1 00:00:12,080 --> 00:00:15,600 (ROVAROK CIRRUP) 2 00:00:25,160 --> 00:00:28,440 (FÉGZETES ZENE) 3 00:00:55,720 --> 00:00:58,680 (HANGOS, RITMUS ÜTÉS SZÍNYES ZENE MINT) 4 00:01:24,560 --> 00:01:26,560 (villamos zümmögések) 5 00:01:36,320 --> 00:01:38,600 (NEHÉN LÉLEGZ) 6 00:01:39,640 --> 00:01:41,640 (ÉRME CSATTOR) 7 00:01:45,640 --> 00:01:48,800 (REGETŐEN LÉLEGZIK) 8 00:01:56,880 --> 00:01:58,860 (MOTOR FORDULÁS) 9 00:01:58,960 --> 00:02:00,960 (TELEFONCSÖNGÉS) 10 00:02:02,320 --> 00:02:03,820 Kérem, én... csak szükségem van... 11 00:02:03,920 --> 00:02:05,580 (MOTOR FORDULÁS) 12 00:02:05,680 --> 00:02:07,840 (HANGOS ZENE JÁTSZA) 13 00:02:11,280 --> 00:02:13,600 (A ZENE TORZÍT ÉS VESZETŐZIK) 14 00:02:15,360 --> 00:02:17,960 (A ZENE FOLYTATÓDIK, KICSÉN TORZULTAN) 15 00:02:31,360 --> 00:02:34,320 (RITHMIKUS ÜTŐSZÓLÁSOK) 16 00:02:43,360 --> 00:02:44,540 (RITMUS VÉGE) 17 00:02:44,640 --> 00:02:46,920 (A SZIRÉNÁT TÁVOLI SOROK) 18 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 (ÉLESEN BELÉLEGZ, KILELEGEZ) 19 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 Gyerünk, Jimmy, Van hol legyek. 20 00:03:18,160 --> 00:03:20,760 GÉP: Remek ügyesség! Nyertes vagy!! 21 00:03:26,480 --> 00:03:28,480 Tegyük ezt. 22 00:03:29,120 --> 00:03:31,120 (HANGOSAN KIlélegzik) 23 00:03:35,400 --> 00:03:37,400 OK. 24 00:03:39,680 --> 00:03:41,680 Felment. 25 00:03:43,080 --> 00:03:45,440 Gyerünk, haver, úton van egy gyerekem. 26 00:03:53,000 --> 00:03:54,900 Gratulálok. 27 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Egészségére. 28 00:04:01,800 --> 00:04:05,660 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 29 00:04:05,760 --> 00:04:06,700 Igen. 30 00:04:06,800 --> 00:04:08,380 - Jól vagy? - Mmm. 31 00:04:08,480 --> 00:04:10,340 RENDBEN. 32 00:04:10,440 --> 00:04:12,500 (GRUNTS) 33 00:04:12,600 --> 00:04:15,100 (NÖGÉS) 34 00:04:15,200 --> 00:04:18,080 Gyerünk, Frank, tedd bele a véres csípődet. 35 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 (NÖGÉS) 36 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 Ugh! 37 00:04:26,840 --> 00:04:30,620 (RITMIKUSAN ÉS NEHÉZEN LÉLEGZ) 38 00:04:30,720 --> 00:04:32,720 (NÖGÉS) 39 00:04:33,640 --> 00:04:37,120 (NEHÉN LÉLEGZ) 40 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Ugh... 41 00:04:41,640 --> 00:04:43,640 Ah... 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 - Kérem. - Rendben. 43 00:04:55,520 --> 00:04:57,520 Agh! 44 00:05:00,480 --> 00:05:02,540 Jaj... Basszus. 45 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 Kibaszott furcsa. 46 00:05:05,880 --> 00:05:07,880 (NÖGÉS) 47 00:05:19,200 --> 00:05:22,780 (ÉNEKEL) ♪ Boldog születésnapot... 48 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 ♪ ..neked 49 00:05:27,280 --> 00:05:30,200 ♪ Boldog születésnapot neked 50 00:05:33,880 --> 00:05:35,500 (HANGOSAN BELÉLEGZ) 51 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 ♪ Boldog születésnapot... 52 00:05:43,400 --> 00:05:45,700 (szipog) 53 00:05:45,800 --> 00:05:48,320 (ELKÜLÖNBÖZHETŐ ÉNEK ÉS SZIPLOGÁS) 54 00:05:51,040 --> 00:05:53,820 (RÁDIÓCSEVEGÉS) 55 00:05:53,920 --> 00:05:55,920 (elhalkul) 56 00:05:59,560 --> 00:06:01,560 (KIlélegzik) 57 00:06:20,040 --> 00:06:22,040 NŐ: Alszol valaha? 58 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 Reggelt, főnök. 59 00:06:31,200 --> 00:06:33,180 Jézusom, Jakab! Mi történt ezúttal? 60 00:06:33,280 --> 00:06:34,540 Elfelejtettem a biztonságos szót. 61 00:06:34,640 --> 00:06:37,160 Talán próbálj ki valamit legközelebb kevesebb szótaggal. 62 00:06:38,280 --> 00:06:39,500 mi újság? 63 00:06:39,600 --> 00:06:43,940 Nos, visszatértek az eredmények Stagg DNS-mintáján. 64 00:06:44,040 --> 00:06:46,820 Ez egyezés a talált hajhoz Erin Kealy holttestét. 65 00:06:46,920 --> 00:06:48,540 Gratulálok. 66 00:06:48,640 --> 00:06:50,640 Megkaptad őt. 67 00:06:56,680 --> 00:06:58,960 Hagyom, hogy elmondja Erin szüleinek. 68 00:07:02,800 --> 00:07:05,880 ELKÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓCSEVEGÉS) 69 00:07:20,520 --> 00:07:23,920 (DALJÁTSZÁSOK EMBERÉNEKEL HELYI NYELVEN) 70 00:07:46,800 --> 00:07:49,060 (CSENGÖL) 71 00:07:49,160 --> 00:07:51,160 (DAL VÉGE) 72 00:07:53,640 --> 00:07:57,200 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 73 00:08:19,000 --> 00:08:22,360 - (A ROVAROK HANGOSAN CSIRROGNAK) - (ELHASZNÁLHATÓ, halvány HANGOK) 74 00:08:26,080 --> 00:08:27,780 (HANG ESZKALÁLIK) 75 00:08:27,880 --> 00:08:30,520 (VONAT ÁLL, CSENGÖL) 76 00:08:32,200 --> 00:08:34,760 (ZONGORAJÁTÉKOK) 77 00:08:37,400 --> 00:08:40,960 LÁNY: (ÉNEKEL) ♪ Halld, ahogy fúj a szél 78 00:08:43,840 --> 00:08:48,220 ♪ Halld, ahogy fúj a szél 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,040 ♪ Halld, ahogy fúj a szél 80 00:08:54,440 --> 00:08:58,820 ♪ Hajtsa le a fejét 81 00:08:58,920 --> 00:09:01,860 ♪ Halld, ahogy fúj a szél. 82 00:09:01,960 --> 00:09:04,140 (BEFEJEZTE A JÁTÉKOT) 83 00:09:04,240 --> 00:09:07,580 Gyönyörűen hangzik. Te gyakoroltál? 84 00:09:07,680 --> 00:09:09,800 Nem annyira, mint kellene. 85 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Szia. 86 00:09:15,000 --> 00:09:16,740 Milyen volt a vezetés? 87 00:09:16,840 --> 00:09:18,420 Hosszú. 88 00:09:18,520 --> 00:09:20,760 - Hol van anya és apa? - Úton vannak. 89 00:09:22,160 --> 00:09:24,960 Örülök, hogy otthon vagy, anya. Meddig maradsz ezúttal? 90 00:09:26,440 --> 00:09:29,720 Csak egy hetet kaphatnék. sajnálom. 