1 00:01:10,880 --> 00:01:13,120 -Sürmek. -Kiminlesin? 2 00:01:13,280 --> 00:01:15,240 -Gitmek! -Strus, Lapka? 3 00:01:15,400 --> 00:01:19,840 -Kapa çeneni ve sür. -Kapa çeneni, ben kralım. 4 00:01:39,160 --> 00:01:41,920 -Kiminle olduğunu biliyorum. -Kapa çeneni! 5 00:01:43,520 --> 00:01:45,360 Onu bir saniye içinde bulacağım. 6 00:01:49,880 --> 00:01:52,640 Onu bulacağım ve bok yiyecek. 7 00:01:52,800 --> 00:01:57,440 Buradan sola döneceksin. at çiftliğinde. Yavaşla! 8 00:01:57,600 --> 00:02:02,160 Veya bir bardak. Bir bardak yiyecek. Onu ısırıp yutacak. 9 00:02:02,320 --> 00:02:07,120 - Yavaş ol! - Hangisi daha kötü: bok yemek mi yoksa bardak mı? 10 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Geri dönün! 11 00:02:10,480 --> 00:02:14,440 Neyi seçeceğimi bilmiyorum. Ama sanırım bir bardak olurdu. 12 00:02:14,600 --> 00:02:17,720 -Yavaş ol yoksa seni vururum! -Cam daha lezzetli. 13 00:02:17,880 --> 00:02:21,400 -Durmak! Kahretsin! -Lanet dur! 14 00:02:21,560 --> 00:02:24,120 Yavaşla! 15 00:02:24,280 --> 00:02:26,560 Durmak! 16 00:06:43,720 --> 00:06:48,160 IŞIKLARDAN KÖRLENDİ 2. Bölüm 17 00:08:06,400 --> 00:08:09,240 TROPİKİ, 13.00 18 00:08:34,000 --> 00:08:39,640 Çavuş. Kwiatkowski, Varşova Polisi. Lisans ve kayıt lütfen. 19 00:08:39,800 --> 00:08:43,200 Acil durum ışıklarınızı açın ve arabadan inin. 20 00:09:06,160 --> 00:09:08,960 Sanki öyleymişsin gibi buraya üfle bir mumu üflemek. 21 00:09:09,120 --> 00:09:16,080 Size plakaları veriyorum: WI 4713 K. 22 00:09:26,840 --> 00:09:31,000 -Arabanın yanında bekleyin. - Taksileri de mi sallıyorsun? 23 00:09:31,160 --> 00:09:35,880 -Lanet olası "Uyuşturucuya hayır." - Üst düzey yaratıcı oldu. 24 00:09:36,040 --> 00:09:40,640 Genç bir hıyar savcı var. Başsavcı olma hayalleri var. 25 00:09:41,800 --> 00:09:46,400 -Hayallerin ötesindeyiz değil mi? -Beni başlatma. 26 00:09:46,560 --> 00:09:50,560 -Kuyu? Beyaz Noel yok mu? -Bazıları için kar beyazı. 27 00:09:51,640 --> 00:09:53,840 Peki ya ona? 28 00:09:54,000 --> 00:09:58,040 Herkes onun gibi olsaydı açlıktan ölürdük. 29 00:09:58,200 --> 00:10:02,280 -Tüm geçerli testler, ceza puanı yok. -İdrarını kontrol et o zaman. 30 00:10:02,440 --> 00:10:04,240 Hadi... 31 00:10:05,560 --> 00:10:09,120 -Güvenli bir şekilde sürün. Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller. 32 00:10:41,240 --> 00:10:43,760 Orospu çocuğu! İpin var mı? 33 00:10:43,920 --> 00:10:46,760 Rahatlamak. Stryj'in bir çekme halatı var. 34 00:10:46,920 --> 00:10:49,200 Mümkün değil. 35 00:10:50,240 --> 00:10:54,600 -Kes şunu, salak! - Bükülmez! 36 00:10:54,760 --> 00:11:00,520 Spor salonunda 200 tuşa bastığınızı söylüyorsunuz. ve bir teli bükemez misin? 37 00:11:00,680 --> 00:11:02,840 Haftada 200 kez mastürbasyon yapıyor. 38 00:11:03,000 --> 00:11:07,840 - Şu çekme halatını getir. -Olmaz dedim! 39 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 Onu hacklesek nasıl olur? 40 00:11:09,560 --> 00:11:11,240 -Neyle? -Lanet olsun! 41 00:11:11,400 --> 00:11:16,640 - Balta falan almadık. -Ne bir çift salak. 42 00:11:16,800 --> 00:11:19,440 Getir şu çekme halatını! 43 00:11:19,600 --> 00:11:24,440 -Ve bana yepyeni bir tane alacaksın. - Lanet olsun, ne olmuş yani? 44 00:11:37,240 --> 00:11:39,200 Üçte. 45 00:11:39,360 --> 00:11:43,120 Bir... iki... 46 00:11:48,320 --> 00:11:52,800 Peki ne? O buradaydı. şimdi öyle değil, balıklar ziyafet çekecek. 47 00:11:52,960 --> 00:11:55,760 -Peki ya... -Kuba, siktir et. 48 00:11:55,920 --> 00:11:59,080 Odak. Ya o koltuğun altına bakarlarsa? 49 00:11:59,240 --> 00:12:01,880 Şimdi ayrıntılar. Piorun ve Gizmo... 50 00:12:02,040 --> 00:12:05,560 -Beş dakika sigara içeceksin. -Videoyu çekiyoruz. 51 00:12:05,720 --> 00:12:09,400 Dışarı çıkacağını söyledim beş dakika boyunca! 52 00:12:09,560 --> 00:12:14,320 -Sağır mısın? -Tamam geri dönelim... 53 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 Onu sadece birkaç gün saklayacaksın. 