1 00:00:15,416 --> 00:00:17,416 [düşünceli müzik çalar] 2 00:00:48,208 --> 00:00:49,041 [öfler] 3 00:00:49,125 --> 00:00:50,833 [martı çağırıyor] 4 00:00:50,916 --> 00:00:53,041 [derin nefes alır] 5 00:00:53,125 --> 00:00:54,708 [düşünceli müzik devam ediyor] 6 00:00:56,750 --> 00:00:57,750 [iç çeker] 7 00:01:03,583 --> 00:01:06,583 [man] Peki neden çalışmak istiyorsun bizimki gibi bir şirket için mi, Daisy? 8 00:01:06,666 --> 00:01:10,166 [Helen] Ah, peki, İlanınızı gazetede gördüm 9 00:01:10,250 --> 00:01:13,583 ve baktığını gördüm bir çevirmen için ve, ımm, 10 00:01:14,625 --> 00:01:17,958 Çeviri yapabilirim, yani... 11 00:01:18,541 --> 00:01:21,000 [man] CV'niz biraz düzensiz. Birkaç büyük boşluk. 12 00:01:21,083 --> 00:01:24,416 Evet, ülke dışındaydım son on yılın büyük bölümünde. 13 00:01:24,500 --> 00:01:26,291 [adam] 18 yaşından beri. Dolayısıyla diller. 14 00:01:26,375 --> 00:01:28,500 Fransızca, Almanca ve Rusça. Bu çok etkileyici. 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,625 Her ne kadar genellikle aday istesek de üniversite seviyesine kadar eğitim almak. 16 00:01:32,708 --> 00:01:35,375 Yine de şunu not ediyorum Cambridge'den bir teklif aldığını söyledin. 17 00:01:37,125 --> 00:01:38,541 Ah, öyleydi... Nasılsın...? 18 00:01:38,625 --> 00:01:40,750 [adam] Ah, her zaman kayıtlar vardır bu şeylerden, 19 00:01:40,833 --> 00:01:42,750 ne kadar saklanmaya çalışılsa da. 20 00:01:42,833 --> 00:01:44,916 Oldukça olağanüstü bir öğrenciydin. 21 00:01:45,000 --> 00:01:47,708 sanırım bu yüzden sana burs teklif ettiler. 22 00:01:47,791 --> 00:01:50,208 Ama... sen onu geri çevirdin 23 00:01:50,708 --> 00:01:53,458 ülkeyi terk etmek için on yıldır. 24 00:01:55,250 --> 00:01:56,666 Ama bu hoşuma gitti. 25 00:01:57,458 --> 00:01:58,666 Cesaret gösterir. 26 00:01:58,750 --> 00:01:59,625 [yavaşça kıkırdar] 27 00:01:59,708 --> 00:02:02,291 [adam] Annesi öldü. Babanın nerede olduğu bilinmiyor. 28 00:02:02,375 --> 00:02:04,095 Sana sorulduğunda eğer kardeşin olsaydı 29 00:02:04,166 --> 00:02:05,750 yapmadığını yazmışsın. 30 00:02:05,833 --> 00:02:08,250 Bize ne söyleyebilirsin? Bonnie Weir adında bir kadın hakkında mı? 31 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Ah... 32 00:02:12,916 --> 00:02:15,458 O benim üvey kız kardeşimdi 33 00:02:15,541 --> 00:02:18,583 üç yıldır biz gençken. 34 00:02:19,166 --> 00:02:21,708 Annem babasıyla evlendi ama yani... 35 00:02:21,791 --> 00:02:24,125 - ...uzun sürmedi. Annem, o... - Öldü. 36 00:02:26,750 --> 00:02:29,500 Ve böylece... Bon... 37 00:02:32,166 --> 00:02:35,583 Bonnie artık benim üvey kardeşim değildi. O sadece... 38 00:02:36,625 --> 00:02:38,416 Ben... yani, Buna ne denir bilmiyorum 39 00:02:38,500 --> 00:02:40,000 eğer bunun için bir isim bile varsa. 40 00:02:40,083 --> 00:02:43,375 Üvey kız kardeşin varsa ve sonra annen vefat eder, 41 00:02:43,458 --> 00:02:45,875 ve artık evli değil üvey kız kardeşinin babasına mı? 42 00:02:45,958 --> 00:02:47,125 Evet. 43 00:02:47,208 --> 00:02:49,125 Buna hâlâ üvey kız kardeş sahibi olmak deniyor. 44 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 Sağ. 45 00:02:53,541 --> 00:02:55,916 Tamam, ben... O sırada bunu fark etmemiştim... 46 00:02:56,000 --> 00:02:57,458 Bonnie'nin şu anda nerede olduğunu biliyor musun? 47 00:03:00,083 --> 00:03:01,458 HMP Bronzefield. 48 00:03:01,541 --> 00:03:06,500 Cinayetten ömür boyu hapis cezası bekleniyor onun biyolojik babası, senin üvey baban. 49 00:03:07,791 --> 00:03:09,875 Belki artık üvey kardeş değilsiniz. aslında. 50 00:03:10,458 --> 00:03:13,541 O yaklaşık dokuz buçuk yaşında cümlesine dahil değil mi? 51 00:03:13,625 --> 00:03:17,333 Az önce aşağı gönderildi ülkeyi öyle alelacele terk ettin ki. 52 00:03:17,416 --> 00:03:19,125 [sessiz kasvetli müzik çalıyor] 53 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 [dudaklarını şapırdatır] 54 00:03:22,541 --> 00:03:24,583 Daisy, bizim bir şirket politikamız var. 55 00:03:25,083 --> 00:03:28,666 Biz kimseyi işe almayız bu tür ailevi sorunlarla. 56 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 [yavaşça kıkırdar] 57 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Tamam. 58 00:03:32,375 --> 00:03:36,041 Bu fırsat için teşekkürler. ve zamanınızı harcadığım için özür dilerim. 59 00:03:36,125 --> 00:03:36,958 Yapmadın. 60 00:03:37,041 --> 00:03:38,375 [kasvetli müzik devam ediyor] 61 00:03:40,375 --> 00:03:42,500 [karalama] 62 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 [kağıt gözyaşları] 63 00:03:48,083 --> 00:03:50,375 Eve vardığınızda bu numarayı arayın. 64 00:03:51,333 --> 00:03:53,833 Sen halledileceksin Reed adında bir kadına. 65 00:03:53,916 --> 00:03:55,541 Ona onu aramanı söylediğimi söyle. 66 00:03:56,500 --> 00:03:58,833 Ona söylediğimi söyle Sanırım bir tane buldum. 67 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 Bir tane mi buldun? 68 00:04:01,791 --> 00:04:03,125 Küçük bir Kara Güvercin. 69 00:04:03,833 --> 00:04:05,208 [kasvetli müzik devam ediyor] 70 00:04:07,833 --> 00:04:08,875 [kağıt karıştırılıyor] 71 00:04:29,375 --> 00:04:31,500 {\an8}Küçük bir Kara Güvercin. 72 00:04:32,000 --> 00:04:33,416 [kasvetli müzik devam ediyor] 73 00:04:41,041 --> 00:04:42,041 [müzik kaybolur] 74 00:04:42,125 --> 00:04:43,125 [arabanın kapısı kapanır] 75 00:04:50,666 --> 00:04:52,500 - [Reed] Akşam. -[Helen] Merhaba. 76 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 Daisy sanırım? 77 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 Evet. 78 00:04:58,708 --> 00:05:02,083 [Reed] Köpek adamı olmak için başvurdun uluslararası bir kurumsal çözüm firmasıdır. 79 00:05:02,166 --> 00:05:03,646 [Helen] Çevirmen olmak için başvurdum. 80 00:05:03,708 --> 00:05:05,125 Ve sana izin vermediler 81 00:05:05,208 --> 00:05:07,083 aileniz yüzünden samimi bağlantılar 82 00:05:07,166 --> 00:05:08,958 Majestelerinin Hapishane Servisi ile. 83 00:05:09,041 --> 00:05:10,750 - Evet. - [Reed] Şanslısın, yaşlısın. 84 00:05:10,833 --> 00:05:13,666 Bir kapı kapanır, Her zaman söylediğim gibi bir pencere açılıyor. 85 00:05:13,750 --> 00:05:16,416 - Yani Fransızca, Almanca ve Rusça konuşuyorsun? - Evet. 86 00:05:16,500 --> 00:05:19,333 - [Reed] Her konuda akıcı mısın? - Almanca biraz daha konuşkan. 87 00:05:19,416 --> 00:05:22,458 Evet, konuşkanlığıyla ünlü Almanlar. 88 00:05:22,541 --> 00:05:24,916 Hiç başka dil öğrenmeyi denediniz mi? 89 00:05:25,000 --> 00:05:27,500 - Ne gibi? - [Reed] Mandarin Çincesi mi, Korece mi, Farsça mı? 90 00:05:27,583 --> 00:05:28,750 - Hayır. - [Reed] Neden olmasın? 91 00:05:29,583 --> 00:05:30,783 İran'da çok fazla bar işi yok. 92 00:05:30,833 --> 00:05:33,166 Ah, en güzel gecelerden bazılarını yaşadım oradaki hayatımın 93 00:05:33,250 --> 00:05:34,958 Tahran'da yeniden genç olmak... 94 00:05:35,041 --> 00:05:37,166 ... Bir tercüman mı arıyorsunuz? 95 00:05:37,250 --> 00:05:38,250 Hayır. 96 00:05:39,916 --> 00:05:40,750 Bayan Reed. 97 00:05:40,833 --> 00:05:41,833 Bayan Reed. 98 00:05:43,916 --> 00:05:44,916 Bayan Reed. 99 00:05:46,750 --> 00:05:49,916 Kim olduğunu bilmiyorum ya da ne yaptığınızı, hatta nerede yaptığınızı, 100 00:05:50,416 --> 00:05:53,208 ama eğer değilsen herhangi birini işe almak istiyorum... 101 00:05:53,291 --> 00:05:54,916 Ah, birini işe almayı düşünüyorum. 102 00:05:56,083 --> 00:05:58,625 Sadece iş için değil başvuru yapıyordun. 103 00:06:00,041 --> 00:06:02,375 Tamam o zaman iş nedir? Kara Güvercinler kimlerdir? 104 00:06:02,458 --> 00:06:03,791 [sessiz, gerilim dolu müzik çalıyor] 105 00:06:03,875 --> 00:06:06,000 Biz tedarikçiyiz. Biçerdöverler. 106 00:06:06,083 --> 00:06:09,583 Bilginin para birimiyle ilgileniyoruz. Toplayıp satıyoruz. 