1
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
<i>കുറച്ച് മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്
പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

2
00:01:00,935 --> 00:01:04,063
<i>അവർ വേഗതയുള്ളവരാണെന്നല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മത്സ്യങ്ങളെക്കാൾ ശക്തമാണ്.</i>

3
00:01:04,230 --> 00:01:07,400
<i>അവർ സ്പർശിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അധികമായി.</i>

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
<i>അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നു ദി ബീസ്റ്റ്.</i>

5
00:01:13,031 --> 00:01:17,076
<i>ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോഴേക്കും
അവൻ ഇതിനകം ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നു.</i>

6
00:01:17,243 --> 00:01:21,831
<i>അവൻ $100 ലധികം വശങ്ങൾ കൈമാറി
അലബാമയിലെ ഏതൊരു മത്സ്യത്തേക്കാളും.</i>

7
00:01:23,458 --> 00:01:26,002
<i>മത്സ്യമാണെന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു
ഒരു കള്ളൻ്റെ പ്രേതം...</i>

8
00:01:26,210 --> 00:01:29,380
<i>... ആരാണ് ആ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചത്
60 വർഷം മുമ്പ്.</i>

9
00:01:30,882 --> 00:01:35,595
മറ്റുള്ളവർ അവനൊരു ദിനോസർ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
"ക്രൂസിയസ്" കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു.

10
00:01:35,762 --> 00:01:39,599
ഞാൻ സ്റ്റോക്കൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല
അത്തരം ഊഹാപോഹങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അന്ധവിശ്വാസം.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ മീൻ പിടിക്കാൻ...

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,104
... ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
നിന്നെക്കാൾ വലുതല്ല.

13
00:01:45,688 --> 00:01:48,107
പിന്നെ നീ ജനിച്ച ദിവസം...

14
00:01:48,274 --> 00:01:51,277
ശരി, അന്നായിരുന്നു
അവസാനം ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

15
00:01:53,154 --> 00:01:54,947
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിൽ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു:

16
00:01:55,114 --> 00:01:58,951
പുഴുക്കൾ, ലവറുകൾ, നിലക്കടല വെണ്ണ,
നിലക്കടല വെണ്ണയും ചീസും.

17
00:01:59,118 --> 00:02:01,787
എന്നാൽ അന്ന് എനിക്ക് ഒരു വെളിപാടുണ്ടായി:

18
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
ആ മത്സ്യം ഹെൻറി വാൾസിൻ്റെ പ്രേതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ സാധാരണ ചൂണ്ട പ്രവർത്തിക്കില്ല.

19
00:02:06,959 --> 00:02:11,213
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

20
00:02:12,131 --> 00:02:14,800
- നിങ്ങളുടെ വിരൽ?
- സ്വർണ്ണം.

21
00:02:15,634 --> 00:02:18,846
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ മോതിരം കെട്ടി
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ ഏറ്റവും ശക്തമായ വരി...

22
00:02:19,054 --> 00:02:23,267
ഒരു പാലം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശക്തമാണ്,
അവർ പറഞ്ഞു, ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

23
00:02:24,351 --> 00:02:27,188
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുകളിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

24
00:02:29,899 --> 00:02:34,528
മൃഗം ചാടിയെഴുന്നേറ്റു അതിനെ പിടിച്ചു
അത് വെള്ളത്തിലിടുന്നതിനുമുമ്പ്.

25
00:02:34,695 --> 00:02:39,158
അതുപോലെ തന്നെ വേഗത്തിൽ,
അവൻ ആ വരിയിലൂടെ തുടച്ചു നീക്കി.

26
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിഷമം കാണാൻ കഴിയും.

27
00:02:41,160 --> 00:02:45,164
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം,
എൻ്റെ ഭാര്യയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതീകം...

28
00:02:45,414 --> 00:02:48,083
... ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയാകും...
- അവനെ നിർത്തുക.

29
00:02:48,250 --> 00:02:51,170
... ഇപ്പോൾ കുടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പിടികിട്ടാത്ത മീനിൻ്റെ.

30
00:02:51,503 --> 00:02:53,005
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

31
00:02:53,172 --> 00:02:56,467
ഞാൻ ആ മീൻ മുകളിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു
താഴത്തെ നദിയും.

32
00:02:58,177 --> 00:03:00,596
ഈ മത്സ്യം, മൃഗം...

33
00:03:00,804 --> 00:03:06,727
... മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾ അത് വിളിച്ചിരുന്നു
അവൻ, വാസ്തവത്തിൽ അത് അവളായിരുന്നു.

34
00:03:06,935 --> 00:03:09,187
അത് മുട്ടകളുള്ള കൊഴുപ്പായിരുന്നു
അത് ഏത് ദിവസവും കിടക്കും.

35
00:03:09,354 --> 00:03:12,065
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

36
00:03:12,232 --> 00:03:15,861
എനിക്ക് ആ മത്സ്യം വലിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം തിരിച്ചു തരൂ...

37
00:03:16,486 --> 00:03:21,283
പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കൊല്ലും
ആഷ്ടൺ നദിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ക്യാറ്റ്ഫിഷ്.

38
00:03:21,450 --> 00:03:23,869
ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
എൻ്റെ മകന് അവസരം...

39
00:03:24,036 --> 00:03:27,080
...ഇതുപോലെ ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ
സ്വന്തം?

40
00:03:27,289 --> 00:03:29,875
ഈ ലേഡിഫിഷും ഞാനും...

41
00:03:30,041 --> 00:03:34,546
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- "ഞങ്ങൾ ഒരേ സമവാക്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു."

42
00:03:35,672 --> 00:03:37,757
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം...

43
00:03:37,924 --> 00:03:41,678
ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ,
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

44
00:03:41,845 --> 00:03:47,726
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വർണ്ണത്തിൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അടിച്ചത്
മറ്റൊന്നും അതിനെ ആകർഷിക്കാതിരിക്കുമ്പോൾ?

45
00:03:47,893 --> 00:03:51,021
അതായിരുന്നു പാഠം
അന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു...

46
00:03:51,187 --> 00:03:54,232
...എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ച ദിവസം.

47
00:03:54,399 --> 00:04:00,447
ചിലപ്പോൾ പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
പിടികിട്ടാത്ത ഒരു സ്ത്രീ...

48
00:04:00,613 --> 00:04:04,159
അവൾക്ക് ഒരു വിവാഹ മോതിരം നൽകാനാണ്.

49
00:04:12,584 --> 00:04:15,295
എന്ത്, ഒരു പിതാവിന് അനുവദനീയമല്ല
തൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് പറയണോ?

50
00:04:15,420 --> 00:04:17,255
ആ കഥയിൽ ഞാൻ ഒരു അടിക്കുറിപ്പാണ് അച്ഛാ...

51
00:04:17,422 --> 00:04:23,428
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സാഹസികതയ്ക്കുള്ള സന്ദർഭം,
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത്, ആകസ്മികമായി.

52
00:04:23,595 --> 00:04:26,764
നിങ്ങൾ പുതുമയുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ വിചിതയിൽ.

53
00:04:26,931 --> 00:04:29,517
വരൂ, വിൽ.
ആ കഥ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്!

54
00:04:29,684 --> 00:04:34,063
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. എനിക്ക് ആ കഥ ഇഷ്ടമല്ല. അല്ല
ഇനി. ആയിരം തവണ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല!

55
00:04:34,230 --> 00:04:38,151
ഓരോ പഞ്ച് ലൈനും എനിക്കറിയാം അച്ഛാ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയും!

56
00:04:38,317 --> 00:04:41,612
ഒരു രാത്രിക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു രാത്രി...

57
00:04:41,821 --> 00:04:44,949
...പ്രപഞ്ചം കറങ്ങുന്നില്ല
എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂമിന് ചുറ്റും.

58
00:04:45,116 --> 00:04:49,370
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല?
- നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

59
00:04:49,537 --> 00:04:53,457
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

60
00:04:55,585 --> 00:04:59,630
<i>ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞാൻ മിണ്ടിയില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ പിതാവിന്.</i>

61
00:05:05,177 --> 00:05:09,181
വില്യം ബ്ലൂം, യുണൈറ്റഡ് പ്രസ്സ്
അന്താരാഷ്ട്ര. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

62
00:05:12,893 --> 00:05:15,479
<i>ഞങ്ങൾ പരോക്ഷമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

63
00:05:15,646 --> 00:05:19,650
<i>അവളുടെ കത്തുകളിലും ക്രിസ്മസ് കാർഡുകളിലും,
രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എൻ്റെ അമ്മ എഴുതി.</i>

64
00:05:19,984 --> 00:05:24,905
<i>ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അവൾ പറയും അച്ഛൻ ആയിരുന്നുവെന്ന്
വണ്ടിയോടിക്കുകയോ കുളത്തിൽ നീന്തുകയോ ചെയ്യുക.</i>

65
00:05:25,072 --> 00:05:28,117
<i>രൂപം ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സംസാരിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.</i>

66
00:05:30,494 --> 00:05:34,832
<i>ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ പിതാവിൽ ഞാൻ.</i>

67
00:05:34,999 --> 00:05:38,335
<i>അവൻ ഒന്നും കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നിൽ സ്വയം.</i>

68
00:05:41,880 --> 00:05:45,467
<i>ഞങ്ങൾ അപരിചിതരെപ്പോലെയായിരുന്നു
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാവുന്നവർ.</i>

69
00:05:50,597 --> 00:05:52,933
<i>കഥ പറയുമ്പോൾ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...</i>

70
00:05:53,142 --> 00:05:57,604
<i>... വസ്തുത വേർതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഫിക്ഷനിൽ നിന്ന്, പുരാണത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ.</i>

71
00:06:00,399 --> 00:06:04,236
<i>എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ രീതിയിൽ പറയുക എന്നതാണ്.</i>

72
00:06:05,988 --> 00:06:09,449
<i>ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല,
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.</i>

73
00:06:34,516 --> 00:06:37,185
എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ തരൂ!

74
00:06:49,531 --> 00:06:51,116
നന്ദി!

75
00:06:51,408 --> 00:06:54,619
<i>എന്നാൽ ഇത് ഏതുതരം കഥയാണ്.</i>

76
00:07:03,670 --> 00:07:06,923
<i>അവൻ്റെ ജനനം ഗതിവേഗം നിശ്ചയിക്കും
അവൻ്റെ unlik ely life.</i>ക്ക്

77
00:07:07,090 --> 00:07:10,135
<i>മിക്ക പുരുഷന്മാരെക്കാളും ഇനിയില്ല,
എന്നാൽ വലുത്.</i>

78
00:07:10,343 --> 00:07:12,679
<i>അവൻ്റെ കഥകൾ പോലെ വിചിത്രവും...</i>

79
00:07:12,846 --> 00:07:16,391
<i>... അവസാനങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

80
00:07:43,126 --> 00:07:45,878
അതെ. അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

81
00:07:47,004 --> 00:07:48,756
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

82
00:07:55,721 --> 00:07:57,598
ഡോ. ബെന്നറ്റ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

83
00:07:59,559 --> 00:08:01,811
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

84
00:08:02,812 --> 00:08:04,814
അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

85
00:08:04,981 --> 00:08:06,482
ഇത് മോശമാണോ?

86
00:08:06,649 --> 00:08:10,778
അതെ, അവർ വിചാരിച്ചതിലും അധികമാണ്.
അവർ കീമോ നിർത്തും.

87
00:08:11,988 --> 00:08:14,699
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി.

88
00:08:15,616 --> 00:08:19,078
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

89
00:08:19,245 --> 00:08:21,038
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

90
00:08:50,359 --> 00:08:52,194
ഇപ്പോൾ, അത് ഏതായിരിക്കും?

91
00:08:52,403 --> 00:08:55,239
"ഒരു തൊഴുത്തിലെ കുരങ്ങ്"
അല്ലെങ്കിൽ "റോഡിലെ നായ"?

92
00:08:55,364 --> 00:08:57,074
മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

93
00:08:57,074 --> 00:08:57,574
മന്ത്രവാദിനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്.

94
00:08:58,075 --> 00:08:59,576
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
അത് ഇനി പറയൂ.

95
00:08:59,576 --> 00:09:00,536
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
അത് ഇനി പറയൂ.

96
00:09:00,994 --> 00:09:04,581
- നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

97
00:09:06,417 --> 00:09:08,877
ശരി, ആദ്യം ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.

98
00:09:09,419 --> 00:09:12,297
ഇപ്പോൾ, ഇത് സംഭവിച്ചു
ആഷ്ടൻ്റെ പുറത്തുള്ള ചതുപ്പിൽ.

99
00:09:12,506 --> 00:09:17,135
ചതുപ്പിൽ കുട്ടികളെ അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല
പാമ്പുകളുടെയും ചിലന്തികളുടെയും പേരിൽ...

100
00:09:17,302 --> 00:09:21,932
...വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്ന മണലും
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുന്നേറ്റു.

101
00:09:22,099 --> 00:09:24,351
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി അവിടെ:

102
00:09:24,977 --> 00:09:28,355
<i>ഞാൻ, റൂത്തി, വിൽബർ ഫ്രീലി...</i>

103
00:09:28,522 --> 00:09:32,192
<i>... ഒപ്പം പ്രൈസ് ബ്രദേഴ്സ്,
ഡോണും സാക്കിയും.</i>

104
00:09:32,359 --> 00:09:36,196
<i>ഞങ്ങളിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭരിച്ചിരുന്നത്.</i>

105
00:09:36,738 --> 00:09:40,992
<i>ഇത് പൊതുവെ അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്
ഒരു നിശ്ചിത വലിപ്പമുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്...</i>

106
00:09:41,159 --> 00:09:43,328
<i>... കഴിക്കാൻ മാത്രം
മോശമായി പെരുമാറുന്ന കുട്ടികൾ...</i>

107
00:09:43,495 --> 00:09:46,706
<i>... ഒപ്പം ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള നായ്ക്കുട്ടിയും
അവളുടെ മുറ്റത്ത് അലയുന്നവൾ.</i>

108
00:09:46,873 --> 00:09:50,043
<i>മന്ത്രവാദിനികൾ ആ അസ്ഥികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദവും ശാപവും...</i>

109
00:09:50,252 --> 00:09:52,587
<i>... കൂടാതെ ഭൂമിയെ ഫലശൂന്യമാക്കുക.</i>

110
00:09:52,754 --> 00:09:56,925
- അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ണ് ലഭിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?
- അവൾക്ക് അത് ജിപ്സികളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

111
00:09:57,092 --> 00:09:59,302
- എന്താണ് ജിപ്സി?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ജിപ്‌സിയാണ്.

112
00:09:59,469 --> 00:10:00,762
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

113
00:10:00,929 --> 00:10:03,139
നീ ആണയിടാൻ പാടില്ല.
അവിടെ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

114
00:10:03,348 --> 00:10:04,557
- ഷിറ്റ്.
- കഷ്ടം.

115
00:10:04,724 --> 00:10:05,767
സ്ക്രൂ.

116
00:10:05,934 --> 00:10:08,061
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.
അവൾ നിങ്ങളെ കാണും!

117
00:10:08,228 --> 00:10:10,855
<i>എന്നിട്ടും അലബാമയിലെ എല്ലാ മന്ത്രവാദിനികളിലും...</i>

118
00:10:11,022 --> 00:10:13,942
<i>... പറഞ്ഞ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായിരിക്കുക.</i>

119
00:10:14,109 --> 00:10:18,196
<i>അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിഗൂഢ ശക്തികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെട്ടു.</i>

120
00:10:18,363 --> 00:10:22,242
നിങ്ങൾ ശരിയായി നോക്കിയാൽ ഞാൻ കേട്ടു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

121
00:10:22,408 --> 00:10:26,121
അതാണ് ബുൾ-എസ്-എച്ച്-എൽ-ടി, അതായത്.
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനി പോലുമല്ല.

122
00:10:26,287 --> 00:10:28,331
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ആ കണ്ണ് എടുക്കുക.

123
00:10:28,498 --> 00:10:33,169
അവൾ അത് ഒരു പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രി മേശ. അതോ നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടോ?

124
00:10:33,294 --> 00:10:35,463
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്ത് പോയി ആ ​​കണ്ണ് എടുക്കാം.

125
00:10:35,630 --> 00:10:37,715
- എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

126
00:10:37,882 --> 00:10:40,843
- ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

127
00:10:41,052 --> 00:10:43,304
എഡ്വേർഡ്, ചെയ്യരുത്!

