737
00:41:15,100 --> 00:41:16,500
Não se preocupe.

738
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Se você ficar quieto, não se machucará.

739
00:41:20,400 --> 00:41:22,900
Estamos preparados para liberar
você quando chegar a hora.

740
00:41:23,400 --> 00:41:25,000
O que vocês estão procurando?

741
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
Você não me ouviu?

742
00:41:28,300 --> 00:41:29,500
Eu disse, fique quieto.

743
00:41:32,200 --> 00:41:34,500
Ah, certo, entendi.

745
00:41:38,800 --> 00:41:40,500
Você é um pesquisador aqui, certo?

746
00:41:40,900 --> 00:41:42,200
S-Sim.

747
00:41:42,700 --> 00:41:43,400
Leve-o.

748
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
O que diabos...?

749
00:41:44,600 --> 00:41:45,400
Parar!

750
00:41:46,400 --> 00:41:47,700
Ele é meu assistente.

751
00:41:48,200 --> 00:41:49,400
O que você planeja fazer com ele?

752
00:41:51,200 --> 00:41:52,900
Se não for David Shield...

753
00:41:53,800 --> 00:41:54,500
Você vem também.

754
00:41:55,200 --> 00:41:56,100
E se eu recusar?

755
00:41:57,200 --> 00:42:01,200
Então, em algum lugar desta ilha,
o grito de alguém soará.

756
00:42:03,100 --> 00:42:04,900
Multar. Eu vou.

757
00:42:07,800 --> 00:42:08,700
Dave...

758
00:42:09,300 --> 00:42:13,700
Serei capaz de derrotar os vilões
e fazer o sistema de segurança funcionar novamente?

759
00:42:13,900 --> 00:42:15,700
Especialmente neste corpo...?

760
00:42:16,900 --> 00:42:19,400
Não, eu devo fazer isso.

761
00:42:19,500 --> 00:42:22,400
Porque eu sou o Símbolo da Paz!

762
00:42:26,300 --> 00:42:28,100
Y-Jovem Midoriya!

763
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
All Might nos notou.

764
00:42:30,700 --> 00:42:32,000
Jiro, você consegue?

765
00:42:32,100 --> 00:42:32,800
Sim.

766
00:42:33,800 --> 00:42:34,900
Por favor, fale.

767
00:42:35,000 --> 00:42:36,500
Estamos ouvindo!

768
00:42:37,000 --> 00:42:37,900
Você pode me ouvir?

769
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Os vilões tomaram conta da torre.

770
00:42:40,500 --> 00:42:41,900
Eles assumiram o controle do sistema de segurança,

771
00:42:42,500 --> 00:42:45,300
e todos nesta ilha são reféns.

772
00:42:45,500 --> 00:42:48,100
Todos os heróis também foram levados.

773
00:42:48,600 --> 00:42:49,200
É perigoso.

774
00:42:49,400 --> 00:42:51,000
Saia daqui o mais rápido possível.

775
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
I-Isso é ruim, Midoriya.

776
00:42:57,800 --> 00:42:59,600
Recebemos a mensagem de All Might.

777
00:43:00,600 --> 00:43:06,500
Sugiro que sigamos as instruções de
EUA professor All Might e escapar deste lugar.

778
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Concordo com a opinião de Iida.

779
00:43:09,900 --> 00:43:11,200
Ainda somos estudantes.

780
00:43:11,900 --> 00:43:14,500
Não podemos lutar contra vilões
sem nossas licenças de herói.

781
00:43:15,300 --> 00:43:17,500
Então, e se escaparmos e contarmos aos heróis lá fora...

782
00:43:18,100 --> 00:43:20,000
Acho que será difícil escapar.

783
00:43:21,000 --> 00:43:26,000
Este lugar é construído com o mesmo
nível de segurança como o Tártaro,

784
00:43:26,100 --> 00:43:27,200
onde os vilões criminosos são mantidos.

785
00:43:27,300 --> 00:43:29,600
Então, tudo o que podemos fazer é esperar até que a ajuda chegue...

786
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
Kaminari, você está bem com isso?

787
00:43:32,900 --> 00:43:33,800
O que você quer dizer?

789
00:43:34,300 --> 00:43:36,100
Você não acha que deveria ajudar?

790
00:43:36,300 --> 00:43:39,100
Ei, ei, os vilões até pegaram All Might!

791
00:43:39,400 --> 00:43:42,600
Não há como salvá-los nós mesmos!

792
00:43:44,500 --> 00:43:46,300
Estamos tentando nos tornar heróis.

793
00:43:47,100 --> 00:43:49,800
Sim, mas ainda não estamos
autorizados a trabalhar como heróis -

794
00:43:50,300 --> 00:43:53,500
Isso significa que está tudo bem
para não fazermos nada?

795
00:43:54,000 --> 00:43:55,600
I-Isso é...

796
00:43:59,800 --> 00:44:00,500
Eu quero salvá-los.

797
00:44:02,200 --> 00:44:03,500
Deku?

798
00:44:04,400 --> 00:44:05,600
Eu quero ir salvá-los.

799
00:44:06,100 --> 00:44:07,500
Você está planejando lutar contra os vilões?!

800
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
Você não aprendeu nada com USJ, Midoriya?!

801
00:44:10,500 --> 00:44:11,800
Não é bem assim, Mineta.

802
00:44:12,500 --> 00:44:13,600
Eu pensei sobre isso.

803
00:44:14,400 --> 00:44:19,200
Precisamos de uma maneira de salvar All Might
e os demais sem lutar contra os vilões.

804
00:44:20,100 --> 00:44:22,700
Eu entendo como você se sente,
mas há algo tão conveniente...?

805
00:44:22,800 --> 00:44:24,200
Mesmo que seja difícil, ainda quero tentar!

806
00:44:25,100 --> 00:44:30,200
Eu quero procurar o melhor caminho
possível e depois salve todo mundo!

807
00:44:32,600 --> 00:44:33,400
Deku.

808
00:44:34,200 --> 00:44:38,100
O sistema de segurança da I-Island é
no último andar desta torre.

809
00:44:39,400 --> 00:44:41,300
Se os vilões tomaram
controle do sistema,

810
00:44:42,000 --> 00:44:44,900
então a autenticação é bloqueada e
as senhas deveriam ter sido desativadas.

811
00:44:45,800 --> 00:44:48,100
Devemos ser capazes de reiniciar o sistema.

812
00:44:49,200 --> 00:44:52,500
Nós só precisamos fugir dos olhos
dos vilões e chegar ao último andar...

813
00:44:53,500 --> 00:44:55,600
Então, talvez possamos salvar todos.

814
00:44:56,900 --> 00:44:58,100
Melissa...

815
00:44:59,100 --> 00:45:00,800
O que você quer dizer com "fugir
dos olhos dos vilões"? Como?

816
00:45:01,700 --> 00:45:03,800
Atualmente, nenhum de nós foi realmente ferido.

817
00:45:04,000 --> 00:45:06,800
Eu acho que os vilões não são usados
para trabalhar com o sistema de segurança.

818
00:45:07,700 --> 00:45:10,800
Evite brigar e pegue o
sistema voltou ao normal, hein?

819
00:45:11,200 --> 00:45:12,000
Eu vejo.

820
00:45:12,500 --> 00:45:13,900
Poderíamos fazer isso, você não acha?

821
00:45:13,901 --> 00:45:15,000
--Sim!

--Definitivamente!

822
00:45:15,200 --> 00:45:18,500
Mas os vilões estão esperando no último andar...

823
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
Não há necessidade de lutar!

824
00:45:21,600 --> 00:45:23,100
Se conseguirmos que o sistema volte ao normal, 

825
00:45:23,300 --> 00:45:25,700
então All Might e
os reféns serão libertados.

826
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Quando isso acontece, as tabelas
será transformado em um instante!

827
00:45:31,500 --> 00:45:32,600
Deku, vamos nessa!

828
00:45:33,200 --> 00:45:34,000
Uraraka!

829
00:45:34,400 --> 00:45:38,700
Eu não quero ficar sentado sem fazer nada
se houver algo que possamos fazer.

830
00:45:38,800 --> 00:45:42,400
Eu acho que isso é algo mais 
importante do que sermos heróis ou não.

831
00:45:42,900 --> 00:45:45,600
Pois é, vamos ajudar as pessoas que precisam de ajuda!

832
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Vamos fazer o que é natural
os instintos estão nos dizendo para fazer.

833
00:45:48,000 --> 00:45:48,700
Sim!

834
00:45:49,600 --> 00:45:50,200
Midoriya.

835
00:45:51,300 --> 00:45:52,100
Eu também irei.

836
00:45:52,600 --> 00:45:53,200
Eu também.

837
00:45:53,900 --> 00:45:54,600
Todoroki!

838
00:45:54,800 --> 00:45:55,700
Kyoka!

839
00:45:56,100 --> 00:45:58,300
Eu vou nos devolver se eu decidir
não podemos mais fazer.

840
00:45:59,300 --> 00:46:02,200
Se você concordar com isso, eu irei também!

841
00:46:02,300 --> 00:046:02,900
Iida!

842
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
Se for esse o caso, então eu irei também!

843
00:46:05,500 --> 00:46:06,800
Tudo bem, eu também!

845
00:46:06,900 --> 00:46:07,800
Yaoyorozu!

846
00:46:07,900 --> 00:46:08,700
Kaminari!

847
00:46:09,300 --> 00:46:12,200
Ah, tudo bem, entendi!
Eu só tenho que ir, certo?

848
00:46:12,700 --> 00:46:13,800
Obrigado, Mineta!