107 00:06:09,666 --> 00:06:10,500 Siz casus musunuz? 108 00:06:10,583 --> 00:06:11,791 Evet. 109 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Bizim için mi? Britanya için mi? 110 00:06:14,916 --> 00:06:17,958 Biz kapitalist bir örgütüz, ideolojik bir durum değil. 111 00:06:18,041 --> 00:06:20,125 Aslında kapitalizm bir ideolojidir. 112 00:06:20,208 --> 00:06:23,875 Oh, peki, şu Oxbridge diploması var işe yaradığını düşünmedin. 113 00:06:26,375 --> 00:06:30,791 Yani sen... bilgi topluyorsun, ve sen onu...'a mı satıyorsun? 114 00:06:30,875 --> 00:06:32,041 En yüksek teklifi veren. 115 00:06:32,125 --> 00:06:33,958 Çin? Rusya? İran mı? 116 00:06:34,041 --> 00:06:35,208 En yüksek teklifi veren. 117 00:06:38,625 --> 00:06:40,708 - Yasayı çiğnemiş olur muyum? - Evet. 118 00:06:40,791 --> 00:06:42,541 - Tehlikede olur muyum? - [Reed] Evet. 119 00:06:44,541 --> 00:06:46,250 Ülkeme ihanet mi edeceğim? 120 00:06:46,333 --> 00:06:47,893 [Reed] Bazen ona yardım ediyor olacaksın. 121 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 Peki ya diğer zamanlar? 122 00:06:49,000 --> 00:06:52,875 Oh, sen sadece bir küçük el daha olacaksın Döner kavşakta dönmesini sağlıyor. 123 00:06:54,333 --> 00:06:55,208 [alaycı bir şekilde kıkırdar] 124 00:06:55,291 --> 00:06:57,166 [gerilimli müzik devam ediyor] 125 00:07:01,458 --> 00:07:03,916 Seni düşündüren ne böyle bir şey yapmak isteyeceğimi mi? 126 00:07:04,000 --> 00:07:06,750 [Reed] Çünkü sen son derece zeki bir risk alıcı. 127 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 Çünkü sen hayatta kalanlardansın. 128 00:07:08,291 --> 00:07:10,131 Çünkü bir şey oldu üvey babanla 129 00:07:10,166 --> 00:07:11,875 ve başardın on yıl boyunca ortadan kaybolmak. 130 00:07:11,958 --> 00:07:14,708 Ve çünkü çoğu insan sana baktığında, güzel bir kadın görüyorlar. 131 00:07:14,791 --> 00:07:15,791 Ama ben 132 00:07:16,250 --> 00:07:17,625 Sarılmış bir yay görüyorum. 133 00:07:17,708 --> 00:07:18,750 Bir silah görüyorum. 134 00:07:20,875 --> 00:07:22,958 Beni büyüttün sana doğru yürüdüğüm dakika. 135 00:07:23,041 --> 00:07:24,791 Bir kaçış stratejin var kafanın içinde. 136 00:07:24,875 --> 00:07:26,041 Çıkışların nerede olduğunu biliyorsun. 137 00:07:26,125 --> 00:07:28,208 Ayakkabı giymediğimi biliyorsun İçeri koşabilirim. 138 00:07:28,291 --> 00:07:30,541 Eminim arabamın plakasını hatırlıyorsundur. 139 00:07:30,625 --> 00:07:33,333 G174 SAP. 140 00:07:35,833 --> 00:07:38,473 Bilmediğimi sanma elin yumruk haline getirilmiş 141 00:07:38,541 --> 00:07:40,583 cebinde, Sallamaya hazırım genç bayan. 142 00:07:41,083 --> 00:07:42,791 Daisy senin gerçek adın değil, değil mi? 143 00:07:44,291 --> 00:07:45,750 Yenisini nasıl istersiniz? 144 00:07:46,500 --> 00:07:48,500 [gerilimli müzik devam ediyor] 145 00:08:03,375 --> 00:08:05,250 [Wallace] Ulusumuzun potansiyeli çok büyük. 146 00:08:05,750 --> 00:08:09,708 Ve bu bizim görevimiz onu akıllıca kullanmak. 147 00:08:10,458 --> 00:08:14,250 Öyleyse pragmatizmimizle tanınalım, ortak zemin bulma yeteneğimiz, 148 00:08:14,333 --> 00:08:20,041 ve inşaata olan bağlılığımız daha güçlü, daha uyumlu bir toplum. 149 00:08:20,125 --> 00:08:22,125 [gerilimli müzik devam ediyor] 150 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Ah... 151 00:08:25,583 --> 00:08:26,875 Üzgünüm, sadece... 152 00:08:27,416 --> 00:08:31,208 Ah evet. Bizim için zamanı geldi olumlu değişim için bir güç olmak. 153 00:08:31,291 --> 00:08:34,708 Kararlılığa sahip olmak daha da yükseğe, daha ileriye ulaşmak. 154 00:08:34,791 --> 00:08:38,708 Ve ben bunu sağlayacağım seçmenlerim için, bayanlar ve baylar. 155 00:08:38,791 --> 00:08:42,875 Ve bildiğim kadarıyla evdeki insanlar, sıradan insanlar, seçmenlerimiz, 156 00:08:43,541 --> 00:08:45,250 en çok önemse. 157 00:08:46,333 --> 00:08:48,541 [alkış] 158 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 [gerilimli müzik devam ediyor] 159 00:08:58,250 --> 00:09:00,333 Merhaba. Tekila buzlu lütfen. 160 00:09:01,375 --> 00:09:02,625 Uzun bir gün oldu. 161 00:09:02,708 --> 00:09:04,083 Evet. Değil mi? 162 00:09:06,458 --> 00:09:07,708 Daha önce konuştuğunu gördüm. 163 00:09:08,583 --> 00:09:09,833 Ah evet? Ne düşündün? 164 00:09:11,583 --> 00:09:13,166 Bu konuda daha iyi olmanız gerektiğini düşünün. 165 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Ah. 166 00:09:15,958 --> 00:09:16,875 Ben sadece... 167 00:09:16,958 --> 00:09:18,684 - [alay ediyor] - Özür dilerim. Sunumu kastetmiştim. 168 00:09:18,708 --> 00:09:21,333 Sadece bir nevi göz teması. Bilirsin, nişan. 169 00:09:21,416 --> 00:09:22,708 Düzgün bir takım elbise al. 170 00:09:23,958 --> 00:09:25,666 Takım elbisemin nesi var? 171 00:09:25,750 --> 00:09:28,500 Uygunluğun dışında, renk ve malzeme? Hayır, hiçbir şey. 172 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 - Tamam aşkım. - [barmen] Tekila. 173 00:09:30,083 --> 00:09:31,125 - Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 174 00:09:31,208 --> 00:09:34,583 Bu konuda herhangi bir düşüncen var mı... konuşmanın içeriği? 175 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Söylediğim gerçek kelimeleri biliyor musun? 176 00:09:36,791 --> 00:09:40,333 Şey, ben... sanırım kimse dinlemeyecek söylemen gereken güzel şeylere 177 00:09:40,416 --> 00:09:42,333 eğer sunum üzerinde çalışmazsanız. 178 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 - Ah, sen şüphecisin. Tamam aşkım. - Suçlu. 179 00:09:44,458 --> 00:09:45,875 - Bu adil. - [Helen] Hı-hı. 180 00:09:45,958 --> 00:09:47,625 Ama olay şu ki. İşin sırrı burada. 181 00:09:47,708 --> 00:09:50,125 - Aslında söylediklerimde ciddiydim. Yaptım. - [Helen gülüyor] 182 00:09:50,208 --> 00:09:51,541 - Gerçekten mi? - Evet yaptım. 183 00:09:52,333 --> 00:09:53,166 Sen bir idealistsin. 184 00:09:53,250 --> 00:09:56,750 Eğer bir hayalin yoksa, Bir rüyanın nasıl gerçekleşmesini sağlayacaksın? 185 00:09:57,416 --> 00:09:59,000 Ve bir Rodgers ve Hammerstein hayranıyım. 186 00:09:59,083 --> 00:10:00,208 [ikisi de gülüyor] 187 00:10:00,291 --> 00:10:01,500 Suçluyum, korkarım. 188 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 Adınız ne? 189 00:10:08,208 --> 00:10:10,791 Helen Dawson. Tanıştığımıza memnun oldum Helen Dawson. 190 00:10:11,291 --> 00:10:12,708 Tanıştığımıza memnun oldum Wallace Webb. 191 00:10:21,458 --> 00:10:23,666 [hafif nefes alıyor] 192 00:10:25,708 --> 00:10:26,750 [hafifçe nefes verir] 193 00:10:32,375 --> 00:10:34,083 [gerilimli müzik çalıyor] 194 00:10:39,750 --> 00:10:42,125 [dizüstü bilgisayar vızıltısı] 195 00:10:46,208 --> 00:10:47,208 [bilgisayar bip sesi] 196 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 [gerilimli müzik devam ediyor] 197 00:10:55,291 --> 00:10:56,291 [triller] 198 00:11:06,000 --> 00:11:07,208 [müzik kaybolur] 199 00:11:09,875 --> 00:11:10,750 İşte. 200 00:11:10,833 --> 00:11:11,833 İyi akşamlar. 201 00:11:12,291 --> 00:11:13,791 - Ne? - İyi akşamlar. 202 00:11:15,541 --> 00:11:18,375 "Nasılsın? Adın ne?" Beklediğiniz için çok teşekkür ederim." 203 00:11:18,458 --> 00:11:20,750 Sadece bazı standart konuşma kumarları 204 00:11:20,833 --> 00:11:23,500 denemek için... bilirsin, birisiyle ilk kez tanıştığınızda. 205 00:11:23,583 --> 00:11:25,083 Şu anda ciddi misin? 206 00:11:25,166 --> 00:11:26,500 Şu anda nazik davranıyorum. 207 00:11:27,625 --> 00:11:28,708 Adım Sam. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,125 Dais... Helen. 209 00:11:30,208 --> 00:11:34,500 Evet, eski isminin yarısını söylememeye çalış kendinizi tanıtmadan önce. 210 00:11:34,583 --> 00:11:36,541 Bu muhtemelen Spycraft 101, değil mi? 211 00:11:36,625 --> 00:11:38,958 Sen kimsin? Kara Güvercin misin? 212 00:11:39,041 --> 00:11:40,041 Hayır. 