128
00:10:43,471 --> 00:10:47,392
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.
അതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

129
00:10:47,558 --> 00:10:50,269
അവൾ ആളുകളിൽ നിന്ന് സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

130
00:11:40,027 --> 00:11:42,363
മാഡം, എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം...

131
00:11:42,530 --> 00:11:45,241
...കൂടെ ചില ആളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

132
00:11:58,420 --> 00:12:00,339
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

133
00:12:00,547 --> 00:12:01,632
നമുക്ക് നോക്കാം.

134
00:12:07,262 --> 00:12:09,181
ഓ, സഹായിക്കൂ!

135
00:12:19,107 --> 00:12:23,320
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഞാൻ വീണു.

136
00:12:24,112 --> 00:12:26,490
എനിക്ക് ഒട്ടും പ്രായമായിരുന്നില്ല.

137
00:12:33,830 --> 00:12:37,584
മരണത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് കാണുന്നതിന്.

138
00:12:37,751 --> 00:12:41,296
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു വശത്ത്,
മരിക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എങ്കിൽ...

139
00:12:41,546 --> 00:12:43,298
...അത് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ വഷളാക്കും.

140
00:12:43,465 --> 00:12:47,177
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ സഹായിച്ചേക്കാം,
കഴിഞ്ഞില്ലേ?

141
00:12:47,385 --> 00:12:51,473
കാരണം, മറ്റെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

142
00:12:54,267 --> 00:12:57,354
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

143
00:13:09,032 --> 00:13:10,867
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

144
00:13:33,431 --> 00:13:34,557
ഹായ്, അമ്മേ.

145
00:13:39,938 --> 00:13:45,693
- അത് ഡോ. ബെന്നറ്റിൻ്റെ കാറാണോ?
- അതെ. അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.

146
00:13:46,069 --> 00:13:49,614
- പിന്നെ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി... ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

147
00:13:49,781 --> 00:13:53,826
അവൻ അസാധ്യമാണ്. അവൻ കഴിക്കില്ല.
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ ദുർബലനാണ്.

148
00:13:53,993 --> 00:13:56,079
അവൻ ദുർബലനായതിനാൽ,
അവൻ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

149
00:13:56,245 --> 00:14:01,125
- അവന് എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

150
00:14:01,459 --> 00:14:03,002
ഇനിയും ഇല്ല.

151
00:14:04,712 --> 00:14:06,172
ഇഷ്ടം.

152
00:14:07,256 --> 00:14:10,259
ബെന്നറ്റ് ഡോ. ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

153
00:14:10,426 --> 00:14:13,012
എൻ്റെ ഭാര്യ ജോസഫൈൻ.

154
00:14:13,846 --> 00:14:15,223
ഒരു സുഖം.

155
00:14:15,932 --> 00:14:19,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് മാസമായി.
- ദിവസം വരെ!

156
00:14:21,562 --> 00:14:22,855
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

157
00:14:25,566 --> 00:14:31,238
ഇവയിലൊന്ന് അവനെ കുടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കുക.

158
00:15:17,117 --> 00:15:18,368
അച്ഛനോ?

159
00:15:29,755 --> 00:15:31,965
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

160
00:15:48,690 --> 00:15:52,652
- നിങ്ങൾ ഒരു ആശ്ചര്യത്തിലാണ്.
- ഞാനോ?

161
00:15:52,944 --> 00:15:55,781
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായാൽ എല്ലാം മാറും.

162
00:15:55,947 --> 00:15:59,659
അവിടെ ഡയപ്പറുകളും പൊട്ടലും ഉണ്ട്
അർദ്ധരാത്രി അന്നദാനവും.

163
00:15:59,868 --> 00:16:02,871
- നിങ്ങൾ അതൊന്നും ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

164
00:16:03,455 --> 00:16:05,457
പക്ഷെ അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

165
00:16:05,999 --> 00:16:11,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം പരിശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കുട്ടിയെ ദുഷിപ്പിക്കാനും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനും...

166
00:16:11,296 --> 00:16:16,092
...അതിൻ്റെ തലയിൽ അസംബന്ധം നിറയ്ക്കുക,
എന്നിട്ടും അത് തികച്ചും മികച്ചതായി മാറുന്നു.

167
00:16:16,551 --> 00:16:21,222
- ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

168
00:16:25,060 --> 00:16:27,979
പകുതി കാൻ കുടിക്കുക.
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയും നീ അതെല്ലാം കുടിച്ചെന്ന്.

169
00:16:28,146 --> 00:16:29,689
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

170
00:16:30,231 --> 00:16:34,152
ആളുകൾ ഇത്ര വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇതുവരെ എൻ്റെ സമയമായിട്ടില്ല.

171
00:16:34,319 --> 00:16:36,279
ഞാൻ പോകുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

172
00:16:36,488 --> 00:16:40,700
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും. ഞാൻ അത് കണ്ണിൽ കണ്ടു.

173
00:16:41,242 --> 00:16:44,662
- ചതുപ്പുനിലത്തെ വൃദ്ധയോ?
- അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

174
00:16:44,829 --> 00:16:47,457
ഇല്ല, അവൾ വൃദ്ധയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ പ്രായമായവളായിരുന്നു.

175
00:16:47,665 --> 00:16:52,837
ആ കണ്ണിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മരണം കണ്ടു.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

176
00:16:53,004 --> 00:16:55,048
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

177
00:16:55,173 --> 00:16:59,761
ആശ്ചര്യകരമായ അവസാനം.
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

178
00:17:00,970 --> 00:17:03,806
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കില്ല.

179
00:17:04,015 --> 00:17:06,768
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

180
00:17:06,976 --> 00:17:08,811
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഥാകാരന്മാരാണ്.

181
00:17:09,020 --> 00:17:14,484
ഞാൻ എൻ്റേതായി സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടേത് എഴുതുക. ഒരേ കാര്യം.

182
00:17:15,902 --> 00:17:17,570
അച്ഛൻ...

183
00:17:20,406 --> 00:17:22,992
ചില കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

184
00:17:23,159 --> 00:17:25,411
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

185
00:17:25,828 --> 00:17:29,540
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
കാര്യങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പുകൾ:

186
00:17:29,749 --> 00:17:32,585
ഇവൻ്റുകൾ. കഥകൾ.

187
00:17:32,835 --> 00:17:34,045
നിങ്ങൾ.

188
00:17:45,806 --> 00:17:48,392
നിൻ്റെ അമ്മ പോയിട്ടില്ല
കുളം നിലനിർത്തുന്നു.

189
00:17:48,559 --> 00:17:52,229
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ശരിയാക്കാം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

190
00:17:52,396 --> 00:17:55,649
- രാസവസ്തുക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

191
00:17:55,858 --> 00:18:01,822
ഞാനൊരിക്കലും വളരെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
വീട്ടിൽ, വിൽ. വളരെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:18:02,364 --> 00:18:05,117
ഇത് ഇവിടെ, കിടക്കയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു ...

193
00:18:05,284 --> 00:18:08,746
മരിക്കുന്നത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

194
00:18:09,705 --> 00:18:15,419
- നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല പോകുന്നത്.

195
00:18:15,586 --> 00:18:19,423
അവസാന ഭാഗം കൂടുതൽ അസാധാരണമാണ്.

196
00:18:19,631 --> 00:18:21,925
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

197
00:18:54,875 --> 00:18:57,794
ഡോ. ബെന്നറ്റ് പറഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ.

198
00:18:58,003 --> 00:19:01,673
ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല. ഒരിക്കൽ,
മൂന്ന് വർഷം എനിക്ക് കിടക്കയിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു.

199
00:19:01,840 --> 00:19:05,135
- നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻപോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

200
00:19:24,654 --> 00:19:27,324
<i>ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം
എന്താണ് തെറ്റ്.</i>

201
00:19:27,699 --> 00:19:30,160
<i>മിക്കപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തി
ക്രമേണ വളരുന്നു...</i>

202
00:19:30,326 --> 00:19:32,704
<i>... ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

203
00:19:35,957 --> 00:19:40,086
<i>എൻ്റെ പേശികൾക്കും അസ്ഥികൾക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
k എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ അഭിലാഷത്തിനൊപ്പം മുന്നേറുക.</i>

204
00:19:40,253 --> 00:19:43,756
<i>അതിനാൽ ഞാൻ നല്ല ഭാഗം ചെലവഴിച്ചു
മൂന്ന് വർഷം എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങി...</i>

205
00:19:43,923 --> 00:19:47,886
<i>... എൻസൈക്ലോപീഡിയ കൂടെ
എൻ്റെ ഏക പര്യവേക്ഷണ മാർഗ്ഗം.</i>

206
00:19:48,052 --> 00:19:50,054
<i>ഞാനത് ജിയിലേക്ക് എത്തിച്ചു...</i>

207
00:19:50,221 --> 00:19:53,099
<i>... ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ "ഭീമത്വവാദം"...</i>

208
00:19:53,266 --> 00:19:57,103
<i>... ഞാൻ ഒരു ലേഖനം പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
സാധാരണ ഗോൾഡ് ഫിഷിനെക്കുറിച്ച്.</i>

209
00:19:57,312 --> 00:20:01,232
"ഒരു ചെറിയ പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു,
സ്വർണ്ണമത്സ്യം ചെറുതായിരിക്കും.

210
00:20:01,399 --> 00:20:02,692
കൂടുതൽ സ്ഥലസൗകര്യത്തോടെ...

211
00:20:02,859 --> 00:20:06,696
മത്സ്യം ഇരട്ടി, മൂന്നിരട്ടിയായി വളരും.
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ നാലിരട്ടി വലിപ്പം."

212
00:20:06,863 --> 00:20:10,116
<i>ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം എനിക്ക് തോന്നിയത്
എൻ്റെ വളർച്ചയുടെ കാരണം...</i>

213
00:20:10,324 --> 00:20:12,827
<i>... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആയിരുന്നു
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി.</i>

214
00:20:12,994 --> 00:20:16,581
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ഭീമൻ മനുഷ്യന് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു സാധാരണ വലിപ്പമുള്ള ജീവിതം.</i>

215
00:20:18,082 --> 00:20:21,377
<i>എൻ്റെ അസ്ഥികൾ സ്ഥിരമായ ഉടൻ
അവരുടെ മുതിർന്നവർക്കുള്ള കോൺഫിഗറേഷനിൽ...</i>

216
00:20:21,586 --> 00:20:26,340
<i>... ഇ നിർമ്മിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ആഷ്ടണിൽ എനിക്കൊരു വലിയ സ്ഥലം.</i>

217
00:20:26,549 --> 00:20:27,800
<i>കടുവകളേ, പോകൂ!</i>

218
00:20:43,274 --> 00:20:45,026
എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം!

219
00:21:27,818 --> 00:21:31,905
നായ്ക്കുട്ടി! എൻ്റെ നായ!
എൻ്റെ നായ കുടുങ്ങി!

220
00:21:40,414 --> 00:21:44,126
<i>ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ആഷ്ടൺ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു.</i>

221
00:21:44,960 --> 00:21:47,921
<i>ഒരു ദിവസം വരെ, ഒരു അപരിചിതൻ വന്നു.</i>

222
00:22:03,145 --> 00:22:07,816
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും.
ശാന്തമാകുക. അത് മതി.

223
00:22:07,983 --> 00:22:11,778
- മിസ്റ്റർ മേയർ, അവൻ ഒരു ചോളപ്പാടം മുഴുവൻ തിന്നു.
- അവൻ എൻ്റെ നായയെ തിന്നു.

224
00:22:11,903 --> 00:22:14,531
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, മേയർ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

225
00:22:14,698 --> 00:22:17,784
എനിക്ക് ആൾക്കൂട്ട അക്രമം ഉണ്ടാകില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

226
00:22:17,951 --> 00:22:19,828
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചു
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:22:20,036 --> 00:22:22,706
- നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

228
00:22:22,956 --> 00:22:24,666
ഞാനത് ചെയ്യാം.

229
00:22:39,347 --> 00:22:41,641
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് അവനെ പോകാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

230
00:22:41,808 --> 00:22:44,227
ആ സൃഷ്ടിക്ക് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ കഴിയും
ശ്രമിക്കാതെ.

231
00:22:44,394 --> 00:22:47,397
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

232
00:23:18,928 --> 00:23:20,388
ഹലോ?

233
00:23:24,433 --> 00:23:28,020
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!

234
00:23:28,813 --> 00:23:31,190
ദൂരെ പോവുക!

235
00:23:33,109 --> 00:23:36,153
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുന്നതുവരെ!

236
00:23:36,320 --> 00:23:39,323
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

237
00:23:59,718 --> 00:24:02,096
<i>മുന്നറിവ് ആയുധമാക്കി
എൻ്റെ സ്വന്തം മരണം...</i>

238
00:24:02,263 --> 00:24:04,473
<i>... ഭീമന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

239
00:24:06,767 --> 00:24:10,020
<i>എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, ഞാൻ k eep ആണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടിയിട്ടില്ല en.</i>

240
00:24:10,187 --> 00:24:12,189
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

241
00:24:13,482 --> 00:24:14,984
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ തിന്നാം.

242
00:24:15,442 --> 00:24:19,405
നഗരം അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു നരബലി, ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

243
00:24:19,571 --> 00:24:23,200
എൻ്റെ കൈകൾ അല്പം ഞരമ്പുള്ളതാണ്, പക്ഷേ
എൻ്റെ കാലിൽ നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

244
00:24:23,325 --> 00:24:26,578
അതായത്, ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും
അവ സ്വയം കഴിക്കാൻ.

245
00:24:28,706 --> 00:24:30,791
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നന്നായി...

246
00:24:30,999 --> 00:24:35,295
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കാരണം, എനിക്ക് വേദന തീരെയില്ല.

247
00:24:47,724 --> 00:24:51,478
ഓ, വരൂ! എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഞാനൊരു നരബലിയാണ്!

248
00:24:51,645 --> 00:24:54,147
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

249
00:24:54,356 --> 00:24:56,900
ഒരു ഭീരുവിനേക്കാൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

250
00:24:57,526 --> 00:24:58,777
ഇവിടെ.

251
00:24:59,236 --> 00:25:02,322
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം.
അതൊരു വിശപ്പായിരിക്കും.

252
00:25:02,531 --> 00:25:06,702
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നണ്ട.
എനിക്ക് ആരെയും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

253
00:25:06,868 --> 00:25:10,997
എനിക്ക് വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്.

254
00:25:12,165 --> 00:25:14,960
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ വലുതല്ലായിരിക്കാം ...

255
00:25:15,127 --> 00:25:17,212
...പക്ഷേ ഈ നഗരം
വളരെ ചെറുതാണോ?

256
00:25:17,379 --> 00:25:20,257
യഥാർത്ഥ നഗരങ്ങളിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അത്രയും ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്...

257
00:25:20,423 --> 00:25:22,676
... നിനക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവയുടെ മുകൾഭാഗം.

258
00:25:22,884 --> 00:25:25,345
- ശരിക്കും?
- ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

259
00:25:25,512 --> 00:25:27,639
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന എല്ലാ ബുഫെകളും.

260
00:25:27,806 --> 00:25:30,809
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാം, അല്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിയും.

261
00:25:31,017 --> 00:25:33,853
പിന്നെ എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ?

262
00:25:34,062 --> 00:25:37,190
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നഗരത്തിലായിരിക്കണം.

263
00:25:37,357 --> 00:25:40,527
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പോകാൻ, അല്ലേ?

264
00:25:40,819 --> 00:25:44,406
- ഭീമാ, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- കാൾ.

265
00:25:44,572 --> 00:25:47,951
ശരി, എൻ്റെ എഡ്വേർഡ്.
ഒപ്പം സത്യമായും...

266
00:25:48,118 --> 00:25:51,955
ശരി, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാൾ.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

267
00:25:52,122 --> 00:25:54,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ നഗരം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണോ?

268
00:25:55,041 --> 00:25:58,169
ശരി, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ചെറുതാണ്
എൻ്റെ അഭിലാഷത്തിൻ്റെ.

269
00:25:58,336 --> 00:26:01,548
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

270
00:26:04,759 --> 00:26:05,927
ശരി.

271
00:26:07,262 --> 00:26:08,805
ശരി.

272
00:26:09,097 --> 00:26:12,225
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം, നമുക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് ഒരുങ്ങുക.