54 00:12:16,640 --> 00:12:19,360 -Bu çok kötü bir hareketti. -Dudaklarına dikkat et. 55 00:12:19,520 --> 00:12:23,320 Çok saçma bir hareketti bu bana on yıl kazandırabilirdi. 56 00:12:23,480 --> 00:12:27,360 Ve takip eden serseri seninkinin modeli mi? 57 00:12:27,520 --> 00:12:30,720 Kimi aradın ona bir makyaj yapmak için mi? 58 00:12:30,880 --> 00:12:33,400 -Bu farklı bir şey. -Benim için de aynısı. 59 00:12:35,600 --> 00:12:41,320 -Bir kısmını manşetten alabilirsin. -Başkalarının eşyalarına dokunmam. 60 00:12:41,480 --> 00:12:46,760 Annen sana öğretmedi mi? insanların birbirlerine yardım etmesi gerektiğini mi? 61 00:12:46,920 --> 00:12:50,040 - Üzerinde kan var! -Ben senin sırtını kaşıdım, sen de benimkini kaşı! 62 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 Üç gün sonra alacaksın. 63 00:12:57,120 --> 00:13:01,440 Bir şeyler ters gitmediği sürece, sonra hemen alırsın. 64 00:13:01,600 --> 00:13:03,280 Sen iyi bir çocuksun Kuba. 65 00:13:05,800 --> 00:13:09,880 -Üç gün. -Jacek'e söyleme. 66 00:13:19,640 --> 00:13:22,800 Hey, Bolo! Hey, Gizmo! 67 00:13:25,280 --> 00:13:27,680 Piorun! Cebas, bırak onu! 68 00:13:29,280 --> 00:13:30,840 Burası Varşova 69 00:13:33,360 --> 00:13:34,920 Başkentten Rap 70 00:13:36,360 --> 00:13:38,080 Her şey çok sıkı 71 00:13:40,280 --> 00:13:42,760 Kardeşlerden kardeşlere 72 00:13:42,920 --> 00:13:45,480 Tek blokta yükseldi 73 00:13:45,640 --> 00:13:47,920 Polis orospu çocukları 74 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 Sikimi emebilir! 75 00:13:50,240 --> 00:13:54,960 Evet, aynı hastane, yeni kesintiler Beni gördün Doktor, soru sorma 76 00:13:55,120 --> 00:13:57,680 Tut şunu Birkaç yüz banknot boşa gidiyor 77 00:13:57,840 --> 00:14:00,840 Burası benim yerim, benim içki barım Benim yerim, evet 78 00:14:01,000 --> 00:14:05,920 Şehir bende yaşıyor ve ölüyor Sokak zekasını kaybetmek büyük bir günahtır 79 00:14:06,080 --> 00:14:11,000 İncil'in gururla ilgili saçmalığı değil Bir parça kıç bana daha iyi bir yolculuk sağlıyor 80 00:14:11,160 --> 00:14:13,760 Karanlık, herkesin gittiği yer orası 81 00:14:13,920 --> 00:14:17,360 Dur ya da kar yağmasına izin ver, evet 82 00:14:17,520 --> 00:14:21,720 Bir mezardaki gibi cesetler ve hepsi Lanet darbeyle pudralanmış hos 83 00:14:22,880 --> 00:14:26,800 Pahalı ilaçlar pahalı kadınlarla birlikte gelir Ucuz şeyler size daha ucuz fahişeler getirir 84 00:14:26,960 --> 00:14:29,480 Aynı telefonlar Ama sayılar yeni 85 00:14:29,640 --> 00:14:32,840 Kola, içki Sana sadık kaldıkları sürece 86 00:14:33,000 --> 00:14:35,960 Uyumuyorsun Öğrencileriniz bana söylüyor 87 00:14:36,120 --> 00:14:38,560 Proteinler yerine kodein 88 00:14:38,720 --> 00:14:43,040 Bütün umutlar gitti Bizi yalnızca karanlık ağartabilir 89 00:14:45,800 --> 00:14:49,600 P... I... O... R... U... N 90 00:14:49,760 --> 00:14:51,080 Hey... 91 00:14:51,240 --> 00:14:53,200 Piorun, pislikler! 92 00:14:53,360 --> 00:14:55,400 -Kesmek! -Ne oluyor? 93 00:14:55,560 --> 00:14:57,760 Piorun, harikasın. 94 00:14:57,920 --> 00:15:02,560 Ama kızlar, daha fazla legatoya, daha fazla yaşama ihtiyacımız var. 95 00:15:02,720 --> 00:15:06,320 Akmasına izin verin. Gizmo, daha fazla etkileşim. 96 00:15:06,480 --> 00:15:11,200 Daha sonra kullanacağız. Peki, iki tane al, mükemmel olacak. Hazır! 97 00:15:12,200 --> 00:15:16,280 Lanet olsun selam aleyküm, kafir sürtükler! 98 00:15:16,440 --> 00:15:19,640 O kıçları hareket ettirin yoksa seni harcayacağım! 99 00:15:19,800 --> 00:15:23,320 -Otur, Türk Kralı! -Hayır, düzenlenmeyecek! 100 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Hey yönetmen, vur beni Türk Kralı ile 101 00:15:26,640 --> 00:15:32,160 ve Türk haremimiz! Asya, onun kucağına otur. Kıçını tut. 102 00:15:32,320 --> 00:15:33,960 Daha güçlü! Kahretsin! 103 00:15:34,120 --> 00:15:37,640 -Bu bir belgesel değil... -Kapa çeneni! 104 00:15:37,800 --> 00:15:43,960 Kuba! Kuba canım! Kusura bakmayın hanımlar. 