213 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Hayır, casus değilim. 214 00:11:41,833 --> 00:11:44,083 Reed için biraz iş yapıyorum bazen kitap dışı. 215 00:11:44,166 --> 00:11:46,416 Harika. Yani sen tuhaf iş adamısın, öyle mi? 216 00:11:47,750 --> 00:11:49,875 Bunu tarif etme şeklim bu değil. 217 00:11:49,958 --> 00:11:53,000 Hayır, sen... muhtemelen başarırsın kulağa daha önemli geliyor değil mi? 218 00:11:53,083 --> 00:11:54,333 [yağmur yavaşça fısıldıyor] 219 00:11:59,833 --> 00:12:01,208 Peki bu akşam işin nasıldı? 220 00:12:02,500 --> 00:12:03,333 [Helen nefes verir] 221 00:12:03,416 --> 00:12:05,958 - Üzgünüm, bu beni ilgilendirmez. - Hayır değil. 222 00:12:07,375 --> 00:12:08,625 Gerçekten iğrenç miydi? 223 00:12:09,708 --> 00:12:10,708 Hayır, o... 224 00:12:12,208 --> 00:12:13,541 o bir beyefendiydi. [alay ediyor] 225 00:12:13,625 --> 00:12:15,166 - Bir beyefendi mi? - Hı-hı. 226 00:12:15,708 --> 00:12:17,375 Tamam aşkım. [derin bir nefes alır] 227 00:12:17,458 --> 00:12:20,416 - Peki seni nereye götürüyorum? - Beni istasyona bırak. 228 00:12:21,166 --> 00:12:22,416 Kahretsin. 229 00:12:22,500 --> 00:12:24,500 - Ne? - Orada bir şey bıraktım. 230 00:12:24,583 --> 00:12:25,958 - Ne? - Bir çakmak. 231 00:12:26,041 --> 00:12:28,291 {\an8}- Başka bir tane satın alın. - Hayır, yapamam. Bu annemindi. 232 00:12:28,833 --> 00:12:32,166 sana verebilir miyim küçük bir tavsiye Dais... Helen? 233 00:12:32,750 --> 00:12:34,958 Um... duygusallaşma. 234 00:12:35,666 --> 00:12:37,466 Evet, bu çok derindi. Teşekkür ederim. 235 00:12:37,500 --> 00:12:40,666 Bir söz vardır suç mahalline geri dönmekle ilgili. 236 00:12:40,750 --> 00:12:43,375 hatırlamaya çalışıyorum yapılması iyi bir şey mi, değil mi? 237 00:12:43,458 --> 00:12:45,666 Biliyor musun, çok komik oluyorsun sabah 3:00 için 238 00:12:45,750 --> 00:12:47,875 seni durdurmaya çalışıyorum aptalca bir şey yapmaktan. 239 00:12:47,958 --> 00:12:50,142 - Bunun için biraz geç değil mi? - Tamam dinle. 240 00:12:50,166 --> 00:12:53,166 Yapacağımız şey bu. Burada bekleyeceğim. 241 00:12:53,250 --> 00:12:54,750 Odanı görebiliyorum. 242 00:12:54,833 --> 00:12:56,833 Eğer bana ihtiyacın yoksa sonra perdeleri çek. 243 00:12:56,916 --> 00:13:00,000 Perdeler kapanmıyorsa o zaman 15 dakika sonra kalkacağım. 244 00:13:00,083 --> 00:13:02,250 Ve ısınacağım, ve seni oradan çıkaracağım. 245 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 Bu ilk işin mi? 246 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Evet. 247 00:13:08,208 --> 00:13:09,208 İyi iş çıkardın. 248 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Teşekkür ederim. 249 00:13:14,625 --> 00:13:16,333 - [iç çeker] - Burada bekleyeceğim. 250 00:13:17,208 --> 00:13:18,208 Tamam aşkım? 251 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 [kapıyı çalıyor] 252 00:13:29,833 --> 00:13:30,833 Sen gittin. 253 00:13:32,083 --> 00:13:34,083 - Evet. -[Wallace] Tamam. 254 00:13:35,833 --> 00:13:37,250 Ama şimdi geri döndün mü? 255 00:13:37,333 --> 00:13:39,166 [kıkırdar] 256 00:13:40,541 --> 00:13:41,541 Evet. 257 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 - Ne yapıyorsun? - [Wallace kıkırdar] 258 00:13:56,583 --> 00:13:57,583 Çalışıyorum. 259 00:13:58,583 --> 00:14:00,541 - Sabahın 3'ünde mi? - [Wallace] Hı-hı. 260 00:14:00,625 --> 00:14:02,708 Yapılacak çok şey var. 261 00:14:04,791 --> 00:14:06,000 Ne üzerinde çalışıyorsun? 262 00:14:08,166 --> 00:14:09,166 Gelecek. 263 00:14:11,250 --> 00:14:13,333 - Neden geri döndün? - [yavaşça kıkırdar] 264 00:14:16,916 --> 00:14:18,625 [hafif müzik çalar] 265 00:14:45,666 --> 00:14:46,875 [nefes verir] 266 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 [hafif müzik devam ediyor] 267 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 [tuşlar şıngırdar] 268 00:15:04,166 --> 00:15:05,291 [motor çalışıyor] 269 00:15:16,291 --> 00:15:17,375 [müzik kaybolur] 270 00:15:17,458 --> 00:15:18,583 Bu o. 271 00:15:20,000 --> 00:15:22,583 "Elmore Fitch." Bu gerçek bir isme benzemiyor. 272 00:15:23,291 --> 00:15:24,791 SAS'ın eski nişancısı. 273 00:15:24,875 --> 00:15:27,125 Afganistan'da kırk beş doğrulanmış cinayet. 274 00:15:27,208 --> 00:15:30,250 2015'te sivil hayata geri döndü ve serbest çalışmaya başladım. 275 00:15:31,375 --> 00:15:34,875 - Daha önce hiç onunla karşılaştın mı? - Hayır ama bazı şeyler duydum. 276 00:15:34,958 --> 00:15:35,833 Ne gibi? 277 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 Sanki SAS'ın eski bir nişancısıymış gibi Afganistan'da 45 doğrulanmış ölümle. 278 00:15:39,250 --> 00:15:40,125 Bu tür bir şey. 279 00:15:40,208 --> 00:15:43,625 Jason neden aramış olabilir? Çin büyükelçisinin kızı mı? 280 00:15:44,125 --> 00:15:45,125 Hiçbir fikrim yok. 281 00:15:45,666 --> 00:15:47,666 Ama o ikisi onun dairesindeki kadınları vuruyor. 282 00:15:47,750 --> 00:15:50,166 aradıklarını söylediler genç bir kadın için. 283 00:15:51,125 --> 00:15:54,041 Peki hâlâ kayıp mı? Yani onu hiçbir yerde bulamıyorlar mı? 284 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Bu doğru. 285 00:15:55,166 --> 00:15:57,750 Ve babası aşırı dozda uyuşturucudan mı öldü? 286 00:15:57,833 --> 00:16:00,708 Aslında Çinliler öyle düşünüyor aşırı dozda uyuşturucudan ölmediğini söyledi. 287 00:16:00,791 --> 00:16:02,208 Onun öldürüldüğünü düşünüyorlar. 288 00:16:02,708 --> 00:16:06,500 Muhtemelen Çin büyükelçisini öldürdü kayıp bir kızıyla 289 00:16:06,583 --> 00:16:08,916 telefon çağrılarını kim alıyordu bir memurdan 290 00:16:09,000 --> 00:16:11,583 öldürüldüğü gün diğer iki kişiyle birlikte. 291 00:16:12,250 --> 00:16:13,250 [dudakları titriyor] 292 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 [kıkırdar] 293 00:16:16,416 --> 00:16:19,250 Ördüğümüz bu ağlar, birbirine karışmış durumdalar, değil mi? 294 00:16:19,333 --> 00:16:21,125 - İçki mi içtin? - Ne? 295 00:16:21,875 --> 00:16:23,583 Nefesin şarap kokuyor. 296 00:16:23,666 --> 00:16:25,083 Akşam yemeğindeydim. 297 00:16:26,000 --> 00:16:27,166 Kızdın mı? 298 00:16:27,250 --> 00:16:31,041 Sahip olabileceğimi düşünüyorum üç bardak sauvignon blanc 299 00:16:32,166 --> 00:16:33,458 ve hala işimi yapıyorum. 300 00:16:33,541 --> 00:16:35,833 - Teşekkür ederim. - Üç bardak mıydı? 301 00:16:36,875 --> 00:16:37,875 Dört. 302 00:16:39,791 --> 00:16:41,291 - Beş. - [Helen dudaklarını şapırdatır] 303 00:16:41,375 --> 00:16:43,375 Ve kokain olduğunu düşündüğüm bir satır, 304 00:16:43,458 --> 00:16:46,916 ama şüphelenmeye başlıyorum ketamin olabilir. 305 00:16:47,000 --> 00:16:50,625 Harika. Serin. Yani bir şişe şarap ve biraz at sakinleştiricisi. 306 00:16:50,708 --> 00:16:53,833 Başka bir şey? Ateş ettin mi? Buraya gelirken bir köprünün altında mı? 307 00:16:53,916 --> 00:16:55,416 Dinle, az önce ayrıldım 308 00:16:55,500 --> 00:16:57,625 çok keyifli bir akşam bazı eski arkadaşlarla 309 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 gelip öldürmek senin için kiralık bir kiralık katil. 310 00:17:00,791 --> 00:17:03,208 O halde yargıyı biraz yumuşatalım, yapalım mı? 311 00:17:04,125 --> 00:17:06,125 [gergin müzik çalıyor] 312 00:17:11,666 --> 00:17:12,666 [müzik kaybolur] 313 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 Tamam. 314 00:17:14,833 --> 00:17:16,875 Göz bebekleriniz genişlemiş. 315 00:17:16,958 --> 00:17:18,666 - Ben iyiyim. - Sen berbatsın! 316 00:17:19,541 --> 00:17:21,041 Hepimiz mahvolduk, tatlım. 317 00:17:21,125 --> 00:17:22,458 [kilitte takırdama] 318 00:17:30,958 --> 00:17:31,958 [kapı kapanır] 319 00:17:32,750 --> 00:17:33,916 [gergin müzik çalıyor] 320 00:17:34,750 --> 00:17:37,041 [sessiz tik tak sesi] 321 00:17:57,791 --> 00:17:59,500 [işaretli] 322 00:18:06,916 --> 00:18:07,916 [Sam yavaşça iç çeker] 323 00:18:10,416 --> 00:18:11,250 [müzik kaybolur] 324 00:18:11,333 --> 00:18:12,333 Kahretsin. 