273
00:26:29,033 --> 00:26:33,287
ആഷ്ടൻ്റെ ആദ്യ മകൻ എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം...

274
00:26:33,454 --> 00:26:36,916
...ഭാരമുള്ള ഹൃദയത്തോടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു എന്ന്.

275
00:26:37,083 --> 00:26:39,752
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക
നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഈ താക്കോൽ...

276
00:26:39,919 --> 00:26:42,880
...എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറിയുക
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരണം...

277
00:26:43,047 --> 00:26:46,092
...ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വാതിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

278
00:26:54,642 --> 00:26:58,687
<i>അന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ആഷ്ടണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
എല്ലാവർക്കും ഉപദേശം ഉള്ളതായി തോന്നി.</i>

279
00:26:58,854 --> 00:27:01,732
ഇപ്പോൾ സ്വയം ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ!

280
00:27:02,149 --> 00:27:05,152
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം കാണുക, എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം!

281
00:27:05,319 --> 00:27:09,698
<i>എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഉപരിയായി ഞാൻ കരുതിയ ഉപദേശം.</i>

282
00:27:13,786 --> 00:27:16,497
<i>അവൾ പറഞ്ഞു, ഏറ്റവും വലിയ മത്സ്യം
നദിയിൽ...</i>

283
00:27:16,664 --> 00:27:19,833
<i>... അങ്ങനെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ.</i>

284
00:27:24,588 --> 00:27:27,758
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

285
00:27:39,812 --> 00:27:41,647
<i>ആഷ്ടണിൽ നിന്ന് രണ്ട് റോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:</i>

286
00:27:41,814 --> 00:27:44,691
<i>പാത പാകിയ പുതിയ ഒന്ന്
കൂടാതെ പഴയതും അല്ലാത്തതും.</i>

287
00:27:44,858 --> 00:27:46,819
<i>ആളുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല
പഴയത് ഇനി...</i>

288
00:27:46,985 --> 00:27:49,863
<i>... അത് ഒരു പ്രശസ്തി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
പ്രേതബാധയുള്ളതിന്.</i>

289
00:27:50,030 --> 00:27:53,158
<i>ശരി, എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലാതിരുന്നതിനാൽ
എന്നെങ്കിലും ആഷ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിൻ്റെ...</i>

290
00:27:53,325 --> 00:27:57,496
<i>... ഇത് മറ്റേതൊരു സമയത്തേയും പോലെ നല്ല സമയമായി തോന്നി
ആ പഴയത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.</i>

291
00:27:57,704 --> 00:28:02,417
- അത് എടുത്ത ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ആ കവി, നോർത്തേർ വിൻസ്ലോ, ചെയ്തു.

292
00:28:02,918 --> 00:28:05,337
അവൻ ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

293
00:28:05,504 --> 00:28:09,007
അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.

294
00:28:09,216 --> 00:28:11,343
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.

295
00:28:11,510 --> 00:28:15,097
ഞാനിവിടെ മുറിച്ചുകടക്കും,
അപ്പുറത്ത് ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

296
00:28:16,306 --> 00:28:19,392
നിങ്ങൾ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

297
00:28:21,103 --> 00:28:22,354
ഇവിടെ.

298
00:28:23,647 --> 00:28:26,691
ഉറപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പായ്ക്ക് എടുക്കാം.

299
00:29:05,939 --> 00:29:07,899
എന്തിനാ മകനേ...

300
00:29:33,841 --> 00:29:36,469
<i>ഇപ്പോൾ, ഒരു കാര്യം വരുന്നു
ഒരു ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യൻ...</i>

301
00:29:36,636 --> 00:29:41,349
<i>... അവൻ്റെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു ഇ.</i>

302
00:29:41,557 --> 00:29:46,437
<i>സത്യം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ന്യായബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.</i>

303
00:29:47,647 --> 00:29:50,316
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
സൺഡേ സ്കൂൾ അതായിരുന്നു...</i>

304
00:29:50,483 --> 00:29:55,613
<i>... കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം,
അവസാനം അത് കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകമാണ്.</i>

305
00:30:54,880 --> 00:30:57,633
സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!

306
00:30:58,091 --> 00:31:01,094
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം.

307
00:31:02,221 --> 00:31:05,307
- ഒരു പുഷ്പം പോലെ "ബ്ലൂം"?
- അതെ.

308
00:31:05,474 --> 00:31:09,603
ഓ, ഇവിടെ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ, ഇവിടെ തന്നെ.
"എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം."

309
00:31:09,770 --> 00:31:12,147
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

310
00:31:12,314 --> 00:31:14,399
- നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

311
00:31:14,566 --> 00:31:19,237
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുത്തിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

312
00:31:19,738 --> 00:31:23,867
ജീവിതം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ദീർഘമായ വഴി എളുപ്പമാണ്.

313
00:31:24,284 --> 00:31:27,162
- എന്നാൽ ഇത് നീളമുള്ളതാണ്.
- കൂടുതൽ കാലം.

314
00:31:27,370 --> 00:31:30,248
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതാണ് പ്രധാനം.

315
00:31:30,457 --> 00:31:31,708
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

316
00:31:31,875 --> 00:31:35,086
സ്പെക്റ്റർ പട്ടണം.
അലബാമയിലെ ഏറ്റവും നല്ല രഹസ്യം!

317
00:31:35,253 --> 00:31:38,673
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആഷ്ടണിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?

318
00:31:38,840 --> 00:31:42,177
ആഷ്ടണിൽ നിന്നുള്ള അവസാനത്തെ വ്യക്തി
നോർത്തേർ വിൻസ്ലോ ആയിരുന്നു.

319
00:31:42,302 --> 00:31:44,220
കവിയോ?
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?

320
00:31:44,387 --> 00:31:48,808
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

321
00:31:48,975 --> 00:31:50,935
നരകം, ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ!

322
00:31:51,102 --> 00:31:54,230
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം,
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി ഓടുകയാണ്.

323
00:31:54,397 --> 00:31:58,276
ഇപ്പോൾ, മകനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

324
00:32:32,810 --> 00:32:35,938
ഇപ്പോൾ, അത് ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പൈ.

325
00:32:36,105 --> 00:32:37,815
അത് ശരിക്കും.

326
00:32:42,153 --> 00:32:46,073
ശരി, ഇവിടെ എല്ലാം മികച്ച രുചിയാണ്.
വെള്ളം പോലും മധുരമാണ്.

327
00:32:48,534 --> 00:32:51,787
ഒരിക്കലും ചൂടാകരുത്,
വളരെ തണുപ്പ്, വളരെ ഈർപ്പം.

328
00:32:52,330 --> 00:32:55,499
രാത്രിയിൽ, കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു
നീ ആണയിടുന്ന മരങ്ങൾ...

329
00:32:55,666 --> 00:32:59,086
... ഒരു മുഴുവൻ സിംഫണി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം കളിക്കുന്നു.

330
00:33:02,590 --> 00:33:04,050
ഹേയ്! ജെന്നി!

331
00:33:05,051 --> 00:33:06,844
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

332
00:33:12,600 --> 00:33:13,976
ജെന്നി!

333
00:33:29,575 --> 00:33:31,327
ഹേയ്, എനിക്ക് അവ വേണം.

334
00:33:31,869 --> 00:33:35,205
- പട്ടണത്തേക്കാൾ മൃദുവായ നിലമില്ല.
- അത് ഏതാണ്ട് റൈംസ് ആണ്.

335
00:33:35,331 --> 00:33:37,875
അവൻ നമ്മുടെ കവിയാണ്. വരിക.

336
00:33:41,420 --> 00:33:44,923
<i>ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു,
മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...</i>

337
00:33:45,090 --> 00:33:49,970
<i>... ഒരു സ്ഥലത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതിൻ്റെ നിഗൂഢത
വളരെ വിചിത്രവും എന്നിട്ടും വളരെ പരിചിതവുമാണ്.</i>

338
00:33:53,849 --> 00:33:56,435
ഞാൻ ഈ കവിതയുടെ പണിപ്പുരയിലാണ്
12 വർഷത്തേക്ക്.

339
00:33:56,602 --> 00:33:58,228
ശരിക്കും?

340
00:33:58,395 --> 00:34:03,192
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
എൻ്റെ ആരാധകരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

341
00:34:04,026 --> 00:34:05,694
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

342
00:34:26,006 --> 00:34:27,674
മൂന്ന് വരികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

343
00:34:31,011 --> 00:34:34,264
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്
ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നു.

344
00:35:29,944 --> 00:35:31,904
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

345
00:35:47,503 --> 00:35:49,172
അവിടെ അട്ടകളുണ്ട്.

346
00:35:50,131 --> 00:35:53,176
- നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

347
00:35:53,342 --> 00:35:56,762
- ശരി, അവൾ ആയിരുന്നു ...
- അവൾ നഗ്നയായിരുന്നോ?

348
00:35:59,098 --> 00:36:00,683
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

349
00:36:00,850 --> 00:36:05,062
അതൊരു സ്ത്രീയല്ല. അതൊരു മത്സ്യമാണ്.
ആരും അവളെ പിടിക്കുന്നില്ല.

350
00:36:05,229 --> 00:36:07,773
മത്സ്യം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾക്ക്.

351
00:36:08,065 --> 00:36:11,861
അത് പോലെയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന കൂൺ നായ...

352
00:36:12,236 --> 00:36:14,780
...മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

353
00:36:18,200 --> 00:36:20,035
അയ്യോ കഷ്ടം.

354
00:36:21,996 --> 00:36:24,206
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- പതിനെട്ട്.

355
00:36:24,373 --> 00:36:28,294
എനിക്ക് 8 വയസ്സ്. അതിനർത്ഥം എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിനക്ക് 28 വയസ്സുണ്ടാകും.

356
00:36:28,419 --> 00:36:33,215
- എനിക്ക് 28 വയസ്സാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് 38 വയസ്സ് മാത്രമേ ആകൂ.
- നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

357
00:36:33,382 --> 00:36:37,845
എനിക്ക് 38 വയസ്സാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 48 വയസ്സ് തികയും.
അതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമില്ല.

358
00:36:38,053 --> 00:36:40,848
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

359
00:37:14,631 --> 00:37:17,217
ഹേ, എഡ്വേർഡ്!

360
00:37:26,351 --> 00:37:30,188
<i>റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പാണ്
വയലറ്റുകൾ നീല</i>മാണ്

361
00:37:30,355 --> 00:37:32,858
<i>എനിക്ക് സ്പെക്‌ട്രെ ഇഷ്ടമാണ്...</i>

362
00:37:38,613 --> 00:37:40,574
ക്ഷമിക്കണം.

363
00:37:46,788 --> 00:37:50,250
ജെന്നി വിചാരിക്കുന്നു നീ ഒരു പിടിവള്ളിയാണെന്ന്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

364
00:37:51,042 --> 00:37:52,419
എന്ത്?

365
00:37:52,586 --> 00:37:55,797
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു പിടിക്കാരനാണ്.

366
00:38:18,069 --> 00:38:19,821
എനിക്ക് പോകണം.

367
00:38:23,867 --> 00:38:25,243
ഇന്ന് രാത്രി.

368
00:38:25,660 --> 00:38:26,995
എന്തുകൊണ്ട്?

369
00:38:28,329 --> 00:38:30,832
ഈ നഗരം ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും കൂടുതലാണ്
ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു.

370
00:38:31,040 --> 00:38:34,544
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്നെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതും.

371
00:38:34,711 --> 00:38:38,673
പക്ഷേ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല എന്നതാണ് സത്യം
എവിടെയും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

372
00:38:39,257 --> 00:38:40,925
പക്ഷേ ആരും വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

373
00:38:42,135 --> 00:38:45,513
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇല്ലാതെ?

374
00:38:45,680 --> 00:38:48,349
ശരി, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു. ഒരുപാട്.

375
00:38:52,228 --> 00:38:54,939
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
ശരി, വിട.

376
00:38:58,609 --> 00:39:02,238
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥലം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

377
00:39:07,368 --> 00:39:09,412
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

378
00:39:10,913 --> 00:39:15,668
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നെങ്കിലും.
ഞാൻ ശരിക്കും പറയുമ്പോൾ.

379
00:39:46,699 --> 00:39:49,535
<i>അന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ രണ്ട് നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി.</i>

380
00:39:50,286 --> 00:39:55,332
<i>ആദ്യത്തേത് അപകടകരമായ പാതയായിരുന്നു
അന്ധകാരത്താൽ വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു.</i>

381
00:39:55,541 --> 00:40:00,212
<i> രണ്ടാമത്തേത് ഞാനായിരുന്നു
നിരാശാജനകമായും തിരിച്ചുപിടിക്കാനാകാതെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

382
00:40:00,838 --> 00:40:03,841
<i>ഈ മരങ്ങൾ മാറും
എൻ്റെ ശ്മശാനം.</i>

383
00:40:06,093 --> 00:40:10,973
<i>സ്‌പെക്‌ടറിലെത്തുക എന്നത് പോലെ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
ഒടുവിൽ അവിടെയെത്താൻ ഞാൻ വിധിച്ചു.</i>

384
00:40:11,140 --> 00:40:14,518
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു മനുഷ്യനും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതാവസാനം</i>യിൽ എത്തുന്നു

385
00:40:29,199 --> 00:40:33,453
<i>പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നില്ല.</i>

386
00:40:33,620 --> 00:40:36,623
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

387
00:40:54,140 --> 00:40:55,433
സുഹൃത്ത്.

388
00:40:55,642 --> 00:40:59,521
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ എന്നെക്കാൾ മുന്നിലെത്തി.

389
00:41:16,496 --> 00:41:19,499
നീ കണ്ടോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ ജോസഫൈന് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

390
00:41:19,666 --> 00:41:21,251
<i>...ഏറ്റവും പുതിയ ന്യൂസ് വീക്കിൽ.</i>

391
00:41:23,795 --> 00:41:25,296
ശരിക്കും?

392
00:41:25,463 --> 00:41:26,756
അത് അതിശയകരമാണ്.

393
00:41:28,633 --> 00:41:33,096
ഞാൻ മൊറോക്കോയിൽ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
കഥയ്ക്ക്. അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

394
00:41:33,304 --> 00:41:37,767
ഓ. നമുക്ക് ഒരു കോപ്പി എടുക്കേണ്ടി വരും.

395
00:41:48,111 --> 00:41:51,197
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ജോസഫൈൻ...

396
00:41:51,656 --> 00:41:56,828
...പക്ഷെ ആഫ്രിക്കൻ തത്തകൾ, അവരുടെ നാട്ടിൽ
കോംഗോ, അവർ ഫ്രഞ്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

397
00:41:57,912 --> 00:41:59,163
ശരിക്കും?

398
00:41:59,789 --> 00:42:03,084
നിങ്ങൾക്ക് നാല് വാക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്
അവയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ.

399
00:42:03,251 --> 00:42:06,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാട്ടിലൂടെ...

400
00:42:06,337 --> 00:42:10,049
...അവർ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഏറ്റവും വിപുലമായ ഫ്രഞ്ച്.

401
00:42:10,675 --> 00:42:15,846
ആ തത്തകൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.
രാഷ്ട്രീയം, സിനിമ, ഫാഷൻ.

402
00:42:16,055 --> 00:42:18,724
മതം ഒഴികെ എല്ലാം.

403
00:42:19,809 --> 00:42:21,185
എന്തുകൊണ്ട് അച്ഛാ മതം പാടില്ല?

404
00:42:21,852 --> 00:42:26,565
മതത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് അസഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾ
നീ ആരെയാണ് ദ്രോഹിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

405
00:42:31,904 --> 00:42:35,032
ജോസഫൈൻ ശരിക്കും പോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം കോംഗോയിലേക്ക്.

406
00:42:36,742 --> 00:42:38,786
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:42:54,426 --> 00:42:56,887
ഹലോ.

408
00:42:57,054 --> 00:42:59,390
ഹായ്. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

409
00:43:00,391 --> 00:43:03,686
ഓ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

410
00:43:04,269 --> 00:43:06,730
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

411
00:43:07,773 --> 00:43:10,818
ഓ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഓർക്കുന്നില്ല ...

412
00:43:11,026 --> 00:43:15,364
..അവർ വിശേഷാൽ സൂചന നൽകുന്നതല്ലാതെ.
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

413
00:43:15,656 --> 00:43:18,742
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

414
00:43:19,535 --> 00:43:21,995
ഒരു രാത്രി പോലെ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു...