105 00:15:44,120 --> 00:15:46,960 Durmak! Herkes on tane alsın! 106 00:15:47,120 --> 00:15:51,960 -Bara gelin. Bolo, hadi! -Hayır Bolo, bekle. İki şey... 107 00:16:00,640 --> 00:16:02,280 Lanet olsun dostum... 108 00:16:02,440 --> 00:16:07,040 Lanet şeyler oluyor. Platin aldık Çünkü Kapatman Gerektiğinde Kapat. 109 00:16:07,200 --> 00:16:08,920 Ne için? 110 00:16:11,000 --> 00:16:15,680 Cebas ve Piorun'un yeni albümü. Cebas ritimleri belirliyor, Piorun ise rap yapıyor. 111 00:16:15,840 --> 00:16:18,920 Son video üç milyon kez izlendi! 112 00:16:19,080 --> 00:16:24,200 Bilirsin, arabaları yaktığımızda, işaret fişekleri, 40 üstsüz kardeş. 113 00:16:24,360 --> 00:16:27,440 -Harika bir şey, dostum. -Tebrikler. 114 00:16:27,600 --> 00:16:30,000 Büyükler, büyükler, dostum. 115 00:16:31,440 --> 00:16:32,840 Nihayet. 116 00:16:46,160 --> 00:16:47,920 Lanet bekle... 117 00:16:50,440 --> 00:16:54,880 Kardeşim... harika. Deli gibi satıyorlar. 118 00:16:55,040 --> 00:16:58,080 Kumaşı Çin'den ithal ediyoruz. Bak, harika pamuk. 119 00:16:58,240 --> 00:17:03,480 Ama onları Polonya'da gördük. yani, Lehçe'miz "SIKI KAL". Orada. 120 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 -İyiyim. -Noel için bir hediyen olacak. 121 00:17:07,960 --> 00:17:10,080 -Onlar çevrimiçi 199'a. -Kahretsin! 122 00:17:10,240 --> 00:17:14,600 -Onu öldüreceğim! -Rahatlamak. Kime? 123 00:17:14,760 --> 00:17:20,560 O lanet yönetmen! boğulacağım o ve biz de Go-Pro'ya geçmek zorunda kalacağız! 124 00:17:20,720 --> 00:17:25,040 Lanet olsun, Lodz Film Okulu'na gitti. ve o ucuz! 125 00:17:25,200 --> 00:17:28,280 Siktir... Biraz alayım. 126 00:17:28,440 --> 00:17:30,760 -Elbette. -Bir ray döşeyin... 127 00:17:30,920 --> 00:17:36,000 Buradan Zoliborz'a kahrolası bir demiryolu! 128 00:17:41,600 --> 00:17:46,560 Osman İmparatorluğu, sha la la la la! 129 00:17:48,800 --> 00:17:52,000 -Siktir beni... -Dört bin. 130 00:17:52,160 --> 00:17:54,640 -Üzgünüm. -Artı bana borcun var. 131 00:17:56,440 --> 00:17:58,920 Dört bin. 132 00:17:59,080 --> 00:18:03,600 Ve geri kalanı yeni bir parti geldiğinde. Bir adamın kutlama yapmasına izin verin. 133 00:18:04,720 --> 00:18:08,080 -Piorun... -Çok geriye gidiyoruz, değil mi? 134 00:18:09,600 --> 00:18:11,560 Sıkı mıyız? 135 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 Sıkıştık! 136 00:18:14,280 --> 00:18:18,720 Siktir dostum, arayacağım. Kral parti yapıyor, altınla ödüyor! 137 00:18:20,600 --> 00:18:26,200 Hey, içki lav gibi akıyor Gücü alamıyorsan siktir git 138 00:18:26,360 --> 00:18:31,280 Büyük, daha büyük ve sonra en büyüğü var Bunu aklında tut ve sızlanmayacaksın 139 00:18:31,440 --> 00:18:36,360 Maaşınızın borcu var mı? Benz istiyorsan çalmayı öğren 140 00:18:36,520 --> 00:18:38,960 Ben mi? Ne yapabilirler ki? Siktir et 141 00:18:39,120 --> 00:18:41,800 Sus ruhum Yoksa içki onu susturur 142 00:18:41,960 --> 00:18:47,760 Etrafta bir bataklık var, zehirli çamur Sadece selde boğulabilir 143 00:18:47,920 --> 00:18:52,440 Uyku yok, para yok, uyuşturucu yok Tomurcukların yerine kaotik vizyonlar 144 00:18:52,600 --> 00:18:58,320 Beğendin, bu yüzden borcun yüzünden gayrimenkulünü kaybedersin Parti uzun, ertesi gün uyanırsın 145 00:18:58,480 --> 00:19:03,160 Sadece oturup dinlenmek istiyorum Ama şehir, ikizim, asla öyle olmayacak 146 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Neden buluşmak istedin? 147 00:19:45,280 --> 00:19:47,960 İyiydim, teşekkür ederim. 148 00:19:48,120 --> 00:19:49,640 Aferin sana. 149 00:19:55,640 --> 00:19:59,320 Yani bu güzel olacak dostça saçma sohbet mi? 150 00:20:00,480 --> 00:20:04,720 -İnsanlar bazen bunu yapar. -TAMAM. 151 00:20:06,240 --> 00:20:10,720 Sorun değil ama uyuyamıyorum. 152 00:20:10,880 --> 00:20:12,680 Tamamen bitkinim. 153 00:20:14,240 --> 00:20:19,040 Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum. Hiçbir şey yardımcı olmuyor. 154 00:20:20,280 --> 00:20:23,160 İlaçlar ama ilaç almak istemiyorum. 