325 00:18:13,500 --> 00:18:14,416 O burada değil. 326 00:18:14,500 --> 00:18:15,500 Hayır. 327 00:18:15,833 --> 00:18:17,708 (Helen iç çeker) Allah aşkına. 328 00:18:23,708 --> 00:18:24,708 [iç çeker] 329 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 Peki onu nasıl buldun? 330 00:18:28,000 --> 00:18:30,291 Parmak izlerini aldım bir kurşun kovanından. 331 00:18:30,375 --> 00:18:32,458 - Mm. - Jason'ın vurulduğu yerin karşısı. 332 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Sağ. 333 00:18:40,583 --> 00:18:41,583 Ne? 334 00:18:41,625 --> 00:18:43,791 Hayır, hiçbir şey. Bu sadece... 335 00:18:45,625 --> 00:18:47,500 Bu biraz gevşek görünüyor, değil mi? 336 00:18:48,125 --> 00:18:50,458 Profesyonel bir tetikçi için SAS'ta kim vardı 337 00:18:51,916 --> 00:18:56,000 mermi kovanı bırakmak üzerinde parmak izleri var 338 00:18:56,083 --> 00:18:58,833 doğrudan ev adresine giden yol mu? 339 00:18:58,916 --> 00:19:00,583 [tak-tak ve pırpır] 340 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 [gergin müzik çalıyor] 341 00:19:07,041 --> 00:19:08,500 Kahretsin. Koşmak! Koşmak! 342 00:19:08,583 --> 00:19:09,625 [silah sesi] 343 00:19:12,625 --> 00:19:13,791 [mekanizma tıklar] 344 00:19:20,375 --> 00:19:22,375 [yumuşak, sürükleyici müzik çalıyor] 345 00:19:28,208 --> 00:19:29,250 (Helen'in nefesi kesilir) 346 00:19:31,166 --> 00:19:32,958 Aman Tanrım! [nefes nefese kalır] 347 00:19:33,791 --> 00:19:34,791 [Sam] Ah kahretsin. 348 00:19:35,375 --> 00:19:36,708 Hadi. Hadi gidelim. 349 00:19:40,750 --> 00:19:42,916 [uzaktaki sirenler çalıyor] 350 00:19:43,000 --> 00:19:44,958 Bu benim hatamdı. 351 00:19:45,041 --> 00:19:45,958 Hayır değildi. 352 00:19:46,041 --> 00:19:49,625 Evet öyleydi. Bunun bir tuzak olduğu açıktı. Ne düşünüyordum ben? 353 00:19:49,708 --> 00:19:51,583 - Sorun değil. - [Sam] Tamam değil! 354 00:19:51,666 --> 00:19:53,166 Kahretsin. Aptal. 355 00:19:53,250 --> 00:19:54,851 - [Helen] Bir dakika durabilir miyiz? - Neden? 356 00:19:54,875 --> 00:19:58,041 Çünkü omzumu yerinden çıkardın Beni o balkondan çektiğinde. 357 00:19:59,208 --> 00:20:00,125 [homurdanıyor] Ah kahretsin. 358 00:20:00,208 --> 00:20:02,000 - [nefesi kesilir] - Bu çok etkileyiciydi. 359 00:20:02,916 --> 00:20:05,684 İttiğimde beni görmeliydin vajinamdan iki insan çıktı 360 00:20:05,708 --> 00:20:06,708 aynı öğleden sonra. 361 00:20:06,750 --> 00:20:09,750 - Senin için yine bir çarşamba değil mi? - Siktir git. 362 00:20:09,833 --> 00:20:11,666 [gerilimli müzik çalıyor] 363 00:20:17,666 --> 00:20:19,333 - [müzik durur] - Her odayı kontrol edin. 364 00:20:19,416 --> 00:20:20,625 Ve durum netleştiğinde bana mesaj at. 365 00:20:22,041 --> 00:20:23,041 Tamam aşkım. 366 00:20:27,416 --> 00:20:28,666 [Sam] İyi uykular sevgilim. 367 00:21:11,416 --> 00:21:12,500 [cep telefonu çanları] 368 00:21:20,041 --> 00:21:21,791 - [tuşlar şıngırdar] - [motor çalışıyor, devirler] 369 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 - [sessiz, gergin müzik çalıyor] - [araba kalkıyor] 370 00:21:58,208 --> 00:21:59,208 [müzik kaybolur] 371 00:22:32,791 --> 00:22:33,916 [sessiz homurdanma] 372 00:22:34,666 --> 00:22:35,875 [adam inliyor] 373 00:22:37,166 --> 00:22:39,541 Uh-uh-uh-uh-uh. Şş, şş, şş, şş. 374 00:22:40,125 --> 00:22:41,791 Ailen yukarıda uyuyor. 375 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Hayattalar. 376 00:22:46,125 --> 00:22:48,333 Bu şekilde kalabilirler. İstediğinizin bu olduğunu varsayıyorum. 377 00:22:49,708 --> 00:22:52,000 Tamam, bunun için çalışalım. o zaman yapalım mı? 378 00:22:52,083 --> 00:22:54,583 buradayım çünkü adına çalıştığım insanlar 379 00:22:54,666 --> 00:22:57,750 elinde olabileceğine inanıyorum arzu ettikleri bir şeyden. 380 00:22:58,583 --> 00:23:01,041 Onlar da inanıyorlar yerini biliyor olabilirsin 381 00:23:01,125 --> 00:23:03,083 aradıkları bir kişi. 382 00:23:03,166 --> 00:23:04,375 Anlıyor musunuz? 383 00:23:04,458 --> 00:23:06,333 [gergin müzik çalıyor] 384 00:23:09,291 --> 00:23:12,833 Aradıkları eşya dijital kayıt cihazıdır. 385 00:23:12,916 --> 00:23:15,750 Küçük, siyah bir iğne deliği video kamerasıdır. 386 00:23:16,333 --> 00:23:17,833 Bu cihaza sahip misiniz? 387 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Nerede olduğunu biliyor musun? 388 00:23:24,291 --> 00:23:26,051 Yakın zamanda olmuş olabilir elinde 389 00:23:26,125 --> 00:23:28,291 Kai-Ming Chen adında genç bir kadının. 390 00:23:29,000 --> 00:23:30,125 Bu kadını tanıyor musun? 391 00:23:30,625 --> 00:23:32,416 [gergin müzik devam ediyor] 392 00:23:34,500 --> 00:23:36,666 Anlıyorsun bana aradığımı veriyor 393 00:23:36,750 --> 00:23:39,666 hızlı ile arasındaki fark nedir ve senin için uzun bir ölüm, 394 00:23:40,291 --> 00:23:41,851 Aileniz için yaşamla ölüm arasında mı? 395 00:23:42,750 --> 00:23:46,833 Şiddet tehdidi kullandın aileme karşı iki kez. 396 00:23:48,125 --> 00:23:50,333 uğruna kendi kişisel refahınızın, 397 00:23:50,416 --> 00:23:51,750 Gerçekten bir daha yapmam. 398 00:23:55,166 --> 00:23:56,666 Sen Elmore Fitch'sin, değil mi? 399 00:23:59,666 --> 00:24:00,708 Evet. 400 00:24:00,791 --> 00:24:02,250 [gergin müzik devam ediyor] 401 00:24:02,333 --> 00:24:06,166 Bir adamı vurdun iki gece önce South Bank'ta. 402 00:24:07,500 --> 00:24:08,500 Onu öldürdün. 403 00:24:09,041 --> 00:24:09,916 Evet. 404 00:24:10,000 --> 00:24:11,708 Buna pişman olacaksın. 405 00:24:11,791 --> 00:24:14,875 - Öldürdüğüm herkesten pişmanım. - O halde bunu neden yaptın? 406 00:24:15,458 --> 00:24:17,416 Ötücü kuş neden şarkı söylüyor? 407 00:24:17,500 --> 00:24:19,083 Artık kahrolası bir şair misin? 408 00:24:19,166 --> 00:24:21,166 [gergin müzik devam ediyor] 409 00:24:24,416 --> 00:24:25,458 Benim hakkımda ne biliyorsun? 410 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Politikacının eşi Helen Webb başını belaya soktu. 411 00:24:28,916 --> 00:24:30,356 Bana onun dövüşebileceğini söylemediler. 412 00:24:31,708 --> 00:24:32,916 Belki bilmiyorlardı. 413 00:24:33,416 --> 00:24:34,916 [silah sesleri susturuldu] 414 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 [Elmore inliyor] 415 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 [Helen inliyor] 416 00:24:42,750 --> 00:24:44,125 [horluyor] 417 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 (Helen'in nefesi kesilir) 418 00:24:47,666 --> 00:24:48,666 [Elmore inliyor] 419 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 [Elmore inliyor] 420 00:24:55,500 --> 00:24:56,333 [Elmore bağırır] 421 00:24:56,416 --> 00:24:59,791 - [boğuk bağırma, ağır nefes alma] - Şey... 422 00:25:01,625 --> 00:25:02,945 - [bıçak sesi] - [Elmore inliyor] 423 00:25:03,375 --> 00:25:04,666 [boğuk inilti] Siktir. 424 00:25:04,750 --> 00:25:06,333 [yoğun nefes alır] 425 00:25:07,916 --> 00:25:09,583 Jason'ı neden öldürdün? 426 00:25:09,666 --> 00:25:12,208 [ikisi de ağır nefes alıyor] 427 00:25:13,666 --> 00:25:14,583 {\an8}O sadece bir işti. 428 00:25:14,666 --> 00:25:16,833 O sadece bir iş değildi. O bir insandı. 429 00:25:16,916 --> 00:25:19,500 O önemliydi ve sen onu aldın. 430 00:25:19,583 --> 00:25:20,875 Onu benden aldın. 431 00:25:21,500 --> 00:25:23,860 - Ve buna hakkın yoktu. - Doğrunun bununla hiçbir ilgisi yok. 432 00:25:23,916 --> 00:25:25,791 - Bunu biliyorsun. - Seni kim işe aldı? 433 00:25:27,375 --> 00:25:28,500 - [Elmore'un nefesi kesilir] - Ah. 434 00:25:28,583 --> 00:25:31,000 Bulaşık makinemde peynir rendesi var. 435 00:25:32,291 --> 00:25:34,541 Bir soyucum var. Şişlerim var. Bir çaydanlığım var. 436 00:25:34,625 --> 00:25:36,000 Bir Nutribullet'im var. 437 00:25:36,583 --> 00:25:39,666 Ve bana yardım et Tanrım, iteceğim senin küçük parçaların onun içinde 438 00:25:39,750 --> 00:25:44,916 ve seni lanet bir smoothie'ye dönüştüreceğim eğer konuşmaya başlamazsan. 