415
00:43:22,204 --> 00:43:26,917
...എവിടെ ഈ കാക്ക വന്നു പറഞ്ഞു:

416
00:43:27,084 --> 00:43:29,628
"നിൻ്റെ അമ്മായി മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

417
00:43:30,796 --> 00:43:34,049
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു,
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഉണർത്തി ...

418
00:43:34,174 --> 00:43:38,428
...പക്ഷെ അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
തിരികെ കിടക്കാനും.

419
00:43:38,637 --> 00:43:42,140
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
എൻ്റെ അമ്മായി സ്റ്റേസി മരിച്ചു.

420
00:43:42,432 --> 00:43:44,434
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

421
00:43:44,643 --> 00:43:49,773
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
അത്തരത്തിലുള്ള ശക്തിയുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

422
00:43:50,315 --> 00:43:55,070
എപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കാക്ക എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു...

423
00:43:55,237 --> 00:43:59,950
... എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

424
00:44:00,742 --> 00:44:02,786
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

425
00:44:03,203 --> 00:44:06,831
അവസാനം ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞു:

426
00:44:07,040 --> 00:44:12,837
"ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട."
പക്ഷെ അവൻ ഞരങ്ങുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

427
00:44:13,004 --> 00:44:15,882
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, അവൻ താനായിരുന്നില്ല.

428
00:44:16,007 --> 00:44:20,678
ചുറ്റും നോക്കി, കാത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും വീഴ്ത്താൻ.

429
00:44:20,845 --> 00:44:25,892
കാരണം അത് എങ്ങനെയെന്ന് കാക്ക പറഞ്ഞില്ല
സംഭവിക്കും, ആ വാക്കുകൾ മാത്രം:

430
00:44:26,101 --> 00:44:28,311
"നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു."

431
00:44:28,937 --> 00:44:34,859
ശരി, അവൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
വളരെക്കാലം പോയി.

432
00:44:35,026 --> 00:44:37,737
അവസാനം അവൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെട്ടു...

433
00:44:37,904 --> 00:44:41,157
... അവൻ കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ
കോടാലി ദിവസം മുഴുവൻ വീഴും.

434
00:44:42,200 --> 00:44:43,993
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു:

435
00:44:44,160 --> 00:44:47,914
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസമാണ് എനിക്കുണ്ടായത്."

436
00:44:48,081 --> 00:44:52,085
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"
അവൾ പറഞ്ഞു.

437
00:44:52,251 --> 00:44:57,382
"ഇന്ന് രാവിലെ പാൽക്കാരൻ
പൂമുഖത്ത് മരിച്ചു വീണു."

438
00:44:59,550 --> 00:45:03,679
കാരണം, നോക്കൂ, എൻ്റെ അമ്മ
പാൽക്കാരനെ അടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

439
00:45:05,556 --> 00:45:10,228
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ആവശ്യമില്ല.

440
00:45:10,394 --> 00:45:14,565
"സുന്ദരൻ" എന്ന വാക്ക് നോക്കൂ
നിഘണ്ടുവിൽ.

441
00:45:14,732 --> 00:45:16,025
ദയവായി?

442
00:45:17,735 --> 00:45:19,153
എല്ലാം ശരി.

443
00:45:22,573 --> 00:45:24,659
എൻ്റെ കയ്യിൽ കല്യാണത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

444
00:45:24,825 --> 00:45:27,203
മഹത്തായ ഒന്ന് ഉണ്ട്
നിൻ്റെയും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

445
00:45:33,584 --> 00:45:38,214
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ചിത്രങ്ങൾ കാണണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

446
00:45:38,422 --> 00:45:41,842
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ശരിയായ കല്യാണം.

447
00:45:42,009 --> 00:45:45,429
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

448
00:45:45,554 --> 00:45:49,433
- അവൾ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

449
00:45:49,600 --> 00:45:52,186
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലേ?

450
00:45:52,728 --> 00:45:55,231
ഒരുപക്ഷേ അതുപോലെ തന്നെ.

451
00:45:55,397 --> 00:45:58,025
എന്തായാലും അവൻ അത് തെറ്റായി പറയുമായിരുന്നു.

452
00:45:58,192 --> 00:46:01,403
എല്ലാ വസ്തുതകളും, രുചി ഒന്നുമില്ല.

453
00:46:01,570 --> 00:46:05,240
ഓ. അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

454
00:46:06,075 --> 00:46:09,578
ശരി, ഇത് ചെറുതല്ല.

455
00:46:12,081 --> 00:46:14,083
<i>ഞാൻ സ്‌പെക്‌ടറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിധി കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.</i>

456
00:46:14,083 --> 00:46:14,625
<i>ഞാൻ സ്‌പെക്‌ടറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിധി കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.</i>

457
00:46:14,625 --> 00:46:15,334
<i>ഞാൻ സ്‌പെക്‌ടറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിധി കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.</i>

458
00:46:15,334 --> 00:46:16,960
<i>ഞാൻ സ്‌പെക്‌ടറിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ വിധി കണ്ടെത്താനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.</i>

459
00:46:17,127 --> 00:46:19,922
<i>എന്തെന്ന് അറിയില്ല
അത് കൃത്യമായി...</i>ആയിരിക്കും

460
00:46:20,088 --> 00:46:25,010
<i>... എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു
അത് സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു.</i>

461
00:46:53,830 --> 00:46:58,168
കൊക്കോ! കൊക്കോ! അവർ അവിടെയുണ്ട്.

462
00:46:59,419 --> 00:47:02,839
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

463
00:47:02,964 --> 00:47:06,760
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായത് കണ്ടു.

464
00:47:07,594 --> 00:47:11,932
വിചിത്രമായത് നിങ്ങൾ കണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

465
00:47:13,224 --> 00:47:18,063
പക്ഷെ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ അഞ്ച് കോണുകളിലേക്ക്...

466
00:47:18,480 --> 00:47:24,986
...പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല!

467
00:47:30,408 --> 00:47:32,410
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

468
00:47:32,577 --> 00:47:35,330
... അവൻ ഫ്ലോറിഡയിൽ ഓറഞ്ച് പറിക്കുകയായിരുന്നു.

469
00:47:35,497 --> 00:47:39,542
<i>അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ അവനെ വിളിച്ചു
എൽ പെനുംബ്ര. "നിഴൽ."</i>

470
00:47:41,502 --> 00:47:43,838
കാരണം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ അരികിൽ...

471
00:47:44,422 --> 00:47:46,674
...അവൻ പകൽ വെളിച്ചം തടഞ്ഞു!

472
00:47:47,383 --> 00:47:51,471
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനല്ല, അമ്മേ,
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യന് വേണമെങ്കിൽ ...

473
00:47:51,638 --> 00:47:56,100
...അവന് നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾക്കിടയിൽ...

474
00:47:56,267 --> 00:47:59,771
...ഒരു ചെറിയ വാൽനട്ട് പോലെ.
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

475
00:47:59,979 --> 00:48:02,565
ഇല്ല, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

476
00:48:02,732 --> 00:48:04,859
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല...

477
00:48:05,109 --> 00:48:08,738
...കാരണം അവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം സൗമ്യനായ ഭീമനാണ്.

478
00:48:10,072 --> 00:48:16,204
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊളോസസ് നൽകുന്നു!

479
00:49:40,787 --> 00:49:44,416
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...

480
00:49:44,583 --> 00:49:46,918
... വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

481
00:49:47,127 --> 00:49:50,672
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
വന്നതിന് നന്ദി.

482
00:49:51,131 --> 00:49:54,843
<i>അത് ആ രാത്രിയിലായിരുന്നു
കാൾ തൻ്റെ വിധിയെ നേരിട്ടു.</i>

483
00:49:55,093 --> 00:49:58,513
<i>ഞാൻ എൻ്റേതുമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഏതാണ്ട്.</i>

484
00:49:58,680 --> 00:50:03,518
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം, സമയം നിർത്തുന്നു.</i>

485
00:50:03,685 --> 00:50:05,145
<i>അത് സത്യമാണ്.</i>

486
00:50:50,398 --> 00:50:53,526
<i>അവർ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്
അത് ഒരിക്കൽ സമയം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു...</i>

487
00:50:54,193 --> 00:50:57,989
<i>... പിടിക്കാൻ അത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.</i>

488
00:51:30,855 --> 00:51:32,273
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

489
00:51:33,190 --> 00:51:37,486
- ഇത് കാൾ ആണ്.
- കാൾ.

490
00:51:42,950 --> 00:51:48,497
എന്നോട് പറയൂ, കാൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
"അനിയന്ത്രിതമായ അടിമത്തം" എന്ന പദം?

491
00:51:48,664 --> 00:51:51,542
- ഇല്ല.
- "മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത കരാർ"?

492
00:51:53,711 --> 00:51:56,589
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം.

493
00:51:56,755 --> 00:51:58,799
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

494
00:51:59,967 --> 00:52:01,635
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

495
00:52:04,889 --> 00:52:07,641
മിസ്റ്റർ സോഗിബോട്ടം,
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ...

496
00:52:07,808 --> 00:52:10,144
...അതിനാൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറം ഉപയോഗിക്കാം
അതിൽ ഒപ്പിടാൻ.

497
00:52:22,281 --> 00:52:25,159
ശരി. നന്ദി. അതെ.

498
00:52:26,452 --> 00:52:28,370
ഹേയ്, കുട്ടി.

499
00:52:28,537 --> 00:52:31,874
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്വയം ഒരു താരമാക്കി.
- ഓ, കൊള്ളാം.

500
00:52:34,209 --> 00:52:36,879
- എൻ്റെ അറ്റോർണി, മിസ്റ്റർ സോഗിബോട്ടം.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

501
00:52:37,004 --> 00:52:38,714
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

502
00:52:43,844 --> 00:52:46,930
എന്താണ് കാര്യം? എനിക്കില്ല
വളരെ നിരാശനായ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടു...

503
00:52:47,097 --> 00:52:50,309
...ആന ഇരുന്നതിനാൽ
ആ കർഷകൻ്റെ ഭാര്യയിൽ.

504
00:52:51,601 --> 00:52:53,770
"വിഷാദ"?

505
00:52:55,355 --> 00:52:57,816
കണ്ടോ? വലിയ മനുഷ്യന് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

506
00:52:58,608 --> 00:53:00,694
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

507
00:53:00,861 --> 00:53:03,989
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

508
00:53:05,073 --> 00:53:06,408
ഓ, കഠിനമായ ഇടവേള.

509
00:53:06,533 --> 00:53:10,412
ശരി, മിക്ക പുരുഷന്മാരും വിവാഹം കഴിക്കണം
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

510
00:53:10,620 --> 00:53:15,667
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
അവളെ തിരയുന്നു. അത് അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക.

511
00:53:16,084 --> 00:53:17,961
നാശം, കുട്ടി.

512
00:53:21,214 --> 00:53:23,550
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. യഥാർത്ഥ സുന്ദരി?

513
00:53:24,884 --> 00:53:26,720
ചുവപ്പ് കലർന്ന മുടിയോ?

514
00:53:28,513 --> 00:53:29,889
നീല വസ്ത്രമോ?

515
00:53:31,224 --> 00:53:32,851
അതെ!

516
00:53:33,018 --> 00:53:36,020
അവളുടെ അമ്മാവനെ എനിക്കറിയാം. കുടുംബത്തിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

517
00:53:36,229 --> 00:53:38,356
അവൾ ആരാണ്? അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

518
00:53:38,523 --> 00:53:41,401
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

519
00:53:41,568 --> 00:53:45,071
- എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

520
00:53:45,238 --> 00:53:49,701
നിങ്ങൾ Hickville വീണ്ടും ചൂടുള്ള ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു, എന്നാൽ
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാറ്റ് ലഭിച്ചു.

521
00:53:49,868 --> 00:53:51,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാനോ ജോലിയോ ഇല്ല.

522
00:53:51,953 --> 00:53:54,372
വസ്ത്രമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

523
00:53:54,914 --> 00:53:57,792
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിറയെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

524
00:53:58,918 --> 00:54:01,713
ഓ, ആരോ എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു.

525
00:54:02,463 --> 00:54:06,384
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുളത്തിലെ വലിയ മത്സ്യമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് ഇവിടെ സമുദ്രമാണ്...

526
00:54:06,592 --> 00:54:09,178
...നിങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
Puddleville എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

527
00:54:09,345 --> 00:54:12,724
- നിങ്ങൾ അവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
- എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

528
00:54:12,932 --> 00:54:16,561
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുക.

529
00:54:17,103 --> 00:54:20,773
എനിക്ക് ജോലിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്കൊരു ജോലി തന്നാൽ കിട്ടും.

530
00:54:20,940 --> 00:54:22,984
പിന്നെ എനിക്ക് അധികം ഇല്ലായിരിക്കാം...

531
00:54:23,192 --> 00:54:26,863
...പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ സാധ്യതയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും.

532
00:54:29,073 --> 00:54:32,785
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി. ഞാൻ ചാരിറ്റി ചെയ്യുന്നില്ല.
വരൂ, വലിയ കുട്ടി.

533
00:54:33,786 --> 00:54:36,122
കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടി രാവും പകലും...

534
00:54:36,330 --> 00:54:38,124
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

535
00:54:40,126 --> 00:54:43,129
അവൾ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

536
00:54:46,632 --> 00:54:48,634
എല്ലാ മാസവും നീ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു...

537
00:54:48,801 --> 00:54:52,221
...ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം പറയാം.
അതാണ് എൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.

538
00:54:56,142 --> 00:54:58,352
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

539
00:55:11,448 --> 00:55:15,452
<i>ആ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
മിസ്റ്റർ കാലോവേ ചോദിക്കുന്നു ed.</i>

540
00:55:15,744 --> 00:55:18,706
<i>ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം പോകും
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കാതെ.</i>

541
00:55:18,872 --> 00:55:21,500
<i>ഉറക്കമില്ലാതെ നാല് ദിവസം.</i>

542
00:55:21,667 --> 00:55:24,545
<i>ഞാൻ എന്താണ് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
പെൺകുട്ടിയെ കാണാമെന്ന വാഗ്ദാനം...</i>

543
00:55:24,712 --> 00:55:25,963
<i>... ആരായിരിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യ.</i>

544
00:55:33,679 --> 00:55:36,140
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക, അതാണ് വഴി
അത് ആയിരിക്കും.

545
00:55:36,265 --> 00:55:40,144
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
- മിസ്റ്റർ കാലോവേ, സർ?

546
00:55:40,352 --> 00:55:42,145
ഇന്നേക്ക് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

547
00:55:44,064 --> 00:55:47,317
ഈ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ...

548
00:55:47,442 --> 00:55:52,447
... അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പൂക്കൾ ഡാഫോഡിൽസ് ആണ്.

549
00:55:53,448 --> 00:55:57,828
- അതുകൊണ്ട് ആ സാധനം എടുക്കൂ...
- ഡാഫോഡിൽസ്.

550
00:55:58,537 --> 00:56:00,956
ഡാഫോഡിൽസ്.

551
00:56:02,541 --> 00:56:04,751
ഡാഫോഡിൽസ്.

552
00:56:10,882 --> 00:56:12,425
<i>അവൻ്റെ വാക്ക് ശരിയാണ്...</i>

553
00:56:12,592 --> 00:56:15,387
<i>...എല്ലാ മാസവും ആമോസ് എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും...</i>

554
00:56:15,554 --> 00:56:17,848
<i>... എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.</i>

555
00:56:18,014 --> 00:56:20,976
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ, സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

556
00:56:21,184 --> 00:56:22,686
അവൾ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്.

557
00:56:23,061 --> 00:56:27,357
കോളേജ്. അവൾ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്.

558
00:56:37,909 --> 00:56:39,369
അവൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

559
00:56:40,078 --> 00:56:43,832
സംഗീതം. അവൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

560
00:56:48,086 --> 00:56:50,213
<i>മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...</i>

561
00:56:50,213 --> 00:56:50,755
<i>മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...</i>

562
00:56:50,755 --> 00:56:52,257
<i>മാസങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...</i>

563
00:56:52,757 --> 00:56:54,717
<i>... പക്ഷേ അവളുടെ പേരല്ല,
അല്ലാതെ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.</i>

564
00:56:54,717 --> 00:56:55,426
<i>... പക്ഷേ അവളുടെ പേരല്ല,
അല്ലാതെ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.</i>

565
00:56:56,052 --> 00:57:00,765
<i>ആ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

566
00:57:12,110 --> 00:57:14,404
മിസ്റ്റർ കാലോവേ?