155 00:20:25,080 --> 00:20:26,920 Rahat uyuyorum. 156 00:20:28,040 --> 00:20:30,000 Aferin sana. 157 00:20:38,760 --> 00:20:40,560 Üzgünüm. 158 00:20:43,680 --> 00:20:45,040 Dinle... 159 00:20:46,520 --> 00:20:50,000 -Bittiğini biliyorum ama... -Öyle. 160 00:20:50,160 --> 00:20:54,640 Ama... belki kesişebiliriz arada bir bir yerlerde. 161 00:20:54,800 --> 00:20:57,760 Sadece... arkadaş olarak. 162 00:20:58,800 --> 00:21:01,440 Artık kesişiyoruz. 163 00:21:01,600 --> 00:21:04,480 Demek istediğimin bu olmadığını biliyorsun. 164 00:21:05,720 --> 00:21:08,760 Yılbaşı gecesinde ne yapıyorsunuz? 165 00:21:08,920 --> 00:21:12,960 -Ayrılıyorum. Tatilde. -Harika. Nerede? 166 00:21:15,720 --> 00:21:17,720 Arjantin. 167 00:21:21,440 --> 00:21:26,720 Güzel. hatırlıyor gibiyim oraya birlikte gitmeyi planladık. 168 00:21:26,880 --> 00:21:29,000 Doğru hatırlıyorsun. 169 00:21:30,480 --> 00:21:35,680 -Ne alacaksın? -Buz üzerinde limonlu maden suyu. 170 00:21:35,840 --> 00:21:38,800 -Başka bir şey? -Hayır, teşekkür ederim. 171 00:21:40,120 --> 00:21:41,480 Sizin için mi hanımefendi? 172 00:21:45,920 --> 00:21:49,400 Hayır, senin adına sevindim. 173 00:21:49,560 --> 00:21:51,680 Eminim orası muhteşemdir. 174 00:21:54,560 --> 00:21:55,960 Göreceğiz. 175 00:21:58,840 --> 00:22:02,320 Ve senin... hiç sorunun yok mu? 176 00:22:02,480 --> 00:22:06,320 -Ne gibi sorunlar? -Bilirsin. 177 00:22:08,800 --> 00:22:11,400 Her şey kontrol altında. 178 00:22:11,560 --> 00:22:15,680 Bunu yapabilecek kimseyi düşünemiyorum işler senden daha kontrol altında. 179 00:22:17,440 --> 00:22:19,480 -Bilmiyorum... -Evet. 180 00:22:20,480 --> 00:22:22,880 Ve bir bakıma her zaman öyle yaptım bunun için sana hayran kaldım. 181 00:22:24,800 --> 00:22:30,240 Paulina, Paulina, tatlı ilahi... Merhaba tatlım. 182 00:22:30,400 --> 00:22:35,080 Affedersiniz, buna benziyor flörtöz bir randevu öğle yemeği... 183 00:22:35,240 --> 00:22:36,960 -Merhaba. -Zeki değil misin? 184 00:22:37,120 --> 00:22:39,160 -Remik. -Hadi gidelim. 185 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 -Hep eğlencemi bozuyorsun. -Onları rahatsız etme. 186 00:22:42,800 --> 00:22:45,400 -Güle güle. Yılbaşında görüşürüz. -Güle güle. 187 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Merhaba, Bella. 188 00:22:50,360 --> 00:22:54,720 -Onu hatırlıyorum. -Herkes onu tanıyor, buna şaşmamalı... 189 00:22:54,880 --> 00:22:58,360 -Kimseyle görüşüyor musun? -Takip etmiyorum. 190 00:23:00,640 --> 00:23:04,280 -Basit bir soru. -Ama bunun alakası yok. 191 00:23:04,440 --> 00:23:08,840 Yoksa saçmalığa sığmıyor mu dostça sohbet mi? 192 00:23:09,000 --> 00:23:13,440 -İyi olup olmadığını kontrol etmek istedim. -Ben iyiyim. 193 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 -Bekar olman daha iyi. -Belki. 194 00:23:18,800 --> 00:23:22,680 Kimse seninkini mahvetmiyor müthiş organize bir yaşam. 195 00:23:33,520 --> 00:23:35,360 Sadece iyi olmasını istedim. 196 00:23:37,000 --> 00:23:39,280 Aramızda. 197 00:23:46,000 --> 00:23:48,320 Önemli değil. 198 00:23:50,240 --> 00:23:53,880 -Daha sonra. -Daha sonra. 199 00:24:57,000 --> 00:24:59,920 MERHABA. Putin, sus. 200 00:25:00,080 --> 00:25:03,080 Putin'i mi? Gerçekten adı bu mu? 201 00:25:03,240 --> 00:25:05,440 Evet ama bu Maluch'un fikriydi. 202 00:25:06,960 --> 00:25:09,680 Bugünkü mutluluğunuz nasıl? 203 00:25:09,840 --> 00:25:16,120 -Mutluluğum mu? Bu iyi bir şey. -Herkesin bir çeşit mutluluğu vardır. 204 00:25:16,280 --> 00:25:19,640 Putin'in gitmediğinden emin olun onun bir kısmı arabamda. 205 00:25:21,400 --> 00:25:23,560 Benim için her zaman güzel bir gülümsemen var. 206 00:25:25,680 --> 00:25:28,160 Noel için mi gidiyorsun? 207 00:25:28,320 --> 00:25:33,080 -Yakında kısa bir tatile çıkacağım. -Tropik bölgelerde harika. 208 00:25:33,240 --> 00:25:35,960 Yani endişelenme eğer telefonuma cevap vermezsem. 209 00:25:37,200 --> 00:25:39,040 Hiç endişelenmiyorum. 