439 00:25:46,416 --> 00:25:49,166 Beni Jason'ı öldürmem için kimin kiraladığını bilmiyorum. 440 00:25:49,250 --> 00:25:52,708 Tek bildiğim, Bana bir fotoğraf ve isim gönderildi 441 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 ve işi tamamlamak için 24 saat. 442 00:25:56,083 --> 00:25:57,916 Fiyatımı söyleyebileceğimi söylediler. 443 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Onun hayatının senin için değeri ne kadardı? 444 00:26:04,250 --> 00:26:06,000 [Elmore] Yüz bin pound. 445 00:26:07,583 --> 00:26:11,041 [Helen] Jason için öleceksin ve çocuklarımı tehdit ettiğin için. 446 00:26:11,583 --> 00:26:14,125 Sonra seni kimin kiraladığını bulacağım. 447 00:26:14,875 --> 00:26:16,250 ve onları öldüreceğim. 448 00:26:17,458 --> 00:26:19,416 Peki, bu senin işin, değil mi? 449 00:26:21,583 --> 00:26:22,583 Şimdi ne olacak? 450 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Bahçe. 451 00:26:25,375 --> 00:26:26,625 [yumuşak ayak sesleri] 452 00:26:34,791 --> 00:26:35,791 Aç şunu. 453 00:26:45,041 --> 00:26:48,666 Çok özel biri olsa gerek arkadaşın, eğer beni işe alsalardı. 454 00:26:50,291 --> 00:26:51,791 Geldiğini görmeyecekti. 455 00:26:53,291 --> 00:26:55,208 Böyle bir şeyin olduğunu neredeyse hiç bilmiyordu. 456 00:26:58,291 --> 00:26:59,291 Çabuk ol. 457 00:27:18,333 --> 00:27:19,333 [silah sesi susturuldu] 458 00:27:19,708 --> 00:27:20,708 [vücut sesi] 459 00:27:23,083 --> 00:27:24,750 [kasvetli müzik çalıyor] 460 00:27:50,208 --> 00:27:52,208 [uğursuz müzik dronları] 461 00:27:55,750 --> 00:27:58,583 - [Wallace yavaşça nefes alır] - [dokunaklı müziğin altını çiziyor] 462 00:28:07,458 --> 00:28:09,208 (fısıldıyor) Sana bir sır verebilir miyim? 463 00:28:10,416 --> 00:28:11,666 Bana her şeyi anlatabilirsin. 464 00:28:13,166 --> 00:28:14,958 Bundan sonra beni eskisi kadar sevmeyebilirsin. 465 00:28:15,708 --> 00:28:16,875 [Jason] Herhangi bir şey. 466 00:28:17,875 --> 00:28:19,500 [müzik yükseliyor, azalıyor] 467 00:28:20,333 --> 00:28:23,541 - [radyoda belirsiz sohbet] - [çatal bıçak sesleri] 468 00:28:32,458 --> 00:28:33,458 [Wallace] Günaydın Marie. 469 00:28:33,541 --> 00:28:35,166 - Sabah. - [çocuklar] Sabah. 470 00:28:35,250 --> 00:28:36,970 [Wallace]Ne yaptın dün geceye uyandın mı? 471 00:28:37,000 --> 00:28:38,833 Aman Tanrım. Şu içki olayını yaşadım, hatırladın mı? 472 00:28:38,916 --> 00:28:40,956 [Wallace] Ah evet. Günaydın çocuklar. Nasılsın? 473 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Rudolph'u buldum. 474 00:28:42,125 --> 00:28:44,685 [Wallace] Rudolph'u tanıyor musun? aslında resmi bir ren geyiği değil mi? 475 00:28:44,750 --> 00:28:47,416 - Bir oyuncak şirketi tarafından yaratıldı. -[Jacqueline] Ne? 476 00:28:47,500 --> 00:28:49,916 - [Wallace] Bu çok iyi. - Bir kar tanesi buldum. 477 00:28:50,000 --> 00:28:52,166 O gerçek bir ren geyiği! 478 00:28:52,250 --> 00:28:54,958 Hiçbiri onlar gerçek ren geyiği tatlım. 479 00:28:55,041 --> 00:28:56,458 [kıkırdar] Bunu söylediğimi unut. 480 00:28:56,541 --> 00:28:58,500 Evet. Hepimiz Rudolph'u seviyoruz, değil mi? 481 00:28:58,583 --> 00:29:00,351 - Yapıyoruz. - Lütfen kahvaltınızı yapar mısınız? 482 00:29:00,375 --> 00:29:01,625 Bugün ne yapıyorsun? 483 00:29:01,708 --> 00:29:04,500 Anma törenini daha sonra yapacağım. Öldürülen memur. 484 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 -James. -Jason. 485 00:29:06,416 --> 00:29:08,708 [Wallace] Aman Tanrım, evet. Bunu doğru yapmam gerekiyor, değil mi? 486 00:29:08,791 --> 00:29:11,041 Neyse, Westminster'da bir barda. 487 00:29:11,125 --> 00:29:14,791 Çok önemli isimler katılıyor. Stephen'ı da sürüklemeyi bile başardılar. 488 00:29:15,625 --> 00:29:16,833 - Şey... - Evet? 489 00:29:16,916 --> 00:29:19,875 biliyorsun bunun hakkında konuşmuştuk Ev için biraz güvenlik mi sağlıyorsun? 490 00:29:19,958 --> 00:29:21,708 Evet. Ben... Birisiyle konuşacağım. 491 00:29:21,791 --> 00:29:23,000 - İyi bir fikir. - Mm. 492 00:29:23,083 --> 00:29:26,041 - Um... Çok geç kalmamalıyım, tamam mı? - Tamam aşkım. 493 00:29:26,125 --> 00:29:27,875 Hoşça kalın çocuklar. Hoşçakal. 494 00:29:27,958 --> 00:29:29,625 - Hey! - Bak, çikolatalı ren geyiği. 495 00:29:29,708 --> 00:29:31,333 Bakın, bu gerçek. Çok iyi. 496 00:29:31,416 --> 00:29:33,000 - Sana söyledim. - [Wallace] Seni seviyorum. 497 00:29:33,083 --> 00:29:35,083 [ziller çınlıyor] 498 00:29:36,208 --> 00:29:38,208 [Noel müziği çalıyor] 499 00:29:42,708 --> 00:29:44,041 [cep telefonu titriyor] 500 00:29:44,750 --> 00:29:45,583 Merhaba. 501 00:29:45,666 --> 00:29:48,375 [Reed] Samuel, seni görmem lazım ve Helen acilen. 502 00:29:48,458 --> 00:29:49,458 Yoldayım. 503 00:29:54,000 --> 00:29:55,375 Merhaba Lenny. 504 00:29:55,458 --> 00:29:56,791 Ve Williams. 505 00:29:57,416 --> 00:30:00,333 Lanet sürprizimi hayal et haberi duyduğumda. 506 00:30:00,416 --> 00:30:02,541 "Sam geri döndü." [kıkırdar] 507 00:30:03,125 --> 00:30:04,750 Ne yapacaksın? 508 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Beni ölesiye yağlayacak mısın? - Masanın altında bir silah tutuyor. 509 00:30:07,291 --> 00:30:08,708 - Sen de öyle. - Ben de öyle. 510 00:30:08,791 --> 00:30:13,250 Peki, tamam, bunu yapmayacağız Soho'da güpegündüz bir çatışma. 511 00:30:13,333 --> 00:30:15,833 Buraya brunch için geliyorum Tanrı aşkına! 512 00:30:17,291 --> 00:30:18,291 Bu kim? 513 00:30:18,375 --> 00:30:19,684 -Eleanor. - O benim yeni ortağım. 514 00:30:19,708 --> 00:30:22,791 İsa aşkına. Bu uzun sürmedi. Ne var elinde, bekleme listesi mi? 515 00:30:22,875 --> 00:30:26,791 Dinle, herhangi bir gecelik iş gezisi, Ayrı otel odaları konusunda ısrar ediyorsun, tamam mı? 516 00:30:26,875 --> 00:30:29,208 Ahtapot gibi eller, görünüşe göre bu. 517 00:30:29,291 --> 00:30:31,083 - Peki ne istiyorsun? - Bilmiyorum Sam. 518 00:30:31,166 --> 00:30:34,958 Bu adamdan ne isteyebilirim ki yedi yıl önce beni kim terk etti? 519 00:30:35,625 --> 00:30:38,458 Bir özürle başlayabiliriz açıklamaya geçelim, 520 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 ve sonunda karşılığını buluruz. 521 00:30:43,958 --> 00:30:46,000 Ortağınız sadece iş amaçlıydı. Bunu biliyorsun. 522 00:30:46,083 --> 00:30:47,541 Bu seni öldürmeyeceğim anlamına gelmiyor. 523 00:30:47,625 --> 00:30:50,791 [kıkırdar] Evet ama öldürme de var ve sonra öldürme var, biliyor musun? 524 00:30:51,375 --> 00:30:53,708 Arkamdan gelmek istiyorsun beynimi uçurdum, anlıyorum. 525 00:30:53,791 --> 00:30:56,166 Emin olmak istiyorum daha uzun bir formunuz yok 526 00:30:56,250 --> 00:30:57,333 akılda puan ayarlamayı. 527 00:30:57,416 --> 00:31:00,333 Aklımdan geçenlere gelince; En kısa zamanda tavsiyemi tutacağım, 528 00:31:00,416 --> 00:31:01,750 eğer senin için hepsi aynıysa. 529 00:31:01,833 --> 00:31:03,875 - Aletimi kesecek misin? - Hemen değil. 530 00:31:05,791 --> 00:31:06,916 Geri döndüğümü sana kim söyledi? 531 00:31:07,000 --> 00:31:09,875 Ben bu şehrin her yerindeyim. Bunu biliyorsun Sam. 532 00:31:09,958 --> 00:31:12,333 Bundan habersiz olduğumu düşünüyorsun eğer eski tetikçilerimden biri 533 00:31:12,416 --> 00:31:14,833 Kahrolası W1'de kahvaltı mı sipariş ediliyor? 534 00:31:15,333 --> 00:31:17,693 - Seni kim geri getirdi? - [Sam] Sana bir bok söylemiyorum. 535 00:31:17,750 --> 00:31:19,041 Bir bok için özür dilemiyorum. 536 00:31:19,125 --> 00:31:21,250 ve hiçbir şey uydurmuyorum sana da. 537 00:31:21,333 --> 00:31:23,708 Senin ve benim yapacak hiçbir şeyimiz yok artık birbirleriyle. 