849
00:46:14,400 --> 00:46:16,100
Vamos em frente, Mineta!

850
00:46:16,200 --> 00:46:17,300
Vamos fazer o nosso melhor, Mineta!

851
00:46:18,600 --> 00:46:20,400
Melissa, por favor espere aqui.

852
00:46:20,600 --> 00:46:21,500
Eu também irei.

853
00:46:22,000 --> 00:46:24,900
Mas você não tem uma individualidade...

854
00:46:25,500 --> 00:46:28,900
Você tem alguém que pode mudar
as configurações do sistema de segurança?

855
00:46:30,700 --> 00:46:32,200
Sou estudante da Academia.

856
00:46:32,800 --> 00:46:33,900
Acho que posso ser útil.

857
00:46:34,000 --> 00:46:34,800
Mas...

858
00:46:35,900 --> 00:46:39,500
Eu posso apenas atrapalhar
até chegarmos ao último andar...

859
00:46:40,300 --> 00:46:42,400
...mas deixe-me ajudar a proteger todos também.

860
00:46:43,500 --> 00:46:44,100
Por favor!

861
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Tudo bem.

862
00:46:49,300 --> 00:46:51,900
Vamos salvar a todos!

863
00:46:54,300 --> 00:46:55,000
Certo!

864
00:47:00,800 --> 00:47:01,800
Jovem Midoriya?!

865
00:47:03,600 --> 00:47:05,800
Esses olhos... Não me diga...

866
00:47:06,600 --> 00:47:07,900
Não, fuja!

867
00:47:08,500 --> 00:47:10,000
Não, não vou correr.

868
00:47:12,000 --> 00:47:14,100
Eu quero fazer o que puder.

869
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
Jovem Midoriya...

870
00:47:17,500 --> 00:47:18,800
Com certeza vou salvar a todos!

871
00:47:21,100 --> 00:47:22,700
Afinal, ele vai, né?

872
00:47:23,200 --> 00:47:26,800
Eu sei que devo censurá-lo
como professor por suas ações.

873
00:47:28,500 --> 00:47:33,000
Mas, se você não se mexer agora, você não é um herói.

874
00:47:34,500 --> 00:47:35,800
Nesse caso, vou esperar.

875
00:47:37,300 --> 00:47:40,700
Eu acreditarei que todos vocês podem
nos tirar desta situação.

876
00:47:41,900 --> 00:47:44,200
Contamos com vocês, seus zigotos!

877
00:47:44,864 --> 00:47:46,300
Vamos!

878
00:47:46,500 --> 00:47:48,066
--Sim!

--OK!

879
00:47:56,438 --> 00:47:58,013
Eu o trouxe.

880
00:47:58,014 --> 00:48:00,807
Apresse-se e desbloqueie o cofre.

881
00:48:00,808 --> 00:48:03,513
Agindo tão alto e poderoso...

882
00:48:03,514 --> 00:48:04,719
Você o ouviu.

883
00:48:04,720 --> 00:48:07,600
Se você não quer morrer,
então se apresse e faça isso.

884
00:48:08,000 --> 00:48:09,830
R-Certo.

885
00:48:09,831 --> 00:48:11,300
Leve-o.

886
00:48:11,358 --> 00:48:13,100
Sair.

887
00:48:18,494 --> 00:48:19,725
Este é o 30º andar.

889
00:48:19,726 --> 00:48:22,579
Melissa, qual é o último andar?

890
00:48:23,300 --> 00:48:24,000
O 200º andar.

891
00:48:24,100 --> 00:48:25,407
Seriamente?

892
00:48:25,408 --> 00:48:27,204
Temos que subir tanto?!

893
00:48:27,205 --> 00:48:30,100
É melhor do que encontrar vilões.

894
00:48:35,960 --> 00:48:39,547
Melissa, você quer que eu use meu Quirk em você?

895
00:48:39,548 --> 00:48:42,097
Obrigado, mas estou bem.

896
00:48:42,098 --> 00:48:46,452
Economize sua energia para quando realmente precisarmos dela.

897
00:48:54,304 --> 00:48:56,255
A veneziana...!

898
00:48:56,600 --> 00:48:58,644
O que devemos fazer? Quebrá-lo?

899
00:48:58,645 --> 00:49:03,148
Se fizermos isso, então o sistema de segurança
reagirá e os vilões nos notarão.

900
00:49:03,149 --> 00:49:05,327
Então não podemos simplesmente sair daqui?

901
00:49:05,328 --> 00:49:07,669
--Mineta!
--Não!

902
00:49:09,098 --> 00:49:10,300
O que?

903
00:49:10,400 --> 00:49:12,337
Uma porta no 80º andar se abriu?

904
00:49:12,338 --> 00:49:16,096
Você cometeu um erro ao examinar cada andar?

905
00:49:17,520 --> 00:49:20,569
Abaixe todas as divisórias do 80º andar.

906
00:49:20,570 --> 00:49:23,073
Não deixe essas crianças escaparem!

907
00:49:23,173 --> 00:49:23,673
Rogério.

908
00:49:24,883 --> 00:49:27,035
Tenha cuidado, pessoal.

909
00:49:27,036 --> 00:49:30,142
Os vilões são astutos.

910
00:49:31,140 --> 00:49:32,815
Existe alguma outra maneira de subir?

911
00:49:32,816 --> 00:49:35,889
Há outra escada de emergência
assim no lado oposto.

912
00:49:35,890 --> 00:49:38,134
Pressa!

913
00:49:39,399 --> 00:49:41,460
As venezianas são...

914
00:49:41,461 --> 00:49:43,125
Os que estão atrás de nós também estão!

915
00:49:43,126 --> 00:49:44,210
Todoroki!

916
00:49:44,211 --> 00:49:46,307
Certo!

917
00:49:52,526 --> 00:49:54,721
Vamos atravessar aqui para dentro!

918
00:49:55,793 --> 00:49:57,571
O-que lugar é esse?

919
00:49:57,572 --> 00:49:59,177
Uma fábrica de plantas.

920
00:49:59,178 --> 00:50:01,471
Eles pesquisam como os Quirks influenciam as plantas aqui.

921
00:50:01,472 --> 00:50:03,565
Espere! Veja isso!

922
00:50:03,566 --> 00:50:05,753
O elevador está subindo.

923
00:50:05,754 --> 00:50:07,756
Os vilões estão nos seguindo...?

924
00:50:07,757 --> 00:50:10,345
Vamos nos esconder e deixar que eles passem por nós!

925
00:50:12,692 --> 00:50:16,619
Eu me pergunto se podemos usar isso
elevador para chegar ao último andar?

926
00:50:17,572 --> 00:50:21,095
Não, apenas pessoas autorizadas
pode operar os elevadores.

927
00:50:21,096 --> 00:50:24,723
E é feito tão resistente quanto
um abrigo antiaéreo, por isso não podemos destruí-lo.

928
00:50:24,724 --> 00:50:27,850
Vamos, vamos usar o
conveniências da civilização moderna!

929
00:50:32,006 --> 00:50:35,120
Essas roupas... Elas são as
vilões que estavam na festa.

930
00:50:35,175 --> 00:50:37,457
Disseram que as crianças estavam aqui.

931
00:50:37,458 --> 00:50:39,897
Eles entraram em um lugar chato.

932
00:50:39,898 --> 00:50:40,994
Eles estão vindo!

933
00:50:41,098 --> 00:50:42,094
Quieto.

934
00:50:42,095 --> 00:50:44,638
Não venha... Não venha...

935
00:50:44,767 --> 00:50:47,325
Vá embora... vá embora...

936
00:50:47,326 --> 00:50:50,822
Por favor, não nos note!

937
00:50:51,571 --> 00:50:54,294
Eu encontrei vocês, seus malditos filhos!

938
00:50:54,295 --> 00:50:57,299
O que devemos fazer? O que devemos fazer?

939
00:50:58,759 --> 00:51:01,207
Huh? O que você disse, seu bastardo?

940
00:51:01,208 --> 00:51:03,296
Kacchan? E Kirishima?

941
00:51:03,297 --> 00:51:05,517
O que vocês dois estão fazendo aqui?

942
00:51:05,518 --> 00:51:08,530
--É isso que <i>eu</i> quero saber--
--Deixe isso comigo, ok?!

943
00:51:10,009 --> 00:51:12,407
Hum, nos perdemos...

945
00:51:12,408 --> 00:51:15,246
Onde devemos ir para a recepção?

946
00:51:15,247 --> 00:51:18,631
Por que você veio até aqui
para o 80º andar se você se perder?!

947
00:51:18,632 --> 00:51:21,614
Eu posso ver através de você! Não minta para mim!

948
00:51:21,615 --> 00:51:22,585
Sua individualidade!

949
00:51:22,615 --> 00:51:23,585
Kirishima...!

950
00:51:26,594 --> 00:51:28,852
Essa peculiaridade é...

951
00:51:28,853 --> 00:51:30,943
Todoroki?!

952
00:51:33,894 --> 00:51:35,999
Vamos ganhar tempo aqui.

953
00:51:36,000 --> 00:51:37,629
Procure uma maneira de chegar ao topo!

954
00:51:37,630 --> 00:51:38,583
Todoroki?

955
00:51:38,630 --> 00:51:39,583
E você?

956
00:51:39,584 --> 00:51:40,805
Estou bem, basta ir!

957
00:51:40,584 --> 00:51:41,805
Todoroki!

958
00:51:41,806 --> 00:51:45,088
Estarei logo atrás de você depois de limpar isso.

959
00:51:45,493 --> 00:51:46,442
Certo!

960
00:51:46,493 --> 00:51:47,742
Vocês estão todos aqui também?