210 00:25:39,200 --> 00:25:44,360 Harika, belki yakalarsın egzotik bir denizkızı, kim bilir? 211 00:25:47,000 --> 00:25:49,560 Peki mutluluğunuz nasıl? 212 00:25:49,720 --> 00:25:54,520 Yavaş yavaş tekrar birleştiriyorum. Sadece Julka için üzülüyorum. 213 00:25:54,680 --> 00:25:58,600 -Kimse ona bunu yaptırmadı. - Maluch'un ellerinin uçmaya eğilimli olması dışında. 214 00:26:00,800 --> 00:26:04,840 -Neden bahsediyorsun? -Hiç bir şey. Sadece kaydı. 215 00:26:07,000 --> 00:26:08,800 Dün geceni rüyamda gördüm. 216 00:26:10,120 --> 00:26:13,000 -Ben? -Evet sen. 217 00:26:14,200 --> 00:26:17,840 -Gözlerini kapatırsan sana söylerim. -Elbette. 218 00:26:29,240 --> 00:26:33,200 senin olduğunu hayal ettim okyanusun ortasında. 219 00:26:33,360 --> 00:26:35,480 Okyanus fırtınalı... 220 00:26:36,840 --> 00:26:39,720 Yağmur, şimşek, ama sen yüzüyorsun... 221 00:26:40,920 --> 00:26:42,840 istikrarlı vuruşlarla... 222 00:26:44,720 --> 00:26:48,160 Ve senin iyi olacağından emindim. 223 00:26:50,120 --> 00:26:53,600 Ve güvenli bir şekilde ulaştın kumlu bir plaj. 224 00:27:09,880 --> 00:27:12,280 Ve birisi var mıydı beni orada mı bekliyorsun? 225 00:27:12,440 --> 00:27:15,320 Biraz bana benzeyen bir denizkızı. 226 00:27:18,960 --> 00:27:23,280 -Seni rüyamda görmedim. Üzgünüm. -Eğer yapabilseydin rüyalarla bile uğraşır mıydın? 227 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 -Bu gece nerede parti yapacaksın? -Arkadaşımın Noel partisinde. 228 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 İşte küçük bir Noel hediyesi, evin üzerinde. 229 00:27:34,320 --> 00:27:39,320 Dalga mı geçiyorsun? Teşekkürler. Çok teşekkürler. 230 00:27:42,520 --> 00:27:44,040 Bu kadar teşekkür etme. 231 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 -Sadece dikkatli ol. -Ben ilgileniyorum, sen de ilgilen. 232 00:27:51,120 --> 00:27:52,760 Ve mutlu ol. 233 00:28:12,400 --> 00:28:15,440 Yarından sonra uğrayın Noel partime. 234 00:28:15,600 --> 00:28:20,200 -Sana adresi mesaj atacağım. -Teşekkürler, bunu düşüneceğim. 235 00:28:20,360 --> 00:28:22,080 Hoşçakal. 236 00:28:51,000 --> 00:28:54,600 -Bay. Tuk-Tuk, bu gömlek iyi, değil mi? -Evet. 237 00:28:54,760 --> 00:29:00,760 Şık, değil mi? Şimdi ceket. Yavaşça, omzum acıyor. 238 00:29:00,920 --> 00:29:05,040 O kahrolası faşist beni çalıştırdı... Yavaşça. 239 00:29:05,200 --> 00:29:09,120 İyi. Aşağı, aşağı... 240 00:29:14,000 --> 00:29:16,280 Tamam. Kuyu? 241 00:29:18,000 --> 00:29:21,360 -Genişletilmesi gerekiyor. -Ne genişlemesi? 242 00:29:21,520 --> 00:29:24,960 On anahtarı kaybettim! Genişliyor... 243 00:29:32,960 --> 00:29:36,840 -Ölçü yalan söylemez. -Ne ölçüsü? Kahretsin Bay Tuk-Tuk! 244 00:29:37,000 --> 00:29:39,480 Düğün Noel'de! 245 00:29:39,640 --> 00:29:41,440 - Her şey düzelecek. -Biliyorum. 246 00:29:41,600 --> 00:29:44,280 Burayı keseceğiz, şuradan keseceğiz... 247 00:29:44,440 --> 00:29:47,640 Ne yapacağız? Ne dedin sen? 248 00:29:47,800 --> 00:29:50,200 -Kıkırdama... - Keseceğiz, değil mi? 249 00:29:50,360 --> 00:29:53,440 - Her şey düzelecek. -Sağ. 250 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Benim anlaşmam ne durumda? 251 00:29:56,720 --> 00:30:02,760 Şu yeşil çaydan biraz yapar mısın? sıcak suda açan mı? 252 00:30:02,920 --> 00:30:07,640 Evet, doğru. Teşekkürler. 253 00:30:07,800 --> 00:30:11,480 O neden bahsediyor? Çok kilo verdim, değil mi? 254 00:30:11,640 --> 00:30:16,080 O kahrolası aptallar daha iyi gördü Paris terzilerinden daha. 255 00:30:16,240 --> 00:30:19,280 -İyi miyiz? - Hayır, bir şeyler oldu. 256 00:30:19,440 --> 00:30:23,480 Belki yarın. Bugün Rahid'in doğum günü. birazını ona hediye olarak alacaksın. 257 00:30:23,640 --> 00:30:26,880 Abdul'un oğlu. ortağımın "Mağrip"ten. Bu kaçık... 258 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 -Biliyorum. -Oraya git. 259 00:30:28,720 --> 00:30:31,320 Dumanla koşuyorum. 260 00:30:31,480 --> 00:30:34,560 Başka neden burada olayım ki? 50 sekiz topum kaldı. 