91 00:09:31,240 --> 00:09:33,620 Azt hiszem, Nan és Pop reménykedett tovább maradnál, 92 00:09:33,720 --> 00:09:35,720 de... mindegy. 93 00:09:37,440 --> 00:09:40,660 Nézd, bébi... (SÓHAJ) 94 00:09:40,760 --> 00:09:44,060 Tudom, hogy nem jöttem vissza amennyit kell, 95 00:09:44,160 --> 00:09:45,820 de a munka nagyon elfoglalt volt, 96 00:09:45,920 --> 00:09:49,260 én pedig Brisbane-ben maradok egy szebb jövő megteremtéséről. 97 00:09:49,360 --> 00:09:51,020 Tudom, mama. 98 00:09:51,120 --> 00:09:53,020 csak hiányzol. 99 00:09:53,120 --> 00:09:55,280 Mmm, nekem is hiányzol. 100 00:09:57,440 --> 00:09:59,380 Hogy érzed magad a mai napon? 101 00:09:59,480 --> 00:10:00,620 Ideges. 102 00:10:00,720 --> 00:10:01,980 Büszke leszel rá. 103 00:10:02,080 --> 00:10:04,100 mi van veled? 104 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 Rendben leszel? 105 00:10:07,520 --> 00:10:09,900 FÉRFI: Hazel, gyönyörű lányom. 106 00:10:10,000 --> 00:10:12,660 Végre haza. (NECSEN) 107 00:10:12,760 --> 00:10:14,460 Anya, mi a baj? Minden rendben? 108 00:10:14,560 --> 00:10:16,720 Nem semmi. Csak öregszem. 109 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 Nem tűnik semminek. 110 00:10:22,240 --> 00:10:24,620 Holnap beszélhetünk róla. 111 00:10:24,720 --> 00:10:26,540 Ma Izzyről beszélünk. 112 00:10:26,640 --> 00:10:28,640 Ez az öröm napja. 113 00:10:38,480 --> 00:10:40,480 Jön. 114 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Imádkozzunk. 115 00:10:50,400 --> 00:10:51,980 Uram, 116 00:10:52,080 --> 00:10:55,600 köszönjük a lehetőséget hogy ma ünnepeljük Isabelt. 117 00:10:57,320 --> 00:11:00,700 Ezt rajtad keresztül tudjuk még mindig velünk van, 118 00:11:00,800 --> 00:11:04,860 és rajtunk keresztül, története folytatódik. 119 00:11:04,960 --> 00:11:08,660 Ugyanazért az erőért imádkozunk mint őseink, 120 00:11:08,760 --> 00:11:11,580 aki nagy szenvedést szenvedett el, 121 00:11:11,680 --> 00:11:17,060 a másik oldalon pedig megbocsátást és reményt talált. 122 00:11:17,160 --> 00:11:19,660 Lábaid elé tesszük ezt a napot, 123 00:11:19,760 --> 00:11:22,620 Jézus nevében. 124 00:11:22,720 --> 00:11:24,720 Ámen. 125 00:11:25,960 --> 00:11:28,160 (TAPS) 126 00:11:31,440 --> 00:11:33,180 Üdvözlünk mindenkit, 127 00:11:33,280 --> 00:11:36,500 az Ashford High-ba centenáriumi ünnepség, 128 00:11:36,600 --> 00:11:40,620 és a feltárás saját időkapszulánkból. 129 00:11:40,720 --> 00:11:43,100 (TAPS) 130 00:11:43,200 --> 00:11:45,260 És így, hogy a dolgok elinduljanak, 131 00:11:45,360 --> 00:11:48,060 üdvözöllek '94 egyik diákja 132 00:11:48,160 --> 00:11:50,580 aki összerakta az időkapszulát, 133 00:11:50,680 --> 00:11:52,700 a lányom, Chloe. 134 00:11:52,800 --> 00:11:55,420 (TAPS) 135 00:11:55,520 --> 00:11:58,740 (BElélegzik) Mielőtt portyázunk ezt a kincsesládát, 136 00:11:58,840 --> 00:12:00,500 én... 137 00:12:00,600 --> 00:12:04,340 Szeretnék tisztelegni Isabel Baker előtt. 138 00:12:04,440 --> 00:12:07,060 Ez valóban az ő projektje volt. 139 00:12:07,160 --> 00:12:11,880 Ő volt a rettenthetetlen vezetőnk, és szerettük őt. 140 00:12:15,440 --> 00:12:17,440 Még mindig hiányzik minden nap. 141 00:12:20,360 --> 00:12:21,900 RENDBEN. 142 00:12:22,000 --> 00:12:25,260 Victor, nyissuk ki. 143 00:12:25,360 --> 00:12:27,800 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 144 00:12:38,120 --> 00:12:39,220 FÉRFI 1: Készen áll? FÉRFI 2: Igen. 145 00:12:39,320 --> 00:12:42,360 FÉRFI 1: Három, kettő, egy. 146 00:12:43,520 --> 00:12:46,040 (TAPS) 147 00:12:51,200 --> 00:12:53,900 (UJÍTÁS ÉS TAPS) 148 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 (HALLHATATLAN) 149 00:13:03,480 --> 00:13:05,480 (TAPS VÉGE) 150 00:13:14,440 --> 00:13:17,020 Azok közülünk összerakni ezt a projektet 151 00:13:17,120 --> 00:13:19,120 először olvasnak. 152 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Ó... 153 00:13:25,880 --> 00:13:27,880 - (NEVETÉS) - Elképesztő. 154 00:13:30,040 --> 00:13:31,980 "Kedves 2019! 155 00:13:32,080 --> 00:13:34,420 "A nevem Chloe Walcott. 156 00:13:34,520 --> 00:13:38,500 "1994-ben az életem... 157 00:13:38,600 --> 00:13:40,260 "nagyon édes. 158 00:13:40,360 --> 00:13:42,100 "Most vettem az első autómat, 159 00:13:42,200 --> 00:13:46,260 "és néhány hét múlva, Le fogom botlani a fejem az úton." 160 00:13:46,360 --> 00:13:48,760 (TAPS) 161 00:13:51,680 --> 00:13:54,140 „2019-ben azt jósolom, hogy az leszek 162 00:13:54,240 --> 00:13:58,100 "híres játékfejlesztő San Franciscóban él 163 00:13:58,200 --> 00:14:00,660 "és feleségül vette Alyssa Milanót." 164 00:14:00,760 --> 00:14:02,800 (NEVETÉS ÉS TAPS) 165 00:14:07,400 --> 00:14:08,860 Fényképezőgép. 166 00:14:08,960 --> 00:14:10,500 "2019-ben 167 00:14:10,600 --> 00:14:14,300 "Megjósolom, az leszek, remélhetőleg a Mars-kolóniát vezeti, 168 00:14:14,400 --> 00:14:16,300 "de valószínűleg csak farmot vezet." 169 00:14:16,400 --> 00:14:17,540 (NEVETÉS) 170 00:14:17,640 --> 00:14:19,640 – Akárhogy is várom… 171 00:14:24,440 --> 00:14:25,500 Hm... 172 00:14:25,600 --> 00:14:26,900 Elnézést. 173 00:14:27,000 --> 00:14:30,920 – Akárhogy is, Izzyre és én számítok addigra három gyereke lesz." 174 00:14:32,880 --> 00:14:34,860 (TAPS) 175 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 (KÜLÖNBÖZŐ) 176 00:14:44,920 --> 00:14:46,920 NŐ: "A nevem Tasha Hopkins..." 177 00:14:48,560 --> 00:14:51,040 (TAPS) 178 00:14:54,840 --> 00:14:57,940 "2019-ben azt jósolom, hogy Ashford... 179 00:14:58,040 --> 00:15:00,460 "nagyjából ugyanaz. 