961
00:51:48,369 --> 00:51:50,141
O que está acontecendo, Todoroki?

962
00:51:50,142 --> 00:51:51,657
Você não ouviu a transmissão?

963
00:51:51,658 --> 00:51:52,457
Huh?

964
00:51:52,458 --> 00:51:55,363
Os vilões tomaram conta desta torre.

965
00:51:55,364 --> 00:51:56,516
--Huh?
--O que?!

966
00:51:56,517 --> 00:51:58,345
Eu te conto mais depois.

967
00:51:58,346 --> 00:52:00,870
Por enquanto, os vilões...

968
00:52:01,751 --> 00:52:03,394
O que há com esse Quirk?

969
00:52:03,395 --> 00:52:04,032
Não baixe a guarda.

970
00:52:04,033 --> 00:52:06,032
Cale-se! Eu sei!

971
00:52:06,632 --> 00:52:08,915
Vocês, crianças...

972
00:52:08,916 --> 00:52:12,508
Não tire vantagem de nós!

973
00:52:19,044 --> 00:52:21,682
Morrer...!

974
00:52:23,721 --> 00:52:25,946
Bakugou!

975
00:52:29,251 --> 00:52:32,130
--Kirishima!
--Desviar!

976
00:52:38,682 --> 00:52:41,641
Vocês, meninos, não são crianças normais, não é?

977
00:52:41,642 --> 00:52:42,722
O que você está?

978
00:52:42,723 --> 00:52:45,895
Como diríamos a vocês, malditos vilões!

979
00:52:45,896 --> 00:52:48,921
Não vale a pena dizer meu nome para você.

980
00:52:53,606 --> 00:52:55,195
Isso também não é bom?

981
00:52:55,196 --> 00:53:00,017
Ei, o que devemos fazer?
Somos como ratos apanhados num saco!

982
00:53:00,018 --> 00:53:01,985
Isso é o mais longe que podemos ir?

983
00:53:01,986 --> 00:53:06,152
Melissa, você vê alguma coisa
isso parece uma porta no teto?

984
00:53:06,153 --> 00:53:08,100
Lá!

985
00:53:08,101 --> 00:53:11,630
A sala de manutenção do sistema de luz solar!

986
00:53:11,631 --> 00:53:15,068
Isso não teria uma escada de emergência?

987
00:53:15,069 --> 00:53:20,455
É verdade que existe um manual,
mas só podemos acessá-lo por dentro.

989
00:53:20,456 --> 00:53:23,323
Mesmo que tenhamos chegado até aqui...

990
00:53:23,800 --> 00:53:25,200
Ainda há uma possibilidade.

991
00:53:32,000 --> 00:53:33,687
Se você sair pelo espaço na ventilação,

992
00:53:33,688 --> 00:53:35,892
você pode usar a parede externa
para chegar ao último andar.

993
00:53:35,893 --> 00:53:38,934
Isso mesmo! Contanto que
há algo semelhante lá em cima--

994
00:53:38,935 --> 00:53:40,817
Podemos entrar!

995
00:53:40,818 --> 00:53:46,387
Quem pode entrar na ventilação apertada 
e escalar a parede externa...?

996
00:53:47,523 --> 00:53:49,857
Huh?

997
00:53:49,863 --> 00:53:50,857
E-espere, eu?!

998
00:53:50,923 --> 00:53:51,257
Por favor, Mineta!

999
00:53:51,358 --> 00:53:52,594
Você é o único que pode fazer isso!

1000
00:53:52,595 --> 00:53:56,369
Estúpido! Estúpido! Apenas o que
andar você acha que estamos?!

1001
00:53:56,370 --> 00:53:58,743
Se você salvar a todos e se tornar distinto,

1002
00:53:58,744 --> 00:54:02,950
então eles entrevistarão você e você
definitivamente será super popular entre as garotas!

1003
00:54:02,951 --> 00:54:04,186
Por favor!

1004
00:54:04,187 --> 00:54:06,707
Harém, harém!

1005
00:54:06,827 --> 00:54:10,380
Tudo bem! Eu só tenho que ir, certo?!

1006
00:54:12,429 --> 00:54:15,506
Harém, harém, harém!

1007
00:54:15,730 --> 00:54:18,511
Harém, harém, harém!

1008
00:54:18,512 --> 00:54:19,827
Harém, harém!

1009
00:54:24,773 --> 00:54:27,003
Eu consegui!

1010
00:54:27,003 --> 00:54:29,003
Eu consegui!

1011
00:54:29,227 --> 00:54:32,541
Agora, agora, agora, me dê um pouco de amor!

1012
00:54:32,542 --> 00:54:35,976
Só as mulheres estão bem. Apenas as senhoras.

1013
00:54:36,270 --> 00:54:38,017
Você foi incrível, Mineta.

1014
00:54:38,018 --> 00:54:40,955
Como esperado de um herói estudante!

1015
00:54:43,074 --> 00:54:45,537
Vamos, vamos nos animar, pessoal!

1016
00:54:45,538 --> 00:54:46,949
Sim!

1017
00:54:46,950 --> 00:54:50,168
Ei, você ainda não conseguiu encontrá-los?

1018
00:54:51,244 --> 00:54:52,624
Caramba!

1019
00:54:52,625 --> 00:54:55,300
Ei, 80º andar! As crianças estão fugindo!

1020
00:54:55,348 --> 00:54:56,800
O que está acontecendo?!

1021
00:54:56,801 --> 00:54:59,627
Fique quieto! Cale a boca--

1022
00:55:23,710 --> 00:55:26,478
Esse cara não está abrindo um buraco no espaço.

1023
00:55:26,479 --> 00:55:28,000
Ele está esvaziando tudo!

1024
00:55:28,001 --> 00:55:30,516
É assim que é?

1025
00:55:31,216 --> 00:55:32,900
Droga, eles nunca terminam.

1026
00:55:32,901 --> 00:55:37,936
Não posso continuar brincando com você para sempre!

1027
00:55:39,762 --> 00:55:44,924
Obus... Impacto!

1028
00:55:49,407 --> 00:55:52,143
--Eu não posso acreditar nisso!
--Bakugo!

1029
00:55:57,062 --> 00:55:58,246
Droga... Hm?

1030
00:55:57,062 --> 00:55:58,246
Que diabos?

1031
00:55:58,247 --> 00:56:00,726
É o suor das minhas mãos.

1032
00:56:00,727 --> 00:56:03,701
É como nitroglicerina.

1033
00:56:16,501 --> 00:56:17,870
Kirishima!

1034
00:56:17,875 --> 00:56:18,870
Você está bem?

1035
00:56:18,871 --> 00:56:20,440
E-eu não consigo me mover...

1036
00:56:20,441 --> 00:56:22,160
Ajude-me.

1037
00:56:22,161 --> 00:56:23,866
Você é burro?

1038
00:56:23,867 --> 00:56:25,948
Você só precisa desligar seu Quirk.

1039
00:56:25,949 --> 00:56:28,616
Ah... certo.

1040
00:56:28,617 --> 00:56:30,560
Mas cara, isso me surpreendeu.

1041
00:56:30,561 --> 00:56:32,704
Estou feliz que você não esteja ferido.

1042
00:56:32,705 --> 00:56:35,596
Sim, você também!

1043
00:56:37,282 --> 00:56:38,749
Obrigado...

1045
00:56:38,750 --> 00:56:40,226
Que diabos? Isso não é típico de você.

1046
00:56:40,227 --> 00:56:41,684
Não se preocupe com isso!

1047
00:56:41,687 --> 00:56:42,684
Não estou me preocupando!

1048
00:56:42,685 --> 00:56:44,731
Tudo bem, vamos atrás
Midoriya e os outros.

1049
00:56:44,732 --> 00:56:46,226
Não me diga o que fazer!

1050
00:56:46,227 --> 00:56:49,539
Todoroki, dê-nos os detalhes.

1051
00:56:53,084 --> 00:56:55,889
Parece que eles ficaram sérios.

1052
00:56:55,890 --> 00:56:59,083
Chefe, essas não são crianças comuns!

1053
00:56:59,084 --> 00:57:00,840
Eles são estudantes de
EUA Curso de herói do ensino médio--

1054
00:57:00,841 --> 00:57:02,565
Reservas de heróis!

1055
00:57:02,566 --> 00:57:07,268
Os pirralhos provavelmente estão tentando
para restaurar o sistema de segurança.

1056
00:57:07,269 --> 00:57:10,068
Você iniciou a máquina de segurança
no 80º andar, certo?

1057
00:57:10,069 --> 00:57:11,403
Sim, senhor!

1058
00:57:11,404 --> 00:57:15,981
Em seguida, levante todas as partições
nos andares 100 a 130.

1059
00:57:15,982 --> 00:57:16,953
Hein?

1060
00:57:16,982 --> 00:57:18,453
Faça o que eu digo.

1061
00:57:20,357 --> 00:57:21,957
Não parece que tivemos sorte?

1062
00:57:21,958 --> 00:57:25,189
Todas as venezianas foram levantadas
desde que passamos pelo 100º andar.

1063
00:57:25,190 --> 00:57:27,524
Eles poderiam ter nos perdido?

1064
00:57:27,525 --> 00:57:28,901
Provavelmente não é isso.

1065
00:57:28,902 --> 00:57:31,310
Eles estão nos levando a algum lugar, não estão?

1066
00:57:31,311 --> 00:57:32,455
Sim.

1067
00:57:32,506 --> 00:57:36,218
Mesmo assim, para subir um pouco mais...

1068
00:57:36,226 --> 00:57:38,218
... iremos aonde eles querem que vamos.