538 00:31:23,791 --> 00:31:26,250 Bizim işimize gelince, bir dakikalığına kenara çekin. 539 00:31:26,333 --> 00:31:28,208 bilmem gerekiyor Geçen gece seni kim işe aldı? 540 00:31:28,291 --> 00:31:30,125 İsimsizdi. İçeri ve dışarı. 541 00:31:30,208 --> 00:31:32,541 - Sen gelene kadar kolay para. - Ne için oradaydın? 542 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 - Sizi ilgilendirmez. Sen? - Seni ilgilendirmez. 543 00:31:35,041 --> 00:31:38,208 Dinle, başka iş ne olursa olsun devam edeceksin, unut gitsin. 544 00:31:38,291 --> 00:31:42,708 Başkası için çalışmamalısın. Londra'da değil. Bana hâlâ borçluyken olmaz. 545 00:31:42,791 --> 00:31:45,458 - Sana ne borcum var? - Bana ne borçlu olduğunu biliyorsun malaka! 546 00:31:46,125 --> 00:31:47,208 Hector Newman. 547 00:31:47,958 --> 00:31:49,750 [gergin müzik çalıyor] 548 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 [gök gürültüsü gürlüyor] 549 00:31:51,333 --> 00:31:52,375 [yoğun nefes alır] 550 00:31:54,916 --> 00:31:57,583 Hector Newman'la uğraşmak için burada değilim. 551 00:31:57,666 --> 00:32:00,916 [Lenny] Hayır, ama görüyorsun, bu tam olarak neyle uğraşmak için buradasın. 552 00:32:01,000 --> 00:32:03,416 Çünkü onunla ilgilenmedin sana sorduğumda. 553 00:32:03,500 --> 00:32:06,208 Ve şimdi o bir problem. O herkes için bir sorundur. 554 00:32:06,291 --> 00:32:09,291 Ve herkes benim pislik olduğumu biliyor Pisliği öldürmesi için pisliği kim gönderdi? 555 00:32:09,375 --> 00:32:10,375 ve sen yapmadın. 556 00:32:11,500 --> 00:32:14,750 Bu da ciddi bir çöküntüye yol açtı mesleki itibarım adına. 557 00:32:14,833 --> 00:32:17,958 Yani şimdi bana vereceksin uzmanlığınızın faydası 558 00:32:18,041 --> 00:32:20,625 o zamana kadar yeterince telafi edildiğimi hissettiğimde 559 00:32:20,708 --> 00:32:22,625 geçmiş sikişlerin için. 560 00:32:24,125 --> 00:32:26,750 Yoksa buradaki ikisini işin içine katarım. 561 00:32:27,458 --> 00:32:28,583 [gülüyor] 562 00:32:29,208 --> 00:32:31,309 Beni öldürmek istiyor bunu senin için yapsam da yapmasam da. 563 00:32:31,333 --> 00:32:32,333 [Lenny] Evet, 564 00:32:32,416 --> 00:32:34,833 ama seni öldürmesi için onu kiralamayacağım. 565 00:32:34,916 --> 00:32:38,291 Onu işe alacağım oğlunun peşinden gitmek için Michael. 566 00:32:38,375 --> 00:32:41,000 Artık onu bulmak çok kolaydı. 567 00:32:41,083 --> 00:32:42,500 O ve kızı. 568 00:32:42,583 --> 00:32:43,958 [gergin müzik devam ediyor] 569 00:32:44,666 --> 00:32:45,666 Ne, eski sevgilim mi? 570 00:32:46,708 --> 00:32:47,791 Gücün bu mu? 571 00:32:47,875 --> 00:32:49,500 [gülüyor] 572 00:32:50,583 --> 00:32:52,943 Onu yıllardır görmedim. Onun umurumda değil. 573 00:32:53,458 --> 00:32:54,767 - [Williams] Yalan söylüyor. - Değilim. 574 00:32:54,791 --> 00:32:57,226 - [Eleanor] Gözün neden seğiriyor? - Ağzın neden oynuyor? 575 00:32:57,250 --> 00:33:01,208 [Lenny]Benim için işimi bitir ya da bu ikisi Michael'ı alt edecek. 576 00:33:01,291 --> 00:33:02,958 - [fincan takırdadı] - Anlaşma bu. 577 00:33:03,041 --> 00:33:04,458 - [sandalyeyi karıştırır] - Ah. 578 00:33:06,041 --> 00:33:07,666 İşte şimdi nasıl göründüğü. 579 00:33:08,500 --> 00:33:11,250 Kendine küçük bir ilaç deposu kurdu Brixton'da. 580 00:33:11,916 --> 00:33:14,291 Korunacak. Çıkar şunu. 581 00:33:14,791 --> 00:33:15,791 Lenny, yapamam. 582 00:33:15,875 --> 00:33:16,791 Dinle. 583 00:33:16,875 --> 00:33:19,125 Başka seçeneğin yok turşu. 584 00:33:20,041 --> 00:33:22,125 Bu düşünceyle kendinizi rahatlatın. 585 00:33:22,208 --> 00:33:23,416 [gergin müzik devam ediyor] 586 00:33:32,125 --> 00:33:36,375 Biliyorsun, yapılacak kibar şey şu olurdu: Ortağımı öldürdüğüm için özür dilemek için. 587 00:33:36,458 --> 00:33:38,378 - [kapı açılır] - Ortağını öldürdüğüm için üzgünüm. 588 00:33:38,416 --> 00:33:40,083 - [kapı kapanır] - Arkadaş mıyız? 589 00:33:40,166 --> 00:33:43,333 Hayır. Seni yine de öldüreceğim. 590 00:33:43,416 --> 00:33:44,416 Tamam aşkım. 591 00:33:45,375 --> 00:33:47,250 [gergin müzik devam ediyor] 592 00:33:53,041 --> 00:33:54,083 [Williams gülüyor] 593 00:33:54,166 --> 00:33:56,166 [gergin müzik devam ediyor] 594 00:34:00,791 --> 00:34:01,958 [kapı açılır] 595 00:34:02,750 --> 00:34:04,166 - Kahretsin. - [kapı kapanır] 596 00:34:04,250 --> 00:34:06,250 [gergin müzik devam ediyor] 597 00:34:07,958 --> 00:34:09,833 - [müzik kaybolur] - [makine sesi] 598 00:34:09,916 --> 00:34:10,750 [güç kapatılıyor] 599 00:34:10,833 --> 00:34:13,916 [TV muhabiri] ...her türlü bilgiyi sağlayın aramaya yardımcı olabilir 600 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 kızı için merhum Çin büyükelçisinin. 601 00:34:16,958 --> 00:34:18,666 Kai-Ming Chen, 21, 602 00:34:18,750 --> 00:34:21,916 en son görüldü Çarşamba sabahının erken saatlerinde. 603 00:34:22,000 --> 00:34:25,500 Bu keşfin ardından geldi babasının cesedinin dairesinde. 604 00:34:26,041 --> 00:34:28,625 Chen, Londra'nın parti çevrelerinde tanınmıştır 605 00:34:28,708 --> 00:34:31,875 sık karşılaşılan bir konuydu tabloid spekülasyonlarının 606 00:34:31,958 --> 00:34:34,083 - siyasi bağlantıları nedeniyle... - [hat zili] 607 00:34:34,166 --> 00:34:36,208 - [adam] Merhaba patron. - Geçen geceki kız. 608 00:34:36,291 --> 00:34:37,375 Hala orada mı? 609 00:34:37,458 --> 00:34:39,333 [man] Evet, Kelly'nin ofisinde. 610 00:34:39,416 --> 00:34:41,336 Bizi düzeltin odadan yayın alacaksın, değil mi? 611 00:34:41,375 --> 00:34:42,583 [man] Tamam, elbette. 612 00:34:42,666 --> 00:34:44,833 [TV muhabiri] Uzmanlar endişeli şu Kai-Ming... 613 00:34:44,916 --> 00:34:47,083 [Hector] Onu üst kata koy. Gitmesine izin verme. 614 00:34:47,166 --> 00:34:48,846 [TV muhabiri] ...onu aşırı riske atıyor. 615 00:34:48,916 --> 00:34:50,416 - Geliyorum. - [adam] Sorun değil. 616 00:34:50,500 --> 00:34:53,833 [TV muhabiri] ...Yarrick şunu yorumladı: şehirdeki şiddetin artması 617 00:34:53,916 --> 00:34:58,083 Noel'e yaklaşan haftada, derinden endişe duyduğunu söyledi. 618 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 Şunu belirtti: 619 00:34:59,208 --> 00:35:02,875 "Yılın bu zamanı olmalı sevinç ve kutlama dönemi, 620 00:35:02,958 --> 00:35:06,291 henüz görüyoruz suç faaliyetlerinde endişe verici bir artış." 621 00:35:06,916 --> 00:35:09,541 [Hector] Peki... şanslı değil miyiz? 622 00:35:13,625 --> 00:35:15,875 - [adam 1] İşte bu kadar dostum. - [adam 2] Teşekkür ederim. 623 00:35:17,916 --> 00:35:20,500 Çinliler sorguluyor adli tabibin raporu. 624 00:35:20,583 --> 00:35:22,375 Ama şu anda asıl sorun bu değil. 625 00:35:22,458 --> 00:35:24,898 Sorun Çinlilerin kim olduğu katılmakla suçluyorlar. 626 00:35:24,958 --> 00:35:26,517 - Suçluyor musun? Bir şüphelileri mi var? - Evet. 627 00:35:26,541 --> 00:35:28,861 - Yaptığımızı söylemiyor musun? - Amerikalıların yaptığını söylüyorlar. 628 00:35:29,291 --> 00:35:31,916 - Lanet olsun. Bu daha kötü. - Ve bunu örtbas etmeye yardım ettiğimizi söylüyoruz. 629 00:35:32,000 --> 00:35:33,916 - Bu çok daha kötü. - Evet. 630 00:35:34,000 --> 00:35:35,291 Amerikalılar ne diyor? 631 00:35:35,375 --> 00:35:37,166 [adam 2] En güçlü ifadeyle inkar. 632 00:35:37,250 --> 00:35:40,583 Pekin'in üretim yapıp yapmayacağını biliyor muyuz? herhangi bir şeyin gerçek kanıtı var mı? 633 00:35:40,666 --> 00:35:41,791 Nefesimizi tutarak bekliyoruz. 634 00:35:41,875 --> 00:35:44,250 Ah, beklemeyi seviyorum nefesini tutarak. 635 00:35:44,833 --> 00:35:47,291 - Peki ya kızı Kai-Ming? - Hala kayıp. 636 00:35:48,125 --> 00:35:50,458 sanırım mecburum soruyu sor. [alay ediyor] 637 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 Ya doğruyu söylüyorlarsa Bill? 638 00:35:55,291 --> 00:35:57,416 Eğer Amerikalılar büyükelçiyi öldürürse? 