180 00:15:00,560 --> 00:15:02,700 – Bassza meg itt minden megváltozik. 181 00:15:02,800 --> 00:15:07,940 (BElélegez) Z, X, Y, Z.. 182 00:15:08,040 --> 00:15:10,140 Csak szó szerint idézem a történelmet, Ms Wally. 183 00:15:10,240 --> 00:15:12,240 (NEVETÉS) 184 00:15:13,560 --> 00:15:17,780 D... C... 185 00:15:17,880 --> 00:15:20,700 (TAPS) 186 00:15:20,800 --> 00:15:22,800 A.. 187 00:15:26,800 --> 00:15:29,580 CHLOE: Következő, Isabel Baker. 188 00:15:29,680 --> 00:15:33,860 Isabel unokahúga, Kalana Baker lesz kinyitotta a csomagját a nevében 189 00:15:33,960 --> 00:15:36,060 az egyik idén végzős diák. 190 00:15:36,160 --> 00:15:38,160 Köszönöm. 191 00:15:57,400 --> 00:15:59,400 Tedd fel. 192 00:16:00,280 --> 00:16:02,280 (CHLOE kuncog) 193 00:16:18,600 --> 00:16:20,600 "Kedves 2019... 194 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 „A nevem Isabel Baker. 195 00:16:26,560 --> 00:16:30,420 „És most megváltozik az életem. 196 00:16:30,520 --> 00:16:33,620 "Hamarosan utazom, ami izgalmas, 197 00:16:33,720 --> 00:16:37,500 "de szomorú is mert hiányozni fog a családom. 198 00:16:37,600 --> 00:16:39,020 "De főleg izgalmas, 199 00:16:39,120 --> 00:16:41,380 "Mert életemben először, 200 00:16:41,480 --> 00:16:43,920 – Nem tudom, mire számítsak. 201 00:16:45,040 --> 00:16:48,500 "2019-ben azt jósolom, hogy... 202 00:16:48,600 --> 00:16:50,720 – Valószínűleg még Ashfordban. 203 00:16:52,200 --> 00:16:55,100 "Jelenleg alig várom felfedezni a világot, 204 00:16:55,200 --> 00:16:57,240 "de még mindig szeretek itt lenni. 205 00:16:58,960 --> 00:17:00,500 "2019-ben 206 00:17:00,600 --> 00:17:04,500 „Azt jósolom, hogy Ashford az lesz még mindig tele ragadozókkal, 207 00:17:04,600 --> 00:17:06,640 "barátnak álcázva. 208 00:17:07,840 --> 00:17:10,560 (HIÁNYTELEN MOTOROGÁS) 209 00:17:21,320 --> 00:17:24,740 "Láttam itt az Ankout, 210 00:17:24,840 --> 00:17:27,100 "élezi a kaszáját, 211 00:17:27,200 --> 00:17:30,020 „Várjuk, hogy learatjuk a lelkünket. 212 00:17:30,120 --> 00:17:33,100 „Vannak itt olyan emberek, akikben megbíztam. 213 00:17:33,200 --> 00:17:36,140 „De most már tudom, hogy szenvedéssel táplálkoznak. 214 00:17:36,240 --> 00:17:38,020 "Egy nap, 215 00:17:38,120 --> 00:17:40,380 "Amikor biztonságban vagyok a karmaiktól, 216 00:17:40,480 --> 00:17:42,460 „Leleplezem őket és a kegyetlenségüket. 217 00:17:42,560 --> 00:17:45,480 (LASSÚ, RITMUS ÜTÉS) 218 00:17:47,040 --> 00:17:49,440 – Ha előbb nem ölnek meg. 219 00:17:51,480 --> 00:17:55,200 (BEATS ACCELERATE) 220 00:17:56,880 --> 00:17:57,780 (BEATS END) 221 00:17:57,880 --> 00:17:59,620 (NEVETÉS) 222 00:17:59,720 --> 00:18:00,620 IZZY: Szerintem megégetted a fülem. 223 00:18:00,720 --> 00:18:02,740 HAZEL: Nem az én hibám. Te vagy az, aki mozog. 224 00:18:02,840 --> 00:18:04,940 IZZY: Te vagy az egyetlen a vasat a kezedben. 225 00:18:05,040 --> 00:18:07,380 Azt hiszed, megtehetnéd kiegyenesítem a hajam holnap? 226 00:18:07,480 --> 00:18:09,060 Nem. Tudod, hogy megy anya. 227 00:18:09,160 --> 00:18:11,840 - Talán jövőre. - Mindegy. Ez olyan igazságtalan. 228 00:18:13,360 --> 00:18:15,620 Megpróbál dögösnek látszani Anton után? 229 00:18:15,720 --> 00:18:17,980 Anton Bianchi? Nem. 230 00:18:18,080 --> 00:18:19,380 Tudom, hogy ő a barátod. 231 00:18:19,480 --> 00:18:21,480 Talán el kellene mondanom anyának. 232 00:18:22,880 --> 00:18:24,880 Csak játszom. 233 00:18:27,840 --> 00:18:31,240 (DALJÁTSZÁSOK ÉNEKELŐ NŐVEL HELYI NYELVEN) 234 00:18:45,920 --> 00:18:46,900 (DAL VÉGE) 235 00:18:47,000 --> 00:18:48,700 Azt hiszem, kész. 236 00:18:48,800 --> 00:18:50,420 Nagyon csinos vagy, Izz. 237 00:18:50,520 --> 00:18:52,980 (A DAL FOLYTATÁSA) 238 00:18:53,080 --> 00:18:55,320 GLENDA: Hazel, Izzy! 239 00:18:57,440 --> 00:18:59,440 Siess. 240 00:19:00,840 --> 00:19:02,840 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 241 00:19:11,360 --> 00:19:14,140 - GLENDA: Kérsz még teát, szerelmem? - JOE: Nem, indulnom kell. 242 00:19:14,240 --> 00:19:16,540 Befelé úton megállok a táborban. 243 00:19:16,640 --> 00:19:18,300 Hé, hova lopakodsz? 244 00:19:18,400 --> 00:19:19,500 Iskola. elkéstem. 245 00:19:19,600 --> 00:19:21,340 Anya mesélt az ösztöndíjról. 246 00:19:21,440 --> 00:19:23,420 (NEVETÉS) 247 00:19:23,520 --> 00:19:25,340 Nagyon büszke vagyok rád, Isabel. 248 00:19:25,440 --> 00:19:28,260 Köszönöm, apa, de ez csak egy szűkített lista... és tényleg elkéstem. 249 00:19:28,360 --> 00:19:31,140 Nos, ne vacakolj ezt a gyönyörű hajat, amit Isten adott neked. 250 00:19:31,240 --> 00:19:33,600 - És sok sikert a mai teszthez. - Köszönöm, mama. 251 00:19:34,680 --> 00:19:36,920 (ROVAROK CIRRUP) 252 00:19:39,280 --> 00:19:42,120 - Elvette az időt. - Sooky la-la. 253 00:19:45,040 --> 00:19:46,940 - Reggelt, néni. - Szia Rosa néni. 254 00:19:47,040 --> 00:19:48,900 Jó reggelt Izzy. Bunbun. 255 00:19:49,000 --> 00:19:51,160 (NEvet) Bunbun. 256 00:19:54,200 --> 00:19:56,380 Ó, nézd őket. 257 00:19:56,480 --> 00:19:58,480 Ó, nézd meg őket. 258 00:19:59,720 --> 00:20:01,580 (LÁNYOK kuncognak) 259 00:20:01,680 --> 00:20:02,940 Isten éltesse, bácsi. 260 00:20:03,040 --> 00:20:06,060 Egészségedre. Köszönöm. 261 00:20:06,160 --> 00:20:07,620 Ó. 262 00:20:07,720 --> 00:20:10,620 - Micknek még mindig van kedve hozzád. - Nem, nem. Csak barátok vagyunk. 263 00:20:10,720 --> 00:20:12,820 Akkor miért van mindig kint pont amikor elérjük a buszt. 