567
00:57:16,447 --> 00:57:19,742
എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം ആണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

568
00:57:23,996 --> 00:57:26,415
മിസ്റ്റർ കാലോവേ?

569
00:58:00,199 --> 00:58:01,575
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!

570
00:58:19,677 --> 00:58:24,264
<i>അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ തിന്മയോ ചീത്തയോ ആയി കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ...</i>

571
00:58:24,473 --> 00:58:28,310
<i>... കേവലം ഏകാന്തതയും കുറവുമാണ്
സാമൂഹിക നന്മകളിൽ.</i>

572
00:59:02,761 --> 00:59:04,888
ഞാൻ ഒന്നും കൊന്നില്ല, അല്ലേ?

573
00:59:05,847 --> 00:59:10,310
കുറച്ച് മുയലുകൾ. എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

574
00:59:13,522 --> 00:59:16,566
അത് ദഹനക്കേട് വിശദീകരിക്കും.

575
00:59:23,657 --> 00:59:25,659
നന്ദി.

576
00:59:27,661 --> 00:59:29,829
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

577
00:59:29,996 --> 00:59:33,416
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

578
00:59:33,750 --> 00:59:36,211
നിനക്ക് ഏതു പെണ്ണും കിട്ടും.

579
00:59:36,378 --> 00:59:38,380
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

580
00:59:43,093 --> 00:59:44,427
അവളുടെ പേര്...

581
00:59:47,764 --> 00:59:49,933
... സാന്ദ്ര ടെമ്പിൾടൺ ആണ്.

582
00:59:52,018 --> 00:59:54,687
അവൾ ആബർണിലേക്ക് പോകുന്നു.

583
00:59:55,105 --> 00:59:59,442
സെമസ്റ്റർ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

584
00:59:59,609 --> 01:00:01,361
നന്ദി. നന്ദി.

585
01:00:01,945 --> 01:00:04,447
- ഭാഗ്യം, കുട്ടി!
- നന്ദി, സർ!

586
01:00:16,960 --> 01:00:19,587
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
- ബൈ, എഡ്വേർഡ്.

587
01:00:20,963 --> 01:00:24,384
<i>എൻ്റെ വിട പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞാൻ മൂന്ന് ട്രെയിനുകൾ ചാടി...</i>

588
01:00:24,550 --> 01:00:27,970
<i>... അന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആബർണിൽ എത്താൻ.</i>

589
01:01:03,130 --> 01:01:06,801
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം...

590
01:01:06,967 --> 01:01:08,344
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

591
01:01:10,221 --> 01:01:13,974
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

592
01:01:14,141 --> 01:01:18,479
എന്നെ വെടിവച്ചു, കുത്തി, ചവിട്ടി
കുറച്ച് തവണ. എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ രണ്ടുതവണ ഒടിഞ്ഞു.

593
01:01:18,896 --> 01:01:21,941
എന്നാൽ അതെല്ലാം വിലമതിച്ചു
നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാണാൻ...

594
01:01:22,107 --> 01:01:25,069
...ഒടുവിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

595
01:01:25,235 --> 01:01:27,571
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

596
01:01:28,489 --> 01:01:33,827
സർക്കസിൽ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.
എന്നത്തേക്കാളും എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

597
01:01:35,996 --> 01:01:39,375
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

598
01:01:39,541 --> 01:01:41,835
ഞാനാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടെത്തും.

599
01:01:42,044 --> 01:01:45,214
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വിവാഹം കഴിക്കണം.

600
01:01:52,387 --> 01:01:55,557
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

601
01:01:55,724 --> 01:01:57,684
കുറഞ്ഞത് പ്രശസ്തി കൊണ്ടെങ്കിലും.

602
01:01:58,602 --> 01:02:00,979
ആഷ്ടണിൽ നിന്നുള്ള എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം.

603
01:02:01,563 --> 01:02:05,901
നോക്കൂ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
ആഷ്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്. ഡോൺ വില.

604
01:02:06,610 --> 01:02:09,154
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു.

605
01:02:19,790 --> 01:02:21,666
നന്നായി...

606
01:02:23,794 --> 01:02:25,337
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

607
01:02:28,590 --> 01:02:31,092
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

608
01:02:36,056 --> 01:02:39,142
നിർത്തൂ! ഇത് തമാശയല്ല.

609
01:02:39,851 --> 01:02:42,312
ആ പാവം പയ്യൻ.

610
01:02:42,938 --> 01:02:46,107
<i>വിധിക്ക് ക്രൂരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കുന്നത്.</i>

611
01:02:46,274 --> 01:02:48,360
<i>ഈ ജോലികൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ആഷ്ടൺ വിടാൻ...</i>

612
01:02:48,526 --> 01:02:53,990
<i>... ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഞെട്ടലുകളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.</i>

613
01:02:54,157 --> 01:02:56,409
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ ഉള്ള ഒരു സമയമുണ്ട്
പോരാടേണ്ടതുണ്ട്...</i>

614
01:02:56,576 --> 01:03:00,038
<i>... അവൻ സ്വീകരിക്കേണ്ട സമയവും
അവൻ്റെ വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്...</i>

615
01:03:00,205 --> 01:03:04,250
<i>... കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു,
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ തുടരുകയുള്ളൂ എന്നും.</i>

616
01:03:04,459 --> 01:03:07,795
<i>സത്യം, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.</i>

617
01:03:08,796 --> 01:03:13,760
സാന്ദ്ര ടെമ്പിൾടൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!

618
01:03:18,097 --> 01:03:21,476
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഈ നിയമങ്ങൾ...

619
01:03:22,143 --> 01:03:24,896
...വിതരണവും ആവശ്യവും
കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.

620
01:03:25,063 --> 01:03:29,108
അടുത്ത ഗ്രാഫ് നോക്കുക, ഒപ്പം
ഇതിൻ്റെ ഇറക്കുമതി കൂടുതൽ ശക്തമാകും...

621
01:03:38,159 --> 01:03:40,828
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

622
01:03:41,037 --> 01:03:42,872
നോക്കൂ!

623
01:04:13,402 --> 01:04:16,655
- ഡാഫോഡിൽസ്!
- അവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുഷ്പമാണ്.

624
01:04:16,864 --> 01:04:18,282
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയധികം കിട്ടി?

625
01:04:18,991 --> 01:04:21,160
അഞ്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ വിളിച്ചു.

626
01:04:21,327 --> 01:04:24,288
അത് മാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

627
01:04:26,498 --> 01:04:28,208
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

628
01:04:28,834 --> 01:04:31,295
എനിക്കറിയാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

629
01:04:32,421 --> 01:04:34,089
സാന്ദ്ര!

630
01:04:35,966 --> 01:04:38,552
ഡോൺ ആണ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

631
01:04:38,719 --> 01:04:41,638
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

632
01:04:42,056 --> 01:04:44,516
- ബ്ലൂം?
- ഡോൺ.

633
01:04:45,309 --> 01:04:49,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. എൻ്റേത്!

634
01:04:49,813 --> 01:04:52,399
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൾ ആരുടേതാണെന്ന്.

635
01:04:55,694 --> 01:04:58,697
എന്താണ് കാര്യം?
തിരിച്ചടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

636
01:04:58,864 --> 01:05:00,532
ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

637
01:05:01,742 --> 01:05:04,036
നിർത്തൂ!

638
01:05:04,578 --> 01:05:05,829
ഡോൺ, നിർത്തുക!

639
01:05:05,996 --> 01:05:11,418
<i>ഞാൻ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങിയപ്പോൾ,
ഡോൺ പ്രൈസ് ആത്യന്തികമായി പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

640
01:05:11,585 --> 01:05:16,340
<i>എല്ലാ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങളും വഷളായി
ഒരു ജന്മനാ വാൽവ് വൈകല്യം.</i>

641
01:05:16,506 --> 01:05:18,633
<i> ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ്റെ ഹൃദയം
വേണ്ടത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല.</i>

642
01:05:31,271 --> 01:05:33,732
ഡോൺ! ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

643
01:05:34,608 --> 01:05:37,319
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
01:05:37,527 --> 01:05:40,655
അവൻ ഏതാണ്ട് അപരിചിതനാണ്,
അവനാണ് നിങ്ങളേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടം.

645
01:06:08,850 --> 01:06:14,230
<i>അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ, സാന്ദ്രയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു
k അവളുടെ അതേ തീയതി ചാപ്പലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.</i>

646
01:06:14,397 --> 01:06:17,609
<i>വരൻ മാത്രം മാറിയിരുന്നു.</i>

647
01:06:18,568 --> 01:06:22,614
ഞാൻ കരുതി നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഒരു പള്ളി കല്യാണം നടത്തുക.

648
01:06:22,780 --> 01:06:25,867
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി,
എന്നാൽ ഒരു സങ്കീർണത ഉണ്ടായിരുന്നു.

649
01:06:29,704 --> 01:06:33,458
മരുന്നാണോ
അത് നിങ്ങളെ ദാഹിക്കുന്നുവോ?

650
01:06:34,042 --> 01:06:37,587
സത്യം,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ദാഹിച്ചു.

651
01:06:38,713 --> 01:06:41,215
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

652
01:06:42,049 --> 01:06:44,677
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ള ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു...

653
01:06:44,844 --> 01:06:46,804
നീ നിൻ്റെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

654
01:06:46,971 --> 01:06:50,892
ഞാൻ മറന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു ടാൻജെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

655
01:06:51,058 --> 01:06:54,729
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മിക്ക പുരുഷന്മാരും, അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
ഒരു കഥ നേരിട്ട്.

656
01:06:54,896 --> 01:06:58,649
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അതും രസകരമായിരിക്കില്ല.

657
01:06:59,233 --> 01:06:59,734
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

658
01:06:59,734 --> 01:07:00,735
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

659
01:07:00,735 --> 01:07:02,737
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

660
01:07:02,737 --> 01:07:03,904
ശരി, നിങ്ങൾ സർക്കസിനായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ വിലാസം ഇല്ല.

661
01:07:03,904 --> 01:07:07,199
ശരി, നിങ്ങൾ സർക്കസിനായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ വിലാസം ഇല്ല.

662
01:07:07,366 --> 01:07:10,536
അങ്ങനെ മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം,
ഡെലിവർ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് മെയിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

663
01:07:11,495 --> 01:07:14,206
നാല് ആഴ്ചകളിൽ
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു...

664
01:07:14,373 --> 01:07:17,042
...പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ
ഒടുവിൽ എന്നെ പിടികൂടി.

665
01:07:17,209 --> 01:07:20,713
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സാന്ദ്രയുടേതായിരുന്നു...

666
01:07:20,880 --> 01:07:26,552
...എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം
യു.എസ് ഗവൺമെൻ്റിന്.

667
01:07:43,527 --> 01:07:47,197
സൈന്യത്തിൽ ഒരു തടസ്സം വരെ ഉണ്ടായി
ആ സമയത്ത് മൂന്ന് വർഷം...

668
01:07:47,364 --> 01:07:50,367
... മൂന്ന് വർഷം കാത്തിരുന്നു
സാന്ദ്രയെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

669
01:07:50,617 --> 01:07:54,496
...എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

670
01:07:54,705 --> 01:07:57,833
അങ്ങനെ അപകടകരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന അസൈൻമെൻ്റ്...

671
01:07:58,000 --> 01:08:02,337
...കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
എൻ്റെ സമയം ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെയായി.

672
01:08:02,504 --> 01:08:05,048
പോകൂ! പോകൂ!

673
01:08:07,593 --> 01:08:09,678
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ
ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യം...</i>

674
01:08:09,887 --> 01:08:13,765
<i>... എന്നതിനായുള്ള പദ്ധതികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ
വോങ് കൈ ടാങ് പവർ പ്ലാൻ്റ്...</i>

675
01:08:14,016 --> 01:08:17,102
<i>... ഞാൻ അവസരത്തിനൊത്തു ചാടി
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.</i>

676
01:08:20,188 --> 01:08:22,774
പോകൂ! പോകൂ!

677
01:10:18,097 --> 01:10:20,558
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

678
01:12:06,496 --> 01:12:08,540
നിങ്ങളുടെ ക്യൂ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

679
01:12:08,707 --> 01:12:12,669
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

680
01:12:13,002 --> 01:12:14,546
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല!

681
01:12:16,714 --> 01:12:17,924
ആരാ നീ?

682
01:12:18,091 --> 01:12:19,926
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

683
01:12:20,051 --> 01:12:21,094
നിങ്ങൾ അല്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

684
01:12:21,219 --> 01:12:22,262
GU ARD!

685
01:12:24,097 --> 01:12:25,765
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക!

686
01:12:25,932 --> 01:12:27,225
ആ തിരശ്ശീല അടയ്ക്കുക!

687
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

688
01:12:32,730 --> 01:12:35,233
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

689
01:12:43,908 --> 01:12:48,955
<i>അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ, ഞാൻ വിവരിച്ചു
സാന്ദ്ര കെ ടെമ്പിൾട്ടണോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം...</i>

690
01:12:49,122 --> 01:12:52,041
<i>... ഒപ്പം എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന പരീക്ഷണവും
അവരുടെ മുമ്പിൽ.</i>

691
01:12:52,208 --> 01:12:55,545
<i>എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
ഈ സ്നേഹമായിരുന്നു എൻ്റെ രക്ഷ.</i>

692
01:12:55,711 --> 01:12:57,880
<i>അത് ആകാനായിരുന്നു.</i>

693
01:12:58,089 --> 01:13:01,217
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു വിശദമായി ഒരുമിച്ചു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി...</i>

694
01:13:01,384 --> 01:13:03,636
<i>... ഒരു തിമിംഗല വേട്ട കപ്പലിൽ
റഷ്യയിലേക്ക്...</i>

695
01:13:03,803 --> 01:13:07,890
<i>...ക്യൂബയിലേക്കുള്ള ഒരു ബാർജ്,
മിയാമി</i>യിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ, വൃത്തികെട്ട തോണിയും

696
01:13:08,057 --> 01:13:10,559
<i>അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.</i>

697
01:13:11,769 --> 01:13:14,230
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നമ്മൾ അമേരിക്കയിൽ എത്തുമ്പോൾ?

698
01:13:15,022 --> 01:13:16,273
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുക്കിംഗ് തരാം.

699
01:13:16,524 --> 01:13:19,235
ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം
ഷോ ബിസിനസിൽ.

700
01:13:20,361 --> 01:13:21,362
ബോബ് ഹോപ്പ്?!

701
01:13:21,696 --> 01:13:22,738
വലുത്.

702
01:13:26,492 --> 01:13:27,493
തയ്യാറാണോ?

703
01:13:30,913 --> 01:13:34,792
<i>അങ്ങനെ ഇരട്ടകളും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമകരമായ യാത്ര ആരംഭിച്ചു...</i>

704
01:13:34,959 --> 01:13:36,919
<i>... ലോകമെമ്പാടും.</i>

705
01:13:37,086 --> 01:13:41,423
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരു മാർഗവുമില്ല
അമേരിക്കയിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ.</i>

706
01:13:41,590 --> 01:13:45,594
<i>അതുകൊണ്ട് അതിശയിക്കാനില്ല
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് സൈന്യം വിശ്വസിച്ചു.</i>

707
01:14:01,860 --> 01:14:04,405
അല്ല, ദൈവമേ!

708
01:14:06,031 --> 01:14:10,452
<i>നാലുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ സാന്ദ്രയെ കിട്ടി
പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ.</i>

709
01:14:10,577 --> 01:14:14,998
<i>ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അതെങ്ങനെയോ ഞാനവളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

710
01:14:15,165 --> 01:14:20,003
<i>ഒരു കാർ കടന്നു പോയപ്പോൾ അവൾ പോയില്ല
വിൻഡോ പരിശോധിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കുക.</i>

711
01:14:55,080 --> 01:14:58,208
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

712
01:15:01,670 --> 01:15:04,673
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

713
01:15:04,839 --> 01:15:06,675
അവർ ആബർണിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

714
01:15:06,841 --> 01:15:10,679
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
അവർ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി.

715
01:15:10,845 --> 01:15:12,806
സർക്കസ്. യുദ്ധം.