639 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 [Wallace] Mm-hmm. 640 00:36:00,791 --> 00:36:02,208 Bir bomba sığınağı kazmaya başlayın. 641 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 - [alaycı bir şekilde kıkırdar] - [Bill iç çeker] 642 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Noel iptal edildi, değil mi? 643 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 [kuşlar ciyaklıyor] 644 00:36:09,750 --> 00:36:11,750 [ayak sesleri sıçradı] 645 00:36:14,875 --> 00:36:16,041 Neler oluyor? 646 00:36:16,125 --> 00:36:18,666 Elmore Fitch dün gece evimdeydi. 647 00:36:18,750 --> 00:36:21,166 Ne? Ne oldu? Çocuklar iyi mi? 648 00:36:21,250 --> 00:36:23,333 O öldü. Onu vurdum. O benim kulübemde. 649 00:36:24,041 --> 00:36:25,041 Öldü mü? 650 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Senin kulübende mi? 651 00:36:30,208 --> 00:36:31,958 Ne olmuş? Yani işimiz bitti mi? 652 00:36:32,041 --> 00:36:33,416 Hayır, işimiz daha bitmedi. 653 00:36:33,500 --> 00:36:36,583 Onu gönderenleri bulmalıyız. ve diğer suikastçılar. 654 00:36:36,666 --> 00:36:38,500 Bir adam gönderseler daha fazlasını gönderirler. 655 00:36:38,583 --> 00:36:41,791 İsimsiz bir işti. Yani sanırım. 656 00:36:41,875 --> 00:36:43,541 Yani Fitch bir kamera mı arıyordu? 657 00:36:43,625 --> 00:36:45,166 Evet, Kent ve Williams da öyleydi. 658 00:36:45,250 --> 00:36:49,166 Yani orada bir video var insanlar onu ele geçirmeye mi çalışıyor? 659 00:36:49,250 --> 00:36:50,625 [Reed] Bu günler her zaman vardır. 660 00:36:50,708 --> 00:36:52,708 [Helen] Ve Fitch bakıyordu Kai-Ming için de. 661 00:36:52,791 --> 00:36:54,500 Bütün bunların anahtarı onda. 662 00:36:54,583 --> 00:36:56,625 Üç kişiden önceki gece öldürüldü 663 00:36:56,708 --> 00:36:59,291 Maggie, Kai-Ming Chen ile okula gitti. 664 00:36:59,375 --> 00:37:02,791 Phillip, iki yıllık bir süre boyunca, 12 oldukça bayağı makale yazdı 665 00:37:02,875 --> 00:37:05,750 parti yaşam tarzı hakkında Hafta içi gazetesi için. 666 00:37:05,833 --> 00:37:07,250 Ve Jason, yani... 667 00:37:08,125 --> 00:37:11,708 Jason'ın onu araması dışında ölmeden önce beş kez, 668 00:37:11,791 --> 00:37:16,000 tek bir bağlantı veya herhangi bir neden bulamıyoruz Jason neden Kai-Ming'i tanıyordu? 669 00:37:16,083 --> 00:37:17,416 veya ölenlerden herhangi biri. 670 00:37:18,875 --> 00:37:20,416 O yüzden sana tekrar soracağım Helen. 671 00:37:21,666 --> 00:37:24,000 Jason'a söyledin mi? sahip olmaman gereken bir şey var mı? 672 00:37:24,083 --> 00:37:26,875 - Hayır. - [Reed] Ve sana hiçbir şey sormadı mı? 673 00:37:26,958 --> 00:37:30,666 Ne gibi? "Sen casus musun?" Hayır, garip bir şekilde bunu yapmadı. 674 00:37:30,750 --> 00:37:32,916 Ama ne biliyor musun? beni sorgulamak yerine 675 00:37:33,000 --> 00:37:35,833 neden yararlı bir şeyler yapmıyorsun? Kai-Ming'i bulmak ister misin? 676 00:37:39,083 --> 00:37:40,083 [kapı çarpılır] 677 00:37:42,125 --> 00:37:44,083 [Reed] Artık onun bir hedef olduğunu biliyoruz. 678 00:37:44,666 --> 00:37:47,833 Bu sana çok kötü yansıyacak eğer birisi onu öldürürse, biliyorsun. 679 00:37:47,916 --> 00:37:50,125 Bu yüzden umarım bunu veriyorsundur tüm dikkatiniz. 680 00:37:50,208 --> 00:37:53,625 Kai-Ming konusunda haklı. ihtiyacımız var Onu bul ve ne bildiğini öğren. 681 00:37:53,708 --> 00:37:55,708 Evet ama tedbirli davranalım, olur mu? 682 00:37:56,416 --> 00:37:58,208 Büyükelçilerin kızları beni tedirgin ediyor. 683 00:37:58,291 --> 00:38:00,625 Tetiklenmeyi önlemek isterim diplomatik bir olay. 684 00:38:00,708 --> 00:38:02,666 Özellikle de bize ödeme yapılmadığı için. 685 00:38:02,750 --> 00:38:03,875 Hafifçe yürüyün. Anladım. 686 00:38:04,583 --> 00:38:06,375 İlerleme raporunu göndereceğim. 687 00:38:07,083 --> 00:38:09,208 Peki ya Helen'in barakasındaki ceset? 688 00:38:10,000 --> 00:38:12,500 Ah. Temizleyeceğim, değil mi? 689 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 Her zaman olduğu gibi. 690 00:38:20,291 --> 00:38:22,291 [ayak sesleri] 691 00:38:33,750 --> 00:38:35,750 [gergin müzik çalıyor] 692 00:38:37,166 --> 00:38:38,208 [iç çeker] 693 00:38:40,666 --> 00:38:41,833 [müzik atıyor] 694 00:38:52,750 --> 00:38:54,250 [derin bir nefes verir] 695 00:39:15,333 --> 00:39:16,773 [Wallace] Anma törenini daha sonra yapacağım. 696 00:39:17,333 --> 00:39:19,625 Görünüşe göre başardılar bile Stephen'ı sürüklemek için. 697 00:39:19,708 --> 00:39:21,458 [gergin müzik devam ediyor] 698 00:39:27,208 --> 00:39:29,875 Biliyorum. Çok üzücü, değil mi? 699 00:39:30,916 --> 00:39:31,916 [kapı kapanır] 700 00:39:33,458 --> 00:39:35,458 [gergin müzik devam ediyor] 701 00:40:06,166 --> 00:40:07,366 -Stephen. -[Stephen] Wallace. 702 00:40:07,416 --> 00:40:09,291 [gergin müzik devam ediyor] 703 00:40:09,375 --> 00:40:10,375 [kapı açılır] 704 00:40:11,958 --> 00:40:12,958 [kapı kapanır] 705 00:40:13,416 --> 00:40:16,216 - [Stephen] Noel'e hazır mısın? - [Wallace] Bunların hepsini Helen'e bırakıyorum. 706 00:40:16,250 --> 00:40:18,666 - Oldukça da doğru. O nasıl? - [Wallace] Evet, iyi. 707 00:40:18,750 --> 00:40:20,226 - [Stephen] Çocuklar mı? - [Wallace] Evet. 708 00:40:20,250 --> 00:40:21,458 [gergin müzik devam ediyor] 709 00:40:21,541 --> 00:40:22,708 [belirsiz gevezelik] 710 00:40:24,375 --> 00:40:25,458 [araba kilidi bip sesi çıkarır] 711 00:40:26,791 --> 00:40:28,541 [gergin müzik devam ediyor] 712 00:40:31,375 --> 00:40:33,375 Westminster'ın yüce salonları nasıl? 713 00:40:33,916 --> 00:40:35,500 Stresli, Stephen. 714 00:40:35,583 --> 00:40:36,958 [statik girişim] 715 00:40:39,041 --> 00:40:41,250 - [statik çatırtı] - [karışık sesler gevezelik ediyor] 716 00:40:41,333 --> 00:40:43,791 [kadın 1] Biraz Balderdash oynuyorum. Gerçekten çok iyi. 717 00:40:44,750 --> 00:40:46,791 [kadın 2] Ah, bu yıllar önceydi. 718 00:40:46,875 --> 00:40:50,708 [Wallace] ...şu büyükelçi meselesi kontrolden çıkmakla tehdit ediyor. 719 00:40:50,791 --> 00:40:53,666 Çinliler herkese söylemek üzere Amerikalıların bu işte parmağı vardı. 720 00:40:53,750 --> 00:40:55,375 {\an8}[Stephen] Ellerinde hiçbir kanıt yok. 721 00:40:55,458 --> 00:40:57,458 {\an8}[Wallace] Bilmiyoruz onların elinde ne var, değil mi? 722 00:40:57,541 --> 00:41:00,375 [Stephen] Ben bu davanın her yerindeyim, ve kesinlikle buna sahip değiller. 723 00:41:00,458 --> 00:41:01,333 Başbakan nasıl? 724 00:41:01,416 --> 00:41:03,125 O... o endişeli. 725 00:41:03,208 --> 00:41:06,541 - [Stephen] Savaşa girmeyecekler. - [Wallace] Olabilir. Yapabilirler. 726 00:41:06,625 --> 00:41:09,585 Eğer gerçekten Amerikalıları düşünüyorlarsa büyükelçilerini öldürdüler, lanet olsun. 727 00:41:10,791 --> 00:41:12,541 O halde Phillip Bray hakkında konuşmalıyız 728 00:41:12,625 --> 00:41:14,333 çünkü o benimle iletişime geçti 729 00:41:14,416 --> 00:41:17,083 ve bir hikayesi olduğunu söyledi ve sizden bazı görüntüler. 730 00:41:17,666 --> 00:41:21,083 - [Stephen] Keşke beni haberdar etseydin. - Evet ama artık o öldü Stephen. 731 00:41:21,791 --> 00:41:22,833 [alay ediyor] 732 00:41:22,916 --> 00:41:27,083 [Stephen] Phillip Bray'in kahrolası bir tabloid hilesi, Wallace. 733 00:41:27,166 --> 00:41:30,416 Neyden bahsettiği hakkında hiçbir fikrim yok veya görüntülerinin ne olabileceği. 734 00:41:30,500 --> 00:41:34,000 [Wallace] Ama Çinliler diyor ki kahrolası bir suçun örtbas edilmesine yardım ettik. 735 00:41:34,083 --> 00:41:35,916 - Ortada bir suç yok. -Stephen. 736 00:41:36,000 --> 00:41:37,166 Bana ne soruyorsun? 737 00:41:37,250 --> 00:41:38,625 Ben neyim...? [alay ediyor] 738 00:41:39,583 --> 00:41:42,833 Phillip Bray yanıma geliyor. Seninle ilgili bir hikayesi olduğunu söyledi. 