264 00:20:12,920 --> 00:20:14,540 Gammin vagy. 265 00:20:14,640 --> 00:20:17,740 (HIPHOP ZENE JÁTSZA) 266 00:20:17,840 --> 00:20:19,620 Valószínűleg sétálni fogok. Elfelejtettem a hokiedzést. 267 00:20:19,720 --> 00:20:21,460 Ott van Bella. Később találkozunk, Izz. 268 00:20:21,560 --> 00:20:22,820 Viszlát. 269 00:20:22,920 --> 00:20:25,380 - Hé. - Hé. 270 00:20:25,480 --> 00:20:27,660 - Elhoztad a pénzt? - Igen, de tartsd le. 271 00:20:27,760 --> 00:20:29,180 Ha apa megtudja, megöl. 272 00:20:29,280 --> 00:20:30,700 Menjünk. 273 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 Izzy! 274 00:20:33,520 --> 00:20:35,700 Szia. Szia Chloe. jól vagy? 275 00:20:35,800 --> 00:20:37,060 Szia. Anya jön. 276 00:20:37,160 --> 00:20:38,580 Jó reggelt, Miss Walcott. 277 00:20:38,680 --> 00:20:39,740 Ó, jó reggelt, Isabel. 278 00:20:39,840 --> 00:20:42,420 Ó, Ms Walcott, ez nehéznek tűnik. Hadd nyújtsak kezet. 279 00:20:42,520 --> 00:20:44,180 - Köszönöm, Anton. - Örömömre. 280 00:20:44,280 --> 00:20:46,980 De a lovagiasság nem megy. Még mindig őrizetben vagy. 281 00:20:47,080 --> 00:20:48,980 Még csak nem is enyhített büntetés vagy valami? 282 00:20:49,080 --> 00:20:51,580 Te követted el a bûnt, tedd az idõt. 283 00:20:51,680 --> 00:20:55,160 Nos, találkozunk a történelemben, azt hiszem. 284 00:21:07,200 --> 00:21:10,160 - Hány órakor mondta, hogy jön? - Már itt kellene lennie. 285 00:21:11,440 --> 00:21:13,440 Ó, itt van. 286 00:21:16,760 --> 00:21:17,860 Szia Mick. 287 00:21:17,960 --> 00:21:19,780 Igen. mennyi időd van? 288 00:21:19,880 --> 00:21:22,260 Két óra, max. Negyedik időszakra megvan Chloe anyja. 289 00:21:22,360 --> 00:21:23,740 Igen, akkor jobb, ha sietünk. 290 00:21:23,840 --> 00:21:25,580 Köszönjük, hogy összehozott minket. 291 00:21:25,680 --> 00:21:27,620 Ó, még ne köszönd meg! Nem ismerem azt a fickót, aki árul. 292 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 Először nézd meg, jó-e. 293 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 (FÉM NYÍL) 294 00:21:50,240 --> 00:21:51,620 CHLOE: Biztos, hogy ez igaz? 295 00:21:51,720 --> 00:21:53,580 42-es szám – ez az. 296 00:21:53,680 --> 00:21:55,220 Hé, ez kurvára vázlatos. 297 00:21:55,320 --> 00:21:57,900 - Menj csak, Mick. - Nem, látni akarom. 298 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 (CHLOE GASPS) 299 00:22:01,320 --> 00:22:03,340 Ki a fasz vagy te? 300 00:22:03,440 --> 00:22:05,580 Azért jöttünk, hogy megnézzük a furgont. 301 00:22:05,680 --> 00:22:08,300 - CHLOE: Nagyon jól néz ki! - IZZY: Olyan beteg! 302 00:22:08,400 --> 00:22:09,940 Igen, vegyük meg, Izzy. 303 00:22:10,040 --> 00:22:11,660 Mildrednek jó hangulata van. 304 00:22:11,760 --> 00:22:14,060 - Mildred? - Nekem úgy néz ki, mint egy Millie. 305 00:22:14,160 --> 00:22:15,500 Millie... 306 00:22:15,600 --> 00:22:17,740 Számunkra tökéletesnek tűnik. 307 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 Úgy értem, ez jó ár, de kockáztatna. 308 00:22:22,240 --> 00:22:25,080 (HANGOS ZENE JÁTSZA) 309 00:22:30,560 --> 00:22:33,120 (ZENE TORZÍT) 310 00:22:34,160 --> 00:22:36,020 Ó, a francba. 311 00:22:36,120 --> 00:22:37,700 Oké, muszáj lesz javítsd ki. 312 00:22:37,800 --> 00:22:39,980 Három hét alatt nem hiszem el Úton leszek. 313 00:22:40,080 --> 00:22:41,820 Tudom, ez tényleg őrület. 314 00:22:41,920 --> 00:22:43,900 Vennünk kell egy tűzhelyet, és egy Esky, és egy ilyen... 315 00:22:44,000 --> 00:22:46,820 Igen, és tényleg kell kezdje el elmondani az embereknek, hogy megyünk. 316 00:22:46,920 --> 00:22:49,260 Miért folytatod ezt? A szüleim nem olyanok, mint a tiéd. 317 00:22:49,360 --> 00:22:50,260 Elnézést. 318 00:22:50,360 --> 00:22:51,980 Arra gondolok, hogy küldök nekik egy képeslapot. 319 00:22:52,080 --> 00:22:54,660 - Mit? - De megígérem, nem fogom meggondolni magam. 320 00:22:54,760 --> 00:22:57,500 megyünk, és semmi sem állíthat meg minket! 321 00:22:57,600 --> 00:22:59,600 MINDKÉT: Hú! 322 00:23:00,960 --> 00:23:03,120 (MOTOR FÖLÉSEK) 323 00:23:08,080 --> 00:23:10,720 CHLOE: A francba. 324 00:23:16,480 --> 00:23:17,700 Szia, milyen volt az edzés? 325 00:23:17,800 --> 00:23:19,700 Huh. Jó. Milyen volt a fogva tartás? 326 00:23:19,800 --> 00:23:21,420 Ne mondd el anyának és apának. 327 00:23:21,520 --> 00:23:23,300 nem fogom, de csak ha segítesz kiegyenesíteni a hajam. 328 00:23:23,400 --> 00:23:24,940 Dehogyis, anya elveszíti. 329 00:23:25,040 --> 00:23:28,140 Nem annyira, mint apa, ha megtudja suliban jártál ÉS kihagytál egy vizsgát. 330 00:23:28,240 --> 00:23:31,100 Jó, de miért akarsz kiegyenesedni? amúgy a hajad? Még csak 13 éves vagy. 331 00:23:31,200 --> 00:23:33,460 Csak jobban szeretnék rád hasonlítani, Izz. 332 00:23:33,560 --> 00:23:35,560 (Mindkettő kuncog) 333 00:23:38,640 --> 00:23:40,980 Anya! Tudsz nekem segíteni? 334 00:23:41,080 --> 00:23:43,080 Sajnálom, Bub. 335 00:23:55,120 --> 00:23:57,120 Igazad van ezzel? 336 00:23:58,640 --> 00:24:01,080 - Köszönöm Vic. - Igen, semmi gond, Lynnie. 337 00:24:14,320 --> 00:24:17,200 (LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE) 338 00:24:30,720 --> 00:24:33,240 (NAGYON BELÉLEGEZZ ÉS KILELEGEZ). 339 00:24:38,320 --> 00:24:41,320 (REGETŐEN LÉLEGZIK) 340 00:24:55,840 --> 00:24:58,460 (ZENE HELYI NYELVI JÁTÉKOKBAN) 341 00:24:58,560 --> 00:25:02,320 (HALLHATATLAN) 342 00:25:15,080 --> 00:25:18,480 (HANGOS RITMUS ÜTÉS) 343 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 (ÜTTŐK VÉGE) 344 00:25:44,280 --> 00:25:46,280 (AZ AJTÓ CSATOTT) 345 00:25:49,760 --> 00:25:52,080 (HANGY, ELKÜLÖNBÖZHETETLEN RÁDIÓFEVEGÉS) 346 00:26:33,120 --> 00:26:35,800 (A RÁDIÓS CSEVEGÉS KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK) 347 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Főnök? 