1069
00:57:41,455 --> 00:57:43,384
Existem tantos.

1070
00:57:43,385 --> 00:57:47,674
Parece que o inimigo mudou
desde nos fechar até tentar nos capturar.

1071
00:57:47,675 --> 00:57:52,238
Tenho certeza que eles perceberam que somos U.A. estudantes.

1072
00:57:52,421 --> 00:57:56,230
Mas, nesse caso, também sabemos o que esperar!

1073
00:57:56,231 --> 00:57:59,121
Sim. Vamos com o Plano A, então.

1074
00:57:59,122 --> 00:58:00,160
Kaminari!

1075
00:58:00,161 --> 00:58:02,668
Tudo bem, farei o meu melhor também!

1076
00:58:02,669 --> 00:58:03,939
Conto com você, Iida!

1077
00:58:03,940 --> 00:58:05,463
Certo!

1078
00:58:09,127 --> 00:58:15,342
Tome isso... Indiscriminado
Choque 1,3 milhão de volts!

1079
00:58:16,089 --> 00:58:18,128
Eles defenderam!

1080
00:58:18,203 --> 00:58:22,774
Droga, então... 2 milhões de Volts!

1081
00:58:22,775 --> 00:58:25,392
Idiota! Se você fizer isso...

1082
00:58:27,555 --> 00:58:29,648
Sim...

1083
00:58:27,555 --> 00:58:29,648
Você vai se transformar em um idiota.

1084
00:58:29,649 --> 00:58:33,319
Mas graças a ele, a segurança
máquinas foram paradas.

1085
00:58:34,465 --> 00:58:36,807
Kaminari!

1086
00:58:36,865 --> 00:58:37,807
Eles são muito resistentes...

1087
00:58:38,031 --> 00:58:39,725
Não temos escolha. Todos!

1089
00:58:39,731 --> 00:58:40,565
Plano B!

1090
00:58:40,566 --> 00:58:42,047
Certo!

1091
00:58:45,883 --> 00:58:48,152
Podemos bloquear suas comunicações com isso!

1092
00:58:48,153 --> 00:58:49,665
Pegue isso!

1093
00:58:49,666 --> 00:58:51,333
E isso!

1094
00:58:51,575 --> 00:58:52,854
Ir!

1095
00:58:52,975 --> 00:58:54,054
Mineta!

1096
00:58:54,055 --> 00:58:55,401
Devolva Kaminari!

1097
00:58:55,402 --> 00:58:57,904
Ele tem um harém esperando!

1098
00:59:00,099 --> 00:59:02,036
Como é isso?!

1099
00:59:02,477 --> 00:59:04,644
Cara, eles não vão parar!

1100
00:59:04,911 --> 00:59:06,567
Vamos, Midoriya!

1101
00:59:06,568 --> 00:59:08,135
Sim.

1102
00:59:11,954 --> 00:59:15,821
Um por todos... Carenagem completa!

1103
00:59:16,144 --> 00:59:18,636
Manopla Completa!

1104
00:59:18,637 --> 00:59:23,340
Se você usá-lo, acho que você vai
ser capaz de usar todo o seu poder.

1105
00:59:23,341 --> 00:59:26,553
Primeiro, 30% do meu poder...

1106
00:59:26,554 --> 00:59:29,591
Esmagar!

1107
00:59:30,849 --> 00:59:33,860
Não faz mal. Meu braço também está bem.

1108
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
Eu posso fazer isso!

1109
00:59:34,991 --> 00:59:35,588
Uau!

1110
00:59:37,874 --> 00:59:38,325
Jiro!

1111
00:59:38,574 --> 00:59:40,325
De onde vêm as máquinas?

1112
00:59:40,326 --> 00:59:41,692
Tem mais vindo da esquerda!

1113
00:59:41,693 --> 00:59:43,590
Ok, vamos continuar andando pela direita!

1114
00:59:43,591 --> 00:59:44,498
--Certo!
--Sim!

1115
00:59:44,499 --> 00:59:47,924
Deku, o que há com esse braço? É incrível!

1116
00:59:48,147 --> 00:59:50,007
Sim!

1117
00:59:48,147 --> 00:59:49,907
Melissa, funcionou perfeitamente!

1118
00:59:49,908 --> 00:59:51,977
Você trouxe, hein?

1119
00:59:51,978 --> 00:59:54,845
eu não sabia como tirar...

1120
00:59:55,515 --> 00:59:58,435
Chefe, há algo interferindo
com os sensores das máquinas de segurança.

1121
00:59:58,436 --> 01:00:00,463
Perdemos aquelas crianças.

1122
01:00:00,464 --> 01:00:02,022
Não perca a presença de espírito.

1123
01:00:02,023 --> 01:00:07,064
Provavelmente há alguém entre
aqueles pirralhos com Quirk auditivo.

1124
01:00:07,065 --> 01:00:10,213
Eu ouço muita máquina de segurança
rodas vindo do andar de baixo.

1125
01:00:10,214 --> 01:00:11,287
Algum som vindo de cima?

1126
01:00:11,288 --> 01:00:13,427
--Não. Está tudo bem.
--Vamos!

1127
01:00:25,184 --> 01:00:26,236
Uma armadilha?!

1128
01:00:26,237 --> 01:00:27,442
Vamos avançar, Iida!

1129
01:00:27,443 --> 01:00:28,715
Espere!

1130
01:00:28,716 --> 01:00:33,737
Se os servidores aqui estiverem danificados,
eles afetariam o sistema de segurança também.

1131
01:00:36,248 --> 01:00:38,419
Quantos existem?!

1132
01:00:38,420 --> 01:00:40,940
Pararemos as máquinas de segurança aqui.

1133
01:00:40,941 --> 01:00:45,436
Midoriya, leve Melissa e
encontre um caminho diferente!

1134
01:00:45,474 --> 01:00:46,463
Melissa!

1135
01:00:46,474 --> 01:00:47,463
Vem comigo, Melissa!

1136
01:00:48,952 --> 01:00:51,180
Ochaco, você vem conosco também!

1137
01:00:51,323 --> 01:00:52,405
Huh? Mas--

1138
01:00:52,423 --> 01:00:53,705
Por favor, Uraraka!

1139
01:00:54,023 --> 01:00:54,705
Certo!

1140
01:00:58,585 --> 01:01:00,984
Torque acima...

1141
01:01:01,138 --> 01:01:05,287
...Reciproexplosão!

1142
01:01:08,448 --> 01:01:10,481
Vou deixar a arma para você.

1143
01:01:10,482 --> 01:01:12,153
Vou fazer munição!

1145
01:01:12,154 --> 01:01:13,692
Rogério!

1146
01:01:18,456 --> 01:01:21,404
Não vou deixar você ficar com meu harém!

1147
01:01:21,561 --> 01:01:22,000
Sim...

1148
01:01:24,761 --> 01:01:26,400
Vá!

1149
01:01:31,257 --> 01:01:33,516
Deku, você não pode parar!

1150
01:01:33,517 --> 01:01:38,195
Se formos pegos aqui, então não haverá
aponte para Iida e os outros ficando para trás!

1151
01:01:38,196 --> 01:01:39,371
R-Certo!

1152
01:01:39,372 --> 01:01:42,554
Todos, por favor, fiquem bem!

1153
01:01:45,802 --> 01:01:47,809
Meu motor parou?

1154
01:01:49,086 --> 01:01:50,324
Iida!

1155
01:01:50,325 --> 01:01:52,289
Yao-momo, munição!

1156
01:01:52,290 --> 01:01:53,782
Yao-momo?

1157
01:01:54,296 --> 01:01:56,449
E-eu cheguei ao meu limite com a Criação...

1158
01:01:56,450 --> 01:01:59,951
Meu couro cabeludo também chegou ao limite...

1159
01:02:02,256 --> 01:02:04,603
É porque vocês, crianças, estavam se deixando levar!

1160
01:02:04,604 --> 01:02:05,972
E os três que fugiram?

1161
01:02:05,973 --> 01:02:07,361
Estamos procurando por eles agora.

1162
01:02:07,396 --> 01:02:11,268
Droga, eles são tão irritantes!

1163
01:02:11,711 --> 01:02:12,907
I-Isto é...

1164
01:02:12,908 --> 01:02:14,989
O sistema gerador de energia eólica.

1165
01:02:14,990 --> 01:02:16,690
Por que aqui?

1166
01:02:16,691 --> 01:02:21,275
Se subirmos pela torre, a segurança 
máquinas provavelmente estão esperando para nos emboscar.

1167
01:02:21,276 --> 01:02:24,087
Então, subiremos ao topo de uma vez a partir daqui.

1168
01:02:24,088 --> 01:02:26,194
Se conseguirmos chegar àquela saída de emergência...

1169
01:02:26,195 --> 01:02:28,679
Até lá em cima?

1170
01:02:28,680 --> 01:02:32,243
Se tivermos o Quirk de Ochaco, isso permite
tudo o que ela toca é leve,

1171
01:02:32,244 --> 01:02:35,437
então podemos fazer isso.

1172
01:02:35,538 --> 01:02:38,795
Certo. Deixe isso comigo.

1173
01:02:39,244 --> 01:02:41,662
Melissa, segure Deku.

1174
01:02:41,663 --> 01:02:43,905
OK!

1175
01:02:46,662 --> 01:02:50,599
Ir...!

1176
01:02:51,584 --> 01:02:54,207
Tudo bem!

1177
01:02:54,625 --> 01:02:55,807
Oh não...!

1178
01:02:55,808 --> 01:02:56,597
Uraraka!