261 00:30:34,720 --> 00:30:39,360 -Onlara 50 ver. -10 kişi rezerve edildi. 262 00:30:39,520 --> 00:30:44,800 O zaman onlara 40 ver. Ve bir litre votka. Mollalar boşa gidecek. 263 00:30:46,160 --> 00:30:51,120 -Yarın alacak mısın? -Yapacağım Kuba! Dinle... 264 00:30:51,280 --> 00:30:54,600 O cüce serserinin yanına git Beytüllahim'den. 265 00:30:54,760 --> 00:30:57,440 İmzalasın. Kesinlikle! 266 00:30:57,600 --> 00:31:00,160 Noel'in gelmesiyle birlikte, düğün falan, 267 00:31:00,320 --> 00:31:04,000 bu bitmiş bir anlaşma olmalı! 268 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 Ona iki gün süre verdim. 269 00:31:06,840 --> 00:31:11,200 Ne oluyor? Ona hayat sigortası mı satıyorsun? 270 00:31:11,360 --> 00:31:14,960 sana söylemiştim beş milyon dolar! Kahretsin! 271 00:31:15,120 --> 00:31:18,080 O genelevi devralıyoruz. dönem! 272 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 Elbette. Ama almam gerekecek Stryj ve adamlar. 273 00:31:26,080 --> 00:31:31,880 Peki şimdi ne yapabilirim? Belki Bay Tuk-Tuk'u alabilirsin? 274 00:31:33,040 --> 00:31:35,720 Bununla başa çık, zaman geçiyor! 275 00:31:38,720 --> 00:31:41,080 Lanet olsun... 276 00:31:43,760 --> 00:31:46,760 Kot pantolon giyeceğim kızımın düğününe. 277 00:31:46,920 --> 00:31:50,720 -Çay, doğrudan Vietnam'dan. -Harika. 278 00:31:50,880 --> 00:31:54,600 -Gelen? -Teşekkür ederim ama sana gideceğimi söylemiştim. 279 00:31:54,760 --> 00:31:56,720 Sadece işini bitir, tamam mı? 280 00:31:57,560 --> 00:32:02,400 Bay Tuk-Tuk, şu ceketi düzeltin. Çok iyiydi, peki şimdi ne olacak? 281 00:32:02,560 --> 00:32:05,000 Çok güzel. 282 00:33:42,680 --> 00:33:45,520 Seni gömeceğim! 283 00:33:45,680 --> 00:33:49,720 -Bas git! -Sizi gömeceğim sürtükler! 284 00:33:49,880 --> 00:33:52,600 İlk önce seni öldüreceğim! 285 00:33:52,760 --> 00:33:56,200 Seni görüyorum kahrolası çoban! 286 00:33:56,360 --> 00:33:58,800 Seni görüyorum kahrolası deve Aladin! 287 00:34:45,400 --> 00:34:47,960 O adam kimdi? Sağlık müfettişi mi? 288 00:34:49,040 --> 00:34:51,160 Serbest bırakılmasını kutluyoruz. 289 00:34:51,320 --> 00:34:55,200 Garsonları kapmak, votka döküyor, sikini gösteriyor. 290 00:34:56,920 --> 00:35:00,720 Nereden serbest bırakılacak? Kutu mu yoksa tımarhane mi? 291 00:35:00,880 --> 00:35:03,920 Görünüşe göre bu sabah iki adam arabasına bindi 292 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 -ve ona ormana gitmesini söyledim. -Ve? 293 00:35:10,240 --> 00:35:13,520 Bir ağaca çarptı. Onları olay yerinde öldürdük. 294 00:35:16,080 --> 00:35:20,080 -Ne kadar dostum? -Hayır. Doğum günün kutlu olsun. 295 00:35:39,640 --> 00:35:41,360 Hadi, siktir! 296 00:35:47,480 --> 00:35:49,400 Kahretsin. 297 00:35:53,640 --> 00:35:55,000 Kahretsin. 298 00:35:56,000 --> 00:35:58,840 Lanet kaltak! 299 00:36:02,520 --> 00:36:05,360 -Ne var ne yok? -Yaşlı fahişeler hâlâ sevişiyor. 300 00:36:07,400 --> 00:36:10,920 Oturun, uğursuzluk getiriyorsunuz. İyi bir performans sergiledim ve sen geldin. 301 00:36:13,040 --> 00:36:14,880 Avansın var mı? 302 00:36:19,040 --> 00:36:22,120 -Benim için bir şeyin var mı? -Evet! Hamuru ver. 303 00:36:39,760 --> 00:36:43,440 Şansımı burada çevireceğim ve pokere geçeceğiz. 304 00:36:46,480 --> 00:36:49,600 Belki tekrar soracağım: yeni ne var? 305 00:36:49,760 --> 00:36:54,320 Dinle... atlıyorsun her gün pencereden dışarı! 306 00:36:55,320 --> 00:37:01,120 Ve bir şekilde her zaman yere iniyorsun kahrolası bir güvenlik ağında, zarar görmeden! 307 00:37:01,280 --> 00:37:04,160 Ben o netim, anladın mı? 308 00:37:08,560 --> 00:37:11,320 Eğer para istiyorsan, bana bir şey ver. 309 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Kamil mi? 310 00:37:42,800 --> 00:37:45,480 Bu senin hatan, kaltak. 311 00:37:49,800 --> 00:37:51,880 HAYIR! 312 00:37:54,640 --> 00:37:56,360 Onu götürün. 313 00:38:04,040 --> 00:38:07,440 Sakin ol. Merhum için sen kimsin? 314 00:38:07,600 --> 00:38:09,960 -Eski sevgilisi. -Sana sormadım! 