348 00:26:42,760 --> 00:26:44,460 Szia Főnök! 349 00:26:44,560 --> 00:26:46,340 Menj haza. 350 00:26:46,440 --> 00:26:49,260 Ez az értékelés Észak-Queenslandben - Isabel Baker. 351 00:26:49,360 --> 00:26:51,100 - Mm-hm. - El akarom vinni az ügyet. 352 00:26:51,200 --> 00:26:52,300 - Nem. - Igen. 353 00:26:52,400 --> 00:26:54,620 Elolvastad a tájékoztatót? Elég vékonynak tűnik. 354 00:26:54,720 --> 00:26:55,940 Ráadásul utálod a meleget. 355 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 mindegy... 356 00:26:58,640 --> 00:26:59,780 Szeretném elvinni. 357 00:26:59,880 --> 00:27:01,740 - Nos, Jessop-ot már felraktam rá. - Szóval vedd le. 358 00:27:01,840 --> 00:27:03,540 Őt nem érdekli. 359 00:27:03,640 --> 00:27:06,080 Sajnálom, én csak... 360 00:27:07,480 --> 00:27:10,720 ..nagyon érdekel ez, ennyi az egész. 361 00:27:15,760 --> 00:27:17,100 Kérem? 362 00:27:17,200 --> 00:27:18,620 Kérlek? 363 00:27:18,720 --> 00:27:20,740 - Kérlek, kérlek, kérlek... - Rendben. 364 00:27:20,840 --> 00:27:21,820 Köszönöm. 365 00:27:21,920 --> 00:27:24,100 Rendezze meg Jessop-pal, de ha hallok egy szót a hőségről, 366 00:27:24,200 --> 00:27:26,300 hát segíts Istenem, James... 367 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 És menj haza. 368 00:28:02,000 --> 00:28:03,180 Helló. 369 00:28:03,280 --> 00:28:05,340 Ó, hogyan segíthetek? 370 00:28:05,440 --> 00:28:08,980 Jim Cormack nyomozó őrmester, Hideg tok egység. 371 00:28:09,080 --> 00:28:11,500 - Üdvözöljük Ashfordban, Sarge. - Köszönöm. 372 00:28:11,600 --> 00:28:13,580 Megyek a főnökért. 373 00:28:13,680 --> 00:28:17,080 FÉRFI: Szóval te vagy az ujj fel a seggfejembe... 374 00:28:19,000 --> 00:28:21,860 ..hogy egy teljes kolonoszkópia szükséges. 375 00:28:21,960 --> 00:28:25,380 Igen, hát ez csak előzetes felülvizsgálatot ebben a szakaszban. 376 00:28:25,480 --> 00:28:27,480 Megette a rostot? 377 00:28:28,360 --> 00:28:29,900 James Cormack. 378 00:28:30,000 --> 00:28:31,820 Troy Turner, főtörzsőrmester. 379 00:28:31,920 --> 00:28:34,020 - Örülök a találkozásnak - Igen. 380 00:28:34,120 --> 00:28:36,120 Csináljuk ezt az irodámban. 381 00:28:39,160 --> 00:28:42,120 (HIÁNYTELEN BEVEZETÉS, MÉDIALEJÁTSZÁS) 382 00:28:46,080 --> 00:28:48,080 Jó napot haver. 383 00:28:49,040 --> 00:28:53,980 - Ha nem a mocsok. - Két sör, köszönöm, bárpultos. 384 00:28:54,080 --> 00:28:55,140 Szia Jack. 385 00:28:55,240 --> 00:28:58,180 Tasha. A lapomon. 386 00:28:58,280 --> 00:28:59,940 Steve Walcott. 387 00:29:00,040 --> 00:29:01,380 Övé a malom. 388 00:29:01,480 --> 00:29:03,100 Kiáltásra jó. 389 00:29:03,200 --> 00:29:04,500 Jobbra. 390 00:29:04,600 --> 00:29:05,500 Néhány ingyenes sör. 391 00:29:05,600 --> 00:29:07,540 Mutatunk néhány jó horgászhelyet amíg itt vagy, 392 00:29:07,640 --> 00:29:10,240 szóval az utazásod nem teljes időpocsékolás. 393 00:29:11,440 --> 00:29:12,980 Köszönöm. 394 00:29:13,080 --> 00:29:15,820 Nem teszel bele sok készletet, ah, Isabel levele. 395 00:29:15,920 --> 00:29:16,940 Nah. 396 00:29:17,040 --> 00:29:19,460 Elég ijedtnek tűnt valakitől, akit ismert. 397 00:29:19,560 --> 00:29:21,220 Nem gondolja, hogy ez indítékra utal? 398 00:29:21,320 --> 00:29:24,080 Szerintem azt sugallja egy nyűgös lány a menstruációján. 399 00:29:25,200 --> 00:29:27,460 Ez egy tini szorongás, 400 00:29:27,560 --> 00:29:31,020 nem bizonyíték, ami ebben az esetben van mindig hiányzott. 401 00:29:31,120 --> 00:29:34,540 A tény az, hogy nem voltak tanúink, nincs elsődleges bűncselekmény helyszíne, 402 00:29:34,640 --> 00:29:36,180 és nincs gyilkos fegyver. 403 00:29:36,280 --> 00:29:37,500 Igen. 404 00:29:37,600 --> 00:29:39,980 Ez egy nehéz eset. 405 00:29:40,080 --> 00:29:42,420 (sóhajt) 406 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 Lefogadom, hogy van egy elméleted. 407 00:29:45,320 --> 00:29:47,560 - Én igen. - Nos, szívesen hallanám. 408 00:29:50,400 --> 00:29:52,660 Azon az éjszakán, amikor Isabelt megölték, 409 00:29:52,760 --> 00:29:56,500 részt vett a 12. évfolyamon az iskolában, itt. 410 00:29:56,600 --> 00:29:58,660 Nem sokkal a vége előtt, kiment 411 00:29:58,760 --> 00:30:04,300 és útbaigazítást adott valakinek kék kombi, fehér ajtóval. 412 00:30:04,400 --> 00:30:09,740 Barátja, Chloe Walcott, szemtanúja volt az interakciónak. 413 00:30:09,840 --> 00:30:11,780 Nem látta a sofőrt, de emlékszik rá 414 00:30:11,880 --> 00:30:14,620 az autónak államközi táblák voltak. 415 00:30:14,720 --> 00:30:17,780 Most a hivatalos után a két lány együtt ment haza, 416 00:30:17,880 --> 00:30:20,460 egészen a Riley Street T kereszteződéséig. 417 00:30:20,560 --> 00:30:23,460 Chloe balra ment, Isabel jobbra, 418 00:30:23,560 --> 00:30:27,900 és az utolsó 2 km-t gyalogoltam egyedül a házába. 419 00:30:28,000 --> 00:30:30,220 És onnan szerezte meg. 420 00:30:30,320 --> 00:30:33,780 Nem igazán volt CCTV-nk akkoriban a városban, 421 00:30:33,880 --> 00:30:37,920 DE a Fő utcai bankautomatában volt kamera. 422 00:31:00,320 --> 00:31:03,540 Szerintünk idénymunkás volt áthaladva a városon, 423 00:31:03,640 --> 00:31:05,380 rengeteg volt belőlük akkoriban. 424 00:31:05,480 --> 00:31:07,220 Megvárta, amíg egyedül marad, 425 00:31:07,320 --> 00:31:10,140 majd megpróbálta berángatni a kocsiba. 