716
01:15:12,972 --> 01:15:14,849
നീ അതൊന്നും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

717
01:15:15,016 --> 01:15:17,185
അത് കാരണം ഭൂരിഭാഗവും
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

718
01:15:19,020 --> 01:15:21,272
പക്ഷെ അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

719
01:15:24,734 --> 01:15:27,237
- എന്ത്?
- എന്താണ്, എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം ...

720
01:15:27,403 --> 01:15:30,573
പ്രണയം വാദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് വനിതയോടൊപ്പം.

721
01:15:32,325 --> 01:15:34,327
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണോ?

722
01:15:34,494 --> 01:15:38,081
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവൻ വളരെ ഇഷ്ടമുള്ള ആളാണ്.

723
01:15:39,457 --> 01:15:41,042
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:15:46,214 --> 01:15:48,174
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

725
01:15:48,341 --> 01:15:52,095
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പോയി.

726
01:15:52,303 --> 01:15:56,182
അവനു കിട്ടിയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഈ രണ്ടാം ജീവിതം മറ്റെവിടെയോ.

727
01:15:57,141 --> 01:15:59,894
മറ്റൊരു കുടുംബം, മറ്റൊരു വീട്.

728
01:16:00,061 --> 01:16:03,356
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

729
01:16:03,564 --> 01:16:05,149
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

730
01:16:07,610 --> 01:16:11,656
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം ഇല്ലായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുടുംബത്തെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

731
01:16:12,740 --> 01:16:17,286
എന്തുതന്നെയായാലും, അവൻ തൻ്റെ രണ്ടാം ജീവിതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നല്ലത് അവൻ തൻ്റെ കഥകൾ പറയുന്നു...

732
01:16:17,453 --> 01:16:19,956
... കാരണം അയാൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വിരസമായ സ്ഥലം.

733
01:16:20,122 --> 01:16:23,250
- എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
- ശരി, എന്താണ് സത്യം?

734
01:16:25,294 --> 01:16:28,089
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യം.

735
01:16:30,049 --> 01:16:31,592
നോക്കൂ, ഹേയ്...

736
01:16:33,010 --> 01:16:35,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
01:16:35,971 --> 01:16:38,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

738
01:16:39,850 --> 01:16:43,145
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല എന്ന്.

739
01:16:43,312 --> 01:16:46,273
ഓ, നിങ്ങളല്ല.

740
01:16:48,275 --> 01:16:50,945
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

741
01:16:56,116 --> 01:16:59,286
<i>ലാറി പക്ക് എറ്റിൻ്റെ ഷെവർലെ
ഉപഭോക്താവിനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.</i>

742
01:16:59,495 --> 01:17:03,123
<i>ലാറി പക്ക് എറ്റിൻ്റെ GM-സർട്ടിഫൈഡ് വാഹനങ്ങൾ
ഫാക്ടറി വാറൻ്റിക്ക് കീഴിലാണ്.</i>

743
01:17:03,290 --> 01:17:07,336
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് 40 ശതമാനം വരെ ലാഭിക്കാം
യഥാർത്ഥ MSRP</i>യിൽ നിന്ന്

744
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...?
- അതെ.

745
01:17:11,465 --> 01:17:14,885
മേപ്പിൾ മരവും ബ്യൂക്കും?
ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

746
01:17:17,304 --> 01:17:20,849
ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

747
01:17:20,974 --> 01:17:24,645
- ദി...
- കാറിന് മുകളിൽ മരം വീണു, സിറപ്പ് ഒഴുകി.

748
01:17:24,853 --> 01:17:28,315
ഈച്ചകളെ ആകർഷിച്ചത്,
അതിൽ കുടുങ്ങിയത്...

749
01:17:28,482 --> 01:17:31,568
...കാർ മുഴുവൻ പറന്നു.

750
01:17:36,114 --> 01:17:39,534
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കഥ
എനിക്ക് കാർ കിട്ടിയത് ഇങ്ങനെയാണ്.

751
01:17:39,701 --> 01:17:41,411
- നീ കണ്ടോ...
- അച്ഛൻ?

752
01:17:41,578 --> 01:17:43,038
മകൻ.

753
01:17:43,246 --> 01:17:45,290
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

754
01:17:47,667 --> 01:17:50,128
ഞാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ വിഭവങ്ങളിൽ.

755
01:17:50,337 --> 01:17:52,506
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

756
01:18:08,021 --> 01:18:11,358
- നിനക്ക് മഞ്ഞുമലകളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ അച്ഛാ?
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

757
01:18:11,524 --> 01:18:13,985
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുമല കണ്ടു.

758
01:18:14,152 --> 01:18:17,447
അവർ അത് ടെക്സാസിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു
കുടിവെള്ളത്തിനായി.

759
01:18:17,614 --> 01:18:21,701
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കണക്കാക്കിയില്ല
ഉള്ളിൽ മരവിച്ച ആന.

760
01:18:21,910 --> 01:18:24,662
- കമ്പിളി തരം. ഒരു മാമോത്ത്.
- അച്ഛാ!

761
01:18:24,829 --> 01:18:26,790
എന്ത്?

762
01:18:28,583 --> 01:18:30,794
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു രൂപകം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

763
01:18:31,002 --> 01:18:33,671
ശരി, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചോദ്യവുമായി...

764
01:18:33,838 --> 01:18:36,174
...കാരണം ആളുകൾ
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
01:18:36,341 --> 01:18:39,886
നിങ്ങൾ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു,
"മഞ്ഞുമലകളുടെ കാര്യം..."

766
01:18:40,053 --> 01:18:43,514
ശരി, ശരി. സംഗതി
മഞ്ഞുമലകൾ നിങ്ങൾ 10 ശതമാനം മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

767
01:18:43,681 --> 01:18:47,060
ബാക്കി 90 ശതമാനവും താഴെയാണ്
കാണാത്ത വെള്ളം.

768
01:18:47,226 --> 01:18:49,354
അത്...

769
01:18:49,520 --> 01:18:52,231
...അച്ഛാ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.

770
01:18:52,440 --> 01:18:55,151
ഞാൻ ഇത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ...

771
01:18:55,318 --> 01:18:57,153
...അത് വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

772
01:18:57,320 --> 01:19:00,531
ഓ, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ മൂക്കിലേക്കോ? എൻ്റെ താടിയോ? എൻ്റെ...

773
01:19:00,698 --> 01:19:03,618
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

774
01:19:03,785 --> 01:19:06,996
...കാരണം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ വസ്തുത.

775
01:19:07,163 --> 01:19:11,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആയിരം വസ്തുതകൾ പറഞ്ഞു, വിൽ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ കഥകൾ പറയുന്നു!

776
01:19:11,584 --> 01:19:14,879
നീ പറയൂ... കള്ളം അച്ഛാ.

777
01:19:15,046 --> 01:19:16,339
നിങ്ങൾ രസകരമായ നുണകൾ പറയുന്നു.

778
01:19:16,505 --> 01:19:19,592
നിങ്ങൾ പറയുന്നതാണ് കഥകൾ
ഉറക്കസമയം ഒരു 5 വയസ്സുകാരൻ.

779
01:19:19,759 --> 01:19:22,637
അവ വിപുലമായ പുരാണങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്ന...

780
01:19:22,803 --> 01:19:25,264
...നിങ്ങളുടെ മകന് 10ഉം 15ഉം വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
കൂടാതെ 20 ഉം 30 ഉം.

781
01:19:25,431 --> 01:19:28,267
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

782
01:19:30,102 --> 01:19:33,481
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതിനേക്കാൾ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

783
01:19:33,647 --> 01:19:36,776
പിന്നെ മനസ്സിലായപ്പോൾ
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം അസാധ്യമാണ്...

784
01:19:36,942 --> 01:19:39,153
...ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ തോന്നി
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

785
01:19:39,361 --> 01:19:41,614
നിങ്ങൾ സാന്താക്ലോസിനെപ്പോലെയാണ്
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയും.

786
01:19:41,781 --> 01:19:43,616
അത്രതന്നെ ആകർഷകവും വ്യാജവും.

787
01:19:43,783 --> 01:19:45,993
ഞാൻ വ്യാജനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

788
01:19:47,495 --> 01:19:51,624
ഉപരിതലത്തിൽ മാത്രം, അച്ഛാ.
പക്ഷെ അതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

789
01:19:53,375 --> 01:19:55,044
നോക്കൂ.

790
01:19:56,670 --> 01:19:59,048
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു...

791
01:19:59,590 --> 01:20:00,799
...എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി.

792
01:20:00,966 --> 01:20:03,677
അത് എന്നെ കൊല്ലും
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കടന്നുപോയെങ്കിൽ...

793
01:20:03,844 --> 01:20:05,888
...ഒരിക്കലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

794
01:20:06,055 --> 01:20:08,474
അത് നിന്നെ കൊല്ലും, അല്ലേ?

795
01:20:10,476 --> 01:20:14,021
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിൽ?
ഞാൻ ആരാകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

796
01:20:14,146 --> 01:20:15,814
സ്വയം.

797
01:20:16,023 --> 01:20:19,818
നല്ലത്, ചീത്ത, എല്ലാം.
ഒരിക്കൽ നീ ആരാണെന്ന് കാണിച്ചാൽ മതി.

798
01:20:20,027 --> 01:20:23,113
ഞാൻ ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

799
01:20:23,280 --> 01:20:27,784
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരാജയമാണ്, എൻ്റേതല്ല!

800
01:20:59,107 --> 01:21:03,737
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചു
തനിക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വേണമെന്ന്...

801
01:21:03,904 --> 01:21:06,990
... തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യില്ല
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

802
01:21:07,115 --> 01:21:08,658
അങ്ങനെ...

803
01:21:10,285 --> 01:21:14,080
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്കറിയാം
എന്താണ് പ്രധാനം.

804
01:21:25,383 --> 01:21:27,469
എന്താണിത്?

805
01:21:28,887 --> 01:21:30,889
യുദ്ധകാലത്തായിരുന്നു അത്.

806
01:21:31,055 --> 01:21:34,934
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായി.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതി.

807
01:21:36,144 --> 01:21:38,563
ഓ, അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

808
01:21:38,730 --> 01:21:42,525
അച്ഛൻ പറയുന്നതെല്ലാം അല്ല
പൂർണ്ണമായ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

809
01:21:43,818 --> 01:21:46,863
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

810
01:21:49,032 --> 01:21:51,743
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കിടക്കണം.

811
01:21:51,868 --> 01:21:54,495
ശരി, പോകൂ.

812
01:22:09,260 --> 01:22:14,098
<i>യുദ്ധത്തിനുശേഷം, അലബാമയുടെ മക്കൾ
ജോലി അന്വേഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.</i>

813
01:22:14,265 --> 01:22:15,975
<i>ഓരോരുത്തർക്കും എന്നെക്കാൾ നേട്ടമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

814
01:22:16,184 --> 01:22:19,729
<i>അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചപ്പോൾ.</i>

815
01:22:19,896 --> 01:22:21,647
<i>എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾക്കൊപ്പം...</i>

816
01:22:21,814 --> 01:22:25,401
<i>... ഞാൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് സെയിൽസ്മാൻ ആയി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
അത് എനിക്ക് യോജിച്ചു.</i>

817
01:22:25,776 --> 01:22:28,946
<i>ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം...</i>

818
01:22:29,113 --> 01:22:31,365
<i>... ഞാനൊരു സാമൂഹിക വ്യക്തിയാണ്.</i>

819
01:22:32,033 --> 01:22:35,494
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, സർ.

820
01:22:36,120 --> 01:22:38,706
<i>ഞാൻ പോയേക്കാം
ഒരു സമയം ആഴ്ചകളോളം.</i>

821
01:22:38,873 --> 01:22:41,792
<i>എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പണം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇട്ടു...</i>

822
01:22:41,959 --> 01:22:45,671
<i>... മാറ്റിവെച്ച ഒരു അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ശരിയായ വീടിനായി...</i>

823
01:22:45,838 --> 01:22:47,965
<i>... വൈറ്റ് പിക്ക് എറ്റ് വേലി സഹിതം.</i>

824
01:22:53,804 --> 01:22:57,308
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ...

825
01:22:57,474 --> 01:22:59,852
...ഹാൻഡിമാറ്റിക്.

826
01:23:15,326 --> 01:23:18,579
<i>കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു
മറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളും മറ്റ് നഗരങ്ങളും...</i>

827
01:23:18,746 --> 01:23:22,374
<i>... എൻ്റെ പ്രദേശം നീളുന്നത് വരെ
തീരം മുതൽ പടിഞ്ഞാറൻ ടെക്സസ് വരെ.</i>

828
01:23:47,190 --> 01:23:48,734
എഡ്വേർഡ്?

829
01:23:48,900 --> 01:23:50,193
എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം!

830
01:23:50,652 --> 01:23:52,279
ഇത് ഞാനാണ്, നോർത്തേർ വിൻസ്ലോ.

831
01:23:52,446 --> 01:23:54,322
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

832
01:23:54,489 --> 01:23:58,785
<i>ഏറ്റവും മഹത്തായത് കണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആഷ്ടണിൻ്റെയും സ്പെക്ട്രിൻ്റെയും കവി...</i>

833
01:23:58,994 --> 01:24:00,871
<i>... ടെക്സാസിലെ എല്ലാ വഴികളും.</i>

834
01:24:01,079 --> 01:24:04,875
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്പെക്റ്റർ, അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

835
01:24:05,083 --> 01:24:08,712
അവിടെ ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന്.

836
01:24:08,879 --> 01:24:10,380
അങ്ങനെ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു.

837
01:24:10,547 --> 01:24:13,508
ഞാൻ ഫ്രാൻസും ആഫ്രിക്കയും കണ്ടു.
തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ പകുതി.

838
01:24:13,884 --> 01:24:16,553
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു പുതിയ സാഹസികത.
അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

839
01:24:16,720 --> 01:24:18,888
കൊള്ളാം, വടക്കൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

840
01:24:19,055 --> 01:24:21,349
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

841
01:24:22,434 --> 01:24:24,060
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

842
01:24:28,064 --> 01:24:30,066
ശരി, എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

843
01:24:31,568 --> 01:24:34,779
ഹേയ്!
അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

844
01:24:40,994 --> 01:24:43,788
- അത് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എന്ത്?

845
01:24:44,205 --> 01:24:45,748
തോക്ക്.

846
01:24:47,208 --> 01:24:49,627
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്
ക്യാഷ് ഡ്രോയറുകൾ...

847
01:24:49,836 --> 01:24:54,048
...ഇവിടെ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്
നിലവറ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

848
01:25:00,054 --> 01:25:03,474
ശരി, നിങ്ങൾ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

849
01:25:04,309 --> 01:25:05,935
നമുക്ക് പോകാം!

850
01:25:25,663 --> 01:25:27,582
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഞാനാണ്.

851
01:25:27,748 --> 01:25:30,835
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരെയും വേണ്ട
മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

852
01:25:31,002 --> 01:25:32,962
അതൊന്നുമല്ല.

853
01:25:33,921 --> 01:25:35,840
ഇത് വെറും...

854
01:25:41,304 --> 01:25:42,972
പണമില്ല.

855
01:25:43,764 --> 01:25:47,601
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പാപ്പരായിരിക്കുന്നു.
ആരോടും പറയരുത്.

856
01:25:47,768 --> 01:25:51,772
<i>ഇത് സേവിംഗ്‌സും ലോണും ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഇതിനകം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു...</i>

857
01:25:51,981 --> 01:25:56,444
<i>... ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരല്ല, മറിച്ച്
ടെക്സാസ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലെ ഊഹക്കച്ചവടക്കാർ</i>

858
01:25:56,610 --> 01:25:58,612
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

859
01:26:09,790 --> 01:26:11,834
വടക്കൻ!

860
01:26:31,437 --> 01:26:34,189
അതെ! ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ $400 അടുത്ത്!

861
01:26:34,356 --> 01:26:36,859
അതും ഡ്രോയറിൽ നിന്ന് മാത്രം.

862
01:26:37,067 --> 01:26:39,528
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം
നിലവറയിൽ നിന്ന്.

863
01:26:49,413 --> 01:26:52,082
ഇതാണോ? മുഴുവൻ നിലവറ?

864
01:26:52,249 --> 01:26:54,543
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

865
01:26:57,337 --> 01:26:59,256
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഡെപ്പോസിറ്റ് സ്ലിപ്പ് ഉണ്ട്.

866
01:26:59,423 --> 01:27:02,300
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
വെറുതെ വിടുന്നു.