1179
01:02:56,808 --> 01:02:58,597
Solte seu Quirk e fuja!

1180
01:02:58,598 --> 01:02:59,727
Não posso!

1181
01:02:59,728 --> 01:03:02,493
Se eu fizer isso, não poderemos salvar a todos!

1182
01:03:02,494 --> 01:03:04,683
Ochaco!

1183
01:03:04,684 --> 01:03:06,453
Se apresse! Se apresse!

1184
01:03:06,454 --> 01:03:10,582
Se apresse! Se apresse! Se apresse!

1185
01:03:11,832 --> 01:03:14,462
Kacchan!

1186
01:03:16,629 --> 01:03:18,902
Todoroki e Kirishima!

1187
01:03:18,903 --> 01:03:20,466
Você está bem, Uraraka?

1189
01:03:20,467 --> 01:03:22,057
Sim, estou bem.

1190
01:03:22,058 --> 01:03:25,635
Deku e Melissa estão indo para
o último andar agora.

1191
01:03:25,636 --> 01:03:27,198
Sim, eu vi.

1192
01:03:27,199 --> 01:03:29,561
Nós vamos parar esses caras aqui mesmo!

1193
01:03:29,562 --> 01:03:30,710
Não me diga...

1194
01:03:30,711 --> 01:03:31,606
...o que fazer!

1195
01:03:31,607 --> 01:03:33,808
Mas vocês são uma boa equipe!

1196
01:03:33,809 --> 01:03:35,746
Como se!

1197
01:03:35,809 --> 01:03:37,746
Obrigado a todos...

1198
01:03:37,747 --> 01:03:39,494
Deku! Melissa!

1199
01:03:39,495 --> 01:03:41,994
Bakugou! Aponte a hélice para Midoriya!

1200
01:03:41,995 --> 01:03:46,167
Eu disse, não me diga o que fazer!

1201
01:03:55,462 --> 01:03:56,573
Um vento quente!

1202
01:03:56,574 --> 01:03:57,575
Uau!

1203
01:03:57,576 --> 01:04:00,983
Todoroki, você usou suas chamas...

1204
01:04:00,984 --> 01:04:02,812
Obrigado!

1205
01:04:02,813 --> 01:04:04,023
Deku!

1206
01:04:04,024 --> 01:04:06,460
Você vai bater na parede!

1207
01:04:06,461 --> 01:04:12,198
Este Full Gauntlet é forte o suficiente para aguentar o
força total dos socos do Tio Might três vezes.

1208
01:04:12,199 --> 01:04:15,024
Não é hora de se conter!

1209
01:04:15,025 --> 01:04:16,195
Aguente firme!

1210
01:04:16,196 --> 01:04:17,605
OK!

1211
01:04:17,606 --> 01:04:21,934
Um por todos: capota completa!

1212
01:04:22,386 --> 01:04:25,874
Detroit...

1213
01:04:25,886 --> 01:04:27,874
...Esmague!

1214
01:04:27,875 --> 01:04:29,295
Eles entraram na torre!

1215
01:04:29,296 --> 01:04:31,847
Liberar!

1216
01:04:32,752 --> 01:04:34,286
Envie Swordkil e os outros!

1217
01:04:34,287 --> 01:04:35,279
Sim, senhor!

1218
01:04:35,280 --> 01:04:38,137
Defenda a sala de controle até eu chegar lá!

1219
01:04:38,138 --> 01:04:39,120
Aguente...

1220
01:04:39,121 --> 01:04:41,305
Aguente, tudo pode!

1221
01:04:41,306 --> 01:04:43,422
Tenho certeza que eles conseguem!

1222
01:04:43,423 --> 01:04:46,195
Tenho certeza!

1223
01:04:47,898 --> 01:04:50,540
Deku, você está bem?

1224
01:04:50,541 --> 01:04:52,014
Eu-eu estou bem...

1225
01:04:52,015 --> 01:04:53,338
E você, Melissa?

1226
01:04:53,339 --> 01:04:57,719
Sim, estou bem. Apenas alguns arranhões.

1227
01:05:01,248 --> 01:05:03,479
Seus filhos revoltados...!

1228
01:05:03,480 --> 01:05:06,356
O que vocês estão procurando?!

1229
01:05:06,357 --> 01:05:10,402
Não finjam ser heróis!

1230
01:05:11,421 --> 01:05:12,808
Pare com isso!

1231
01:05:12,809 --> 01:05:15,165
Saia do caminho!

1232
01:05:15,166 --> 01:05:18,857
--Esmagar!
--Menininha--

1233
01:05:22,188 --> 01:05:23,527
Melissa!

1234
01:05:23,528 --> 01:05:24,898
Estou bem.

1235
01:05:24,899 --> 01:05:26,524
Não é tão ruim.

1236
01:05:26,525 --> 01:05:28,740
Dê-me seu braço.

1237
01:05:29,003 --> 01:05:32,858
Me desculpe, não pude proteger você...

1238
01:05:32,859 --> 01:05:35,765
Você deveria estar dizendo "Obrigado", certo?

1239
01:05:39,378 --> 01:05:41,546
Sim!

1240
01:05:42,403 --> 01:05:45,535
Vamos salvar a todos!

1241
01:05:45,536 --> 01:05:47,653
Sim!

1242
01:05:51,797 --> 01:05:54,043
Eles estão aqui!

1243
01:05:59,239 --> 01:06:02,099
Melissa, onde fica a sala de controle?

1245
01:06:02,100 --> 01:06:05,380
Em frente ao elevador central.

1246
01:06:05,739 --> 01:06:08,109
Alguém está aqui.

1247
01:06:10,555 --> 01:06:12,105
Papai?

1248
01:06:12,106 --> 01:06:13,562
Ah, é!

1249
01:06:13,563 --> 01:06:15,397
Por que ele está no último andar...?

1250
01:06:15,398 --> 01:06:18,557
Os vilões o trouxeram aqui
forçá-lo a fazer alguma coisa?

1251
01:06:18,558 --> 01:06:19,815
Temos que salvá-lo!

1252
01:06:19,816 --> 01:06:21,689
Sim.

1253
01:06:28,446 --> 01:06:31,222
Consegui desbloqueá-lo. Vá para o bloco 1147.

1254
01:06:31,223 --> 01:06:33,190
O-ok!

1255
01:06:33,191 --> 01:06:35,342
Estou abrindo.

1256
01:06:38,211 --> 01:06:40,731
Você conseguiu, professora!

1257
01:06:40,732 --> 01:06:43,041
Tudo está aqui.

1258
01:06:43,042 --> 01:06:48,099
Sim, finalmente consegui de volta.

1259
01:06:48,202 --> 01:06:52,778
Este dispositivo e os dados da pesquisa são
as únicas coisas que eu nunca daria a ninguém.

1260
01:06:52,779 --> 01:06:54,985
Eu nunca vou desistir.

1261
01:06:54,986 --> 01:06:56,780
Tudo está indo conforme o planejado, não é?

1262
01:06:56,781 --> 01:06:59,416
Parece que os vilões também estão bem.

1263
01:06:59,417 --> 01:07:03,615
Obrigado. Foi tudo porque
você organizou tudo para mim, Sam.

1264
01:07:03,616 --> 01:07:05,913
Papai...

1265
01:07:07,240 --> 01:07:09,185
Mel...Melissa...

1266
01:07:09,186 --> 01:07:12,659
Senhorita, o que você está fazendo aqui?

1267
01:07:12,660 --> 01:07:16,488
O que você quer dizer com "arranjado"?

1268
01:07:17,166 --> 01:07:22,273
Papai, não me diga que você está
aquele por trás deste incidente?

1269
01:07:22,800 --> 01:07:26,611
Para conseguir esse dispositivo...?

1270
01:07:27,073 --> 01:07:30,019
Isso é verdade, papai?

1271
01:07:33,394 --> 01:07:35,780
Isso é.

1272
01:07:36,014 --> 01:07:38,164
O que...? Por que...?

1273
01:07:38,165 --> 01:07:41,535
O professor está apenas tentando
para recuperar o que lhe foi roubado.

1274
01:07:41,536 --> 01:07:46,421
Esta invenção inovadora
que amplifica mecanicamente Quirks...

1275
01:07:46,422 --> 01:07:48,255
Isso amplifica, Quirks...?

1276
01:07:48,256 --> 01:07:54,206
Sim, ainda está em testes,
mas com este dispositivo, ao contrário das drogas,

1277
01:07:54,207 --> 01:07:59,391
As peculiaridades podem ser amplificadas sem afetar o corpo.

1278
01:07:59,392 --> 01:08:05,028
No entanto, os patrocinadores confiscaram
esta invenção e dados de pesquisa.

1279
01:08:05,029 --> 01:08:09,019
A pesquisa em si também foi congelada.

1280
01:08:09,776 --> 01:08:12,078
Se isso fosse divulgado ao mundo,

1281
01:08:12,079 --> 01:08:14,965
então a estrutura do sobre-humano
a sociedade mudaria drasticamente.

1282
01:08:14,966 --> 01:08:20,459
Temendo que isso aconteça, os governos de 
diferentes nações o pressionaram.

1283
01:08:20,460 --> 01:08:23,241
Por isso o professor...

1284
01:08:23,885 --> 01:08:27,637
Posso recuperar minha pesquisa?! Como?

1285
01:08:27,638 --> 01:08:32,023
Em vez de fazermos nós mesmos,
teremos vilões roubando-o.

1286
01:08:33,026 --> 01:08:34,518
Não seja ridículo...

1287
01:08:34,519 --> 01:08:38,673
Não há necessidade de eles serem verdadeiros vilões.