426 00:31:10,240 --> 00:31:11,540 Biztosan keményen visszavágott, 427 00:31:11,640 --> 00:31:14,660 mert vért találtunk a kezén ami nem az övé volt. 428 00:31:14,760 --> 00:31:18,140 Aztán ahogy megpróbált futni, ekkor ütötte meg. 429 00:31:18,240 --> 00:31:20,660 Tompa erejű trauma. 430 00:31:20,760 --> 00:31:22,980 Egyetlen ütés a fej oldalára. 431 00:31:23,080 --> 00:31:26,020 Aztán kidobta a holttestet a temetőn kívül 432 00:31:26,120 --> 00:31:28,200 úton kifelé a városból. 433 00:31:29,560 --> 00:31:31,740 Idegen veszély. Ez a te elméleted, mi? 434 00:31:31,840 --> 00:31:35,020 Nos, csinos lány szép ruhában késő este sétálok haza - 435 00:31:35,120 --> 00:31:37,100 az idővel egyidős mese. 436 00:31:37,200 --> 00:31:39,880 De a haját levágták. 437 00:31:41,480 --> 00:31:44,380 Ez véletlenszerű cselekedetnek tűnik számodra? 438 00:31:44,480 --> 00:31:46,220 Olvastad az ügy iratait? 439 00:31:46,320 --> 00:31:47,340 Igen. 440 00:31:47,440 --> 00:31:49,300 És most csak próbálom kitalálni 441 00:31:49,400 --> 00:31:52,920 hogyan a hajtrófea beleillik az elméletedbe. 442 00:31:53,920 --> 00:31:55,060 Hát nem tudom. 443 00:31:55,160 --> 00:31:58,300 Talán sorozatgyilkos volt készülőben, vagy egy kibaszott parókakészítő. 444 00:31:58,400 --> 00:32:00,580 Nem találtuk, így nem tudtam megkérdezni. 445 00:32:00,680 --> 00:32:04,460 De minden utat követtem ennek a vizsgálatnak, 446 00:32:04,560 --> 00:32:08,440 és minden út, barátom, visszavezetett ehhez az autóhoz. 447 00:32:09,680 --> 00:32:12,740 Biztos vagyok benne, hogy a nyomozásod nagyon alapos volt, 448 00:32:12,840 --> 00:32:15,560 de nyilván most van új információ. 449 00:32:16,640 --> 00:32:18,900 Apropó, szeretném... 450 00:32:19,000 --> 00:32:21,200 nézd meg az időkapszulát, kérlek. 451 00:32:25,720 --> 00:32:27,720 Ott, ő a tiéd. 452 00:32:30,080 --> 00:32:31,460 Te átélted? 453 00:32:31,560 --> 00:32:34,940 Nah. Nem, tele vagyok protokollal, egy T-nek. 454 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 Most a te eseted. 455 00:32:53,040 --> 00:32:55,340 - Pattanj! - Utálom ezt a játékot. 456 00:32:55,440 --> 00:32:57,140 Játszhatnánk helyette sztriptízpókert. 457 00:32:57,240 --> 00:32:59,460 Miért vagytok mindig labdarúgó játékosok? megpróbálod megmutatni az embereknek a farkad? 458 00:32:59,560 --> 00:33:01,860 Nem tudom. Csak nagylelkű, azt hiszem. 459 00:33:01,960 --> 00:33:03,180 Mit akarsz, Tampon? 460 00:33:03,280 --> 00:33:05,420 - Ez a fogva tartás? - Igen. 461 00:33:05,520 --> 00:33:06,860 Mit csináltál, Hector? 462 00:33:06,960 --> 00:33:09,060 Elkapnak azzal a kamerával a lány öltözőkben? 463 00:33:09,160 --> 00:33:11,860 - Igen, inkább a fiúké. - Ne légy fasz. 464 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 Elnézést. 465 00:33:17,520 --> 00:33:19,460 - Hé. - 'Sup. 466 00:33:19,560 --> 00:33:20,860 - Készítettem neked egy új keveréket. - Igen? 467 00:33:20,960 --> 00:33:22,180 Igen. 468 00:33:22,280 --> 00:33:23,340 Pokolian szexi. 469 00:33:23,440 --> 00:33:25,780 MRS WALCOTT: A maga idejében, Tasha. 470 00:33:25,880 --> 00:33:28,700 Mi van a ládával, Walcott asszony? 471 00:33:28,800 --> 00:33:31,260 Ez a jegye a fogvatartásból. 472 00:33:31,360 --> 00:33:35,060 Mindnyájatokat elítélek a közmunkára. 473 00:33:35,160 --> 00:33:38,120 Ez a doboz egy... 474 00:33:39,120 --> 00:33:40,780 ..időkapszula, 475 00:33:40,880 --> 00:33:44,680 25 év múlva nyílik meg, az iskola fennállásának 100. évfordulóján. 476 00:33:45,960 --> 00:33:48,020 Ez nagyon klassz, igaz? 477 00:33:48,120 --> 00:33:50,380 - (SUTTOTT) Mi a fasz? - (NEVETÉS) 478 00:33:50,480 --> 00:33:51,980 Mit tegyünk bele? 479 00:33:52,080 --> 00:33:54,420 Azt akarom, hogy mindenkit megkapjon a modern történelem 12. évében 480 00:33:54,520 --> 00:33:59,060 személyes tárgyat adni, és ezek közül egyet kitölteni. 481 00:33:59,160 --> 00:34:00,860 "Szia, Tasha vagyok, 482 00:34:00,960 --> 00:34:04,640 "És 2019-ben ezt jósolom én leszek..." 483 00:34:06,600 --> 00:34:09,180 Egy magányos középiskolai tanár ivási problémával. 484 00:34:09,280 --> 00:34:11,060 - Merj álmodni, Tasha. - Mmm. 485 00:34:11,160 --> 00:34:12,980 És végül, de nem utolsósorban, mindnyájatokat akarlak együtt dolgozni 486 00:34:13,080 --> 00:34:18,220 hogy miről készítsünk videófelvételt úgy néz ki az élet Ashfordban, mint ma. 487 00:34:18,320 --> 00:34:21,740 Hector önként jelentkezett, hogy kölcsönadjon nekünk a kamerája és a szakértelme, 488 00:34:21,840 --> 00:34:23,020 hát légy kedves. 489 00:34:23,120 --> 00:34:24,260 Nagyon sok munkának hangzik. 490 00:34:24,360 --> 00:34:26,220 ANTON: Igen, mi értelme az egésznek? 491 00:34:26,320 --> 00:34:28,740 Történelem. Az Ön története. 492 00:34:28,840 --> 00:34:33,100 Ez... Ez egy lehetőség számodra zárd be életed egy kis darabját 493 00:34:33,200 --> 00:34:35,680 hogy a jövő generációja felfedezze. 494 00:34:37,920 --> 00:34:41,180 Vagy csak megragadhatlak benneteket két hétig ebédidőben. 495 00:34:41,280 --> 00:34:42,940 Nem, nem, jól hangzik, Miss Walcott. 496 00:34:43,040 --> 00:34:46,460 Hector. Mutasd meg, hogyan működik a kamera. 497 00:34:46,560 --> 00:34:49,260 (ZENÉLEJÁTSZÁS, KÜLÖNLEGES HANGOK FEDÉS) 498 00:34:49,360 --> 00:34:51,520 TASHA: Megértetted, Hector? 499 00:34:54,960 --> 00:34:56,060 - (NEVETÉS) - Jaj! 500 00:34:56,160 --> 00:34:57,340 - Le vagy tartóztatva! - (SIKÍT) 501 00:34:57,440 --> 00:34:58,980 - Izzy. - Hátrálj! 502 00:34:59,080 --> 00:35:00,340 (NEVETÉS ÉS SIKOLTÁS) 503 00:35:00,440 --> 00:35:01,540 A francba! 