867
01:27:02,467 --> 01:27:06,263
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
അവർക്ക് പണമില്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം...

868
01:27:06,430 --> 01:27:09,641
<i>ഞാൻ നോർത്തറിനോട് പറഞ്ഞു
ടെക്സാസ് എണ്ണപ്പണത്തിൻ്റെ വ്യതിയാനങ്ങൾ...</i>

869
01:27:09,808 --> 01:27:12,686
<i>... കൂടാതെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിലകളിൽ അതിൻ്റെ സ്വാധീനവും...</i>

870
01:27:12,853 --> 01:27:16,022
<i>... കൂടാതെ എത്ര അയഞ്ഞ നിർവ്വഹണവും
വിശ്വാസപരമായ പ്രക്രിയ...</i>

871
01:27:16,189 --> 01:27:19,985
<i>... സമ്പാദ്യവും വായ്പയും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ദുർബലമാണ്.</i>

872
01:27:20,151 --> 01:27:24,948
<i>ഈ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ,
നോർത്തേർ ഒരു നിഗമനത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു:</i>

873
01:27:25,115 --> 01:27:28,326
എനിക്ക് വാൾ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോകണം.
അവിടെയാണ് പണമെല്ലാം.

874
01:27:28,493 --> 01:27:32,080
<i>അത് എൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഒരു കുറ്റവാളി അവസാനിച്ചു...</i>

875
01:27:32,247 --> 01:27:33,540
കൈ തന്നതിന് നന്ദി!

876
01:27:33,707 --> 01:27:35,709
<i>... നോർത്തേർസ് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.</i>

877
01:27:35,917 --> 01:27:38,294
<i>നോർത്തേർ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ മില്യൺ ഡോളർ...</i>

878
01:27:38,461 --> 01:27:40,755
<i>... അവൻ എനിക്ക് 10,000-ൻ്റെ ഒരു ചെക്ക് അയച്ചു.</i>

879
01:27:40,964 --> 01:27:45,051
<i>ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചു, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഫീസ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തൊഴിൽ ഉപദേഷ്ടാവായി.</i>

880
01:27:45,218 --> 01:27:48,346
<i>എൻ്റെ ഭാര്യയെ വാങ്ങിയാൽ മതിയായിരുന്നു
ശരിയായ വീട്...</i>

881
01:27:48,513 --> 01:27:50,598
<i>... വൈറ്റ് പിക്ക് എറ്റ് വേലി സഹിതം.</i>

882
01:27:50,765 --> 01:27:54,936
<i>അതിന്, എല്ലാ സമ്പത്തും ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യന് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.</i>

883
01:28:28,845 --> 01:28:30,805
ഞാൻ ഉണങ്ങുകയായിരുന്നു.

884
01:28:32,515 --> 01:28:34,433
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

885
01:28:36,602 --> 01:28:40,815
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്ലാൻ്റ് മിസ്റ്റർ...

886
01:28:41,023 --> 01:28:43,776
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്പ്രേ ചെയ്യാം
ഒരു ഫേൺ പോലെ.

887
01:29:09,718 --> 01:29:12,179
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

888
01:29:16,517 --> 01:29:19,895
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

889
01:30:18,078 --> 01:30:21,122
നിങ്ങൾ തുടരുക. ഞാൻ നോക്കാം...

890
01:30:25,794 --> 01:30:27,587
ഹലോ.

891
01:30:28,213 --> 01:30:32,133
- നിങ്ങളാണോ ജെന്നിഫർ ഹിൽ?
- ഞാനാണ്.

892
01:30:32,300 --> 01:30:34,427
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

893
01:30:34,594 --> 01:30:37,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത്.

894
01:30:40,308 --> 01:30:42,936
കേൾക്കൂ, കെന്നി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇന്നത്തെ പാഠം ഒഴിവാക്കാത്തത്?

895
01:30:43,144 --> 01:30:45,438
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച വീണ്ടും പോകാം.

896
01:30:45,605 --> 01:30:47,607
ഞാൻ അത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

897
01:30:47,774 --> 01:30:50,360
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

898
01:31:01,829 --> 01:31:03,289
എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

899
01:31:03,706 --> 01:31:05,750
ശരി, ഇത് അവൻ്റെ വിൽപ്പന റൂട്ടിലായിരുന്നു...

900
01:31:05,917 --> 01:31:09,963
...അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പട്ടണത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

901
01:31:10,129 --> 01:31:12,215
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

902
01:31:14,634 --> 01:31:17,053
വൗ. കൊള്ളാം, നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു.

903
01:31:17,887 --> 01:31:21,474
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇതിന് ചുറ്റും മറ്റൊരു അര മണിക്കൂർ.

904
01:31:23,309 --> 01:31:26,312
ഞാൻ അവനെ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഫ്ലർട്ടുകൾ. അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

905
01:31:26,479 --> 01:31:30,650
കൂടാതെ ഒരു തലത്തിൽ,
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

906
01:31:30,817 --> 01:31:34,362
...അമ്മയെ ചതിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെളിവില്ലായിരുന്നു.

907
01:31:36,989 --> 01:31:38,908
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

908
01:31:39,075 --> 01:31:41,827
നിങ്ങൾ ഈ രേഖ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഡിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

909
01:31:42,954 --> 01:31:45,331
കാരണം അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

910
01:31:54,006 --> 01:31:58,677
നോക്കൂ, എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമൊക്കെ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

911
01:31:58,886 --> 01:32:00,971
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്...

912
01:32:01,138 --> 01:32:03,390
...എനിക്ക് അത് തെറ്റായിരിക്കും
അത് മാറ്റാൻ...

913
01:32:03,599 --> 01:32:05,518
... പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കളിയുടെ വൈകി.

914
01:32:05,810 --> 01:32:08,145
അച്ഛൻ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല...

915
01:32:08,312 --> 01:32:11,732
...അദ്ദേഹം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

916
01:32:11,899 --> 01:32:13,901
ഞാൻ രണ്ടിനെയും യോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

917
01:32:17,321 --> 01:32:20,407
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

918
01:32:20,574 --> 01:32:23,535
...അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
ഒരിക്കലും ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

919
01:32:24,161 --> 01:32:25,496
എന്നിട്ടും അവൻ ചെയ്തു.

920
01:32:25,704 --> 01:32:27,373
രണ്ടുതവണ.

921
01:32:27,915 --> 01:32:30,417
ആദ്യമായി, അവൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

922
01:32:30,584 --> 01:32:32,836
രണ്ടാമതും വൈകി.

923
01:32:34,922 --> 01:32:38,842
<i>അന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി.</i>

924
01:32:39,009 --> 01:32:41,929
<i>ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂമിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ...</i>

925
01:32:42,096 --> 01:32:47,100
<i>...അദ്ദേഹം ഒരു സാമൂഹിക വ്യക്തിയായിരുന്നു,
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

926
01:32:47,267 --> 01:32:50,562
<i>ഒരു രാത്രി, അവൻ മടങ്ങുകയായിരുന്നു
മൂന്നാഴ്ച മുതൽ റോഡിൽ...</i>

927
01:32:50,729 --> 01:32:54,399
<i>... അവൻ ഒരു ഇടിമിന്നൽ അടിച്ചപ്പോൾ
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.</i>

928
01:34:42,715 --> 01:34:45,218
<i>വിധിക്ക് വട്ടം കറങ്ങാനുള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനിൽ...</i>

929
01:34:45,384 --> 01:34:47,553
<i>...അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.</i>

930
01:34:52,224 --> 01:34:55,936
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ കാര്യങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ.</i>

931
01:34:56,103 --> 01:35:00,024
<i>ഈ നഗരം സമാനമായി തോന്നിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രായമായി.</i>

932
01:35:01,192 --> 01:35:04,737
<i>ഒരു പുതിയ റോഡ് കൊണ്ടുവന്നു
പുറം ലോകം സ്പെക്‌ട്രിലേക്ക്...</i>

933
01:35:04,945 --> 01:35:08,074
<i>... കൂടാതെ, ബാങ്കുകൾ, ബാധ്യതകൾ, കടം.</i>

934
01:35:08,240 --> 01:35:13,078
<i>നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും എഡി,
ആളുകൾ പാപ്പരായി.</i>

935
01:35:14,371 --> 01:35:17,708
ഇന്ന് ലേലം
സ്പെക്റ്റർ പട്ടണത്തിനാണ്.

936
01:35:17,875 --> 01:35:20,586
<i>- ഓപ്പണിംഗ് ബിഡ് $10,000 ആയിരിക്കും.
- അങ്ങനെ എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം...</i>

937
01:35:20,753 --> 01:35:23,422
<i>...പട്ടണം വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- 50,000.</i>

938
01:35:27,593 --> 01:35:30,763
<i>- എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല...
- അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ധനികനായിരുന്നില്ല...</i>

939
01:35:30,930 --> 01:35:36,101
<i>... എന്നാൽ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ സമ്പന്നരാക്കി,
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരുടെ ഇഷ്ടം ഞങ്ങളുടേത്</i>ക്കായി ആവശ്യപ്പെട്ടു

940
01:35:38,020 --> 01:35:41,065
<i>- ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്പെക്‌ട്രെ</i> കണ്ടിരുന്നില്ല

941
01:35:41,231 --> 01:35:44,443
<i>എഡ്വേർഡിൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രമേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അതിനെ വിവരിക്കാൻ.</i>

942
01:35:44,651 --> 01:35:47,905
<i>അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
അവൻ അവരെ സ്വപ്നത്തിൽ വിറ്റു.</i>

943
01:35:48,322 --> 01:35:50,824
<i>അതിനാൽ അവൻ ആദ്യം ഫാമുകൾ വാങ്ങി.</i>

944
01:35:51,033 --> 01:35:54,953
<i>പിന്നെ അവൻ വീടുകൾ വാങ്ങി.
എന്നിട്ട് അവൻ സ്റ്റോറുകൾ വാങ്ങി.</i>

945
01:35:55,496 --> 01:36:00,584
<i>അവൻ എന്ത് വാങ്ങിയാലും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഡിയോട് പോകാനോ വാടക നൽകാനോ ആവശ്യപ്പെടരുത്.</i>

946
01:36:00,751 --> 01:36:03,670
<i>അവരോട് കേവലം ed eep ലേക്ക് ചോദിച്ചു
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.</i>

947
01:36:04,087 --> 01:36:08,133
<i>അങ്ങനെ, അയാൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്താൻ കഴിയും
നഗരം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.</i>

948
01:36:10,510 --> 01:36:15,766
<i>ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ്റെ വിശ്വാസം ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ പട്ടണവും വാങ്ങി.</i>

949
01:36:15,932 --> 01:36:18,602
<i>ഒരു അപവാദം കൂടാതെ.</i>

950
01:36:42,876 --> 01:36:45,962
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം ആയിരിക്കണം.

951
01:36:46,087 --> 01:36:47,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

952
01:36:48,006 --> 01:36:50,675
ഇവിടെ ആരും പുറത്തിറങ്ങില്ല
അവർക്ക് ബിസിനസ്സ് ഇല്ലെങ്കിൽ.

953
01:36:50,925 --> 01:36:53,928
പിന്നെ ആർക്കും കച്ചവടം ഉണ്ടാവില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴികെ എന്നോടൊപ്പം.

954
01:36:54,095 --> 01:36:56,431
നിങ്ങൾ നഗരം വാങ്ങുകയാണ്.

955
01:36:56,973 --> 01:37:01,019
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ ഇത് അവഗണിച്ചു
അതിൻ്റെ കഷണം, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

956
01:37:01,561 --> 01:37:06,483
നഗരം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന്,
ട്രസ്റ്റ് അത് പൂർണ്ണമായും സ്വന്തമാക്കണം.

957
01:37:06,649 --> 01:37:07,984
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

958
01:37:08,193 --> 01:37:11,654
വിലയേറിയതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതില്ല.

959
01:37:11,821 --> 01:37:15,283
പേരല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മാറില്ല
പ്രവൃത്തിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

960
01:37:15,450 --> 01:37:18,077
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

961
01:37:18,286 --> 01:37:20,914
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ചതുപ്പ് വാങ്ങൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കുമോ?

962
01:37:21,080 --> 01:37:23,791
വീട് നിനക്ക് സ്വന്തമാകും,
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?

963
01:37:23,916 --> 01:37:27,920
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, നിങ്ങൾ വന്ന് പോകും
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ദയവായി.

964
01:37:28,087 --> 01:37:30,048
എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടോ?

965
01:37:30,214 --> 01:37:32,842
പല വാക്കുകളിൽ, അതെ.

966
01:37:33,718 --> 01:37:35,720
അതെ, അപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

967
01:37:36,345 --> 01:37:39,348
ഒന്നും മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എത്രയും പെട്ടന്ന് അത് മാറാതിരിക്കട്ടെ...

968
01:37:39,515 --> 01:37:42,518
... കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ലാത്ത രീതിയിൽ
ഇക്കാലമത്രയും മാറുന്നു.

969
01:37:43,769 --> 01:37:48,524
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുമെന്നല്ല.
പട്ടണത്തിലുള്ള ആരോടും ചോദിക്കാം.

970
01:37:49,942 --> 01:37:52,403
എന്തിനാണ് ഈ ഭൂമി വാങ്ങുന്നത്?
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം?

971
01:37:52,570 --> 01:37:54,155
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി?

972
01:37:54,947 --> 01:37:57,700
ഒരു കൺവേർട്ടബിൾ വാങ്ങുന്നതിനു പകരം,
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

973
01:37:58,200 --> 01:38:00,328
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

974
01:38:01,078 --> 01:38:04,248
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

975
01:38:04,415 --> 01:38:08,335
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിച്ചോ?
- ഇല്ല.

976
01:38:08,544 --> 01:38:10,421
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് കൃത്യമായി ചെയ്തു.

977
01:38:11,047 --> 01:38:15,676
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

978
01:38:23,225 --> 01:38:24,810
നീ ബീമൻ്റെ മകളാണ്.

979
01:38:26,645 --> 01:38:29,356
നിങ്ങളുടെ പേര് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

980
01:38:30,065 --> 01:38:35,154
എനിക്ക് 18. അവന് 28.
അതൊരു വലിയ വ്യത്യാസമായിരുന്നു.

981
01:38:44,788 --> 01:38:48,083
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ വീട് വിൽക്കില്ല.
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂം.

982
01:38:48,959 --> 01:38:50,669
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

983
01:38:51,670 --> 01:38:54,131
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

984
01:39:05,350 --> 01:39:08,478
- ഇത് കുടുങ്ങി.
- അതെ.

985
01:39:18,780 --> 01:39:21,783
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എൽ...
- കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ വിടൂ.

986
01:39:21,950 --> 01:39:24,494
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ദയവായി! പോയാൽ മതി.

987
01:39:25,996 --> 01:39:28,623
- പക്ഷേ...
- പോകൂ.

988
01:39:30,917 --> 01:39:35,630
<i>ആ സാഹചര്യത്തിലുള്ള മിക്ക പുരുഷന്മാരും
അവരുടെ പരാജയം അംഗീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

989
01:39:35,839 --> 01:39:37,674
<i>എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പോലെ ആയിരുന്നില്ല.</i>

990
01:39:37,674 --> 01:39:38,925
<i>എന്നാൽ എഡ്വേർഡ് മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പോലെ ആയിരുന്നില്ല.</i>

991
01:39:48,268 --> 01:39:49,644
പിടിക്കുക!

992
01:39:53,148 --> 01:39:55,942
അവർ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങൾ പക്ഷേ...

993
01:39:56,151 --> 01:39:58,820
...ശരി, ഒരു ജോടി കാലുകൾ മാത്രം.

994
01:40:09,164 --> 01:40:12,709
<i>മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയപ്പോൾ, അവൻ കണ്ടെത്തി
പരിഹരിക്കാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ...</i>

995
01:40:12,876 --> 01:40:16,796
<i>... കുടിൽ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ
സ്വയം സാദൃശ്യം പുലർത്തി.</i>

996
01:40:33,062 --> 01:40:37,066
തീർച്ചയായും, മികച്ച ഭാഗം
പുതിയ മെറ്റീരിയലുമായി വരികയായിരുന്നു.

997
01:40:37,859 --> 01:40:40,278
അപ്പോഴേക്കും ഞാനും ഇരട്ടകളും
ഹവാനയിൽ എത്തിയിരുന്നു...