1289
01:08:38,674 --> 01:08:43,135
Podemos contratar pessoas disfarçadas
de vilões e fazer com que seja roubado por eles.

1290
01:08:43,136 --> 01:08:46,645
Claro, eles não farão mal a ninguém.

1291
01:08:46,646 --> 01:08:51,284
Depois de terminar, podemos continuar
nossa pesquisa em um lugar diferente.

1292
01:08:51,285 --> 01:08:52,780
Mas...

1293
01:08:52,781 --> 01:08:56,064
Quero recuperar a pesquisa, não importa o que aconteça.

1294
01:08:56,065 --> 01:08:59,393
Você não sente o mesmo?

1295
01:09:00,318 --> 01:09:02,258
Eu completei os preparativos.

1296
01:09:02,259 --> 01:09:06,428
Faremos isso no dia do
Pré-abertura da I-Expo quando a torre será fechada.

1297
01:09:06,429 --> 01:09:08,634
O plano começará no
mesmo tempo que a recepção,

1298
01:09:08,635 --> 01:09:12,636
o único momento em que todas as pessoas
envolvidos estarão juntos.

1299
01:09:12,637 --> 01:09:14,947
Vamos puxar as cordas nas costas

1300
01:09:14,948 --> 01:09:19,228
como os vilões fazem parecer
como se a I-Island tivesse sido tomada.

1301
01:09:14,948 --> 01:09:19,228
Professor...

1302
01:09:26,699 --> 01:09:28,891
Não...

1303
01:09:28,892 --> 01:09:31,750
Isso é mentira, não é, papai?

1304
01:09:31,788 --> 01:09:32,806
Diga-me que isso é mentira!

1305
01:09:32,807 --> 01:09:35,492
Não é mentira.

1306
01:09:35,930 --> 01:09:38,934
Mas não faz sentido!

1307
01:09:39,410 --> 01:09:42,924
O papai que eu conheço faria
nunca faça nada assim!

1308
01:09:42,925 --> 01:09:46,912
Então por que...? Por que?

1309
01:09:48,272 --> 01:09:51,485
É para All Might.

1310
01:09:51,486 --> 01:09:57,499
Vocês dois provavelmente não sabem,
mas seu Quirk está desaparecendo.

1311
01:09:58,099 --> 01:10:02,123
No entanto, se usarmos meu dispositivo
então pode voltar ao normal.

1312
01:10:02,124 --> 01:10:06,693
Eu posso dar a ele mais
habilidades do que ele começou.

1313
01:10:06,694 --> 01:10:08,587
O herói número um...

1314
01:10:08,588 --> 01:10:10,579
O Símbolo da Paz...

1315
01:10:10,580 --> 01:10:14,146
...pode recuperar sua luz novamente...

1316
01:10:14,147 --> 01:10:18,377
...e salve muitas pessoas mais uma vez!

1317
01:10:18,378 --> 01:10:22,558
Porque All Might passou One For All para mim...

1318
01:10:22,559 --> 01:10:27,199
O professor estava preocupado
All Might perdendo seu poder, e--

1319
01:10:27,200 --> 01:10:31,222
Por favor. Por favor, deixe-me entregar
este dispositivo para All Might.

1320
01:10:31,223 --> 01:10:33,242
Não há tempo para refazê-lo!

1321
01:10:33,243 --> 01:10:35,644
Depois que ele entender, eu não me importo
que tipo de punição eu recebo.

1322
01:10:35,645 --> 01:10:38,965
--Eu me preparei--
-Eles arriscaram suas vidas!

1323
01:10:38,966 --> 01:10:47,487
O que você acha de Deku e seus colegas
passou para salvar os reféns?

1324
01:10:48,832 --> 01:10:50,682
Qual é o significado disso?

1325
01:10:50,683 --> 01:10:52,581
Os vilões eram falsos...

1326
01:10:52,582 --> 01:10:54,464
Deveria ter sido tudo uma atuação...

1327
01:10:54,465 --> 01:10:57,533
Claro que foi uma atuação.

1328
01:10:57,534 --> 01:11:00,552
Um ato fingindo ser um vilão falso.

1329
01:11:00,553 --> 01:11:03,128
Esse cara é--!

1330
01:11:07,340 --> 01:11:09,684
Deku!

1331
01:11:09,929 --> 01:11:12,418
Um Quirk que permite manipular metal, hein?

1332
01:11:12,419 --> 01:11:14,773
Fique aí em silêncio por um tempo.

1333
01:11:14,774 --> 01:11:17,495
Sam, onde está o dispositivo?

1334
01:11:17,496 --> 01:11:18,981
H-Aqui.

1335
01:11:18,982 --> 01:11:21,023
Sam...?

1336
01:11:21,362 --> 01:11:22,397
Não me diga, desde o início...

1337
01:11:22,462 --> 01:11:24,397
... você estava planejando dar
o dispositivo para os vilões o tempo todo?

1338
01:11:24,398 --> 01:11:27,184
V-foi você quem me enganou.

1339
01:11:27,185 --> 01:11:32,066
Eu te servi por tanto tempo, mas você
deixe sua pesquisa ser congelada tão facilmente,

1340
01:11:32,067 --> 01:11:35,574
e a honra e o renome que éramos
deveria ter ido embora...

1341
01:11:35,575 --> 01:11:43,703
Se eu não conseguisse pelo menos algum dinheiro,
então foi uma perda de tempo!

1342
01:11:43,775 --> 01:11:46,969
Aqui está a recompensa que prometi a você.

1343
01:11:47,221 --> 01:11:48,556
Sam!

1345
01:11:48,557 --> 01:11:49,800
Por que...?

1346
01:11:49,857 --> 01:11:51,800
Não foi isso que você prometeu!

1347
01:11:51,801 --> 01:11:53,156
Prometido?

1348
01:11:53,157 --> 01:11:55,023
Eu não me lembro.

1349
01:11:55,024 --> 01:11:58,106
Esta é a sua recompensa.

1350
01:12:03,644 --> 01:12:05,175
Professor, por que...?

1351
01:12:05,176 --> 01:12:06,924
R-Fuja!

1352
01:12:06,925 --> 01:12:08,008
Papai!

1353
01:12:08,009 --> 01:12:10,261
Não venha aqui!

1354
01:12:11,210 --> 01:12:13,398
Melissa!

1355
01:12:16,277 --> 01:12:18,968
Com vontade de bancar o herói depois de todo esse tempo?

1356
01:12:18,969 --> 01:12:20,532
Não adianta.

1357
01:12:20,533 --> 01:12:24,929
Não importa o motivo que você teve,
você sujou suas mãos com más ações.

1358
01:12:24,930 --> 01:12:31,275
Quer sejamos falsos ou reais,
o crime que você cometeu não desaparecerá.

1359
01:12:31,276 --> 01:12:33,948
Você é igual a nós.

1360
01:12:33,949 --> 01:12:39,841
Você não pode mais permanecer
um cientista ou continue sua pesquisa.

1361
01:12:39,842 --> 01:12:44,021
Você só pode cair na escuridão dos vilões.

1362
01:12:45,347 --> 01:12:52,393
Tudo o que você pode fazer agora é
produzir em massa esse dispositivo para mim.

1363
01:12:52,682 --> 01:12:54,398
Ei, leve-o embora.

1364
01:12:54,399 --> 01:12:56,713
Devolva-o!

1365
01:12:57,413 --> 01:13:00,263
D-Devolva o papai!

1366
01:13:00,264 --> 01:13:05,155
Isso mesmo, eu tenho que me livrar
de todos os apegos do professor.

1367
01:13:05,156 --> 01:13:08,412
Pare com isso...!

1368
01:13:08,413 --> 01:13:11,809
Esmagar...!

1369
01:13:14,093 --> 01:13:16,184
Melissa!

1370
01:13:16,746 --> 01:13:19,755
Vou salvar o professor e Sam!

1371
01:13:20,776 --> 01:13:23,569
Então, salve todos os outros...

1372
01:13:27,348 --> 01:13:28,346
Siga ela!

1373
01:13:28,348 --> 01:13:28,846
Não a deixe escapar.

1374
01:13:28,847 --> 01:13:30,542
Sim, senhor!

1375
01:13:38,357 --> 01:13:41,020
Eu não vou deixar você passar por mim!

1376
01:13:41,646 --> 01:13:45,067
Não se empolgue!

1377
01:13:46,251 --> 01:13:47,773
Todos...

1378
01:13:47,774 --> 01:13:49,332
Todos...

1379
01:13:49,333 --> 01:13:51,621
Tudo pode...

1380
01:13:51,622 --> 01:13:53,310
Papai...

1381
01:13:53,311 --> 01:13:55,675
Eu definitivamente irei...

1382
01:13:55,676 --> 01:13:57,691
Eu definitivamente irei...

1383
01:13:57,692 --> 01:13:59,946
...salve você!

1384
01:14:05,428 --> 01:14:09,478
Droga, ela conseguiu o
sistema de segurança voltou ao normal?

1385
01:14:10,946 --> 01:14:12,101
O que--

1386
01:14:12,102 --> 01:14:13,852
Eles pararam?

1387
01:14:13,853 --> 01:14:16,741
Midoriya e Melissa fizeram isso?

1389
01:14:16,742 --> 01:14:20,405
O sistema de segurança da I-Island é
agora operando no modo normal.

1390
01:14:20,406 --> 01:14:21,831
Está de volta.

1391
01:14:21,832 --> 01:14:24,260
Meu telefone também funciona novamente.

1392
01:14:24,261 --> 01:14:25,842
O que aconteceu de repente?