504 00:35:01,640 --> 00:35:03,800 Anton, Hector folyamatosan rakja a kamerát fel a szoknyámat. (NEVETÉS) 505 00:35:04,760 --> 00:35:05,780 Fel a szoknyád? 506 00:35:05,880 --> 00:35:07,220 CHLOE: Igen, hogy érzed magad, Anton? 507 00:35:07,320 --> 00:35:08,740 - Épp a minap voltam ott. - Csak lehajtja 508 00:35:08,840 --> 00:35:10,180 - Igen, tudom. - Igen. 509 00:35:10,280 --> 00:35:13,040 (NEVETÉS) 510 00:35:14,680 --> 00:35:18,860 - Ritka lesz ez a videó... - Olyan jó. 511 00:35:18,960 --> 00:35:20,820 - (NEVETÉS) - Izz, Izz. 512 00:35:20,920 --> 00:35:22,980 Ó, nem, jól vagyok, köszönöm. 513 00:35:23,080 --> 00:35:24,780 Hector. 514 00:35:24,880 --> 00:35:27,780 Várj, ne zöldellj, Tampon. 515 00:35:27,880 --> 00:35:30,300 Ó, mint annak idején Fitzy partiján? 516 00:35:30,400 --> 00:35:32,780 - Gyerünk, játssz szépen. - (NEVETÉS) 517 00:35:32,880 --> 00:35:35,620 Ó, várj, Hector, tudod? Szerkessze ki azt a J-t a videóból, 518 00:35:35,720 --> 00:35:37,460 mert anyám látni fogja. 519 00:35:37,560 --> 00:35:39,460 Hát meg tudom csinálni a videó két változata, 520 00:35:39,560 --> 00:35:41,460 mint például, mutasd meg a tisztat anyukádnak, 521 00:35:41,560 --> 00:35:43,220 de akkor tudnék... Cserélhetném a szalagot 522 00:35:43,320 --> 00:35:44,620 mielőtt az időkapszulába kerül. 523 00:35:44,720 --> 00:35:46,580 - Rendben! - ANTON: A francba, igen! 524 00:35:46,680 --> 00:35:48,780 - Hé! - Stoner Spielbergnek van néhány labdája. 525 00:35:48,880 --> 00:35:49,980 - A pokolba, igen. - (NEVETÉS) 526 00:35:50,080 --> 00:35:52,440 - (SÍPOR) - A francba, mennem kell. 527 00:35:53,440 --> 00:35:54,620 Ó, a francba. 528 00:35:54,720 --> 00:35:57,560 (KÜLÖNBÖZŐ FEVETÉS ÉS NEVETÉS) 529 00:35:59,640 --> 00:36:01,640 Később találkozunk, jó? 530 00:36:02,840 --> 00:36:05,340 Ó, Joe lelkész felcsapja a fedelét 531 00:36:05,440 --> 00:36:07,880 ha korábban nincs otthon kigyulladnak az utcai lámpák. 532 00:36:09,280 --> 00:36:10,940 Joe olyan ijesztő. 533 00:36:11,040 --> 00:36:13,360 (TV LEJÁTSZÁSOK) 534 00:36:18,600 --> 00:36:20,740 "2019-ben azt jósolom, hogy Ashford..." 535 00:36:20,840 --> 00:36:22,860 - Mi az? - Történeti projekt. 536 00:36:22,960 --> 00:36:24,340 mit teszel érte? 537 00:36:24,440 --> 00:36:28,460 Szia lányok. Kim betegen telefonált, rendben? Szóval nekem kell fedeznem a műszakát. 538 00:36:28,560 --> 00:36:30,180 Ne felejtsd el Apa ma este az imacsoportban van. 539 00:36:30,280 --> 00:36:31,180 Igen. 540 00:36:31,280 --> 00:36:33,940 És van leves a hűtőben. Rendben van? Később találkozunk. 541 00:36:34,040 --> 00:36:36,860 - Rendben. Szeretlek, mama. - Szerelem, te. 542 00:36:36,960 --> 00:36:40,240 (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR) 543 00:36:47,240 --> 00:36:48,580 Hé, én vagyok az. 544 00:36:48,680 --> 00:36:50,260 ANTON: Hé, lazítunk? 545 00:36:50,360 --> 00:36:51,820 mit csinálsz most? 546 00:36:51,920 --> 00:36:53,500 (HIÁTLAN VÁLASZ) 547 00:36:53,600 --> 00:36:54,540 Igen. 548 00:36:54,640 --> 00:36:56,100 - Rendben? - Rendben, hamarosan találkozunk. 549 00:36:56,200 --> 00:36:58,200 (LETESZI) 550 00:36:58,560 --> 00:36:59,900 hova mész? 551 00:37:00,000 --> 00:37:02,660 Ha apa korán hazajön, mondd meg neki, hogy Chloénál tanulok. 552 00:37:02,760 --> 00:37:04,540 De figyelnünk kell Friss herceg. 553 00:37:04,640 --> 00:37:06,340 Igen, megtesszük. Ragassza fel. 554 00:37:06,440 --> 00:37:07,620 visszajövök. 555 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 Ugh. 556 00:37:38,720 --> 00:37:41,520 (Mindkettő nevet) 557 00:37:47,280 --> 00:37:49,840 (PETŐZÉS A TETŐN) 558 00:38:00,720 --> 00:38:02,720 Fekete hó. 559 00:38:03,280 --> 00:38:05,280 ANTON: Apa arat. 560 00:38:27,280 --> 00:38:28,740 Mi... 561 00:38:28,840 --> 00:38:30,700 nem jöhetek vissza egy darabig, valójában. 562 00:38:30,800 --> 00:38:33,500 Apának van néhány munkása jön az aratásra. 563 00:38:33,600 --> 00:38:34,860 Itt fognak ugratni. 564 00:38:34,960 --> 00:38:36,740 De megtehetnénk a nagybátyád horgászkunyhója, igaz? 565 00:38:36,840 --> 00:38:37,740 Szó sem lehet róla. 566 00:38:37,840 --> 00:38:40,020 Igen, vagy mi van azzal az elhagyott házzal lent a Harpers Roadon. 567 00:38:40,120 --> 00:38:41,180 Dalkeith? 568 00:38:41,280 --> 00:38:43,280 Igen, soha senki nem megy oda. 569 00:38:44,800 --> 00:38:45,940 Jó lesz jövőre, 570 00:38:46,040 --> 00:38:48,380 nem kell osonkodni, amikor Brissie-ben vagyunk. 571 00:38:48,480 --> 00:38:50,480 Igen, lesz. 572 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 Hoztam neked valamit. 573 00:38:58,600 --> 00:39:00,140 A hétvégén láttam a piacon. 574 00:39:00,240 --> 00:39:02,600 Eszembe jutott az a festmény, amit csináltál. 575 00:39:03,640 --> 00:39:05,820 - Egy fekete kakadu? - Igen. 576 00:39:05,920 --> 00:39:07,920 - Megtehetem? - Igen. 577 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Nem bánod felemelni? 578 00:39:15,520 --> 00:39:17,520 Köszönöm. 579 00:39:26,040 --> 00:39:28,040 Ez gyönyörű, köszönöm. 580 00:39:30,080 --> 00:39:32,080 Hát szép vagy. 581 00:39:34,920 --> 00:39:36,920 el kell mondanom neked valamit. 582 00:39:37,680 --> 00:39:39,860 Chloe kirándulni szeretne Sydney-be ezen a nyáron, 583 00:39:39,960 --> 00:39:41,580 és megkért, hogy jöjjek vele. 584 00:39:41,680 --> 00:39:44,020 mióta vagy erre tervezi? 585 00:39:44,120 --> 00:39:45,780 Biztosnak kellett lennem mielőtt elmondtam volna. 586 00:39:45,880 --> 00:39:47,540 Ó, biztos? Már biztos vagy benne. 