315 00:38:11,480 --> 00:38:16,200 Önemli değil. Olay olduğunda burada mıydın? 316 00:38:16,360 --> 00:38:18,560 - Orospu... -Kapa çeneni! 317 00:38:22,520 --> 00:38:26,800 İyi. Sonra eve git. 318 00:38:28,120 --> 00:38:30,600 Bizimle geliyorlar! 319 00:38:30,760 --> 00:38:34,040 Önemli değil. Nefes almak. 320 00:39:02,640 --> 00:39:04,360 Bu nedir? 321 00:39:04,520 --> 00:39:07,160 Bu bulundu yüzücünün çorabında. 322 00:39:07,320 --> 00:39:10,280 Burası zengin çocuğun evinde. 323 00:39:10,440 --> 00:39:12,040 Ve...? 324 00:39:12,200 --> 00:39:16,040 -Aynı şeyler. - Laboratuvar öyle mi söylüyor? 325 00:39:16,200 --> 00:39:19,800 Kahretsin Marek, gözlerim öyle söylüyor. Bu yeni bir şey! 326 00:39:24,960 --> 00:39:27,480 -Gözüm bir içkiye ihtiyacın olduğunu söylüyor. -Ben içmem. 327 00:39:28,920 --> 00:39:32,920 Varşova'da bir çeşit şey var, ya aspirinle ya da alçıyla kesin. 328 00:39:33,840 --> 00:39:38,120 Kesinlikle! Burada aspirin yok! Bu saf! 329 00:39:38,280 --> 00:39:40,320 Ne olmuş? 330 00:39:42,000 --> 00:39:44,880 Daha güçlü şeyler itti ve yüzmeye gittim. 331 00:39:45,040 --> 00:39:47,760 Savcı bize güveniyor. 332 00:39:47,920 --> 00:39:51,600 ve ne zaman bir şey eklense, kapkaç'a tıklamanız yeterli. 333 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Peki ne yapmalıyım? 334 00:39:57,120 --> 00:40:00,240 Biz tutuyorduk beş saat boyunca çocuğun arkadaşları. 335 00:40:07,200 --> 00:40:09,680 Elbette. Haydi Sherlock. 336 00:40:23,920 --> 00:40:27,920 Onlara yüzücüyü göstersem nasıl olur? ve onların iticisi olup olmadığını mı sordun? 337 00:40:28,080 --> 00:40:33,080 Siktir Zgrywus, almak istiyorsun jet sosyete çocukları morga mı gönderecek? 338 00:40:33,240 --> 00:40:36,720 - Bir dava ister misin? -Noel'i burada geçirmek ister misin? 339 00:40:36,880 --> 00:40:39,800 Patates kızartması için ölü bir hol ve bir torba kola? 340 00:40:39,960 --> 00:40:43,200 Hanımını senin için aramayacağım. 341 00:41:01,080 --> 00:41:04,400 Ancak savcı bu işin içinde. 342 00:41:07,360 --> 00:41:11,560 -Öde. -Önce işe yarar bir şeyler alın. 343 00:41:12,760 --> 00:41:17,280 Bu yararlı olmadı mı? Kuba! 344 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 Arkadaşın Sikor ortaya çıktı. 345 00:41:20,040 --> 00:41:22,240 Bunu her zaman nehirde yaparlar. Amatörler. 346 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 O tasmayı nasıl bağladın onun üzerinde mi, salak? 347 00:41:26,360 --> 00:41:30,600 -Belki de bizimle gelmeliydin? -Bu yüzden yapmadım. 348 00:41:30,760 --> 00:41:35,080 Ve hala satın almadın çekme halatım geri, kahrolası herif! 349 00:41:35,240 --> 00:41:38,240 -Siktir et şunu. -Hiçbir bok bilmiyorlar. 350 00:41:38,400 --> 00:41:42,920 Parçalanıncaya kadar o sürtükleri sikeyim! Hapishane ranzasında osurabilirim. 351 00:41:43,920 --> 00:41:45,280 Bu o. 352 00:41:51,840 --> 00:41:55,640 Çabuk ol, Bu gece taşlarımı çıkarıyorum. 353 00:41:55,800 --> 00:41:58,480 Dikkat edin, kapıda bir polis var. 354 00:43:32,000 --> 00:43:37,080 -Kuba, merhaba! Dur bir dakika, şu anda meşgulüm. -Oturmak. 355 00:43:37,240 --> 00:43:40,280 Bir hafta, iki hafta, bir ay önce demiştin! Maluch, siktir! 356 00:43:40,440 --> 00:43:42,480 Lanet yenileme, dostum. 357 00:43:42,640 --> 00:43:46,120 -Ne yenilemesi? -Kuba, bir dakika... 358 00:43:46,280 --> 00:43:50,400 -Salı, artık saçmalık yok! -Tamam, defol git. 359 00:43:50,560 --> 00:43:52,760 Lanet olsun, bekle bir dakika... 360 00:43:54,240 --> 00:43:56,960 Sana kalkmanı söylemiş miydim? 361 00:43:57,120 --> 00:44:00,080 Arkadaşlarına söyledim defolup gitmek için. 362 00:44:00,240 --> 00:44:02,720 Kimin toplarına dikkat et patlıyorsun, enayi. 363 00:44:05,640 --> 00:44:09,200 -Sen Balon musun? -Evet. 364 00:44:09,360 --> 00:44:11,720 -Toplamaya mı geldin? -Evet. 365 00:44:11,880 --> 00:44:13,640 Başka zaman gel. 366 00:44:14,720 --> 00:44:17,600 Seninki gibi değil benimkinden daha önemli. 