1393
01:14:25,843 --> 01:14:27,121
O que aconteceu?

1394
01:14:27,122 --> 01:14:29,141
Caramba!

1395
01:14:30,182 --> 01:14:33,724
Vocês fizeram isso, pessoal?

1396
01:14:34,486 --> 01:14:35,473
Onde está o helicóptero?

1397
01:14:35,474 --> 01:14:36,993
Aterrissou.

1398
01:14:36,994 --> 01:14:37,925
Estamos saindo daqui.

1399
01:14:37,926 --> 01:14:39,910
S-Sim, senhor.

1400
01:14:49,298 --> 01:14:51,901
M-Move-se, Izuku Midoriya!

1401
01:14:51,902 --> 01:14:55,333
Por que você está aqui?

1402
01:14:55,453 --> 01:14:59,753
Farei o que puder agora.

1403
01:15:02,117 --> 01:15:03,110
O que há de errado, Melissa?

1404
01:15:03,111 --> 01:15:08,364
Tio Pode! Papai foi levado por
os vilões, e Deku foi atrás deles!

1405
01:15:08,365 --> 01:15:12,999
Está tudo bem! Eu vou!

1406
01:15:16,636 --> 01:15:18,753
Chefe, e todos os outros?

1407
01:15:18,754 --> 01:15:21,522
Estamos saindo antes do
sistema de segurança é reativado.

1408
01:15:21,523 --> 01:15:23,282
S-Sim, senhor!

1409
01:15:23,283 --> 01:15:26,296
Mate... eu...

1410
01:15:26,297 --> 01:15:29,826
Acrescentarei apenas mais alguns pecados...

1411
01:15:29,827 --> 01:15:33,225
Então, realizarei seu desejo.

1412
01:15:36,853 --> 01:15:38,780
Espere!

1413
01:15:39,848 --> 01:15:42,989
Devolva o professor!

1414
01:15:43,052 --> 01:15:44,532
Eu vejo.

1415
01:15:44,533 --> 01:15:47,960
Você veio para levar de volta esse homem
quem cometeu irregularidades?

1416
01:15:47,961 --> 01:15:49,564
Não!

1417
01:15:49,565 --> 01:15:53,672
Eu vim para salvar o professor!

1418
01:15:53,673 --> 01:15:56,345
Para salvar um criminoso?

1419
01:15:57,357 --> 01:16:00,319
Vou salvar a todos!

1420
01:16:00,357 --> 01:16:01,719
Eu vou salvar o professor também!

1421
01:16:01,720 --> 01:16:04,188
O que você está dizendo?

1422
01:16:04,189 --> 01:16:06,044
Cale-se!

1423
01:16:06,045 --> 01:16:07,984
Isso é o que os heróis fazem!

1424
01:16:07,985 --> 01:16:10,540
Eles salvam pessoas que estão com problemas!

1425
01:16:10,541 --> 01:16:12,597
Como?

1426
01:16:13,468 --> 01:16:15,232
Não se preocupe comigo... Vá embora.

1427
01:16:17,835 --> 01:16:21,763
Caramba, é tão inconveniente ser um herói.

1428
01:16:21,764 --> 01:16:25,852
Eu não fiz muito e você já não consegue se mover.

1429
01:16:35,694 --> 01:16:38,504
Não importa o que aconteça, não é uma maneira inteligente de viver.

1430
01:16:39,578 --> 01:16:40,951
Tire-nos daqui!

1431
01:16:40,978 --> 01:16:41,951
Rogério!

1432
01:16:51,965 --> 01:16:57,031
Esse cara não deveria ser capaz de ativar
seu Quirk sem me tocar com a mão.

1433
01:17:02,351 --> 01:17:04,347
Você é...

1434
01:17:07,630 --> 01:17:09,189
Deku!

1435
01:17:11,202 --> 01:17:12,368
Professor!

1436
01:17:12,367 --> 01:17:13,668
Pare com isso.

1437
01:17:13,669 --> 01:17:15,146
Midoriya, vá embora.

1438
01:17:15,147 --> 01:17:17,182
Melissa é...

1439
01:17:17,183 --> 01:17:20,055
Melissa está esperando por você!

1440
01:17:21,187 --> 01:17:24,229
Você certamente é um herói.

1441
01:17:24,230 --> 01:17:26,477
Mas você é um idiota.

1442
01:17:28,288 --> 01:17:31,038
Não desista. Pensar!

1443
01:17:31,039 --> 01:17:34,282
O que fazer... O que devo fazer...?!

1445
01:17:34,512 --> 01:17:36,368
Deku!

1446
01:17:37,377 --> 01:17:39,473
Tenha uma boa soneca!

1447
01:17:42,194 --> 01:17:45,972
--Merda... Droga...!
--Deku!

1448
01:17:45,973 --> 01:17:47,483
Devolva-o!

1449
01:17:47,484 --> 01:17:49,606
Devolva o professor!

1450
01:17:49,607 --> 01:17:52,337
Caramba...!

1451
01:17:52,347 --> 01:17:56,699
Essa é a hora de sorrir, jovem Midoriya!

1452
01:18:03,392 --> 01:18:07,324
Está tudo bem agora. Por que?

1453
01:18:08,827 --> 01:18:11,611
Porque estou aqui!

1454
01:18:12,312 --> 01:18:13,721
Tudo pode!

1455
01:18:13,722 --> 01:18:18,954
Farei com que você devolva meu amigo, seu vilão!

1456
01:18:27,693 --> 01:18:29,283
Papai...

1457
01:18:29,696 --> 01:18:31,134
Papai!

1458
01:18:32,549 --> 01:18:35,280
Eu...Melissa...

1459
01:18:35,281 --> 01:18:37,197
Está tudo bem agora.

1460
01:18:37,549 --> 01:18:39,422
Estou feliz.

1461
01:18:41,274 --> 01:18:43,303
Tudo pode...

1462
01:18:43,304 --> 01:18:45,430
eu...

1463
01:18:46,371 --> 01:18:48,322
Tudo pode!

1464
01:18:50,801 --> 01:18:52,193
Papai!

1465
01:18:52,201 --> 01:18:53,193
Professor!

1466
01:18:55,122 --> 01:18:56,514
Aquele Sam...

1467
01:18:56,515 --> 01:18:59,206
Ele disse que o Quirk de All Might estava diminuindo

1468
01:18:59,207 --> 01:19:03,221
e que ele não tinha o poder que já teve.

1469
01:19:03,222 --> 01:19:06,470
Ele está usando... o professor...

1470
01:19:07,679 --> 01:19:11,199
Merda! O tempo está...

1471
01:19:11,200 --> 01:19:14,486
Você não sabe quando desistir, né?

1472
01:19:14,824 --> 01:19:16,366
Texas...

1473
01:19:16,524 --> 01:19:19,266
...Esmague!

1474
01:19:20,535 --> 01:19:21,523
O que?!

1475
01:19:21,524 --> 01:19:23,066
Tudo pode!

1476
01:19:23,067 --> 01:19:25,077
Como você chama isso?

1477
01:19:43,107 --> 01:19:46,876
Como esperado de algo de David Shield.

1478
01:19:47,200 --> 01:19:50,846
Posso dizer que meu Quirk está sendo revitalizado.

1479
01:19:51,017 --> 01:19:55,384
Isso é bom. Essa coisa é ótima!

1480
01:19:55,385 --> 01:19:58,298
I-Este é do Dave...

1481
01:19:58,299 --> 01:20:01,841
É o poder do dispositivo que Papai fez...

1482
01:20:03,608 --> 01:20:08,647
Agora, para aumentar o preço deste aparelho,

1483
01:20:08,648 --> 01:20:14,279
por que não temos uma demonstração
de como isso pode explodir All Might?

1484
01:20:27,103 --> 01:20:30,029
Tudo pode...

1485
01:20:30,103 --> 01:20:31,029
É como eu pensei...

1486
01:20:31,030 --> 01:20:33,838
Ele está no limite!

1487
01:20:39,727 --> 01:20:41,659
Tio Pode!

1489
01:20:46,324 --> 01:20:48,991
Apresse-se e seja esmagado!

1490
01:20:48,992 --> 01:20:51,853
Tudo pode!

1491
01:20:53,807 --> 01:20:56,580
Vá para o inferno!

1492
01:21:01,088 --> 01:21:04,625
Como você pode ser espancado por
um último chefe tão idiota?

1493
01:21:04,626 --> 01:21:06,587
Ué, All Might?!

1494
01:21:06,588 --> 01:21:08,354
Jovem Bakugou!

1495
01:21:08,355 --> 01:21:10,864
Enquanto você pode... os vilões...

1496
01:21:10,865 --> 01:21:13,527
Todoroki! Todos!

1497
01:21:13,528 --> 01:21:16,099
Nós enfrentaremos os pedaços de metal!

1498
01:21:16,100 --> 01:21:18,016
Yaoyorozu, cuide das coisas aqui!

1499
01:21:18,100 --> 01:21:19,016
Certo!

1500
01:21:19,017 --> 01:21:22,975
Com meus alunos tão motivados,

1501
01:21:22,987 --> 01:21:26,975
Eu não posso conter meu limite estúpido!

1502
01:21:27,157 --> 01:21:32,276
Preciso ultrapassar meu limite, e ir além!

1503
01:21:32,755 --> 01:21:36,488
Isso mesmo, Plus Ultra!

1504
01:21:53,755 --> 01:21:54,488
Carolina...

1505
01:21:54,755 --> 01:21:56,488
...Esmague!

1506
01:22:00,456 --> 01:22:04,439
Prepare-se, vilão!