587 00:39:47,640 --> 00:39:49,380 Szóval csak szakítasz velem, igaz? 588 00:39:49,480 --> 00:39:51,480 Nem. 589 00:39:53,520 --> 00:39:54,940 szeretlek. 590 00:39:55,040 --> 00:39:56,180 Tudom, korábban kellett volna elmondanom, 591 00:39:56,280 --> 00:39:58,220 de őszintén szólva nem voltam benne biztos amíg meg nem vettük a furgont. 592 00:39:58,320 --> 00:39:59,380 Vettél már furgont? 593 00:39:59,480 --> 00:40:01,580 Mick megjavít néhány dolgot, de hamarosan vissza kell kapnunk. 594 00:40:01,680 --> 00:40:02,700 Várj, Mick Compton? 595 00:40:02,800 --> 00:40:05,740 Szóval úgy döntöttél, hogy elmondod neki mielõtt még belegondoltál volna, hogy elmondd. 596 00:40:05,840 --> 00:40:07,940 Rengeteget tud az autókról. Szükségünk volt a tanácsára. 597 00:40:08,040 --> 00:40:10,960 Nos, talán el kellene vinned akkor az utazásra veled. 598 00:40:12,400 --> 00:40:14,260 - Anton, kérlek. - Késő van. 599 00:40:14,360 --> 00:40:16,360 Hazaviszlek. 600 00:40:55,080 --> 00:40:56,900 (ZSÁNTOK NYOROLNAK) 601 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Szia. 602 00:41:00,280 --> 00:41:01,900 Köszönöm. 603 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Semmi gond. 604 00:41:07,440 --> 00:41:10,580 - Igazad van? - Igen. Bocsánat, én... 605 00:41:10,680 --> 00:41:13,300 Egyszerűen nem értjük sok érdekes eset van itt. 606 00:41:13,400 --> 00:41:14,940 Nos, ez jó dolog, igaz? 607 00:41:15,040 --> 00:41:17,520 Igen, persze. én csak... 608 00:41:19,560 --> 00:41:21,780 Miért ezzel kezded? 609 00:41:21,880 --> 00:41:24,200 Ez csak egy csomó '90-es évek emléke. 610 00:41:26,680 --> 00:41:28,260 Hát... 611 00:41:28,360 --> 00:41:29,700 (BElélegzik) 612 00:41:29,800 --> 00:41:32,460 A legnagyobb kihívás a hideg tokkal 613 00:41:32,560 --> 00:41:35,740 kideríteni, kik az emberek tényleg akkoriban voltak. 614 00:41:35,840 --> 00:41:38,540 Látod, az emlékek megbízhatatlanok lehetnek. 615 00:41:38,640 --> 00:41:41,060 Az emberek hazudnak, elfelejtenek, 616 00:41:41,160 --> 00:41:44,580 szerkesztik, öntudatlanul. 617 00:41:44,680 --> 00:41:48,340 Az ilyen dolgok... ez bepillantást nyújt nekünk 618 00:41:48,440 --> 00:41:53,100 hogy kikbe ezek az emberek tényleg akkoriban voltak. 619 00:41:53,200 --> 00:41:56,680 Nincs köd, nincsenek szűrők. 620 00:42:27,840 --> 00:42:31,300 IZZY: „2019-ben ezt jósolom Ashford lesz 621 00:42:31,400 --> 00:42:35,020 "még mindig tele van ragadozókkal barátoknak álcázva. 622 00:42:35,120 --> 00:42:38,420 "Láttam itt az Ankout, élesíti a kaszáját, 623 00:42:38,520 --> 00:42:41,220 „Várjuk, hogy learatjuk a lelkünket. 624 00:42:41,320 --> 00:42:43,340 „Vannak itt olyan emberek, akikben megbíztam. 625 00:42:43,440 --> 00:42:45,940 „De most már tudom, hogy szenvedéssel táplálkoznak. 626 00:42:46,040 --> 00:42:48,980 "Egy nap, amikor biztonságban leszek a karmai közül, 627 00:42:49,080 --> 00:42:51,920 – Leleplezem őket, és a kegyetlenségüket. 628 00:42:52,920 --> 00:42:54,700 – Ha előbb nem ölnek meg. 629 00:42:54,800 --> 00:42:56,800 (kopogás) 630 00:42:59,000 --> 00:43:01,260 Ms Baker itt van, hogy találkozzon. 631 00:43:01,360 --> 00:43:03,360 Ó. 632 00:43:03,880 --> 00:43:06,420 - Öhm, ő a nővére. - Tudom. 633 00:43:06,520 --> 00:43:08,520 Köszönöm. 634 00:43:09,200 --> 00:43:12,100 Nem számítottam rád, Dr. Baker. 635 00:43:12,200 --> 00:43:13,420 Hazel jól van. 636 00:43:13,520 --> 00:43:16,020 RENDBEN. James Cormack nyomozó vagyok. 637 00:43:16,120 --> 00:43:19,160 James. Csak szólíts Jamesnek. 638 00:43:24,120 --> 00:43:27,100 Ez az időkapszulában volt? 639 00:43:27,200 --> 00:43:29,200 Igen. 640 00:43:41,360 --> 00:43:43,220 Tudod, én... 641 00:43:43,320 --> 00:43:46,040 Megkértem, hogy tegye ezt be, de sosem tudtam, hogy megtette-e vagy sem. 642 00:43:49,640 --> 00:43:52,940 Valójában terveztem eljön hozzád és a szüleidhez 643 00:43:53,040 --> 00:43:54,140 ezen a héten valamikor. 644 00:43:54,240 --> 00:43:56,260 Nem akarom a szüleimet újra átrángatják ezt. 645 00:43:56,360 --> 00:43:58,420 értem én. 646 00:43:58,520 --> 00:44:01,420 De végül is muszáj lesz beszélnem velük. 647 00:44:01,520 --> 00:44:04,780 De ha inkább az az elsődleges elérhetőségem... 648 00:44:04,880 --> 00:44:06,100 ez rendben van. 649 00:44:06,200 --> 00:44:08,720 Nem, jobban szeretném, ha békén hagynál minket. 650 00:44:10,360 --> 00:44:12,220 Nem akarja, hogy újra kivizsgálják az ügyet? 651 00:44:12,320 --> 00:44:15,500 Nem akarom a családomat újra átélni ezt a rémálmot, 652 00:44:15,600 --> 00:44:19,440 csak hogy sokan kipipálhassák a négyzetet és elmondhassák kibaszottál öt másodpercig. 653 00:44:21,640 --> 00:44:23,460 Tudom, hogy ideges és dühös vagy. 654 00:44:23,560 --> 00:44:25,340 Nem ismersz. 655 00:44:25,440 --> 00:44:27,660 - Nem ismered a családomat. - Nem, nem. 656 00:44:27,760 --> 00:44:31,140 De ismerem Isabel levelét új információkkal kecsegtet. 657 00:44:31,240 --> 00:44:34,920 Isabel ezt mondja nekünk van egy indíték, közelebb az otthonhoz. 658 00:44:36,400 --> 00:44:38,640 És hajlamos vagyok hallgatni rá. 659 00:44:47,480 --> 00:44:49,140 Kaphatok egy csésze teát? 660 00:44:49,240 --> 00:44:51,280 Természetesen igen. 661 00:46:11,880 --> 00:46:13,980 (BElélegzik) 662 00:46:14,080 --> 00:46:18,680 (LASSÚ, RITMUS ÜTÉS) 663 00:46:26,600 --> 00:46:30,000 (halványan zokog) 664 00:46:32,800 --> 00:46:36,520 (A RITMUS FELGYORSUL) 665 00:46:41,840 --> 00:46:43,840 Ez a haja, nem? 666 00:46:52,680 --> 00:46:54,680 (BEATS END)