739 00:41:42,916 --> 00:41:46,333 Çin ile bağlantılı olduğunu söyledi. ve şimdi o kahrolasıca öldü. 740 00:41:47,000 --> 00:41:50,208 Var mıydın? onun ölümüyle bir ilgisi var mı? 741 00:41:50,291 --> 00:41:54,083 - Bir şey mi saklıyorsun? - [Stephen] Tanrım, Wallace. 742 00:41:54,166 --> 00:41:56,541 [Wallace] Anlamaya çalışıyorum neler oluyor? 743 00:41:56,625 --> 00:41:58,916 İşte bu kadar, Wallace. Kavrayıyorsun. 744 00:41:59,666 --> 00:42:01,291 -Stephen. - [Stephen] Bak. 745 00:42:01,375 --> 00:42:03,958 Çinliler yapabilir bu konuda ne kadar gürültü isteseler, 746 00:42:04,041 --> 00:42:07,125 ama memurlarım araştırdı Büyükelçi Chen'in ölümü. 747 00:42:07,625 --> 00:42:08,875 Hiçbir suç olmadı. 748 00:42:09,541 --> 00:42:12,125 Hiçbir fikrim yok Phillip Bray'in bahsettiği şey, 749 00:42:12,208 --> 00:42:14,291 ve herhangi bir görüntüden haberim yok. 750 00:42:14,833 --> 00:42:17,041 Biraz dinlenmen lazım Wally. 751 00:42:17,708 --> 00:42:18,708 Yorgun görünüyorsun. 752 00:42:18,750 --> 00:42:20,750 [gergin müzik devam ediyor] 753 00:42:30,666 --> 00:42:31,666 [makine takırdıyor] 754 00:42:32,583 --> 00:42:34,625 - [takırdama] - [dava kapanır] 755 00:42:46,458 --> 00:42:48,541 - Hımm. - [motor çalışıyor] 756 00:42:53,791 --> 00:42:54,875 [müzik kaybolur] 757 00:43:06,208 --> 00:43:08,208 [melankolik müzik çalıyor] 758 00:43:28,916 --> 00:43:30,500 [Helen] Sana bir sır verebilir miyim? 759 00:43:31,000 --> 00:43:32,458 [Jason] Bana her şeyi anlatabilirsin. 760 00:43:32,958 --> 00:43:35,125 [Helen] Yapamayabilirsin sonrasında da beni çok beğen. 761 00:43:35,708 --> 00:43:36,708 [Jason] Herhangi bir şey. 762 00:43:38,083 --> 00:43:39,541 Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim. 763 00:43:39,625 --> 00:43:41,625 [melankolik müzik devam ediyor] 764 00:43:45,083 --> 00:43:46,083 Peki sen kimsin? 765 00:43:50,666 --> 00:43:52,833 Hiç Kara Güvercinin adını duydunuz mu? 766 00:43:52,916 --> 00:43:54,541 [melankolik müzik devam ediyor] 767 00:44:11,250 --> 00:44:13,208 [Helen] Ben insanlara anlattığım bir hikayeyim. 768 00:44:13,291 --> 00:44:15,291 [melankolik müzik devam ediyor] 769 00:44:19,541 --> 00:44:20,541 [müzik durur] 770 00:44:33,458 --> 00:44:35,000 [Williams] Bu çok tatlı bir sahne. 771 00:44:36,833 --> 00:44:38,250 Gerçekten insanın içini eritiyor. 772 00:44:39,125 --> 00:44:40,333 Tavsiye ister misin? 773 00:44:40,958 --> 00:44:42,083 Duygusallaşmayın. 774 00:44:48,000 --> 00:44:50,458 Sizce psikopat olabileceğini mi düşünüyorsun Williams? 775 00:44:50,958 --> 00:44:52,375 Evet, mümkün sanırım. 776 00:44:52,958 --> 00:44:54,625 Bazen olabileceğimden endişeleniyorum. 777 00:44:54,708 --> 00:44:57,583 Psikopatlar dışarıda durmaz eski erkek arkadaşlarının dairesi, 778 00:44:57,666 --> 00:44:59,208 tokatlanmış bir köpek gibi acı çekmek. 779 00:45:01,333 --> 00:45:03,583 Lenny'nin işini yapacağım. böylece eve gidebilirsin. 780 00:45:03,666 --> 00:45:06,708 Bilmiyorum. Bir süre burada kalabiliriz. 781 00:45:06,791 --> 00:45:08,541 Evet, bunun için güzel bir gece. Evet. 782 00:45:08,625 --> 00:45:11,250 Evet. Yine de işinde iyi şanslar. 783 00:45:12,375 --> 00:45:15,291 Geçen sefer sen ve Hector Newman bir tartışma yaşadın, senin için pek iyi gitmedi, 784 00:45:15,375 --> 00:45:18,875 yani... buna izin vermemeye çalış aklını oynat bence. 785 00:45:18,958 --> 00:45:20,958 [gergin müzik çalıyor] 786 00:45:28,833 --> 00:45:30,833 [müzik binası] 787 00:45:36,458 --> 00:45:40,666 [hat zili] 788 00:45:40,750 --> 00:45:43,500 - [satır tıklamaları] - [Sam] Lenny, şimdi oraya gidiyorum. 789 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 [Lenny] Hector koşuyor onun küçük uyuşturucu operasyonu 790 00:45:46,625 --> 00:45:48,791 deposunun ikinci katından. 791 00:45:50,541 --> 00:45:52,000 Korunmaya sahip olacak. 792 00:45:53,458 --> 00:45:54,583 Hazırlıklı olun. 793 00:45:57,000 --> 00:45:58,000 Dinle. 794 00:46:00,166 --> 00:46:02,541 Sevdiğiniz insanları korumak istiyorsanız... 795 00:46:04,041 --> 00:46:05,625 [silah musluğu] 796 00:46:05,708 --> 00:46:09,083 ...bunu benim için yap... ve barışırız. 797 00:46:10,375 --> 00:46:11,750 İş bittiğinde beni ara. 798 00:46:13,666 --> 00:46:14,666 Ve Sam, 799 00:46:15,458 --> 00:46:17,916 bu sefer bana yalan söyleme. 800 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 [el freni takırdıyor] 801 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [çırpınıyor] 802 00:46:52,916 --> 00:46:54,083 [güvercin ötüyor] 803 00:47:17,541 --> 00:47:19,541 [makine vızıltısı] 804 00:47:23,125 --> 00:47:25,291 [uzaktan hafif bir müzik çalıyor] 805 00:47:25,375 --> 00:47:30,291 ♪ Bütün arkadaşları düşün Öpmediğimi ♪ 806 00:47:31,291 --> 00:47:35,958 ♪ Gelecek sene iki kat daha iyi olabilirim ♪ 807 00:47:36,041 --> 00:47:41,416 ♪ Noel listeme bir göz atarsan ♪ 808 00:47:42,833 --> 00:47:45,375 ♪ Noel Baba, bebeğim, istiyorum... ♪ 809 00:47:45,458 --> 00:47:47,291 [kapı gıcırdıyor] 810 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 ♪...pek değil ♪ 811 00:47:50,958 --> 00:47:53,750 ♪ Tüm yıl boyunca bir melektim ♪ 812 00:47:53,833 --> 00:47:55,166 ♪ Noel Baba, bebeğim ♪ 813 00:47:55,250 --> 00:47:59,166 ♪ O halde bu gece bacadan aşağı acele edin ♪ 814 00:48:04,875 --> 00:48:06,333 ♪ Noel Baba, tatlım ♪ 815 00:48:06,875 --> 00:48:10,500 ♪ Gerçekten ihtiyacım olan küçük bir şeye ♪ 816 00:48:10,583 --> 00:48:11,958 ♪ Senet ♪ 817 00:48:13,291 --> 00:48:16,041 ♪ Bir platin madenine ♪ 818 00:48:16,125 --> 00:48:21,458 ♪ Noel Baba, bebeğim Bu yüzden bu gece bacadan aşağı inmek için acele edin ♪ 819 00:48:23,208 --> 00:48:24,250 - [tıklayın] - [müzik durur] 820 00:48:31,041 --> 00:48:33,041 [ürkütücü, sürükleyici müzik çalıyor] 821 00:49:00,958 --> 00:49:03,625 [kamera bip sesi çıkarır] 822 00:49:03,708 --> 00:49:05,708 [gerilimli müzik devam ediyor] 823 00:49:19,375 --> 00:49:22,375 [Hector] Ve kader, Kai-Ming, seni buraya yerleştirdi. 824 00:49:23,375 --> 00:49:24,416 O halde konuşmaya başlayın. 825 00:49:25,166 --> 00:49:26,166 Şimdi. 826 00:49:26,625 --> 00:49:27,791 [videoda silah sesleri] 827 00:49:28,375 --> 00:49:30,017 - [adam 1] Hector! - [adam 2] Geliyorlar! 828 00:49:30,041 --> 00:49:31,833 [adam 1] Geliyorlar! Buradalar! 829 00:49:31,916 --> 00:49:33,375 Onu hemen dışarı çıkarın! 830 00:49:33,458 --> 00:49:36,375 [Hector] Kahretsin, bunlar Clark'lar! Buradan çıkmamız lazım. Git, git, git! 831 00:49:36,458 --> 00:49:39,000 - Kulübe gidin! Hareket edin! - [Kai-Ming bağırır] 832 00:49:39,083 --> 00:49:41,833 [videoda silah sesleri] 833 00:49:41,916 --> 00:49:43,250 - [Kai-Ming bağırır] - [bip sesi] 834 00:49:43,833 --> 00:49:45,250 [gergin müzik çalıyor] 835 00:49:48,958 --> 00:49:50,333 [müzik binası] 836 00:49:56,125 --> 00:49:57,708 - [öfflenir] - [müzik yükselir] 837 00:49:57,791 --> 00:49:58,833 Ah kahretsin. 838 00:49:59,500 --> 00:50:00,791 [müzik kaybolur] 839 00:50:00,875 --> 00:50:02,791 [kasvetli müzik çalıyor] 840 00:50:06,500 --> 00:50:09,166 ♪ Ben beş yaşındaydım, o da altı ♪ 841 00:50:10,500 --> 00:50:14,166 ♪ Sopalardan yapılmış atlara bindik ♪ 842 00:50:14,666 --> 00:50:18,333 ♪ O siyah giymişti, ben de beyaz giymiştim ♪ 843 00:50:19,166 --> 00:50:22,083 ♪ Dövüşü her zaman kazanırdı ♪ 844 00:50:22,166 --> 00:50:24,541 ♪ Bang, bang ♪ 845 00:50:26,500 --> 00:50:28,666 ♪ Bang, bang ♪ 846 00:50:30,583 --> 00:50:32,583 ♪ Bang, bang ♪ 847 00:50:34,416 --> 00:50:36,333 ♪ Bang, bang ♪ 848 00:50:36,416 --> 00:50:41,041 ♪ Bebeğim beni düşürdü ♪ 849 00:50:43,125 --> 00:50:45,583 ♪ Bang, bang ♪ 850 00:50:47,000 --> 00:50:50,291 ♪ Bang, bang ♪ 851 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 ♪ Bang, bang ♪ 852 00:50:52,416 --> 00:50:57,166 ♪ Benim, benim, bebeğim beni düşürdü ♪ 853 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 [müzik kaybolur]