1507
01:22:06,934 --> 01:22:08,430
Isso é tudo que você tem...?

1508
01:22:09,934 --> 01:22:11,330
Preparar-me?

1509
01:22:11,576 --> 01:22:15,358
Você deve seguir seu próprio conselho,

1510
01:22:15,359 --> 01:22:17,576
Tudo pode.

1511
01:22:17,577 --> 01:22:21,074
O que é esse poder...?

1512
01:22:26,126 --> 01:22:27,957
Tudo pode!

1513
01:22:28,705 --> 01:22:30,024
Deku!

1514
01:22:30,025 --> 01:22:32,678
Caramba...!

1515
01:22:36,142 --> 01:22:39,382
Este poder melhora os músculos...

1516
01:22:39,383 --> 01:22:41,788
Existem várias peculiaridades ...

1517
01:22:41,789 --> 01:22:43,804
D-Não me diga...

1518
01:22:43,805 --> 01:22:51,022
Sim, quando estávamos planejando essa extorsão,
Recebi uma ligação daquele homem.

1519
01:22:51,050 --> 01:22:54,173
Ele disse que queria trabalhar comigo.

1520
01:22:54,174 --> 01:22:56,563
Quando eu perguntei a ele,

1521
01:22:56,564 --> 01:22:59,385
isso é o que ele disse:

1522
01:22:59,386 --> 01:23:03,720
Se o amigo de All Might disse que quer
ter uma mão em algo maligno,

1523
01:23:03,721 --> 01:23:07,120
então eu definitivamente quero ajudar.

1524
01:23:07,121 --> 01:23:13,161
É uma pena que não estarei
capaz de ver o rosto de All Might se contorcer de dor

1525
01:23:13,171 --> 01:23:15,161
quando ele descobrir, no entanto.

1526
01:23:15,873 --> 01:23:18,953
Todos por um...!

1527
01:23:18,954 --> 01:23:22,232
Você finalmente parou de sorrir, hein?

1528
01:23:22,233 --> 01:23:24,930
Nãooo!

1529
01:23:33,137 --> 01:23:34,788
Tudo pode!

1530
01:23:34,789 --> 01:23:36,195
Tio...!

1531
01:23:36,196 --> 01:23:39,589
Adeus, All Might!

1532
01:23:42,124 --> 01:23:45,090
Tio Pode!

1533
01:23:47,624 --> 01:23:49,990
Detroit...

1534
01:23:49,994 --> 01:23:55,100
...Esmague!

1535
01:23:57,175 --> 01:23:59,338
Aquele pirralho!

1536
01:24:08,012 --> 01:24:09,645
Jovem Midoriya!

1537
01:24:09,646 --> 01:24:13,333
Com esse corpo... É muito imprudente!

1538
01:24:13,334 --> 01:24:19,783
Mas um herói tem que salvar aqueles que estão em apuros!

1539
01:24:24,311 --> 01:24:25,390
Obrigado.

1540
01:24:25,391 --> 01:24:29,444
É verdade que estou com alguns problemas agora.

1541
01:24:29,445 --> 01:24:32,248
Me dê uma mão, jovem Midoriya.

1542
01:24:32,249 --> 01:24:33,699
Sim, senhor!

1543
01:24:42,216 --> 01:24:44,581
Vamos!

1545
01:24:43,400 --> 01:24:43,600
Sim, senhor!

1546
01:24:46,694 --> 01:24:49,750
Pirralho inútil!

1547
01:24:49,751 --> 01:24:52,221
Você não é nada melhor que lixo!

1548
01:24:52,222 --> 01:24:55,720
Você não sabe quando desistir!

1549
01:24:55,721 --> 01:24:59,140
Você é quem não faz isso!

1550
01:25:04,810 --> 01:25:07,072
Eu não vou deixar você!

1551
01:25:12,240 --> 01:25:14,305
Fora do meu caminho!

1552
01:26:02,406 --> 01:26:04,649
Ai...

1553
01:26:07,158 --> 01:26:09,817
O que... é isso?

1554
01:26:10,737 --> 01:26:13,643
Para superar a crise que está à sua frente...

1555
01:26:13,644 --> 01:26:16,755
...com tudo que você tem...

1556
01:26:16,756 --> 01:26:18,651
...e salvar pessoas...

1557
01:26:18,756 --> 01:26:20,451
...com tudo que você tem.

1558
01:26:20,452 --> 01:26:22,274
É isso que faz...

1559
01:26:22,275 --> 01:26:24,317
...um herói!

1560
01:26:24,318 --> 01:26:28,713
Vou esmagar você e a torre!

1561
01:26:28,818 --> 01:26:33,813
Dupla Detroit...

1562
01:26:33,918 --> 01:26:37,813
...Esmague!

1563
01:27:00,874 --> 01:27:02,525
Ir...!

1564
01:27:02,526 --> 01:27:03,868
Tudo pode!

1565
01:27:03,869 --> 01:27:05,350
Midoriya!

1566
01:27:05,351 --> 01:27:07,508
Pegue ele!

1567
01:27:10,584 --> 01:27:11,620
Vá...

1568
01:27:11,684 --> 01:27:14,220
...além!

1569
01:27:14,994 --> 01:27:16,382
Além disso...

1570
01:27:16,494 --> 01:27:19,882
... Ultra!

1571
01:28:01,449 --> 01:28:03,612
Eles fizeram isso?

1572
01:28:03,721 --> 01:28:05,416
Eles fizeram isso...

1573
01:28:05,417 --> 01:28:08,385
Eles acabaram com o vilão!

1574
01:28:08,386 --> 01:28:09,054
--Sim!
--Tudo bem!

1575
01:28:09,186 --> 01:28:10,054
--Eles conseguiram!
--Acabou!
--Tudo pode!

1576
01:28:30,984 --> 01:28:32,571
Deku!

1577
01:28:32,878 --> 01:28:34,387
Melissa.

1578
01:28:34,388 --> 01:28:36,463
Estou feliz...

1579
01:28:36,630 --> 01:28:40,159
Dave, Dave!

1580
01:28:42,142 --> 01:28:45,245
Tudo... talvez...

1581
01:28:45,344 --> 01:28:48,457
Eu vim para te salvar, Dave.

1582
01:28:48,458 --> 01:28:50,317
Obrigado...

1583
01:28:50,429 --> 01:28:52,311
Papai!

1584
01:28:52,429 --> 01:28:54,311
Tudo pode!

1585
01:28:54,312 --> 01:28:58,931
Se você quiser agradecer a alguém,
você deveria agradecer a Melissa e ao jovem Midoriya.

1586
01:28:58,932 --> 01:29:03,319
Estou tão feliz... estou mesmo...

1587
01:29:04,717 --> 01:29:08,786
Obrigado. Obrigado a todos vocês,
conseguimos salvar a todos.

1589
01:29:08,787 --> 01:29:11,196
É graças a você também, Melissa.

1590
01:29:11,197 --> 01:29:16,228
Fui salvo tantas vezes pelo seu Full Gauntlet.

1591
01:29:16,803 --> 01:29:19,160
Muito obrigado.

1592
01:29:20,152 --> 01:29:21,728
Deku...

1593
01:29:21,729 --> 01:29:25,278
Hum, mas desculpe! Eu quebrei...

1594
01:29:25,301 --> 01:29:26,746
Não se preocupe com isso.

1595
01:29:26,747 --> 01:29:28,864
Deku!

1596
01:29:28,865 --> 01:29:29,498
--Melissa!
--Ei! Ei!

1597
01:29:29,565 --> 01:29:30,498
--Você conseguiu, Midoriya!
--Ei! Ei!

1598
01:29:30,499 --> 01:29:32,691
Vocês dois estão bem?

1599
01:29:32,692 --> 01:29:34,027
Estamos bem!

1600
01:29:34,028 --> 01:29:36,938
All Might e o professor também estão bem!

1600
01:29:36,939 --> 01:29:39,074
Você está bem?

1601
01:29:39,075 --> 01:29:41,720
Estamos bem!

1602
01:29:41,721 --> 01:29:45,590
Ouvi a maior parte disso de Melissa.

1603
01:29:46,858 --> 01:29:49,097
eu...

1604
01:29:49,202 --> 01:29:52,067
Eu estava com medo de perder sua luz...

1605
01:29:52,068 --> 01:29:55,968
Eu estava com medo de que a paz
você construiu iria desmoronar...

1606
01:29:56,690 --> 01:30:05,176
Mas minhas ideias e aquele dispositivo não eram nada
mais do que maneiras de manter o status quo.

1607
01:30:06,264 --> 01:30:10,652
Mesmo que o futuro e a esperança,
estavam bem ali na minha frente,

1608
01:30:10,653 --> 01:30:13,314
eu não os notei...

1609
01:30:14,192 --> 01:30:18,726
Assim como Melissa está tentando
para se tornar meu sucessor,

1610
01:30:18,727 --> 01:30:20,471
você tem Izuku Midoriya...

1611
01:30:20,487 --> 01:30:25,371
Ele é seu sucessor, não é?

1612
01:30:25,372 --> 01:30:28,300
Ele ainda não está pronto.

1613
01:30:28,301 --> 01:30:35,037
Mas nele reside a possibilidade
de brilhar como um herói mais do que ninguém.

1614
01:30:37,309 --> 01:30:40,883
Eu também posso ver, Toshi...

1615
01:30:41,371 --> 01:30:43,925
Uma luz como a sua...

1616
01:30:45,121 --> 01:30:48,796
A luz de um herói.

1617
00:37:01,735 --> 00:37:02,373
Cale-se!

867
00:47:10,200 --> 00:47:11,200
É muito difícil.