367 00:44:17,760 --> 00:44:21,160 -Tam olarak böyle. - Zenci mi konuşuyorum? 368 00:44:21,320 --> 00:44:24,120 Defol git, topal göt! 369 00:44:27,640 --> 00:44:30,000 -Kımıldat! -Lanet gençlik. 370 00:44:31,080 --> 00:44:33,440 -Bir içki ister misiniz beyler? -Küba... 371 00:44:35,240 --> 00:44:37,040 Sen de bir tane al. 372 00:44:43,520 --> 00:44:46,480 -İki çocuğum var... -Bir içki al. 373 00:44:48,160 --> 00:44:51,560 biraz geciktim ama üzerinde çalışıyorum, çalışıyorum. 374 00:44:53,360 --> 00:44:57,880 Sana her kuruşunu ödeyeceğim, sadece ihtiyacım var zaman. Buranın nasıl harika olduğunu gördün mü? 375 00:44:58,040 --> 00:45:02,920 -Altı ay içinde hepimiz mutlu olacağız. - Kesinlikle... iki çocuğunuz var. 376 00:45:04,560 --> 00:45:05,880 Çocukların anneleri var. 377 00:45:08,080 --> 00:45:09,400 Bu nedir? 378 00:45:11,720 --> 00:45:13,320 Harika olduğunu düşündüm. 379 00:45:14,360 --> 00:45:18,560 Bu... biz iyiyiz. 380 00:45:18,720 --> 00:45:23,360 Size bunu açıkladım. Borcunuz silindi. 381 00:45:23,520 --> 00:45:28,440 Yönetici olarak kalabilirsin. kağıt üzerinde ortak sahibi bile olabilirsiniz. 382 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 Kahretsin, hayır. Hayır... 383 00:45:41,320 --> 00:45:43,400 İmkansız. 384 00:45:43,560 --> 00:45:45,680 Otur! 385 00:45:51,120 --> 00:45:54,520 sanırım sana söylemiştim bu bir seçim meselesi değil. 386 00:45:56,720 --> 00:46:02,080 Yıllardır bunu yapmıyorum senin gibi sürtükler alsın diye. 387 00:46:02,240 --> 00:46:05,440 -Burası Moskova değil! -Kahretsin! 388 00:46:05,600 --> 00:46:07,200 Burası Varşova. 389 00:46:18,840 --> 00:46:22,760 - Onu sandalyesine koy. -Böyle sürtüklerden nefret ediyorum. 390 00:46:22,920 --> 00:46:25,400 Otur! 391 00:46:25,560 --> 00:46:28,920 Oturmak! Seni vuracağım! 392 00:46:33,440 --> 00:46:35,840 Bunu imzalayacak mıyım? Söyle bana. 393 00:46:38,040 --> 00:46:42,040 Altı saat boyunca böyle devam edebiliriz. ama amaç ne? 394 00:46:47,480 --> 00:46:52,160 Çocuklarınız, oğullarınız, Kajtek ve Adam, iki anneden. 395 00:46:53,560 --> 00:46:56,880 Biri barmen, diğeri mimar. 396 00:46:57,040 --> 00:47:01,880 Agata Lutecka, Kajtek'le yaşıyor 5 Rozana Caddesi, Apt. 20. 397 00:47:02,040 --> 00:47:07,840 Beata Mankiewicz, 1 Henkel Meydanı, Apt. 13. 398 00:47:08,000 --> 00:47:10,400 Kajtek, Malewicz Caddesi'ndeki okula gidiyor. 399 00:47:11,960 --> 00:47:16,160 Kim olduğumuzu bilmiyorsun. Sadece öyle olduğunu düşünüyorsun. 400 00:47:28,160 --> 00:47:33,200 Anlaşma yılbaşında yürürlüğe girecek. Tüm belgeleri görmemiz gerekecek. 401 00:47:46,560 --> 00:47:49,520 -Neden Anastazja'ya tokat attın? -Ne? 402 00:47:49,680 --> 00:47:52,800 Neden? Söyle bana? 403 00:47:54,760 --> 00:47:57,640 O sikişiyordu lise arkadaşım, 404 00:47:57,800 --> 00:48:01,360 ortak işletmemin yöneticisi, lanet yatağımda! 405 00:48:01,520 --> 00:48:05,760 Seni becermek istemedi, değil mi? Onun rüyalarında yıldız olmadın mı? 406 00:48:05,920 --> 00:48:08,720 Kuba, kendini kaptırma! 407 00:48:15,880 --> 00:48:19,400 Seninkini aldın! Onu öldürmek mi istiyorsun? 408 00:48:22,440 --> 00:48:25,080 Sen gittin. Ölü. 409 00:48:43,240 --> 00:48:48,320 Bu fahişenin nesi vardı? Onu beceriyor musun? 410 00:48:50,880 --> 00:48:54,480 -HAYIR. -Tamam sakin ol, iş bitti. 411 00:48:54,640 --> 00:48:56,480 Biz çıktık. 412 00:48:58,360 --> 00:49:01,280 Hiç sikiştin mi? kimseyi israf mı ettin? 413 00:49:09,400 --> 00:49:11,800 Sana soruyorum: hiç kimseyi israf ettin mi? 414 00:52:31,120 --> 00:52:33,920 Jacek'le birliktesin, değil mi? 415 00:52:34,080 --> 00:52:37,200 Konuşmak istersen bir tarih ayarlayalım. 416 00:52:37,360 --> 00:52:41,680 Arkadaşımız Sikor'u arıyoruz. Özellikle sahip olduğu şey. 417 00:52:41,840 --> 00:52:45,840 -Arkadaşlarını neden tanıyayım ki? -Onu kesinlikle tanıyorsun. 418 00:52:46,000 --> 00:52:48,360 -Bu tarih. -Emin misin? 419 00:52:50,800 --> 00:52:53,440 -Başka bir şey? -İletişime geçeceğiz.