998
01:40:40,445 --> 01:40:46,075
...ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ദിനചര്യ ഉണ്ടാക്കി,
ഒരു യൂക്കുലേലും ഹാർമോണിക്കയും മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

999
01:41:05,386 --> 01:41:08,889
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

1000
01:41:26,407 --> 01:41:28,075
ഇല്ല.

1001
01:41:38,127 --> 01:41:40,087
ഇപ്പോൾ, വേണ്ട.

1002
01:41:40,254 --> 01:41:45,384
ലജ്ജിക്കരുത്. ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അത് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു...

1003
01:41:46,260 --> 01:41:49,013
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1004
01:41:50,014 --> 01:41:52,016
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1005
01:41:52,224 --> 01:41:55,352
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം മുതൽ
ഞാൻ മരിക്കും വരെ...

1006
01:41:55,519 --> 01:41:57,563
...അവൾ മാത്രം.

1007
01:41:58,313 --> 01:42:00,232
ഭാഗ്യവതി.

1008
01:42:01,316 --> 01:42:04,194
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നി. ഞാനാണ്.

1009
01:42:12,119 --> 01:42:14,413
കാത്തിരിക്കൂ! എഡ്വേർഡ്.

1010
01:42:55,996 --> 01:42:58,873
<i>ഒരു ദിവസം, എഡ്വേർഡ് ബ്ലൂം പോയി...</i>

1011
01:42:59,040 --> 01:43:02,877
<i>... പിന്നെ തിരിച്ചുവന്നില്ല
അവൻ സംരക്ഷിച്ച പട്ടണത്തിലേക്ക്.</i>

1012
01:43:15,432 --> 01:43:17,267
<i>പെൺകുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...</i>

1013
01:43:17,433 --> 01:43:20,145
<i>... പൊതു വിശ്വാസം
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയായി മാറുമെന്നായിരുന്നു...</i>

1014
01:43:20,311 --> 01:43:22,689
<i>... പിന്നെ ഭ്രാന്താണ്.</i>

1015
01:43:24,190 --> 01:43:27,610
<i>അവൾ എന്തോ ആയി
ഒരു ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ തന്നെ.</i>

1016
01:43:28,903 --> 01:43:33,283
<i>കഥ ആരംഭിച്ചിടത്ത് തന്നെ അവസാനിച്ചു.</i>

1017
01:43:34,450 --> 01:43:37,370
യുക്തിപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
മന്ത്രവാദിനി, കാരണം അവൾ...

1018
01:43:37,537 --> 01:43:38,788
...ചെറുപ്പത്തിൽ പ്രായമായ.

1019
01:43:39,122 --> 01:43:42,250
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് യുക്തിസഹമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

1020
01:43:43,251 --> 01:43:47,046
നോക്കൂ, അവനു മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ:

1021
01:43:47,255 --> 01:43:48,840
നിൻ്റെ അമ്മ...

1022
01:43:49,006 --> 01:43:50,425
...മറ്റെല്ലാവരും.

1023
01:43:50,675 --> 01:43:52,593
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

1024
01:43:52,760 --> 01:43:57,181
...ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി
എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

1025
01:43:58,224 --> 01:44:00,434
ഞാൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

1026
01:44:01,561 --> 01:44:03,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും.

1027
01:44:04,063 --> 01:44:06,607
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ...

1028
01:44:06,774 --> 01:44:08,192
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1029
01:44:08,943 --> 01:44:12,238
അവനു തുല്യമായി പ്രാധാന്യമുള്ളവനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1030
01:44:12,780 --> 01:44:14,532
പിന്നെ ഞാൻ...

1031
01:44:15,032 --> 01:44:16,409
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

1032
01:44:19,370 --> 01:44:21,539
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1033
01:44:23,040 --> 01:44:27,420
അവൻ്റെ മറ്റൊരു ജീവിതം, നീ...

1034
01:44:28,254 --> 01:44:29,755
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1035
01:44:54,071 --> 01:44:55,698
അമ്മയോ?

1036
01:44:56,740 --> 01:44:58,575
ജോസഫൈൻ?

1037
01:45:00,369 --> 01:45:02,246
ജോസഫൈൻ?

1038
01:45:15,926 --> 01:45:18,011
ഇഷ്ടം!

1039
01:45:19,137 --> 01:45:20,305
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1040
01:45:20,472 --> 01:45:22,307
നിൻ്റെ അച്ഛന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1041
01:45:22,474 --> 01:45:25,560
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ മുകളിലാണ്
ബെന്നറ്റും ഡോ.

1042
01:45:25,727 --> 01:45:27,104
അവന് സുഖമാകുമോ?

1043
01:45:35,195 --> 01:45:37,114
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

1044
01:45:37,322 --> 01:45:39,783
...അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കേസിൽ ...

1045
01:45:40,659 --> 01:45:43,578
അവൻ ഉണർന്നാൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1046
01:45:43,745 --> 01:45:44,996
ഞാൻ താമസിക്കും.

1047
01:45:45,997 --> 01:45:49,042
കൂടെ വീട്ടിൽ പോയാലോ
ജോസഫൈൻ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കും.

1048
01:45:50,919 --> 01:45:53,880
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- നന്നായി.

1049
01:45:56,800 --> 01:45:59,719
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുമോ?

1050
01:45:59,886 --> 01:46:03,014
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വിളിക്കാം.

1051
01:46:04,516 --> 01:46:08,520
- നിനക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം വേണോ?
- അതെ. നന്ദി.

1052
01:47:12,625 --> 01:47:16,212
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തതിൽ സന്തോഷം
ഹൃദയസ്പർശിയായ സംസാരിക്കാൻ.

1053
01:47:19,382 --> 01:47:21,926
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
ശല്യം എപ്പോഴാണ്...

1054
01:47:22,134 --> 01:47:25,054
...ആളുകൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

1055
01:47:25,262 --> 01:47:27,390
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമുണ്ട്.

1056
01:47:27,556 --> 01:47:29,934
ഞാനും അച്ഛനും ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

1057
01:47:36,524 --> 01:47:39,610
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?

1058
01:47:39,777 --> 01:47:43,155
അതെ, ആയിരം തവണ.
പിടി കിട്ടാത്ത ഒരു മീൻ പിടിച്ചു.

1059
01:47:43,322 --> 01:47:47,284
അതല്ല. യഥാർത്ഥ കഥ.
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1060
01:47:47,451 --> 01:47:49,286
ഇല്ല.

1061
01:47:49,453 --> 01:47:52,998
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3.

1062
01:47:53,165 --> 01:47:57,586
അവളുടെ അയൽക്കാരൻ അവളെ ഓടിച്ചു, കാരണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ബിസിനസ്സിനു പോയിരുന്നു...

1063
01:47:57,795 --> 01:47:59,421
...വിചിതയിൽ.

1064
01:47:59,588 --> 01:48:03,967
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ്,
എന്നാൽ സങ്കീർണതകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1065
01:48:04,134 --> 01:48:09,765
ഒരു പെർഫെക്റ്റ് ഡെലിവറി ആയിരുന്നു.
അവിടെ വരാത്തതിൽ അച്ഛന് ഖേദമുണ്ട്.

1066
01:48:10,349 --> 01:48:15,062
എന്നാൽ അന്നു പുരുഷന്മാരുടെ പതിവായിരുന്നില്ല
ഡെലിവറികൾക്ക് മുറിയിൽ ഇരിക്കാൻ...

1067
01:48:15,229 --> 01:48:19,525
...അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

1068
01:48:19,691 --> 01:48:22,444
അതാണു യഥാർത്ഥ കഥ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1069
01:48:23,028 --> 01:48:25,530
വളരെ ആവേശകരമല്ല, അല്ലേ?

1070
01:48:25,697 --> 01:48:29,534
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ പതിപ്പിന് ഇടയിൽ...

1071
01:48:29,701 --> 01:48:34,206
...ഒപ്പം ഉൾപ്പെടുന്ന വിപുലമായ ഒന്ന്
ഒരു മീനും വിവാഹ മോതിരവും...

1072
01:48:34,414 --> 01:48:36,375
...ഞാൻ ഫാൻസി പതിപ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം.

1073
01:48:37,042 --> 01:48:39,002
പക്ഷേ, അപ്പോൾ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1074
01:48:40,087 --> 01:48:41,671
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1075
01:49:04,236 --> 01:49:05,779
അച്ഛനോ?

1076
01:49:07,906 --> 01:49:11,534
ഹേയ്, അച്ഛാ? ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നഴ്സിനെ കിട്ടാൻ?

1077
01:49:13,411 --> 01:49:16,456
എന്തുവേണം? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1078
01:49:16,623 --> 01:49:18,666
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

1079
01:49:19,751 --> 01:49:21,252
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

1080
01:49:24,130 --> 01:49:26,841
നദി.

1081
01:49:28,426 --> 01:49:30,220
നദിയോ?

1082
01:49:30,762 --> 01:49:34,891
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് പറയൂ.

1083
01:49:36,809 --> 01:49:38,770
എങ്ങനെ എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1084
01:49:39,771 --> 01:49:42,190
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

1085
01:49:46,569 --> 01:49:49,072
ദി ഐയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1086
01:50:03,085 --> 01:50:06,422
ആ കഥ എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1087
01:50:09,300 --> 01:50:12,345
ശരി. ഹേയ്, ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1088
01:50:12,512 --> 01:50:15,097
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1089
01:50:17,391 --> 01:50:21,020
ഇതുപോലെ.

1090
01:50:21,187 --> 01:50:23,230
ശരി. ശരി.

1091
01:50:25,900 --> 01:50:29,320
ശരി, അത് രാവിലെയാണ് ...

1092
01:50:29,528 --> 01:50:33,657
...ഞാനും നീയും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നു...

1093
01:50:34,116 --> 01:50:37,453
<i>... ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.</i>

1094
01:50:37,661 --> 01:50:38,788
അച്ഛനോ?

1095
01:50:38,954 --> 01:50:40,998
<i>നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.</i>

1096
01:50:41,874 --> 01:50:44,877
- അച്ഛൻ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1097
01:50:45,044 --> 01:50:46,295
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു:</i>

1098
01:50:46,462 --> 01:50:47,922
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഒരു അവസ്ഥയുമില്ല...

1099
01:50:48,088 --> 01:50:50,466
ആ വീൽചെയർ എടുക്കൂ.

1100
01:50:52,927 --> 01:50:54,803
വേഗത്തിലാക്കുക! ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല!

1101
01:50:55,012 --> 01:50:57,431
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ നിലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

1102
01:50:57,598 --> 01:50:59,350
ഞങ്ങൾ വീൽചെയറിൽ കയറി...

1103
01:50:59,516 --> 01:51:02,811
<i>- വേഗത്തിൽ!
- ... like e ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.</i>

1104
01:51:03,020 --> 01:51:04,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1105
01:51:04,980 --> 01:51:07,358
<i>ഞങ്ങൾ ഡോ. ബെന്നറ്റിനെ മറികടക്കുന്നു,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.</i>

1106
01:51:07,524 --> 01:51:10,527
<i>- അവരെ നിർത്തുക!
- ഞങ്ങൾ ഹാളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.</i>

1107
01:51:10,694 --> 01:51:12,613
ക്രമത്തിനു ശേഷം ക്രമം നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.

1108
01:51:12,780 --> 01:51:14,823
<i>അമ്മയും ജോസഫൈനും
അവസാനം ആകുന്നു.</i>

1109
01:51:14,990 --> 01:51:17,785
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല! അവരെ നിർത്തുക!

1110
01:51:23,457 --> 01:51:25,501
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറന്നു വരുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിന് മുകളിൽ...

1111
01:51:25,667 --> 01:51:30,047
<i>... നിങ്ങളുടെ പഴയ ചുവന്ന ചാർജർ അവിടെയുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് പുതിയതാണ്. പുതിയത്.</i>

1112
01:51:30,172 --> 01:51:32,549
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു...

1113
01:51:32,716 --> 01:51:36,303
...എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം കുറവാണ്
എന്തും. എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1114
01:51:40,557 --> 01:51:43,352
വിടൂ! ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല!

1115
01:51:45,395 --> 01:51:47,689
വെള്ളം. എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

1116
01:51:51,068 --> 01:51:53,069
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നദി.

1117
01:52:00,076 --> 01:52:02,537
നമുക്ക് ഗ്ലെൻവില്ലെ എടുക്കണം
ഗതാഗതം ഒഴിവാക്കാൻ...

1118
01:52:02,746 --> 01:52:05,498
...കാരണം നശിച്ച പള്ളി
ആളുകൾ വളരെ പതുക്കെ വാഹനമോടിക്കുന്നു.

1119
01:52:46,289 --> 01:52:51,502
ഞങ്ങൾ നദിയുടെ അടുത്ത് എത്തുമ്പോൾ ...

1120
01:53:00,178 --> 01:53:02,388
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1121
01:53:02,680 --> 01:53:05,558
<i>... ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാവരെയും കാണുന്നു
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.</i>

1122
01:53:21,991 --> 01:53:23,576
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1123
01:53:24,827 --> 01:53:26,078
...എല്ലാവരും.

1124
01:53:38,591 --> 01:53:41,343
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1125
01:53:41,802 --> 01:53:46,015
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

1126
01:53:54,565 --> 01:53:57,526
വിചിത്രമായ കാര്യം, ഉണ്ട്
ഒരു ദുഃഖകരമായ മുഖമല്ല കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത്.

1127
01:53:57,693 --> 01:54:00,237
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിന്നെ കാണാൻ...

1128
01:54:01,363 --> 01:54:03,657
...നിങ്ങളെ നേരെ അയക്കുക.

1129
01:54:03,824 --> 01:54:09,455
വിട, എല്ലാവർക്കും!
വിട! വിട!

1130
01:54:20,799 --> 01:54:23,343
നദിയിലെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

1131
01:55:34,956 --> 01:55:37,750
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നതുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.

1132
01:55:39,419 --> 01:55:41,754
വളരെ വലിയ ഒരു മത്സ്യം.

1133
01:55:46,843 --> 01:55:49,220
അത് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1134
01:55:50,805 --> 01:55:52,599
അതെ.

1135
01:55:55,018 --> 01:55:57,645
കൃത്യമായി.

1136
01:56:39,687 --> 01:56:41,105
അമ്മയോ?

1137
01:58:08,316 --> 01:58:11,528
കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ,
എനിക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ല.

1138
01:58:11,736 --> 01:58:15,240
അവൻ എന്നെ കിടത്തുന്നു
പച്ച പുൽമേടുകളിൽ.

1139
01:58:15,448 --> 01:58:18,368
അവൻ എന്നെ ശാന്തമായ വെള്ളത്തിൻ്റെ അരികിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1140
01:58:18,535 --> 01:58:20,495
അവൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

1141
01:58:20,662 --> 01:58:24,666
അവൻ എന്നെ പാതകളിൽ നയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാമം നിമിത്തം നീതി.

1142
01:58:25,333 --> 01:58:28,586
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെങ്കിലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ താഴ്വര...

1143
01:58:28,753 --> 01:58:31,381
... ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല,
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

1144
01:58:31,548 --> 01:58:35,844
തീർച്ചയായും നന്മയും സ്നേഹവും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1145
01:59:22,807 --> 01:59:27,311
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തമാശ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുപോയത്?</i>

1146
01:59:27,478 --> 01:59:31,566
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കേൾക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് അത് പുതിയതാണ്.</i>

1147
01:59:31,732 --> 01:59:34,860
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.</i>

1148
01:59:36,737 --> 01:59:39,907
അതിനാൽ ഭീമനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
15 അടി ഉയരമുള്ളവൻ!

1149
01:59:40,074 --> 01:59:43,536
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അച്ഛാ! അത് ശരിയല്ലേ?

1150
01:59:43,703 --> 01:59:44,996
ഏറെക്കുറെ.

1151
01:59:45,162 --> 01:59:47,456
കണ്ടോ? അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ഭീമൻ ആയിരുന്നു.

1152
01:59:47,623 --> 01:59:50,084
<i>അതായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസാന തമാശ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1153
01:59:50,209 --> 01:59:56,173
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കഥകൾ പലതവണ പറയുന്നു
അവൻ കഥകളായി മാറുന്നു എന്ന്.</i>

1154
01:59:57,633 --> 01:59:59,969
<i>അവനു ശേഷം അവർ ജീവിക്കുന്നു.</i>

1155
02:00:02,221 --> 02:00:05,558
<i>ആ രീതിയിൽ,
അവൻ അനശ്വരനാകുന്നു.</i>